1
00:00:28,840 --> 00:00:30,640
Hvor er drengene så, Joany?

2
00:00:32,240 --> 00:00:33,480
Jeg ved det ikke.

3
00:00:39,840 --> 00:00:41,950
Dette var bestemt stedet.

4
00:00:41,960 --> 00:00:44,750
Nå, måske havde de os på.

5
00:00:44,760 --> 00:00:47,190
De vil være her et sted.

6
00:00:47,200 --> 00:00:49,150
Åh, kom nu, Joan. Lad os gå tilbage.

7
00:00:49,160 --> 00:00:50,630
Hvad hvis vi bliver fanget?

8
00:00:50,640 --> 00:00:52,040
Kom nu. Vær ikke sådan en baby!

9
00:00:54,080 --> 00:00:55,680
Jeg venter her på dig!

10
00:01:00,840 --> 00:01:03,800
FUGLEKÅ

11
00:01:08,960 --> 00:01:11,960
HØJT KRIENDE, FJER, BLAKKER

12
00:01:22,680 --> 00:01:25,310
HØJT SKRIG

13
00:01:25,320 --> 00:01:26,350
HUN SKRIGER

14
00:01:26,360 --> 00:01:29,920
BEGGE FORTSÆTTER MED AT SKRIGE

15
00:01:58,400 --> 00:02:01,230
Mester Fitzwilliam!

16
00:02:01,240 --> 00:02:02,990
Kom tilbage, mester Fitzwilliam!

17
00:02:03,000 --> 00:02:05,080
Mester Fitzwilliam! Vil du...

18
00:02:06,800 --> 00:02:08,350
Mester Fitzwilliam.

19
00:02:08,360 --> 00:02:09,400
Mester Fitzwilliam.

20
00:02:11,120 --> 00:02:13,710
Åh, jeg går
at være i så store problemer for dette.

21
00:02:13,720 --> 00:02:14,760
HAN KLIKER

22
00:02:16,600 --> 00:02:17,640
Mor!

23
00:02:19,560 --> 00:02:22,750
Jeg er ked af det, frue. Mester
Fitzwilliam... gled bare væk,

24
00:02:22,760 --> 00:02:24,710
og du har så travlt med bolden...

25
00:02:24,720 --> 00:02:26,270
Det er ingen problemer overhovedet.

26
00:02:26,280 --> 00:02:28,190
Vigtigste spisestue, hurtigt.

27
00:02:28,200 --> 00:02:29,790
Ja, sir.

28
00:02:29,800 --> 00:02:32,710
Bidwell, det får du
tid til sølv?

29
00:02:32,720 --> 00:02:37,310
Det vil blive poleret til perfektion,
frue, ned til sidste gaffel.

30
00:02:37,320 --> 00:02:39,830
Og ildene i soveværelserne,
Fru Reynolds?

31
00:02:39,840 --> 00:02:41,390
De bliver forberedt, mens vi taler.

32
00:02:41,400 --> 00:02:43,190
Hvor mange gæster har vi?

33
00:02:43,200 --> 00:02:45,720
Nå, det skal vi have
har brug for alle vores værelser.

34
00:02:48,680 --> 00:02:50,910
De seks timer lange stearinlys, frue.

35
00:02:50,920 --> 00:02:52,750
Alle sammen den bedste voks.

36
00:02:52,760 --> 00:02:56,190
Ah, chaperonernes stole. Ja, vi
løb til kort sidste år, fru Reynolds.

37
00:02:56,200 --> 00:02:58,670
Jeg har bestilt ekstra, frue.

38
00:02:58,680 --> 00:03:00,550
Server brandy langsomt, Stoughton,

39
00:03:00,560 --> 00:03:03,310
vi vil ikke have de gode damer ude af stand
at gå hen til deres vogne

40
00:03:03,320 --> 00:03:04,910
sidst på aftenen -

41
00:03:04,920 --> 00:03:06,550
vores soveværelser er alle talt for.

42
00:03:06,560 --> 00:03:07,600
HUN KLIKER

43
00:03:19,320 --> 00:03:21,560
SLUTTER

44
00:03:28,840 --> 00:03:30,030
KLAP I HÆNDERNE

45
00:03:30,040 --> 00:03:34,280
Frue, maden til i morgen aften.

46
00:03:37,720 --> 00:03:39,040
Vi har hvid suppe.

47
00:03:41,040 --> 00:03:42,710
Ah, lækkert.

48
00:03:42,720 --> 00:03:44,030
Vild gås.

49
00:03:44,040 --> 00:03:47,830
Der vil være noget appelsinsauce
parat til at gå med det.

50
00:03:47,840 --> 00:03:49,630
Vildtærter.

51
00:03:49,640 --> 00:03:53,230
Mandelbøg.
Millefeuille. Krydrede kiks,

52
00:03:53,240 --> 00:03:55,150
Prince of Wales kiks,

53
00:03:55,160 --> 00:03:57,640
Duke of Clarence kiks
og hertuginde af York kiks.

54
00:04:00,280 --> 00:04:02,710
Mrs Reillys spøgelse! I skoven!

55
00:04:02,720 --> 00:04:05,750
Hvad i alverden..?! Jeg så hende, frue.
Mrs Reillys spøgelse!

56
00:04:05,760 --> 00:04:07,470
Hun var ondskabsfuld.

57
00:04:07,480 --> 00:04:09,030
Virkelig som du står der!

58
00:04:09,040 --> 00:04:11,750
Hvilket totalt nonsens!

59
00:04:11,760 --> 00:04:14,350
Hvad vil fru Darcy tænke
af jer par?

60
00:04:14,360 --> 00:04:17,350
Edith, kan du tage disse
to ind i spisekammeret?

61
00:04:17,360 --> 00:04:19,910
Giv dem et fingerbøl fuld af brandy
hver.

62
00:04:19,920 --> 00:04:21,710
Jeg skal handle med dig om et øjeblik.

63
00:04:21,720 --> 00:04:23,120
HUN hulker

64
00:04:25,840 --> 00:04:29,830
Jeg må undskylde, frue.
De er meget fjollede piger.

65
00:04:29,840 --> 00:04:31,160
Hvem er fru Reilly?

66
00:04:33,120 --> 00:04:37,430
Det er en gammel kones fortælling, frue.

67
00:04:37,440 --> 00:04:41,670
Nå, jeg er sikker på en dosis af dig
god fornuft gør tricket,
Fru Reynolds.

68
00:04:41,680 --> 00:04:43,430
Godt gået.

69
00:04:43,440 --> 00:04:45,320
Tak til jer alle.

70
00:04:47,680 --> 00:04:48,990
(Må jeg?)

71
00:04:49,000 --> 00:04:50,960
Selvfølgelig, frue. Tak.

72
00:04:58,760 --> 00:05:00,440
Georgiana.

73
00:05:02,120 --> 00:05:04,750
forventer du nogen?
Nej. Undskyld mig, frue.

74
00:05:04,760 --> 00:05:06,030
Ikke rigtig.

75
00:05:06,040 --> 00:05:07,790
HØJT KRASH

76
00:05:07,800 --> 00:05:12,470
Åh, kære Gud! Hvordan kan en mand tænke
med sådan en ketcher i gang?

77
00:05:12,480 --> 00:05:15,630
Kan du venligst bede dem om at stoppe?

78
00:05:15,640 --> 00:05:17,870
Det ville ikke være nyttigt
Fitzwilliam, kære...

79
00:05:17,880 --> 00:05:22,030
Det er en fin Pemberley-tradition
for husets herre at være
irritabel på tærsklen til bolden.

80
00:05:22,040 --> 00:05:25,830
Og for at damen skal gøre alt
i hendes magt til at berolige ham.

81
00:05:25,840 --> 00:05:29,080
Helt. Måske nogle traditioner
trænger til opdatering.

82
00:05:30,520 --> 00:05:33,190
De har fungeret udmærket
indtil videre.

83
00:05:33,200 --> 00:05:38,120
Hvor trist at alle gode ting
må komme til en ende.

84
00:05:39,080 --> 00:05:40,360
Virkelig?

85
00:05:49,880 --> 00:05:52,320
HUN KLIKER

86
00:05:54,160 --> 00:05:57,240
Skal jeg forsvinde fra dit syn?
Et par timer ville være perfekt.

87
00:05:59,000 --> 00:06:00,150
Søster?

88
00:06:00,160 --> 00:06:01,310
Mr. Darcy?

89
00:06:01,320 --> 00:06:03,310
Ja?

90
00:06:03,320 --> 00:06:05,040
Ikke et øjeblik længere.

91
00:06:06,040 --> 00:06:07,080
Jeg burde ikke holde ud.

92
00:06:09,120 --> 00:06:10,870
I ER kun mennesker.
HUN FNISER

93
00:06:10,880 --> 00:06:12,110
Mester Fitzwilliam!

94
00:06:12,120 --> 00:06:13,750
Ah...

95
00:06:13,760 --> 00:06:15,430
Jeg tager den lille imponeret med mig.

96
00:06:15,440 --> 00:06:16,470
Ja-harr!

97
00:06:16,480 --> 00:06:21,120
♪ Vi går på jagt
Vi går på jagt... ♪

98
00:06:23,000 --> 00:06:25,030
KVINDER GRIN

99
00:06:25,040 --> 00:06:29,030
Lad mig i det mindste
sadle hestene for dig, sir.

100
00:06:29,040 --> 00:06:30,630
Jeg er sikker på, at Wilkinson kan klare sig.

101
00:06:30,640 --> 00:06:31,830
Hr.

102
00:06:31,840 --> 00:06:35,350
Selvom du havde
et fald i sidste uge, sir.

103
00:06:35,360 --> 00:06:37,990
Ja. Det var ikke hans skyld.

104
00:06:38,000 --> 00:06:41,390
Se, du har trænet ham
utrolig godt, Bidwell,

105
00:06:41,400 --> 00:06:45,710
men det er tid til at... aflevere
tøjlerne, som det var.

106
00:06:45,720 --> 00:06:48,990
Jeg ville have foretrukket min egen
søn til jobbet.

107
00:06:49,000 --> 00:06:50,790
Ja, ja, jeg ved det.

108
00:06:50,800 --> 00:06:54,070
En Bidwell har altid været hovedet
kusk i Pemberley.

109
00:06:54,080 --> 00:06:55,910
Gud havde ikke set det passende.

110
00:06:55,920 --> 00:06:57,790
Hvordan har Will det?

111
00:06:57,800 --> 00:06:59,750
Ah...

112
00:06:59,760 --> 00:07:02,990
Mrs Darcy planlægger at besøge
sommerhuset senere, for at se ham.

113
00:07:03,000 --> 00:07:06,270
Men i mellemtiden gør hun det
har et stort behov for dig i dag.

114
00:07:06,280 --> 00:07:07,440
Hr.

115
00:07:10,000 --> 00:07:11,600
Du er en god mand, Bidwell.

116
00:07:15,320 --> 00:07:16,710
Så nu.

117
00:07:16,720 --> 00:07:19,990
Ræver længden
og bredden af Derbyshire vil være

118
00:07:20,000 --> 00:07:23,760
rystende i deres huler ved det blotte
synet af dig på denne lille fyr.

119
00:07:54,280 --> 00:07:57,710
Ingen har nogensinde talt
til min bror lige så frit som du gør.

120
00:07:57,720 --> 00:08:00,550
Du har bragt sådan en latter
til Pemberley, Elizabeth.

121
00:08:00,560 --> 00:08:03,040
Jeg vil have den slags lethed for mig selv.

122
00:08:05,160 --> 00:08:07,270
Har du nogen i tankerne?

123
00:08:07,280 --> 00:08:10,150
Jeg ville aldrig gifte mig uden
min brors godkendelse,

124
00:08:10,160 --> 00:08:11,910
især efter...

125
00:08:11,920 --> 00:08:15,830
Darcy ønsker kun din lykke,
Georgiana. Det gør vi begge to.

126
00:08:15,840 --> 00:08:18,480
Også selvom mit valg
var det overraskende?

127
00:08:22,160 --> 00:08:24,870
Åh, oberst Fitzwilliam.

128
00:08:24,880 --> 00:08:26,520
Han er tidligt.

129
00:08:29,360 --> 00:08:31,270
Ventede du en anden?

130
00:08:31,280 --> 00:08:32,640
Nej, ingen.

131
00:08:35,360 --> 00:08:37,160
Jeg burde gå og hilse på min kusine. Mm.

132
00:08:51,600 --> 00:08:53,520
GEORGIANA I FJERN: Jeg tror
så...

133
00:08:55,120 --> 00:08:57,400
Du må glæde dig
til bolden.

134
00:08:58,800 --> 00:09:00,640
Ja. Ja, det er vi alle sammen.

135
00:09:02,480 --> 00:09:06,230
Jeg er ikke meget til at danse.

136
00:09:06,240 --> 00:09:08,360
SAMTALEN FORTSÆTTER PÅ AFSTAND

137
00:09:16,520 --> 00:09:19,920
Disse er smukke.
Meget smuk i år.

138
00:09:21,440 --> 00:09:24,230
Og ... den hvide klokke, måske?

139
00:09:24,240 --> 00:09:25,350
To dusin af dem.

140
00:09:25,360 --> 00:09:26,800
Frue.

141
00:09:32,280 --> 00:09:33,590
Undskyld - du skræmte mig.

142
00:09:33,600 --> 00:09:35,920
Jeg er ked af det.
Jeg ville fange dig alene.

143
00:09:37,280 --> 00:09:38,550
Kan du spare mig et øjeblik?

144
00:09:38,560 --> 00:09:41,270
Selvfølgelig.
Du kom gennem skoven, oberst?

145
00:09:41,280 --> 00:09:44,630
Eh... nej. Jeg kom den sædvanlige vej.

146
00:09:44,640 --> 00:09:47,240
Det handler om...Georgiana.

147
00:09:48,320 --> 00:09:51,990
Med dine skarpe iagttagelsesevner
du vil have lagt mærke til min...

148
00:09:52,000 --> 00:09:54,080
nyfunden påskønnelse af hende.

149
00:09:55,080 --> 00:09:57,430
Med min storebrors død,
og pligterne

150
00:09:57,440 --> 00:10:00,270
og ansvar
at det at være den første søn bringer...

151
00:10:00,280 --> 00:10:01,350
Og friheden.

152
00:10:01,360 --> 00:10:02,590
Selvfølgelig.

153
00:10:02,600 --> 00:10:07,790
..mit sind er mest naturligt vendt
til ægteskab og...

154
00:10:07,800 --> 00:10:10,440
da jeg skal tilbage til hæren
snart...

155
00:10:11,920 --> 00:10:16,470
Nå, har hun... talt med dig
om mig?

156
00:10:16,480 --> 00:10:20,390
Hun taler altid om dig
med hensyn til hengivenhed.

157
00:10:20,400 --> 00:10:23,630
Selvfølgelig, men jeg... jeg forestiller mig dig
at være hendes vigtigste fortrolige.

158
00:10:23,640 --> 00:10:26,390
Kun når hun har noget
at betro sig.

159
00:10:26,400 --> 00:10:29,270
Jeg indrømmer, at hun har givet mig
ingen specifik grund til håb,

160
00:10:29,280 --> 00:10:31,910
men jeg har kendt hende siden hun var
født, og...

161
00:10:31,920 --> 00:10:35,310
godt, måske er det for en kvinde
rigtigt, at kærligheden skulle komme

162
00:10:35,320 --> 00:10:38,760
efter ægteskabet i stedet for før
det. Det er jeg ikke sikker på.

163
00:10:40,840 --> 00:10:43,870
Jeg går ud fra, at George Wickham er...

164
00:10:43,880 --> 00:10:45,790
aldrig modtaget i Pemberley.

165
00:10:45,800 --> 00:10:47,280
Selvfølgelig ikke.

166
00:10:49,080 --> 00:10:51,310
Gud, jeg er overrasket
du burde endda spørge.

167
00:10:51,320 --> 00:10:54,510
Nå, så hans forsøg på forførelse
af Georgiana er forblevet hemmeligt?

168
00:10:54,520 --> 00:10:57,430
Vi kan næsten ikke holde ud at tænke på det,
endsige nævne hans navn.

169
00:10:57,440 --> 00:11:00,630
Selvfølgelig. Tilgiv mig. Det burde jeg ikke
har nævnt det, Elizabeth.

170
00:11:00,640 --> 00:11:03,150
HUN RYSKER HALS

171
00:11:03,160 --> 00:11:06,150
Har du talt om dine følelser
til Georgiana endnu? Nej. Jeg ville gerne

172
00:11:06,160 --> 00:11:08,910
tal til dig først og spørg
Darcys tilladelse, selvfølgelig.

173
00:11:08,920 --> 00:11:12,760
HUN GRANER
Georgiana er gammel nok til at lave
hendes egen beslutning, oberst.

174
00:11:15,240 --> 00:11:18,750
Hvis Georgiana var enig
at gifte sig med dig, så...

175
00:11:18,760 --> 00:11:23,550
Naturligvis vil jeg fuldt ud dele
min mands glæde ved nyhederne.

176
00:11:23,560 --> 00:11:27,310
Men måske er det bedst at vente
indtil efter bolden.

177
00:11:27,320 --> 00:11:28,360
Selvfølgelig.

178
00:11:46,880 --> 00:11:48,030
Tak.

179
00:11:48,040 --> 00:11:50,240
Vent ikke på mig.
Jeg går tilbage.

180
00:12:01,480 --> 00:12:03,310
Godmorgen, fru Bidwell. Frue.

181
00:12:03,320 --> 00:12:06,790
Louisa er lige kommet tilbage fra at hjælpe
min ældste i Birmingham, frue.

182
00:12:06,800 --> 00:12:07,830
Frue.

183
00:12:07,840 --> 00:12:11,030
Sæt dig ned. Hun har bragt den nye baby
hjemme hos hende et stykke tid,

184
00:12:11,040 --> 00:12:12,510
for at give Sarah et pusterum.

185
00:12:12,520 --> 00:12:14,990
Hvad hedder han? Georgie.

186
00:12:15,000 --> 00:12:19,950
Jeg er sikker på hun sætter pris på hjælpen
men hun må savne ham frygteligt.

187
00:12:19,960 --> 00:12:22,310
Vi kan ikke beholde ham meget længere.

188
00:12:22,320 --> 00:12:24,910
Will bekymrer sig altid, når han græder.

189
00:12:24,920 --> 00:12:28,360
Hvordan har Will det?
Han har gode dage og dårlige dage.

190
00:12:30,800 --> 00:12:32,320
Vilje?

191
00:12:35,040 --> 00:12:37,190
Hej. Stå ikke op.

192
00:12:37,200 --> 00:12:41,150
Jeg ville bare se, hvordan du har det
komme sammen med de bøger. Ah.

193
00:12:41,160 --> 00:12:44,910
Robinson Crusoe var min favorit.
Ja, det tænkte jeg måske.

194
00:12:44,920 --> 00:12:48,270
Du skulle ikke have besværet
dig selv, frue, ikke på tærsklen til
bolden.

195
00:12:48,280 --> 00:12:50,790
Åh, fru Reynolds har det hele
under kontrol.

196
00:12:50,800 --> 00:12:53,840
Nå, fortæl hende, at hun ikke skal tage med
isen for tidligt ind.

197
00:12:55,520 --> 00:12:59,790
Det gjorde hun et år
og der var vand overalt.

198
00:12:59,800 --> 00:13:01,560
Du kan selv fortælle hende det næste år.

199
00:13:04,000 --> 00:13:05,870
Det tror du dog ikke på.

200
00:13:05,880 --> 00:13:06,920
William.

201
00:13:13,360 --> 00:13:14,400
Vil...

202
00:13:15,960 --> 00:13:18,200
Til alt mit fine tøj er der...

203
00:13:24,720 --> 00:13:27,560
Der er ikke noget, jeg kan gøre
om hvad der sker med dig nu.

204
00:13:30,680 --> 00:13:33,320
Men jeg tilbyder dig hvad jeg kan...

205
00:13:34,720 --> 00:13:36,160
..som er mit venskab.

206
00:14:38,000 --> 00:14:39,080
Vente!

207
00:14:50,520 --> 00:14:53,240
HUN TRÆKKER TUNGT

208
00:15:21,560 --> 00:15:22,920
HUN HØSER

209
00:15:28,440 --> 00:15:31,080
HUN TRÆKKER TUNGT

210
00:15:42,080 --> 00:15:43,670
Er du sikker på, at du har det godt?

211
00:15:43,680 --> 00:15:45,910
Jeg har det fint. Den gale kvinde
kunne have angrebet dig.

212
00:15:45,920 --> 00:15:49,680
Nej, nej. Hun var bange,
Jeg er sikker på det. Jeg har det fint.

213
00:16:08,360 --> 00:16:10,630
Hr Alveston,
sådan en fornøjelse at se dig.

214
00:16:10,640 --> 00:16:13,160
Nå, tak for invitationen.

215
00:16:18,480 --> 00:16:20,150
Jeg håber ikke, du har noget imod det
jeg kommer tidligt.

216
00:16:20,160 --> 00:16:22,070
Jeg troede, jeg ville følge med
Hr og fru Bennet.

217
00:16:22,080 --> 00:16:24,710
Hvilke nyheder om Highmarten?
Hvordan har Jane og Bingley det?

218
00:16:24,720 --> 00:16:27,190
De har det godt, og sender
deres hilsen.

219
00:16:27,200 --> 00:16:28,230
Frøken Georgiana.

220
00:16:28,240 --> 00:16:29,520
Henry.

221
00:16:30,760 --> 00:16:31,800
Hr Alveston.

222
00:16:35,720 --> 00:16:37,240
Tak for dit brev.

223
00:16:38,560 --> 00:16:39,590
Og dig din.

224
00:16:39,600 --> 00:16:41,670
Burde have
medbragte min specielle pude...

225
00:16:41,680 --> 00:16:45,910
Åh, hvilken frygtelig vej du har,
Lizzy - den er fyldt med huller.

226
00:16:45,920 --> 00:16:47,510
Mor, jeg anede ikke.

227
00:16:47,520 --> 00:16:50,590
Jeg er i stykker.
Åh, fortvivl ikke, Lizzy. Far.

228
00:16:50,600 --> 00:16:53,390
Du finder vejoverfladen
på mirakuløs vis glattede sig ud

229
00:16:53,400 --> 00:16:54,790
så snart vores vogn passerede.

230
00:16:54,800 --> 00:16:56,710
Du irriterer mig, hr. Bennet.

231
00:16:56,720 --> 00:16:58,230
Åh, er den ikke stor. Jeg glemmer altid.

232
00:16:58,240 --> 00:17:01,390
DARCY: Velkommen tilbage til Pemberley,
frue. Jeg ville være kommet før, men

233
00:17:01,400 --> 00:17:04,350
Jeg har haft sociale engagementer
at tage sig af.

234
00:17:04,360 --> 00:17:07,640
Longbourn er noget af en hvirvelvind
i sin egen ret, du ved.

235
00:17:12,000 --> 00:17:13,470
Jeg fik besked på at give DIG dette,

236
00:17:13,480 --> 00:17:16,270
men det er den sidste tjeneste
Jeg gør for dig, Wickham.

237
00:17:16,280 --> 00:17:17,550
Jeg ønsker ingen del i dette.

238
00:17:17,560 --> 00:17:20,870
Denny, tak. Denne sidste ting
og jeg lover, at jeg er færdig med det.

239
00:17:20,880 --> 00:17:23,190
Jeg spiller ikke dette spil.

240
00:17:23,200 --> 00:17:25,350
Det har været bedrag fra start til
afslutte med dig.

241
00:17:25,360 --> 00:17:28,310
Du er egoistisk, fuldstændig egoistisk!
Du ved ingenting, gør du,

242
00:17:28,320 --> 00:17:31,040
af kvinder eller hvordan de virkelig har det!
Hold din stemme nede.

243
00:17:32,240 --> 00:17:33,280
Lydia.

244
00:17:43,000 --> 00:17:47,310
UR KLOKKE

245
00:17:47,320 --> 00:17:50,750
Apotekeren, ser du,
var enig med mig - gjorde han ikke, Lizzy -

246
00:17:50,760 --> 00:17:52,830
at figen er ganske
det bedste.

247
00:17:52,840 --> 00:17:54,350
DE GRNER

248
00:17:54,360 --> 00:17:55,990
Vidunderligt. Skal vi?

249
00:17:56,000 --> 00:17:59,830
Hvor er hr. Bennet, når jeg har brug for ham?
Han var her for et minut siden.

250
00:17:59,840 --> 00:18:00,880
Mr Bennet?

251
00:18:02,240 --> 00:18:03,280
Mr Bennet?

252
00:18:04,840 --> 00:18:06,870
Må jeg tale med dig privat?

253
00:18:06,880 --> 00:18:08,230
Mr Bennet?

254
00:18:08,240 --> 00:18:11,590
Medmindre der er nogen der har
en større påstand. Nej.

255
00:18:11,600 --> 00:18:13,910
Nej, det vil jeg meget gerne.

256
00:18:13,920 --> 00:18:15,600
Senere måske.

257
00:18:17,040 --> 00:18:18,070
Selvfølgelig.

258
00:18:18,080 --> 00:18:20,790
Mr Bennet? Mr Bennet?

259
00:18:20,800 --> 00:18:22,080
Mr Bennet?

260
00:19:28,240 --> 00:19:29,430
Hvad har du fundet?

261
00:19:29,440 --> 00:19:34,510
Jeg har fundet disse ret stramme
billeder af dette slot.

262
00:19:34,520 --> 00:19:37,800
Pludselig indså jeg, at jeg tror det
tilhører oberst Fitzwilliam.

263
00:19:38,800 --> 00:19:40,310
Skal jeg spørge ham?

264
00:19:40,320 --> 00:19:41,360
Nå, hvorfor ikke?

265
00:19:42,360 --> 00:19:43,600
Oberst?

266
00:19:44,920 --> 00:19:46,670
Er det ikke dit slot?

267
00:19:46,680 --> 00:19:47,920
Det er det.

268
00:19:49,320 --> 00:19:50,550
Er det Vesterhavet?

269
00:19:50,560 --> 00:19:53,870
Virkelig. I hårdt vejr, bølgerne
har været kendt for at røre ved

270
00:19:53,880 --> 00:19:55,360
slottets mure. Åh.

271
00:19:56,800 --> 00:19:58,430
Det skal være koldt om vinteren.

272
00:19:58,440 --> 00:20:00,190
Vi har ingen klager.

273
00:20:00,200 --> 00:20:03,190
Eller rettere, kun fra lejlighedsvis
blød Londoner,

274
00:20:03,200 --> 00:20:06,390
for vant til
skulking i en korridor eller kontor.

275
00:20:06,400 --> 00:20:10,950
Atmosfæren kan blive kølig
i Old Bailey også nogle gange.

276
00:20:10,960 --> 00:20:13,670
Jeg hører, du er
noget af en radikal dernede.

277
00:20:13,680 --> 00:20:16,030
Jeg kan godt lide at tro, at der altid er
plads til forbedring.

278
00:20:16,040 --> 00:20:17,550
Vi har set, hvilke pludselige rystelser

279
00:20:17,560 --> 00:20:19,550
kan føre til over vandet,
har vi ikke, Darcy?

280
00:20:19,560 --> 00:20:20,830
Ja, forfærdelig forretning...

281
00:20:20,840 --> 00:20:23,870
Barbaritet, intet mindre. Og nu
Bonaparte truer vores kyster.

282
00:20:23,880 --> 00:20:27,550
Jeg er ikke tilhænger af tyranni,
sir, i enhver form eller form.

283
00:20:27,560 --> 00:20:30,070
UR KLOKKE

284
00:20:30,080 --> 00:20:32,710
Mr. Darcy, vil du undskylde mig
hvis jeg tog en aftentur?

285
00:20:32,720 --> 00:20:34,790
På dette tidspunkt, oberst?

286
00:20:34,800 --> 00:20:36,520
Jeg sover dårligt uden frisk luft.

287
00:20:37,520 --> 00:20:38,670
Godnat.

288
00:20:38,680 --> 00:20:39,720
Godnat.

289
00:20:41,360 --> 00:20:44,790
God tur, oberst. Selvom det
bliver snart mørkt -

290
00:20:44,800 --> 00:20:47,710
Jeg misunder dig bestemt ikke
turen tilbage.

291
00:20:47,720 --> 00:20:50,280
Hvor heldig er du da
ikke forpligtet til at komme også.

292
00:20:56,160 --> 00:20:58,040
Skal vi? Ja. Lad os.

293
00:21:11,240 --> 00:21:12,630
Chauffør! Stop!

294
00:21:12,640 --> 00:21:15,550
Hov, hov, hov. Stop vognen.

295
00:21:15,560 --> 00:21:19,040
Du er alene, Wickham.
Jeg er færdig med det. Denny...

296
00:21:20,920 --> 00:21:22,350
Vær ikke et forbandet fjols!

297
00:21:22,360 --> 00:21:26,600
Wickham? Wickham,
kom tilbage her med det samme.

298
00:21:28,280 --> 00:21:30,430
Wickham, forlad mig ikke bare
her på egen hånd!

299
00:21:30,440 --> 00:21:32,550
HEST HVINNIES
Sh.

300
00:21:32,560 --> 00:21:33,600
Ah!

301
00:21:34,720 --> 00:21:38,590
Lizzy? Et portræt af kære Wickham.

302
00:21:38,600 --> 00:21:41,110
Det var om lidt
skab på vores værelse.

303
00:21:41,120 --> 00:21:44,870
Låsen var meget svag, du ved.
Et træk og det gav ganske.

304
00:21:44,880 --> 00:21:48,310
Men du er en mørk hest, Darcy.
Hvorfor et billede af ham?

305
00:21:48,320 --> 00:21:50,590
Hans far var min fars forvalter.

306
00:21:50,600 --> 00:21:53,710
Vi voksede op sammen. Det var det
min far som fik lavet portrættet.

307
00:21:53,720 --> 00:21:54,910
Jeg glemte, at vi selv havde det.

308
00:21:54,920 --> 00:21:57,910
Så smuk. Er han ikke?

309
00:21:57,920 --> 00:21:59,670
Han er gift med Lydia, min yngste.

310
00:21:59,680 --> 00:22:01,750
Men måske kender du navnet?

311
00:22:01,760 --> 00:22:03,790
Nej, det er jeg bange for ikke.

312
00:22:03,800 --> 00:22:07,590
Åh. Han har været en ganske national helt siden
han bekæmpede franskmændene i Irland.

313
00:22:07,600 --> 00:22:09,590
Musik! Vi burde have musik.

314
00:22:09,600 --> 00:22:12,230
Georgiana, glæd os
med dit dejlige spil.

315
00:22:12,240 --> 00:22:14,750
Hvis hr. Alveston vil ledsage mig?

316
00:22:14,760 --> 00:22:18,390
Åh nej. Øh, lad være med at tvinge mig
synge.

317
00:22:18,400 --> 00:22:20,400
Hvorfor hjælper jeg dig ikke med at vælge en dans?

318
00:22:27,920 --> 00:22:31,630
Et eller andet sted indeni er jeg stadig ung
pige forelsket i en rød frakke.

319
00:22:31,640 --> 00:22:33,390
PIANO BEGYNDER

320
00:22:33,400 --> 00:22:36,110
Det er så ærgerligt, at de ikke er det
inviteret til bal, Lizzy.

321
00:22:36,120 --> 00:22:37,150
HUN SUKKER

322
00:22:37,160 --> 00:22:40,360
Jeg kan virkelig ikke se skaden
og Lydia elsker en dans.

323
00:22:41,720 --> 00:22:43,520
Vær venlig at redde mig fra vores gæster.

324
00:22:48,560 --> 00:22:49,840
Åh, det kan jeg ikke.

325
00:22:51,360 --> 00:22:54,110
Jeg var den bedste danser i amtet,
du ved -

326
00:22:54,120 --> 00:22:56,720
det vil ikke gøre at overstråle
ungdommen i min alder.

327
00:22:59,520 --> 00:23:02,830
Georgiana har to bejlere
kappes om hendes hånd.

328
00:23:02,840 --> 00:23:04,790
Obersten ønsker at tale med dig.

329
00:23:04,800 --> 00:23:07,070
Han ville være et godt match.

330
00:23:07,080 --> 00:23:09,430
Hun skal giftes af kærlighed,
Fitzwilliam.

331
00:23:09,440 --> 00:23:11,350
Jeg ville ikke ønske mig noget...

332
00:23:11,360 --> 00:23:12,400
mindre.

333
00:23:13,680 --> 00:23:16,030
Gode ​​Gud. Hvad tænker den mand på?
Han får det overstået.

334
00:23:16,040 --> 00:23:19,120
KVINDE SKRIGER GENTAGET

335
00:23:23,520 --> 00:23:26,350
Venter vi nogen andre
i aften? Nej. Stoughton!

336
00:23:26,360 --> 00:23:29,120
KVINDE FORTSÆTTER MED AT SKRIGE

337
00:23:36,640 --> 00:23:38,550
KVINDE FORTSÆTTER MED AT SKRIGE

338
00:23:38,560 --> 00:23:40,230
Åh gud, hjælp!

339
00:23:40,240 --> 00:23:42,590
Lydia?! Åh, Gud! Åh, Gud!

340
00:23:42,600 --> 00:23:45,870
Hvad er der sket, Lydia?! Hvad er det?
LYDIA BUKSER

341
00:23:45,880 --> 00:23:47,550
Død! Død?

342
00:23:47,560 --> 00:23:50,230
Åh, mit hjerte. Hvem er død? Hvem er...?
Sæt hende ned!

343
00:23:50,240 --> 00:23:52,270
Jeg prøver. Nogen henter noget vin!

344
00:23:52,280 --> 00:23:53,630
LYDIA FORTSÆTTER MED AT PANTE

345
00:23:53,640 --> 00:23:56,720
Er nogen i fare? Lydia!

346
00:23:58,080 --> 00:23:59,110
Lydia.

347
00:23:59,120 --> 00:24:01,070
HUN GIVER

348
00:24:01,080 --> 00:24:03,590
HUN hulker

349
00:24:03,600 --> 00:24:06,470
Wickham er skudt, far. Jeg ved det.

350
00:24:06,480 --> 00:24:09,270
Han dør i skoven.
Vær venlig at hjælpe ham, nogen!

351
00:24:09,280 --> 00:24:10,750
Så du dette?

352
00:24:10,760 --> 00:24:13,430
Jeg hørte det! Nå, ikke bare stå
der - gør noget!

353
00:24:13,440 --> 00:24:16,630
Du skal fortælle os fakta
som du kender dem. Lydia?

354
00:24:16,640 --> 00:24:18,110
Lydia!

355
00:24:18,120 --> 00:24:19,470
Frue, er du okay?

356
00:24:19,480 --> 00:24:22,510
En krampe i min side.
Mærkelige flagren.

357
00:24:22,520 --> 00:24:24,150
Du skal ikke bekymre dig om mig.

358
00:24:24,160 --> 00:24:25,670
Hvad skete der, Lydia?

359
00:24:25,680 --> 00:24:28,350
Vi kørte igennem
skoven, til Pemberley -

360
00:24:28,360 --> 00:24:30,030
Wickham, kaptajn Denny og jeg.

361
00:24:30,040 --> 00:24:32,710
De var begge vrede på
hinanden.

362
00:24:32,720 --> 00:24:36,310
Kaptajn Denny bankede for
kusk stoppede og gik bare afsted.

363
00:24:36,320 --> 00:24:39,310
Wickham råbte også til ham,
og han sprang også ud.

364
00:24:39,320 --> 00:24:41,470
Hvordan kunne han gøre sådan noget?
Så...

365
00:24:41,480 --> 00:24:42,510
Skud.

366
00:24:42,520 --> 00:24:44,630
HUN BUKSER

367
00:24:44,640 --> 00:24:46,600
Gå! Gå! Skynd dig!

368
00:24:56,680 --> 00:24:58,910
Skal jeg aldrig få den mand
ud af mit liv? Min kærlighed...

369
00:24:58,920 --> 00:25:02,030
Jeg er ked af det. Gå ind igen og se
efter din søster. Det bliver fint.

370
00:25:02,040 --> 00:25:04,080
HEST NAGER

371
00:25:08,800 --> 00:25:10,630
Kender jeg dig?

372
00:25:10,640 --> 00:25:12,670
George Pratt, sir -
kusk ved Kongens Vaaben.

373
00:25:12,680 --> 00:25:14,950
Ja, selvfølgelig. Hørte du skud
fyret i skoven?

374
00:25:14,960 --> 00:25:16,200
Det gjorde jeg, sir. To af dem.

375
00:25:17,360 --> 00:25:19,270
Hvad lavede du der?

376
00:25:19,280 --> 00:25:21,870
Damen kom til bal,
som jeg forstår det -

377
00:25:21,880 --> 00:25:23,920
en glad overraskelse, sagde hun.

378
00:25:25,880 --> 00:25:28,190
Vi skal have dig til at tage os
tilbage til stedet.

379
00:25:28,200 --> 00:25:31,510
Jeg ved det ikke, sir - det vil hestene ikke
tag det. De er bange som det er.

380
00:25:31,520 --> 00:25:33,870
Din opgave er at få dem
under kontrol, og gør som jeg siger.

381
00:25:33,880 --> 00:25:35,750
Er det forstået? Ja, sir.

382
00:25:35,760 --> 00:25:36,880
Hvad er der i vejen?

383
00:25:38,040 --> 00:25:39,200
Du må hellere komme ned.

384
00:25:41,960 --> 00:25:44,600
HUN KYNKER
Det vil hjælpe. Lad mig.

385
00:25:45,560 --> 00:25:46,910
Åh.

386
00:25:46,920 --> 00:25:49,470
Det er mig, der skal berolige hende.

387
00:25:49,480 --> 00:25:52,870
Bidwell, Alveston. Ja, sir?
Vi skal organisere...

388
00:25:52,880 --> 00:25:56,430
Lydia, vi må prøve at blive
positiv, min kære,

389
00:25:56,440 --> 00:25:58,590
og håber i hvert fald at han
døde i en duel.

390
00:25:58,600 --> 00:26:00,990
HUN hulker HØJT

391
00:26:01,000 --> 00:26:02,840
Det er sådan en ædel måde at dø på!

392
00:26:04,080 --> 00:26:06,390
De stabile drenge burde alle
stadig være her.

393
00:26:06,400 --> 00:26:08,670
Vi er i gang med en eftersøgning.
Så tager jeg med dig.

394
00:26:08,680 --> 00:26:11,230
Det bliver koldt og mørkt, sir -
sandsynligvis ubehageligt.

395
00:26:11,240 --> 00:26:12,910
Mr Bennet, kom med -
du er tiltrængt!

396
00:26:12,920 --> 00:26:14,750
LYDIA FORTSÆTTER GRÆKKER

397
00:26:14,760 --> 00:26:16,630
Venligst.

398
00:26:16,640 --> 00:26:19,510
Vi skal bruge reb, lanterner,
tæpper, en kolbe cognac...

399
00:26:19,520 --> 00:26:20,550
Stoughton vil hjælpe.

400
00:26:20,560 --> 00:26:23,350
Sørg for, at hr. Darcys hest er det
sadlet og klar. Saml nogle mænd!

401
00:26:23,360 --> 00:26:25,670
Hr. Tillad mig også at komme, sir.

402
00:26:25,680 --> 00:26:27,150
Du er vores gæst,

403
00:26:27,160 --> 00:26:31,110
og det ville forsikre mig om at vide det
du er her med vores damer.
Ja, selvfølgelig.

404
00:26:31,120 --> 00:26:32,510
LYDIA GASPS

405
00:26:32,520 --> 00:26:33,750
Min kuffert!

406
00:26:33,760 --> 00:26:35,070
Hvad er det?

407
00:26:35,080 --> 00:26:36,950
Få den ud af vognen.

408
00:26:36,960 --> 00:26:39,070
Min balkjole vil være ret krøllet.

409
00:26:39,080 --> 00:26:43,270
Åh, jeg håber, det er satincreme -
det vil passe til din bleghed.

410
00:26:43,280 --> 00:26:46,550
Åh, hjertebanken!
Lad mig ikke tale.

411
00:26:46,560 --> 00:26:49,630
Fru Reynolds, hent Wilkinson
og ring efter Dr. McFee.

412
00:26:49,640 --> 00:26:51,150
Ja, hr. Darcy.

413
00:26:51,160 --> 00:26:55,830
Med Deres tilladelse, sir, tror jeg
lægen skal administrere
Lydia et beroligende træk.

414
00:26:55,840 --> 00:26:58,470
Ja. Fremragende tanke, Darcy.

415
00:26:58,480 --> 00:27:01,670
Men måske han forbereder en
for fru Bennet først.

416
00:27:01,680 --> 00:27:03,120
Fremragende tanke.

417
00:27:04,920 --> 00:27:08,910
Du har glemt rebene!
De kunne være nede i en kløft.

418
00:27:08,920 --> 00:27:11,110
Er alt klar, Bidwell?
Næsten, sir.

419
00:27:11,120 --> 00:27:14,680
Dette er noget af en ekspedition
du stiger for en hysterisk
kvinde, Darcy.

420
00:27:16,560 --> 00:27:17,990
Bare for en sikkerheds skyld.

421
00:27:18,000 --> 00:27:20,350
Lad os håbe, at vi begge overreagerer.

422
00:27:20,360 --> 00:27:22,160
HEST NAGER

423
00:27:23,600 --> 00:27:24,640
Før videre!

424
00:27:42,720 --> 00:27:44,560
Hov, piger. Hov, hov, hov.

425
00:27:45,800 --> 00:27:48,030
HESTE NÆRER
Sh, sh.

426
00:27:48,040 --> 00:27:49,750
Sh.

427
00:27:49,760 --> 00:27:51,710
Er dette stedet?

428
00:27:51,720 --> 00:27:53,790
Det er egetræet til venstre.

429
00:27:53,800 --> 00:27:55,590
Det er den vej, de gik her.

430
00:27:55,600 --> 00:27:56,630
HEST NAGER

431
00:27:56,640 --> 00:27:57,950
Sh.

432
00:27:57,960 --> 00:28:00,030
Hvilken vej gik kaptajn Denny?

433
00:28:00,040 --> 00:28:01,830
Derovre, sir.

434
00:28:01,840 --> 00:28:04,990
Du er alene, Wickham.
Jeg er færdig med det.

435
00:28:05,000 --> 00:28:07,670
Det var kun et par sekunder,
og hr. Wickham fulgte efter.

436
00:28:07,680 --> 00:28:10,030
Denny!

437
00:28:10,040 --> 00:28:11,910
Vær ikke et forbandet fjols!

438
00:28:11,920 --> 00:28:16,230
Vi ventede - det må have været...
ti minutter,

439
00:28:16,240 --> 00:28:18,670
og så hørte vi dem.
De to skud.

440
00:28:18,680 --> 00:28:19,830
SKUD

441
00:28:19,840 --> 00:28:22,080
HEST NAGER
Kom nu, kom nu. Sh, sh, sh.

442
00:28:23,880 --> 00:28:24,910
SKUD

443
00:28:24,920 --> 00:28:26,550
LYDIA SKRIGER, HEST NAGER

444
00:28:26,560 --> 00:28:27,590
Hov.

445
00:28:27,600 --> 00:28:30,590
LYDIA FORTSÆTTER MED AT SKRIGE

446
00:28:30,600 --> 00:28:33,390
'Så begyndte damen
skrigende, "Mord!"

447
00:28:33,400 --> 00:28:35,470
og hun stoppede ikke
hele vejen til huset.

448
00:28:35,480 --> 00:28:39,190
I mænd, kan I se den lysning?
Prøv der. Ja, sir.

449
00:28:39,200 --> 00:28:41,870
Hold dig tæt på stien.
Bliv sammen.

450
00:28:41,880 --> 00:28:43,790
Wickham!

451
00:28:43,800 --> 00:28:45,070
Wickham!

452
00:28:45,080 --> 00:28:47,680
HEST NAGER
Nemt. Nemt, Betty.

453
00:28:49,480 --> 00:28:52,280
HUN SNOKER

454
00:28:53,200 --> 00:28:56,680
Udkastet, jeg gav hende
var nok til at bedøve en hest.

455
00:28:57,680 --> 00:28:59,790
Øh, ikke det...

456
00:28:59,800 --> 00:29:01,510
Vi skal holde øje med hende.

457
00:29:01,520 --> 00:29:03,270
Tak, doktor.

458
00:29:03,280 --> 00:29:05,950
Nu til moderen.

459
00:29:05,960 --> 00:29:07,200
Jeg viser dig vejen.

460
00:29:11,560 --> 00:29:13,950
Jeg vil bede en af ​​stuepigerne om at sove
i Mrs Wickhams værelse

461
00:29:13,960 --> 00:29:15,230
i aften, frue.

462
00:29:15,240 --> 00:29:18,190
Sofaen er ret behagelig,
og hun må ikke stå alene.

463
00:29:18,200 --> 00:29:21,470
Jeg går ud fra, at når de først er fundet,
Wickham og kaptajn Denny

464
00:29:21,480 --> 00:29:22,830
vil ikke stoppe over?

465
00:29:22,840 --> 00:29:25,350
Et varmt måltid og vi sender dem
på deres vej.

466
00:29:25,360 --> 00:29:27,910
Så kan vi alle komme tilbage til normalen.

467
00:29:27,920 --> 00:29:29,640
HUN SNOKER

468
00:29:32,040 --> 00:29:33,280
Wickham!

469
00:29:35,320 --> 00:29:38,950
Endnu en gang leder George Wickham os
alle på en lystig dans.

470
00:29:38,960 --> 00:29:41,790
Jeg kan kun undskylde
at min datter Lydias superlativ

471
00:29:41,800 --> 00:29:45,960
smag i mænd har gjort ham til din
bror og ansvar for livet.

472
00:29:49,520 --> 00:29:51,120
Wickham!

473
00:30:03,280 --> 00:30:05,160
Jeg forestiller mig, at de vil være et stykke tid endnu.

474
00:30:11,360 --> 00:30:13,480
TORDEN KNÆKKER

475
00:30:17,640 --> 00:30:19,470
Derovre!

476
00:30:19,480 --> 00:30:22,870
Wickham? Wickham?

477
00:30:22,880 --> 00:30:24,950
Wickham?

478
00:30:24,960 --> 00:30:27,430
Han er død! Åh, Gud.

479
00:30:27,440 --> 00:30:29,600
Jeg dræbte ham!

480
00:30:31,160 --> 00:30:35,430
Min eneste ven og jeg dræbte ham,
det er min skyld!

481
00:30:35,440 --> 00:30:37,110
Wickham, hvad skete der her?

482
00:30:37,120 --> 00:30:38,910
Denny! Han er fuld.

483
00:30:38,920 --> 00:30:40,350
Det er min skyld.

484
00:30:40,360 --> 00:30:42,950
Herovre!

485
00:30:42,960 --> 00:30:44,430
Det er en pistol.

486
00:30:44,440 --> 00:30:46,120
Den er blevet fyret.

487
00:30:48,200 --> 00:30:50,920
SUNKENDE: Denny.

488
00:31:24,280 --> 00:31:26,120
Hov der...
Hov. Hov.

489
00:31:28,400 --> 00:31:31,280
Stå ved den dør
og åbne den ikke. Ja, sir.

490
00:31:32,680 --> 00:31:34,910
Gør dig klar til at bære
kaptajnen indenfor. Hr.

491
00:31:34,920 --> 00:31:36,830
Du kan fortælle Lydia
hendes mand er i live,

492
00:31:36,840 --> 00:31:39,950
selvom den ikke er i stand til at se.
Kaptajn Denny er død.

493
00:31:39,960 --> 00:31:41,790
Skud? Vi ved det ikke endnu.

494
00:31:41,800 --> 00:31:44,510
Hvor vil du have kroppen? Gunroom.
Stoughton, hjælp obersten.

495
00:31:44,520 --> 00:31:46,720
Ja, sir. Træd til side.

496
00:31:50,280 --> 00:31:52,510
Kære Gud.
Parat? Følg mig.

497
00:31:52,520 --> 00:31:54,030
Alveston, hjælp mig med Wickham

498
00:31:54,040 --> 00:31:55,400
Selvfølgelig.

499
00:32:00,600 --> 00:32:02,630
Rejs dig op!

500
00:32:02,640 --> 00:32:04,310
Giv mig fri!

501
00:32:04,320 --> 00:32:07,110
Jeg er betjent af
Hans Majestæts Hær.

502
00:32:07,120 --> 00:32:08,790
Darcy, hvad laver vi her?

503
00:32:08,800 --> 00:32:11,480
Jeg tager dig med indenfor.
Nej, vi skal tilbage.

504
00:32:12,840 --> 00:32:15,870
Lyt til mig, Darcy,
du forstår ikke.

505
00:32:15,880 --> 00:32:18,590
Der er en morder derude
et eller andet sted!

506
00:32:18,600 --> 00:32:22,230
Stå tilbage! Få ham, for helvede!
Før det er for sent!

507
00:32:22,240 --> 00:32:26,070
Få Dr McFee. Du er
lytter ikke...slip mig!

508
00:32:26,080 --> 00:32:27,440
For helvede!

509
00:32:46,440 --> 00:32:48,640
Er du okay?

510
00:32:52,280 --> 00:32:54,040
Godnat, Henry.

511
00:32:55,920 --> 00:32:56,960
Godnat.

512
00:33:32,680 --> 00:33:34,320
Du kan gå i seng.

513
00:33:42,640 --> 00:33:45,310
Wickham er bedøvet og sover.

514
00:33:45,320 --> 00:33:47,550
Men hvis der er nogen
problemer du kan ringe til Dr McFee,

515
00:33:47,560 --> 00:33:49,080
han er på biblioteket.

516
00:33:51,480 --> 00:33:53,920
Men nu skal jeg informere
Hardcastle.

517
00:33:55,960 --> 00:33:57,390
Hardcastle? Hvorfor?

518
00:33:57,400 --> 00:34:01,440
Han er den nærmeste dommer -
Jeg har ikke lov til at beskæftige mig med det her
mig selv.

519
00:34:04,120 --> 00:34:06,470
Kan det ikke vente til daggry?
Du er udmattet.

520
00:34:06,480 --> 00:34:09,440
Nej. Vi skal ses for at være ovenover
mistanke på alle mulige måder.

521
00:34:11,120 --> 00:34:14,080
George Wickham er min bror,
i lovens øjne.

522
00:34:21,880 --> 00:34:23,680
Det er i hvert fald holdt op med at regne.

523
00:34:25,040 --> 00:34:26,920
Ja.

524
00:34:29,280 --> 00:34:31,080
Du burde have noget kaffe
før du går.

525
00:34:36,000 --> 00:34:37,280
Tak.

526
00:34:39,520 --> 00:34:40,720
UR KLOKKE

527
00:34:43,080 --> 00:34:44,880
Kan det have været et uheld?

528
00:34:47,880 --> 00:34:49,280
Der var meget blod.

529
00:34:52,480 --> 00:34:54,790
Tror du... Wickham?

530
00:34:54,800 --> 00:34:57,430
Min eneste bekymring nu er at beskytte
Pemberley og min familie.

531
00:34:57,440 --> 00:35:02,000
Med hensyn til alt andet er vi nødt til det
lad retfærdigheden gå sin gang.

532
00:35:32,320 --> 00:35:34,920
Mr. Darcy af Pemberley, sir.

533
00:35:37,640 --> 00:35:38,960
Sir Selwyn.

534
00:35:41,000 --> 00:35:45,000
Mr. Darcy, efter midnat.

535
00:35:47,560 --> 00:35:49,560
Sikke en sjælden fornøjelse.

536
00:36:17,400 --> 00:36:19,510
Kender du hr. Darcy godt?

537
00:36:19,520 --> 00:36:24,750
Nej, nej, førstehåndsindtryk
er ikke opmuntrende.

538
00:36:24,760 --> 00:36:27,430
Jeg er bange for, at jeg ikke er manden
for at afholde dig fra det synspunkt.

539
00:36:27,440 --> 00:36:29,310
Jeg har lidt meget
ved hr. Darcys hænder.

540
00:36:29,320 --> 00:36:30,590
På hvilken måde?

541
00:36:30,600 --> 00:36:32,720
Vi voksede op i samme hus.

542
00:36:34,400 --> 00:36:38,470
Hans far havde en ægte kærlighed til
mig og behandlede mig som en af sine egne.

543
00:36:38,480 --> 00:36:42,840
Da han døde, ville han have mig forsynet
med tilværelsen...

544
00:36:44,480 --> 00:36:48,950
..og hr. Darcy valgte at ignorere hans
ønsker. De levende gik andre steder hen.

545
00:36:48,960 --> 00:36:51,710
Hvorfor skulle han være så uvenlig?

546
00:36:51,720 --> 00:36:53,390
Jeg kan kun tro, det var jalousi.

547
00:36:53,400 --> 00:36:55,590
Af din charme og popularitet,
Jeg er sikker.

548
00:36:55,600 --> 00:36:59,750
Om hans fars hengivenhed for mig,
måske.

549
00:36:59,760 --> 00:37:03,480
Hele Hertfordshire væmmes
med sin arrogance og stolthed.

550
00:37:15,880 --> 00:37:17,280
HUN GIVER

551
00:37:19,680 --> 00:37:21,430
Jeg kan klare det, frue.

552
00:37:21,440 --> 00:37:23,280
Gå og få noget hvile.

553
00:37:24,640 --> 00:37:26,230
Alt vil være i orden.

554
00:37:26,240 --> 00:37:30,040
Vil det? Manden bringer ikke andet end
fortræd og elendighed i hans kølvand.

555
00:37:37,240 --> 00:37:41,430
Der er en sørgelig uundgåelighed ved
måde George Wickham er endt på.

556
00:37:41,440 --> 00:37:42,790
Jeg ved ikke, hvad du mener.

557
00:37:42,800 --> 00:37:45,670
Kom nu, du ved, det var udbredt
tænkte en mærkelig svaghed

558
00:37:45,680 --> 00:37:49,640
fra din fars side at hengive sig
en stewards dreng, som han gjorde.

559
00:37:50,720 --> 00:37:52,470
Jeg behøver ikke at retfærdiggøre min far.

560
00:37:52,480 --> 00:37:54,910
Han var en god mand,
og han så et løfte i drengen.

561
00:37:54,920 --> 00:37:59,070
Falske forhåbninger, Darcy, falske forhåbninger.
Vi hæver mennesker over deres naturlige
station i livet på vores fare.

562
00:37:59,080 --> 00:38:01,710
Hvad skete der med George Wickham
var ikke uundgåelig.

563
00:38:01,720 --> 00:38:04,630
Han fik muligheder.
Han valgte at sløse med dem. Virkelig?

564
00:38:04,640 --> 00:38:07,990
Hans ægteskab med din kones søster
har placeret ham rigtigt

565
00:38:08,000 --> 00:38:11,510
og permanent i dit liv.
Jeg vil kalde det en velspillet hånd.

566
00:38:11,520 --> 00:38:12,710
Jeg kan ikke se relevansen.

567
00:38:12,720 --> 00:38:15,230
Åh, men din holdning er
en yderst delikat en.

568
00:38:15,240 --> 00:38:18,150
Et mord, hvis det er mord, har været
begået på din ejendom,

569
00:38:18,160 --> 00:38:22,520
og den ansvarlige kunne være det
ingen ringere end din bror.

570
00:38:26,080 --> 00:38:29,470
Jeg skal bruge en læge til at hjælpe
jeg inspicerer liget.

571
00:38:29,480 --> 00:38:31,950
Ja, dr. McFee er allerede hos os.

572
00:38:31,960 --> 00:38:37,470
Spænde, hent Headborough Brownrigg
og bed ham samle nogle
konstabler, hurtigt nu. Ja, sir.

573
00:38:37,480 --> 00:38:39,400
Lad os komme på arbejde. Ja.

574
00:38:50,760 --> 00:38:55,110
Fru Darcy, jeg må undskylde
for den sene time.

575
00:38:55,120 --> 00:38:56,430
Tak fordi du kom ud.

576
00:38:56,440 --> 00:38:58,910
Vores gæster prøver at få hvad
hvile de kan.

577
00:38:58,920 --> 00:39:01,390
Er kaptajn Denny på stedet?

578
00:39:01,400 --> 00:39:04,510
Ja, vi satte ham i våbenrummet.
Det virkede som det bedste sted. Helt.

579
00:39:04,520 --> 00:39:07,150
Og Wickham sover stadig, tager jeg
det? Ja.

580
00:39:07,160 --> 00:39:10,070
Er han den eneste mistænkte?
Ingen andre er blevet pågrebet?

581
00:39:10,080 --> 00:39:12,630
Nej, selvom der blev hørt skud,

582
00:39:12,640 --> 00:39:16,270
det er muligt, at Denny snuble over
en hærdesertør eller en krybskytte.

583
00:39:16,280 --> 00:39:19,990
Åh, krybskytter.
Vi er på en delikat grund der.

584
00:39:20,000 --> 00:39:23,310
Nå, måske skulle vi forberede os
lidt varmt vand og håndklæder.

585
00:39:23,320 --> 00:39:26,120
Og flere stearinlys i tilfælde af
vi har brug for dem.

586
00:39:30,040 --> 00:39:31,080
Frue?

587
00:39:32,320 --> 00:39:33,760
Ja, selvfølgelig.

588
00:39:37,400 --> 00:39:38,990
Undskyld, det må være chokket.

589
00:39:39,000 --> 00:39:42,110
Denne vej, tak.
Headborough Brownrigg og eh...

590
00:39:42,120 --> 00:39:43,710
Konstabel Mason, sir, frue.

591
00:39:43,720 --> 00:39:46,590
Med din tilladelse, Darcy,
det kan være nødvendigt at gennemføre

592
00:39:46,600 --> 00:39:49,350
en ransagning af grunden
men først, hvis jeg må...

593
00:39:49,360 --> 00:39:50,680
Den mistænkte.

594
00:39:53,000 --> 00:39:55,840
Ja, selvfølgelig.
Herrer.

595
00:39:58,800 --> 00:40:00,160
Fru Reynolds?

596
00:40:01,240 --> 00:40:05,670
Undskyld, jeg mente ikke
at være uhøflig, frue. Det er...

597
00:40:05,680 --> 00:40:09,440
Det er bare, at Hardcastles
er ikke meget vellidt hos Pemberley.

598
00:40:12,760 --> 00:40:14,720
Hellere hente alt
han bad om.

599
00:40:22,080 --> 00:40:27,030
Nogen har vasket hans ansigt. Det er
manipulation med efterforskningen.

600
00:40:27,040 --> 00:40:30,310
Jeg tager det fulde ansvar
for alt, hvad der er sket
under mit tag.

601
00:40:30,320 --> 00:40:32,270
Og jeg for alt i dette rum.

602
00:40:32,280 --> 00:40:37,070
Det er meget galant af jer begge
men jeg tror, jeg kender en kvindes berøring
når jeg ser en.

603
00:40:37,080 --> 00:40:42,190
Mindre ridser i ansigtet
og hænder, sandsynligvis eh...

604
00:40:42,200 --> 00:40:44,270
.. tæver...

605
00:40:44,280 --> 00:40:47,110
Det meste af blodet på ham
vil have været Dennys.

606
00:40:47,120 --> 00:40:51,150
Dr. McFee, få din kloge læge
mænd fandt en måde at fortælle en
mands blod fra en andens?

607
00:40:51,160 --> 00:40:53,720
Vi vil ikke være guder,
Sir Selwyn.

608
00:40:55,600 --> 00:40:56,840
Sandelig...

609
00:40:59,440 --> 00:41:01,800
Nu, hvis du vil... Den døde mand.

610
00:41:04,160 --> 00:41:05,830
Mason, du venter her.

611
00:41:05,840 --> 00:41:07,760
Hr.

612
00:41:17,760 --> 00:41:21,230
Det her er ikke en kugle -

613
00:41:21,240 --> 00:41:23,360
såret er for overfladisk.

614
00:41:24,480 --> 00:41:27,830
Han er blevet ramt af noget hårdt,

615
00:41:27,840 --> 00:41:30,310
muligvis rund i formen.

616
00:41:30,320 --> 00:41:31,590
Som en cosh.

617
00:41:31,600 --> 00:41:34,310
Udstrømningen af blod ville have
midlertidigt blindede ham,

618
00:41:34,320 --> 00:41:36,440
men det er ikke dødsårsagen.

619
00:41:37,640 --> 00:41:38,920
Vend ham om.

620
00:41:44,160 --> 00:41:46,510
Gode ​​Gud! Der har du det,
herrer.

621
00:41:46,520 --> 00:41:48,550
Dødsårsagen.

622
00:41:48,560 --> 00:41:50,190
Fandt du ham på ryggen?

623
00:41:50,200 --> 00:41:53,350
Ja.
Det er første gang, jeg har set dette.

624
00:41:53,360 --> 00:41:54,590
Hm.

625
00:41:54,600 --> 00:41:59,550
Noget meget stort og tungt,
Jeg vil sige, sandsynligvis stumpe kanter.

626
00:41:59,560 --> 00:42:01,350
Lageret af et haglgevær?

627
00:42:01,360 --> 00:42:04,230
Nej, ikke stor nok.

628
00:42:04,240 --> 00:42:06,830
At gøre dette kræver et mægtigt slag,

629
00:42:06,840 --> 00:42:09,590
leveret med ond kraft.

630
00:42:09,600 --> 00:42:13,870
Så det ser ud som overfaldsmanden
ramte ham først i panden

631
00:42:13,880 --> 00:42:18,270
flyttede derefter ind til dødsstødet
med et tungere andet våben.

632
00:42:18,280 --> 00:42:20,830
Hvis skud ikke dræbte ham,
hvem affyrede skuddene?

633
00:42:20,840 --> 00:42:24,080
Denny selv, måske
forsøger at målrette sin angriber.

634
00:43:07,240 --> 00:43:10,590
Jeg ved, at der har været uenighed
mellem vores familier, men lad mig

635
00:43:10,600 --> 00:43:15,830
sige hvor ked af det jeg er for mørket
besøgte Pemberley i aften.

636
00:43:15,840 --> 00:43:18,550
Tak. Englands sikkerhed
afhænger af herrer

637
00:43:18,560 --> 00:43:21,670
får lov til at leve fredeligt
i deres hjem

638
00:43:21,680 --> 00:43:23,950
som anstændige godsejere og herrer.

639
00:43:23,960 --> 00:43:26,390
Hvis aristokraterne i Frankrig
havde fulgt vores eksempel,

640
00:43:26,400 --> 00:43:29,590
de ville ikke have fundet sig selv
afskåret i nakken. Helt.

641
00:43:29,600 --> 00:43:32,150
Hvilke nyheder?

642
00:43:32,160 --> 00:43:34,240
Måske skulle vi skåne damerne.

643
00:43:35,960 --> 00:43:37,270
Denny blev myrdet.

644
00:43:37,280 --> 00:43:40,320
Tilgiv mig, Sir Selwyn,
min kone og jeg har ingen hemmeligheder.

645
00:43:41,840 --> 00:43:45,830
Hvor forfærdeligt... Jeg bliver nødt til det
interview Wickham snarest
mens han vågner,

646
00:43:45,840 --> 00:43:48,950
hvis du kunne rumme mig
indtil da? Selvfølgelig.

647
00:43:48,960 --> 00:43:51,120
En lænestol og et bål
ville være tilstrækkeligt.

648
00:43:52,240 --> 00:43:54,680
Denne vej, tak, sir.

649
00:44:23,320 --> 00:44:28,280
Hvad mente Hardcastle
når han...han henviste til krybskytter?

650
00:44:34,600 --> 00:44:40,190
Da jeg var en dreng, en Pemberley dreng
kaldet Patrick Reilly pocheret

651
00:44:40,200 --> 00:44:42,760
en hjort fra Hardcastle's
faderens jord.

652
00:44:44,000 --> 00:44:47,440
Krybskytteri er en alvorlig forbrydelse,
men Reilly var kun en dreng.

653
00:45:03,280 --> 00:45:05,000
UHØRLIGT

654
00:45:11,680 --> 00:45:15,550
Alle forventede, at han blev løsladt
med en bøde og en irettesættelse.

655
00:45:15,560 --> 00:45:19,160
Men Hardcastle Senior pressede på
for den ultimative straf.

656
00:45:20,640 --> 00:45:23,360
Jeg glemmer aldrig dagen
de hængte ham.

657
00:45:25,400 --> 00:45:26,870
Wickham og jeg var under

658
00:45:26,880 --> 00:45:28,870
'strenge ordrer om ikke at forlade
huset

659
00:45:28,880 --> 00:45:31,230
men vi fandt en vej ud
og fandt en vej dertil.'

660
00:45:31,240 --> 00:45:32,990
Gå tabt.

661
00:45:33,000 --> 00:45:35,400
Darcy, jeg kender en anden måde.

662
00:45:42,000 --> 00:45:43,440
UHØRLIGT

663
00:45:54,760 --> 00:45:57,640
Hans mor, naturligvis,
var utrøstelig.

664
00:46:10,160 --> 00:46:15,390
Et par uger senere gik hun
ind i Pemberley-skoven

665
00:46:15,400 --> 00:46:17,760
og dræbte sig selv.

666
00:46:20,840 --> 00:46:22,920
Darcy, jeg er så ked af det.

667
00:46:24,480 --> 00:46:28,630
Og nu er der det her tåbelige
overtro, at hendes spøgelse

668
00:46:28,640 --> 00:46:32,200
dukker op i skoven hver gang
uheldet er ved at ramme.

669
00:46:35,920 --> 00:46:38,510
Mrs Reillys spøgelse! Ja.

670
00:46:38,520 --> 00:46:43,150
Nej... Nej... To tjenestepiger,
Betsy og Joan,

671
00:46:43,160 --> 00:46:47,070
løb ud i køkkenet i går
sagde, at de havde set hende i skoven.

672
00:46:47,080 --> 00:46:49,480
Det er noget sludder.
Nej. Nej, jeg ved det...

673
00:46:51,160 --> 00:46:55,270
Men hvis det var den samme kvinde
Jeg så, hun var af kød og blod.

674
00:46:55,280 --> 00:46:57,550
Måske havde hun noget at gøre
gøre med alt dette.

675
00:46:57,560 --> 00:46:59,270
LØB FODSTED TILNÆMNING

676
00:46:59,280 --> 00:47:04,480
Sir, frue,
du må bedst komme til huset.

677
00:47:05,920 --> 00:47:08,670
Hvorfor kan jeg ikke se ham?!
Hvad er der i vejen med alle?!

678
00:47:08,680 --> 00:47:11,550
Dommeren skal tale med ham
når han vågner.

679
00:47:11,560 --> 00:47:14,070
Magistrat? Hvad mener du?

680
00:47:14,080 --> 00:47:15,830
Han gjorde ikke noget.

681
00:47:15,840 --> 00:47:19,550
Du har altid været imod ham,
jer alle sammen, det er så uretfærdigt.

682
00:47:19,560 --> 00:47:23,750
Dette er din skyld.
Hvis du havde inviteret os til bal som
enhver anstændig søster ville i stedet for

683
00:47:23,760 --> 00:47:26,750
tvinger os til at krybe gennem skove,
intet af dette ville være sket.

684
00:47:26,760 --> 00:47:29,080
Denny ville være i live.
Lydia, tak...

685
00:47:30,960 --> 00:47:33,150
LYDIA MUMLER TÅRENDE

686
00:47:33,160 --> 00:47:34,600
DØREN SMÆKKER

687
00:47:42,240 --> 00:47:45,550
Hvad var al den støj?

688
00:47:45,560 --> 00:47:48,670
Hvad var den støj?
Det var tante Lydia.

689
00:47:48,680 --> 00:47:51,150
Var det ikke, ikke?

690
00:47:51,160 --> 00:47:53,030
Sir, hr. Wickham er vågen.

691
00:47:53,040 --> 00:47:56,120
Gå tilbage i seng, gode dreng.

692
00:47:59,880 --> 00:48:03,280
Skal de hænge ham?
Åh, gud...

693
00:48:04,320 --> 00:48:06,950
De vil bare spørge ham,
det er alt.

694
00:48:06,960 --> 00:48:09,670
Han kan være deres eneste vidne.

695
00:48:09,680 --> 00:48:13,110
Jeg gjorde ikke dette.
Så de tror ikke, han gjorde det?

696
00:48:13,120 --> 00:48:16,110
Vi må prøve at bevare roen, Lydia,
og give dem mulighed for at udføre deres arbejde.

697
00:48:16,120 --> 00:48:18,110
Måske skulle du spise noget.

698
00:48:18,120 --> 00:48:20,880
Vær ikke latterlig,
Jeg kunne umuligt.

699
00:48:22,360 --> 00:48:25,750
Og vi måtte blive
på den grimme gamle kro.

700
00:48:25,760 --> 00:48:28,950
Jeg ved hvorfor du er så ond med
dine checks, Lizzie,
du er jaloux.

701
00:48:28,960 --> 00:48:32,000
Sidder fast her i din mugne gamle
palæ, mens vi har alt det sjove.

702
00:48:33,240 --> 00:48:34,550
Åh, Wickham.

703
00:48:34,560 --> 00:48:36,990
Vi kan tale om det
alt i god tid.

704
00:48:37,000 --> 00:48:38,600
LYDIA hulker

705
00:48:46,680 --> 00:48:48,310
Måske lidt...

706
00:48:48,320 --> 00:48:51,800
Dr. McFee vil anbefale det.
Han foreslog dig at bygge op
din styrke.

707
00:48:55,000 --> 00:48:58,590
Jeg har absolut ingen appetit.

708
00:48:58,600 --> 00:49:00,480
HUN SNYSER

709
00:49:10,360 --> 00:49:11,790
Det føltes som en evighed,

710
00:49:11,800 --> 00:49:15,920
men det kan ikke have været mere
end ti minutter.

711
00:49:18,680 --> 00:49:20,000
Da jeg fandt ham...

712
00:49:22,600 --> 00:49:25,800
..Jeg kunne se nogen flygte
gennem træerne, så jeg...

713
00:49:27,360 --> 00:49:29,640
..greb Dennys pistol og affyrede.

714
00:49:32,120 --> 00:49:33,870
Men han var forsvundet.

715
00:49:33,880 --> 00:49:35,990
Og så...?

716
00:49:36,000 --> 00:49:39,240
indså jeg
han var i en frygtelig tilstand.

717
00:49:40,600 --> 00:49:44,280
Så jeg genindlæste
og fyrede igen efter hjælp.

718
00:49:46,200 --> 00:49:47,560
Og så var han...

719
00:49:50,400 --> 00:49:52,320
Han var væk.

720
00:49:56,680 --> 00:49:58,400
Har du fundet gerningsmanden?

721
00:49:59,520 --> 00:50:03,320
På nuværende tidspunkt,
vores ene mistænkte er dig selv.

722
00:50:04,400 --> 00:50:05,880
Hvorfor skulle jeg dræbe ham?

723
00:50:07,280 --> 00:50:10,360
Han var den eneste rigtige ven, jeg havde.
min Gud!

724
00:50:11,800 --> 00:50:14,350
Jeg tog min kone med til et bal.

725
00:50:14,360 --> 00:50:15,990
Fortæl os om det.

726
00:50:16,000 --> 00:50:19,510
Hun var vred over ikke at blive inviteret,
og jeg vidste det

727
00:50:19,520 --> 00:50:23,590
at hvis vi ankom sent nok,
Darcy ville aldrig afvise hende.

728
00:50:23,600 --> 00:50:26,560
Men da Denny hørte min plan,
han syntes at finde det...

729
00:50:28,520 --> 00:50:30,110
..afvisende.

730
00:50:30,120 --> 00:50:32,510
Det har været bedrag fra start
for at afslutte med dig,

731
00:50:32,520 --> 00:50:34,230
du er egoistisk, fuldstændig egoistisk.

732
00:50:34,240 --> 00:50:37,190
Du ved ingenting, gør du,
af kvinder eller hvordan de virkelig har det...

733
00:50:37,200 --> 00:50:38,270
"Vi skændtes."

734
00:50:38,280 --> 00:50:40,320
Vi havde begge drukket.

735
00:50:44,560 --> 00:50:46,840
Og jeg var mere vred
end jeg burde have været.

736
00:50:50,000 --> 00:50:52,200
Så stormede han af sted.

737
00:50:53,200 --> 00:50:55,520
Det er det, det er hvad der skete.

738
00:50:58,880 --> 00:51:01,520
Han må have stødt på nogen
i skoven.

739
00:51:03,160 --> 00:51:06,440
Der er en morder derude
et eller andet sted. Og du...

740
00:51:08,600 --> 00:51:10,680
Du spilder tiden.

741
00:51:20,520 --> 00:51:25,110
Georgiana,
du må næsten ikke have sovet.

742
00:51:25,120 --> 00:51:27,550
Jeg er så ked af, at du måtte se
Wickham.

743
00:51:27,560 --> 00:51:29,870
Det må have bragt tilbage
frygtelige minder.

744
00:51:29,880 --> 00:51:32,830
Jeg var faktisk aldrig forelsket
med ham. Det var en...

745
00:51:32,840 --> 00:51:36,760
..en barnlig...attraktion.

746
00:51:38,640 --> 00:51:41,310
Og måske ensomhed.

747
00:51:41,320 --> 00:51:43,430
Han har bestemt aldrig elsket mig.

748
00:51:43,440 --> 00:51:46,670
Jeg har altid vidst, at det var pengene
han var interesseret i.

749
00:51:46,680 --> 00:51:50,590
Jeg ville aldrig være sluppet med
ham, tror du på det? Selvfølgelig.

750
00:51:50,600 --> 00:51:52,430
Det er bare...

751
00:51:52,440 --> 00:51:55,470
Jeg er ikke så sikker på, at min bror
gør.

752
00:51:55,480 --> 00:51:57,230
Hver gang jeg prøver at tale med ham
om det,

753
00:51:57,240 --> 00:52:00,320
Jeg kan se, hvor ubehageligt det er
han bliver.

754
00:52:03,240 --> 00:52:05,310
Det er et svært emne,
det er alt.

755
00:52:05,320 --> 00:52:09,070
Han må være forfærdet over hvordan
tæt på kom jeg. Nej.

756
00:52:09,080 --> 00:52:10,470
Jeg er forfærdet!

757
00:52:10,480 --> 00:52:14,110
Hans vrede er udelukkende for Wickham.
Du var kun 15, Georgiana.

758
00:52:14,120 --> 00:52:17,800
Jeg ved selv hvordan...

759
00:52:22,080 --> 00:52:24,440
..overbevisende, han kan være.

760
00:52:26,480 --> 00:52:29,920
Lad os alle håbe, at han bliver det
snart ud af vores liv igen.

761
00:53:11,280 --> 00:53:13,990
Hardcastle vil have
alibi for alle.

762
00:53:14,000 --> 00:53:16,950
Vi var alle sammen i går aftes,
selvfølgelig, bortset fra dig, oberst,

763
00:53:16,960 --> 00:53:18,920
og din natteudflugt.

764
00:53:19,920 --> 00:53:23,640
Jeg er sikker på, at du vil være i stand til at tilbyde ham
en fuldstændig forklaring som
hvor du gik. Jeg vil.

765
00:53:25,080 --> 00:53:27,830
Ingen tvivl om, at du har adgang
til de bedste advokater, sir,

766
00:53:27,840 --> 00:53:29,920
men hvis jeg kan hjælpe...

767
00:53:31,200 --> 00:53:33,320
Hvad er dit umiddelbare råd?

768
00:53:34,960 --> 00:53:36,310
I betragtning af at I begge kender ham,

769
00:53:36,320 --> 00:53:39,110
det kan være nyttigt at diskutere
Wickhams karakter.

770
00:53:39,120 --> 00:53:41,160
Tror du, han er dygtig
af en sådan forbrydelse?

771
00:53:43,000 --> 00:53:47,520
Tidligere har jeg kendt ham til at være
misundelig, bedragerisk og utaknemmelig.

772
00:53:48,560 --> 00:53:50,040
Men voldelig? Ingen.

773
00:53:51,840 --> 00:53:54,790
Jeg forstår, at han kæmpede med dig
i den irske kampagne i '98?

774
00:53:54,800 --> 00:53:59,830
Det gjorde han, og modigt.
En del af afgiften på franske strækninger.

775
00:53:59,840 --> 00:54:01,760
Det var et blodigt arbejde.

776
00:54:03,480 --> 00:54:06,590
Jeg forestiller mig, at sådanne kampe kunne
korrupte selv de mest

777
00:54:06,600 --> 00:54:08,350
fredselskende af mænd.

778
00:54:08,360 --> 00:54:12,910
Der er intet korrupt
om at tjene din konge og dit land,

779
00:54:12,920 --> 00:54:14,280
din fjols.

780
00:54:18,760 --> 00:54:20,840
Hvad med hans forsvar?

781
00:54:23,080 --> 00:54:25,080
Der er ikke noget motiv endnu.

782
00:54:26,720 --> 00:54:30,190
En ting
Jeg kan ikke helt forstå hvorfor Denny

783
00:54:30,200 --> 00:54:31,400
stak af dybt ind i skoven.

784
00:54:33,280 --> 00:54:35,520
Hvorfor ikke bare gå tilbage på vejen?

785
00:54:37,280 --> 00:54:39,040
Det er mærkeligt.

786
00:54:43,960 --> 00:54:49,390
"Han er død, Denny er død,
Jeg dræbte ham, det er min skyld."

787
00:54:49,400 --> 00:54:50,870
Vil du vide, hvad han sagde?

788
00:54:50,880 --> 00:54:55,830
Han sagde: "Han er død, min bedste
ven er død, og det er min skyld,

789
00:54:55,840 --> 00:54:58,470
"Jeg dræbte ham."

790
00:54:58,480 --> 00:54:59,720
Sådan noget.

791
00:55:00,720 --> 00:55:02,270
"Jeg dræbte ham!

792
00:55:02,280 --> 00:55:05,590
"Min eneste ven og jeg dræbte ham,
det er min skyld!"

793
00:55:05,600 --> 00:55:07,030
Er du sikker?

794
00:55:07,040 --> 00:55:09,750
Ja, men jeg er overbevist om det
talte hans skyld,

795
00:55:09,760 --> 00:55:12,110
han følte sig ansvarlig
på grund af deres argumentation.

796
00:55:12,120 --> 00:55:15,430
tak,
Jeg tror, vi har vores mand.

797
00:55:15,440 --> 00:55:18,390
Fandt du et mordvåben?
Nej.

798
00:55:18,400 --> 00:55:19,470
Jamen, hvilket bevis?

799
00:55:19,480 --> 00:55:21,630
For det første en tilståelse.

800
00:55:21,640 --> 00:55:25,590
Jeg er en simpel mand, Darcy, jeg går ikke
søger efter komplikationer
hvor der ikke er nogen.

801
00:55:25,600 --> 00:55:28,070
Når man konfronteres med ugerningen,
Wickham tilstod.

802
00:55:28,080 --> 00:55:30,630
Vi har tre vidner til det.

803
00:55:30,640 --> 00:55:34,350
Hans benægtelser i dagens kolde lys
er helt til at forvente.

804
00:55:34,360 --> 00:55:36,790
For det andet dette.

805
00:55:36,800 --> 00:55:40,230
30 pund fundet i fælgen
af Wickhams hat,

806
00:55:40,240 --> 00:55:42,830
stoppet i et hjørne af vognen.

807
00:55:42,840 --> 00:55:46,670
Hvis disse penge viser sig at være Dennys,
vi har et motiv.

808
00:55:46,680 --> 00:55:49,230
Wickham kan være mange ting,
han er ingen almindelig tyv.

809
00:55:49,240 --> 00:55:52,510
Jeg tager ham i varetægt
og anklager ham for forbrydelsen.

810
00:55:52,520 --> 00:55:57,120
Der kommer en efterforskning,
og sandsynligvis en retssag.

811
00:55:59,360 --> 00:56:01,440
Forbered dig, Darcy.

812
00:56:02,680 --> 00:56:05,880
Hvis han bliver fundet skyldig,
du kender resultatet.

813
00:56:36,520 --> 00:56:38,600
LYDIA: Hvad mener du, de er
tage ham væk?

814
00:56:42,320 --> 00:56:46,070
Wickham! Hvad sker der?

815
00:56:46,080 --> 00:56:50,630
Hvor tager de ham hen?
Wickham! Wickham!

816
00:56:50,640 --> 00:56:54,950
Slip ham venligst.
Behage. Lydia...

817
00:56:54,960 --> 00:56:57,670
Slip ham venligst.

818
00:56:57,680 --> 00:56:59,870
Du sagde, at de bare ville
spørge ham.

819
00:56:59,880 --> 00:57:02,670
Venligst... Slip ham venligst.

820
00:57:02,680 --> 00:57:04,230
Slip ham!

821
00:57:04,240 --> 00:57:05,390
Wickham!

822
00:57:05,400 --> 00:57:06,910
Tag en plads.

823
00:57:06,920 --> 00:57:07,950
Stå af!

824
00:57:07,960 --> 00:57:09,840
Wickham, tak. Slip ham!

825
00:57:10,840 --> 00:57:12,190
Wickham, tak!

826
00:57:12,200 --> 00:57:14,390
Du skal komme væk.

827
00:57:14,400 --> 00:57:16,040
Kør videre!

828
00:57:47,000 --> 00:57:48,880
Darcy...

829
00:57:58,160 --> 00:58:01,110
Pemberley har klaret mange
en storm i sin lange historie,

830
00:58:01,120 --> 00:58:02,950
og også denne vil passere.

831
00:58:02,960 --> 00:58:04,950
Alt, hvad vi gør nu, skal
udsende et signal

832
00:58:04,960 --> 00:58:07,230
det liv i Pemberley
fortsætter, som det altid har gjort.

833
00:58:07,240 --> 00:58:11,390
Dette sted, denne familie,
blev ikke opretholdt eller bygget af mennesker
gør hvad de vil.

834
00:58:11,400 --> 00:58:13,870
Det er større end dig eller jeg.

835
00:58:13,880 --> 00:58:16,750
Det havde jeg ikke tænkt dig
skal se dette. Han er min kæreste.

836
00:58:16,760 --> 00:58:17,790
Louisa!

837
00:58:17,800 --> 00:58:19,270
jeg kunne...!

838
00:58:19,280 --> 00:58:20,430
Dræbe mig?

839
00:58:20,440 --> 00:58:23,710
Vi har begge grunde til at tie stille,
gør vi ikke?

840
00:58:23,720 --> 00:58:25,760
Vi diskuterede det her, Darcy. Vi blev enige!

841
00:58:26,800 --> 00:58:29,600
Jeg gjorde det ikke, du ved.
Jeg tror på dig.