1
00:00:00,000 --> 00:00:02,380
Mrs Reillys spøgelse! I skoven!

2
00:00:02,400 --> 00:00:06,380
Will, der er ikke noget, jeg kan gøre ved
hvad sker der for dig nu.

3
00:00:06,400 --> 00:00:08,380
Denny! Vær ikke et forbandet fjols!

4
00:00:08,400 --> 00:00:12,380
Jeg dræbte ham!
Min eneste ven og jeg dræbte ham.

5
00:00:12,400 --> 00:00:16,380
Vi har begge grunde til at tie stille,
gør vi ikke, oberst, ikke?

6
00:00:16,400 --> 00:00:19,380
Så Wickhams forsøg på forførelse
af Georgiana er forblevet en hemmelighed?

7
00:00:19,400 --> 00:00:22,380
- Vi kan næsten ikke holde ud at tænke på det,
endsige nævne hans navn!
- Selvfølgelig.

8
00:00:22,400 --> 00:00:25,380
Oberst Fitzwilliam har bedt om det
søg Georgianas hånd, når han vender tilbage,

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,380
Jeg kan ikke modtage dig mere.

10
00:00:27,400 --> 00:00:30,380
- Det er ikke det, du vil!
- Det er større end dig eller jeg!

11
00:00:30,400 --> 00:00:33,380
Vores eneste mistænkte er dig selv.

12
00:00:33,400 --> 00:00:35,380
- Jeg gjorde det ikke, du ved.
- Jeg tror på dig.

13
00:00:35,400 --> 00:00:37,380
Freddie Delancy. Han er min kæreste.

14
00:00:37,400 --> 00:00:39,380
Har juryen nået en dom?

15
00:00:39,400 --> 00:00:42,380
Kaptajn Denny blev myrdet
af George Wickham.

16
00:00:42,400 --> 00:00:45,380
Du vil blive forpligtet til prøvelse
ved næste Derby Assize!

17
00:00:45,400 --> 00:00:48,400
- Jeg gjorde det ikke!
- Freddie!

18
00:02:27,400 --> 00:02:29,400
Jeg er ked af det!

19
00:02:35,400 --> 00:02:37,380
'Darcy!'

20
00:02:37,400 --> 00:02:39,380
Darcy!

21
00:02:39,400 --> 00:02:43,380
Sir Selwyn stillede dig et spørgsmål.

22
00:02:43,400 --> 00:02:44,380
Tilgiv mig.

23
00:02:44,400 --> 00:02:48,400
Jeg spurgte om Bidwell-pigen,
Louisa.

24
00:02:50,400 --> 00:02:52,380
Hun er i en vis nød.

25
00:02:52,400 --> 00:02:54,380
Det er en personlig sag.
Intet med sagen at gøre.

26
00:02:54,400 --> 00:02:56,380
Kom nu, du kan
giv mig mere kredit end det.

27
00:02:56,400 --> 00:02:59,380
Det var Wickham hun så på,
var det ikke?

28
00:02:59,400 --> 00:03:02,380
Eller skal jeg sige, Freddie?

29
00:03:02,400 --> 00:03:05,380
Var de kærester?
Hun fødte hans barn.

30
00:03:05,400 --> 00:03:09,400
Han kaldte sig selv Freddie Delancy,
han fortalte hende, at han var soldat.

31
00:03:11,400 --> 00:03:13,380
Hvordan blev de bekendt?

32
00:03:13,400 --> 00:03:16,380
Det ser ud til, da hans kone boede
med hr. og fru Bingley

33
00:03:16,400 --> 00:03:18,380
på Highmarten,
Wickham ville ride herover

34
00:03:18,400 --> 00:03:21,380
og bruge sine dage på at strejfe
Pemberley Woods.

35
00:03:21,400 --> 00:03:23,380
Jeg kan se.

36
00:03:23,400 --> 00:03:26,380
På jagt efter frugt
moden nok til at plukke.

37
00:03:26,400 --> 00:03:31,400
Endnu en gang, Wickham
beviser sin overlegne karakter.

38
00:03:33,400 --> 00:03:36,380
Det vil ikke se godt ud for ham
hvis dette kommer op i retten.

39
00:03:36,400 --> 00:03:39,380
Det er den slags adfærd
der kan skade en jury

40
00:03:39,400 --> 00:03:43,400
ganske, ganske alvorligt.

41
00:03:48,400 --> 00:03:50,400
Åbn porten!

42
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
Amerika, den nye verden.

43
00:04:02,400 --> 00:04:05,380
Jeg har besluttet at tage dertil
når dette mareridt er forbi.

44
00:04:05,400 --> 00:04:07,380
Det er en lang rejse.

45
00:04:07,400 --> 00:04:10,380
Med ringe udsigt til tilbagevenden.

46
00:04:10,400 --> 00:04:14,400
Men så tilbyder mit alternativ mig
også en streng envejsrejse.

47
00:04:16,400 --> 00:04:19,400
Du bør i det mindste flytte skrivebordet
over til lyset.

48
00:04:20,400 --> 00:04:23,400
Det har du tydeligvis ikke bemærket
udsigten.

49
00:04:35,400 --> 00:04:37,400
Hvordan har Louisa det?

50
00:04:39,400 --> 00:04:42,380
Du forventer mig ærligt talt
at tro at du er ligeglad?!

51
00:04:42,400 --> 00:04:45,380
Hvad med min søn? Georgie?

52
00:04:45,400 --> 00:04:47,400
Han skal nok klare sig.

53
00:04:48,400 --> 00:04:50,400
Jeg elskede hende, ved du?

54
00:04:51,400 --> 00:04:55,400
Efter en mode.
Du ville se mig. Ja.

55
00:04:58,400 --> 00:05:03,380
Ja, for at bede om, at du ikke nævner
denne... situation ved retssagen.

56
00:05:03,400 --> 00:05:05,380
Jeg vil være under ed.

57
00:05:05,400 --> 00:05:07,380
For fanden, Darcy, jeg kunne hænge!

58
00:05:07,400 --> 00:05:09,380
Tror du ikke jeg er klar over det?!

59
00:05:09,400 --> 00:05:11,380
Jeg laver alt
Jeg kan bevare dit liv,

60
00:05:11,400 --> 00:05:14,380
men jeg vil ikke besværge
mig selv for dig!

61
00:05:14,400 --> 00:05:17,380
Det var ikke nok det
du er uvelkommen på Highmarten,

62
00:05:17,400 --> 00:05:20,380
du skulle ride til Pemberley og
bevidst ødelægge en uskyldig pige?!

63
00:05:20,400 --> 00:05:23,380
Jeg gjorde intet af den slags!
Jeg kom til Pemberley,

64
00:05:23,400 --> 00:05:26,400
fordi det er det sted, jeg har været
lykkeligste i mit liv! For helvede!

65
00:05:29,400 --> 00:05:34,400
Venligst, Fitzwilliam, i det mindste
holde min kone væk fra retssagen.

66
00:05:38,400 --> 00:05:40,380
Er der nogen sammenhæng
mellem din affære

67
00:05:40,400 --> 00:05:43,380
med Louisa Bidwell
og kaptajn Dennys død?

68
00:05:43,400 --> 00:05:45,400
Ingen!

69
00:05:49,400 --> 00:05:51,380
'Hun vidste det ikke'

70
00:05:51,400 --> 00:05:54,380
det var George Wickham, fru,
Jeg sværger på barnets liv!

71
00:05:54,400 --> 00:05:56,380
Bare rolig, vi holder Wickham
helt ansvarlig.

72
00:05:56,400 --> 00:05:59,380
Hvis hr. Bidwell nogensinde finder ud af det!
Dette vil dræbe ham!

73
00:05:59,400 --> 00:06:03,380
Mr. Darcy vil holde ham beskæftiget
oppe ved huset i et par dage,

74
00:06:03,400 --> 00:06:05,380
at give jer alle lidt tid.

75
00:06:05,400 --> 00:06:07,380
Louisa, da vi sidst talte sammen,

76
00:06:07,400 --> 00:06:11,380
du nævnte der var
en dame med Wickham.

77
00:06:11,400 --> 00:06:14,380
Kender du hendes navn? Eleanor?

78
00:06:14,400 --> 00:06:17,400
Det er alt, hvad jeg ved.
Hvornår så du hende sidst?

79
00:06:21,400 --> 00:06:26,400
Louisa? Det er meget vigtigt, at du
fortæl mig nu hele sandheden.

80
00:06:27,400 --> 00:06:29,400
Morgens morgen.

81
00:06:36,400 --> 00:06:38,380
Jeg skulle møde hende i kældrene
af det gamle kloster

82
00:06:38,400 --> 00:06:41,380
at aflevere Georgie.

83
00:06:41,400 --> 00:06:44,380
Jeg var bekymret for Freddie,
Jeg havde ikke set eller hørt fra ham,

84
00:06:44,400 --> 00:06:48,380
Jeg håbede, at han også ville være der!

85
00:06:48,400 --> 00:06:51,400
I stedet var der en anden mand. WHO?

86
00:06:52,400 --> 00:06:54,400
Kaptajn Denny.

87
00:06:55,400 --> 00:06:57,380
Er du sikker på det var ham?

88
00:06:57,400 --> 00:06:59,380
Venligst, frue, jeg ved det
intet om hans død!

89
00:06:59,400 --> 00:07:03,380
Kan du huske noget om dette
dame? Noget overhovedet?

90
00:07:03,400 --> 00:07:05,380
Hvad havde hun på?

91
00:07:05,400 --> 00:07:11,380
Hun havde længe,
mørkfarvet pels

92
00:07:11,400 --> 00:07:14,380
'og en motorhjelm med grønne bånd.'

93
00:07:14,400 --> 00:07:16,400
Frøken Bidwell!

94
00:07:20,400 --> 00:07:24,380
Da jeg kom dertil,
Jeg stolede ikke på hende.

95
00:07:24,400 --> 00:07:26,380
Hvor er Freddie?

96
00:07:26,400 --> 00:07:30,380
Dette er kaptajn Denny,
han er en ven af Freddie.

97
00:07:30,400 --> 00:07:32,380
'Hun skulle passe på
baby

98
00:07:32,400 --> 00:07:34,380
' indtil vi fik os selv
på fode igen.

99
00:07:34,400 --> 00:07:37,380
'Og?

100
00:07:37,400 --> 00:07:39,400
'Jeg var enig i starten.

101
00:07:44,400 --> 00:07:47,380
"Men der var noget ved hende.

102
00:07:47,400 --> 00:07:50,380
"Hun elskede Georgie alt for højt."

103
00:07:50,400 --> 00:07:53,380
Din smukke lille ting!

104
00:07:53,400 --> 00:07:56,380
Miss Bidwell,
her er de 30 pund,

105
00:07:56,400 --> 00:07:57,380
Jeg tror på, at det vil være tilfredsstillende...

106
00:07:57,400 --> 00:08:00,380
Frøken Bidwell!

107
00:08:00,400 --> 00:08:02,380
Frøken Bidwell! "Hun var rasende."

108
00:08:02,400 --> 00:08:04,400
FRØKEN BIDWELL!

109
00:08:06,400 --> 00:08:09,400
Hun troede, det var penge
Jeg var ude efter mit eget barn.

110
00:08:18,400 --> 00:08:22,400
Vi kan ikke beholde ham, frue.
Ikke George Wickhams bastard-søn.

111
00:08:25,400 --> 00:08:27,380
(Vil!)

112
00:08:27,400 --> 00:08:30,380
Du må ikke rejse dig, William!
Lægen forbød det!

113
00:08:30,400 --> 00:08:35,380
Min mor ønsker at beskytte mig
fra alle ting, fru Darcy.

114
00:08:35,400 --> 00:08:40,380
Hun tænker bare fordi min krop er
fejler, må mit sind også være det!

115
00:08:40,400 --> 00:08:43,380
Mrs Darcy vil gerne vide det
sandheden, Louisa!

116
00:08:43,400 --> 00:08:47,400
Du skulle fortælle hende, at der var
en tredje person i
kloster den morgen.

117
00:08:52,400 --> 00:08:53,380
WHO?

118
00:08:53,400 --> 00:08:55,400
En gentleman.

119
00:08:57,400 --> 00:08:59,400
Louisa?

120
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
Oberst Fitzwilliam.

121
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
Du bad om at se mig, frue?

122
00:09:25,400 --> 00:09:29,380
Ja. Fru Reynolds.

123
00:09:29,400 --> 00:09:32,400
Der har været udviklinger
med Louisa Bidwell.

124
00:09:34,400 --> 00:09:38,380
Hendes baby får brug for et nyt hjem.
Åh!

125
00:09:38,400 --> 00:09:41,400
Kan du lave noget diskret
forespørgsler?

126
00:09:42,400 --> 00:09:47,380
Min brors enke driver internat
skole nær Highbury.

127
00:09:47,400 --> 00:09:50,400
Hun kan måske hjælpe. God.

128
00:09:58,400 --> 00:10:03,400
Hvorfor skal børn altid betale
for deres fædres synder?

129
00:10:24,400 --> 00:10:27,380
Og så kom de ind i træneren
og gik.

130
00:10:27,400 --> 00:10:29,380
Og du er helt sikker
det er hvad du har hørt?

131
00:10:29,400 --> 00:10:31,380
Jeg er ikke en kvinde
at huske ting forkert,

132
00:10:31,400 --> 00:10:34,380
især når det kommer til
tvister, kan du spørge hr. Piggott!

133
00:10:34,400 --> 00:10:39,380
Ville hr. Piggott være god nok
for at spare dig for en tur til Derby?

134
00:10:39,400 --> 00:10:43,380
Derby?! Du bliver nok ringet op
at afgive forklaring under retssagen.

135
00:10:43,400 --> 00:10:48,380
Jeg skal bruge en ny hat! Gjorde du
hør det, hr. Piggott?! Derby!

136
00:10:48,400 --> 00:10:52,380
Tak, fru Piggott.
Slet ikke.

137
00:10:52,400 --> 00:10:55,380
Wickham må have givet
de 30 pund til Denny

138
00:10:55,400 --> 00:10:58,380
som tilskyndelse til
Louisa til at opgive sin baby.

139
00:10:58,400 --> 00:11:02,380
Så Denny optrådte som Wickhams
budbringer dreng?

140
00:11:02,400 --> 00:11:05,380
For meget af en kujon
at møde Louisa selv.

141
00:11:05,400 --> 00:11:07,380
Det ser sådan ud.

142
00:11:07,400 --> 00:11:09,380
Hvilket rod!

143
00:11:09,400 --> 00:11:11,380
Wickham bad vi beholde Lydia
væk fra retssagen.

144
00:11:11,400 --> 00:11:13,380
Nå, jeg vil skrive og invitere hende her,

145
00:11:13,400 --> 00:11:17,400
Jane vil være taknemmelig for pusterum
og jeg kan holde øje med hende.

146
00:11:19,400 --> 00:11:23,380
Darcy...

147
00:11:23,400 --> 00:11:25,400
Der var en anden i klostret
den morgen.

148
00:11:28,400 --> 00:11:31,380
Oberst Fitzwilliam.

149
00:11:31,400 --> 00:11:34,380
Det er umuligt!
Louisa så ham der!

150
00:11:34,400 --> 00:11:36,380
Jeg lytter ikke til det her!
Lad være! Lad være!

151
00:11:36,400 --> 00:11:38,380
Blind dig ikke for dette!
Hvorfor var han der?!

152
00:11:38,400 --> 00:11:41,380
Hvad var det lån på 30 pund
til Wickham virkelig om?!

153
00:11:41,400 --> 00:11:43,380
Hvorfor skal du blive ved
i at sværte hans navn?!

154
00:11:43,400 --> 00:11:46,380
Hvad så, at han er morderen?!
Har du så lidt tro på mig

155
00:11:46,400 --> 00:11:48,400
du tror jeg ville udfri min søster
til sådan en mand?!

156
00:11:54,400 --> 00:11:57,380
Hvis Wickham bliver dømt, Pemberley
ville blive opslugt af skandale.

157
00:11:57,400 --> 00:11:59,380
Darcy ville være usandsynlig
skal modtages i London

158
00:11:59,400 --> 00:12:02,380
og hans kredit kan gå tabt.

159
00:12:02,400 --> 00:12:05,380
Virkelig dårligt.

160
00:12:05,400 --> 00:12:07,380
Jeg nævner dette kun for at berolige dig,
fætter,

161
00:12:07,400 --> 00:12:09,380
af min fulde og konstante støtte,
Ja. Tak.

162
00:12:09,400 --> 00:12:12,380
Jeg vil tale med Darcy om det.
Hvis...

163
00:12:12,400 --> 00:12:16,380
hjælp af enhver art er nødvendig,
herunder økonomisk...

164
00:12:16,400 --> 00:12:18,380
Venligst ikke nævne det for ham!

165
00:12:18,400 --> 00:12:21,380
Vi er taknemmelige for din venlighed,
men han ville være mest ked af det.

166
00:12:21,400 --> 00:12:23,400
Du kender ham!

167
00:12:24,400 --> 00:12:29,380
I vanskeligheder,
familien skal holde sammen.

168
00:12:29,400 --> 00:12:31,400
Ja, selvfølgelig.

169
00:12:43,400 --> 00:12:45,380
Georgiana...
Fætter, lad være! Venligst stå op.

170
00:12:45,400 --> 00:12:47,380
Er dette ikke den rigtige form?
Det er ikke nødvendigt!

171
00:12:47,400 --> 00:12:50,380
Tilgiv mig, Georgiana. jeg er...

172
00:12:50,400 --> 00:12:53,380
Jeg er soldat,

173
00:12:53,400 --> 00:12:56,380
mine ord falder upolerede,

174
00:12:56,400 --> 00:13:03,400
men tro venligst på følelserne
bag dem er de mest oprigtige.

175
00:13:05,400 --> 00:13:11,380
Min stolthed og broderlige følelser,

176
00:13:11,400 --> 00:13:15,380
skiftende, til ægte hengivenhed

177
00:13:15,400 --> 00:13:17,400
og kærlighed.

178
00:13:26,400 --> 00:13:32,400
Vil du gøre mig det helt store
ære at slutte dit liv til mit?

179
00:13:37,400 --> 00:13:39,400
Ja!

180
00:13:40,400 --> 00:13:45,400
Hvad er det? Ikke noget, jeg har det godt!
Virkelig, jeg har det godt.

181
00:13:48,400 --> 00:13:50,400
Undskyld mig.

182
00:14:31,400 --> 00:14:32,380
Stop her, tak.

183
00:14:32,400 --> 00:14:33,400
Hov!

184
00:14:36,400 --> 00:14:39,380
Sir Selwyn.
Darcy, tilgiv indtrængen.

185
00:14:39,400 --> 00:14:42,380
Jeg sover sjældent
aftenen før en retssag.

186
00:14:42,400 --> 00:14:44,380
Du havde ret i én ting.

187
00:14:44,400 --> 00:14:46,380
Disse initialer er værket
af fortræd.

188
00:14:46,400 --> 00:14:49,380
Frederick Delancy,
Fitzwilliam Darcy.

189
00:14:49,400 --> 00:14:54,380
Wickham valgte sit falske navn
med bevidst hensigt.

190
00:14:54,400 --> 00:14:57,380
Bortset fra Bidwells,

191
00:14:57,400 --> 00:15:00,380
bor der andre i denne del
af skoven? Nej.

192
00:15:00,400 --> 00:15:02,380
Jeg har længe troet, at Denny sprang
ud af vognen

193
00:15:02,400 --> 00:15:06,380
og løb ind i disse træer
af frygt for George Wickham.

194
00:15:06,400 --> 00:15:10,400
Men nu undrer jeg mig... Var
skal han se Bidwells?

195
00:15:13,400 --> 00:15:18,380
Wickhams affære med Louisa Bidwell
har intet med denne retssag at gøre.

196
00:15:18,400 --> 00:15:20,380
Du er en samvittighedsfuld mand, Darcy.

197
00:15:20,400 --> 00:15:23,400
Er du helt sikker
af det du siger?

198
00:15:47,400 --> 00:15:53,380
Den onde hr. Wickham,
læs det her, kun en krone.

199
00:15:53,400 --> 00:15:56,400
Kun en krone, læs det her.

200
00:15:59,400 --> 00:16:02,380
Darcy. Morgen, fætter.

201
00:16:02,400 --> 00:16:04,400
Alveston.

202
00:16:05,400 --> 00:16:07,380
Gode ​​nyheder!

203
00:16:07,400 --> 00:16:10,380
Stenen fundet i skoven vil ikke
være tilladt bevis i retten,

204
00:16:10,400 --> 00:16:12,380
det er for uoverskueligt.

205
00:16:12,400 --> 00:16:17,380
Så vi begynder uden mordvåben,
og intet motiv. God. God.

206
00:16:17,400 --> 00:16:19,380
Det er hr. Darcy.

207
00:16:19,400 --> 00:16:24,400
Mr Cartwright, advokat
for anklagemyndigheden. En af de bedste.

208
00:16:25,400 --> 00:16:30,400
Darcy. Sir Selwyn. Oberst.
Sir Selwyn.

209
00:16:31,400 --> 00:16:34,380
Hvorfor du var nødt til at ansætte den radikale
at forsvare Wickham, jeg ved det ikke!

210
00:16:34,400 --> 00:16:36,400
Det er høj risiko, hvis du spørger mig.

211
00:16:51,400 --> 00:16:55,400
George Wickham,
hold din hånd op.

212
00:16:57,400 --> 00:17:00,380
Du er tiltalt for mordet
af kaptajn Martin Denny.

213
00:17:00,400 --> 00:17:03,380
Hvordan siger du, George Wickham?

214
00:17:03,400 --> 00:17:05,380
Ikke skyldig, ærede!

215
00:17:07,400 --> 00:17:10,400
Mr Cartwright,
hvis du vil begynde.

216
00:17:12,400 --> 00:17:15,380
Juryens herrer,

217
00:17:15,400 --> 00:17:18,380
beviserne vil blive fremlagt
til dig i dag

218
00:17:18,400 --> 00:17:20,380
vil efterlade dig med lidt tvivl
i dit sind,

219
00:17:20,400 --> 00:17:23,380
at kaptajn Dennys død
var virkelig mord

220
00:17:23,400 --> 00:17:26,380
mest ondsindet og grimt.

221
00:17:28,400 --> 00:17:32,400
Dette var en særlig ondskabsfuld
og fej kriminalitet...

222
00:17:38,400 --> 00:17:41,380
Du ønsker at vide
et bestemt pars opholdssted.

223
00:17:41,400 --> 00:17:46,400
George Wickham og min søster,
Georgiana. Hvor er de?

224
00:17:47,400 --> 00:17:50,380
Hvor meget er du parat til at betale?

225
00:17:50,400 --> 00:17:53,400
Din maksimale pris,
hvis du vil være så venlig.

226
00:17:58,400 --> 00:18:01,380
Jeg er overbevist om, at du,
medlemmer af juryen,

227
00:18:01,400 --> 00:18:03,380
vil levere den rigtige, den eneste

228
00:18:03,400 --> 00:18:06,380
mulig dom i denne sag,
skyldig!

229
00:18:17,400 --> 00:18:18,380
Lady Catherine.

230
00:18:18,400 --> 00:18:20,380
Det troede jeg, det ville være
en hurtig omvej,

231
00:18:20,400 --> 00:18:23,380
at komme hertil tog meget længere tid
end jeg havde forventet!

232
00:18:23,400 --> 00:18:25,380
Det skulle du virkelig ikke have
bekymrede dig selv.

233
00:18:25,400 --> 00:18:28,380
Jeg må gå, hvor jeg har brug for det! Jeg har
længe været en martyr for det faktum.

234
00:18:28,400 --> 00:18:32,380
Det er blevet sagt, at min tilstedeværelse kan
fungere som den mest ekstraordinære tonic,

235
00:18:32,400 --> 00:18:35,380
især til de fattige og trængende.
Hvor spændende.

236
00:18:35,400 --> 00:18:39,380
Udtrykket "mirakuløst" er blevet brugt,
men det er ikke op til mig at dømme.

237
00:18:39,400 --> 00:18:42,380
Virkelig. Jeg kommer lige
fra en fætters seng.

238
00:18:42,400 --> 00:18:44,380
Den stakkels stakkel har været
syg i over et år.

239
00:18:44,400 --> 00:18:47,380
Alt for meget ballade og besvær.
Jeg fortalte ham, at han skulle bestemme

240
00:18:47,400 --> 00:18:50,380
om man skal leve eller dø,
og kom så videre med det

241
00:18:50,400 --> 00:18:52,380
med så lidt som muligt
gener for andre.

242
00:18:52,400 --> 00:18:56,380
Jeg er sikker på, at han satte pris på
afklaring. Hvor er Darcy?

243
00:18:56,400 --> 00:18:59,400
Han er i Derby ved retssagen.
Så skal vi snakke!

244
00:19:01,400 --> 00:19:04,380
Mr Wickham, gjorde kaptajn Denny
tjene sammen med dig

245
00:19:04,400 --> 00:19:09,380
i det irske felttog i 1798?
Det gjorde han.

246
00:19:09,400 --> 00:19:13,380
Du blev noget af en national
helt i kølvandet,

247
00:19:13,400 --> 00:19:17,380
Jeg forstår, for din modige
rolle i kampen mod franskmændene?

248
00:19:17,400 --> 00:19:22,380
Jeg gjorde min pligt for konge og land,
og intet mere.

249
00:19:24,400 --> 00:19:27,400
Til den pågældende nat, den 14. juni.

250
00:19:30,400 --> 00:19:33,380
'Du, fru Wickham og kaptajn Denny
rejste sammen

251
00:19:33,400 --> 00:19:34,380
"gennem Pemberley skoven?"

252
00:19:34,400 --> 00:19:37,380
Ja, cirka halvvejs,

253
00:19:37,400 --> 00:19:40,380
Kaptajn Denny råbte efter
vogn til at stoppe.

254
00:19:40,400 --> 00:19:42,380
Chauffør!

255
00:19:42,400 --> 00:19:43,380
"Han sprang ud."

256
00:19:43,400 --> 00:19:45,380
Du er alene
Wickham, jeg er færdig.

257
00:19:45,400 --> 00:19:50,400
Han var vred over min plan om at levere
min kone uopfordret til bal.

258
00:19:51,400 --> 00:19:55,380
Denny satte altid
en præmie på hæderlig opførsel

259
00:19:55,400 --> 00:19:58,380
og for ham var dette vanærende.

260
00:19:58,400 --> 00:20:01,380
Denny, vær ikke et forbandet fjols.

261
00:20:01,400 --> 00:20:04,380
Wickham! Wickham!
Kom tilbage her med det samme!

262
00:20:04,400 --> 00:20:07,380
'Jeg forfulgte ham'

263
00:20:07,400 --> 00:20:08,380
da jeg fandt ham,

264
00:20:08,400 --> 00:20:12,380
han var blevet angrebet
og var tæt på at dø.

265
00:20:12,400 --> 00:20:16,380
Denny? Denny?

266
00:20:16,400 --> 00:20:18,380
Jeg så nogen flygte
gennem træerne.

267
00:20:18,400 --> 00:20:21,400
Så jeg greb Dennys pistol
og fyret.

268
00:20:25,400 --> 00:20:28,380
Men de var væk.
Jeg fyrede igen efter hjælp.

269
00:20:28,400 --> 00:20:30,400
HJÆLP!

270
00:20:31,400 --> 00:20:34,380
Så indså jeg, at jeg var nødt til at få
Denny i sikkerhed

271
00:20:34,400 --> 00:20:38,380
så hurtigt jeg kunne. Jeg prøvede, men...

272
00:20:38,400 --> 00:20:41,400
det var... det var til ingen nytte.

273
00:20:43,400 --> 00:20:47,380
Wickham, er der nogen grund
overhovedet

274
00:20:47,400 --> 00:20:50,380
for at du er blevet fyldt
med sådan et had

275
00:20:50,400 --> 00:20:54,380
for din kæreste ven,
at du ville have forfulgt ham

276
00:20:54,400 --> 00:20:57,380
ind i de skove
og slog ham ihjel?

277
00:20:57,400 --> 00:20:59,380
Ingen! Ingen! Selve ideen er sindssyge!

278
00:20:59,400 --> 00:21:03,380
Jeg elskede kaptajn Denny som en bror!

279
00:21:03,400 --> 00:21:05,380
Og jeg ville forsvare ham med mit liv.

280
00:21:08,400 --> 00:21:12,380
Du skal vide, at hele
spørger samfundet om denne sag?

281
00:21:12,400 --> 00:21:15,380
Vi har været positive
under belejring på min tur!

282
00:21:15,400 --> 00:21:17,380
Jeg stoler på, at du har svaret på alle spørgsmål

283
00:21:17,400 --> 00:21:20,380
med den passende blanding
af fiktion og fakta.

284
00:21:20,400 --> 00:21:23,380
Du virker meget rolig omkring dette!

285
00:21:23,400 --> 00:21:25,380
Jeg kan ikke lide sladder
mere end du gør.

286
00:21:25,400 --> 00:21:27,380
Men jeg er bange
vi laver sport for vores naboer,

287
00:21:27,400 --> 00:21:31,380
og de underholder os til gengæld.
Sådan har det altid været.

288
00:21:31,400 --> 00:21:34,380
Darcy må offentligt fornægte
George Wickham

289
00:21:34,400 --> 00:21:38,380
og har ikke mere at gøre
med denne beskidte retssag!

290
00:21:38,400 --> 00:21:41,380
Jeg stoler på, at han ikke vil give
bevis i retten?

291
00:21:41,400 --> 00:21:44,380
Åh, ja, det vil han.

292
00:21:44,400 --> 00:21:48,380
En Darcy kan ikke ses i kajen,
det er skammeligt!

293
00:21:48,400 --> 00:21:50,380
Han er indkaldt som vidne,
Lady Catherine, han har intet valg.

294
00:21:50,400 --> 00:21:52,380
Hvilket nonsens!
Tænk på dit gode navn!

295
00:21:52,400 --> 00:21:55,380
Hvis et godt navn afhænger af at vende
man er tilbage på pligt og retfærdighed,

296
00:21:55,400 --> 00:21:58,400
så tænker jeg næsten ikke
det er overhovedet værd at bevare.

297
00:21:59,400 --> 00:22:02,400
Hvad ville din mor
har at sige om dette?!

298
00:22:03,400 --> 00:22:06,400
Jeg frygter, en hel del.

299
00:22:08,400 --> 00:22:10,380
Lizzy, Lizzy, hvor er du?

300
00:22:10,400 --> 00:22:13,380
Lizzy? Du vil aldrig gætte hvad
lige sket i byen!

301
00:22:13,400 --> 00:22:15,380
Jeg stødte ind i nogle damer.

302
00:22:15,400 --> 00:22:18,380
Jeg stoppede ved den dejlige møller
vi har i Lambton

303
00:22:18,400 --> 00:22:20,380
og vi havde det mest civile
samtale

304
00:22:20,400 --> 00:22:23,380
indtil jeg nævnte
Jeg var fru Darcys søster,

305
00:22:23,400 --> 00:22:26,380
på hvilket tidspunkt de vendte deres
ryggede på mig og gik!

306
00:22:26,400 --> 00:22:29,380
Jeg marcherede lige hen til dem
og jeg sagde

307
00:22:29,400 --> 00:22:31,380
Jeg var ikke det mindste
skammer sig lidt over dig!

308
00:22:31,400 --> 00:22:34,380
Jeg forsvarede dig virkelig,
Lizzy, ser du?

309
00:22:34,400 --> 00:22:39,380
Lady Catherine, jeg tror ikke
du har haft fornøjelsen.

310
00:22:39,400 --> 00:22:42,400
Fru George Wickham.

311
00:22:44,400 --> 00:22:48,380
Jeg bliver alligevel ikke.

312
00:22:48,400 --> 00:22:52,380
Du vil tænke over, hvad jeg sagde,
Elizabeth. Du bestemmer, at jeg har ret!

313
00:22:52,400 --> 00:22:56,400
Kom nu, Lady Catherine!
Du kender mig sikkert bedre end det?

314
00:22:58,400 --> 00:22:59,400
Godt!

315
00:23:02,400 --> 00:23:06,380
Mr Wickham, jeg har her

316
00:23:06,400 --> 00:23:11,380
en liste over ubetalt gæld
fra din hærtid.

317
00:23:11,400 --> 00:23:15,380
Otte pund til en oberst Forster,
ulønnet.

318
00:23:15,400 --> 00:23:21,380
Fem pund til kroejeren af
Kors og Scepter i Bath, ulønnet.

319
00:23:21,400 --> 00:23:26,380
Jeg mener, listen fortsætter...
Anerkender du disse gældsforpligtelser?

320
00:23:26,400 --> 00:23:28,380
Hvad hvis jeg gør?

321
00:23:28,400 --> 00:23:31,380
Det forklarer ikke hvorfor
Jeg ville dræbe min bedste ven!

322
00:23:31,400 --> 00:23:35,380
Kun gerningsmanden til en forbrydelse
kan virkelig forstå hans grunde,

323
00:23:35,400 --> 00:23:39,380
og de giver sjældent mening for
sandhedssigende, fredselskende mand.

324
00:23:39,400 --> 00:23:42,380
Og derfor lægger jeg det til dig,
Mr Wickham,

325
00:23:42,400 --> 00:23:46,380
at du hverken er
sandhedssigende eller fredselskende!

326
00:23:46,400 --> 00:23:49,380
Hr. Wickham, har jeg ret
at den præcise placering

327
00:23:49,400 --> 00:23:52,380
hvor du først stødte på
Kaptajn Denny i skoven

328
00:23:52,400 --> 00:23:54,380
er aldrig blevet opdaget?

329
00:23:54,400 --> 00:23:58,380
En plet skov ser meget ud
som en anden i mørket.

330
00:23:58,400 --> 00:24:02,380
Og jeg trak Denny en del
afstand, før vi stoppede.'

331
00:24:02,400 --> 00:24:06,380
Ja, ganske vist en mand, der tydeligvis er det
hårdt såret og tæt på døden.

332
00:24:06,400 --> 00:24:09,380
Det kunne det næppe have været
en beroligende oplevelse for ham.

333
00:24:09,400 --> 00:24:11,380
Jeg prøvede at få ham til at hjælpe!

334
00:24:11,400 --> 00:24:14,380
Og dog som begivenheder efterfølgende
beviste, at hjælpen var på vej.

335
00:24:14,400 --> 00:24:16,380
Wickham? Wickham?

336
00:24:16,400 --> 00:24:18,380
Jeg dræbte ham!
Min eneste ven og jeg dræbte ham!

337
00:24:18,400 --> 00:24:21,380
Jeg sagde til Dem, hr. Wickham, at det
var mindre kaptajn Dennys velbefindende

338
00:24:21,400 --> 00:24:23,380
det havde du i tankerne,
end at redde dig selv!

339
00:24:23,400 --> 00:24:26,380
Du ville have ham
så langt fra stedet som muligt

340
00:24:26,400 --> 00:24:28,380
af forbrydelsen, for at sikre
den blev aldrig fundet igen!

341
00:24:28,400 --> 00:24:31,380
Deres ærede, jeg må gøre indsigelse!
Undskyld!

342
00:24:31,400 --> 00:24:34,380
Anklagemyndigheden hengiver sig
i hypotese, intet mere!

343
00:24:34,400 --> 00:24:38,380
Mr Alveston, vent på din tur
at tale. Sæt dig ned!

344
00:24:38,400 --> 00:24:41,400
Vis venligst lidt tilbageholdenhed!

345
00:24:44,400 --> 00:24:46,380
Mr Wickham, jeg vil gerne bringe
din opmærksomhed

346
00:24:46,400 --> 00:24:49,380
til argumentet mellem
Kaptajn Denny og dig selv

347
00:24:49,400 --> 00:24:51,380
ved Kongens våben, før du tog afsted
for bolden.

348
00:24:51,400 --> 00:24:55,380
Hvad præcis skete der mellem jer?
Som jeg har sagt,

349
00:24:55,400 --> 00:24:58,380
han kunne ikke lide min plan
om min kone.

350
00:24:58,400 --> 00:25:02,400
Og det er det fulde omfang af din
diskussion på det tidspunkt? JA!

351
00:25:04,400 --> 00:25:07,380
Ingen yderligere spørgsmål, ærede dommer.

352
00:25:07,400 --> 00:25:09,380
(Hvad spiller han på?)

353
00:25:09,400 --> 00:25:11,380
Jeg ved det ikke.

354
00:25:11,400 --> 00:25:13,380
Ring til dit næste vidne.

355
00:25:13,400 --> 00:25:16,380
Mrs Piggott af Lambton, tak!

356
00:25:20,400 --> 00:25:23,380
Hun var ikke til efterforskningen,
er dette noget nyt?

357
00:25:23,400 --> 00:25:27,380
Ja, og jeg er bange
det kan være farligt.

358
00:25:27,400 --> 00:25:30,380
Fru Piggott, du var på arbejde
i Kings Arms

359
00:25:30,400 --> 00:25:32,380
om aftenen hr. og fru Wickham
og kaptajn Denny

360
00:25:32,400 --> 00:25:36,380
tog afsted i en bus til Pemberley,
er det korrekt? Det er det.

361
00:25:36,400 --> 00:25:39,380
Og vil du sige de var
en glad fest?

362
00:25:39,400 --> 00:25:42,380
Jeg ville ikke, sir! Ingen!
Hørte du et skænderi mellem dem?

363
00:25:42,400 --> 00:25:46,380
Deres ærede anklagemyndighed
antager et skænderi. God pointe!

364
00:25:46,400 --> 00:25:50,380
Han leder åbenlyst vidnet!
Vil du sætte dig tilbage!

365
00:25:54,400 --> 00:25:57,380
Hørte du, hvad de sagde?
Det gjorde jeg.

366
00:25:57,400 --> 00:26:00,380
De var ikke mere
end et par meter under mig

367
00:26:00,400 --> 00:26:03,380
og jeg så kaptajn Denny hånd en
store sum penge til hr. Wickham.

368
00:26:03,400 --> 00:26:06,380
Jeg ønsker ingen del i dette.
Denny. Behage.

369
00:26:06,400 --> 00:26:09,380
Dette er en sidste ting, og jeg lover
Jeg vil være færdig med det.

370
00:26:09,400 --> 00:26:11,380
Jeg spiller ikke dette spil.

371
00:26:11,400 --> 00:26:16,380
Han sagde, at han ikke længere ville noget
at gøre med det eller med ham.

372
00:26:16,400 --> 00:26:19,380
Han fortalte ham, at det havde været det
bedrag fra start til slut

373
00:26:19,400 --> 00:26:22,380
Du er egoistisk. Fuldstændig egoistisk!

374
00:26:22,400 --> 00:26:24,380
Du ved ikke noget om...

375
00:26:24,400 --> 00:26:26,380
Kvinder og hvad de virkelig føler.

376
00:26:31,400 --> 00:26:35,380
Fru Piggott. Det er du sikker på
de præcise ord du hørte?

377
00:26:35,400 --> 00:26:38,380
Så sikker som nat bliver til dag.

378
00:26:38,400 --> 00:26:41,380
"Bedrag fra start til slut".

379
00:26:41,400 --> 00:26:45,380
En forbandet beskrivelse
fra sin kæreste ven.

380
00:26:45,400 --> 00:26:48,400
Tak, fru Piggott.
Ingen yderligere spørgsmål, ærede dommer.

381
00:26:51,400 --> 00:26:55,380
Mrs Piggott, så du
nogen af mændene

382
00:26:55,400 --> 00:27:00,380
lægge en hånd på hinanden under dette
samtale du overhørte?

383
00:27:00,400 --> 00:27:03,380
Nej, sir. Det ville hr. Wickham være
tåbeligt at udfordre kaptajn Denny,

384
00:27:03,400 --> 00:27:06,380
da han var bevæbnet og det hele. Ah!

385
00:27:06,400 --> 00:27:11,380
Altså det faktum, at de skulle rejse
var sammen ingen anledning til angst?

386
00:27:11,400 --> 00:27:13,380
De havde fru Wickham med sig!

387
00:27:13,400 --> 00:27:17,380
De ville ikke starte en kamp
foran en dame nu, ville de?

388
00:27:17,400 --> 00:27:22,400
Virkelig. Fru Piggott, hvorfor gjorde De ikke
give dette bevis ved efterforskningen?

389
00:27:23,400 --> 00:27:26,380
Jeg ville ikke have hele byen
griner bag min ryg!

390
00:27:26,400 --> 00:27:30,380
Jeg følger ikke helt med.
Kan ikke høre dig, kvinde.

391
00:27:30,400 --> 00:27:32,380
Sig op! Fru Piggott...

392
00:27:32,400 --> 00:27:36,380
Venligst vil du sige fra for skyld
af juryen?

393
00:27:36,400 --> 00:27:38,380
Jeg var på besøg i hemmeligheden
da jeg hørte dem.

394
00:27:41,400 --> 00:27:44,380
Det er en ordentlig skændsel, hvis en dame
kan ikke klare hendes sag

395
00:27:44,400 --> 00:27:46,380
uden at skulle
tal offentligt om det!

396
00:27:46,400 --> 00:27:49,380
Eh, ganske.

397
00:27:49,400 --> 00:27:52,380
Nå, det er ganske
nok til en dag.

398
00:27:52,400 --> 00:27:55,400
Retten udsættes
indtil i morgen tidlig.

399
00:28:03,400 --> 00:28:05,400
Darcy! Darcy!

400
00:28:08,400 --> 00:28:09,400
Fru Younge!

401
00:28:13,400 --> 00:28:18,380
Fru Younge!
Jeg havde håbet aldrig at se dig igen!

402
00:28:18,400 --> 00:28:21,380
Så tillad mig at forpligte
ved at forlade din tilstedeværelse!

403
00:28:21,400 --> 00:28:23,380
Denne gang vil jeg have sandheden!

404
00:28:23,400 --> 00:28:26,380
Hvad er forbindelsen
mellem Wickham og dig selv?

405
00:28:26,400 --> 00:28:31,380
George Wickham er min bror,
Mr Darcy!

406
00:28:31,400 --> 00:28:34,380
Jeg voksede op uvidende om Wickhams
eksistens,

407
00:28:34,400 --> 00:28:37,380
men da han kom for at finde mig,
vi opdagede en forbindelse

408
00:28:37,400 --> 00:28:41,380
renere og stærkere end noget andet
andet i vores liv!

409
00:28:41,400 --> 00:28:43,400
Da jeg fandt ud af, at han havde en søn...

410
00:28:45,400 --> 00:28:48,380
..jeg måtte møde ham.

411
00:28:48,400 --> 00:28:50,380
Må jeg?

412
00:28:50,400 --> 00:28:51,400
"Og han var smuk."

413
00:28:54,400 --> 00:28:58,400
Jeg vil passe godt på ham,
Louisa, jeg lover.

414
00:29:00,400 --> 00:29:03,380
Han vil have for ingenting.
'Wickham ville have, at jeg skulle have ham!'

415
00:29:03,400 --> 00:29:06,380
Din smukke lille ting!

416
00:29:06,400 --> 00:29:08,380
'Hvis det ikke var for den idiote mor
og Denny kommer i vejen!'

417
00:29:08,400 --> 00:29:11,380
De 30 pund,
Jeg stoler på, at det vil være tilfredsstillende.

418
00:29:11,400 --> 00:29:15,380
Frøken Bidwell! Frøken Bidwell!

419
00:29:15,400 --> 00:29:18,380
Din idiot!

420
00:29:18,400 --> 00:29:21,400
'Jeg kunne stadig være en god mor
til ham, hr. Darcy.'

421
00:29:23,400 --> 00:29:25,380
Behage?!

422
00:29:25,400 --> 00:29:29,400
Behage?! Du beder om min hjælp?

423
00:29:31,400 --> 00:29:34,380
At stole på dig med velvære
af et uskyldigt barn

424
00:29:34,400 --> 00:29:36,380
efter hvad du gjorde ved Georgiana?!

425
00:29:36,400 --> 00:29:39,380
Du udgav dig som en respektabel
guvernante,

426
00:29:39,400 --> 00:29:42,380
så jeg ville placere hende
i din varetægt,

427
00:29:42,400 --> 00:29:45,380
så tog du hende til Ramsgate
og du smed hende til Wickham!

428
00:29:45,400 --> 00:29:48,380
Han ville være en god mand
til enhver kvinde!

429
00:29:48,400 --> 00:29:51,380
Åh, din søster er ikke et offer,
Mr Darcy!

430
00:29:51,400 --> 00:29:55,380
Ikke med mænd som dig
at beskytte hende,

431
00:29:55,400 --> 00:29:57,380
og kvinder som mig,

432
00:29:57,400 --> 00:30:03,380
som ofrer deres liv for at beskytte
høj rangs hellighed!

433
00:30:03,400 --> 00:30:07,380
Og jeg formoder, det var dig, der afpressede
penge fra oberst Fitzwilliam?

434
00:30:07,400 --> 00:30:09,380
Afpresning?

435
00:30:09,400 --> 00:30:12,380
Han kom til mig af egen fri vilje.

436
00:30:12,400 --> 00:30:14,380
Han er en fornuftig mand.

437
00:30:14,400 --> 00:30:18,400
...tilstrækkelig kompensation til en pige
af hendes type....

438
00:30:33,400 --> 00:30:35,400
Vågn op.

439
00:30:37,400 --> 00:30:41,380
Jeg talte med fru Younge i dag,
i retten.

440
00:30:41,400 --> 00:30:44,380
Det ser ud til, at I to har set det
en del af hinanden!

441
00:30:44,400 --> 00:30:46,380
Jeg så ingen mening i at bekymre mig
dig med det.

442
00:30:46,400 --> 00:30:49,380
Virkelig? Du er med i det her
op til halsen!

443
00:30:49,400 --> 00:30:52,380
Jeg havde ingen anelse om, at begivenheder ville tage
det kursus de har!

444
00:30:52,400 --> 00:30:55,380
Hver beslutning jeg har truffet, Darcy,
var for at beskytte dig,

445
00:30:55,400 --> 00:30:56,380
det bliver du bare nødt til
tag mit ord for det!

446
00:30:56,400 --> 00:30:59,380
Jeg tager ikke dit ord på noget
indtil du forklarer dig selv.

447
00:30:59,400 --> 00:31:02,380
Da Wickham fortalte mig det første gang
af det rod han var i,

448
00:31:02,400 --> 00:31:04,380
Jeg så faren med det samme.

449
00:31:04,400 --> 00:31:06,380
Et bastard barn
af hans opvækst i Pemberley?!

450
00:31:06,400 --> 00:31:08,380
Du ville aldrig blive fri af manden!

451
00:31:08,400 --> 00:31:10,380
Jeg troede, det var bedst at tage sig af det,
hurtigt og enkelt.

452
00:31:10,400 --> 00:31:12,380
Jeg har ikke nogle af dine betænkeligheder.

453
00:31:12,400 --> 00:31:15,380
Du henviser til at sætte dig selv
prisgivet en afpressers nåde?!

454
00:31:15,400 --> 00:31:17,380
Hun er en kvinde, man kan gøre
forretning med.

455
00:31:17,400 --> 00:31:19,380
Hun ville tage barnet,
Jeg var parat til at betale hende for at gøre det.

456
00:31:19,400 --> 00:31:21,380
Det virkede simpelt nok!

457
00:31:21,400 --> 00:31:23,380
Du handlede på mine vegne uden
konsultere mig,

458
00:31:23,400 --> 00:31:25,380
alligevel vover du at antyde, at du var det
motiveret af bekymring?!

459
00:31:25,400 --> 00:31:28,380
Jeg tror, dine grunde var lidt
mere selvinteresseret!

460
00:31:28,400 --> 00:31:31,380
Hvis du mener Georgiana, så ja,
selvfølgelig var hun i mine tanker!

461
00:31:31,400 --> 00:31:33,380
Hvis hun skal være min kone, må jeg
beskyt hende mod yderligere smuss!

462
00:31:33,400 --> 00:31:37,380
Yderligere pletter?!
Jeg er ikke helt sikker på, at jeg følger!

463
00:31:37,400 --> 00:31:41,400
Jeg henviser til hendes historie med Wickham,
selvfølgelig!

464
00:31:43,400 --> 00:31:46,380
Darcy! Darcy!

465
00:31:46,400 --> 00:31:49,380
Jeg må bede dig om ikke at se eller tale
til Georgiana igen under alle omstændigheder!

466
00:31:49,400 --> 00:31:52,380
Vær ikke et forbandet fjols!
Det ser dårligt ud for Wickham,

467
00:31:52,400 --> 00:31:54,380
dette kunne kun være hende
chance for et godt match!

468
00:31:54,400 --> 00:31:58,380
Se, jeg vil tage hende, selvom
han hænger!

469
00:31:58,400 --> 00:32:00,400
HVORDAN VORD DU?!

470
00:32:01,400 --> 00:32:05,380
STOUGHTON! Darcy.

471
00:32:05,400 --> 00:32:07,380
Oberst Fitzwilliam tager af sted
straks,

472
00:32:07,400 --> 00:32:09,400
klargør venligst hans hest!

473
00:32:23,400 --> 00:32:26,380
Georgiana.... Hvad er det?
Hvad er der galt?

474
00:32:26,400 --> 00:32:28,380
Jeg har gjort dig en frygtelig fejl.

475
00:32:28,400 --> 00:32:31,380
Nej. Du har kun nogensinde gjort det, der er
rigtigt for mig, bror, altid!

476
00:32:31,400 --> 00:32:34,380
Jeg opfordrede dig til at acceptere
hånden på en mand, du ikke elskede,

477
00:32:34,400 --> 00:32:37,380
og ville måske aldrig.

478
00:32:37,400 --> 00:32:39,380
Jeg tog imod hans eget tilbud
fri vilje.

479
00:32:39,400 --> 00:32:42,380
Ja. Men jeg stoppede dig ikke.

480
00:32:42,400 --> 00:32:44,400
Jeg stoppede dig ikke!

481
00:32:46,400 --> 00:32:49,380
Oberst Fitzwilliam er ikke manden
som jeg troede han var.

482
00:32:49,400 --> 00:32:53,380
Elizabeth forsøgte at advare mig, men jeg
ville ikke lytte, jeg ville ikke lytte.

483
00:32:53,400 --> 00:32:56,400
Jeg var stædig
og blind for sandheden.

484
00:32:59,400 --> 00:33:00,380
Kan du venligst...

485
00:33:00,400 --> 00:33:03,400
Kan du venligst tilgive mig?

486
00:33:06,400 --> 00:33:09,380
Der er intet at tilgive.

487
00:33:09,400 --> 00:33:11,380
Gift dig af kærlighed, Georgiana.

488
00:33:11,400 --> 00:33:15,380
Gift dig... Gift dig med personen dit hjerte
råber efter!

489
00:33:15,400 --> 00:33:18,380
Og når du har den person,
tvivl ikke på dem,

490
00:33:18,400 --> 00:33:21,400
ikke et eneste øjeblik!

491
00:33:47,400 --> 00:33:49,400
Jeg er så ked af det.

492
00:34:51,400 --> 00:34:53,400
Darcy?

493
00:34:56,400 --> 00:34:59,380
Det tror jeg, George Wickham er
skyldig i denne forbrydelse.

494
00:34:59,400 --> 00:35:01,400
Hvorfor?

495
00:35:06,400 --> 00:35:09,380
Kaptajn Denny kendte til hans
affære med Louisa Bidwell.

496
00:35:09,400 --> 00:35:13,380
Deres argument handlede ikke om
bringe Lydia til bolden,

497
00:35:13,400 --> 00:35:15,400
det handlede om Louisa og babyen.

498
00:35:19,400 --> 00:35:22,400
Og da Denny sprang
fra den vogn...

499
00:35:23,400 --> 00:35:25,380
..han kastede sig ud i dem
skoven for at advare hende

500
00:35:25,400 --> 00:35:27,380
at hun havde været
forladt af sin elsker

501
00:35:27,400 --> 00:35:30,380
og han ville prøve at tage hendes baby -

502
00:35:30,400 --> 00:35:33,400
muligvis endda afsløre Wickhams
ægte identitet, hvem ved?

503
00:35:35,400 --> 00:35:38,400
Men Wickham var nødt til at stoppe ham
og det gjorde han...

504
00:35:41,400 --> 00:35:43,380
..en gang for alle!

505
00:35:43,400 --> 00:35:46,400
Og hvis dette afsløres...

506
00:35:47,400 --> 00:35:48,400
Stakkels Lydia!

507
00:35:50,400 --> 00:35:52,400
Jeg synes, det er på tide
hun lærte af affæren.

508
00:35:56,400 --> 00:35:59,400
Og nok bedst det
kom først fra dig.

509
00:36:14,400 --> 00:36:15,400
Darcy?

510
00:36:17,400 --> 00:36:19,380
»Men det er det, der er motivet
altid været savnet.'

511
00:36:19,400 --> 00:36:21,380
Og det er stadig intet bevis.

512
00:36:21,400 --> 00:36:23,380
Det hele hænger sammen!

513
00:36:23,400 --> 00:36:27,380
Det eneste, vi ved med sikkerhed, er, at Wickham
far til et barn uden for ægteskab.

514
00:36:27,400 --> 00:36:29,380
Det er stadig ikke en
grund for en mand til at hænge.

515
00:36:29,400 --> 00:36:33,400
Formodning eller ej, du ved
hvordan det vil se ud, når det kommer ud.

516
00:36:35,400 --> 00:36:37,380
Juryen ville være fordomme
imod ham, der ikke kan repareres, ja.

517
00:36:37,400 --> 00:36:40,380
Men, Darcy,
vi skal tro på retfærdighed!

518
00:36:40,400 --> 00:36:44,380
Wickham skal dømmes
alene på beviset.

519
00:36:44,400 --> 00:36:47,380
Din pligt er at besvare
spørgsmål stillet til dig så enkelt

520
00:36:47,400 --> 00:36:49,380
og direkte som du kan.

521
00:36:49,400 --> 00:36:52,400
Min er at gøre alt
at sikre en retfærdig rettergang.

522
00:36:53,400 --> 00:36:56,380
Ud over det,
det er uden for vores kontrol.

523
00:36:56,400 --> 00:36:58,380
Hvad med Hardcastle?

524
00:36:58,400 --> 00:37:01,380
Jeg kender ham ikke som
godt som du gør.

525
00:37:01,400 --> 00:37:04,380
Er han en mand til at lade fordomme
sløre hans dømmekraft?

526
00:37:14,400 --> 00:37:18,380
"Min bedste ven er død,
Jeg dræbte ham, det er min skyld."

527
00:37:18,400 --> 00:37:22,380
Det er måske ikke den præcise rækkefølge,
men det var ordene.

528
00:37:22,400 --> 00:37:26,380
Og hvad tog du
de ord at betyde?

529
00:37:26,400 --> 00:37:28,380
Jeg kiggede på en mand
i den største nød,

530
00:37:28,400 --> 00:37:31,380
knælende over
liget af sin ven.

531
00:37:31,400 --> 00:37:34,380
Jeg tog ham til at mene, at hvis der
ikke var en uenighed

532
00:37:34,400 --> 00:37:36,380
der havde forårsaget hans ven
at løbe ind i skoven,

533
00:37:36,400 --> 00:37:38,400
så ville han ikke have mødt sin død.

534
00:37:42,400 --> 00:37:43,400
Ingen yderligere spørgsmål, ærede dommer.

535
00:37:45,400 --> 00:37:51,380
Jeg må lykønske Dem, hr. Darcy,
på din bemærkelsesværdige tilstedeværelse af sind.

536
00:37:51,400 --> 00:37:55,380
Her før var du en
mand læner sig over kroppen

537
00:37:55,400 --> 00:37:59,380
af hans myrdede ven, hulkende det
han dræbte ham,

538
00:37:59,400 --> 00:38:02,380
det var hans skyld,

539
00:38:02,400 --> 00:38:06,380
alligevel har du på en eller anden måde udledt det
dette var ikke en tilståelse,

540
00:38:06,400 --> 00:38:08,380
men beklager et tidligere argument

541
00:38:08,400 --> 00:38:10,380
som førte til ofrets
flugt mod en angriber

542
00:38:10,400 --> 00:38:13,380
hvis eksistens den dag i dag
forbliver ren hypotese,

543
00:38:13,400 --> 00:38:15,380
og hvem af en eller anden grund
tog det ind i hans hoved

544
00:38:15,400 --> 00:38:17,400
at myrde en fuldstændig fremmed!

545
00:38:19,400 --> 00:38:22,380
Krybskytteri er en alvorlig forbrydelse.

546
00:38:22,400 --> 00:38:23,380
Hør, hør!

547
00:38:23,400 --> 00:38:26,380
Hvis han var faldet over en
krybskytte på fersk gerning,

548
00:38:26,400 --> 00:38:28,380
manden kan have
gik i panik og slog ud!

549
00:38:28,400 --> 00:38:31,380
Hvis du troede så stærkt
i eksistensen af denne krybskytte,

550
00:38:31,400 --> 00:38:34,400
hvorfor sendte du ikke en søgning ud
fest natten til forbrydelsen?

551
00:38:36,400 --> 00:38:38,380
Skovene var store og mørke,

552
00:38:38,400 --> 00:38:42,380
og min første pligt var at
underrette en dommer.

553
00:38:42,400 --> 00:38:45,380
Du bestilte ikke en ransagning, hr. Darcy,

554
00:38:45,400 --> 00:38:48,380
for det vidste du godt
du havde allerede den skyldige mand,

555
00:38:48,400 --> 00:38:50,400
under bevogtning og i dit hus!

556
00:38:53,400 --> 00:38:55,400
Ingen yderligere spørgsmål.

557
00:38:57,400 --> 00:39:00,380
Tak, hr. Darcy.

558
00:39:00,400 --> 00:39:02,400
Sir Selwyn Hardcastle, tak.

559
00:39:11,400 --> 00:39:15,380
Vi ved, at der blev affyret to skud
i skoven den aften.

560
00:39:15,400 --> 00:39:19,380
Sir Selwyn, kan du give os din
syn på, hvem der fyrede dem og hvorfor?

561
00:39:19,400 --> 00:39:22,380
Som den pågældende pistol
tilhørte kaptajn Denny,

562
00:39:22,400 --> 00:39:25,380
det forekommer mig helt
sandsynligt, at han fyrede...

563
00:39:25,400 --> 00:39:27,380
i selvforsvar.

564
00:39:27,400 --> 00:39:29,380
Hos George Wickham?

565
00:39:29,400 --> 00:39:32,380
Det er korrekt.
Fordi han følte sig truet?

566
00:39:32,400 --> 00:39:34,380
Det er ren formodning, ærede dommer!

567
00:39:34,400 --> 00:39:39,380
Hr. Alveston, jeg er træt af disse
dine ukonventionelle indvendinger.

568
00:39:39,400 --> 00:39:41,380
Jeg prøver bare at fastslå
en alternativ forklaring

569
00:39:41,400 --> 00:39:43,380
for pistolskuddene.

570
00:39:43,400 --> 00:39:45,380
Sir Selwyn, gør du
tror, at kaptajn Denny affyrede pistolen

571
00:39:45,400 --> 00:39:47,380
på hr. Wickham i selvforsvar? det gør jeg.

572
00:39:47,400 --> 00:39:51,380
På hvilket tidspunkt, hr. Wickham
tildelte ham det slag, der dræbte ham!

573
00:39:51,400 --> 00:39:53,380
Deres ære, tak!

574
00:39:53,400 --> 00:39:56,380
Fakta, hr. Cartwright. For alle vores
skyld - hold dig til fakta!

575
00:39:56,400 --> 00:39:59,380
Jeg tror, det er tilfældet -
det er den eneste logiske forklaring.

576
00:39:59,400 --> 00:40:02,380
Sir Selwyn, hele vejen igennem
forløbet af din undersøgelse,

577
00:40:02,400 --> 00:40:05,380
er du stødt på nogen
grunden til, at hr. Wickham

578
00:40:05,400 --> 00:40:07,380
måske vil
Kaptajn Denny død?

579
00:40:07,400 --> 00:40:09,380
Jeg skal forsvare min klient,
Deres ære,

580
00:40:09,400 --> 00:40:12,380
og bede hr. Cartwright om at afstå fra
hans konstante forsøg

581
00:40:12,400 --> 00:40:15,380
at fordomme juryens sind!
Godt sagt, den mand!

582
00:40:15,400 --> 00:40:17,380
Nok!

583
00:40:17,400 --> 00:40:21,400
Er du stødt på nogen
muligt motiv for denne forbrydelse?

584
00:40:23,400 --> 00:40:25,400
Besvar spørgsmålet, Sir Selwyn.

585
00:40:29,400 --> 00:40:30,400
Sir Selwyn.

586
00:40:36,400 --> 00:40:37,400
Det har jeg ikke.

587
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
Ingen yderligere spørgsmål,
Deres ære.

588
00:40:46,400 --> 00:40:48,400
Hr Alveston.

589
00:40:49,400 --> 00:40:51,400
Jeg har ingen spørgsmål,
Deres ære.

590
00:40:57,400 --> 00:40:58,400
Lizzy!

591
00:41:01,400 --> 00:41:02,400
Kunne du forlade os?

592
00:41:06,400 --> 00:41:08,400
Vil du have noget, Lydia?

593
00:41:09,400 --> 00:41:10,380
Nej.

594
00:41:10,400 --> 00:41:13,380
Du har sovet godt, tror jeg?

595
00:41:13,400 --> 00:41:15,400
Godhed! Nu er jeg nervøs.

596
00:41:17,400 --> 00:41:20,380
Der er noget, jeg føler, jeg må fortælle
dig om sagen.

597
00:41:20,400 --> 00:41:22,380
Har jeg fortalt dig Wickham
og jeg skal til Amerika?

598
00:41:22,400 --> 00:41:25,380
Det bliver det mest vidunderlige
sjovt! Vi har fået vores mætte af England

599
00:41:25,400 --> 00:41:27,380
og vi har brug for en frisk start
når denne forretning er færdig.

600
00:41:27,400 --> 00:41:31,380
Wickham gjorde noget tåbeligt
Jeg frygter kan komme ud i retten.
Han har altid været en slyngel!

601
00:41:31,400 --> 00:41:33,400
Involverer en pige... Nej, lad være!

602
00:41:35,400 --> 00:41:37,380
Lizzy...

603
00:41:37,400 --> 00:41:41,400
Lizzy, jeg ved, du mener det godt,
men jeg er ikke som dig.

604
00:41:42,400 --> 00:41:45,400
Det er klart bedre at høre det først
nogen der bekymrer sig, Lydia? Nej.

605
00:41:47,400 --> 00:41:49,380
Jeg vil langt hellere høre det
fra sladderen,

606
00:41:49,400 --> 00:41:52,400
og så kan jeg slå dem væk med
den foragt, de fortjener.

607
00:41:55,400 --> 00:41:57,400
Wickham og jeg...

608
00:41:58,400 --> 00:42:01,380
..vi finder vej igennem, ved du?

609
00:42:01,400 --> 00:42:03,400
Det har vi altid gjort.

610
00:42:26,400 --> 00:42:29,380
Alveston.

611
00:42:29,400 --> 00:42:31,380
Oberst.

612
00:42:31,400 --> 00:42:32,380
Du burde vide,

613
00:42:32,400 --> 00:42:35,400
engagementet imellem
Georgiana og jeg er forbi.

614
00:42:36,400 --> 00:42:39,380
I believe she is waiting for you.

615
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Hun har altid været din.

616
00:42:42,400 --> 00:42:44,380
Hun vidste det, og...

617
00:42:44,400 --> 00:42:45,400
det gjorde jeg også.

618
00:42:50,400 --> 00:42:52,400
Alveston. Alveston.

619
00:42:55,400 --> 00:42:57,380
Juryen vender tilbage.

620
00:42:57,400 --> 00:42:59,400
Det er alt for tidligt.

621
00:43:12,400 --> 00:43:14,400
Er du nået frem til en dom?

622
00:43:16,400 --> 00:43:17,380
Det har vi.

623
00:43:17,400 --> 00:43:20,400
Finder du fangen skyldig,
eller ikke skyldig?

624
00:43:29,400 --> 00:43:31,400
Skyldig!

625
00:43:33,400 --> 00:43:35,400
Stilhed! Stilhed!

626
00:43:37,400 --> 00:43:40,380
Er dette dommen over jer alle?
Det er det.

627
00:43:40,400 --> 00:43:44,400
Jeg sværger for den almægtige Gud,
Jeg er ikke skyldig!

628
00:44:00,400 --> 00:44:02,380
Fange i baren,

629
00:44:02,400 --> 00:44:06,380
du er blevet dømt for en
af de mest grufulde forbrydelser

630
00:44:06,400 --> 00:44:09,400
det er i magten af
menneskets natur at begå.

631
00:44:10,400 --> 00:44:16,380
Det er kun for mig at bestå
lovens forfærdelige dom -

632
00:44:16,400 --> 00:44:23,380
at du bliver taget på den aftalte
tid til et henrettelsessted

633
00:44:23,400 --> 00:44:27,400
hvor du skal hænges
i nakken, indtil du er død!

634
00:44:36,400 --> 00:44:38,400
Ingen!

635
00:45:26,400 --> 00:45:28,400
'Min kære kærlighed...

636
00:45:29,400 --> 00:45:32,400
'..George Wickham vil hænge kl
daggry i overmorgen.

637
00:45:34,400 --> 00:45:37,400
'Jeg kan ikke finde ord til at brodere
den eneste øde kendsgerning.

638
00:45:40,400 --> 00:45:42,380
'Jeg var nødt til at bryde
nyheden om hans søster.'

639
00:45:42,400 --> 00:45:44,380
George, jeg er så ked af det.

640
00:45:44,400 --> 00:45:48,400
'Hun har kastet en mørk skygge over vores
lever hele denne sørgelige affære.

641
00:45:49,400 --> 00:45:53,380
'Men det kan ikke benægtes
Wickhams kærlighed til hende.

642
00:45:53,400 --> 00:45:54,400
»Der er meget, der skal arrangeres.

643
00:45:56,400 --> 00:46:00,380
'Jeg vil blive tæt på fængslet
at yde den hjælp jeg kan.

644
00:46:00,400 --> 00:46:03,400
'Jeg kommer snart hjem til dig. Darcy.'

645
00:46:12,400 --> 00:46:17,380
Fru Darcy. jeg hørte
nyheden om George Wickham.

646
00:46:17,400 --> 00:46:19,380
Jeg vil bede for ham
når hans tid kommer.

647
00:46:19,400 --> 00:46:20,380
Tak, pastor.

648
00:46:20,400 --> 00:46:24,380
Har du hørt Will Bidwell
er nær enden?

649
00:46:24,400 --> 00:46:25,380
Nej.

650
00:46:25,400 --> 00:46:28,380
Ifølge Dr McFee,
det er et spørgsmål om en dag eller to.

651
00:46:28,400 --> 00:46:30,400
Jeg ville så gerne se ham
en sidste gang.

652
00:46:31,400 --> 00:46:32,380
Vi var engang tæt på.

653
00:46:32,400 --> 00:46:35,380
Han har også holdt dig væk, har han?

654
00:46:35,400 --> 00:46:38,380
Jeg har ikke fået optagelse
til sit værelse siden drabet.

655
00:46:38,400 --> 00:46:40,380
Du har ret, det startede dengang.

656
00:46:40,400 --> 00:46:43,380
Måske påvirkede det ham.

657
00:46:43,400 --> 00:46:46,380
Han er helt sikkert for ung til at have
en meget belastet samvittighed,

658
00:46:46,400 --> 00:46:48,400
men alligevel...

659
00:46:51,400 --> 00:46:53,380
Frue. Jeg skal se Will.

660
00:46:53,400 --> 00:46:55,380
Ikke i dag, han har det ikke særlig godt.

661
00:46:55,400 --> 00:46:57,380
Det må du ikke. Jeg er så ked af det.

662
00:46:57,400 --> 00:47:01,400
Nej, det må du ikke. Det er fru Bidwell
vigtigt, vi skal tale med Will.
Venligst, han er ekstremt syg. Vilje.

663
00:47:02,400 --> 00:47:05,380
Fru Darcy, fru,
han har brug for at hvile sig.

664
00:47:05,400 --> 00:47:09,380
Det er i orden. Will, det har vi
har dårlige nyheder fra retssagen.

665
00:47:09,400 --> 00:47:12,380
Wickham er blevet fundet
skyldig og skal hænge.

666
00:47:12,400 --> 00:47:16,380
Jeg er ked af det, frue... Will, tak!
..du må hellere gå nu!
Jeg ville gøre alt for at redde dig!

667
00:47:16,400 --> 00:47:19,380
Men har du det i din
magt til at redde en anden mands liv?

668
00:47:19,400 --> 00:47:22,380
Skån ham, fru Darcy,
skån venligst mit barn!

669
00:47:22,400 --> 00:47:23,400
Mor!

670
00:47:25,400 --> 00:47:26,400
Det tror jeg, jeg gør.

671
00:47:28,400 --> 00:47:32,400
En mand kom her
mordnatten.

672
00:47:36,400 --> 00:47:39,380
Det var kaptajn Denny,
men det vidste jeg ikke dengang!

673
00:47:39,400 --> 00:47:42,380
Jeg troede, det var soldaten
hvem havde angrebet Louisas dyd,

674
00:47:42,400 --> 00:47:44,380
"Jeg troede, han ville komme tilbage efter mere!"

675
00:47:44,400 --> 00:47:46,400
Åbn op, åben op!
Jeg er nødt til at tale med Miss Bidwell.

676
00:47:47,400 --> 00:47:52,380
Jeg, jeg følte sådan raseri -
det var en fornærmelse for mig,

677
00:47:52,400 --> 00:47:55,400
som om jeg ikke kunne
beskyt mine kvinder.

678
00:47:56,400 --> 00:47:58,400
Og jeg ville gerne lære ham en lektie.

679
00:48:00,400 --> 00:48:02,380
Jeg er nødt til at tale med...

680
00:48:02,400 --> 00:48:04,380
'Jeg slog ham med min stok'

681
00:48:04,400 --> 00:48:07,400
og han faldt tilbage og vaklede af sted.

682
00:48:08,400 --> 00:48:13,380
Jeg prøvede at følge ham,
han var på vej mod kløften

683
00:48:13,400 --> 00:48:15,380
hvor gamle Darcys grav var og
jeg prøvede,

684
00:48:15,400 --> 00:48:18,400
Jeg prøvede at råbe a
advarsel, men...jeg kunne ikke.

685
00:48:25,400 --> 00:48:29,380
Da jeg indhentede,
der var en anden mand med ham.

686
00:48:29,400 --> 00:48:30,400
Denny?

687
00:48:32,400 --> 00:48:34,380
Åh, Gud, nej!

688
00:48:34,400 --> 00:48:36,380
Han havde en pistol, og han skød på mig.

689
00:48:36,400 --> 00:48:37,400
Stop!

690
00:48:42,400 --> 00:48:43,400
Og jeg flygtede.

691
00:48:44,400 --> 00:48:47,380
Da hr. Wickham blev arresteret,

692
00:48:47,400 --> 00:48:49,400
Jeg troede det ikke
ville komme til dette.

693
00:48:52,400 --> 00:48:57,400
Jeg vil skrive dette ned,
Du skal skrive under for mig.

694
00:49:08,400 --> 00:49:09,400
Far...

695
00:49:11,400 --> 00:49:13,400
..Jeg er ked af det.

696
00:49:21,400 --> 00:49:23,400
Jeg skulle have været her.

697
00:49:27,400 --> 00:49:28,400
Tilgiv mig.

698
00:49:30,400 --> 00:49:32,400
William, tilgiv mig!

699
00:49:46,400 --> 00:49:48,400
Jeg har ført dig en
glædelig dans, ikke?

700
00:49:50,400 --> 00:49:52,380
Jeg har elsket hvert minut af det!

701
00:49:52,400 --> 00:49:55,380
Men jeg har gjort dig forkert, Lydia.

702
00:49:55,400 --> 00:49:56,400
Intet af det.

703
00:50:00,400 --> 00:50:03,400
Det var den bedste dag i mit liv -
da jeg mødte dig, Wickham.

704
00:50:04,400 --> 00:50:08,400
Og se på alt det sjove vi har haft.
Hmm.

705
00:50:15,400 --> 00:50:16,400
Jeg gjorde det ikke.

706
00:50:18,400 --> 00:50:20,380
Jeg dræbte ikke Denny.

707
00:50:20,400 --> 00:50:22,400
Jeg ved det.

708
00:50:27,400 --> 00:50:29,400
Ingen kan sige, at vi ikke gjorde det
leve det fuldt ud.

709
00:50:31,400 --> 00:50:36,400
Vælg den lyseste,
bedste minde om mig, vil du?

710
00:50:38,400 --> 00:50:40,400
Hold fast i det.

711
00:50:46,400 --> 00:50:49,400
Shh.
(Det er i orden.)

712
00:51:17,400 --> 00:51:19,400
Herren er min hyrde,
jeg vil ikke have.

713
00:51:21,400 --> 00:51:24,400
Han skaber mig
at ligge på grønne græsgange.

714
00:51:26,400 --> 00:51:29,380
Han fører mig ved siden af
det stille vand.

715
00:51:29,400 --> 00:51:31,400
Han genopretter min sjæl...

716
00:51:37,400 --> 00:51:39,400
Will er i fred.

717
00:51:42,400 --> 00:51:44,380
Wickham hænger ved daggry.
Jeg skal have det til Derby!

718
00:51:44,400 --> 00:51:48,380
Det er nat, Elizabeth,
rejsen er for forræderisk!

719
00:51:48,400 --> 00:51:51,380
Selvom du prøver,
du når aldrig til tiden.

720
00:51:51,400 --> 00:51:53,380
Jeg tager dig.

721
00:51:53,400 --> 00:51:56,400
Jeg kender vejene, frue,
hver drejning.

722
00:53:00,400 --> 00:53:02,380
Min medfølelse, Darcy.

723
00:53:02,400 --> 00:53:05,400
Det giver mig ingen fornøjelse
at se denne triste dag gry.

724
00:53:06,400 --> 00:53:09,380
Må jeg spørge hvorfor du ikke gjorde det
afsløre Wickhams affære

725
00:53:09,400 --> 00:53:11,400
with Louisa Bidwell at the trial?

726
00:53:13,400 --> 00:53:16,400
Jeg vidste det på det tidspunkt
han ville næsten helt sikkert hænge.

727
00:53:17,400 --> 00:53:21,400
Hvad nytter det at trække
dit navn længere gennem mudderet?

728
00:53:23,400 --> 00:53:25,400
Uanset hvad andre måtte sige...

729
00:53:27,400 --> 00:53:28,400
..Jeg er ikke min far.

730
00:53:41,400 --> 00:53:44,400
Soldater...våben!

731
00:53:49,400 --> 00:53:52,380
Frue? Jeg har brug for at se dommeren.
Kan jeg hjælpe dig, frue?

732
00:53:52,400 --> 00:53:54,380
Hvad sker der hernede.
Dommer Moberley.

733
00:53:54,400 --> 00:53:55,400
Hvad er al den støj?

734
00:54:14,400 --> 00:54:16,400
Herren er min hyrde,
jeg vil ikke have.

735
00:54:17,400 --> 00:54:20,380
Han skaber mig
at ligge på grønne græsgange.

736
00:54:20,400 --> 00:54:25,380
Han fører mig ved siden af stille
farvande. Han genopretter min sjæl.

737
00:54:25,400 --> 00:54:29,380
Han fører mig på stier
retfærdighed for hans navns skyld.

738
00:54:29,400 --> 00:54:32,380
Ja, selvom jeg går igennem
dødsskyggens dal.

739
00:54:32,400 --> 00:54:37,380
Jeg vil ikke frygte noget ondt for
du er med mig...

740
00:54:37,400 --> 00:54:40,380
Vent! Stop. Vente!

741
00:54:40,400 --> 00:54:41,380
Stop hængningen!

742
00:54:41,400 --> 00:54:43,380
George Wickham er uskyldig!

743
00:54:43,400 --> 00:54:45,380
Efter kendelse fra retten,
stop ophængningen.

744
00:54:45,400 --> 00:54:47,380
Jeg har en underskrevet tilståelse!

745
00:54:47,400 --> 00:54:50,400
Tag løkken fra hans hals.
Nå, skynd dig, tag løkken!

746
00:54:59,400 --> 00:55:03,380
Sikkert skal godhed og barmhjertighed
følg mig alle mit livs dage.

747
00:55:03,400 --> 00:55:07,400
Jeg vil bo i huset af
Herren for evigt. Amen.

748
00:55:32,400 --> 00:55:35,400
Fru Reynolds har fundet en ny
hjem til Louisa Bidwells baby.

749
00:55:38,400 --> 00:55:41,400
Hvorfor skal hun det
opgive sit barn?

750
00:55:43,400 --> 00:55:46,400
Det er tid til Pemberley
begyndte at passe sine egne.

751
00:55:52,400 --> 00:55:55,380
'Kæreste Jane, det er jeg glad for
rapportere, at både Lydia

752
00:55:55,400 --> 00:55:58,380
'og Wickham
gjort bemærkelsesværdige bedringer.'

753
00:55:58,400 --> 00:56:00,380
Tak.

754
00:56:00,400 --> 00:56:02,380
Tak, mange tak.

755
00:56:02,400 --> 00:56:05,380
Jeg vil gerne benytte denne mulighed
for offentligt at takke min kone.

756
00:56:05,400 --> 00:56:08,380
"Inden for få timer, Lydias
ånden blev genoprettet

757
00:56:08,400 --> 00:56:11,380
'og hendes energi fortæret med
prale af sin kære Wickham

758
00:56:11,400 --> 00:56:14,380
'over hele byen.' farvel!

759
00:56:14,400 --> 00:56:18,380
'Jeg spekulerer på, hvilket Amerika
vil gøre af dem'

760
00:56:18,400 --> 00:56:21,380
Louisa døbte sin søn
George William Bidwell,

761
00:56:21,400 --> 00:56:23,400
'til minde om sin bror.

762
00:56:25,400 --> 00:56:29,400
'Darcy siger, at han vil være et godt hoved
kusk til mester Fitzwilliam.

763
00:56:30,400 --> 00:56:36,400
'Med hensyn til Georgiana, ja... det
kunne ikke være bedre nyheder.'

764
00:56:48,400 --> 00:56:52,400
Georgiana, jeg kan ikke vente længere.

765
00:56:54,400 --> 00:56:55,400
Vil du være min kone?

766
00:56:57,400 --> 00:57:00,380
Ja, Henry, ja!

767
00:57:00,400 --> 00:57:01,400
Ja!

768
00:57:18,400 --> 00:57:20,380
Åh, de tidlige øjeblikke af kærlighed.

769
00:57:20,400 --> 00:57:22,400
Vi havde så lidt tid til vores.

770
00:57:24,400 --> 00:57:27,400
Ja, takket være min bedste indsats
at dræbe mine følelser for dig.

771
00:57:28,400 --> 00:57:31,380
Jeg ødelagde næsten det meste
dyrebare ting i verden for mig.

772
00:57:31,400 --> 00:57:33,400
Lad os kun se til fortiden
da det giver os glæde...

773
00:57:35,400 --> 00:57:37,400
..og til fremtiden...

774
00:57:38,400 --> 00:57:40,400
..kun som det giver os håb.

775
00:57:44,400 --> 00:57:47,400
Virkelig?
Jeg kan ikke love, at det bliver en pige!

776
00:57:52,400 --> 00:57:55,400
Jeg skal passe på!
Åh, Darcy...

777
00:57:56,400 --> 00:57:57,400
..jeg er så glad!

778
00:57:59,400 --> 00:58:02,380
Jeg kender en million andre
har sagt det før,

779
00:58:02,400 --> 00:58:04,400
men ingen med en sådan retfærdighed.