1 00:02:47,440 --> 00:02:50,160 ¡Cortejar! Vamos. 2 00:02:50,240 --> 00:02:52,787 Vamos, perrito. 3 00:02:54,880 --> 00:02:56,656 ¡Consigue eso! 4 00:03:01,260 --> 00:03:03,291 Eres un pequeño inútil... 5 00:03:04,560 --> 00:03:06,560 ¡Inútil! ¡Inútil! 6 00:03:06,640 --> 00:03:09,086 ¡Cortejar! ¡Guau! ¡Guau! 7 00:03:11,160 --> 00:03:12,571 Hasta luego. 8 00:03:16,440 --> 00:03:18,481 Vamos, muchachos. 9 00:03:22,440 --> 00:03:25,489 Oye, maldito culo, ¿quieres vender tus zapatos? 10 00:03:38,200 --> 00:03:40,760 ¿Quieres una pelea? 11 00:03:40,840 --> 00:03:42,842 Oye, te estoy hablando. 12 00:03:44,160 --> 00:03:45,969 ¡Quiero tus malditos zapatos! 13 00:03:53,440 --> 00:03:55,560 ¡Vamos! 14 00:03:55,640 --> 00:03:58,166 ¡Vamos! ¡Vaya, vaya! 15 00:04:13,800 --> 00:04:15,689 ¡Vamos! ¡Ir! 16 00:04:19,160 --> 00:04:20,844 Nos vemos el jueves. 17 00:04:22,600 --> 00:04:23,806 DE ACUERDO. 18 00:04:45,960 --> 00:04:50,000 - Hola, mamá. -Jimmy, cariño. 19 00:04:50,080 --> 00:04:52,000 - Corriste de nuevo. - ¿Qué hay para cenar? 20 00:04:52,080 --> 00:04:53,730 Espaguetis. ¡Chico travieso! 21 00:04:58,760 --> 00:05:01,080 - Buenos días, Frank. - Hola, Jimmy. 22 00:05:01,160 --> 00:05:03,880 - ¿Salir esta noche? - ¿Qué opinas? 23 00:05:03,960 --> 00:05:06,600 - Vas a salir esta noche. - No te llevaré. 24 00:05:06,680 --> 00:05:09,001 No iba a preguntar. 25 00:05:12,080 --> 00:05:13,800 ¿Qué estás haciendo? ¿Ves a esa chica? 26 00:05:13,880 --> 00:05:16,240 ¿Carmen? No, esta noche no. 27 00:05:16,320 --> 00:05:18,288 Joder, soy lo suficientemente fuerte. 28 00:05:21,440 --> 00:05:23,120 Gracias, amigo. 29 00:05:23,200 --> 00:05:26,000 - Las malditas Indias Occidentales nos acabaron de nuevo. - Sí, lo escuché. 30 00:05:26,080 --> 00:05:29,400 - ¿Quieres una cerveza? - No, voy a terminar mi entrenamiento. 31 00:05:29,480 --> 00:05:32,880 No te servirá de nada. No te llevaré a la pista. Eso es todo. 32 00:05:32,960 --> 00:05:35,247 No eres lo suficientemente grande. 33 00:05:37,200 --> 00:05:38,929 Gracias, franco. 34 00:05:47,520 --> 00:05:49,200 Detroit en los Estados Unidos 35 00:05:49,280 --> 00:05:52,080 fue anoche la escena de saqueo generalizado 36 00:05:52,160 --> 00:05:54,925 a raíz de los disturbios causada por la escasez de alimentos. 37 00:05:55,040 --> 00:05:56,840 Cientos de guardias nacionales 38 00:05:56,920 --> 00:05:59,640 peleó batallas campales con bandas organizadas de saqueadores, 39 00:05:59,720 --> 00:06:02,530 muchos de los cuales llevaban armas automáticas robadas. 40 00:06:05,920 --> 00:06:08,446 - Date un dolor de tripa. - Estoy construyendo. 41 00:06:09,840 --> 00:06:13,208 Eres pequeño, Jimmy. Eres pequeño como tu papá. 42 00:06:14,960 --> 00:06:17,040 ¿Por qué no te das cuenta? 43 00:06:17,120 --> 00:06:18,800 Estoy construyendo. 44 00:06:18,880 --> 00:06:24,480 Nunca serás como Frank. El es grande. El es fuerte. Eres pequeño. 45 00:06:24,560 --> 00:06:27,400 Puedo ser grande. Estoy construyendo. 46 00:06:27,480 --> 00:06:30,520 Corres, levantas, comes... 47 00:06:30,600 --> 00:06:33,001 Pero eres pequeño. 48 00:06:36,280 --> 00:06:38,240 ¿Ya terminaste, Frank? 49 00:06:38,320 --> 00:06:41,560 Son las 6:40, el turno empieza a las 7:00. 50 00:06:41,640 --> 00:06:43,642 Nos vemos, mamá. 51 00:06:47,840 --> 00:06:51,760 Frank, escucha, no te quiero. para llevarme en el turno. No estoy preguntando. 52 00:06:51,840 --> 00:06:54,120 Sólo quiero que me lleven hasta la comida para llevar. 53 00:06:54,200 --> 00:06:56,880 ¿Qué quieres bajar? comida para llevar para? Acabas de cenar. 54 00:06:56,960 --> 00:06:59,042 Algo que hacer. 55 00:07:01,520 --> 00:07:04,171 - ¿Puedo llevar el Chevy? - Eso es todo. 56 00:07:06,000 --> 00:07:10,528 - ¿Puedo tenerlo más tarde en la semana? - No sé. Tengo que pensar en ello. 57 00:07:12,520 --> 00:07:14,240 Vamos, entra. 58 00:07:14,320 --> 00:07:16,891 ¡Oh, genial! Gracias, franco. 59 00:07:55,440 --> 00:07:58,011 Malditos Carboys otra vez, ¿eh? 60 00:07:58,120 --> 00:08:01,602 No sé por qué quieres continuar Las vías, Jimmy. Tienes un buen trabajo. 61 00:08:01,720 --> 00:08:05,480 - ¿Conducir una minivan de mierda? - Considérate afortunado, amigo. 62 00:08:05,560 --> 00:08:08,600 Paso mi tiempo peleando con Carboys. y discutir con la policía. 63 00:08:08,680 --> 00:08:10,520 - Pero aún así obtienes... - ¿Crees que el dinero es bueno? 64 00:08:10,600 --> 00:08:13,440 Lo es si llegas primero. Que se jodan todos si no lo haces. 65 00:08:13,520 --> 00:08:16,410 Hola, este es el control. Entra por favor. 66 00:08:17,600 --> 00:08:19,120 Te tengo. ¡Ir! 67 00:08:19,200 --> 00:08:21,760 Esquina de William y Memorial. Un triplete. 68 00:08:21,840 --> 00:08:23,120 Estoy ahí. 69 00:08:23,200 --> 00:08:24,960 A por ello. 70 00:08:25,040 --> 00:08:26,720 ¡Vamos! 71 00:08:33,360 --> 00:08:35,440 debería haberte dejado En la esquina, Jimmy. 72 00:08:35,520 --> 00:08:37,363 No te preocupes por mí. 73 00:09:06,200 --> 00:09:09,040 Panel Aliado, me gustaría reclamar los tres. Primero en escena. 74 00:09:09,120 --> 00:09:11,720 Marcus llegó al mismo tiempo. Tendrás que compartir. 75 00:09:11,800 --> 00:09:14,600 Mierda, sabes muy bien que lo hago. vino primero. Reclamo los tres. 76 00:09:14,680 --> 00:09:16,680 El primero en llegar a la escena, jefe. reclamando los tres. 77 00:09:16,760 --> 00:09:19,520 - Métete la cabeza, Turquía. - ¿Estás hablando conmigo? 78 00:09:19,600 --> 00:09:22,120 Llevo aquí quince días. Mantente saludable, amigo. Vete a la mierda. 79 00:09:22,200 --> 00:09:24,080 Vete a la mierda tú mismo. Yo me quedo con los autos, ¿vale? 80 00:09:24,160 --> 00:09:29,720 Cállate, ustedes dos, O te arrestaré por obstrucción. 81 00:09:29,800 --> 00:09:32,800 Muy bien, vamos a cortar la mierda, ¿de acuerdo? 82 00:09:32,880 --> 00:09:34,440 ¿Hacemos nuestro trato habitual? 83 00:09:34,520 --> 00:09:37,280 Nuestro trato habitual, una mierda. Le he estado pagando durante meses. 84 00:09:37,360 --> 00:09:39,840 Puedes pagarle todo el dinero. te gusta pero yo me quedo con el auto. 85 00:09:39,920 --> 00:09:41,684 - El trato no es que yo me quede con los autos. - Muévete hacia abajo... 86 00:09:42,000 --> 00:09:44,920 ¡No me digas que retroceda! Te romperé los malditos dientes de una patada. 87 00:09:45,000 --> 00:09:46,570 ¡Son mis autos! 88 00:09:49,120 --> 00:09:50,400 ¡Carboys! 89 00:09:50,480 --> 00:09:52,050 ¡Rápido, Jimmy, tráenos la llave! 90 00:10:00,200 --> 00:10:04,728 - ¿Vas a hacer algo al respecto? - Ese es tu problema. 91 00:10:14,040 --> 00:10:16,407 ¡Vamos, Jimmy, rápido! ¡Rápido! 92 00:10:18,280 --> 00:10:19,720 ¡Argh! 93 00:10:19,800 --> 00:10:23,040 Sal de aquí, escoria. 94 00:10:23,120 --> 00:10:24,940 Bien, ¿quién es el siguiente? 95 00:10:28,080 --> 00:10:30,731 Si se acercan a ti, dispárales en el estómago. 96 00:10:33,800 --> 00:10:35,360 ¡Fuera de aquí! 97 00:10:35,440 --> 00:10:37,841 ¡Te lo advierto! ¡Lo usaré! ¡Lo haré! 98 00:10:39,200 --> 00:10:41,160 ¡Volver! ¡Fuera de aquí! 99 00:10:41,240 --> 00:10:43,846 Sí, estos son nuestros autos. ¡Vete a la mierda! 100 00:10:45,280 --> 00:10:47,521 Firma aquí. Gracias, amigo. 101 00:10:48,360 --> 00:10:50,240 Oye, me estoy mojando aquí. 102 00:10:50,320 --> 00:10:52,280 ¡Cállate, animal! 103 00:10:52,360 --> 00:10:54,010 ¡Volver! 104 00:10:55,560 --> 00:10:58,080 ¡Vuelve o lo haré! 105 00:11:12,920 --> 00:11:14,809 ¡Mierda! 106 00:11:34,760 --> 00:11:37,411 ¡Vete a la mierda! 107 00:11:41,040 --> 00:11:43,202 Por aquí. 108 00:11:46,240 --> 00:11:49,847 - Amigos, dennos algo de espacio. - Lo recogeremos en la ambulancia. 109 00:11:55,320 --> 00:11:59,320 Frank Versini, Panel Aliado. Es malo. ¿Alguna idea de cuántas víctimas? 110 00:11:59,400 --> 00:12:01,680 Sí, cinco Roger. Tres no lucen demasiado bien. 111 00:12:01,760 --> 00:12:05,680 Mirando esos restos Es un milagro que no mataran a todos. 112 00:12:05,760 --> 00:12:08,440 - Así es. - Es una masa de acero retorcido. 113 00:12:08,520 --> 00:12:10,921 - ¿Alguna idea de cómo pasó? - Alcohol, supongo. 114 00:12:11,040 --> 00:12:13,000 Un comienzo de noche ajetreado y uno trágico. 115 00:12:13,080 --> 00:12:15,811 Sí, así es, Roger. Ahora tenemos trabajo que hacer. 116 00:12:15,920 --> 00:12:17,560 Vale, muchas gracias. 117 00:12:17,640 --> 00:12:20,600 Los detalles sombríos de otra muerte en la carretera. 118 00:12:20,680 --> 00:12:23,411 Roger McManus, Noticias Nightbeat. 119 00:12:25,080 --> 00:12:27,040 ...delito. Y ha habido una mejora dramática 120 00:12:27,120 --> 00:12:29,160 en la lucha contra los delitos violentos. 121 00:12:29,240 --> 00:12:31,640 El ministro de seguridad, dijo hoy el señor Marshall. 122 00:12:31,720 --> 00:12:34,240 Más de 2.000 policías más han sido reclutados, 123 00:12:34,320 --> 00:12:37,880 y se han intensificado las patrullas en toda el área metropolitana. 124 00:12:37,960 --> 00:12:40,160 Un factor contribuyente hacia un mejor clima criminal 125 00:12:40,240 --> 00:12:43,320 fue la reducción del desempleo cifras, afirmó el señor Marshall. 126 00:13:00,280 --> 00:13:02,328 Vamos. ¡Vamos! 127 00:13:05,520 --> 00:13:06,760 ¡Mierda! 128 00:13:15,280 --> 00:13:17,044 ¿Qué estás haciendo? ¡Quítate de encima! 129 00:13:20,120 --> 00:13:21,485 ¡Jesús! 130 00:13:22,240 --> 00:13:24,402 ¡Toma eso, bastardo! 131 00:13:25,720 --> 00:13:27,722 ¡Sal de ahí! ¡Sal de ahí! 132 00:14:06,000 --> 00:14:08,002 ¡Guau-hoo-hoo! ¡Arriba! 133 00:14:47,400 --> 00:14:49,600 ¡Guau, compruébalo! 134 00:15:53,160 --> 00:15:55,440 ¿Qué imagen estamos viendo? 135 00:15:55,520 --> 00:15:59,969 - No viniste a eso, ¿verdad? - ¡Oh, cabrón descarado! 136 00:16:07,400 --> 00:16:09,164 Dos adultos. 137 00:16:10,680 --> 00:16:12,648 Dos parados, gracias. 138 00:16:21,280 --> 00:16:23,362 Diviértanse. 139 00:16:26,520 --> 00:16:28,682 ¡Viejo sucio! 140 00:16:56,680 --> 00:16:59,600 - Aquí no. - ¿Por qué no? 141 00:16:59,680 --> 00:17:02,360 - Policía. - Sí, ¿entonces? 142 00:17:02,440 --> 00:17:04,681 - Entonces mamá todavía me está buscando. - ¿Entonces? 143 00:17:05,160 --> 00:17:08,960 - Estoy en todas las listas. - Está bien. 144 00:17:24,040 --> 00:17:26,200 ¿Tienes miedo? 145 00:17:26,280 --> 00:17:28,282 ¿Y tú? 146 00:17:29,080 --> 00:17:31,600 Se supone que estos lugares son peligrosos. 147 00:17:31,680 --> 00:17:34,400 ¿Peligroso? No, son sólo rumores. 148 00:17:34,480 --> 00:17:38,960 ¿Crees? De todos modos, estás a salvo en mis manos. 149 00:18:03,960 --> 00:18:06,201 Cierra los ojos. Seguir. Cállate. 150 00:18:08,080 --> 00:18:10,208 ¡Abre, abre! 151 00:18:12,200 --> 00:18:13,884 ¡Ja ja! 152 00:18:15,200 --> 00:18:17,040 Gracias. 153 00:18:17,120 --> 00:18:19,080 ¡Oh, mierda! 154 00:18:22,480 --> 00:18:24,323 ¡Oh, vaya! 155 00:19:08,640 --> 00:19:10,960 ¿De dónde sacaste estas botas? 156 00:19:11,040 --> 00:19:15,240 ¡Fuera Frank! lo intercambié Un cartón de Marlboro para ellos. 157 00:19:15,320 --> 00:19:17,360 Se bajan de una bicicleta que quedó debajo del camión. 158 00:19:17,440 --> 00:19:20,842 No llevas su dentadura postiza. ¿Tú también lo eres? 159 00:19:23,280 --> 00:19:25,044 ¡Esperar! 160 00:19:27,840 --> 00:19:30,127 - ¿Te gustan? - Mmm. 161 00:20:01,640 --> 00:20:03,605 ¡Mierda! ¡Mierda! 162 00:20:03,720 --> 00:20:06,087 - ¿Qué está sucediendo? - Dios, ¿qué fue eso? 163 00:20:07,040 --> 00:20:09,920 - Rápido, tráeme mi ropa. - ¡Aférrate! ¡Aférrate! 164 00:20:10,000 --> 00:20:12,002 ¡El auto, Dios! 165 00:20:13,160 --> 00:20:15,208 No salgas ahí. 166 00:20:16,280 --> 00:20:18,720 - ¡Las ruedas! - ¿Qué? 167 00:20:18,800 --> 00:20:22,080 - Mierda, mierda, mierda, mierda. Dame mis botas. - ¿Qué? 168 00:20:22,160 --> 00:20:25,320 - Frank me matará. - ¿Qué es? 169 00:20:25,400 --> 00:20:28,280 ¡No creo esto! Danos la bota. 170 00:20:28,360 --> 00:20:30,806 Jesús... ¡Oye! ¡Eh, tú! 171 00:20:32,960 --> 00:20:35,240 ¡Ey! ¿Viste quién me llevó ruedas? 172 00:20:35,320 --> 00:20:37,920 - ¡Vete a la mierda! - ¡Vete a la mierda! 173 00:20:38,000 --> 00:20:40,040 ¡Danos la llave inglesa, rápido, rápido! 174 00:20:44,520 --> 00:20:46,363 ¡Cristo! 175 00:21:06,600 --> 00:21:08,523 ¡Eh, tú! 176 00:21:47,880 --> 00:21:50,600 - ¿Adivina quién tomó las ruedas? - ¿Carboys? 177 00:21:50,680 --> 00:21:54,440 - No, no lo fue. Ponte la ropa. - No te pongas de mal humor conmigo, Jimmy. 178 00:21:54,520 --> 00:21:57,480 - Nunca tomé tus ruedas. - Nunca dije que lo hicieras. 179 00:21:57,560 --> 00:22:00,360 Si no fueran Carboys, ¿Quién se los llevó entonces? 180 00:22:00,440 --> 00:22:04,280 - ¿No sabes quién se los llevó? - Por supuesto que no. Por eso pregunto. 181 00:22:04,360 --> 00:22:06,578 Los policías se los llevaron. ¡Los policías! 182 00:22:08,440 --> 00:22:10,329 Ay dios mío. 183 00:22:11,160 --> 00:22:13,049 ¿Qué vamos a hacer? 184 00:22:14,880 --> 00:22:16,609 Comamos. 185 00:22:17,280 --> 00:22:18,770 Oh, Dios. 186 00:22:59,840 --> 00:23:03,208 - Vamos. Olvídate de la maldita película. - ¡Tengo que ver el final! 187 00:23:05,880 --> 00:23:07,120 ¡Apresúrate! 188 00:23:11,280 --> 00:23:13,880 Quiero denunciar un robo. 189 00:23:13,960 --> 00:23:16,008 - ¿Es así? - Sí, es cierto. 190 00:23:16,120 --> 00:23:20,040 - ¡Dos ruedas de mi coche! - ¿Sólo dos? Tuviste suerte. 191 00:23:20,120 --> 00:23:23,200 ¿Afortunado? ¿Cómo se supone que voy a llegar a casa? 192 00:23:23,280 --> 00:23:26,400 - No puedes. - ¿Qué quieres decir con "no puedo"? 193 00:23:26,480 --> 00:23:28,482 No puedes. 194 00:23:29,480 --> 00:23:32,000 ¿Quieres decir que tendremos que parar aquí? toda la noche? 195 00:23:32,080 --> 00:23:34,731 Bueno, ¿no es tan malo? 196 00:23:36,320 --> 00:23:39,403 Escucha, amigo. Quiero que se haga algo. 197 00:23:39,520 --> 00:23:41,840 Me han robado las ruedas en este autocine. 198 00:23:41,920 --> 00:23:44,400 Y pasarás la noche aquí. 199 00:23:44,480 --> 00:23:46,520 ¿Quieres un tema general? 200 00:23:46,600 --> 00:23:50,969 - ¿Qué? - ¿Un problema general? 201 00:23:51,800 --> 00:23:54,770 - No, gracias. Tenemos algunos. - DE ACUERDO. 202 00:23:55,880 --> 00:23:59,885 Bueno, vuelve por la mañana. y te arreglaré algo. 203 00:24:00,000 --> 00:24:02,680 ¿No vas a hacer un informe? ¡Oye, señor! 204 00:24:02,760 --> 00:24:06,280 ¿Ni siquiera vas a escribirlo? Sé quién se los llevó. 205 00:24:06,360 --> 00:24:08,044 Por la mañana. 206 00:26:40,880 --> 00:26:43,640 Ahora, dos ruedas, ¿no? 207 00:26:43,720 --> 00:26:45,722 - Sí, es cierto. - Mmmm. 208 00:26:46,560 --> 00:26:48,881 - ¿Pasaste una noche cómoda? - Estuvo bien, supongo. 209 00:26:49,000 --> 00:26:51,651 Bien. Por cierto, mi nombre es Thompson. 210 00:26:54,400 --> 00:26:57,688 Bien. ¿Marca del vehículo? 211 00:26:57,800 --> 00:26:59,840 Sé quién se los llevó. 212 00:26:59,920 --> 00:27:03,129 - ¿Yo ruedas? - ¿Marca del vehículo? 213 00:27:04,440 --> 00:27:06,488 Chevy del 56. 214 00:27:09,680 --> 00:27:12,040 - ¿Tu nombre, hijo? - Rossini. 215 00:27:12,120 --> 00:27:14,122 Jaime Antonio. 216 00:27:15,400 --> 00:27:17,600 ¿Tu nombre, mi pequeño pétalo? 217 00:27:17,680 --> 00:27:19,842 - ¿Pequeño pétalo? - ¿Para qué necesitas su nombre? 218 00:27:21,120 --> 00:27:23,771 - Nombre, querida. -Nicholson. 219 00:27:27,120 --> 00:27:28,884 Carmen María. 220 00:27:30,280 --> 00:27:32,320 ¿Quieres que te avise? tu mamá y tu papá? 221 00:27:32,400 --> 00:27:36,007 ¡No! No, gracias. 222 00:27:36,800 --> 00:27:38,880 ¿Este vehículo es tuyo? 223 00:27:38,960 --> 00:27:40,610 No, no exactamente. 224 00:27:40,720 --> 00:27:43,000 ¿Quieres que se lo notifique al dueño entonces? 225 00:27:43,080 --> 00:27:45,401 No, no, olvídalo. Está bien. 226 00:27:46,880 --> 00:27:49,080 Tu decisión. 227 00:27:49,160 --> 00:27:53,480 Estos son tus boletos de comida. 228 00:27:53,560 --> 00:27:57,246 los gastas en el restaurante Ezy Eat-in de allí. 229 00:27:57,360 --> 00:27:59,400 A cada uno se le asignarán 30 dólares por semana. 230 00:27:59,480 --> 00:28:01,720 Si esa carrera se acaba, bueno, ese es tu problema. 231 00:28:01,800 --> 00:28:04,640 ¿Puedes conseguir buñuelos de plátano? en el restaurante? 232 00:28:04,720 --> 00:28:07,360 - ¿Seguro que no quieres un problema general? - Espera un segundo. 233 00:28:07,440 --> 00:28:09,200 ¿Qué carajo está pasando? 234 00:28:09,280 --> 00:28:13,160 ¿Para qué queremos vales de comida? o mantas? Nos vamos hoy. 235 00:28:13,240 --> 00:28:14,960 - Ahora mismo. - ¿Oh sí? ¿Cómo? 236 00:28:15,040 --> 00:28:19,040 - ¿Cómo? Tomamos un autobús. - No hay autobuses. 237 00:28:19,120 --> 00:28:22,200 - Podríamos tomar autostop en la carretera S. - ¡Al diablo con eso! Llamaré un taxi. 238 00:28:22,280 --> 00:28:26,240 - ¿Dónde está el teléfono? - No te estoy comunicando, ¿verdad? 239 00:28:26,320 --> 00:28:29,760 No hay taxis, ni autobuses, ni transporte. 240 00:28:29,840 --> 00:28:31,360 Es sólo la carretera S. 241 00:28:31,440 --> 00:28:34,520 No puedes caminar por una carretera S ¿puedes? Es ilegal. 242 00:28:34,600 --> 00:28:37,880 Tres meses de prisión obligatoria. Sin excusas. 243 00:28:37,960 --> 00:28:41,123 Ya lo sabes. Entonces estás aquí. 244 00:28:41,920 --> 00:28:44,440 Hasta que el gobierno decida que hacer contigo. 245 00:28:44,520 --> 00:28:47,171 Si no puedo salir, ¿Cómo puedo conseguir ruedas nuevas? 246 00:28:48,240 --> 00:28:51,084 No me gusta más que a ti, hijo. 247 00:28:51,840 --> 00:28:55,208 Tengo otras 193 personas aquí, igual que tú. 248 00:28:56,320 --> 00:28:59,080 Hasta que el maldito gobierno envíe algo de transporte, estoy atrapado con ellos. 249 00:28:59,160 --> 00:29:01,200 Estamos todos estancados. ¿Entiendo? 250 00:29:01,280 --> 00:29:05,280 Espero que estés cómodo. Intento hacer lo mejor que puedo para todos. 251 00:29:05,360 --> 00:29:09,285 Mira... Olvídalo. Vamos. Vamos. 252 00:29:14,400 --> 00:29:16,480 Hay bastante gente aquí ¿no están ahí? 253 00:29:16,560 --> 00:29:18,600 Me alegro de no haberle dicho el nombre de Frank. 254 00:29:18,680 --> 00:29:21,400 Cristo sabe lo que haría Frank. si descubriera que el Chevy está en un autocine. 255 00:29:21,480 --> 00:29:22,600 ¡Me mataría! 256 00:29:22,680 --> 00:29:25,960 - Vamos al restaurante. ¡Tengo hambre! - No nos detendremos aquí. 257 00:29:26,040 --> 00:29:28,760 Tan pronto como tenga ruedas, saldremos. Nos hemos ido. 258 00:29:28,840 --> 00:29:30,880 Sí. Comamos. 259 00:29:30,960 --> 00:29:34,720 ¿Ver? Mira este lugar. No voy a comer aquí. 260 00:30:18,760 --> 00:30:22,120 - ¿Sí, amor? - Quiero dos buñuelos de plátano, por favor. 261 00:30:22,200 --> 00:30:25,440 Sólo de noche, buñuelos de plátano, amor. cuando se muestran las imágenes. 262 00:30:25,520 --> 00:30:29,570 - Excelente. - ¿Qué tal una rica hamburguesa de huevo? 263 00:30:29,680 --> 00:30:31,440 Odio los huevos. 264 00:30:31,520 --> 00:30:33,720 Entonces, una hamburguesa especial de Ezy. Eso es realmente lindo. 265 00:30:33,800 --> 00:30:37,361 Con remolacha y lechuga y cebolla. 266 00:30:38,000 --> 00:30:40,040 Tomaré un helado de fresa. 267 00:30:40,120 --> 00:30:42,160 un batido de fresa y una Coca-Cola. 268 00:30:42,240 --> 00:30:44,080 ¿Para el desayuno? 269 00:30:44,160 --> 00:30:46,162 ¿Quién eres tú, mi madre? 270 00:30:47,240 --> 00:30:49,129 ¿Y para tu marido? 271 00:30:49,240 --> 00:30:52,440 - ¡No soy un esposo! - Pero estáis juntos, ¿no? 272 00:30:52,520 --> 00:30:54,560 Sí. 273 00:30:54,640 --> 00:30:58,600 Er, jugo de naranja, Ezy C-Burger. 274 00:30:58,680 --> 00:31:00,760 No hacemos jugo de naranja, amor. 275 00:31:00,840 --> 00:31:03,120 Limonada, Fanta, Pepsi. 276 00:31:03,200 --> 00:31:06,520 Y batidos gruesos... chocolate, fresa, vainilla. 277 00:31:06,600 --> 00:31:08,125 Leche. 278 00:31:11,480 --> 00:31:15,644 Serán ocho cupones, amor. Los rosados. 279 00:31:16,280 --> 00:31:18,280 Al principio es extraño, pero te adaptarás. 280 00:31:18,360 --> 00:31:21,040 Podrías ser FS después de unas semanas si lo deseas. 281 00:31:21,120 --> 00:31:23,200 - ¿Qué son los FS? - Estado favorecido. 282 00:31:23,280 --> 00:31:25,806 - Incluso podrías trabajar aquí. - No, gracias. 283 00:31:42,280 --> 00:31:45,520 - ¿Qué estás haciendo? - Hay que mantener el motor en buen estado. 284 00:31:45,600 --> 00:31:47,640 Buscaré otro Chevy de este arvo. 285 00:31:47,720 --> 00:31:49,560 ¿Qué le pasa a este? 286 00:31:49,640 --> 00:31:50,960 Tengo que conseguir ruedas Chevy. 287 00:31:51,040 --> 00:31:54,328 Frank me mataría si vuelvo con otros diferentes. 288 00:32:52,760 --> 00:32:55,923 voy al baño, mira si hay una ducha. 289 00:32:57,120 --> 00:32:59,088 ¿Danos un beso, Jimmy? 290 00:33:01,240 --> 00:33:03,320 Nos vemos. 291 00:33:47,120 --> 00:33:48,724 Hola. 292 00:35:06,280 --> 00:35:08,009 Tú también, perro. 293 00:35:12,640 --> 00:35:14,290 ¡Maldito manicomio! 294 00:35:39,320 --> 00:35:41,448 Entonces, ¿estás casada con él? 295 00:35:43,040 --> 00:35:44,840 No. 296 00:35:44,920 --> 00:35:46,922 ¿Tomando la pastilla? 297 00:35:48,360 --> 00:35:50,160 Sí. 298 00:35:50,240 --> 00:35:52,242 Sigue así. 299 00:35:53,320 --> 00:35:55,560 ¿Quién eres tú, mi madre? 300 00:35:55,640 --> 00:35:57,642 Soy beth. 301 00:35:58,560 --> 00:36:00,210 Ven aquí. 302 00:36:01,320 --> 00:36:03,240 - Ella es Rita. - Hola. 303 00:36:03,320 --> 00:36:05,120 Hola. 304 00:36:05,200 --> 00:36:07,240 Narelle, Shirl... 305 00:36:07,320 --> 00:36:09,600 Deja de hablar, Shirl, y di buenos días. 306 00:36:09,680 --> 00:36:12,331 - Tracy y Jill. - Hola. 307 00:36:12,440 --> 00:36:14,960 Necesito Tampax, el dispensador está al final. 308 00:36:15,040 --> 00:36:17,400 Y puedes quitarle la pastilla a Fay. en el Ezy Eat-in. 309 00:36:17,480 --> 00:36:18,880 Sólo 5 dólares. 310 00:36:18,960 --> 00:36:21,480 - Gracias, pero nos iremos pronto. - Eso es lo que piensas. 311 00:36:21,560 --> 00:36:23,600 Aún no nos has dicho tu nombre, cariño. 312 00:36:23,680 --> 00:36:25,760 Eh, Carmen. 313 00:36:25,840 --> 00:36:27,880 ¿Quieres un durry? 314 00:36:27,960 --> 00:36:30,400 - Gracias. - Noté tu cabello. 315 00:36:30,480 --> 00:36:32,200 ¿Es natural? 316 00:36:32,280 --> 00:36:34,160 No los trozos rosados. 317 00:36:34,240 --> 00:36:37,560 - Vaya, pero es muy bonito. - Gracias. 318 00:36:37,640 --> 00:36:42,800 ¿Qué tal si tomamos asiento y ya veré? ¿Si puedes, ya sabes, hacer algo con eso? 319 00:36:42,880 --> 00:36:45,940 - Genial, gracias. - Podría terminar como Relles. 320 00:37:15,000 --> 00:37:17,048 Disculpe. 321 00:37:19,560 --> 00:37:22,760 - ¿Qué puedo hacer por ti, muchacho? - ¿Hay algún teléfono que pueda usar? 322 00:37:22,840 --> 00:37:24,760 Lo lamento. 323 00:37:24,840 --> 00:37:26,880 no hay telefono o no me dejas usarlo? 324 00:37:26,960 --> 00:37:31,720 - Ojalá pudiera ayudarte. - Para explicarle a este tipo lo del auto. 325 00:37:31,800 --> 00:37:34,680 Te lo pregunté esta mañana. Dijiste que no querías que lo hiciera. 326 00:37:34,760 --> 00:37:38,680 Mirar. Él no sabía que yo vendría aquí. Nunca se lo dije. 327 00:37:38,760 --> 00:37:44,290 - Es un coche muy especial. - Oh sí. Bueno... todos lo son. 328 00:37:54,320 --> 00:37:55,321 Ey. 329 00:37:56,160 --> 00:37:59,040 Ahora ella se da vuelta, le marca la una, 330 00:37:59,120 --> 00:38:03,360 y dice: "Seguro que no pregunté ¡Para un pianista de 12 pulgadas!" 331 00:38:10,240 --> 00:38:12,447 Tenemos compañía. Un tipo nuevo. 332 00:38:19,200 --> 00:38:22,440 - ¿Cuál es la estancia media aquí? - ¿Estancia media? 333 00:38:22,520 --> 00:38:25,000 Hasta que podamos conseguir piezas y largarnos. Ruedas, por ejemplo. 334 00:38:25,080 --> 00:38:27,520 Ahí, ahí. Lo entendiste todo mal, hijo. 335 00:38:27,600 --> 00:38:30,285 Quiero decir, no puedes conseguir piezas. Estás aquí. 336 00:38:33,120 --> 00:38:35,885 - Thompson tiene un nuevo amigo, ¿verdad? - Parece de esa manera. 337 00:38:36,000 --> 00:38:38,040 Bastardo cruel. 338 00:38:38,120 --> 00:38:40,200 Tengo que conseguir esas dos ruedas. 339 00:38:40,280 --> 00:38:43,400 Mira, seamos sinceros, ¿vale? 340 00:38:43,480 --> 00:38:46,080 ¿Quién dirige el mercado de repuestos aquí? ¿Los Carboys o la policía? 341 00:38:46,160 --> 00:38:49,280 No me estás escuchando, ¿verdad, hijo? 342 00:38:49,360 --> 00:38:52,409 No hay repuestos y no hay mercado. 343 00:38:53,520 --> 00:38:56,960 Ahora estás aquí, ¿verdad? Estás aquí. 344 00:38:57,040 --> 00:38:59,042 Esta es tu casa. 345 00:39:13,640 --> 00:39:17,080 Así que no bastardo alguna vez sale de aquí, ¿verdad? 346 00:39:17,160 --> 00:39:19,800 Estamos todos jodidamente atrapados aquí para siempre, ¿verdad? 347 00:39:19,880 --> 00:39:21,928 Dices muchas malas palabras, ¿no, hijo? 348 00:39:22,600 --> 00:39:24,364 ¡Lo siento! 349 00:39:30,000 --> 00:39:32,128 Abre la caja de herramientas, ¿quieres, hijo? 350 00:39:33,720 --> 00:39:35,961 Anda, ábrelo. 351 00:39:47,160 --> 00:39:49,766 Ábreme uno y llévate uno para ti. 352 00:39:55,600 --> 00:39:57,967 Tienes un mal crecimiento de espíritu joven. 353 00:39:59,240 --> 00:40:01,527 Sentarse. 354 00:40:03,440 --> 00:40:05,560 ¿Cómo te llaman? 355 00:40:05,640 --> 00:40:07,051 Cangrejos. 356 00:40:08,320 --> 00:40:10,129 Cangrejos. 357 00:40:11,560 --> 00:40:15,480 Bueno, Cangrejos, ¿quieres? para dar patadas contra el sistema. 358 00:40:15,560 --> 00:40:17,562 Es bastante natural a tu edad. 359 00:40:19,560 --> 00:40:23,920 Llevo aquí bastante tiempo. Te lo digo, no compensa, hijo. 360 00:40:24,000 --> 00:40:26,000 No paga. 361 00:40:26,080 --> 00:40:28,321 Bebe tu cerveza. 362 00:40:29,760 --> 00:40:32,127 Sí, la vida aquí no es tan mala. 363 00:40:32,240 --> 00:40:36,600 Habla con los otros jóvenes. Ellos lo informarán. Ya se dará cuenta. 364 00:40:36,680 --> 00:40:40,800 Esto ayuda. Los chicos saben que pueden Siempre consigue algunos de estos a través de mí. 365 00:40:40,880 --> 00:40:42,882 De hecho, puedo conseguirles la mayoría de las cosas. 366 00:40:43,000 --> 00:40:46,447 Pero deben querer salir. no puedes Dime que no quieren salir. 367 00:40:46,560 --> 00:40:50,246 Pero ellos saben que no pueden, así que no lo hagan. Preocúpate por eso. No hay futuro en ello. 368 00:40:52,880 --> 00:40:55,326 Terminas tu cerveza, Te compraré otro. 369 00:40:57,280 --> 00:40:58,760 No, gracias. 370 00:40:58,840 --> 00:41:04,563 Cangrejos, si tienes algún problema, tráemelos directamente a mí. ¿DE ACUERDO? 371 00:41:08,600 --> 00:41:10,568 Gracias por la cerveza. 372 00:41:24,440 --> 00:41:26,360 Buen día. ¿Cómo vas? 373 00:41:26,440 --> 00:41:28,761 - Depende de cómo vayas. - Estoy bien. 374 00:41:29,120 --> 00:41:30,849 Oh, eso es bueno. 375 00:41:31,960 --> 00:41:34,200 ¿Eres un idiota o qué? 376 00:41:34,280 --> 00:41:36,120 ¿Qué opinas? 377 00:41:36,200 --> 00:41:38,400 creo que lo estas intentando para lamer el de Thompson... 378 00:41:38,480 --> 00:41:40,360 Piensa lo que quieras. Me importa una mierda. 379 00:41:40,440 --> 00:41:43,569 No hables así. Tendré que abrirte. 380 00:41:44,520 --> 00:41:47,000 Cuéntanos la historia. 381 00:41:47,080 --> 00:41:48,969 - ¿Qué historia? - Tuyo. 382 00:41:50,200 --> 00:41:53,520 Poco. Perdí dos ruedas de mi auto. 383 00:41:53,600 --> 00:41:55,640 ¿Qué coche? 384 00:41:55,720 --> 00:41:57,480 Chevy del 56. 385 00:41:57,560 --> 00:41:59,847 Sí. Lo vi. Fila F. 386 00:42:01,200 --> 00:42:03,200 ¿Quieres saber quién me llevó las ruedas? 387 00:42:03,280 --> 00:42:06,841 Amigo, ¡lo sabemos! Por eso estamos todos aquí. 388 00:42:06,960 --> 00:42:10,420 ¿Es esa tu señora? ¿El que tiene los globos oculares más grandes? 389 00:42:11,800 --> 00:42:13,440 Novia. 390 00:42:13,520 --> 00:42:17,080 Oh, quieres ver a Thompson, amigo. 391 00:42:17,160 --> 00:42:19,162 Él está de su lado. 392 00:42:20,200 --> 00:42:22,360 ¿De qué lado? 393 00:42:22,440 --> 00:42:24,520 - Dave. -Jeff. 394 00:42:24,600 --> 00:42:26,640 -Mickey. - Hazza. 395 00:42:26,720 --> 00:42:29,560 - Ese es Don. -Jimmy. 396 00:42:29,640 --> 00:42:30,800 Me llaman Cangrejos. 397 00:42:30,880 --> 00:42:32,800 ¿Por qué querrían hacer eso? 398 00:42:32,880 --> 00:42:36,646 Pensé que los tenía una vez. No lo hice, pero en cierto modo se quedó. 399 00:42:41,600 --> 00:42:43,640 Oh querido. 400 00:42:43,720 --> 00:42:46,360 ¿Juegas Two-up, Crabsy? 401 00:42:46,440 --> 00:42:48,480 - No. - ¿No juegas? ¿Por qué? 402 00:42:48,560 --> 00:42:50,080 Sólo t-t-t... 403 00:42:50,160 --> 00:42:52,560 Son 20 centavos por juego, amigo. 404 00:42:52,640 --> 00:42:55,450 No, gracias. Me puse a trabajar en mi auto. 405 00:42:56,640 --> 00:42:58,961 - Nos vemos. - Haz lo que quieras. 406 00:42:59,720 --> 00:43:02,080 "¡Tengo que trabajar en mi coche"! 407 00:43:05,800 --> 00:43:07,525 Patético. 408 00:43:17,120 --> 00:43:20,647 - Una de las chicas que estaban en los baños lo hizo. - ¿Qué? 409 00:43:20,760 --> 00:43:22,762 Mi pelo. 410 00:43:23,840 --> 00:43:25,922 Dios, Carmen. 411 00:43:26,040 --> 00:43:29,249 son muy buenas chicas una vez que los conozcas. 412 00:43:30,120 --> 00:43:32,280 ¿Ya hiciste amigos? 413 00:43:32,360 --> 00:43:35,320 - ¿Estás bromeando? - Necesitaremos amigos, Jimmy. 414 00:43:35,400 --> 00:43:37,482 ¿Por qué? Nos estamos cabreando. 415 00:43:38,600 --> 00:43:41,960 Bueno, las chicas en los baños. Creo que no hay salida. 416 00:43:42,040 --> 00:43:44,042 ¿Qué sabrían ellos? 417 00:45:39,920 --> 00:45:41,840 ¿Qué has estado haciendo, Crabsy? 418 00:45:41,920 --> 00:45:44,730 Pareces un poco jodido. 419 00:45:45,360 --> 00:45:48,840 - He estado haciendo ejercicio. - ¿Hacer ejercicio? ¿Para qué carajo? 420 00:45:48,920 --> 00:45:51,960 - ¿Mantenerse en forma? - ¿Construir una casa, Crabsy? 421 00:45:52,040 --> 00:45:54,240 Esto recargará el auto. hasta que consiga ruedas nuevas. 422 00:45:54,320 --> 00:45:57,324 No los conseguirás. Relájate, da una calada. 423 00:45:57,440 --> 00:45:58,851 No, gracias. 424 00:46:00,920 --> 00:46:03,400 ¿Sabor a torta? ¿Alguna velocidad? 425 00:46:04,400 --> 00:46:07,560 - No para mí. - ¿Estás contra las drogas, verdad? 426 00:46:07,640 --> 00:46:12,521 - ¿Te advirtió Thompson que no los usaras? - Nos deja tener estos, ¿sabes? 427 00:46:14,560 --> 00:46:16,640 ¿Sabes que la valla está electrificada? 428 00:46:16,720 --> 00:46:18,848 - ¿Entonces? - ¿Qué quieres decir con eso? 429 00:46:20,440 --> 00:46:24,000 ¡Jesús! Las vallas alrededor ¡El lugar está electrificado! 430 00:46:24,080 --> 00:46:26,480 ¡Nadie puede salir! 431 00:46:26,560 --> 00:46:28,324 ¡Vaya cosa! 432 00:46:30,440 --> 00:46:33,444 ¿No tienes una vida afuera? ¿quieres volver a? 433 00:46:33,560 --> 00:46:36,120 ¿Qué es tan genial? sobre jugar Two-up en el cagadero 434 00:46:36,200 --> 00:46:38,240 ¿Y merodeando por un autocine todo el día? 435 00:46:38,320 --> 00:46:40,800 ¡Eso es bastante tonto, si me preguntas! 436 00:46:40,880 --> 00:46:42,291 No te preguntamos, amigo, 437 00:46:42,400 --> 00:46:45,600 pero como estás interesado, Estuve cuatro años sin trabajo, 438 00:46:45,680 --> 00:46:48,200 Me pararon el subsidio, no tenía adónde ir. 439 00:46:48,280 --> 00:46:50,400 Una comida al día si tenía suerte. 440 00:46:50,480 --> 00:46:53,560 Una noche, un grupo de nosotros robamos Un par de autos y vine aquí. 441 00:46:53,640 --> 00:46:56,080 - ¿Y crees que eso fue una tontería? - Escucha... 442 00:46:56,160 --> 00:46:59,960 ¿Qué te hace tan jodidamente especial? 443 00:47:00,040 --> 00:47:02,840 Estúpido c... ¡payaso! 444 00:47:39,880 --> 00:47:43,009 - ¿Dónde has estado? - Lavándose. 445 00:47:44,000 --> 00:47:47,288 Todavía hueles a sudor. Mmm, creo que me gusta. 446 00:47:50,360 --> 00:47:52,806 - ¿Qué ocurre? - Nada. 447 00:47:53,680 --> 00:47:56,160 Me preocupan las ruedas. 448 00:47:56,240 --> 00:47:58,280 No te preocupes por eso, simplemente relájate. 449 00:47:58,360 --> 00:48:00,760 ¡Estoy relajado! 450 00:48:00,840 --> 00:48:02,800 No, no lo eres. Vamos, no correctamente. 451 00:48:02,880 --> 00:48:04,723 Lo estoy intentando. 452 00:48:06,080 --> 00:48:08,840 - ¿Soy yo? - Jesús, dijiste que te relajes. 453 00:48:08,920 --> 00:48:11,280 ¿Cómo puedo relajarme? si sigues haciéndome preguntas? 454 00:48:11,360 --> 00:48:13,840 - No te pongas de mal humor. - ¡No estoy de mal humor! 455 00:48:13,920 --> 00:48:15,809 Soy yo, ¿no? 456 00:48:17,160 --> 00:48:20,801 Mira, tengo muchas cosas en la cabeza, ¿vale? 457 00:48:26,120 --> 00:48:28,440 ¿Quieres que haga cosas? 458 00:48:28,520 --> 00:48:30,488 ¿Qué cosas? 459 00:48:31,960 --> 00:48:33,760 Olvídalo. 460 00:48:33,840 --> 00:48:35,649 ¡Bien! 461 00:48:36,200 --> 00:48:38,123 Bien. 462 00:48:43,520 --> 00:48:46,440 - Es este lugar. - Que no es. Soy yo. 463 00:48:46,520 --> 00:48:49,920 - Estás cansado de mí. - No, no lo soy. ¡No lo soy! 464 00:48:50,000 --> 00:48:52,526 - Sí es usted. - ¡No lo soy! 465 00:48:54,640 --> 00:48:57,450 ¿Qué tengo que hacer para demostrártelo? 466 00:50:21,760 --> 00:50:24,366 - ¡Vete a la mierda, cobarde! - ¡Qué idiota! 467 00:50:28,240 --> 00:50:31,528 Ven a tomar una cerveza cuando hayas terminado. 468 00:50:38,520 --> 00:50:42,286 Sí, esos días fueron increíbles. 469 00:50:43,600 --> 00:50:47,605 Empacado todas las noches y colas justo al final de la calle. 470 00:50:48,960 --> 00:50:51,850 Los niños solían esconderse en el maletero. para entrar gratis. 471 00:50:52,440 --> 00:50:55,840 Había que estar despierto a todos los trucos. 472 00:50:55,920 --> 00:50:59,288 - Llevo aquí bastante tiempo, ¿eh? - Sí. 473 00:51:01,680 --> 00:51:04,968 Sí. Un buen rato en el viejo Star. 474 00:51:06,320 --> 00:51:10,120 - ¿Cuánto tiempo lleva así? - ¿Como esto? 475 00:51:11,040 --> 00:51:17,002 Bueno, es el estado de las cosas, hijo. Condiciones económicas. 476 00:51:24,440 --> 00:51:26,840 ¿Para qué es la computadora? 477 00:51:26,920 --> 00:51:29,730 ¿Computadora? Solo para cuentas y cosas. 478 00:51:30,600 --> 00:51:32,480 Se conecta con la oficina central, ¿no? 479 00:51:32,560 --> 00:51:34,642 Sí, y en los otros lugares. 480 00:51:35,800 --> 00:51:38,406 Hay una cadena de Autocines estrella, ¿verdad? 481 00:51:43,000 --> 00:51:47,164 Bebe tu cerveza, hijo. Morirás de sed con sólo mirarlo. 482 00:51:52,160 --> 00:51:55,482 No le digo esto a la mayoría de los demás. Son sólo cabezas muertas. 483 00:51:56,400 --> 00:51:59,200 Podría encontrar un lugar para un tipo como tú. 484 00:51:59,280 --> 00:52:01,400 Tienes un poco de trabajo. 485 00:52:01,480 --> 00:52:03,760 ¿Qué quieres decir? 486 00:52:03,840 --> 00:52:05,729 Te tendré en cuenta. 487 00:52:21,760 --> 00:52:23,808 ¡Vamos! 488 00:52:26,520 --> 00:52:28,887 ¿Qué estás haciendo? 489 00:52:33,360 --> 00:52:37,684 Ah, mear con facilidad. esto va a ser como quitándole trigo a un grupo de chicas. 490 00:52:53,320 --> 00:52:56,560 - ¡Lo siento amigo, te interpusiste en mi camino! - Como el infierno. 491 00:52:56,640 --> 00:52:59,120 - ¿Qué dijiste? - Vete a la mierda. 492 00:53:01,920 --> 00:53:04,082 ¿Quieres pelear conmigo, enano? 493 00:53:04,200 --> 00:53:05,400 ¡Que te jodan! 494 00:53:05,480 --> 00:53:08,280 Prefiero follarme a tu chica... He oído que no puedes. 495 00:53:08,360 --> 00:53:13,480 - Cretino. - Correcto, felpudo, tú lo pediste. 496 00:53:13,560 --> 00:53:15,767 Vamos, tómalo. 497 00:53:18,600 --> 00:53:20,648 Así, Cangrejo. 498 00:53:24,160 --> 00:53:26,766 Sí, lo dominas. 499 00:53:36,120 --> 00:53:38,122 ¡Cuatro galletas! 500 00:53:40,840 --> 00:53:44,162 ¡Vamos, vámonos! 501 00:55:04,200 --> 00:55:05,850 ¡Cobarde! 502 00:55:11,280 --> 00:55:13,647 ¡Vamos, vamos! 503 00:55:32,360 --> 00:55:35,091 - Jesucristo. - Oh, mierda. 504 00:55:42,040 --> 00:55:43,804 Compañero... 505 00:56:00,080 --> 00:56:04,920 - ¿Qué estás haciendo? - Equilibrio del flujo. 506 00:56:05,000 --> 00:56:09,688 ¿Equilibrar el flujo? Cierto... fantástico. 507 00:56:26,520 --> 00:56:30,800 ¿Qué pasa? ¿No quedó en equilibrio? 508 00:56:30,880 --> 00:56:33,087 Nos hemos quedado sin gasolina. 509 00:56:34,960 --> 00:56:36,880 ¿Así que lo que? 510 00:56:40,400 --> 00:56:41,970 ¡Maldita sea! 511 00:56:55,840 --> 00:56:57,763 Ven y mira esto. 512 00:57:18,280 --> 00:57:20,408 Oye, espera un segundo. 513 00:57:27,400 --> 00:57:29,402 ¡Ruedas de chevy! 514 00:57:32,080 --> 00:57:34,003 Nos vemos en un minuto. 515 00:57:48,160 --> 00:57:49,605 ¡Largarse! 516 00:59:05,680 --> 00:59:09,080 Cállate, o nombres Será tomado, ¿de acuerdo? 517 00:59:21,880 --> 00:59:25,360 ¡Fuera los asiáticos! ¡Fuera los asiáticos! 518 00:59:25,440 --> 00:59:27,647 ¿Lo que está sucediendo? 519 00:59:53,600 --> 00:59:55,840 ¿Dónde has estado? 520 00:59:55,920 --> 00:59:59,080 no me gusta estar ahí afuera con ellos alrededor. 521 00:59:59,160 --> 01:00:02,767 - ¿Quiénes son "ellos"? - Hay 50 millones de asiáticos ahí fuera. 522 01:00:04,000 --> 01:00:08,400 - ¿Por qué les tienes miedo? - Podrían violarme o cualquier cosa. 523 01:00:08,480 --> 01:00:11,370 - No. - Sí, podrían. 524 01:00:12,160 --> 01:00:14,208 si eres un hombre harías algo al respecto. 525 01:00:15,280 --> 01:00:20,002 Escuche, ellos no son el enemigo. Son prisioneros, como nosotros. 526 01:00:21,920 --> 01:00:23,840 Sí, bueno, algo debería hacerse. 527 01:00:23,920 --> 01:00:26,160 ¿Sí? ¿Cómo qué? 528 01:00:26,240 --> 01:00:27,890 Bueno, no lo sé... 529 01:00:29,160 --> 01:00:32,080 Deberían limitar cuántos pueden venir aquí. 530 01:00:32,160 --> 01:00:34,000 Realmente te han estafado, ¿no? 531 01:00:34,080 --> 01:00:36,120 Limitar los números y todo será genial. 532 01:00:36,200 --> 01:00:39,040 Jesús, ¡mira a tu alrededor! ¡Esto es un barrio pobre! 533 01:00:39,120 --> 01:00:41,800 Incluso con sólo unas pocas personas seguiría siendo un barrio pobre. 534 01:00:41,880 --> 01:00:43,920 Bueno, no tiene por qué ser así. 535 01:00:44,000 --> 01:00:48,680 ¿Qué? ¿Crees que todos deberíamos sentarnos? jugando a familias felices, ¿verdad? 536 01:00:48,760 --> 01:00:51,760 ¿Todo en su lugar? Hombres entre los caballeros bebiendo cerveza. 537 01:00:51,840 --> 01:00:54,920 chicas en las damas arreglarse el pelo. 538 01:00:55,000 --> 01:00:57,120 La gente no puede tener una vida aquí. 539 01:00:57,200 --> 01:01:01,922 Lo único que tienen es un montón de películas de mierda. ¡O opta por una hamburguesa venenosa! 540 01:01:03,160 --> 01:01:06,562 Te diré donde maldito la vida está... ahí fuera. 541 01:01:07,520 --> 01:01:10,330 No para gente como nosotros. 542 01:01:11,200 --> 01:01:14,249 Oye, oye... ven conmigo. 543 01:01:16,040 --> 01:01:17,600 Por favor. 544 01:01:17,680 --> 01:01:23,164 Dios, Jimmy, ¿no lo ves? Esto es todo lo que tenemos. 545 01:01:25,760 --> 01:01:27,569 Sí... 546 01:01:31,080 --> 01:01:36,371 Sí. Puedo ver. Ése es precisamente el problema. 547 01:01:38,600 --> 01:01:41,968 Oye, no llegarás muy lejos sin estos... 548 01:02:24,400 --> 01:02:26,448 Tarde. 549 01:02:46,840 --> 01:02:49,571 100% éxito de Queensland. 550 01:03:29,920 --> 01:03:33,003 Gracias por los refrigerios. 551 01:03:40,320 --> 01:03:42,527 - Nos vemos luego. - Nos vemos el próximo miércoles. 552 01:03:44,600 --> 01:03:47,444 ¿Salir a pescar este fin de semana? 553 01:04:49,880 --> 01:04:52,920 - ¿Por qué estás tan feliz? - No lo soy. 554 01:04:53,000 --> 01:04:55,720 - ¿Qué? - Ya verás. 555 01:04:55,800 --> 01:04:58,440 - ¿Qué? - Confía en mí. 556 01:04:58,520 --> 01:05:00,363 ¿Oh sí? 557 01:05:06,600 --> 01:05:08,125 Bastardo... 558 01:05:43,000 --> 01:05:46,641 ¡Ey! No deberías estar detrás de ahí. Conoces las reglas. 559 01:05:47,240 --> 01:05:50,040 - Métete las reglas en el culo. - ¿Qué? 560 01:05:50,120 --> 01:05:51,610 ¡No eres más que un mentiroso! 561 01:05:51,920 --> 01:05:54,924 Primero intentas engañarme con todo eso. "vente a tomar una cerveza, amigo" mierda, 562 01:05:55,120 --> 01:05:56,400 Luego me quitas el motor. 563 01:05:56,480 --> 01:05:58,960 - ¿De qué estás hablando? - ¡Ya lo sabes! 564 01:05:59,040 --> 01:06:01,360 Tenía las ruedas y tenía la gasolina. 565 01:06:01,440 --> 01:06:04,364 Eres un bastardo ladrón y estafador. Tú y tus policías imbéciles. 566 01:06:04,480 --> 01:06:07,400 - Ahora mismo, cálmate. - ¡No, no lo haré! 567 01:06:07,480 --> 01:06:09,360 Cuentas, ¿eh? ¡Mierda! 568 01:06:09,440 --> 01:06:12,080 ¿Y qué pasa con la valla electrificada? ¿Qué pasa con eso, oye? 569 01:06:12,160 --> 01:06:14,280 ese es el gobierno y envían a la policía. 570 01:06:14,360 --> 01:06:17,280 - Yo sólo manejo el maldito... - Te diré una cosa, Tommo... 571 01:06:17,360 --> 01:06:20,720 voy a salir de aquí y no intentes detenerme otra vez. 572 01:06:20,800 --> 01:06:23,167 Ahora sal de mi camino. 573 01:06:37,000 --> 01:06:39,287 Quiero hablar contigo. 574 01:06:40,880 --> 01:06:43,080 No estás siendo muy inteligente, Crabsy. 575 01:06:43,160 --> 01:06:45,320 O muy amable con tu mujer, Crabsy. 576 01:06:45,400 --> 01:06:48,244 - ¿Qué tiene que ver contigo, imbécil? - Te lo diré. 577 01:06:48,360 --> 01:06:52,680 Nosotros los blancos tenemos que permanecer unidos. nos gustemos o no. 578 01:06:52,760 --> 01:06:54,760 De lo contrario estamos llenos, ¿no? 579 01:06:54,840 --> 01:07:00,162 ¿Qué es tan gracioso, amigo? Mirar alrededor. Hay putos esclavos por todas partes. 580 01:07:00,680 --> 01:07:02,887 ¿Ves lo que quiero decir? 581 01:07:08,240 --> 01:07:10,600 ¿Vas a orinar ahí, amigo? 582 01:07:10,680 --> 01:07:12,728 ¿Hay alguna razón por la que no debería hacerlo? 583 01:07:12,840 --> 01:07:15,207 No me preguntes. Sólo soy un viejo blanco tonto. 584 01:07:20,680 --> 01:07:23,884 El chico quiere una fuga. ¿Por qué no lo dejas en paz? 585 01:07:25,480 --> 01:07:29,121 - ¿Quién te pregunta? - Ya te lo hice una vez. 586 01:07:29,840 --> 01:07:31,649 Está bien, vamos, déjalo. 587 01:07:39,680 --> 01:07:41,720 ¡Largarse! 588 01:07:41,800 --> 01:07:46,440 Mira, todo lo que intentamos decir es deja de actuar como un idiota! 589 01:07:46,520 --> 01:07:50,241 Eres miembro de la comunidad blanca. Tienes responsabilidades. 590 01:07:50,360 --> 01:07:53,560 hay una reunion del comité de Australia blanca esta noche 591 01:07:53,640 --> 01:07:56,200 en el Ezy Eat-in después de la película de medianoche. 592 01:07:56,280 --> 01:08:00,320 - Ahora estarás ahí. - ¿Eso es todo, Mein Führer? 593 01:08:00,400 --> 01:08:05,440 - No hay necesidad de ser inteligente, amigo. - Creo que tiene la idea. 594 01:08:05,520 --> 01:08:07,727 ¿No es así, Crabsy? 595 01:08:14,440 --> 01:08:17,330 Será mejor que estés allí, estrella. 596 01:08:23,760 --> 01:08:25,880 Vamos, Jimmy, o llegaremos tarde. 597 01:08:25,960 --> 01:08:29,440 - ¿Para qué? - Para la reunión. 598 01:08:29,520 --> 01:08:33,640 - ¿La reunión? No voy a ir. - ¿Qué? 599 01:08:33,720 --> 01:08:37,008 Están locos, no quiero. tener algo que ver con ellos. 600 01:08:37,840 --> 01:08:40,810 Haz lo que quieras. Voy. 601 01:08:44,800 --> 01:08:48,771 "Voy." ¡Ir! No me importa. 602 01:09:09,800 --> 01:09:12,560 Bien, ¿podemos callarnos un poco, por favor? 603 01:09:12,640 --> 01:09:14,920 Gracias. 604 01:09:15,000 --> 01:09:18,560 Bien. Todos sabemos por qué estamos aquí, ¿verdad? 605 01:09:20,360 --> 01:09:24,524 Este lugar, antes de que comenzaran. dejando entrar a los perezosos, 606 01:09:25,800 --> 01:09:28,440 antes de que comenzaran a empaquetarlos, 607 01:09:28,520 --> 01:09:31,920 tuvimos un trato bastante justo pasando aquí, ¿no? 608 01:09:34,320 --> 01:09:36,640 No digo que fuera perfecto, 609 01:09:36,720 --> 01:09:39,880 pero, perdón por mi francés, 610 01:09:39,960 --> 01:09:43,440 fue mucho mejor que ser apiñados juntos, 611 01:09:43,520 --> 01:09:48,300 con un montón de devoradores de arroz de algún barrio pobre de Vietnam. 612 01:09:55,960 --> 01:09:58,770 Quiero decir, hay demasiado sangre muchos de ellos, ¿verdad? 613 01:09:58,880 --> 01:10:00,769 ¡Bien! 614 01:12:08,680 --> 01:12:13,720 Y piensa en esto por un segundo. Muy bien, sólo un segundo... 615 01:12:13,800 --> 01:12:15,840 ¿Qué pasa con nuestras mujeres? ¿Sí? 616 01:12:15,920 --> 01:12:18,280 ¿Cuánto falta para que uno de estos cabezas cremalleras 617 01:12:18,360 --> 01:12:21,440 decide violar a una de nuestras mujeres? 618 01:12:23,720 --> 01:12:27,167 Sí, bueno, podría suceder mañana. No os engañéis, ¿vale? 619 01:12:27,840 --> 01:12:31,128 ¿Estás pensando en ello? ¡Por Godzilla, lo soy! 620 01:13:14,520 --> 01:13:17,967 ¡Ey! ¡Detenlo! ¡Detenlo! 621 01:13:23,520 --> 01:13:25,807 Aférrate. ¡Para, para! ¡Escuchar! 622 01:13:33,360 --> 01:13:36,042 Algo está pasando afuera. 623 01:14:06,920 --> 01:14:10,600 Apártate del camino. déjame entrar, idiotas. Callarse la boca. ¡Solo bájate! 624 01:14:10,680 --> 01:14:12,920 ¡Déjalo ir! Jimmy está ahí fuera. Tengo que salir ahí. 625 01:15:20,160 --> 01:15:22,242 ¡Mierda! 626 01:15:45,760 --> 01:15:47,922 ellos te entrenan para este tipo de cosas, ¿verdad? 627 01:16:08,880 --> 01:16:11,680 ¡Mierda, estamos en llamas! 628 01:17:14,600 --> 01:17:16,170 Tómalo. 629 01:17:19,040 --> 01:17:22,720 - Bájate. ¡Tengo que matarlo! - Déjanoslo a nosotros, Tommo. 630 01:17:30,800 --> 01:17:33,800 ¡Cristo! ¡El Mazda! ¡Mi maldito Mazda! 631 01:17:33,880 --> 01:17:35,160 ¡Palanqueta! 632 01:17:35,240 --> 01:17:38,926 Mira por ahí. Tommo, envía refuerzos. 633 01:19:33,800 --> 01:19:35,848 ¡Carmen! 634 01:19:40,320 --> 01:19:42,322 Jimmy, ¿estás bien? 635 01:19:42,880 --> 01:19:44,370 Sí. Sí. 636 01:19:45,280 --> 01:19:47,282 - Estoy bien. - Oh, Dios. 637 01:19:47,800 --> 01:19:50,160 ¿Qué estás haciendo con un arma? 638 01:19:50,240 --> 01:19:53,200 La policía está detrás de mí. 639 01:19:53,280 --> 01:19:55,203 Me voy. 640 01:19:56,200 --> 01:19:57,960 Jimmy, no seas idiota. 641 01:19:58,040 --> 01:20:01,522 - Tengo que hacerlo. - ¿Pensé que querías estar conmigo? 642 01:20:03,440 --> 01:20:05,169 - Realmente lo hice. - Sí. 643 01:20:08,480 --> 01:20:11,723 Oye... ¿vienes conmigo? 644 01:20:13,840 --> 01:20:16,207 No puedo ir contigo, Jimmy. 645 01:20:23,000 --> 01:20:25,367 Cuídate, ¿vale? 646 01:20:31,760 --> 01:20:34,240 veré qué pasó con esos malditos refuerzos. 647 01:20:34,320 --> 01:20:35,924 DE ACUERDO. 648 01:20:58,800 --> 01:21:00,529 ¡Atrapar! 649 01:21:01,360 --> 01:21:03,442 Está vacío. 650 01:21:04,240 --> 01:21:08,040 - Ahora, ¿tienes coche? - No. No, no lo he hecho. 651 01:21:08,120 --> 01:21:10,521 Tendrá que ser el coche de policía. 652 01:21:11,840 --> 01:21:14,880 - ¿Volverá por ti? - En un par de minutos. 653 01:21:14,960 --> 01:21:20,800 Bien, cuando lo haga lo estacionará y se largará. 654 01:21:20,880 --> 01:21:24,520 Te has ido hijo... ¡Te has ido un millón! 655 01:21:24,600 --> 01:21:27,720 - Ya veremos. - No escucharías, ¿verdad? 656 01:21:27,800 --> 01:21:30,000 No te lo dirían. 657 01:21:30,080 --> 01:21:32,526 - Confié en ti, hijo. - ¡Mierda! 658 01:21:33,280 --> 01:21:36,966 - ¿Está mi nombre en ese archivo? - El de todos lo es. 659 01:21:38,200 --> 01:21:40,400 ¡Límpialo! 660 01:21:42,120 --> 01:21:44,248 Límpielo... 661 01:21:52,480 --> 01:21:54,209 Hazlo bien. 662 01:22:03,880 --> 01:22:06,360 No hay señales, Tommo. 663 01:22:06,480 --> 01:22:07,720 Oficial... 664 01:22:07,800 --> 01:22:09,960 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 665 01:22:56,400 --> 01:22:58,448 ¡Mierda! 666 01:23:25,200 --> 01:23:27,248 ¡Mierda! 667 01:23:41,520 --> 01:23:43,045 ¡Belleza!