1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau jenama anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:13,656 --> 00:00:15,116
(Siren dari jauh meraung)

3
00:00:26,419 --> 00:00:27,920
Bergerak... tolong.

4
00:00:28,003 --> 00:00:29,547
Matty.

5
00:00:29,630 --> 00:00:32,049
Pergi dari jalan saya! Pergi dari jalan saya!

6
00:00:32,133 --> 00:00:33,884
(Lelaki)
jangan bergerak. Bantuan akan datang, nak.

7
00:00:33,967 --> 00:00:36,554
Itulah anak lelaki saya. Itulah anak lelaki saya.

8
00:00:36,637 --> 00:00:37,888
- Matty! Matty!
- Ayah.

9
00:00:37,971 --> 00:00:39,765
Matty! Matty!
Jangan, jangan bergerak, okay?

10
00:00:39,848 --> 00:00:41,475
Tidak, tidak, tidak! Cuma... Jangan bergerak.

11
00:00:41,559 --> 00:00:42,976
Seseorang dapatkan kami bantuan!

12
00:00:43,060 --> 00:00:44,687
- Ayah, apa yang berlaku?
- Matty, semuanya akan baik-baik saja.

13
00:00:44,770 --> 00:00:46,850
- Jangan bergerak. Jangan bergerak, okay?
- Apa yang berlaku?

14
00:00:50,818 --> 00:00:52,110
(lelaki)
Bertenang.

15
00:00:54,155 --> 00:00:57,700
budak awak...
Dia menolak saya dari jalan.

16
00:00:59,243 --> 00:01:00,411
Dia menyelamatkan nyawa saya.

17
00:01:01,329 --> 00:01:03,831
(Batuk)
Oh, ayah! Oh, ia terbakar!

18
00:01:10,128 --> 00:01:11,297
Oh, Yesus!

19
00:01:13,048 --> 00:01:14,842
Tutup mata awak, Matty.

20
00:01:14,925 --> 00:01:16,344
- Ayah!
- Tutup mata awak.

21
00:01:16,427 --> 00:01:17,928
- Ayah! Ayah!
- Tutup mata awak.

22
00:01:18,011 --> 00:01:19,513
Ayah. Ayah. Ayah.

23
00:01:20,514 --> 00:01:22,891
(Tergagap)
saya tak nampak.

24
00:01:24,101 --> 00:01:26,729
saya tak nampak. saya tak nampak!

25
00:01:26,812 --> 00:01:28,397
saya tak nampak!

26
00:01:28,481 --> 00:01:30,983
(Siren menghampiri)

27
00:01:31,066 --> 00:01:33,236
saya tak nampak!

28
00:01:33,319 --> 00:01:35,279
saya tak nampak!

29
00:01:37,072 --> 00:01:39,658
(Matt)
Berkatilah aku, Bapa, kerana aku telah berdosa.

30
00:01:39,742 --> 00:01:41,159
Sudah, eh...

31
00:01:42,911 --> 00:01:45,163
Sudah terlalu lama
sejak pengakuan terakhir saya.

32
00:01:46,081 --> 00:01:49,543
Ayah saya, dia pernah datang ke gereja ini
dulu masa aku kecik.

33
00:01:49,627 --> 00:01:52,880
Dia seorang pejuang. Sekolah lama. peninju.

34
00:01:53,964 --> 00:01:58,386
Kalah lebih daripada dia menang.
Mempunyai rekod 24-31 sebelum dia, eh...

35
00:02:04,057 --> 00:02:06,602
Tetapi dia boleh mengambil pukulan.

36
00:02:06,685 --> 00:02:09,104
- Yesus, dia boleh mengambil pukulan.
- Bahasa.

37
00:02:09,822 --> 00:02:11,324
Maaf, Ayah.

38
00:02:13,609 --> 00:02:16,945
Ya, lelaki yang dia lawan
dulu cakap macam pukul ek.

39
00:02:17,988 --> 00:02:20,032
Dan malam-malam ketika dia kalah,

40
00:02:20,115 --> 00:02:23,076
strategi ayah saya ialah membiarkan mereka memukulnya
sehingga mereka patah tangan.

41
00:02:23,160 --> 00:02:24,328
(Ketawa)

42
00:02:26,330 --> 00:02:29,250
Dia tidak pernah tersingkir, ayah saya.

43
00:02:29,333 --> 00:02:33,546
Dipatahkan, pasti.
Tetapi dia, eh, sentiasa bangkit semula.

44
00:02:35,631 --> 00:02:37,425
Dia sentiasa berdiri apabila dia kalah.

45
00:02:39,092 --> 00:02:41,304
Every now and then, though, uh...

46
00:02:46,099 --> 00:02:48,436
Sekali-sekala, dia akan dipukul dan...

47
00:02:51,480 --> 00:02:53,649
sesuatu dalam dirinya akan tersentak.

48
00:02:55,108 --> 00:02:58,571
Nenek saya, dia adalah Katolik yang sebenar.

49
00:02:58,654 --> 00:03:01,490
Ketakutan kepada Tuhan semakin mendalam.
Anda akan menyukainya.

50
00:03:04,117 --> 00:03:06,704
Dia pernah berkata,
"Berhati-hati dengan budak-budak Murdock.

51
00:03:06,787 --> 00:03:09,289
Mereka mendapat syaitan dalam diri mereka."
(Ketawa)

52
00:03:12,376 --> 00:03:14,462
Dan anda akan melihatnya kadang-kadang...

53
00:03:16,339 --> 00:03:17,756
dalam gelanggang.

54
00:03:21,301 --> 00:03:23,220
Matanya akan mati...

55
00:03:25,473 --> 00:03:28,266
dan dia akan mula berjalan ke hadapan
lambat betul...

56
00:03:30,894 --> 00:03:33,564
tangan di sisinya,
seperti dia tidak takut apa-apa.

57
00:03:33,647 --> 00:03:35,232
(Mengeluh)

58
00:03:36,817 --> 00:03:41,279
Dan lelaki lain, dia akan melihat rupa itu,
dan dia akan cuba melarikan diri daripadanya.

59
00:03:43,031 --> 00:03:44,367
Nah.

60
00:03:44,450 --> 00:03:48,412
Ayah saya, dia akan menangkapnya
dan... perangkap dia di sudut.

61
00:03:55,293 --> 00:03:56,962
Biarkan syaitan keluar.

62
00:03:59,214 --> 00:04:00,341
Ya.

63
00:04:02,009 --> 00:04:04,637
Sekarang, saya tidak memahaminya, anda tahu?

64
00:04:05,679 --> 00:04:09,266
Apa yang dia rasa jauh di dalam,
Saya tidak memahaminya.

65
00:04:17,483 --> 00:04:18,984
Bukan masa tu.

66
00:04:21,362 --> 00:04:23,822
Tetapi anda faham sekarang?

67
00:04:25,240 --> 00:04:29,036
Mungkin ini lebih mudah
jika anda memberitahu saya apa yang anda telah lakukan.

68
00:04:35,459 --> 00:04:38,211
Saya tidak mencari taubat
atas apa yang telah saya lakukan, Bapa.

69
00:04:39,588 --> 00:04:41,424
saya mohon ampun...

70
00:04:42,550 --> 00:04:44,385
untuk apa yang saya akan lakukan.

71
00:04:44,927 --> 00:04:47,012
Itu bukan cara ini berfungsi.

72
00:04:49,347 --> 00:04:52,309
Apa sebenarnya yang anda akan lakukan?

73
00:04:53,977 --> 00:04:55,062
(Perempuan)
Tolong!

74
00:04:55,145 --> 00:04:56,647
Tolong! Tolong saya!

75
00:04:57,731 --> 00:04:59,650
Tolong! Tolong saya!

76
00:04:59,733 --> 00:05:00,984
(Perempuan menjerit)

77
00:05:03,236 --> 00:05:04,988
Hei! Hei!

78
00:05:05,072 --> 00:05:06,532
Lelaki, diam.

79
00:05:06,615 --> 00:05:10,160
Saya mendapat $1,000 sekepala untuk anda semua.

80
00:05:10,243 --> 00:05:12,746
Jadi, awak diam...

81
00:05:13,664 --> 00:05:16,166
Saya benarkan anda mempunyai baldi.

82
00:05:16,249 --> 00:05:17,668
awak tidak...

83
00:05:18,376 --> 00:05:19,753
- (Berdetak)
- (Menjerit)

84
00:05:24,007 --> 00:05:25,300
(Perempuan menjerit)

85
00:05:25,383 --> 00:05:27,302
- (Lelaki bercakap Rusia)
- Tidak!

86
00:05:28,345 --> 00:05:30,347
(Gadis menangis teresak-esak)
Tidak. Tolong, tidak.

87
00:05:30,431 --> 00:05:32,099
Jerit sesuka hati.

88
00:05:32,182 --> 00:05:33,767
Jom, biar saya dengar awak menjerit.

89
00:05:33,851 --> 00:05:35,060
Jerit kuat-kuat.

90
00:05:35,143 --> 00:05:37,980
- (Perempuan) Tidak mengapa.
- (Turki) Tiada siapa peduli di sini.

91
00:05:38,063 --> 00:05:39,482
(Ketawa)

92
00:05:39,565 --> 00:05:40,858
(Menjerit)

93
00:05:43,611 --> 00:05:44,903
(Merengus)

94
00:05:47,781 --> 00:05:49,157
(Lelaki menjerit)

95
00:05:57,708 --> 00:05:58,834
(Merengus)

96
00:06:23,514 --> 00:06:24,794
- (tulang retak)
- (lelaki menjerit)

97
00:06:24,818 --> 00:06:26,111
(Mengklik)

98
00:06:39,082 --> 00:06:40,668
(Pijak pada kontena pengangkutan)

99
00:07:05,984 --> 00:07:07,194
(Merengus)

100
00:07:08,320 --> 00:07:09,760
- (Percikan air)
- (Perempuan tercungap-cungap)

101
00:07:09,822 --> 00:07:13,742
Menuju ke arah ke-48. Kekal dalam lampu.
Tandakan pegawai pertama yang anda lihat.

102
00:07:14,868 --> 00:07:16,369
- Sekarang!
- (Perempuan menjerit)

103
00:07:25,503 --> 00:07:26,797
(Merengus)

104
00:07:37,015 --> 00:07:39,017
Penyegerakan dan pembetulan oleh Elderfel
www.addic7ed.com

105
00:08:43,666 --> 00:08:47,169
(Suara wanita automatik)
Berkabus, Berkabus, Berkabus.

106
00:08:47,252 --> 00:08:48,879
- Ya, ya.
- Berkabus.

107
00:08:48,962 --> 00:08:50,380
(Bip)

108
00:08:50,463 --> 00:08:51,506
Hello.

109
00:08:51,589 --> 00:08:53,591
(Berkabus)
Selamat pagi, cahaya matahari!

110
00:08:53,676 --> 00:08:56,136
- Pukul berapa sekarang?
- Setengah lalu bangun.

111
00:08:56,219 --> 00:08:57,680
jom pergi. Kita kena jumpa

112
00:08:57,763 --> 00:08:59,848
- ejen hartanah di 45.
- (Mengerang)

113
00:08:59,932 --> 00:09:02,142
Apakah itu? Adakah itu mengerang?

114
00:09:02,225 --> 00:09:03,977
- Adakah anda mempunyai seseorang di atas katil dengan anda?
- (Mengerang)

115
00:09:04,061 --> 00:09:06,855
Paralegal?
Adakah para berakhir pada...

116
00:09:06,939 --> 00:09:08,540
Tidak mengapa, saya tidak mahu mendengarnya.

117
00:09:08,565 --> 00:09:11,151
Tidak, saya mahu mendengarnya!
Dia macam mana?

118
00:09:12,695 --> 00:09:13,946
(Menghembus nafas kasar)
ganas.

119
00:09:14,029 --> 00:09:16,740
Saya perlu menyelesaikan perkara buta itu.
Ia sangat tidak adil.

120
00:09:16,824 --> 00:09:19,910
Oh, hey! Ejen hartanah, bukan jenis anda.

121
00:09:19,993 --> 00:09:23,080
Sangat bersahaja. Mungkin genetik.
Tak perlu menawan.

122
00:09:23,163 --> 00:09:26,041
Dan dia agak memberitahu saya bahawa dia berfikir
orang buta adalah "kesilapan Tuhan."

123
00:09:27,250 --> 00:09:28,877
Itu perkara yang mengerikan untuk dikatakan, Foggy.

124
00:09:28,961 --> 00:09:31,129
saya tahu! Pada zaman ini?

125
00:09:31,213 --> 00:09:33,423
Baiklah, goncangkannya.
Saya kena rasuah polis.

126
00:09:33,506 --> 00:09:34,591
Ah, Berkabus.

127
00:09:34,675 --> 00:09:36,760
Bergurau, NSA, jika anda mendengar.

128
00:09:36,844 --> 00:09:39,972
Tetapi serius, ya,
Saya kena rasuah polis.

129
00:09:49,732 --> 00:09:52,359
Pegawai undang-undang.

130
00:09:52,442 --> 00:09:55,612
Peguam pembela.
Kita sepatutnya menjadi musuh.

131
00:09:56,279 --> 00:09:58,949
Mula-mula, kita pernah bermusuh
sejak kami berempat, Brett,

132
00:09:59,032 --> 00:10:01,159
jadi jangan kita salahkan pilihan kerjaya.

133
00:10:01,243 --> 00:10:04,872
Kedua, saya tidak
seorang peguam bela yang sangat baik,

134
00:10:04,955 --> 00:10:07,249
jadi menolong saya adalah seperti menolong diri sendiri.

135
00:10:07,332 --> 00:10:10,168
Dan akhirnya, ini untuk Bess.

136
00:10:14,840 --> 00:10:16,591
Tolong berhenti memberi cerut pada ibu saya, Foggy.

137
00:10:16,674 --> 00:10:18,593
apa? Dia akan hidup lebih lama daripada kita semua.

138
00:10:18,676 --> 00:10:20,846
Lihat, saya tidak bertanya kepada anda
untuk melakukan sesuatu yang tidak bermoral.

139
00:10:20,929 --> 00:10:22,139
Beri saya pandangan

140
00:10:22,222 --> 00:10:24,808
jika sesuatu, anda tahu,
menarik berjalan melalui pintu.

141
00:10:26,226 --> 00:10:28,729
awak betul. Ia bukan kerjaya.

142
00:10:29,813 --> 00:10:31,314
Terima kasih, kawan!

143
00:10:32,733 --> 00:10:34,192
(Mengeluh dalam-dalam)

144
00:10:36,486 --> 00:10:40,115
Anda mempunyai kawasan penerimaan tetamu,
sebuah bilik persidangan dan dua pejabat.

145
00:10:40,198 --> 00:10:42,242
Suite sudut mempunyai pemandangan Hudson.

146
00:10:42,325 --> 00:10:44,085
Anda boleh membalikkan syiling
dengan pasangan anda untuk itu.

147
00:10:44,161 --> 00:10:45,495
Eh, dia boleh lihat.

148
00:10:47,831 --> 00:10:49,750
saya minta maaf sangat. Saya tidak bermaksud...

149
00:10:49,833 --> 00:10:51,001
- Sudah tentu tidak.
- (Ketawa)

150
00:10:52,585 --> 00:10:55,630
Susan Harris.
Penyelesaian Hartanah Midtown.

151
00:10:55,713 --> 00:10:57,215
Matt Murdock.

152
00:10:58,425 --> 00:10:59,467
(Ketawa)

153
00:11:00,260 --> 00:11:02,595
Dia hanya mencebik. Ia adalah comel.

154
00:11:02,679 --> 00:11:05,515
Well, senang tahu
kesatriaan tidak mati.

155
00:11:05,598 --> 00:11:08,393
Susan, sudikah anda
berjalan saya di sekitar angkasa?

156
00:11:08,476 --> 00:11:10,938
Sudah tentu. kesenangan saya.

157
00:11:11,021 --> 00:11:13,231
Seperti yang saya katakan kepada rakan sekutu anda,

158
00:11:13,315 --> 00:11:15,901
pejabat ini hampir tidak tersentuh
oleh kejadian itu,

159
00:11:15,984 --> 00:11:17,945
sebab itu ia sudah berada di pasaran.

160
00:11:18,028 --> 00:11:19,737
Jiran-jiran tidak begitu bernasib baik.

161
00:11:19,822 --> 00:11:22,908
"Kejadian"?
Adakah itu yang kita panggil sekarang?

162
00:11:22,991 --> 00:11:24,910
Nah, bunyinya jauh lebih baik daripada

163
00:11:24,993 --> 00:11:26,744
"kematian dan kebinasaan
hujan turun dari langit,

164
00:11:26,829 --> 00:11:28,621
hampir menghapuskan Hell's Kitchen dari peta."

165
00:11:28,705 --> 00:11:29,998
Lebih pendek juga.

166
00:11:30,082 --> 00:11:34,211
Pemilik memikirkan pemandangan yang menarik
kren dan perancah?

167
00:11:34,294 --> 00:11:36,338
Terasa seperti kita mendapat
harga sebelum kejadian.

168
00:11:36,421 --> 00:11:38,673
Mereka adalah suku daripada apa yang mereka dahulu.

169
00:11:38,756 --> 00:11:40,633
Hell's Kitchen sedang melantun,
Encik Nelson,

170
00:11:40,717 --> 00:11:41,969
dan dalam 18 bulan,

171
00:11:42,052 --> 00:11:44,452
anda tidak akan dapat
sewa almari penyapu pada titik harga ini.

172
00:11:44,471 --> 00:11:45,722
Kami akan mengambilnya.

173
00:11:45,805 --> 00:11:47,015
(Ketawa)

174
00:11:47,099 --> 00:11:49,226
Kami akan bercakap mengenainya.

175
00:11:49,309 --> 00:11:52,395
Kerana kami tidak pasti
istana ini pun kita mampu,

176
00:11:52,479 --> 00:11:55,398
melainkan kita membuat beberapa perubahan
kepada dasar pelanggan semasa kami.

177
00:11:55,482 --> 00:11:57,192
Saya dan pasangan saya
mengalami beberapa perselisihan faham

178
00:11:57,275 --> 00:11:59,027
atas arahan Nelson dan Murdock.

179
00:11:59,111 --> 00:12:00,831
Saya percaya kita di sini
untuk membela yang tidak bersalah.

180
00:12:00,863 --> 00:12:04,324
Dan saya percaya yang tidak bersalah termasuk
semua orang belum disabitkan dengan jenayah.

181
00:12:04,407 --> 00:12:06,201
Anda tahu, seperti yang dinyatakan oleh undang-undang.

182
00:12:06,284 --> 00:12:08,245
Dia cenderung menggunakan istilah mewah.

183
00:12:08,328 --> 00:12:11,831
Dan pasangan saya gagal untuk mengenali
bahawa, sebagai peguam bela,

184
00:12:11,915 --> 00:12:13,666
kita tidak akan dapat
untuk memastikan lampu menyala,

185
00:12:13,750 --> 00:12:17,712
menunggu sekumpulan jiwa yang tidak bersalah
untuk tersandung ke dalam pelukan penyayang kita.

186
00:12:17,795 --> 00:12:20,465
Pada ketika ini, saya akan berpuas hati dengan satu sahaja.

187
00:12:25,137 --> 00:12:26,304
(Nafas terketar-ketar)

188
00:12:34,271 --> 00:12:35,480
Jatuhkan pisau!

189
00:12:35,563 --> 00:12:37,482
- Tidak, tidak, saya tidak...
- Drop it!

190
00:12:37,565 --> 00:12:39,734
Saya tidak melakukan ini! saya tidak...
Saya tidak melakukan ini!

191
00:12:39,817 --> 00:12:41,486
- Naik ke tanah!
- Saya tidak melakukan ini!

192
00:12:41,569 --> 00:12:43,030
- Sekarang!
- Oh, Tuhan!

193
00:12:43,113 --> 00:12:44,447
(Sebak-sebak)
Oh, Tuhan!

194
00:12:45,740 --> 00:12:46,992
(Sebak-sebak)
Tidak, saya tidak melakukan ini.

195
00:12:47,910 --> 00:12:50,037
Oh, Tuhan! Saya tidak melakukan ini!

196
00:12:50,120 --> 00:12:51,163
Oh, tidak!

197
00:12:52,998 --> 00:12:54,832
Saya tidak melakukan ini!

198
00:13:02,925 --> 00:13:04,134
(Telefon bimbit berdering)

199
00:13:06,261 --> 00:13:07,345
(Ketawa)

200
00:13:07,429 --> 00:13:09,181
- Hei, kawan.
- (Brett) Pembunuhan.

201
00:13:09,264 --> 00:13:13,476
Suspek wanita ditemui di tempat kejadian.
Pastinya layak sebagai menarik.

202
00:13:14,144 --> 00:13:15,520
Dia telah didakwa lagi?

203
00:13:15,603 --> 00:13:17,605
Assistant DA belum membuat panggilan lagi.

204
00:13:17,689 --> 00:13:19,107
Adakah anda mempunyai nama pada suspek?

205
00:13:19,191 --> 00:13:21,359
Ya. Halaman.

206
00:13:21,443 --> 00:13:23,153
- Halaman Karen.
- (Pembukaan pintu)

207
00:13:27,699 --> 00:13:31,036
Baiklah, bolehkah kita tanggalkan gari itu
wanita seberat 110 paun itu?

208
00:13:31,119 --> 00:13:34,247
Cik Page, boleh awak beritahu saya
siapa lelaki ini?

209
00:13:34,331 --> 00:13:35,582
Kami peguam dia.

210
00:13:35,665 --> 00:13:37,506
Buka pakaian pelanggan kami
dan tolong berikan kami bilik.

211
00:13:45,050 --> 00:13:46,551
(Karen mengeluh)

212
00:13:47,135 --> 00:13:48,928
Terima kasih, Detektif.

213
00:13:56,728 --> 00:13:58,105
(Kunci pintu berbunyi)

214
00:13:58,188 --> 00:14:02,025
Cik Page, nama saya Matt Murdock.
Ini rakan sekerja saya, Foggy Nelson.

215
00:14:02,109 --> 00:14:03,526
Adakah anda keberatan jika kita duduk?

216
00:14:05,695 --> 00:14:08,573
Dia mengangkat bahu samar-samar.
Saya katakan kita pergi dengannya.

217
00:14:10,492 --> 00:14:13,661
Kami faham anda menghadapi masalah.

218
00:14:13,745 --> 00:14:15,705
Kami, eh, mungkin boleh membantu.

219
00:14:15,788 --> 00:14:18,041
(Berkabus)
Bolehkah anda memberitahu kami apa yang berlaku?

220
00:14:21,669 --> 00:14:23,588
Mengapa tidak kita mulakan
dengan apa yang kita tahu, kemudian?

221
00:14:24,339 --> 00:14:25,382
(Mengeluh)

222
00:14:25,465 --> 00:14:28,969
Anda ditemui di apartmen anda
dengan seorang Daniel Fisher.

223
00:14:29,052 --> 00:14:31,429
Siapa rupanya
mangsa pembunuhan,

224
00:14:31,513 --> 00:14:33,306
dan pada masa ini,
awak satu-satunya suspek, Cik Page.

225
00:14:33,390 --> 00:14:34,849
Siapakah kamu semua?

226
00:14:34,932 --> 00:14:36,726
Saya Matt.
Dia Berkabus.

227
00:14:38,020 --> 00:14:39,104
Siapa hantar awak?

228
00:14:39,187 --> 00:14:40,897
Tiada siapa yang menghantar kami.

229
00:14:41,814 --> 00:14:44,526
Jadi, apa?
Anda hanya sepasang orang Samaria yang Baik?

230
00:14:45,943 --> 00:14:47,654
Hari ini hanya hari bertuah saya?

231
00:14:47,737 --> 00:14:51,074
Saya menyuap sarjan meja
dengan sekotak cerut untuk ibunya.

232
00:14:51,158 --> 00:14:52,909
(Matt) Amalan kami agak muda,
Cik Page,

233
00:14:52,993 --> 00:14:55,287
dan kami mengejar secara agresif
pelanggan baru.

234
00:14:55,370 --> 00:14:56,746
Anda perlu berhenti memberi cerut Bess.

235
00:14:56,829 --> 00:14:59,457
Dia suka merokok, Matt.
Ia adalah negara bebas.

236
00:14:59,541 --> 00:15:02,669
Jadi sudah berapa lama anda mengamalkan undang-undang?

237
00:15:04,171 --> 00:15:05,463
Pukul berapa sekarang?

238
00:15:05,547 --> 00:15:07,590
Sudah pukul 12:22 pagi.

239
00:15:07,674 --> 00:15:08,966
Kira-kira tujuh jam.

240
00:15:09,051 --> 00:15:10,093
(Ejek)

241
00:15:10,177 --> 00:15:11,553
Nah, jika anda pergi dari
apabila kami melepasi bar...

242
00:15:11,636 --> 00:15:12,887
Saya akan pergi dari
apabila kami mendapat meja sendiri.

243
00:15:12,970 --> 00:15:15,182
Oh, kalau begitu, ya.
Tujuh jam.

244
00:15:16,641 --> 00:15:18,351
Anda tidak pernah melakukan ini sebelum ini?

245
00:15:18,435 --> 00:15:22,272
Jika anda mengupah kami, ya,
anda akan menjadi pelanggan pertama kami.

246
00:15:22,355 --> 00:15:23,731
Secara teknikal. Ya.

247
00:15:25,983 --> 00:15:27,694
Nah, saya tidak...
Saya tidak mempunyai wang.

248
00:15:28,653 --> 00:15:31,198
Senang bertemu dengan awak,
Cik Page.

249
00:15:31,281 --> 00:15:32,365
(Mat berdehem)

250
00:15:33,851 --> 00:15:36,012
Awak tak ada duit
dan kami tidak mempunyai sebarang pelanggan.

251
00:15:36,036 --> 00:15:38,413
Mungkin kita boleh membantu antara satu sama lain.

252
00:15:38,496 --> 00:15:40,248
Beritahu saya, bagaimana awak kenal Encik Fisher?

253
00:15:42,459 --> 00:15:43,668
Kami bekerjasama.

254
00:15:46,296 --> 00:15:47,589
(Mengeluh)

255
00:15:48,590 --> 00:15:49,924
Dan tempat pekerjaan anda?

256
00:15:50,007 --> 00:15:53,261
Pembinaan Union Allied.

257
00:15:54,804 --> 00:15:56,389
Saya seorang setiausaha.

258
00:15:58,058 --> 00:16:00,477
Daniel bekerja di tingkat bawah di Legal.

259
00:16:01,103 --> 00:16:05,148
(Tergagap) Saya tidak begitu mengenalinya.
Tetapi dia sentiasa baik, anda tahu?

260
00:16:06,149 --> 00:16:08,235
Tetapi sukar untuk bertemu orang di bandar,

261
00:16:08,318 --> 00:16:10,528
jadi saya bertanya kepadanya
jika dia mahu minum dengan saya.

262
00:16:10,612 --> 00:16:12,197
Awak tanya dia?

263
00:16:12,739 --> 00:16:15,367
(Suara pecah)
Seperti yang saya katakan, dia seorang lelaki yang baik.

264
00:16:17,827 --> 00:16:21,206
Kami bertemu di bar Three Roads,
di 49th Street.

265
00:16:21,289 --> 00:16:23,791
Kami minum sedikit,
dan perkara seterusnya yang saya ingat

266
00:16:23,875 --> 00:16:27,420
sedang bangun di atas lantai pangsapuri saya
berlumuran darah.

267
00:16:27,504 --> 00:16:28,671
darahnya.

268
00:16:30,132 --> 00:16:32,759
Tidak, saya tidak bodoh.
Saya tahu bagaimana bunyinya.

269
00:16:33,968 --> 00:16:37,264
Tetapi saya memberitahu anda kita bertemu di bar.
Kami minum sedikit.

270
00:16:37,347 --> 00:16:40,183
Dan saya tidak tahu apa yang berlaku selepas itu.

271
00:16:41,768 --> 00:16:42,977
Ia bukan saya.

272
00:16:43,603 --> 00:16:44,812
Tolonglah.

273
00:16:44,896 --> 00:16:46,689
(Jantung berdegup kencang)

274
00:16:46,773 --> 00:16:49,734
Tolonglah, awak kena percaya saya.
(Menghidu)

275
00:16:49,817 --> 00:16:51,819
Saya tidak membunuhnya.

276
00:16:55,407 --> 00:16:57,450
Saya percaya awak, Cik Page.

277
00:17:15,051 --> 00:17:16,344
(Mengeluh)

278
00:17:19,389 --> 00:17:21,230
Terdapat banyak ruang di sana.
Adakah anda keberatan?

279
00:17:21,641 --> 00:17:25,102
28,957.

280
00:17:27,730 --> 00:17:29,524
Beritahu Rigoletto dia akan mendapat wangnya.

281
00:17:29,607 --> 00:17:31,568
Encik Rigoletto telah bersara.

282
00:17:31,651 --> 00:17:34,487
Buku-bukunya telah diperoleh
oleh majikan saya.

283
00:17:34,571 --> 00:17:37,199
Ah. Nah, awak beritahu dia perkara yang sama.

284
00:17:38,450 --> 00:17:40,202
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada anda.

285
00:17:42,579 --> 00:17:44,206
Adakah anda mempunyai seketika?

286
00:18:00,012 --> 00:18:03,725
Ada apa dengan perempuan kolej
dan baju-T Monet?

287
00:18:04,642 --> 00:18:07,187
Gubahan terbuka dan
kespontanan mencerminkan

288
00:18:07,270 --> 00:18:10,565
masa transformatif ini
dalam hidup mereka, mungkin?

289
00:18:11,691 --> 00:18:14,402
Atau mungkin mereka hanya
seperti warna biru.

290
00:18:15,362 --> 00:18:16,654
Panggil dia.

291
00:18:24,246 --> 00:18:25,663
(Talian berdering)

292
00:18:30,335 --> 00:18:31,461
Hei, ayah, apa khabar?

293
00:18:31,544 --> 00:18:33,421
(lelaki)
Hai sayang, saya baru daftar masuk.

294
00:18:34,756 --> 00:18:36,173
Awak perlukan apa-apa?

295
00:18:37,008 --> 00:18:39,969
Eh, ya,
Saya sebenarnya mempunyai banyak pakaian.

296
00:18:40,052 --> 00:18:42,639
Saya akan berayun menjelang hujung minggu ini
dan guna mesin.

297
00:18:42,722 --> 00:18:45,642
Dan kemudian, mungkin kita boleh
menonton filem selepas syif anda?

298
00:18:45,725 --> 00:18:48,102
Yeah, yeah.
Itu bagus.

299
00:18:48,185 --> 00:18:49,937
Eh, tengok...

300
00:18:50,021 --> 00:18:52,940
Sayang, saya dapat...
Saya perlu pergi. Saya sayang awak, sayang.

301
00:18:53,024 --> 00:18:54,984
Sayang awak juga. Selamat tinggal, ayah.

302
00:18:59,614 --> 00:19:01,491
Sekarang, awak nampak lelaki ini di sini?

303
00:19:02,284 --> 00:19:04,869
Jika kita jujur
dengan satu sama lain, Encik Farnum,

304
00:19:04,952 --> 00:19:07,914
Saya mendapati kaedahnya tidak menyenangkan.

305
00:19:10,333 --> 00:19:12,752
Namun begitulah zaman kita hidup.

306
00:19:14,296 --> 00:19:16,423
Beri kami lambaian, Encik Rance.

307
00:19:21,928 --> 00:19:25,598
Saya memberitahu anda bahawa saya akan mendapatkan anda wang.

308
00:19:25,682 --> 00:19:29,394
Jumlah yang kecil
kurang menarik minat majikan saya.

309
00:19:29,477 --> 00:19:33,105
Kedudukan anda, bagaimanapun,
itu sesuatu yang boleh kita usahakan.

310
00:19:35,149 --> 00:19:36,693
(Lelaki mengeluh)

311
00:19:41,030 --> 00:19:43,074
Awak nak saya buat apa?

312
00:19:46,494 --> 00:19:48,996
Saya berkawan dengan Gary Feinstein
di pejabat DA.

313
00:19:49,080 --> 00:19:50,206
Saya akan hubungi dia
perkara pertama pada waktu pagi,

314
00:19:50,290 --> 00:19:51,458
lihat di mana kepala mereka berada.

315
00:19:52,092 --> 00:19:53,852
Saya meneka
mereka akan membusungkan dada mereka,

316
00:19:53,876 --> 00:19:56,128
tetapi mereka perlu tahu membunuh dua adalah satu risiko.

317
00:19:56,212 --> 00:19:58,423
Kita berakhir dengan pembunuhan beramai-ramai,
kita mendapat hakim yang betul,

318
00:19:58,506 --> 00:20:00,425
- mungkin dia keluar dalam lima hingga 10...
- Kami tidak membuat perjanjian.

319
00:20:00,508 --> 00:20:01,884
Tidak, inilah sebabnya mereka mempunyai perjanjian, Matt.

320
00:20:01,968 --> 00:20:03,928
Jadi kes-kes yang mudah
jangan buang masa semua orang.

321
00:20:04,011 --> 00:20:05,305
Saya tidak fikir dia melakukannya.

322
00:20:05,388 --> 00:20:10,226
Dia adalah satu-satunya suspek,
ditemui di tempat kejadian, berlumuran darah,

323
00:20:10,310 --> 00:20:14,063
dengan senjata pembunuh
dan tiada luka pertahanan.

324
00:20:14,146 --> 00:20:17,400
Jika mereka menawarkan apa-apa ia akan menjadi hadiah,
dan kami akan mengambil hadiah itu.

325
00:20:17,484 --> 00:20:19,110
Kami tidak mahu perkara ini dibicarakan.

326
00:20:19,193 --> 00:20:20,236
Mereka tidak mahu ini
untuk pergi ke perbicaraan, sama ada.

327
00:20:20,320 --> 00:20:21,600
Kenapa dia masih belum didakwa?

328
00:20:21,654 --> 00:20:24,156
Mereka mempunyai 24 jam.
Dan ia adalah hujung minggu.

329
00:20:24,240 --> 00:20:25,367
Mereka akan ambil
setiap detik terakhir

330
00:20:25,450 --> 00:20:26,659
untuk mengumpul bukti
sebelum mereka bergerak.

331
00:20:26,743 --> 00:20:29,036
Mereka ada bukti.
Anda hanya meletakkannya sendiri.

332
00:20:29,120 --> 00:20:30,955
Ini penahanan yang baik, Foggy.

333
00:20:31,038 --> 00:20:33,833
Kita sepatutnya sudah
membaca tentangnya dalam kertas kerja.

334
00:20:33,916 --> 00:20:36,236
Ada sesuatu yang tidak kena
tentang kes ini. Saya dapat merasakannya.

335
00:20:37,337 --> 00:20:38,421
Anda boleh merasainya?

336
00:20:38,505 --> 00:20:42,091
Baiklah, saya hanya akan mengatakan ini sekali,
dan kita boleh teruskan.

337
00:20:43,217 --> 00:20:45,177
Anda tidak semestinya
tunjukkan penilaian yang terbaik

338
00:20:45,261 --> 00:20:46,638
apabila wanita cantik terlibat, Matt.

339
00:20:46,721 --> 00:20:47,972
Bagaimana saya boleh tahu
kalau dia perempuan cantik?

340
00:20:48,055 --> 00:20:50,558
saya tak tahu.
Ia agak menyeramkan, sebenarnya.

341
00:20:50,642 --> 00:20:53,853
Tetapi jika ada wanita yang menakjubkan
dengan watak yang dipersoalkan di dalam bilik,

342
00:20:53,936 --> 00:20:56,773
Matt Murdock akan mencarinya
dan Foggy Nelson akan menderita.

343
00:20:56,856 --> 00:20:59,817
(Ketawa) Baiklah, saya tidak bersetuju
dengan apa sahaja yang anda katakan.

344
00:20:59,901 --> 00:21:02,945
- Terima kasih.
- Tetapi saya perlukan awak untuk menyokong saya, bagaimanapun.

345
00:21:03,029 --> 00:21:04,280
(Mengerang)

346
00:21:05,782 --> 00:21:09,076
Baiklah. baik.
Mari kita mulakan dengan yang jelas, kemudian.

347
00:21:09,994 --> 00:21:11,413
Jika dia tidak melakukannya, siapa yang melakukannya?

348
00:21:11,496 --> 00:21:14,081
Kita mati dalam air
jika kita tidak memberi mereka alternatif.

349
00:21:14,165 --> 00:21:15,375
Bersetuju.

350
00:21:16,333 --> 00:21:19,170
Kita perlu ambil
satu lagi larian pada pelanggan kami.

351
00:21:20,212 --> 00:21:23,257
Dia mungkin tidak bersalah, Matt,

352
00:21:23,340 --> 00:21:25,510
tetapi itu tidak bermakna
Cik Page bercakap benar.

353
00:21:31,474 --> 00:21:32,684
(Menjerit tersekat-sekat)

354
00:21:41,317 --> 00:21:42,944
(Menjerit)

355
00:21:45,196 --> 00:21:46,656
(Polis merengus)

356
00:21:48,783 --> 00:21:50,034
(Tersedak)

357
00:21:56,499 --> 00:21:58,167
(Tercungap-cungap)

358
00:21:58,250 --> 00:21:59,419
saya minta maaf.

359
00:21:59,502 --> 00:22:01,671
Saya... saya minta maaf.

360
00:22:05,007 --> 00:22:06,175
(Kedua-duanya merengus)

361
00:22:07,469 --> 00:22:08,595
(Menjerit)

362
00:22:09,679 --> 00:22:11,431
(Polis mengerang)

363
00:22:12,264 --> 00:22:13,516
(Tercungap-cungap)

364
00:22:14,892 --> 00:22:16,102
(Menjerit)

365
00:22:16,185 --> 00:22:17,437
(Tidak jelas)

366
00:22:25,069 --> 00:22:27,113
Saya akan permudahkan, Detektif.

367
00:22:27,196 --> 00:22:28,990
Dapatkan ADA di sini
untuk melepaskan Miss Page

368
00:22:29,073 --> 00:22:32,451
dan kami akan mengesyorkan
kepada pelanggan kami yang menawan dan mesra media

369
00:22:32,535 --> 00:22:35,788
bahawa dia tidak menampal gelombang udara
bagaimana dia hampir dibunuh dalam tahanan anda.

370
00:22:35,872 --> 00:22:38,625
Dan saya akan bersetuju untuk tidak membuat bunyi bising
untuk baki mesyuarat ini

371
00:22:38,708 --> 00:22:40,949
apabila saya memikirkan saman sivil
yang ada di tangan kita.

372
00:22:41,002 --> 00:22:42,336
Bagaimana anda tahu mereka tidak mengenakan bayaran kepadanya?

373
00:22:42,419 --> 00:22:45,256
Selain fakta bahawa anda dikehendaki
untuk melakukannya empat jam yang lalu...

374
00:22:45,339 --> 00:22:47,383
jika anda akan melakukannya sama sekali?

375
00:22:47,466 --> 00:22:49,260
Itu soalan yang sangat baik.

376
00:22:49,343 --> 00:22:51,903
Bersama-sama dengan bagaimana kamera keselamatan
di kawasan tahanan Miss Page

377
00:22:51,929 --> 00:22:53,609
pergi pada fritz
betul-betul sebelum serangan.

378
00:22:53,640 --> 00:22:56,361
Ya, kami ingin bercakap dengan Encik Farnum
tentang itu, serta apa...

379
00:22:56,433 --> 00:22:58,019
Beratur.
Dia akan dihadapkan pada waktu pagi.

380
00:22:58,102 --> 00:23:00,271
Dapatkan pelanggan saya dibebaskan.
Jangan buat saya bertanya lagi.

381
00:23:03,065 --> 00:23:04,358
(Berbisik)

382
00:23:08,279 --> 00:23:10,197
Saya akan menghubungi ADA.

383
00:23:11,115 --> 00:23:14,035
Tetapi anda mengambil nada itu dengan saya sekali lagi,
Saya tidak peduli jika anda buta,

384
00:23:14,118 --> 00:23:16,538
Saya akan menendang najis daripada anda.

385
00:23:16,621 --> 00:23:18,665
Betul ke?
Kita akan ke sana?

386
00:23:23,961 --> 00:23:25,922
(Ejek)
Itu menyenangkan.

387
00:23:26,005 --> 00:23:28,424
Ia tidak masuk akal.

388
00:23:28,507 --> 00:23:30,885
ADA mempunyai semua yang mereka perlukan.

389
00:23:32,219 --> 00:23:33,470
Melainkan mereka mempunyai terlalu banyak.

390
00:23:34,513 --> 00:23:35,973
apa?
Apa yang saya hilang?

391
00:23:36,911 --> 00:23:38,911
Mungkin orang lain
berada di apartmennya malam itu.

392
00:23:38,935 --> 00:23:40,186
Mungkin mereka ada bukti.

393
00:23:40,269 --> 00:23:42,063
Itu bahan Brady.
Mereka perlu mengubahnya.

394
00:23:42,146 --> 00:23:43,522
Hanya jika dia didakwa.

395
00:23:43,606 --> 00:23:46,818
Dia menggantung dirinya di dalam selnya,
ini semua hilang.

396
00:23:47,910 --> 00:23:49,630
(Menghembus nafas kasar)
Jom dapatkan dia baju

397
00:23:49,654 --> 00:23:50,905
dan pergi dari sini.

398
00:23:58,245 --> 00:24:01,708
Tidak dapat mencari susu.
Saya harap tidak mengapa.

399
00:24:01,791 --> 00:24:02,959
(Matt)
Kita minum teh sekarang?

400
00:24:03,042 --> 00:24:05,461
(Berkabus) Saya telah mencurinya
pejabat kewangan sebelah.

401
00:24:09,716 --> 00:24:10,758
(Mengeluh)

402
00:24:10,842 --> 00:24:12,051
Bagaimana anda tahan?

403
00:24:12,134 --> 00:24:13,344
lebih baik.

404
00:24:15,137 --> 00:24:16,555
Terima kasih kerana membawa saya keluar.

405
00:24:16,639 --> 00:24:17,807
(Berkabus)
Jangan berterima kasih kepada kami lagi.

406
00:24:17,890 --> 00:24:19,090
Hanya kerana mereka melepaskan awak

407
00:24:19,100 --> 00:24:20,685
tidak bermakna
mereka akhirnya tidak akan membawa pertuduhan.

408
00:24:20,768 --> 00:24:22,561
(Matt) Maksudnya ia penting
anda tidak bercakap dengan sesiapa pun

409
00:24:22,645 --> 00:24:25,522
selain kami berdua
tentang apa yang berlaku.

410
00:24:27,358 --> 00:24:29,318
Saya tidak mempunyai sesiapa untuk bercakap, bagaimanapun.

411
00:24:29,866 --> 00:24:31,546
Adakah anda mempunyai suatu tempat
anda boleh menginap malam ini?

412
00:24:31,570 --> 00:24:33,615
Apartmen saya tidak jauh.

413
00:24:33,698 --> 00:24:36,075
Anda tidak boleh kembali ke sana.

414
00:24:36,158 --> 00:24:40,037
Cik Page, keutamaan segera kami
adalah untuk memastikan anda selamat.

415
00:24:40,121 --> 00:24:43,040
Dan untuk melakukan itu, kita akan perlukan
untuk berbincang secara terang-terangan.

416
00:24:45,877 --> 00:24:46,961
Okay.

417
00:24:47,503 --> 00:24:49,088
Adakah anda tahu siapa yang cuba membunuh anda?

418
00:24:50,422 --> 00:24:51,548
Tidak.

419
00:24:51,633 --> 00:24:54,176
Adakah anda tahu mengapa
mereka cuba membunuh awak?

420
00:25:00,099 --> 00:25:01,433
ya.

421
00:25:02,434 --> 00:25:04,771
- (Mesin rakaman dihidupkan)
- (Karen) Saya, eh, kerja...

422
00:25:06,022 --> 00:25:10,359
Bekerja di bahagian kewangan
di Union Allied.

423
00:25:11,568 --> 00:25:14,238
Mereka mengawasi
sebahagian besar kontrak kerajaan

424
00:25:14,321 --> 00:25:15,823
untuk pembinaan semula West Side.

425
00:25:15,907 --> 00:25:18,117
Saya telah melihat tanda-tanda mereka
seluruh Hell's Kitchen.

426
00:25:19,786 --> 00:25:23,039
Dua tahun lepas
telah mengubah perniagaan.

427
00:25:23,122 --> 00:25:26,208
Terdapat pemilik baharu, geran baharu,
kontrak baru.

428
00:25:26,292 --> 00:25:29,420
Ya, dunia memerhati
separuh daripada New York musnah.

429
00:25:29,503 --> 00:25:30,838
Itu banyak simpati.

430
00:25:30,922 --> 00:25:34,926
Dan Union Allied mendapat manfaat
daripada setiap dolar itu.

431
00:25:36,218 --> 00:25:39,722
Saya adalah setiausaha
untuk ketua akauntan.

432
00:25:41,766 --> 00:25:43,434
Dan salah satu pekerjaan saya...

433
00:25:45,019 --> 00:25:48,397
adalah untuk menyelaraskan tuntutan pencen
untuk syarikat.

434
00:25:50,316 --> 00:25:55,029
Kira-kira seminggu yang lalu, saya telah die-melkan satu fail
dipanggil, "Tuan Pencen."

435
00:25:57,949 --> 00:26:01,660
Ia mesti ditujukan untuk bos saya,
tetapi saya tersilap membukanya.

436
00:26:01,744 --> 00:26:03,579
Saya rasa ia bukan dana pencen.

437
00:26:05,998 --> 00:26:08,835
Ia bukan saiz dana pencen.

438
00:26:11,045 --> 00:26:13,339
Saya tidak percaya nombor itu.

439
00:26:14,590 --> 00:26:18,135
Tetapi ia masih ditetapkan
sebagai pencen syarikat.

440
00:26:18,219 --> 00:26:22,098
Dan ia sentiasa diselaraskan.
Duit masuk dan duit keluar.

441
00:26:22,181 --> 00:26:23,891
- Pergi ke mana?
- Saya tidak tahu.

442
00:26:23,975 --> 00:26:28,520
Ia telah dikodkan nombor penghalaan,
tetapi kita bercakap banyak wang.

443
00:26:28,604 --> 00:26:30,647
Apa yang anda lakukan dengan fail itu?

444
00:26:31,941 --> 00:26:36,946
Baiklah, saya memberitahu bos saya, Encik McClintock,
mengenainya, dan dia mentertawakannya.

445
00:26:37,947 --> 00:26:42,827
Dia berkata bahawa ia adalah model teori
yang mereka main-mainkan.

446
00:26:42,910 --> 00:26:45,454
Saya tahu ada sesuatu yang tidak kena.

447
00:26:47,123 --> 00:26:50,835
Saya cuma... saya fikir mungkin
itu hanya dia, anda tahu?

448
00:26:50,918 --> 00:26:52,837
Menggelapkan atau apa sahaja.

449
00:26:55,131 --> 00:26:57,884
Jadi, bagaimana Daniel Fisher
fikirkan ini?

450
00:26:57,967 --> 00:27:00,552
Danny bekerja di bahagian undang-undang.

451
00:27:03,139 --> 00:27:05,557
Dan saya tidak begitu mengenalinya.

452
00:27:05,641 --> 00:27:09,228
Tetapi dia baik,
jadi saya ajak dia jumpa saya lepas kerja.

453
00:27:10,687 --> 00:27:12,774
Saya tidak tahu bagaimana mereka tahu.

454
00:27:14,233 --> 00:27:16,652
Mereka pasti ada orang memerhatikan saya.

455
00:27:16,735 --> 00:27:19,530
Mereka mesti mempunyai orang di mana-mana.

456
00:27:20,614 --> 00:27:23,034
Apa yang saya lakukan hanyalah meminta dia minum.

457
00:27:24,285 --> 00:27:27,454
Dan saya mula memberitahunya
tentang apa yang saya temui

458
00:27:27,538 --> 00:27:29,165
and things got blurry.

459
00:27:29,248 --> 00:27:30,958
Seperti saya dibius.

460
00:27:32,084 --> 00:27:36,088
Dan perkara seterusnya yang saya tahu,
Saya bangun... kembali ke apartmen saya,

461
00:27:36,172 --> 00:27:37,631
berlumuran darah.

462
00:27:42,636 --> 00:27:44,180
Mereka membunuhnya...

463
00:27:46,891 --> 00:27:48,600
kerana saya.

464
00:27:50,186 --> 00:27:51,770
Dan dia mempunyai keluarga.

465
00:27:54,106 --> 00:27:55,691
budak kecik.

466
00:27:59,754 --> 00:28:02,674
- Saya perlu keluar dari sini. saya minta maaf.
- Kami tidak boleh menasihati itu, Cik Page.

467
00:28:02,698 --> 00:28:05,827
Tidak, anda tidak faham.
Sama ada anda bersama mereka atau tidak.

468
00:28:05,910 --> 00:28:07,578
Dan jika anda bersama mereka,
maka saya sudah mati.

469
00:28:07,661 --> 00:28:11,040
Dan jika anda tidak, maka saya tidak boleh
adakah orang lain mati kerana saya.

470
00:28:11,123 --> 00:28:13,542
- Kita boleh melindungi diri kita, Cik Page.
- Tidak, anda tidak boleh. Bukan dari mereka.

471
00:28:13,625 --> 00:28:14,626
- Cik Page...
- Tidak.

472
00:28:14,710 --> 00:28:16,587
- Kami tidak boleh membenarkan anda pulang.
- Tolong, cuma...

473
00:28:20,132 --> 00:28:21,217
(Sebak-sebak)

474
00:28:25,554 --> 00:28:26,722
Dia boleh tinggal dengan saya.

475
00:28:26,805 --> 00:28:29,266
Hanya untuk malam ini,
sehingga kita memikirkan sesuatu.

476
00:28:31,853 --> 00:28:33,645
Saya akan pastikan awak selamat, Karen.

477
00:28:41,821 --> 00:28:45,491
Saya tidak mempunyai banyak makanan,
tetapi terdapat tempat Thai di sudut.

478
00:28:46,725 --> 00:28:49,805
Jika kita memesan sekarang, ia sepatutnya sampai ke sini
pada masa saya mengemas bilik tidur untuk awak.

479
00:28:49,829 --> 00:28:51,788
Di sini agak gelap.

480
00:28:51,873 --> 00:28:53,207
saya tidak pernah...

481
00:28:53,290 --> 00:28:56,043
Eh, suis lampu
berada di dinding di sebelah kiri anda.

482
00:28:56,961 --> 00:28:58,963
Jadi, uh, (mengeluh) mahu makanan?

483
00:28:59,046 --> 00:29:00,547
Eh, tidak, saya tidak...

484
00:29:02,258 --> 00:29:04,426
Adakah anda mempunyai baju
Saya boleh meminjam, mungkin?

485
00:29:04,510 --> 00:29:07,638
Yang ini basah sedikit,
dan saya peminat Hellions.

486
00:29:07,721 --> 00:29:10,141
(Ketawa)
Kemudian jangan beritahu Foggy.

487
00:29:10,224 --> 00:29:12,894
Biar saya ambil sesuatu untuk awak.

488
00:29:12,977 --> 00:29:14,728
Dan, sungguh,
Saya tak boleh bawa awak keluar dari bilik tidur awak.

489
00:29:14,811 --> 00:29:16,355
Saya akan baik-baik saja di atas sofa.

490
00:29:16,438 --> 00:29:19,859
Dari apa yang saya faham
tentang ruang tamu saya,

491
00:29:19,942 --> 00:29:21,861
itu mungkin tidak benar.

492
00:29:33,122 --> 00:29:34,540
sial!

493
00:29:34,623 --> 00:29:35,791
(Matt)
Naik setahun yang lalu.

494
00:29:37,793 --> 00:29:40,129
Saya diberitahu koperasi hampir merusuh,

495
00:29:40,212 --> 00:29:43,215
beberapa kelalaian daripada
perjanjian pemaju.

496
00:29:45,384 --> 00:29:46,593
Terbalik, tiada siapa yang mahukannya

497
00:29:46,677 --> 00:29:48,888
dan saya mendapat pangsapuri sudut
dengan diskaun yang hebat.

498
00:29:55,144 --> 00:29:56,353
Terima kasih.

499
00:30:09,241 --> 00:30:11,493
Bolehkah saya bertanya soalan peribadi?

500
00:30:14,038 --> 00:30:15,872
Saya tidak selalu buta.

501
00:30:15,957 --> 00:30:19,043
Saya rasa itulah yang
semua orang nak tahu.

502
00:30:19,126 --> 00:30:21,753
Itu atau, "Bagaimana anda menyikat rambut anda?"

503
00:30:21,837 --> 00:30:23,755
Bagaimana anda menyikat rambut anda?

504
00:30:24,798 --> 00:30:26,842
Sejujurnya, awak cuma...
Anda berharap untuk yang terbaik.

505
00:30:28,552 --> 00:30:29,886
terima kasih.

506
00:30:33,724 --> 00:30:35,226
Awak nak duduk?

507
00:30:37,519 --> 00:30:39,188
Bagaimana ia berlaku?

508
00:30:41,065 --> 00:30:42,524
Kemalangan kereta.

509
00:30:43,442 --> 00:30:44,944
Semasa saya berumur sembilan tahun.

510
00:30:45,027 --> 00:30:46,487
Mesti kasar.

511
00:30:46,570 --> 00:30:49,198
Tidak. Saya berjaya melaluinya.

512
00:30:50,699 --> 00:30:54,536
Adakah anda masih ingat bagaimana keadaannya...

513
00:30:54,620 --> 00:30:56,705
Untuk... Untuk melihat?

514
00:30:58,332 --> 00:30:59,416
saya, emm...

515
00:31:00,834 --> 00:31:02,461
Ya, saya ingat.

516
00:31:03,129 --> 00:31:05,797
Saya tidak dapat bayangkan bagaimana keadaannya.

517
00:31:05,881 --> 00:31:07,174
(Ketawa)

518
00:31:09,551 --> 00:31:12,554
awak tahu,
Saya sepatutnya mengatakan saya tidak merinduinya.

519
00:31:14,223 --> 00:31:16,183
Itulah yang mereka ajar anda
dalam pemulihan trauma.

520
00:31:16,267 --> 00:31:18,644
Tentukan diri anda dengan apa yang anda ada,

521
00:31:18,727 --> 00:31:22,398
menghargai perbezaan,
make no apologies for what you lack.

522
00:31:24,566 --> 00:31:27,153
Dan semuanya benar, sebahagian besarnya...

523
00:31:31,532 --> 00:31:33,950
tetapi ia tidak mengubah hakikat bahawa saya...

524
00:31:34,868 --> 00:31:37,913
Saya akan berikan apa sahaja
untuk melihat langit sekali lagi.

525
00:31:44,920 --> 00:31:47,798
Adakah anda keberatan
jika saya bertanya kepada anda beberapa soalan sekarang?

526
00:31:54,596 --> 00:31:55,639
Eh...

527
00:31:55,722 --> 00:31:57,162
- Teruskan.
- Awak hanya mengangguk, kan?

528
00:31:57,224 --> 00:31:58,267
(Ketawa)

529
00:31:59,060 --> 00:32:00,644
Eh, ya.

530
00:32:00,727 --> 00:32:01,853
Okay.

531
00:32:04,731 --> 00:32:07,026
Inilah yang saya tidak faham.

532
00:32:08,902 --> 00:32:10,446
(Bersihkan tekak)

533
00:32:10,529 --> 00:32:13,490
Saya orang yang menjaga dana pencen

534
00:32:13,574 --> 00:32:18,495
dan saya dapati salah seorang setiausaha saya
telah menemui aktiviti terlarang saya.

535
00:32:18,579 --> 00:32:19,663
Untuk memburukkan keadaan,

536
00:32:19,746 --> 00:32:22,208
dia kini memberitahu orang ramai
tentang aktiviti tersebut.

537
00:32:22,291 --> 00:32:24,210
Yang, jelas, saya tidak boleh miliki.

538
00:32:24,293 --> 00:32:26,920
Jadi saya memutuskan untuk mengambil tindakan.

539
00:32:29,506 --> 00:32:30,966
Tetapi kenapa saya tidak membunuh awak?

540
00:32:32,093 --> 00:32:33,219
Mereka mencuba.

541
00:32:33,844 --> 00:32:35,762
Ya, kali kedua.
Dalam penjara.

542
00:32:35,846 --> 00:32:38,807
Tetapi kali pertama,
mereka meninggalkan awak hidup-hidup. kenapa?

543
00:32:41,060 --> 00:32:43,479
Apa yang mereka cuba lakukan?
Bingkai awak?

544
00:32:44,855 --> 00:32:48,484
Kini, kali kedua,
mungkin itu perubahan rancangan.

545
00:32:48,567 --> 00:32:52,363
Sesuatu tidak sesuai dengan keinginan mereka,
sesuatu yang ceroboh di tempat kejadian.

546
00:32:52,446 --> 00:32:55,449
Dua peguam muncul secara tiba-tiba
sebelum orang mereka boleh sampai kepada anda.

547
00:32:56,992 --> 00:32:59,828
Jadi mereka fikir, okay,
mungkin Karen menggantung dirinya di dalam selnya,

548
00:32:59,911 --> 00:33:01,997
dan perkara ini akan disapu di bawah permaidani.

549
00:33:02,914 --> 00:33:04,708
Tapi kali pertama...

550
00:33:06,179 --> 00:33:08,020
Kali pertama,
mereka tidak cuba membunuh anda.

551
00:33:08,044 --> 00:33:10,797
Mereka cuba memburukkan anda.
Mereka cuba menakutkan anda.

552
00:33:10,881 --> 00:33:13,717
Dan satu-satunya sebab
bahawa mereka akan melakukan itu...

553
00:33:14,676 --> 00:33:17,429
adalah jika anda mempunyai sesuatu yang mereka mahu.

554
00:33:20,891 --> 00:33:23,059
Jadi, saya cuba fikirkan
apa yang boleh jadi,

555
00:33:23,144 --> 00:33:25,729
dan satu-satunya perkara yang saya fikirkan...

556
00:33:25,812 --> 00:33:27,648
(Jantung berdegup)

557
00:33:27,731 --> 00:33:30,109
ialah fail pencen Union Allied.

558
00:33:34,113 --> 00:33:35,947
Adakah anda menyimpan fail itu, Karen?

559
00:33:38,074 --> 00:33:39,785
(Pukulan membesar lebih cepat)

560
00:33:39,868 --> 00:33:41,328
Tidak.

561
00:33:44,373 --> 00:33:47,334
Sebaik sahaja saya bertanya kepada bos saya mengenainya,
dia mengambilnya dari saya.

562
00:33:49,711 --> 00:33:53,424
Orang IT, mereka datang
dan mereka mengelap komputer.

563
00:33:54,133 --> 00:33:58,929
Percayalah, sebahagian daripada saya mahu
Saya telah membuat salinan untuk diri saya sendiri...

564
00:34:01,056 --> 00:34:03,225
tetapi saya rasa saya tidak begitu bijak.

565
00:34:05,311 --> 00:34:07,688
Ah, itu hanya pemikiran.

566
00:34:25,706 --> 00:34:28,417
Sejuk begini.

567
00:34:28,500 --> 00:34:30,544
Lain kali kita berjumpa di Per Se.

568
00:34:31,753 --> 00:34:33,672
Saya akan menjinakkan kamu lelaki lagi.

569
00:34:33,755 --> 00:34:36,883
Ini akan menjadi hari yang menyenangkan
di Samara, Leland.

570
00:34:36,967 --> 00:34:41,722
Ya, ia adalah sempurna Chechnyans-culik-
a-cuaca prasekolah, Vladimir.

571
00:34:43,474 --> 00:34:45,100
(Mengeluh)

572
00:34:45,809 --> 00:34:49,730
Bolehkah anda sekurang-kurangnya berpura-pura dingin?
Ia meresahkan.

573
00:34:49,813 --> 00:34:51,273
(Ketawa)

574
00:34:52,023 --> 00:34:53,567
(Bercakap Mandarin)

575
00:34:59,656 --> 00:35:01,492
Ada sesiapa di sini berbahasa Cina?

576
00:35:03,076 --> 00:35:04,536
Nobu?

577
00:35:05,662 --> 00:35:07,331
Lelaki itu berbangsa Jepun.

578
00:35:07,414 --> 00:35:09,916
Saya tahu, saya tahu.
Saya hanya berfikir bahawa...

579
00:35:10,834 --> 00:35:12,002
Lupakan saja.

580
00:35:14,004 --> 00:35:15,506
(Pintu lif terbuka)

581
00:35:19,926 --> 00:35:22,471
Oh, tolong beritahu saya dia ada di belakang awak.

582
00:35:22,554 --> 00:35:26,016
Malangnya majikan saya
sedang mengurus urusan lain.

583
00:35:26,099 --> 00:35:29,936
Dia meminta maaf kepada anda khususnya,
Puan Gao.

584
00:35:30,020 --> 00:35:31,230
(Bercakap Rusia)

585
00:35:32,356 --> 00:35:34,525
Kami tidak berurusan dengan anjing pusingan.

586
00:35:34,608 --> 00:35:35,901
Beritahu Tuan...

587
00:35:35,984 --> 00:35:38,612
Kami tidak menyebut namanya.

588
00:35:42,032 --> 00:35:43,199
Woof, woof.

589
00:35:43,784 --> 00:35:47,454
(Lelaki) Dia ingin tahu
mengapa anda kekurangan jumlah kargo.

590
00:35:51,542 --> 00:35:53,627
Terdapat masalah pada dok.

591
00:35:54,753 --> 00:35:59,383
Barrett dan orang kami diserang.
Beberapa moodak bertopeng hitam.

592
00:35:59,466 --> 00:36:01,427
(Ketawa)
Dan anda membeli itu?

593
00:36:01,510 --> 00:36:03,845
- (Bercakap Rusia)
- (Leland) Okay, bertenang.

594
00:36:03,929 --> 00:36:07,140
Baik, kami akan pergi bersama
cerita lelaki berbaju hitam.

595
00:36:07,223 --> 00:36:10,226
Lelaki kita tidak akan berbohong.

596
00:36:10,311 --> 00:36:12,020
Saya berkata saya berada di atas kapal.

597
00:36:14,064 --> 00:36:17,276
Saya gembira mendengar ada darah baru
berlari-lari di luar sana.

598
00:36:17,359 --> 00:36:22,948
Wira dan akibatnya
itulah sebabnya kami mempunyai peluang semasa kami.

599
00:36:23,865 --> 00:36:26,743
Sekarang boleh kita semak semula
nombor terkini dan...

600
00:36:26,827 --> 00:36:29,330
Beritahu saya lebih lanjut tentang lelaki ini.

601
00:36:29,413 --> 00:36:33,292
Bawa Barrett dan kawan-kawan kita keluar
semasa mereka memuatkan bekas.

602
00:36:33,375 --> 00:36:34,751
(Bercakap Mandarin)

603
00:36:43,469 --> 00:36:45,053
(Ketawa)

604
00:36:45,136 --> 00:36:48,307
Dia ingin tahu sama ada lelaki ini
mencuri penghantaran untuk dirinya sendiri.

605
00:36:49,224 --> 00:36:50,266
Tidak.

606
00:36:51,685 --> 00:36:53,228
Dia membiarkan wanita itu pergi.

607
00:36:54,563 --> 00:36:57,273
Dia membawa keluar anak buah kamu. Bagaimana?

608
00:36:57,941 --> 00:36:59,109
Mengejutkan mereka.

609
00:37:00,026 --> 00:37:01,027
Pukul mereka.

610
00:37:01,695 --> 00:37:04,406
- Dengan tangan kosong.
- Empat lelaki dengan tangan kosong?

611
00:37:04,490 --> 00:37:07,117
Itulah yang kami diberitahu.

612
00:37:07,618 --> 00:37:10,120
Mungkin anda patut
pernah ke sana sendiri.

613
00:37:10,203 --> 00:37:14,458
(Ejek) Sekali lagi, saya perlu bertanya,
kenapa kita peduli?

614
00:37:14,541 --> 00:37:17,503
Setiap kali salah seorang daripada lelaki ini
menumbuk seseorang melalui bangunan,

615
00:37:17,586 --> 00:37:19,546
margin kami naik 3%.

616
00:37:19,630 --> 00:37:20,672
Kita sepatutnya meraikan.

617
00:37:20,756 --> 00:37:21,965
Ini berbeza.

618
00:37:22,048 --> 00:37:23,759
Majikan saya akan...

619
00:37:24,926 --> 00:37:26,052
tak puas hati...

620
00:37:26,970 --> 00:37:30,015
kami sedang menyusahkan
oleh seorang penjaga yang bersendirian.

621
00:37:30,098 --> 00:37:32,351
Kemudian dia harus memberitahu saya kepada saya.

622
00:37:34,395 --> 00:37:37,606
Ini pada awak. Berurusan dengannya. secara senyap.

623
00:37:37,689 --> 00:37:39,858
Kita mesti diam, ya.

624
00:37:40,859 --> 00:37:44,780
Kami tidak mahu yang lain
Situasi Union Allied, adakah kita?

625
00:37:44,863 --> 00:37:48,033
Besar, kuat, banyak soalan.

626
00:37:48,116 --> 00:37:49,368
Kami mengendalikannya.

627
00:37:49,451 --> 00:37:52,078
Macam awak terus cakap
anda mengendalikan Prohaszka?

628
00:37:52,162 --> 00:37:54,164
Kami dalam proses berunding
dengan Encik Prohaszka.

629
00:37:54,247 --> 00:37:55,832
Berunding?

630
00:37:55,916 --> 00:37:58,544
Mungkin kita menangani masalah kita dengan cara yang sama.

631
00:37:58,627 --> 00:38:01,004
Duduk dengan lelaki berbaju hitam ini,
pecahkan roti.

632
00:38:01,087 --> 00:38:06,092
Saya fikir apa yang Anatoly cuba katakan
adalah bahawa ia akan menjadi kepentingan terbaik kita

633
00:38:06,176 --> 00:38:10,931
untuk Union Allied dikemaskan
secepat mungkin.

634
00:38:11,014 --> 00:38:12,724
Seperti yang saya katakan...

635
00:38:15,394 --> 00:38:17,062
kami uruskan.

636
00:39:00,606 --> 00:39:02,315
(Guntur berdentum)

637
00:39:05,318 --> 00:39:06,695
(Pintu berderit)

638
00:39:20,125 --> 00:39:21,334
(Menghidu)

639
00:39:22,085 --> 00:39:23,336
(Bernafas berat)

640
00:39:40,521 --> 00:39:41,813
(Mengeluh)

641
00:39:53,617 --> 00:39:54,785
(Menjerit)

642
00:40:07,673 --> 00:40:08,840
(Klik)

643
00:40:19,350 --> 00:40:20,811
(Kedua-duanya menjerit)

644
00:40:30,862 --> 00:40:31,988
- (tulang retak)
- Ahhh!

645
00:40:59,099 --> 00:41:00,141
(Menegang)

646
00:41:33,759 --> 00:41:35,260
(Jack)
Bangun, Matty.

647
00:41:36,094 --> 00:41:37,220
Hei.

648
00:41:37,929 --> 00:41:39,681
Jom, habiskan.

649
00:41:46,354 --> 00:41:47,898
Saya penat, ayah.

650
00:41:49,900 --> 00:41:53,569
Hei, saya tidak mahu awak
berakhir seperti orang tua anda.

651
00:41:55,864 --> 00:41:57,448
Saya tidak pernah belajar.

652
00:41:59,450 --> 00:42:01,244
Lihat di mana ia membawa saya.

653
00:42:40,075 --> 00:42:43,829
Ayuh, Matty.
Pergi kerja.

654
00:43:03,389 --> 00:43:05,350
(Kedua-duanya merengus)

655
00:43:14,400 --> 00:43:15,526
(Merengus)

656
00:43:43,889 --> 00:43:45,098
(Merengus)

657
00:43:55,776 --> 00:43:57,861
- (tulang retak)
- Ahhh!

658
00:44:08,955 --> 00:44:10,623
(Denting logam)

659
00:44:16,838 --> 00:44:18,381
(Mengerang)

660
00:44:25,972 --> 00:44:27,182
(Merengus)

661
00:44:28,809 --> 00:44:30,185
(Tercungap-cungap)

662
00:44:37,776 --> 00:44:39,152
(Mengerang)

663
00:44:48,870 --> 00:44:50,163
siapa...

664
00:44:54,960 --> 00:44:56,627
Apa kejadahnya?

665
00:44:57,753 --> 00:45:00,298
Saya akan menyerahkan ini ke tangan yang betul.

666
00:45:00,381 --> 00:45:01,842
Tidak, anda tidak boleh.

667
00:45:02,843 --> 00:45:06,387
Anda tidak boleh membawanya kepada polis.
Anda tidak boleh mempercayai sesiapa.

668
00:45:08,389 --> 00:45:10,141
Kemudian kami memberitahu semua orang.

669
00:45:17,815 --> 00:45:19,109
(Bernafas berat)

670
00:45:24,697 --> 00:45:27,742
bukti DNA
akan meletakkan Rance di tempat kejadian.

671
00:45:27,825 --> 00:45:31,287
B dan E pergi ke tepi,
rekodnya diubah sebagai sokongan.

672
00:45:31,371 --> 00:45:35,625
Ikat jamin Encik Farnum telah diaturkan
melalui saluran biasa.

673
00:45:35,708 --> 00:45:38,169
Leland untuk menutup pendedahan kami
pada kewangan

674
00:45:38,253 --> 00:45:40,713
dan McClintock mengambil kejatuhan
untuk Union Allied.

675
00:45:40,796 --> 00:45:44,050
(Lelaki di telefon) Kita tidak boleh mempunyai McClintock
bercakap dengan pihak berkuasa.

676
00:45:44,134 --> 00:45:45,510
Pills.

677
00:45:45,593 --> 00:45:48,804
Dia terlebih dos tidak sampai sejam yang lalu.

678
00:45:48,889 --> 00:45:51,391
Kebimbangan yang tinggal
akan diuruskan sebentar lagi.

679
00:45:51,474 --> 00:45:54,435
Rance adalah seorang profesional.
Bagaimana dia ditundukkan?

680
00:45:56,604 --> 00:45:57,981
Saya sedang menelitinya.

681
00:45:58,064 --> 00:46:00,441
Bagaimana dengan gadis itu?

682
00:46:00,525 --> 00:46:03,528
Perlukah saya membuat pengaturan yang sewajarnya
for her, along with the others?

683
00:46:03,611 --> 00:46:06,907
Tidak. Semua yang dia tahu
sudah ada dalam kertas kerja.

684
00:46:06,990 --> 00:46:10,035
Peguamnya, Nelson dan Murdock.

685
00:46:10,118 --> 00:46:12,954
Pengejar ambulans. Mereka bersih.

686
00:46:13,038 --> 00:46:15,290
Mulakan fail. Mereka mungkin berguna.

687
00:46:16,374 --> 00:46:17,750
Difahamkan.

688
00:46:19,252 --> 00:46:20,853
- (Karen) Di sini anda pergi.
- (Kedua-duanya ketawa)

689
00:46:21,055 --> 00:46:22,856
- (Karen) Jadi saya tahu ia tidak banyak...
- (Matt) Hmm.

690
00:46:22,880 --> 00:46:23,965
dalam cara pembayaran balik.

691
00:46:24,049 --> 00:46:26,551
Tetapi ini, em, resipi nenek saya,

692
00:46:26,634 --> 00:46:30,096
dan dia berjanji kepada saya
hanya untuk berkhidmat kepada bakal suami saya.

693
00:46:30,180 --> 00:46:31,306
(Matt ketawa kecil)

694
00:46:31,389 --> 00:46:33,934
Anda tahu, ia, seperti,
dipenuhi dengan kebajikan atau sesuatu.

695
00:46:34,017 --> 00:46:36,978
Saya fikir saya telah mengesan
bau kebajikan di sana.

696
00:46:37,062 --> 00:46:38,438
Bukannya saya mengeluh,

697
00:46:38,521 --> 00:46:40,440
tetapi anda sepatutnya begitu
berterima kasih kepada kacang dalam topeng.

698
00:46:40,523 --> 00:46:41,899
Dia bukan gila.

699
00:46:42,910 --> 00:46:45,671
- Maksud saya, dia agak pelik, mungkin...
- Kami gembira anda baik-baik saja.

700
00:46:45,695 --> 00:46:46,904
(Berkabus)
Dengar, dengar!

701
00:46:48,073 --> 00:46:51,284
Nah, jika bukan kerana kamu berdua,
Saya masih berada di dalam sel itu.

702
00:46:51,367 --> 00:46:52,618
Hmm.

703
00:46:52,702 --> 00:46:57,290
Pekerjaan mudah apabila pelanggan anda tidak bersalah.
Apa yang anda lakukan hanyalah memberitahu kebenaran.

704
00:46:58,791 --> 00:47:00,376
Ya, tetapi anda mendengar.

705
00:47:05,215 --> 00:47:08,759
Oh, dan jangan salah faham,
kami masih akan menagih anda.

706
00:47:08,843 --> 00:47:11,596
Sebaik sahaja kita tahu
cara membuat bil.

707
00:47:11,679 --> 00:47:12,680
(Ketawa)

708
00:47:12,763 --> 00:47:15,308
Saya perasan yang awak boleh
gunakan bantuan di sekitar sini.

709
00:47:15,391 --> 00:47:17,768
Dan saya berhutang dengan awak.

710
00:47:17,852 --> 00:47:19,854
Mungkin saya boleh membersihkan tempat itu sedikit.

711
00:47:21,064 --> 00:47:22,315
Adakah tempat ini tidak kemas?

712
00:47:23,233 --> 00:47:26,819
Firma kami sangat berprestij
dan arif, Cik Page.

713
00:47:26,902 --> 00:47:28,488
Adakah anda mempunyai pengalaman terdahulu

714
00:47:28,571 --> 00:47:32,200
menyembunyikan kord elektrik
(ketawa) dalam jubin siling?

715
00:47:32,283 --> 00:47:33,701
Eh, tidak, tapi...

716
00:47:34,619 --> 00:47:36,037
Saya akan bekerja secara percuma.

717
00:47:37,175 --> 00:47:39,016
- (Matt) Ya, awak diupah.
- (Karen ketawa kecil)

718
00:47:39,040 --> 00:47:40,750
(Berkabus)
Anda baru sahaja diupah!

719
00:47:52,470 --> 00:47:54,680
Anda boleh biarkan lampu padam.

720
00:48:37,932 --> 00:48:39,600
(Klik tetikus)

721
00:48:59,412 --> 00:49:01,456
- (Bakul berdebar)
- (Gadis menjerit)

722
00:49:04,875 --> 00:49:07,087
(Matt merengus)

723
00:50:38,511 --> 00:50:39,595
Hei! Ayuh!

724
00:50:51,106 --> 00:50:52,525
Ahh! Ayah!

725
00:50:52,608 --> 00:50:53,734
Ayah!

726
00:50:53,818 --> 00:50:54,819
(Bercakap Rusia)

727
00:50:54,902 --> 00:50:56,446
Tidak! Ayah!

728
00:51:11,001 --> 00:51:12,462
(Perbualan tidak jelas)

729
00:51:17,007 --> 00:51:19,260
(Suara bertindih)

730
00:51:23,973 --> 00:51:25,266
(Lelaki)
Ayah!

731
00:51:26,058 --> 00:51:27,310
Tolong!

732
00:51:27,393 --> 00:51:28,769
Ayah!

733
00:51:30,062 --> 00:51:31,522
(Budak lelaki menjerit)

734
00:51:33,233 --> 00:51:35,135
Penyegerakan dan pembetulan oleh Elderfel
www.addic7ed.com

735
00:51:36,305 --> 00:51:42,249
Sokong kami dan jadi ahli VIP 
untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org