1
00:00:02,040 --> 00:00:03,670
Mrs Reillys spøgelse! I skoven!

2
00:00:03,680 --> 00:00:06,390
Hun har taget sin søsters baby med
hjemme hos hende et stykke tid

3
00:00:06,400 --> 00:00:07,790
for at give Sarah et pusterum.

4
00:00:07,800 --> 00:00:10,510
Stå ikke op.
Jeg ville bare se, hvordan du
kom videre med de bøger.

5
00:00:10,520 --> 00:00:12,230
Burde ikke have besværet
dig selv, frue!

6
00:00:12,240 --> 00:00:14,510
Det har været bedrag fra start til
afslutte med dig.

7
00:00:14,520 --> 00:00:16,910
Du er alene, Wickham,
Jeg er færdig med det.

8
00:00:16,920 --> 00:00:18,760
Denny. Vær ikke et forbandet fjols.

9
00:00:20,400 --> 00:00:21,470
Wickham?

10
00:00:21,480 --> 00:00:22,590
Denny! Jeg dræbte ham!

11
00:00:22,600 --> 00:00:25,830
Der er en sørgelig uundgåelighed ved
måde George Wickham er endt på.

12
00:00:25,840 --> 00:00:27,830
Hardcastle vil have
alibi fra alle.

13
00:00:27,840 --> 00:00:29,630
Vi var alle sammen i går aftes,
selvfølgelig.

14
00:00:29,640 --> 00:00:32,520
Bortset fra dig, oberst,
og din natteudflugt.

15
00:00:34,200 --> 00:00:37,990
På nuværende tidspunkt,
vores ene mistænkte er dig selv.

16
00:00:38,000 --> 00:00:39,070
Hvorfor skulle jeg dræbe ham?!

17
00:00:39,080 --> 00:00:42,270
Jeg tager ham i varetægt
og anklager ham for forbrydelsen.

18
00:00:42,280 --> 00:00:46,560
Forbered dig, Darcy. Hvis han er
fundet skyldig, du kender udfaldet.

19
00:02:15,360 --> 00:02:17,550
Hvem er så en fræk soldat?

20
00:02:17,560 --> 00:02:19,070
Det er min soldat der.

21
00:02:19,080 --> 00:02:20,950
Frue.

22
00:02:20,960 --> 00:02:22,710
Mr. Darcy er sent i morges?

23
00:02:22,720 --> 00:02:25,520
Han har allerede været inde, frue.
Jeg troede, du vidste det.

24
00:02:27,960 --> 00:02:30,360
Kom far og
ses vi i morgen?

25
00:02:39,440 --> 00:02:41,630
Damerne er stadig afklarede,
håber jeg?

26
00:02:41,640 --> 00:02:44,150
Alt er roligt. Dine ministerier
var ret effektive.

27
00:02:44,160 --> 00:02:48,230
Fremragende. Nå, hvis du er sikker
Jeg er ikke længere nødvendig...

28
00:02:48,240 --> 00:02:51,790
Du har mange opkald på din tid.
Jeg er taknemmelig for dit fremmøde.

29
00:02:51,800 --> 00:02:54,230
Søster Reynolds.
Har du set hr. Darcy?

30
00:02:54,240 --> 00:02:55,750
Nej, frue.

31
00:02:55,760 --> 00:02:58,110
Eh... Kan du samle alle de
tjenere i festsalen

32
00:02:58,120 --> 00:02:59,870
så hurtigt som muligt.
Selvfølgelig.

33
00:02:59,880 --> 00:03:03,200
Og ikke et ord om, hvad der er
sket, må vi forsøge at fastholde
absolut ro.

34
00:03:04,520 --> 00:03:07,110
Åh min gud,
er det sådan Derbyshire er?

35
00:03:07,120 --> 00:03:08,190
Er det?

36
00:03:08,200 --> 00:03:11,630
Stakkels Denny skød på og kære Lydia
næsten myrdet i skoven.

37
00:03:11,640 --> 00:03:14,310
Rolig dig selv, frue. Jeg ved det ikke
hvad skal man gøre af det hele.

38
00:03:14,320 --> 00:03:15,710
Jeg har fine døtre...

39
00:03:15,720 --> 00:03:17,070
Tak.

40
00:03:17,080 --> 00:03:19,950
..gudskelov, fire af dem
fandt ægtemænd, selv stakkels Mary,

41
00:03:19,960 --> 00:03:22,710
som jeg altid var bekymret for,
hun tager efter min mands side

42
00:03:22,720 --> 00:03:25,030
når det kommer til udseende!
Mor, tak...

43
00:03:25,040 --> 00:03:27,830
Jeg hørte skridt videre, Lizzy
gruset hele natten igennem!

44
00:03:27,840 --> 00:03:30,190
Det var kun konstablerne,
alt er godt.

45
00:03:30,200 --> 00:03:33,710
Det virker ikke godt for mig.
Åh... Åh, mit hjerte.

46
00:03:33,720 --> 00:03:37,470
Ingen bekymrer sig om mine stakkels nerver,
Jeg lider altid i stilhed.

47
00:03:37,480 --> 00:03:39,520
Åh gudskelov! Gudskelov!

48
00:03:40,720 --> 00:03:44,310
Der var nye symptomer natten over,
læge! Jeg ved virkelig ikke hvad
at gøre af dem,

49
00:03:44,320 --> 00:03:46,910
men det lykkedes mig at skrive dem
ned...

50
00:03:46,920 --> 00:03:49,350
Se.
Åh, hvilken fremsynethed, fru Bennet.

51
00:03:49,360 --> 00:03:50,990
Kom med mig, kom med mig...

52
00:03:51,000 --> 00:03:52,110
Åh, Lizzy.

53
00:04:05,760 --> 00:04:07,360
Eh... Ahem.

54
00:04:09,160 --> 00:04:12,070
Um... Ahem!

55
00:04:12,080 --> 00:04:15,270
Se, kan vente et øjeblik,
venligst?

56
00:04:15,280 --> 00:04:17,800
Må jeg få din opmærksomhed?

57
00:04:20,880 --> 00:04:23,600
Behage! Tak.

58
00:04:24,880 --> 00:04:28,630
Bolden ... er aflyst.

59
00:04:55,640 --> 00:04:59,080
Gud, hvilket rod!
Hvordan kunne du lade dette ske?!

60
00:05:00,880 --> 00:05:03,470
Jeg har ikke gjort noget forkert!

61
00:05:03,480 --> 00:05:08,310
Det er i hvert fald mig, der er
sidder fast i denne stinkende fængselscelle!

62
00:05:08,320 --> 00:05:11,870
Hold din mund, Wickham
mindre du siger om noget af dette
bedre!

63
00:05:11,880 --> 00:05:13,040
Bedre for mig?

64
00:05:15,560 --> 00:05:17,840
Eller...bedre for dig?

65
00:05:19,920 --> 00:05:22,030
Truer du mig, sir?

66
00:05:22,040 --> 00:05:25,150
Jeg påpegede blot, at vi
afhænge af hinanden

67
00:05:25,160 --> 00:05:27,350
mere end vi gjorde i går.

68
00:05:27,360 --> 00:05:29,910
Jeg vil minde dig om, hvem jeg er!

69
00:05:29,920 --> 00:05:33,470
Tak Darcy
for hans generøsitet over for mine fangevogtere,

70
00:05:33,480 --> 00:05:35,510
men han bliver nødt til at grave
dog lidt dybere.

71
00:05:35,520 --> 00:05:38,880
Jeg vil have et bedre værelse!

72
00:05:40,000 --> 00:05:41,640
Dette er mere end du fortjener.

73
00:05:43,240 --> 00:05:45,720
Darcy var altid
så ond med sin rigdom.

74
00:05:47,000 --> 00:05:51,150
Betyde! Er du klar over det
hvad er der på spil her?!

75
00:05:51,160 --> 00:05:53,270
Darcy kunne miste sit gode navn
over denne skandale!

76
00:05:53,280 --> 00:05:55,950
Og hvem ved, hvilke konsekvenser det har
for Pemberley kunne være,

77
00:05:55,960 --> 00:05:58,350
eller for de hundredvis af sjæle, der
afhænge af det?!

78
00:05:58,360 --> 00:06:00,040
Og alt sammen på grund af dig!

79
00:06:02,320 --> 00:06:04,350
Jeg var ikke klar over, hvor vigtig jeg er.

80
00:06:04,360 --> 00:06:06,030
Hvor er det dejligt af dig at fortælle mig det!

81
00:06:06,040 --> 00:06:07,230
Gud, jeg kunne...!

82
00:06:07,240 --> 00:06:08,950
Dræbe mig?

83
00:06:08,960 --> 00:06:14,040
Vi har begge grunde til at tie stille,
gør vi ikke, oberst, ikke?

84
00:06:21,280 --> 00:06:25,950
I mellemtiden, dig og Darcy
vil gøre alt hvad du kan for at få mig

85
00:06:25,960 --> 00:06:27,160
ud herfra.

86
00:06:30,120 --> 00:06:32,680
Åh, og bestil mig
noget ordentlig mad, ville du?

87
00:06:34,480 --> 00:06:36,160
Intet af dette lort!

88
00:06:55,560 --> 00:06:57,430
Kom nu, lad være med at tude.

89
00:06:57,440 --> 00:06:58,990
Tag dine pladser, hurtig som du kan.

90
00:06:59,000 --> 00:07:00,880
Du skal have et rent forklæde...

91
00:07:05,960 --> 00:07:08,630
Vi skulle ikke have været nede
de skove, jeg fortalte dig, Joan!

92
00:07:08,640 --> 00:07:11,190
- Han blev anholdt.
- Det var det, jeg hørte.

93
00:07:11,200 --> 00:07:14,160
Vent til hr. Darcy har gjort det
henvendte sig til dig.

94
00:07:28,320 --> 00:07:32,030
Tak, alle sammen,
for at samles så hurtigt.

95
00:07:32,040 --> 00:07:34,750
Det er min sørgelige pligt at informere jer alle,

96
00:07:34,760 --> 00:07:36,510
at døden kom til
Pemberley i aftes.

97
00:07:36,520 --> 00:07:40,870
Offeret, en kaptajn Denny,
er fjernet fra lokalerne.

98
00:07:40,880 --> 00:07:42,310
Han var ikke kendt i Pemberley,

99
00:07:42,320 --> 00:07:46,040
og vores dybeste medfølelse er nu
med sin familie og venner.

100
00:07:47,920 --> 00:07:52,710
Hvis nogen af jer har oplysninger,
kom venligst frem.

101
00:07:52,720 --> 00:07:55,630
Sir Selwyn Hardcastle, der evt
være bekendt for nogle af jer,

102
00:07:55,640 --> 00:07:58,750
vil interviewe dig
alle individuelt i dag.

103
00:07:58,760 --> 00:08:00,560
Ingen er mistænkt.

104
00:08:01,880 --> 00:08:06,350
Så svar venligst på hans spørgsmål
så enkelt og ærligt som muligt.

105
00:08:06,360 --> 00:08:07,640
Det er alt.

106
00:08:10,040 --> 00:08:14,110
Vi vil gerne takke jer alle
for de mange timer, du har brugt

107
00:08:14,120 --> 00:08:16,230
forberedelse til Lady Anne Ball.

108
00:08:16,240 --> 00:08:21,680
Det er hr. Darcys store beklagelse
og mig selv, at den skulle være i
forgæves og af en så tragisk grund.

109
00:08:22,760 --> 00:08:26,550
Vi stoler som altid på
om gensidig støtte

110
00:08:26,560 --> 00:08:30,510
og hengivenhed, der er i hjertet
af vores liv her på Pemberley.

111
00:08:30,520 --> 00:08:33,270
Frygt ikke for din sikkerhed,
eller for fremtiden.

112
00:08:33,280 --> 00:08:35,870
Pemberley har klaret mange
en storm i sin lange historie,

113
00:08:35,880 --> 00:08:37,430
og også denne vil passere.

114
00:08:37,440 --> 00:08:39,240
Tak.

115
00:08:41,080 --> 00:08:42,790
Tilbage til arbejdet!

116
00:08:42,800 --> 00:08:45,830
Hørte du det?!

117
00:08:45,840 --> 00:08:48,320
Du hørte fru Reynolds,
tilbage på arbejde.

118
00:08:58,800 --> 00:09:00,200
Så du ham?

119
00:09:01,280 --> 00:09:02,950
Godt?

120
00:09:02,960 --> 00:09:05,750
Manden er en utaknemmelig stakkel.

121
00:09:05,760 --> 00:09:07,080
Ingen nyheder der.

122
00:09:09,520 --> 00:09:11,040
Darcy...

123
00:09:12,800 --> 00:09:18,070
Jeg ved, at denne situation medfører
vanskeligheder for dig som

124
00:09:18,080 --> 00:09:20,150
få kan forstå.

125
00:09:20,160 --> 00:09:23,840
Hvis der er nogen måde
hvor jeg kan hjælpe...

126
00:09:25,000 --> 00:09:27,560
Tak, fætter.
Det bliver ikke nødvendigt.

127
00:09:52,760 --> 00:09:55,710
Jeg må sige, at årets bal er
livligere end jeg troede...

128
00:09:58,760 --> 00:10:00,550
Har du mødt den nye fru Darcy?

129
00:10:00,560 --> 00:10:03,030
Nej, men jeg har fået at vide, hun har fine øjne!

130
00:10:03,040 --> 00:10:05,230
De må virkelig være fine.

131
00:10:05,240 --> 00:10:08,510
Jeg hører hendes fars ejendom er værd
knap to tusinde om året!

132
00:10:08,520 --> 00:10:10,110
Godhed. Der er værre!

133
00:10:10,120 --> 00:10:13,470
Hendes yngre søster er gift
George Wickham, intet mindre,

134
00:10:13,480 --> 00:10:16,550
og under omstændigheder bedst ikke
nævnt!

135
00:10:16,560 --> 00:10:20,230
Jeg spekulerer på, om Darcy er
fortryder hans valg af brud?!

136
00:10:34,840 --> 00:10:37,950
Jeg skal sende et brev til
vores gæster aflyser denne aften.

137
00:10:37,960 --> 00:10:40,560
Ingen tvivl om, at det vil gøre mange om dagen.

138
00:10:41,600 --> 00:10:43,510
Åh, det vil alle være
så skuffet!

139
00:10:43,520 --> 00:10:46,390
Der er kun én ting
folk kan lide mere end en god dans,

140
00:10:46,400 --> 00:10:47,830
og det er en god skandale.

141
00:10:47,840 --> 00:10:49,280
Der er ingen skandale her.

142
00:10:50,720 --> 00:10:53,430
Alt, hvad vi gør nu, skal
sende et signal om at

143
00:10:53,440 --> 00:10:56,070
livet i Pemberley
fortsætter, som det altid har gjort.

144
00:10:56,080 --> 00:10:57,120
Ja. Selvfølgelig.

145
00:10:58,520 --> 00:11:00,950
Nå, jeg kan gøre noget!
Jeg skal hjælpe.

146
00:11:00,960 --> 00:11:03,710
Jeg tror næppe... Måske Georgiana
og jeg kunne gøre det sammen?

147
00:11:03,720 --> 00:11:07,950
Ja! Og hvis Henry leverer
bogstaver mennesker vil være langt færre
vil sandsynligvis stille akavede spørgsmål!

148
00:11:07,960 --> 00:11:11,110
Henry er måske en passende
ærinde dreng,
men det tror jeg næppe Georgiana er!

149
00:11:11,120 --> 00:11:13,150
Jeg synes hun skal gå
Pemberley med det samme

150
00:11:13,160 --> 00:11:16,110
og læg så meget afstand som muligt
mellem hende selv og denne affære.

151
00:11:16,120 --> 00:11:18,070
Ja, obersten har ret,
du burde være væk.

152
00:11:18,080 --> 00:11:20,030
Jeg vil skrive og foreslå, at hun går til
Rosings.

153
00:11:20,040 --> 00:11:23,350
Jeg vil ikke til Rosings!
Jeg ved, det ikke er hendes yndlingssted,
men jeg er sikker...

154
00:11:23,360 --> 00:11:25,950
Det kan Miss Georgiana helt sikkert
tale for sig selv!

155
00:11:25,960 --> 00:11:28,270
Det behøver du ikke være
en discipel af Miss Wollstonecraft til

156
00:11:28,280 --> 00:11:30,870
mener, at kvinder skal have en
stemme i sager, der vedrører dem!

157
00:11:30,880 --> 00:11:34,440
For guds skyld, gem
anklagen for den gamle Bailey!
Mine herrer, tak!

158
00:11:35,480 --> 00:11:37,550
Vi skal prøve at temperere os selv.

159
00:11:37,560 --> 00:11:39,150
Venligst send mig ikke væk.

160
00:11:39,160 --> 00:11:42,830
Mit sted er her, hos dig og
Elizabeth og lille Fitzwilliam!

161
00:11:42,840 --> 00:11:45,030
For at støtte jer alle
i en krisetid,

162
00:11:45,040 --> 00:11:47,070
det er der vel ikke noget galt i?

163
00:11:47,080 --> 00:11:50,560
Hvis du føler det stærkt,
så, ja, selvfølgelig skal du blive.

164
00:11:54,680 --> 00:11:59,870
Jeg undskylder, sir,
Jeg talte ude af tur.

165
00:11:59,880 --> 00:12:02,360
Giv din undskyldning til obersten,
ikke til mig.

166
00:12:06,320 --> 00:12:08,520
Undskyld mig.

167
00:12:12,280 --> 00:12:14,240
Jeg vil være glad for din hjælp.

168
00:12:27,560 --> 00:12:29,590
Sir Selwyn, noget morgenmad?
Ingen tid.

169
00:12:29,600 --> 00:12:33,150
Jeg bliver nødt til at interviewe alle
i dag - også dine gæster, er jeg bange for.

170
00:12:33,160 --> 00:12:35,670
Er det virkelig nødvendigt?
Vi var alle sammen i går aftes.

171
00:12:35,680 --> 00:12:37,910
Bortset fra oberst Fitzwilliam,

172
00:12:37,920 --> 00:12:40,870
hvem jeg hører, tog det ind i hans hoved
at gå ud alene.

173
00:12:40,880 --> 00:12:43,670
Oberst Fitzwilliam er min fætter.
Jeg har kendt ham siden jeg var en dreng!

174
00:12:43,680 --> 00:12:47,200
Så har han fortalt dig, hvor han tog hen?

175
00:12:48,560 --> 00:12:50,280
Jeg behøver ikke at vide det.

176
00:12:52,320 --> 00:12:56,390
En ensom udflugt så sent
om aftenen - det er mærkeligt,

177
00:12:56,400 --> 00:12:57,830
du vil indrømme.

178
00:12:57,840 --> 00:12:59,990
Fremmed er stadig vejen
offeret opførte sig.

179
00:13:00,000 --> 00:13:02,270
Vi ved fra chaufføren, at de
var i det mørkeste

180
00:13:02,280 --> 00:13:05,590
del af skoven, når træneren
blev beordret til at stoppe.

181
00:13:05,600 --> 00:13:10,550
Wickhams plan om at overtræde bolden
var uopdragen, for at være sikker,

182
00:13:10,560 --> 00:13:14,390
men for Denny at blive så provokeret at
han ville opgive sikkerheden

183
00:13:14,400 --> 00:13:18,200
af vognen og dyk
ind i skoven, han ikke var bekendt med...

184
00:13:19,440 --> 00:13:21,040
Det giver ikke mening.

185
00:13:31,840 --> 00:13:36,630
Var kaptajn Denny og din mand
skændes inde i vognen?

186
00:13:36,640 --> 00:13:39,670
De snakkede slet ikke
det var så kedeligt af dem!

187
00:13:39,680 --> 00:13:43,430
Kender du nogen grund til hvorfor
de kunne have været vrede på

188
00:13:43,440 --> 00:13:45,030
hinanden?

189
00:13:45,040 --> 00:13:46,480
Muligvis, ja.

190
00:13:47,520 --> 00:13:48,880
Fortsæt.

191
00:13:53,840 --> 00:13:56,790
Jeg har ofte undret mig, ja -

192
00:13:56,800 --> 00:13:58,790
hvis kaptajn Denny var
hemmeligt forelsket i mig.

193
00:13:58,800 --> 00:14:01,670
Det ville gøre Wickham så sur!

194
00:14:01,680 --> 00:14:04,360
Lydia har altid set ud
ligesom jeg gjorde som pige!

195
00:14:07,520 --> 00:14:12,070
Gjorde kaptajn Denny nogensinde
erklære sig selv?

196
00:14:12,080 --> 00:14:13,990
Selvfølgelig ikke!

197
00:14:14,000 --> 00:14:21,150
Modtager du nogensinde nogen indikationer
af interesse fra ham? Udseende? suk?

198
00:14:21,160 --> 00:14:25,430
Nej, han behandlede mig altid
med den største ligegyldighed,

199
00:14:25,440 --> 00:14:27,760
og undgik mig
ved enhver mulig chance.

200
00:14:29,400 --> 00:14:32,230
Der har du det!
Det er vel et tegn?

201
00:14:32,240 --> 00:14:34,160
Af hans indre pine!

202
00:14:35,440 --> 00:14:37,760
Mænd ved så lidt om deres eget køn!

203
00:14:43,880 --> 00:14:45,430
Jeg så ham brænde brevet!

204
00:14:45,440 --> 00:14:47,190
Det er jeg sikker på, der er
en logisk grund.

205
00:14:47,200 --> 00:14:51,120
Ja, men... Han sørgede for ingen
kiggede, Darcy.

206
00:14:52,560 --> 00:14:55,790
Se, alt om obersten
foreslået...

207
00:14:55,800 --> 00:14:57,190
Hvad?

208
00:14:57,200 --> 00:14:59,350
Hvor gik han hen på den tur?
Elizabeth.

209
00:14:59,360 --> 00:15:00,870
Jeg ved det! Jeg ved det!

210
00:15:00,880 --> 00:15:03,230
Jeg er sikker på, at det hele vil blive forklaret,
det er bare...

211
00:15:03,240 --> 00:15:04,640
Jeg burde komme videre.

212
00:15:09,520 --> 00:15:10,600
selvfølgelig...

213
00:15:16,040 --> 00:15:18,800
Jeg vidste det ikke
om jeg skal erklære mig selv.

214
00:15:20,960 --> 00:15:23,870
Jeg ville ønske, at Wickham ville bestemme
på hans karakter og holde fast i den.

215
00:15:23,880 --> 00:15:26,510
Jeg har aldrig kendt sådan
en vægelsindet ung mand.

216
00:15:26,520 --> 00:15:28,150
Først havde vi den simplende bejler,

217
00:15:28,160 --> 00:15:32,230
efterfulgt hurtigt af slyngel på fri fod,
så krigshelt,

218
00:15:32,240 --> 00:15:36,310
og varm i hælene, den ne'er
gør det godt, der ikke kan holde et job.

219
00:15:36,320 --> 00:15:39,590
Men morder? Virkelig!

220
00:15:39,600 --> 00:15:41,680
Et livs rolle.

221
00:15:45,640 --> 00:15:49,350
Jeg sendte besked til din søster.
Hun er snart hos os!

222
00:15:49,360 --> 00:15:51,280
Jeg vil være så glad for at have Jane her!

223
00:15:52,800 --> 00:15:58,240
Se alle disse civiliserende bøger,
Lizzy, disse solide vægge.

224
00:15:59,240 --> 00:16:01,120
Det er det, jeg henter trøst af.

225
00:16:02,320 --> 00:16:06,760
Ja, det er nemt at glemme kaosset
og naturens mørke ligger så tæt på.

226
00:16:08,560 --> 00:16:12,270
Apropos det - jeg så på
Lydia ude i haven

227
00:16:12,280 --> 00:16:15,030
for et stykke tid siden prøvede hun
hendes sværeste at distrahere

228
00:16:15,040 --> 00:16:18,600
en af konstablerne fra
det mindre spørgsmål om at opklare en forbrydelse.

229
00:16:19,840 --> 00:16:24,110
Hvordan hun småpudsede og spankulerede, åh,
Jeg ville ønske, du havde set det, Lizzy,

230
00:16:24,120 --> 00:16:26,750
det var...det var en fremragende præstation.

231
00:16:26,760 --> 00:16:30,270
Men manden, han var ret uvidende
til hende, så hun...

232
00:16:30,280 --> 00:16:32,470
Nej... Lad mig gætte. Lad mig gætte.

233
00:16:32,480 --> 00:16:35,550
Hun udviklede sig pludselig
en pasform af dampene.

234
00:16:35,560 --> 00:16:38,430
Faldt direkte i
den stakkels arme.

235
00:16:38,440 --> 00:16:41,710
Det var heldigt, dr. McFee var vidne til
det hele

236
00:16:41,720 --> 00:16:43,270
og piskede hende indenfor,

237
00:16:43,280 --> 00:16:46,190
ingen tvivl for en
af hans forstærkende dybgang.

238
00:16:46,200 --> 00:16:50,520
Jeg spekulerer på, hvad han putter i dem
ting, jeg skulle gerne selv have en.

239
00:16:57,440 --> 00:16:59,310
"Der er ingen grund til at være nervøs,"

240
00:16:59,320 --> 00:17:02,560
Jeg vil bare have dig til at beskrive
kvinden du så i skoven.

241
00:17:03,720 --> 00:17:06,160
Hun lignede en sjæl i helvede,
frue!

242
00:17:07,200 --> 00:17:10,430
Kan du huske hvad
hun havde på? Hendes hårfarve?

243
00:17:10,440 --> 00:17:11,830
Noget af den karakter?

244
00:17:11,840 --> 00:17:14,550
Bare blikket i hendes øjne,
nok til at stoppe med at sove...

245
00:17:14,560 --> 00:17:15,990
Jeg tror virkelig, fru Darcy...

246
00:17:16,000 --> 00:17:19,160
Kan du huske noget,
overhovedet noget?

247
00:17:21,040 --> 00:17:25,110
Hun havde en motorhjelm, en stor,
med bånd på,

248
00:17:25,120 --> 00:17:27,040
grøn og lilla, tror jeg.

249
00:17:29,480 --> 00:17:31,430
Hvilket egentlig er mærkeligt,
for et spøgelse...

250
00:17:31,440 --> 00:17:34,070
Hvor dejligt,
et farverigt spøgelse til en forandring.

251
00:17:34,080 --> 00:17:36,550
Det var fru Reilly, sir!
Jeg ved det!

252
00:17:36,560 --> 00:17:38,430
Hvis det var fru Reilly,
hendes timing er god.

253
00:17:38,440 --> 00:17:42,240
Skal hun ikke dukke op
før en ulykke af en eller anden karakter?
Behage...

254
00:17:48,080 --> 00:17:50,790
Jeg tror, det var en rigtig kvinde,
Sir Selwyn.

255
00:17:50,800 --> 00:17:54,510
Der er ingen grund til at beskytte min
følelser, fru Darcy, jeg ved godt
af overtroen,

256
00:17:54,520 --> 00:17:58,390
og dens oprindelse i
min egen fars opførsel.

257
00:17:58,400 --> 00:18:00,110
Nej.

258
00:18:00,120 --> 00:18:03,550
Jeg så hende selv,
i skoven den dag.

259
00:18:03,560 --> 00:18:08,480
Faktisk havde hun mistet sin motorhjelm
og var vendt tilbage for at hente den.

260
00:18:10,840 --> 00:18:12,790
Jeg så, hvad der blev gjort mod Denny.

261
00:18:12,800 --> 00:18:16,320
Tro mig,
dette var ingen kvindes forbrydelse.

262
00:18:32,400 --> 00:18:34,830
Din søster, fru Bingley, frue.

263
00:18:34,840 --> 00:18:36,230
Jane!

264
00:18:36,240 --> 00:18:37,510
Hvordan har du det, Lizzy?

265
00:18:37,520 --> 00:18:39,990
Åh! Så meget bedre for at se dig.

266
00:18:40,000 --> 00:18:42,230
Det må have været forfærdeligt
nat til jer alle.

267
00:18:42,240 --> 00:18:46,230
Vi har det godt, bortset fra stakkels Lydia.

268
00:18:46,240 --> 00:18:49,150
Jeg er bekymret for Georgiana.

269
00:18:49,160 --> 00:18:51,190
Er Alveston her stadig?

270
00:18:51,200 --> 00:18:53,480
Han forlader knap hendes side!

271
00:18:54,800 --> 00:18:57,110
Jane! Jeg anede ikke...

272
00:18:57,120 --> 00:18:59,910
Fortalte Lizzy dig ikke, at jeg var ankommet?
Nej, jeg ledte bare efter hende.

273
00:18:59,920 --> 00:19:01,550
Lizzy har altid været jaloux på mig.

274
00:19:01,560 --> 00:19:05,830
Det ved alle
hun ville have Wickham for sig selv,
men heldigvis foretrak han mig!

275
00:19:05,840 --> 00:19:09,430
Ikke at hun nogensinde ville have gjort det
accepterede ham, han var ikke rig nok!

276
00:19:09,440 --> 00:19:11,190
Under al hendes luft og ynder

277
00:19:11,200 --> 00:19:13,190
penge har altid været
hendes største bekymring!

278
00:19:13,200 --> 00:19:15,750
Hvorfor tror du hun giftede sig med Darcy?!

279
00:19:15,760 --> 00:19:17,430
Lydia, tak.

280
00:19:17,440 --> 00:19:18,880
Jane, du er her!

281
00:19:20,520 --> 00:19:22,390
Åh!

282
00:19:29,480 --> 00:19:30,800
Darcy!

283
00:19:32,840 --> 00:19:34,080
Der er du.

284
00:19:35,200 --> 00:19:38,270
'Tilgiv mig
beder om dette møde.

285
00:19:38,280 --> 00:19:40,190
"Tak, fordi du sparer tiden."

286
00:19:40,200 --> 00:19:41,760
Behage.

287
00:19:43,080 --> 00:19:47,590
Jeg indser, at jeg skylder en forklaring
for mine bevægelser i går aftes.

288
00:19:47,600 --> 00:19:50,910
Det er ulig mig at være noget
andet end ligetil,

289
00:19:50,920 --> 00:19:52,880
og så undskylder jeg for det.

290
00:19:54,200 --> 00:19:56,790
Jeg havde et møde med en bestemt dame.

291
00:19:56,800 --> 00:19:59,480
"Hendes navn er irrelevant."

292
00:20:01,240 --> 00:20:02,950
Jeg har ikke meget tid...

293
00:20:02,960 --> 00:20:05,870
'Hun bad om min hjælp i det meste
ømtålelig sag vedr

294
00:20:05,880 --> 00:20:08,950
'hendes bror, som tjente
som officer i mit regiment.'

295
00:20:08,960 --> 00:20:12,550
Jeg tav rent for at beskytte
hendes ry, vel vidende at det havde

296
00:20:12,560 --> 00:20:15,800
intet med det uheldige at gøre
begivenheder, der finder sted her.

297
00:20:16,960 --> 00:20:19,150
Vi mødtes på Green Man Inn,
Sir Selwyn,

298
00:20:19,160 --> 00:20:21,750
hvis du vil spørge dem
for at bekræfte sandheden af det, jeg siger.

299
00:20:21,760 --> 00:20:24,230
Jeg ved allerede, at du var der,
Oberst.

300
00:20:24,240 --> 00:20:29,150
Din dame bekendtskab gjorde ganske
et indtryk med beløbet
hun brugte.

301
00:20:29,160 --> 00:20:30,800
De var kede af at se hende gå.

302
00:20:32,160 --> 00:20:34,030
Spørg mig om alt, hvad du ønsker at vide.

303
00:20:34,040 --> 00:20:36,160
Dit æresord er nok.

304
00:20:37,280 --> 00:20:38,720
Der er noget andet.

305
00:20:40,080 --> 00:20:43,630
Jeg gav Wickham de £30, du fandt.

306
00:20:43,640 --> 00:20:47,630
Han skrev til mig for nylig
anmode om økonomisk bistand.

307
00:20:47,640 --> 00:20:50,160
Jeg vidste, du ville afvise, Darcy,
men...

308
00:20:51,520 --> 00:20:55,670
Min-min gudsøn, Robert, kæmpede med
Wickham og jeg er med

309
00:20:55,680 --> 00:21:00,280
det irske felttog, og Wickham var det
med ham, da han faldt.

310
00:21:01,400 --> 00:21:03,950
Han risikerede sit eget liv for at bringe
Robert hjem,

311
00:21:03,960 --> 00:21:07,280
så hans mor kunne sige
hendes farvel.

312
00:21:08,840 --> 00:21:13,600
For denne tapperhed alene,
Jeg ... jeg følte mig i gæld til ham.

313
00:21:16,280 --> 00:21:19,280
God. God.

314
00:21:21,440 --> 00:21:24,710
Nu hvor vi har modbevist
Wickhams motiv,

315
00:21:24,720 --> 00:21:26,750
det indikerer vel at han er uskyldig?

316
00:21:26,760 --> 00:21:32,110
Uskyld og
skyld er komplekse forestillinger, Darcy.

317
00:21:32,120 --> 00:21:36,080
I hvert fald
juryen ved efterforskningen afgør.

318
00:21:52,120 --> 00:21:54,070
Morgen. Morgen. Morgen...

319
00:21:54,080 --> 00:21:56,070
Morgen, morgen.

320
00:21:56,080 --> 00:21:58,230
George Wickham er blevet arresteret!

321
00:21:58,240 --> 00:22:01,390
Nå, godt, Josiah Clancy! Jeg kan se
dine ben bevæger sig pludselig igen.

322
00:22:01,400 --> 00:22:02,630
Pris Herren.

323
00:22:02,640 --> 00:22:04,110
Morgen, pastor. Morgen.

324
00:22:04,120 --> 00:22:06,430
Morgen, børn.
Morgen, minister.

325
00:22:06,440 --> 00:22:10,030
Agnes, Agnes!
Darcy'erne ankommer!

326
00:22:10,040 --> 00:22:12,560
Kom indenfor,
lad ikke Herren vente.

327
00:22:14,960 --> 00:22:16,120
Morgen.

328
00:22:23,640 --> 00:22:24,920
Godmorgen. Er det?

329
00:22:28,840 --> 00:22:30,920
Det er Lydia, Wickhams kone.

330
00:22:33,720 --> 00:22:35,440
Se! Fru Wickham.

331
00:22:38,680 --> 00:22:41,630
Nej, jeg må fortsætte, insisterer jeg!

332
00:22:41,640 --> 00:22:43,670
Åh, kære.

333
00:23:00,800 --> 00:23:02,440
Dette er utåleligt.

334
00:23:09,800 --> 00:23:12,630
Hvis jeg var en forfængelig mand,

335
00:23:12,640 --> 00:23:16,790
Jeg ville være fristet til at kreditere sidste uges
prædiken om Paulus' omvendelse

336
00:23:16,800 --> 00:23:21,990
for dette forbløffende og mest
glædeligt udfald i dag.

337
00:23:22,000 --> 00:23:24,190
Men nej.

338
00:23:24,200 --> 00:23:29,630
Når jeg kender jer alle sammen, som jeg gør, føler jeg mig sikker
det er kun Herrens kald

339
00:23:29,640 --> 00:23:33,670
det har fået dig til at skynde dig
fra jeres hjem med sådan iver,

340
00:23:33,680 --> 00:23:41,470
selv de syge...og de kroniske
svag blandt jer.

341
00:23:41,480 --> 00:23:46,470
Jeg er ydmyg, mine venner,
ved denne fromhedsopvisning.

342
00:23:46,480 --> 00:23:48,750
Og jeg glæder mig - nej,

343
00:23:48,760 --> 00:23:55,520
Jeg INSISTERER, at dette skal være
den første af mange af den slags søndage, der kommer!

344
00:23:57,880 --> 00:23:59,320
Jeg tror ikke, han har hørt!

345
00:24:01,360 --> 00:24:02,790
Lad os bede.

346
00:24:02,800 --> 00:24:06,190
Vi bliver nødt til at fjerne Lydia
fra Pemberley, så snart vi kan.

347
00:24:06,200 --> 00:24:08,750
Jeg tager hende med til Highmarten
om morgenen.

348
00:24:08,760 --> 00:24:11,390
Jeg tager fru Bennet med -
hvis du er sikker på, at Bingley kan holde det ud.

349
00:24:11,400 --> 00:24:12,670
Selvfølgelig.

350
00:24:12,680 --> 00:24:14,230
Vi vil have vores arbejde skåret for os,

351
00:24:14,240 --> 00:24:17,150
sikre, at mor og datter gør nej
yderligere skade.

352
00:24:17,160 --> 00:24:20,550
Et publikum begrænset til det lokale
egern og kaniner

353
00:24:20,560 --> 00:24:21,910
bliver nødt til at være tilstrækkeligt.

354
00:24:21,920 --> 00:24:23,390
Lydia. Ja. Lydia,

355
00:24:23,400 --> 00:24:26,550
hvorfor kommer du ikke med mig
til Highmarten om morgenen?

356
00:24:26,560 --> 00:24:28,680
Lizzy, kære.

357
00:24:35,560 --> 00:24:36,760
Georgiana.

358
00:24:38,000 --> 00:24:39,320
Øh...

359
00:24:42,400 --> 00:24:45,760
Omstændighederne gør det
svært at tale om sin egen lykke.

360
00:24:47,120 --> 00:24:50,270
Ja, jeg ved, det virker ikke rigtigt.

361
00:24:50,280 --> 00:24:51,840
Alligevel, jeg...

362
00:24:53,600 --> 00:24:56,310
Jeg kan ikke gå
uden i det mindste at udtrykke

363
00:24:56,320 --> 00:25:00,950
noget til dig, af mit, øh...håb

364
00:25:00,960 --> 00:25:03,280
- af min kærlighed...

365
00:25:06,640 --> 00:25:09,950
Eh... Er der nogen chance
at du måske...?

366
00:25:09,960 --> 00:25:11,080
Ja!

367
00:25:12,680 --> 00:25:14,240
Men vi må vente.

368
00:25:15,520 --> 00:25:16,510
Selvfølgelig.

369
00:25:16,520 --> 00:25:20,390
For nu skal alle tanker være
for Darcy og Elizabeth.

370
00:25:20,400 --> 00:25:21,440
Ja, selvfølgelig.

371
00:25:28,080 --> 00:25:29,520
Sh.

372
00:25:47,120 --> 00:25:50,080
Vi varer ikke længe. Jeg frygter stakkels Will
vil ikke være til meget.

373
00:25:51,400 --> 00:25:52,840
Så venter jeg her.

374
00:26:01,120 --> 00:26:04,150
Er Louisa stadig
tage sig af sin søsters baby?

375
00:26:04,160 --> 00:26:05,800
Det tror jeg.

376
00:26:14,360 --> 00:26:15,520
Skal være nogen i.

377
00:26:28,840 --> 00:26:33,630
Fru Bidwell. Jeg er ked af at beholde dig
venter! Tak.

378
00:26:33,640 --> 00:26:37,030
Fru Bidwell, hr. Darcy og jeg ville
gerne foreslå, at du kommer

379
00:26:37,040 --> 00:26:38,830
og bo på Pemberley for en tid.

380
00:26:38,840 --> 00:26:41,870
Dr. McFee ville være til stede for Will.
Det ville tage presset fra dig.

381
00:26:41,880 --> 00:26:45,030
Du må have haft en frygtelig forskrækkelse
herude på egen hånd
den anden nat.

382
00:26:45,040 --> 00:26:46,430
Vi er ikke bange.

383
00:26:46,440 --> 00:26:48,830
Selvfølgelig var det forfærdeligt,
hvad skete der,

384
00:26:48,840 --> 00:26:52,110
men det var en krybskytte fanget
uvidende, vi er sikre på det.

385
00:26:52,120 --> 00:26:54,960
Han ville ikke skændes med os.
Og øh...

386
00:26:56,680 --> 00:26:59,670
Will ville ikke være glad
væk fra sommerhuset.

387
00:26:59,680 --> 00:27:02,160
Hvis du synes bedst.
Vær venlig ikke at forarge dig selv.

388
00:27:03,400 --> 00:27:05,870
Det skal jeg sørge for, at hr. Bidwell er
fritaget for nogle af sine pligter.

389
00:27:05,880 --> 00:27:07,990
Ingen! Du er meget venlig, men virkelig

390
00:27:08,000 --> 00:27:11,150
Hr. Bidwell er meget gladere for at blive
travlt.

391
00:27:11,160 --> 00:27:12,830
Jeg har en bog til Will.

392
00:27:12,840 --> 00:27:16,030
Eh... Han var syg hele morgenen,
og nu sover han hurtigt.

393
00:27:16,040 --> 00:27:21,600
Jeg ringer til Louisa, så du kan se
Sarahs baby. Louisa! Louisa!

394
00:27:26,040 --> 00:27:27,150
Frue.

395
00:27:27,160 --> 00:27:30,480
Hvilken dejlig lille dreng!

396
00:27:35,960 --> 00:27:38,560
Åh, du må savne din mor.

397
00:27:57,680 --> 00:27:59,830
Nå, det var ejendommeligt.

398
00:27:59,840 --> 00:28:02,590
Stakkels ting. Det er næppe overraskende.

399
00:28:02,600 --> 00:28:03,950
Og babyen...

400
00:28:03,960 --> 00:28:05,830
Sådan en sød lille ting.

401
00:28:05,840 --> 00:28:07,640
Jeg så Louisa amme ham, Jane.

402
00:28:09,480 --> 00:28:10,760
Babyen er hendes!

403
00:28:15,360 --> 00:28:16,680
Hvor er Darcy?

404
00:28:19,440 --> 00:28:22,040
Du venter i vognen.
Jeg går og finder ham.

405
00:28:46,280 --> 00:28:47,560
Darcy?

406
00:28:48,600 --> 00:28:50,190
Jeg havde ikke forventet dig så hurtigt.

407
00:28:50,200 --> 00:28:51,590
Hvad laver du her?

408
00:28:51,600 --> 00:28:52,880
Intet.

409
00:28:54,080 --> 00:28:56,950
En Darcy,
begravet her i skoven?

410
00:28:56,960 --> 00:28:58,200
Hvem var han?

411
00:28:59,600 --> 00:29:02,960
Et miskredit. Det havde jeg ikke tænkt mig
det burde du se. Komme.

412
00:29:14,160 --> 00:29:16,390
Fortalte Darcy dig det ikke selv?

413
00:29:16,400 --> 00:29:18,640
Han ønskede ikke at diskutere det.

414
00:29:20,120 --> 00:29:22,440
Jeg har ikke været der
siden barndommen.

415
00:29:24,640 --> 00:29:27,360
Georgiana, tak! Fortæl mig!

416
00:29:29,640 --> 00:29:33,110
Graven er af
vores oldefar.

417
00:29:33,120 --> 00:29:35,390
Han bragte stor skam
på familien.

418
00:29:35,400 --> 00:29:37,830
Han var en gambler,
han lavede hensynsløse investeringer,

419
00:29:37,840 --> 00:29:40,750
Pemberley var næsten tabt
på grund af ham.

420
00:29:40,760 --> 00:29:42,710
Han byggede sommerhuset i skoven

421
00:29:42,720 --> 00:29:45,310
og trak sig tilbage dertil
leve som eneboer.

422
00:29:45,320 --> 00:29:47,080
Hvorfor ved jeg ikke noget af det her?

423
00:29:48,000 --> 00:29:51,440
Han skød sig selv, Elizabeth!
Det er aldrig diskuteret, aldrig!

424
00:29:52,640 --> 00:29:56,630
Vores far tog os i graven
kun én gang, da vi var børn.

425
00:29:56,640 --> 00:29:58,240
Jeg husker stadig hans ord.

426
00:29:59,360 --> 00:30:03,280
"Her ligger manden, der satte personligt
tilbøjelighed før offentlig pligt,

427
00:30:04,320 --> 00:30:07,280
"og næsten ødelagde os alle."

428
00:30:08,600 --> 00:30:12,310
Far havde stadig
at sælge jord som følge heraf

429
00:30:12,320 --> 00:30:15,270
af hans opførsel -

430
00:30:15,280 --> 00:30:18,160
så længe
det tog at sikre Pemberley igen.

431
00:30:32,800 --> 00:30:36,230
Jeg har kæmpet længe og hårdt.

432
00:30:36,240 --> 00:30:40,030
Jeg har forgæves prøvet at blive stille
de følelser jeg har for dig,

433
00:30:40,040 --> 00:30:42,510
at vide, at sådan et match ville,
på så mange måder,

434
00:30:42,520 --> 00:30:44,670
være en pligtforsømmelse over for min rang.

435
00:30:44,680 --> 00:30:47,350
For ikke at tale om sammenhængen
til din familie, hvis status er

436
00:30:47,360 --> 00:30:49,430
så afgjort under min egen.

437
00:30:49,440 --> 00:30:52,710
Ikke desto mindre... Du kommer her for at fortælle
mig kan du lide mig mod din vilje,

438
00:30:52,720 --> 00:30:54,840
din grund og endda din karakter?

439
00:30:56,280 --> 00:30:58,200
Kan du ikke se fornærmelsen i det?

440
00:31:13,040 --> 00:31:14,200
Lizzy!

441
00:31:16,640 --> 00:31:17,840
Lizzy...

442
00:31:23,120 --> 00:31:27,230
Jeg er så bange, Jane!
Af hvad?

443
00:31:27,240 --> 00:31:31,790
Darcy fortryder sit match med mig!
I er begge under stor stress.

444
00:31:31,800 --> 00:31:34,950
Han har været så fjern!

445
00:31:34,960 --> 00:31:37,990
Jeg bliver ved med at huske tingene
sagde han første gang han friede -

446
00:31:38,000 --> 00:31:41,310
om vores familie,
og hans pligt over for sin rang...

447
00:31:41,320 --> 00:31:44,870
Men han ændrede sig, Lizzy!
Du ændrede ham!

448
00:31:44,880 --> 00:31:47,990
Vores ægteskab har bragt
George Wickham tilbage i sit liv,

449
00:31:48,000 --> 00:31:49,350
og også som bror!

450
00:31:49,360 --> 00:31:51,630
Han vidste det, før du blev gift!

451
00:31:51,640 --> 00:31:53,870
Han valgte dig med sine øjne
vidt åben!

452
00:31:53,880 --> 00:31:56,950
Jeg har altid trøstet mig selv med
den tanke. Men det er anderledes,

453
00:31:56,960 --> 00:31:58,710
Jane, Wickham er anklaget for mord!

454
00:31:58,720 --> 00:32:01,190
Den grav i skoven i dag
tilhørte en mand

455
00:32:01,200 --> 00:32:03,790
der bragte skam og skandale
til Pemberley generationer siden!

456
00:32:03,800 --> 00:32:08,510
Det samme kunne ske igen -
og denne gang ville det være min skyld!
Lizzy, nej! Ingen!

457
00:32:08,520 --> 00:32:11,880
Det er det sidstes chok
få dages tale.

458
00:32:13,600 --> 00:32:16,190
Når to personer
elsk hinanden som I gør,

459
00:32:16,200 --> 00:32:19,230
de står over for livets udfordringer
sammen!

460
00:32:19,240 --> 00:32:22,830
Du kender din mand,
Lizzy, som jeg gør mit.

461
00:32:22,840 --> 00:32:25,800
Han kunne aldrig tænke dårligt
tænkte på dig hvis han prøvede!

462
00:33:16,400 --> 00:33:20,240
Tid og noget ordentlig søvn vil lægge
det hele tilbage i perspektiv.

463
00:33:22,600 --> 00:33:24,470
Tak fordi du er her.

464
00:33:24,480 --> 00:33:27,590
Lizzy.
Jeg ved det. Jeg ved det. Jeg ved det.

465
00:33:27,600 --> 00:33:29,480
Du skal afsted om morgenen.

466
00:33:31,320 --> 00:33:34,750
Jeg skal nok klare mig.

467
00:33:34,760 --> 00:33:36,920
Jeg vil.

468
00:33:57,480 --> 00:34:00,430
Sparer du nogen tanker
for den nød, du har forårsaget

469
00:34:00,440 --> 00:34:01,870
med denne flugt?

470
00:34:01,880 --> 00:34:04,710
Dine forældre
og søstre er fortvivlede!

471
00:34:04,720 --> 00:34:08,830
Åh, ikke dig også?!
Er der ikke nogen, der har en følelse af sjov!

472
00:34:08,840 --> 00:34:11,190
Jeg har fået nok af prædikener.

473
00:34:11,200 --> 00:34:14,350
Jeg overlader ham til dig, skat.

474
00:34:14,360 --> 00:34:16,240
Held og lykke.

475
00:34:25,520 --> 00:34:27,280
Godt? Nå, hvad?

476
00:34:29,040 --> 00:34:31,710
Har du tænkt dig at gifte dig med hende?!

477
00:34:31,720 --> 00:34:34,990
Problemet er, at hun kommer
med næsten ingenting ved hendes navn.

478
00:34:35,000 --> 00:34:38,390
Er du klar over, hvad der vil ske
til hende, hvis du ikke gør det?

479
00:34:38,400 --> 00:34:40,190
Hendes liv vil blive ødelagt!

480
00:34:40,200 --> 00:34:42,750
Åh, kom nu, Darcy...

481
00:34:42,760 --> 00:34:49,190
Det ved du lige så godt som jeg
en mand af min...station

482
00:34:49,200 --> 00:34:51,760
skal tænke
lidt af sin egen fordel.

483
00:34:54,360 --> 00:34:55,870
Hvor stor en fordel

484
00:34:55,880 --> 00:34:59,080
ville være nødvendigt for dig at gøre
hvad er hæderligt?

485
00:35:16,200 --> 00:35:17,600
Så meget...

486
00:35:24,480 --> 00:35:28,200
Spar os for en....
Kom tilbage derind!

487
00:35:45,520 --> 00:35:48,270
Darcy!

488
00:35:48,280 --> 00:35:50,470
Sådan broderlig bekymring!

489
00:35:50,480 --> 00:35:53,040
Eller bliver det set
at være venlig, der bringer dig?

490
00:35:54,200 --> 00:35:57,830
Lige meget. Jeg kan ikke være sur...

491
00:35:57,840 --> 00:35:59,790
selv med dig!

492
00:35:59,800 --> 00:36:02,110
Jeg er glad for at se fængslet
er enig med dig.

493
00:36:02,120 --> 00:36:05,150
Det kan vise sig at være en fordel. hvad,
tror du ikke jeg bliver frikendt?

494
00:36:05,160 --> 00:36:07,750
Jeg beder for det hver time,
så du er fri til at forlade Pemberley

495
00:36:07,760 --> 00:36:09,470
og vender aldrig tilbage.

496
00:36:09,480 --> 00:36:11,150
Selvfølgelig.

497
00:36:11,160 --> 00:36:15,270
Og da jeg stoler på det gode
følelse af mine nævninge og kolleger
landsmænd,

498
00:36:15,280 --> 00:36:18,790
resultatet vil
uden tvivl være, som vi begge ønsker det.

499
00:36:18,800 --> 00:36:23,830
Se, for at bevise, hvor sikker jeg er...

500
00:36:23,840 --> 00:36:25,510
Mine erindringer.

501
00:36:25,520 --> 00:36:27,550
En beretning om den irske kampagne,

502
00:36:27,560 --> 00:36:30,150
og af uretfærdigheden i min nuværende
fængsling.

503
00:36:30,160 --> 00:36:33,910
Tror du det vil sælge?
Det håber jeg bestemt,
hvis det giver dig et ærligt liv.

504
00:36:33,920 --> 00:36:37,910
Jeg tænkte på en lighed
af mig selv på fluebetrækket,

505
00:36:37,920 --> 00:36:40,070
for damerne.

506
00:36:40,080 --> 00:36:43,230
Måske du kan anbefale
en kunstner?

507
00:36:43,240 --> 00:36:44,750
Hvad angår emnet for at forlade,

508
00:36:44,760 --> 00:36:47,520
Jeg ville kun alt for glad for at forpligte,
men jeg er ikke sikker.

509
00:36:49,640 --> 00:36:55,160
Opsætning af et hjem
og at holde en kone koster penge.

510
00:36:57,640 --> 00:36:59,560
Lydia besøgte her i går.

511
00:37:00,680 --> 00:37:03,550
Det eneste hun gjorde var at græde og jamre

512
00:37:03,560 --> 00:37:06,150
indtil jeg måtte smide hende ud!

513
00:37:06,160 --> 00:37:10,270
Hvis jeg havde valgt frit,

514
00:37:10,280 --> 00:37:14,110
Jeg har måske slået mig ned
for en mindre...

515
00:37:14,120 --> 00:37:16,640
krævende ægtefælle!

516
00:37:18,560 --> 00:37:22,030
Fru Wickham og du kan stole på
på vores støtte

517
00:37:22,040 --> 00:37:24,200
hvis og hvornår du bliver løsladt.

518
00:37:31,520 --> 00:37:33,960
Kan du huske stakkels Patrick Reilly?

519
00:37:40,480 --> 00:37:42,070
Bedre at lade være.

520
00:37:42,080 --> 00:37:47,400
Jeg kan ikke lade være - jeg bliver ved med at se ham.

521
00:37:51,240 --> 00:37:53,440
Jeg gjorde det ikke, du ved!

522
00:37:55,080 --> 00:37:58,350
Det var en af tingene
Jeg kom for at spørge.

523
00:37:58,360 --> 00:38:04,760
Jeg har måske gjort noget dumt
ting i mit liv - men ikke dette.

524
00:38:09,000 --> 00:38:11,270
Ikke dette.

525
00:38:11,280 --> 00:38:13,400
Jeg tror på dig.

526
00:38:16,920 --> 00:38:18,470
Frue.

527
00:38:18,480 --> 00:38:19,750
Fru Reynolds.

528
00:38:19,760 --> 00:38:20,800
Åh, frue.

529
00:38:22,040 --> 00:38:23,510
Eh... Louisa Bidwell.

530
00:38:23,520 --> 00:38:26,230
Har du bemærket noget
usædvanligt ved hende på det seneste?

531
00:38:26,240 --> 00:38:28,030
Kun at vi ikke har set meget
af hende

532
00:38:28,040 --> 00:38:31,430
siden hun har kigget
efter sin søsters baby.

533
00:38:31,440 --> 00:38:33,470
Vil du have en stille
ord med hende,

534
00:38:33,480 --> 00:38:36,790
se om der er noget hun ville
kan lide at betro sig? Selvfølgelig.

535
00:38:36,800 --> 00:38:38,430
Jeg tror, ​​hun kan være i problemer.

536
00:38:38,440 --> 00:38:40,440
Presse hende lidt, ville du?

537
00:38:41,720 --> 00:38:44,870
Eh... Om unge mænd,
noget af den art.

538
00:38:44,880 --> 00:38:45,960
Jeg kan se.

539
00:39:12,840 --> 00:39:14,560
Sir Selwyn!

540
00:39:24,360 --> 00:39:26,640
Hvis jeg ikke tager fejl,
det er blod, sir.

541
00:39:28,560 --> 00:39:31,440
Hent hellere Dr McFee.
Ja, sir.

542
00:39:35,400 --> 00:39:39,110
Der bliver ingen
besøgende i Highmarten, Lydia.

543
00:39:39,120 --> 00:39:41,910
Du har brug for absolut fred og ro.
Men jeg kan ikke svigte folk.

544
00:39:41,920 --> 00:39:44,270
Jeg er nødt til at være et eksempel på værdighed
og hustru mod.

545
00:39:44,280 --> 00:39:47,950
Du har ret. Vi vil organisere
dagbogen, så snart vi når dertil.

546
00:39:47,960 --> 00:39:49,000
Tak, mor.

547
00:39:54,680 --> 00:39:56,350
Elizabeth!

548
00:39:56,360 --> 00:39:59,310
Oberst Fitzwilliam vender tilbage
til sit regiment i eftermiddag.

549
00:39:59,320 --> 00:40:04,590
Han har dog bedt mig om lov
at søge Georgianas hånd
ved hans tilbagevenden.

550
00:40:04,600 --> 00:40:07,710
Jeg har fortalt ham det
det bliver selvfølgelig hendes beslutning.

551
00:40:07,720 --> 00:40:11,040
Vi ville dog begge blive glade
hvis hun skulle sige ja.

552
00:40:15,920 --> 00:40:17,590
Tilgiv mig – jeg er forvirret!

553
00:40:17,600 --> 00:40:21,830
Vi kender alle tre af Georgiana
tilbøjeligheden ligger et andet sted.

554
00:40:21,840 --> 00:40:23,710
Hendes kærlighed til unge Alveston.

555
00:40:23,720 --> 00:40:28,910
Jeg er klar over det. Det er kærligt,
men ikke mere end en forbigående fantasi,
Jeg er sikker.

556
00:40:28,920 --> 00:40:32,430
Han kommer fra en god familie,
men vi kender ham næsten ikke,
og det gør Georgiana heller ikke.

557
00:40:32,440 --> 00:40:35,350
Jeg tror ikke, han kan garantere hende
samme sikkerhed
at vores fætter kan.

558
00:40:35,360 --> 00:40:37,750
Sikkerhed? Hvad med lykke?!
Elizabeth!

559
00:40:37,760 --> 00:40:39,350
Jeg er ked af det. Undskyld mig!

560
00:40:39,360 --> 00:40:40,400
Jeg er så ked af det.

561
00:40:43,720 --> 00:40:45,470
Elizabeth?
Georgiana elsker Alveston!

562
00:40:45,480 --> 00:40:47,790
Hun er ung! Ikke yngre end jeg var
da jeg mødte dig!

563
00:40:47,800 --> 00:40:50,790
Antyder du oberst
Kan Fitzwilliam ikke gøre hende glad?

564
00:40:50,800 --> 00:40:54,430
Det tror jeg er rigtigt! Vi kender ham!
Han er en venlig, anstændig og hæderlig...

565
00:40:54,440 --> 00:40:56,710
Arrogant, hemmelighedsfuld mand!
Fortæl mig, Darcy,

566
00:40:56,720 --> 00:40:59,390
er det stabiliteten i hans formue
det tiltrækker dig mest?

567
00:40:59,400 --> 00:41:02,110
Det er der ingen skam i!

568
00:41:02,120 --> 00:41:06,390
Min søsters trivsel og sikkerhed
er af største betydning for mig.
Kærlighed kan vokse med tiden.

569
00:41:06,400 --> 00:41:09,430
Sådan har du ikke valgt!
Du holdt dig ikke til pligt og rang,

570
00:41:09,440 --> 00:41:13,150
og alligevel påtvinger du dem
byrder på Georgiana?

571
00:41:13,160 --> 00:41:14,950
Det er der et ord for, synes jeg!

572
00:41:14,960 --> 00:41:19,110
Åh... Hykler?
Jeg er ked af, at det er dit syn på mig!
Vi diskuterede dette, Darcy! Vi blev enige!

573
00:41:19,120 --> 00:41:21,910
Ja.
Og tingene har ændret sig, Elizabeth.

574
00:41:21,920 --> 00:41:23,790
Hvem ved hvilke ulykker
ligge forude?

575
00:41:23,800 --> 00:41:27,630
Hvis vi bliver trukket dybere ind i det her
skandale, finder hun måske aldrig
en mand!

576
00:41:27,640 --> 00:41:31,190
Hellere det end en kærlighedsløs
ægteskab! Eller en lavet i en bølge
af sentimental hast!

577
00:41:31,200 --> 00:41:33,840
Hvad skal det betyde?!
Præcis hvad der står!

578
00:41:36,040 --> 00:41:38,270
Jeg forlanger, at du
trække dit samtykke tilbage!

579
00:41:38,280 --> 00:41:40,430
Jeg vil ikke gøre noget af den slags!

580
00:41:40,440 --> 00:41:43,230
Jeg vil takke dig for at undskylde over for
Oberst for at være så uhøflig!

581
00:41:43,240 --> 00:41:44,760
Jeg vil ikke gøre noget af den slags!

582
00:42:00,280 --> 00:42:01,640
Hvis du har et øjeblik.

583
00:42:11,200 --> 00:42:12,790
Jeg har aldrig set det før.

584
00:42:12,800 --> 00:42:15,920
Dit fornavn er
Fitzwilliam, tror jeg?

585
00:42:16,960 --> 00:42:21,040
Den anden mulighed er Denny,
men hans fornavn var Martin.

586
00:42:22,240 --> 00:42:27,640
Jeg tager det, du og fru Darcy
ikke længere hengive sig til amorøse
frivoliteter af denne art?

587
00:42:29,600 --> 00:42:31,950
Når man først får børn...

588
00:42:31,960 --> 00:42:33,910
Der er ingen beviser for dette
udskåret i kærlighed.

589
00:42:33,920 --> 00:42:36,240
Det ligner mere fortræd
til mig.

590
00:42:41,000 --> 00:42:42,710
Han hedder Freddie Delancy.

591
00:42:42,720 --> 00:42:45,510
Han er min kæreste -
han tog til London i nogle dage

592
00:42:45,520 --> 00:42:46,920
og han er ikke kommet tilbage!

593
00:42:48,760 --> 00:42:50,280
Jeg har ventet og ventet...

594
00:42:52,360 --> 00:42:57,120
Louisa,
er han også far til din baby?

595
00:43:06,480 --> 00:43:08,790
Venligst ikke fortælle min far!
Det ville dræbe ham!

596
00:43:08,800 --> 00:43:12,560
Selvfølgelig ikke...
Selvfølgelig ikke, du har mit ord.

597
00:43:15,760 --> 00:43:17,360
Jeg går ud fra, at din mor ved det?

598
00:43:20,840 --> 00:43:24,710
Da vi fandt ud af det... sendte hun mig
til Birmingham, til min søsters.

599
00:43:24,720 --> 00:43:26,510
Hun har allerede tre børn,

600
00:43:26,520 --> 00:43:29,350
så det var nemt at passere
Georgie afsted som hendes.

601
00:43:29,360 --> 00:43:31,830
Jeg er ikke en af de dumme piger,
Frue,

602
00:43:31,840 --> 00:43:34,550
som får hovedet vendt
af en soldat kun for at finde ud af det

603
00:43:34,560 --> 00:43:36,430
han er stukket af, når hun er med barn!

604
00:43:36,440 --> 00:43:38,870
Jeg mener, Freddie er en soldat,
med det lokale regiment.

605
00:43:38,880 --> 00:43:43,870
Men han er anderledes. Han er sød
og venlig, og han elsker mig,
Det ved jeg, han gør!

606
00:43:43,880 --> 00:43:45,480
Jeg er sikker på du har ret.

607
00:43:47,360 --> 00:43:50,830
Han tog til London for at låne nogle
penge, så mig og ham

608
00:43:50,840 --> 00:43:54,280
og Georgie kunne tage væk sammen
og start et nyt liv!

609
00:43:57,600 --> 00:43:59,990
Der må være sket noget frygteligt!

610
00:44:00,000 --> 00:44:02,950
Vil du have mig
at forhøre sig med regimentet?

611
00:44:02,960 --> 00:44:06,750
Åh, frue, ville du?!
Freddie Delancey er hans navn.

612
00:44:06,760 --> 00:44:08,670
Selvfølgelig.

613
00:44:08,680 --> 00:44:13,400
Løb med. Du har taget op
ret nok af fru Darcys tid.
Tak!

614
00:44:17,080 --> 00:44:19,710
Jeg håber, jeg har gjort det rigtige,
Frue...

615
00:44:19,720 --> 00:44:24,720
Selvfølgelig. Selvom jeg frygter vores hr
Delancey vil vise sig at blive lang
siden gået.

616
00:44:26,720 --> 00:44:30,480
Jeg opfattede det som et menneske
væsen, ikke seks tommer høj.

617
00:44:31,480 --> 00:44:34,440
Med bue og pil i hænderne
og et sitren ved hans...

618
00:44:43,120 --> 00:44:44,880
.. sitre i ryggen.

619
00:44:47,360 --> 00:44:49,320
Mr Alveston, frue.

620
00:44:56,120 --> 00:44:57,960
Er der noget galt?

621
00:45:00,360 --> 00:45:03,150
Jeg er ked af det, Henry,

622
00:45:03,160 --> 00:45:06,190
men jeg kan ikke modtage dig mere,

623
00:45:06,200 --> 00:45:07,880
eller kommunikere med dig på nogen måde.

624
00:45:16,080 --> 00:45:18,120
Må jeg spørge...?
Ingen!

625
00:45:20,640 --> 00:45:24,520
Tilgiv mig. Har jeg misforstået
dig, Georgiana...?

626
00:45:28,200 --> 00:45:29,230
Jeg er ked af det!

627
00:45:29,240 --> 00:45:32,270
Er det at gøre
med oberst Fitzwilliam?

628
00:45:32,280 --> 00:45:34,750
Jeg ved, at denne situation er fantastisk
pres på jer alle sammen...

629
00:45:34,760 --> 00:45:38,000
Venligst, Henry! Min mening er bestemt!

630
00:45:44,680 --> 00:45:48,400
Så er det kun tilbage for mig
at ønske dig al mulig lykke.

631
00:46:29,120 --> 00:46:31,120
Tak.

632
00:46:37,280 --> 00:46:40,990
Elizabeth.
Er du klar over, at Alveston har været her?

633
00:46:41,000 --> 00:46:42,240
Ja. Jeg har lige set ham gå.

634
00:46:45,560 --> 00:46:47,200
Jeg tager af sted til efterforskningen!

635
00:46:58,200 --> 00:47:00,430
Georgiana - jeg er så ked af det...
Jeg så Alveston....

636
00:47:00,440 --> 00:47:03,390
Jeg vil gerne være alene.
Du behøver ikke at gøre dette!
Vi finder en vej!

637
00:47:03,400 --> 00:47:06,470
Stop - jeg har det godt!
Det er ikke det, du ønsker!

638
00:47:06,480 --> 00:47:08,200
Jeg er en Darcy, Elizabeth!

639
00:47:09,320 --> 00:47:10,710
Dette sted, denne familie,

640
00:47:10,720 --> 00:47:14,870
blev ikke opretholdt eller bygget af mennesker
gør hvad de vil!

641
00:47:14,880 --> 00:47:17,080
Den er større end dig
eller jeg, eller nogen af os!

642
00:47:18,480 --> 00:47:21,920
Vi spiller vores rolle, så det kan fortsætte
efter vi er gået.

643
00:47:24,560 --> 00:47:26,640
Jeg vælger at gøre dette, Elizabeth!

644
00:47:53,080 --> 00:47:54,440
Stabil ham.

645
00:48:06,480 --> 00:48:07,520
Sir...

646
00:48:10,520 --> 00:48:13,800
Jeg vil gerne tilbyde hvilken hjælp
eller støtte jeg er i stand til.

647
00:48:16,640 --> 00:48:18,120
Tak, Alveston.

648
00:48:24,240 --> 00:48:25,560
Jeg har nogle pladser, sir.

649
00:48:29,720 --> 00:48:32,550
Sir Selwyn, hvem præsiderer i dag?

650
00:48:32,560 --> 00:48:36,680
jeg er. Der er mangel på
retsmedicinere, som du ved. Behov skal.

651
00:48:37,960 --> 00:48:39,000
Undskyld mig.

652
00:48:43,360 --> 00:48:44,400
Lige her.

653
00:48:45,640 --> 00:48:47,680
Sir Selwyn. Herrer.

654
00:49:03,400 --> 00:49:05,950
Du kan fjerne
lænker fra fangen!

655
00:49:05,960 --> 00:49:08,950
Juryens herrer,
dine tal ser udtømte ud!

656
00:49:08,960 --> 00:49:12,910
Undskyld,
Sir, jeg havde en begravelse!

657
00:49:12,920 --> 00:49:14,670
Jeg havde en kælvning!

658
00:49:14,680 --> 00:49:17,630
Jeg havde en fødsel! Menneske, altså.

659
00:49:17,640 --> 00:49:23,310
Åh, de utallige farver af lokale
liv, repræsenteret af vores jury
fint og fair.

660
00:49:23,320 --> 00:49:26,710
Livet er dog ikke vores primære
bekymring i dag, men døden -

661
00:49:26,720 --> 00:49:30,030
kaptajn Martin Dennys død,
natten til den 14. juni.

662
00:49:30,040 --> 00:49:34,110
Din pligt er at udtale om
årsag til denne beklagelige død.

663
00:49:34,120 --> 00:49:38,350
Og beslutte, om denne sag eller ej
skal gå videre til retssagen.

664
00:49:38,360 --> 00:49:40,230
Første vidne, tak.

665
00:49:40,240 --> 00:49:41,270
Fortsæt, George.

666
00:50:02,560 --> 00:50:05,360
Frue, et brev fra regimentet.
Tak, Stoughton.

667
00:50:11,280 --> 00:50:13,750
Åh, kære.

668
00:50:13,760 --> 00:50:15,830
Er det frokost til hr. Darcy?

669
00:50:15,840 --> 00:50:18,350
Ja, frue.
Alt hvad du ønskede er der.

670
00:50:18,360 --> 00:50:21,910
Skal jeg arrangere et par
af piger til at levere det nu?
Jeg tager det selv.

671
00:50:21,920 --> 00:50:25,150
Åh. Vil du have mig til at organisere
nogen til at ledsage dig?
Nej, nej, nej...

672
00:50:25,160 --> 00:50:28,390
Faktisk tager jeg Louisa Bidwell.

673
00:50:28,400 --> 00:50:29,440
Meget godt.

674
00:50:31,360 --> 00:50:34,150
Så da vi nåede skoven...
Endelig...

675
00:50:34,160 --> 00:50:37,390
I had a terrible time getting Betty
og Millie til... Betty og...?

676
00:50:37,400 --> 00:50:40,190
Det er mig heste, sir,
Betty og Millie.

677
00:50:40,200 --> 00:50:43,430
De føler altid, når fru Reilly er
spøgelse er på fri fod, sir,

678
00:50:43,440 --> 00:50:45,590
Det her er latterligt.

679
00:50:45,600 --> 00:50:49,590
De væsner var i strid
og opdrætter som ingens sag!

680
00:50:49,600 --> 00:50:53,070
Jeg tror, de kendte et dødsfald
var ved at finde sted!

681
00:50:53,080 --> 00:50:57,230
Sig det til dem, George!
De kan lugte det på vinden.
Det er en sjette sans!

682
00:50:57,240 --> 00:50:59,120
Fakta, hr. Pratt, fakta!

683
00:51:00,160 --> 00:51:04,390
Da vi var halvvejs
skoven, det var dengang, at Hr
Denny kom ud...

684
00:51:04,400 --> 00:51:06,830
Han sagde noget om...
bliver færdig...

685
00:51:06,840 --> 00:51:08,910
Du er alene, Wickham!
Jeg er færdig!

686
00:51:08,920 --> 00:51:11,590
Og så fulgte hr. Wickham efter.

687
00:51:11,600 --> 00:51:13,670
Vær ikke et forbandet fjols!

688
00:51:13,680 --> 00:51:15,350
"Denny, vær ikke et fjols," sagde han.

689
00:51:15,360 --> 00:51:18,990
Det var de præcise ord,
som du husker dem?

690
00:51:19,000 --> 00:51:22,430
Det er de. Mr Wickham forsvandt
efter ham og vel

691
00:51:22,440 --> 00:51:25,150
Jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre
Sir, som du kan forestille dig...

692
00:51:25,160 --> 00:51:27,760
Jeg ønsker ikke at forestille mig,
Jeg ønsker at blive informeret!

693
00:51:29,000 --> 00:51:34,230
Vi ventede, det virkede som en alder, men
sandsynligvis ikke mere end et par stykker
minutter,

694
00:51:34,240 --> 00:51:36,960
og så hørte vi dem - skud!

695
00:51:39,880 --> 00:51:41,230
Ved første knytnæve, boom!

696
00:51:43,400 --> 00:51:45,230
Kom så... kom så...

697
00:51:45,240 --> 00:51:47,630
Det så ud til at hoppe af træerne!

698
00:51:47,640 --> 00:51:49,630
Så et minut senere, endnu en!

699
00:51:51,560 --> 00:51:54,990
Hestene slog til. Hvad med
dame skrigende mord,

700
00:51:55,000 --> 00:51:57,830
det var alt, hvad jeg kunne gøre for at få Betty
og Millie under kontrol.

701
00:51:57,840 --> 00:51:59,630
Tak! Tak! Tak!

702
00:51:59,640 --> 00:52:01,190
Hr. Pratt, du kan træde tilbage.

703
00:52:01,200 --> 00:52:03,110
Men sir... Må jeg lige tilføje...

704
00:52:03,120 --> 00:52:05,150
Nej, det kunne du ikke, tak!

705
00:52:08,800 --> 00:52:10,480
Gudskelov for det.

706
00:52:13,040 --> 00:52:14,560
Mr Wickham...

707
00:52:16,440 --> 00:52:18,470
Mr Wickham, du resolut
vedligeholde

708
00:52:18,480 --> 00:52:21,470
du spillede ingen rolle
i kaptajn Dennys død.

709
00:52:21,480 --> 00:52:25,750
Alligevel har jeg skrevet
vidneudsagn fra tre vidner

710
00:52:25,760 --> 00:52:28,070
da de fandt
dig på gerningsstedet,

711
00:52:28,080 --> 00:52:33,640
du sagde tydeligt "du dræbte ham
og det hele var din skyld".

712
00:52:37,480 --> 00:52:42,030
Kaptajn Denny var væmmet over det
Jeg ville tage min kone med til et bal

713
00:52:42,040 --> 00:52:44,270
at hun
var heller ikke inviteret.

714
00:52:44,280 --> 00:52:47,910
Løgner...
Stille! Lad manden tale.

715
00:52:47,920 --> 00:52:50,150
Tak.

716
00:52:50,160 --> 00:52:56,070
Det følte jeg, hvis jeg ikke havde været det
drikker, jeg kunne have forhindret ham

717
00:52:56,080 --> 00:53:01,080
fra at hoppe fra vognen
ind i skoven for at møde hans
aggressor.

718
00:53:02,640 --> 00:53:06,150
Så hvorfor, efter din mening gjorde
han løber ind i skovens tykke skov

719
00:53:06,160 --> 00:53:09,800
uden lampe, i skumringen
i stedet for at blive på stien?

720
00:53:10,960 --> 00:53:13,590
Jeg ved det ikke. Han var vred...

721
00:53:13,600 --> 00:53:15,270
Var han bange for dig?

722
00:53:15,280 --> 00:53:19,000
Selvfølgelig ikke. Det er absurd!

723
00:53:21,080 --> 00:53:22,270
Frank Stirling.

724
00:53:22,280 --> 00:53:26,030
Ingen efterforskning ville være afsluttet
uden et spørgsmål fra dig.
Hvad er det?

725
00:53:26,040 --> 00:53:30,670
Vi skal forstå Sir,
det, i modsætning til hans kone,

726
00:53:30,680 --> 00:53:35,190
Wickham ville aldrig have været det
indlagt i Pemberley,
bold eller ingen bold.

727
00:53:35,200 --> 00:53:38,710
Hvilken relevans er social
invitationer til den aktuelle sag?

728
00:53:38,720 --> 00:53:40,670
Dette kunne henvende sig til dig, sir.

729
00:53:40,680 --> 00:53:41,830
Kun dette.

730
00:53:41,840 --> 00:53:45,550
Det er en stærk mærkelig ting
for en mand at forbyde sit hus at

731
00:53:45,560 --> 00:53:50,200
en bror, medmindre den bror er det
udsat for vold af en eller anden art.

732
00:53:53,960 --> 00:53:57,560
Måske kan hr. Darcy smide nogle
lys på spørgsmålet?

733
00:54:01,520 --> 00:54:04,240
Jeg har aldrig kendt hr. Wickham
at være en voldelig mand.

734
00:54:05,680 --> 00:54:08,830
Han har altid været en fredelig
og socialt venlig mand,

735
00:54:08,840 --> 00:54:10,440
og sådan er hans ry.

736
00:54:12,720 --> 00:54:14,160
Tak, hr. Darcy.

737
00:54:17,160 --> 00:54:19,520
Tak, hr. Wickham. Du kan sidde.

738
00:54:22,920 --> 00:54:25,560
Dr McFee.

739
00:54:30,080 --> 00:54:35,510
Dr. McFee, du undersøgte den store
sten, der blev fundet tildækket
i blod.

740
00:54:35,520 --> 00:54:37,710
Hvilken sten?
Ikke halvtreds meter fra stedet

741
00:54:37,720 --> 00:54:40,640
Mr Wickham blev opdaget med
Kaptajn Dennys lig.

742
00:54:41,800 --> 00:54:46,030
Kunne det efter din mening have
blevet brugt som mordvåben?

743
00:54:46,040 --> 00:54:47,950
Nå...

744
00:54:47,960 --> 00:54:51,670
Vægten og formen på den
er i overensstemmelse med ofrets
skader, hr.

745
00:54:51,680 --> 00:54:53,590
så det kunne have været, ja!

746
00:54:53,600 --> 00:54:56,510
Jeg slæbte Dennys krop igennem
skoven for at få ham i sikkerhed!

747
00:54:56,520 --> 00:54:59,150
Der var sikkert blod alle vegne!

748
00:54:59,160 --> 00:55:02,640
Men så har du aldrig været det
på en slagmark, har du, doktor?

749
00:55:04,320 --> 00:55:08,030
Mr Wickham... Venligst.

750
00:55:08,040 --> 00:55:10,070
Hr.

751
00:55:10,080 --> 00:55:11,360
Dr. McFee, tak.

752
00:55:17,920 --> 00:55:21,070
Jeg foreslår juryen at trække sig,
helst ikke til baren,

753
00:55:21,080 --> 00:55:22,760
og overveje deres dom.

754
00:55:43,560 --> 00:55:45,440
Louisa.

755
00:55:48,960 --> 00:55:51,200
Jeg fik et svar fra den lokale
regiment.

756
00:55:52,920 --> 00:55:55,960
De har aldrig hørt
af en Freddie Delancey.

757
00:55:58,200 --> 00:55:59,920
Jeg er så ked af det.

758
00:56:03,480 --> 00:56:07,510
Tak. Jeg tager dette til hr
Darcy.

759
00:56:07,520 --> 00:56:09,630
Fortæl ham, at jeg venter udenfor.

760
00:56:09,640 --> 00:56:11,150
Louisa!

761
00:56:11,160 --> 00:56:12,800
Vi bliver ved med at lede efter ham.

762
00:56:19,080 --> 00:56:20,670
Hvad synes du?

763
00:56:20,680 --> 00:56:24,710
Nå, vi må holde fast i det faktum
at ingen hårde beviser
er blevet præsenteret.

764
00:56:24,720 --> 00:56:27,950
Selvom det ville have hjulpet hvis
han havde været lidt mere angrende.

765
00:56:27,960 --> 00:56:30,400
Ægte. Juryen vender tilbage.
Her kommer de.

766
00:56:41,800 --> 00:56:43,040
Bidwell-pigen.

767
00:56:49,640 --> 00:56:50,910
Louisa?

768
00:56:50,920 --> 00:56:52,590
Louisa?

769
00:56:52,600 --> 00:56:54,280
Louisa?

770
00:56:56,280 --> 00:56:57,320
Hvad er det?

771
00:56:58,840 --> 00:57:00,870
Freddie!
Din Freddie? Hvor?!

772
00:57:00,880 --> 00:57:03,310
Det er ham!
Louisa... Louisa...

773
00:57:03,320 --> 00:57:06,950
Kom med mig.
Jeg vil ikke ind. Vær venlig.

774
00:57:06,960 --> 00:57:08,950
Hr. Stirling.

775
00:57:08,960 --> 00:57:12,710
Er juryen nået frem
en enstemmig dom?

776
00:57:12,720 --> 00:57:13,760
Det har vi.

777
00:57:15,280 --> 00:57:20,070
Vi finder ud af, at kaptajn Denny døde af
et slag på bagsiden af kraniet,

778
00:57:20,080 --> 00:57:25,270
og det sagde slag var
leveret af George Wickham.

779
00:57:25,280 --> 00:57:27,550
Vores dom er derfor

780
00:57:27,560 --> 00:57:31,430
er det kaptajn Denny var
myrdet af George Wickham.

781
00:57:31,440 --> 00:57:36,750
Mr Wickham, det er min pligt at informere
dig, som du vil være

782
00:57:36,760 --> 00:57:39,310
forpligtet til retssag
ved næste Derby-kamp!

783
00:57:39,320 --> 00:57:40,670
Hvor er han? Sig mig, Louisa...

784
00:57:40,680 --> 00:57:42,470
DETTE ER VANVILD! Jeg gjorde det ikke!

785
00:57:42,480 --> 00:57:45,160
Jeg vil ikke acceptere autoriteten af
denne domstol. Freddie?

786
00:57:49,760 --> 00:57:51,520
Wickham!?

787
00:58:00,320 --> 00:58:03,950
Darcy må ikke have noget mere
at gøre med denne beskidte retssag!

788
00:58:03,960 --> 00:58:07,350
Skyld i mordet på dig
stå anklaget eller ikke skyldig?

789
00:58:07,360 --> 00:58:08,550
Ikke skyldig, din ære!

790
00:58:08,560 --> 00:58:10,470
Hun fødte hans barn.

791
00:58:10,480 --> 00:58:14,670
Hvis dette kommer op i retten...
Det er den slags adfærd, der kan
fordomme en jury.

792
00:58:14,680 --> 00:58:17,630
Pas godt på ham, Louisa.
Miss Bidwell.

793
00:58:17,640 --> 00:58:19,670
Georgiana....
Fætter, lad være...!

794
00:58:19,680 --> 00:58:22,030
Jeg tror på George Wickham
at være skyldig i denne forbrydelse.

795
00:58:22,040 --> 00:58:23,390
Vi skal tro på retfærdighed!

796
00:58:23,400 --> 00:58:24,950
Finder du fangen skyldig...

797
00:58:24,960 --> 00:58:27,790
Lydia, Wickham har gjort noget
ret tåbeligt. Nej, lad være.

798
00:58:27,800 --> 00:58:29,480
..eller ikke skyldig?