1 00:00:00,435 --> 00:00:01,697 De ce urăști Doamna de Montrachet? 2 00:00:01,827 --> 00:00:04,134 [Camille] Nu ai nevoie să înțeleg, Valmont, 3 00:00:04,265 --> 00:00:05,483 pur și simplu trebuie să faci asa cum te intreb. 4 00:00:05,614 --> 00:00:07,398 Am să fiu student la școala lui pentru orfani. 5 00:00:07,529 --> 00:00:09,052 O să văd că ai niște bani pentru școala ta. 6 00:00:09,183 --> 00:00:10,575 Ne va lega împreună în risc. 7 00:00:10,706 --> 00:00:11,881 Aşa să fie. 8 00:00:12,621 --> 00:00:14,362 -Ai un titlu! -Nu am nimic. 9 00:00:14,492 --> 00:00:16,712 Contele de Valmont câștigă! 10 00:00:16,842 --> 00:00:19,715 De aceea am nevoie să folosești abilitățile tale exemplare de înșelăciune, 11 00:00:19,845 --> 00:00:22,109 scoate adevărul despre cum această falsă vicomtesă 12 00:00:22,196 --> 00:00:24,459 a făcut o marionetă din tatăl meu să mă dezmoștenească. 13 00:00:24,589 --> 00:00:27,288 De unde poți ai auzit de Ariadna? 14 00:00:27,418 --> 00:00:29,203 Există un club privat. Se numește Labirint. 15 00:00:29,290 --> 00:00:30,465 Cunosc secretul lui Jean. 16 00:00:30,595 --> 00:00:31,770 Știu ce înseamnă Ariadna. 17 00:00:31,901 --> 00:00:33,250 [Majordome] Marchizul poate face 18 00:00:33,337 --> 00:00:34,425 orice vrea el fara consecinte. 19 00:00:34,556 --> 00:00:36,297 [Camille] Unde este? 20 00:00:36,427 --> 00:00:37,602 [Majordome] A plecat la petrecerea lui de logodnă. 21 00:00:37,733 --> 00:00:38,603 [Christine] Jocurile s-au terminat. 22 00:00:38,690 --> 00:00:40,475 Schimbarea vine aici. 23 00:00:40,562 --> 00:00:42,520 [Majordome] Și mi-a lăsat instrucțiuni 24 00:00:42,651 --> 00:00:44,653 pentru a se asigura că ai plecat din casa asta. 25 00:00:44,783 --> 00:00:47,351 Nu poți câștiga împotriva acel gen de putere. 26 00:00:47,438 --> 00:00:48,918 Nu mă cunoști, Majordome. 27 00:00:57,144 --> 00:00:58,275 [Pascal] Nu poți să spui a coborî asupra 28 00:00:58,406 --> 00:01:00,625 Petrecerea de logodnă a lui Jean 29 00:01:00,756 --> 00:01:03,411 când ai putea stai aici cu mine. 30 00:01:03,498 --> 00:01:05,021 [Camille] Hmm. 31 00:01:05,152 --> 00:01:06,414 Poate chiar am putea împărtăși acest pat în seara asta. 32 00:01:08,677 --> 00:01:10,418 Dormi pe un scaun lângă foc, 33 00:01:10,548 --> 00:01:11,767 iar acum îmi aduci cafea. 34 00:01:11,854 --> 00:01:13,421 habar n-aveam ai fost un asemenea domn. 35 00:01:13,551 --> 00:01:15,510 Oh, nu sunt. 36 00:01:15,597 --> 00:01:18,208 Nu vrei să spui serios să merg la Rambouillet? 37 00:01:18,339 --> 00:01:20,993 Ei vă vor servi alături de mistreţ. 38 00:01:21,124 --> 00:01:23,822 -Ai fost acolo? -[Pascal] Deseori. 39 00:01:23,953 --> 00:01:26,129 Cu un prieten. Un compozitor. Soții Sevigny erau patronii săi. 40 00:01:28,349 --> 00:01:30,960 Totuși nu ești invitat la petrecerea de logodnă. 41 00:01:31,091 --> 00:01:34,529 Mama vitregă otrăvită acea fântână specială. 42 00:01:34,659 --> 00:01:37,097 Ea nu este niciodată atât de fericită ca atunci când ea risipește afecțiunea 43 00:01:37,227 --> 00:01:39,229 în care alții mă țin. 44 00:01:39,360 --> 00:01:40,491 Nu uita promisiunea ta să mă ajute 45 00:01:40,622 --> 00:01:42,624 ia înapoi ce a furat de la mine. 46 00:01:42,754 --> 00:01:45,714 Poate ar trebui să te concentrezi la îndeplinirea propriei sarcini. 47 00:01:45,844 --> 00:01:47,542 [Pascal] Ei bine, dragostea nu poate fi grăbită. 48 00:01:47,672 --> 00:01:49,631 Ai fost blestemat ziua ai făcut din asta condiția ta. 49 00:01:49,718 --> 00:01:51,372 Nu voi. 50 00:01:51,459 --> 00:01:54,157 [muzică sugestivă moale] 51 00:01:54,331 --> 00:01:55,985 ♪ ♪ 52 00:01:56,116 --> 00:01:57,508 Spune-mi cum să ajung la Rambouillet. 53 00:02:00,946 --> 00:02:03,514 [se cântă muzică plină de coarde] 54 00:02:03,688 --> 00:02:06,474 ♪ ♪ 55 00:02:34,328 --> 00:02:37,374 Sper că nu am întârziat atât de mult am ratat toată distracția. 56 00:02:37,505 --> 00:02:40,595 Nu ne așteptam mai departe invitați aici, mademoiselle. 57 00:02:40,682 --> 00:02:43,380 ♪ ♪ 58 00:02:48,080 --> 00:02:49,734 Sunt o surpriză. 59 00:02:49,865 --> 00:02:52,563 [muzică dramatică cu coarde] 60 00:02:52,737 --> 00:02:55,479 ♪ ♪ 61 00:03:53,363 --> 00:03:55,322 -[Jean] Ahh! -[oaspeții râzând] 62 00:03:55,452 --> 00:03:58,368 Da! 63 00:03:58,542 --> 00:03:59,804 ♪ Atenție, ai grijă ♪ 64 00:03:59,935 --> 00:04:03,155 Urmărire, urmărire, urmărire, urmărire! [râde] 65 00:04:03,243 --> 00:04:04,983 [Maurice] Pe cine ai prins, marchiz? 66 00:04:05,114 --> 00:04:06,898 Și dacă îmi iei sfatul, 67 00:04:07,029 --> 00:04:08,944 fii atent cu raspunsul tau, ca să nu jignești. 68 00:04:09,074 --> 00:04:11,990 [râsete] 69 00:04:12,121 --> 00:04:14,819 -Mmm! Tuberoza... -[ohhând oaspeții] 70 00:04:14,906 --> 00:04:16,691 ...și chihlimbarul. 71 00:04:16,821 --> 00:04:19,737 O femeie de mare gust si frumusete. 72 00:04:19,868 --> 00:04:21,348 Contesa de Segur! 73 00:04:21,478 --> 00:04:22,479 -[gafâie] -[oaspeții râzând] 74 00:04:22,610 --> 00:04:24,699 - Are de două ori vârsta mea. -[chicotește] 75 00:04:24,786 --> 00:04:26,614 -Cum indraznesti? -[Jean] Oh! 76 00:04:26,744 --> 00:04:29,399 [se redă muzică blândă și curios] 77 00:04:29,573 --> 00:04:31,096 ♪ ♪ 78 00:04:31,183 --> 00:04:34,448 [aplauze ritmice] 79 00:04:34,578 --> 00:04:37,233 [vorbărie neclară, râsete] 80 00:04:45,720 --> 00:04:48,288 [invitat la petrecere] Unde se duce? 81 00:04:50,290 --> 00:04:51,726 [Jean] Aha! 82 00:04:54,642 --> 00:04:57,688 Un cadru atât de delicat 83 00:04:57,819 --> 00:04:59,908 si pielea. 84 00:05:00,038 --> 00:05:03,215 Nu poate fi decât viitoarea mea soție. 85 00:05:03,346 --> 00:05:05,043 [Șoptind] Ariadna este aici. 86 00:05:05,174 --> 00:05:07,916 [se cântă muzică tensionată] 87 00:05:08,090 --> 00:05:10,310 ♪ ♪ 88 00:05:10,440 --> 00:05:13,443 Chiar te-ai gândit Pur și simplu aș dispărea? 89 00:05:13,530 --> 00:05:15,097 Da. 90 00:05:15,227 --> 00:05:17,012 [Camille chicoti] 91 00:05:17,142 --> 00:05:19,667 [vorbărie neclară, râsete] 92 00:05:22,670 --> 00:05:24,715 Împreună cu dvs denaturare intenționată 93 00:05:24,802 --> 00:05:27,327 din scrisoarea soției mele către mine. 94 00:05:27,457 --> 00:05:28,937 Păcat să călătoresc atât de departe 95 00:05:29,067 --> 00:05:32,027 a fi spectacol de propria ta umilință. 96 00:05:32,114 --> 00:05:34,116 Ariadna nu înseamnă nimic. 97 00:05:34,246 --> 00:05:35,378 [Camille] Am fost la Labirint. 98 00:05:37,902 --> 00:05:40,862 Ariadna înseamnă foarte mult. 99 00:05:40,992 --> 00:05:42,516 Deși să fiu sigur, să întreb 100 00:05:42,603 --> 00:05:44,648 viitoarea ta soție si toti invitatii? 101 00:05:44,779 --> 00:05:45,823 [mormai] 102 00:05:45,954 --> 00:05:48,652 [aplauze ritmice] 103 00:05:50,611 --> 00:05:52,134 Din cauza durerii, nu te-am tratat 104 00:05:52,264 --> 00:05:54,310 cu tandrețea meriti. 105 00:05:54,441 --> 00:05:57,574 Nu ar trebui să ai a suportat suferința mea. 106 00:05:57,705 --> 00:06:00,316 [Camille] Sau concedierea din dorințele soției tale pentru mine. 107 00:06:00,447 --> 00:06:02,797 [Jean] Amintește-mi. 108 00:06:02,927 --> 00:06:04,320 Că primesc o aşezare generoasă 109 00:06:04,451 --> 00:06:07,018 ca să pot trăiește independent, 110 00:06:07,149 --> 00:06:09,978 dar sub ocrotire a numelui Merteuil. 111 00:06:10,065 --> 00:06:12,241 [Camille chicoti] 112 00:06:12,372 --> 00:06:13,373 [Theo] Ah. Christine! 113 00:06:13,503 --> 00:06:16,767 [râsete] 114 00:06:16,898 --> 00:06:18,290 Voi avea avocatul meu vino dimineata 115 00:06:18,421 --> 00:06:20,031 cu un contract si niste bani. 116 00:06:20,162 --> 00:06:21,642 Pune-l să vină în seara asta. 117 00:06:21,729 --> 00:06:23,644 Oh, un contract și o sumă mare de bani 118 00:06:23,774 --> 00:06:27,125 sunt mai mult de o zi de muncă. 119 00:06:27,256 --> 00:06:30,825 În plus, ești oaspetele meu aici. 120 00:06:30,955 --> 00:06:31,913 Distreaza-te. 121 00:06:35,960 --> 00:06:37,788 O, Camille! 122 00:06:37,919 --> 00:06:40,051 Oh, e atât de bucurie să te am aici. 123 00:06:40,138 --> 00:06:41,836 Jean a spus că te-ai întors la Carcassonne? 124 00:06:41,966 --> 00:06:43,664 [râs] Nu aș rata acest weekend. 125 00:06:43,794 --> 00:06:45,230 Aw! [râde] 126 00:06:49,234 --> 00:06:51,715 Doamnă, găsiți-i lui Camille o cameră. 127 00:06:59,157 --> 00:07:00,724 [Christine] Pune-o în camera de nord. 128 00:07:00,855 --> 00:07:02,857 Nu despachetați. 129 00:07:02,987 --> 00:07:05,250 Îți va economisi timp servitoarei dimineața când pleci. 130 00:07:05,381 --> 00:07:08,079 [se redă muzică jucăușă cu coarde] 131 00:07:08,253 --> 00:07:11,039 ♪ ♪ 132 00:07:15,391 --> 00:07:16,436 A mers bine. 133 00:07:23,225 --> 00:07:27,098 Doamna de Montrachet, este bine să te văd. 134 00:07:27,185 --> 00:07:29,536 L-ai luat pe băiatul ăsta. 135 00:07:29,666 --> 00:07:32,016 Până vom stabili orfelinatul. 136 00:07:32,147 --> 00:07:34,845 Salvează tinerii, ne salvăm pe toți. 137 00:07:34,976 --> 00:07:35,629 [Jacqueline] Vino. 138 00:07:44,376 --> 00:07:46,291 [copil] Doamnă, ați venit! 139 00:07:46,422 --> 00:07:48,119 [Jacqueline] Bună! 140 00:07:48,250 --> 00:07:49,599 [geme] 141 00:07:55,866 --> 00:07:58,434 Mă bucur să te revăd, domnule, madame. 142 00:07:58,521 --> 00:07:59,870 Sper să nu te superi. Am adus un prieten cu mine. 143 00:08:00,001 --> 00:08:01,568 domnule Lucienne. 144 00:08:01,655 --> 00:08:03,395 Al oricărui prieten bine ai venit aici, doamnă. 145 00:08:03,526 --> 00:08:05,702 [Jacqueline] Oh, micuții mei. 146 00:08:05,833 --> 00:08:08,705 Mi-a fost dor de tine. Jessamine, ai crescut. 147 00:08:08,836 --> 00:08:12,056 Sunt sigur de asta. A dispărut un alt dinte? 148 00:08:12,187 --> 00:08:14,624 Îți voi da argint pentru el. 149 00:08:14,755 --> 00:08:16,539 Domnule Lucienne, ai să-mi aduci coșul? 150 00:08:16,670 --> 00:08:18,802 Domnule Lucienne? 151 00:08:18,933 --> 00:08:20,108 Coșul meu? 152 00:08:26,810 --> 00:08:28,377 Multumesc. 153 00:08:30,727 --> 00:08:33,077 [muzică prevestitoare] 154 00:08:33,251 --> 00:08:36,254 ♪ ♪ 155 00:08:38,953 --> 00:08:42,043 [tânărul Pascal țipând] 156 00:08:42,217 --> 00:08:44,959 ♪ ♪ 157 00:08:51,835 --> 00:08:53,228 iartă-mă. nu pot sta. 158 00:08:58,494 --> 00:08:59,234 [Jacqueline] Scuză-mă. 159 00:09:01,715 --> 00:09:04,413 [palavrie indistinta] 160 00:09:08,373 --> 00:09:11,551 Domnule Lucienne? Ce naiba s-a întâmplat? 161 00:09:15,119 --> 00:09:17,208 Am suferit un fel de amintire. 162 00:09:19,559 --> 00:09:21,561 Prefer să nu mă gândesc la asta. Îmi aduce o mare durere. 163 00:09:39,187 --> 00:09:40,101 Intră. 164 00:09:53,331 --> 00:09:54,506 Acum, ce sa întâmplat? 165 00:09:57,074 --> 00:09:57,945 Vă rog spuneţi-mi. 166 00:10:01,165 --> 00:10:02,645 Mi-am lăsat propria durere consumă-mă. 167 00:10:04,473 --> 00:10:06,083 M-a oprit de a-mi face treaba. 168 00:10:09,957 --> 00:10:11,959 Fata care a aruncat sângele. 169 00:10:12,089 --> 00:10:14,614 De atunci nu am mai dat de pomană. 170 00:10:14,744 --> 00:10:17,442 Până astăzi. 171 00:10:17,573 --> 00:10:19,662 Un act aleatoriu nu ar trebui previne asemenea bunătate. 172 00:10:19,793 --> 00:10:22,056 [Jacqueline] Nu a fost întâmplător. 173 00:10:22,186 --> 00:10:24,624 Deși soțul meu crede că e o născocire a imaginației mele. 174 00:10:24,754 --> 00:10:25,625 [Pascal] El greșește. 175 00:10:31,195 --> 00:10:32,893 Acum cinci ani, era servitoarea mea. 176 00:10:33,023 --> 00:10:35,243 [se cântă muzică blândă și gânditoare] 177 00:10:35,330 --> 00:10:36,853 Deși am tratat-o ca o fiică. 178 00:10:44,556 --> 00:10:46,776 O fiică nu s-ar purta într-un asemenea mod. 179 00:10:50,650 --> 00:10:52,652 Fata plină de violență gandul si gelozia puteau. 180 00:10:55,698 --> 00:10:58,222 Fata asta mi-a răsplătit încrederea si afectiunea mea 181 00:10:58,309 --> 00:11:00,224 prin încercarea de a lua tot ceea ce conta pentru mine. 182 00:11:04,359 --> 00:11:06,404 Nu înțeleg. 183 00:11:08,232 --> 00:11:09,843 A încercat să-mi ia soțul. 184 00:11:12,584 --> 00:11:15,500 Ea a încercat să distrugă căsătoria mea, 185 00:11:15,587 --> 00:11:19,069 și când asta a eșuat, și-a tăiat încheieturile înaintea mea. 186 00:11:26,990 --> 00:11:28,513 Numele ei este Camille. 187 00:11:30,385 --> 00:11:31,821 E o cicatrice pe mine. 188 00:11:31,995 --> 00:11:34,694 ♪ ♪ 189 00:11:40,525 --> 00:11:42,876 [Henri] Fac o incizie pe aspectul anterior 190 00:11:42,963 --> 00:11:45,095 a gatului pentru a localiza tumora. 191 00:11:47,141 --> 00:11:49,796 [se redă muzică blândă cu suspans] 192 00:11:49,970 --> 00:11:52,146 ♪ ♪ 193 00:11:52,276 --> 00:11:54,757 De îndată ce ligatură a arterei tiroidiene superioare 194 00:11:54,888 --> 00:11:56,019 se realizeaza... 195 00:12:01,111 --> 00:12:02,547 ... există o perspectivă cu totul nouă. 196 00:12:04,375 --> 00:12:06,290 Ar fi putut cu ușurință a fost eliminat, 197 00:12:06,421 --> 00:12:08,075 și ar fi trăit. 198 00:12:08,162 --> 00:12:11,339 Dar unii încă nu au încredere cunoștințele în medicină. 199 00:12:14,429 --> 00:12:16,561 Sper raționalitate 200 00:12:16,692 --> 00:12:19,390 va în cele din urmă alunga frica și superstiția. 201 00:12:21,088 --> 00:12:22,872 Vorbești de raționalitate, 202 00:12:22,959 --> 00:12:25,701 totuși este adevărat cauti sufletul? 203 00:12:25,788 --> 00:12:29,183 Este o căutare personală. Da. 204 00:12:29,270 --> 00:12:30,488 [Danceny] De ce crezi? sufletul locuiește acolo, 205 00:12:30,619 --> 00:12:31,794 Domnul de Montrachet? 206 00:12:35,798 --> 00:12:39,323 sunt atras prin puterea inimii. 207 00:12:39,410 --> 00:12:43,501 Undulațiile sale sunt, deodată, violentă și grațioasă. 208 00:12:43,588 --> 00:12:46,678 Descrierea perfectă a noastră, nu crezi? 209 00:12:46,766 --> 00:12:49,072 Și locuința perfectă pentru suflet. 210 00:12:49,203 --> 00:12:50,334 Multumesc. 211 00:12:50,465 --> 00:12:53,207 [aplauze] 212 00:12:58,386 --> 00:13:01,084 [palavrie indistinta] 213 00:13:07,264 --> 00:13:08,613 [Gabriel] Domnule? 214 00:13:08,744 --> 00:13:09,658 [Henri] Timpul meu este limitat, mi-e frică. 215 00:13:09,789 --> 00:13:11,616 Nu vorbesc cu publicul. 216 00:13:11,747 --> 00:13:12,879 [Gabriel] Nu, eu sunt ofițer 217 00:13:13,009 --> 00:13:13,923 cu Unitatea a Disciplinei Morale. 218 00:13:14,054 --> 00:13:16,621 Sunt aici pentru afaceri. 219 00:13:16,752 --> 00:13:19,146 Acesta a fost... 220 00:13:19,276 --> 00:13:22,453 preluat de la a gâtul de moartă. 221 00:13:22,584 --> 00:13:24,804 Este posibil i-ar fi putut cauza moartea? 222 00:13:27,023 --> 00:13:28,982 Ar putea provoca asfixiere. 223 00:13:29,112 --> 00:13:31,549 O astfel de moarte ar fi dureroasă? 224 00:13:31,680 --> 00:13:33,203 [Henri] Ar fi lent, 225 00:13:33,290 --> 00:13:35,553 dar pacientul ar avea nici puterea de a lupta. 226 00:13:37,033 --> 00:13:38,295 Hmm. 227 00:13:38,426 --> 00:13:41,168 [se redă muzică blândă și curios] 228 00:13:41,298 --> 00:13:44,432 Am mai văzut acest thread. 229 00:13:44,562 --> 00:13:47,870 Într-un cadavru pe care l-am folosit la o clasă de anatomie. 230 00:13:48,001 --> 00:13:51,308 -Cine era ea? -[Henri] Ariadna. 231 00:13:51,439 --> 00:13:52,701 Numim toate cadavrele noastre. 232 00:13:54,355 --> 00:13:55,617 Ariadna? 233 00:13:57,924 --> 00:14:00,056 Nu știi miturile tale grecești. 234 00:14:00,187 --> 00:14:02,189 Ariadna i-a dat lui Tezeu un fir de fir roșu 235 00:14:02,319 --> 00:14:03,930 ca să poată ucide monstrul în labirint 236 00:14:04,060 --> 00:14:05,061 și să-și găsească drumul înapoi la ea. 237 00:14:08,978 --> 00:14:10,632 Sunt impresionat, domnule. 238 00:14:10,762 --> 00:14:13,591 Puțini ar merge până la asemenea lungimi a investiga, 239 00:14:13,722 --> 00:14:17,726 mai ales cu asemenea un impediment... ca acela. 240 00:14:17,813 --> 00:14:20,816 [se redă muzică încordată] 241 00:14:20,947 --> 00:14:22,296 Experimentati senzație în ea? 242 00:14:26,387 --> 00:14:28,389 -Aș putea să-l scot... -Hm... [își drese glasul] 243 00:14:28,476 --> 00:14:29,346 [Henri] Cu risc minim si disconfort. 244 00:14:29,477 --> 00:14:31,522 Lucrez, domnule. 245 00:14:31,653 --> 00:14:33,611 Știi cine sunt? 246 00:14:33,698 --> 00:14:35,918 Ce iti ofer? 247 00:14:36,049 --> 00:14:38,355 Un membru ca acesta nu este de nici un folos. 248 00:14:38,486 --> 00:14:40,053 O povară, cu siguranță. 249 00:14:40,140 --> 00:14:41,881 De fapt, nu este. 250 00:14:42,011 --> 00:14:43,752 Totul este mai greu. 251 00:14:43,883 --> 00:14:46,581 Este nevoie de mai mult timp, mai mult efort, 252 00:14:46,668 --> 00:14:50,280 dar de aceea detectez lucruri pe care altora le lipsește. 253 00:14:50,367 --> 00:14:52,500 De aceea sunt bun la meseria mea. 254 00:14:52,630 --> 00:14:54,502 Dar superstițioșii între noi menţine 255 00:14:54,632 --> 00:14:56,765 mâna stângă reprezintă diavolul. 256 00:15:00,029 --> 00:15:01,901 Mâna mea nu trebuie îndepărtată. 257 00:15:04,077 --> 00:15:05,643 Mulțumesc pentru timpul acordat, domnule. 258 00:15:09,691 --> 00:15:12,128 [se cântă muzică ușoară pentru clavecin] 259 00:15:12,259 --> 00:15:14,957 [Emilie cântând în franceză] 260 00:15:15,131 --> 00:15:17,917 ♪ ♪ 261 00:15:40,113 --> 00:15:42,550 [vocalizarea] 262 00:15:46,815 --> 00:15:50,950 ♪ L'amour♪ 263 00:15:51,080 --> 00:15:53,953 [aplauze] 264 00:15:54,040 --> 00:15:56,303 -[oaspete] Bravo! -[Christine] Draga mea! 265 00:15:56,433 --> 00:15:58,696 -[Emilie râde] -[Christine] Oh, draga mea! 266 00:15:58,827 --> 00:16:01,351 Oh, weekendul acesta este una de sărbătoare, 267 00:16:01,482 --> 00:16:04,964 și suntem onorați prin prezenta 268 00:16:05,094 --> 00:16:08,750 a prințesei de Lamballe, 269 00:16:08,880 --> 00:16:12,493 care vine la noi cu binecuvântări de la regina noastră 270 00:16:12,623 --> 00:16:14,190 pentru acest meci nobil. 271 00:16:17,237 --> 00:16:20,370 Aceste bijuterii sunt de la Colecția Majestății Sale 272 00:16:20,501 --> 00:16:24,548 și sunt un cadou pentru tine în semn de recunoaștere a plăcerii ei 273 00:16:24,679 --> 00:16:28,988 la două familii iubite prin unirea instanţei de judecată. 274 00:16:33,557 --> 00:16:36,343 [aplauze] 275 00:16:41,043 --> 00:16:44,525 [Maurice] Toast cu mine draga noastră fiică, 276 00:16:44,655 --> 00:16:46,614 viitoarea marchiză, 277 00:16:46,744 --> 00:16:50,052 și viitorul ei soț, marchizul de Merteuil. 278 00:16:55,362 --> 00:16:59,322 Pierderea lui Geneviéve a fost greu de suportat, 279 00:16:59,453 --> 00:17:01,498 dar știu că ea binecuvântează această unire. 280 00:17:01,629 --> 00:17:03,283 Pentru iubire și căsătorie. 281 00:17:03,413 --> 00:17:05,981 [toate] Pentru iubire și căsătorie. 282 00:17:06,112 --> 00:17:08,984 [aplauze] 283 00:17:09,071 --> 00:17:12,727 Titlul de marchiză este irosit pentru acel copil. 284 00:17:12,857 --> 00:17:15,599 Mult mai bine să stea cu mine. 285 00:17:15,730 --> 00:17:17,688 Nu poți spera să faci un meci cu Jean. 286 00:17:19,603 --> 00:17:22,171 Ajută-mă și te voi ajuta. 287 00:17:22,302 --> 00:17:24,608 Te ajuta cum? 288 00:17:24,695 --> 00:17:28,134 Am văzut o dușmănie între tine și Christine. 289 00:17:28,264 --> 00:17:30,484 Nu va fi binevenit pentru tine la Saint-Honoré 290 00:17:30,614 --> 00:17:33,617 când marchiza fiicei ei. 291 00:17:33,748 --> 00:17:38,405 Dar cu mine lângă Jean, vei fi susținut 292 00:17:38,535 --> 00:17:41,451 și prețuită ca o fiică. 293 00:17:41,582 --> 00:17:44,628 -Pentru că ești atât de maternă. - Fiul meu este zeul meu. 294 00:17:44,759 --> 00:17:48,676 Și fiul tău vitreg Pascal? 295 00:17:48,806 --> 00:17:52,114 Am auzit ceva despre o ceartă între voi. 296 00:17:52,245 --> 00:17:54,638 El este o poveste pentru încă o noapte și o sticlă de coniac. 297 00:17:54,769 --> 00:17:55,944 [Camille chicoti] 298 00:18:05,997 --> 00:18:08,913 Nu este alegerea mea. 299 00:18:09,044 --> 00:18:11,916 Vă rog să mă credeți. 300 00:18:12,003 --> 00:18:15,311 Mama a aranjat totul. 301 00:18:15,442 --> 00:18:16,965 Nu pot suporta viața fără tine. 302 00:18:18,967 --> 00:18:21,230 [Christine] Danceny? 303 00:18:21,361 --> 00:18:22,405 Poate ai vrea a se concentra 304 00:18:22,536 --> 00:18:23,537 la clavecinul tău? 305 00:18:28,977 --> 00:18:32,111 Nu-ți uita de marchiz, iubirea mea. 306 00:18:43,209 --> 00:18:46,168 Și cum este Alteța Sa Regală, regina noastră? 307 00:18:46,299 --> 00:18:48,214 Trist că nu se poate alătura ție 308 00:18:48,344 --> 00:18:52,392 dar bucuros Sunt trimisul iubirii ei. 309 00:18:52,479 --> 00:18:55,743 Ea mi-a sărutat mâna ca să-l săruți 310 00:18:55,830 --> 00:18:58,049 și primește sărutul ea a plecat pentru tine. 311 00:18:58,180 --> 00:19:00,661 Trimite acest sărut înapoi dragei Marietta. 312 00:19:04,882 --> 00:19:06,971 [Șoptind] Cu dragostea mea. 313 00:19:07,058 --> 00:19:09,670 [clincat ochelarii] 314 00:19:09,800 --> 00:19:13,891 În seara asta, hai să dansăm dansul iubit de regina noastră 315 00:19:13,978 --> 00:19:18,418 și noi toți de naștere nobilă. 316 00:19:18,548 --> 00:19:21,421 Dansul contra allemande! 317 00:19:21,551 --> 00:19:24,250 [aplauze] 318 00:19:32,475 --> 00:19:35,652 -[Theo] Mademoiselle. - Eu nu dansez, domnule. 319 00:19:35,783 --> 00:19:38,089 Nu-mi pot imagina este mai precis. 320 00:19:38,220 --> 00:19:40,048 Fă ca mine, mademoiselle, hmm? 321 00:19:40,179 --> 00:19:43,530 [se joacă note de tensiune moale] 322 00:19:43,660 --> 00:19:46,359 [se joacă muzică cu coarde impunătoare] 323 00:19:46,533 --> 00:19:49,275 ♪ ♪ 324 00:20:01,504 --> 00:20:03,898 [Christine] Invită acea fraudă a rămâne cu greu este comportamentul 325 00:20:04,028 --> 00:20:06,074 a unui bărbat care vrea să plece. 326 00:20:06,205 --> 00:20:07,815 [Jean] Aceasta este casa dumneavoastră, doamnă. 327 00:20:07,945 --> 00:20:09,773 Am aruncat-o deja din a mea. 328 00:20:09,860 --> 00:20:11,601 Când cineva cumpără pistolul, 329 00:20:11,732 --> 00:20:15,257 sigur nu trebuie trage si el. 330 00:20:15,344 --> 00:20:16,780 [Christine] Sper să arăți mai multă coloană vertebrală 331 00:20:16,911 --> 00:20:18,782 în căsătorie cu fiica mea. 332 00:20:18,913 --> 00:20:19,957 [Jean] Să nu ne prefacem această căsătorie 333 00:20:20,088 --> 00:20:22,699 are ceva de-a face cu coloana mea vertebrală. 334 00:20:22,786 --> 00:20:25,528 ♪ ♪ 335 00:20:46,419 --> 00:20:49,248 [aplauze] 336 00:21:04,872 --> 00:21:08,484 [palavrie indistinta] 337 00:21:08,615 --> 00:21:11,705 [Theo] Frumusețea ta este aceea lucru pe care nu îl exagerează. 338 00:21:11,835 --> 00:21:14,142 [se redă muzică moale cu coarde] 339 00:21:14,229 --> 00:21:16,884 Valmont. 340 00:21:17,014 --> 00:21:21,149 voi fi un prieten, ar trebui să ai nevoie de unul, hmm? 341 00:21:21,280 --> 00:21:24,108 El te așteaptă în casa de vară. 342 00:21:32,378 --> 00:21:34,945 Nu mă aștepta. Trebuie să iau aer curat. 343 00:21:35,076 --> 00:21:36,033 [Victoire] Camille-- 344 00:21:41,300 --> 00:21:42,518 Aperitive sunt pentru oaspeti. 345 00:21:45,391 --> 00:21:47,436 Pentru amanta ta. 346 00:21:47,567 --> 00:21:49,569 Un inventar al tuturor lucrurilor în camerele tale. 347 00:21:49,699 --> 00:21:51,440 Asigurați-vă că totul este acolo cand pleci, 348 00:21:51,571 --> 00:21:52,920 mâine la prima oră. 349 00:22:09,415 --> 00:22:12,548 Îmi place cavalerul tău. 350 00:22:12,679 --> 00:22:13,897 imi place mai mult de tine. 351 00:22:16,073 --> 00:22:17,640 Mi-a fost dor de tine. 352 00:22:22,253 --> 00:22:23,254 Te iubesc. 353 00:22:27,041 --> 00:22:28,216 Am spus că te iubesc! 354 00:22:29,957 --> 00:22:32,481 Am trăsura mea. 355 00:22:32,612 --> 00:22:35,179 Vino cu mine. 356 00:22:35,310 --> 00:22:38,487 Nu pot. Să stăm aici. 357 00:22:38,618 --> 00:22:41,490 De ce nu vii? 358 00:22:41,621 --> 00:22:43,057 Pentru că am reușit cu Jean. 359 00:22:43,144 --> 00:22:44,319 [Pascal] Șantajul tău. 360 00:22:46,495 --> 00:22:48,323 [Camille] El va fi gardianul meu. 361 00:22:48,454 --> 00:22:52,066 Voi avea numele lui, 362 00:22:52,196 --> 00:22:55,461 si vor fi si bani. 363 00:22:55,591 --> 00:22:58,899 Îmi voi cumpăra o casă grozavă pentru noi. 364 00:22:58,986 --> 00:23:01,597 Numai că trebuie să mai stau o zi să facă asta. 365 00:23:01,684 --> 00:23:03,643 [se redă muzică încordată] 366 00:23:03,773 --> 00:23:05,558 Ești bun să primești ce vrei tu. 367 00:23:05,645 --> 00:23:08,038 Obțin ceea ce mi se cuvine. 368 00:23:08,169 --> 00:23:09,344 Valmont! 369 00:23:11,477 --> 00:23:13,783 Valmont, ce sa întâmplat? 370 00:23:13,957 --> 00:23:16,743 ♪ ♪ 371 00:23:20,877 --> 00:23:24,054 Mi-ai cerut să seduc această femeie, 372 00:23:24,185 --> 00:23:27,754 totuși îmi dai nicio dovadă a greșelii ei, 373 00:23:27,884 --> 00:23:29,756 în ciuda dovezilor sângeroase de ceea ce ești capabil. 374 00:23:29,843 --> 00:23:31,279 De ce sunt capabil? 375 00:23:35,501 --> 00:23:36,893 [Pascal] Deci este adevărat. 376 00:23:40,114 --> 00:23:44,031 Tu esti dovada... de suferinta ei. 377 00:23:46,337 --> 00:23:47,817 Mă faci prost. 378 00:23:50,298 --> 00:23:52,953 -[Camille] Nu. -Spune-mi adevărul. 379 00:23:53,083 --> 00:23:54,433 Ce ți-a spus ea? 380 00:23:54,563 --> 00:23:56,565 Spune-mi, sau nu voi merge mai departe. 381 00:23:56,696 --> 00:23:58,262 Ce ți-a spus ea? 382 00:23:58,393 --> 00:24:01,831 Ea nu contează. 383 00:24:01,962 --> 00:24:05,444 Vreau adevărul de la tine. 384 00:24:05,574 --> 00:24:09,143 l-am dat. 385 00:24:09,273 --> 00:24:11,928 Ea a luat totul asta conta din partea mea. 386 00:24:12,015 --> 00:24:15,802 Oh, văd cu ochii mei, Camille. 387 00:24:15,889 --> 00:24:18,152 Cicatricile a ceea ce ai făcut 388 00:24:18,239 --> 00:24:21,068 pentru că nu ai putut obține ceea ce ai vrut. 389 00:24:21,198 --> 00:24:23,853 Si eu. 390 00:24:23,984 --> 00:24:27,640 Prostul de bunăvoie care o distruge așa că s-ar putea să fii în sfârșit cu el 391 00:24:27,770 --> 00:24:31,470 pentru că-l mai vrei. 392 00:24:31,600 --> 00:24:33,646 Doamne, Camille. 393 00:24:36,475 --> 00:24:39,042 Toate acestea, ca să-i poţi lua soţul. 394 00:24:42,437 --> 00:24:44,744 Nu știi nimic, Valmont. 395 00:24:44,874 --> 00:24:46,833 Hmm. 396 00:24:46,920 --> 00:24:48,182 Nimic! 397 00:24:48,356 --> 00:24:51,098 ♪ ♪ 398 00:24:53,448 --> 00:24:54,710 [Pascal] Nu vreau sa stiu mai mult. 399 00:25:00,324 --> 00:25:02,326 [Camille] Valmont! 400 00:25:02,457 --> 00:25:04,372 Nu pleca de lângă mine. 401 00:25:04,546 --> 00:25:07,375 ♪ ♪ 402 00:25:37,753 --> 00:25:40,451 [respirând tremurând] 403 00:25:56,032 --> 00:25:59,122 [plângând] 404 00:25:59,253 --> 00:26:01,995 [se aude muzică sumbră] 405 00:26:02,169 --> 00:26:04,911 ♪ ♪ 406 00:26:26,585 --> 00:26:27,586 [bat la usa] 407 00:26:32,591 --> 00:26:33,853 Vrei să mă ajuți până la urmă. 408 00:26:36,769 --> 00:26:39,249 Nu, vicomtese. 409 00:26:39,380 --> 00:26:41,382 vreau să primesc foarte, foarte beat cu tine. 410 00:26:45,604 --> 00:26:48,084 Fiul tău vitreg. 411 00:26:48,215 --> 00:26:50,434 Ce a făcut să-ți faci un dușman? 412 00:26:52,698 --> 00:26:54,743 A spus minciuni despre mine către tatăl său. 413 00:26:58,660 --> 00:26:59,618 îl urăsc. 414 00:27:01,924 --> 00:27:02,838 Pentru dumneavoastră. 415 00:27:05,101 --> 00:27:06,276 Pentru neloialitatea lui. 416 00:27:06,407 --> 00:27:08,278 Pentru poveștile pe care le-a spus. 417 00:27:08,365 --> 00:27:09,453 Pentru pagubele pe care le-a făcut. 418 00:27:15,329 --> 00:27:16,635 A provocat multe pagube. 419 00:27:20,160 --> 00:27:24,338 Contesa de Sevigny și am fost cândva aproape 420 00:27:24,468 --> 00:27:26,732 până când am descoperit legăturile între ei doi. 421 00:27:29,822 --> 00:27:33,826 Christine este destul de mare să-i fie mama. 422 00:27:33,913 --> 00:27:37,525 De aceea sunt invitat la tot. 423 00:27:37,656 --> 00:27:41,877 Ține-ți prietenii aproape iar dușmanii tăi mai aproape. 424 00:27:42,008 --> 00:27:43,879 Atunci ma bucur îl faci să sufere. 425 00:27:44,010 --> 00:27:46,882 [se redă muzică încordată] 426 00:27:46,969 --> 00:27:49,711 ♪ ♪ 427 00:27:53,584 --> 00:27:54,498 [Pascal] Azolan. 428 00:27:56,283 --> 00:27:57,414 cine sunt eu? 429 00:27:59,895 --> 00:28:02,463 Pardon? 430 00:28:02,593 --> 00:28:04,421 Mă prefac Valmont? a fi Lucienne... 431 00:28:08,556 --> 00:28:10,776 ...sau sunt eu Lucienne pretind a fi Valmont? 432 00:28:13,561 --> 00:28:15,955 Ei bine, cine vrei să fii? 433 00:28:16,085 --> 00:28:17,217 Un om bun. 434 00:28:28,924 --> 00:28:31,144 Nu vreau să rănesc pe cineva... 435 00:28:36,845 --> 00:28:38,717 ...care nu ar trebui să fie rănit. 436 00:28:52,600 --> 00:28:56,691 Spune-i doamnei de Montrachet adevărul despre mama ta. 437 00:28:56,822 --> 00:29:00,086 Nu poți obține mai sincer decât atât. 438 00:29:00,216 --> 00:29:03,002 [Pascal] Este durere împărtășind acel adevăr, Azolan. 439 00:29:03,132 --> 00:29:05,265 Nu sunt sigur că sunt suficient de curajos. 440 00:29:12,359 --> 00:29:15,971 Ieri, când am dat de pomană, 441 00:29:16,102 --> 00:29:18,800 si te-am parasit, 442 00:29:18,931 --> 00:29:20,106 pentru că am auzit un țipăt. 443 00:29:20,236 --> 00:29:22,978 Închegarea sângelui. 444 00:29:23,065 --> 00:29:24,588 Un țipăt de copil. 445 00:29:24,719 --> 00:29:26,373 [Jacqueline] Nu, Lucienne. aș fi auzit. 446 00:29:26,503 --> 00:29:29,593 [Pascal] Nu puteai avea, 447 00:29:29,724 --> 00:29:32,074 căci era în capul meu. 448 00:29:32,205 --> 00:29:35,164 A fost țipătul meu 449 00:29:35,295 --> 00:29:36,513 de când eram copil. 450 00:29:38,733 --> 00:29:41,301 O bunătate. 451 00:29:41,431 --> 00:29:43,433 Actul de a da pomană. 452 00:29:47,611 --> 00:29:49,700 Mi-a adus aminte de acea zi mama a murit. 453 00:29:49,831 --> 00:29:52,660 [se cântă muzică sentimentală blândă] 454 00:29:52,791 --> 00:29:54,923 O nebună și-a tăiat gâtul în timp ce ea făcea de pomană. 455 00:30:00,799 --> 00:30:02,409 Am văzut că se întâmplă. 456 00:30:07,414 --> 00:30:10,025 Tot sângele ei s-a golit ca vinul în zăpadă. 457 00:30:14,073 --> 00:30:15,901 eram prea mic a coborî din trăsură. 458 00:30:20,340 --> 00:30:23,734 Obișnuiam să mă trezeam... 459 00:30:23,865 --> 00:30:26,259 -țipând pentru ea. -[tânărul Pascal țipând] 460 00:30:26,389 --> 00:30:30,437 [Tânărul Pascal] Nu! Mamă! mamă! 461 00:30:30,567 --> 00:30:32,439 nu vorbesc despre durerea asta din mine. 462 00:30:35,355 --> 00:30:37,400 Vreau să mă cunoști. 463 00:30:37,574 --> 00:30:40,621 ♪ ♪ 464 00:30:51,371 --> 00:30:55,854 Jacqueline, te rog. Nu vreau să pleci. 465 00:30:55,984 --> 00:30:57,856 Nu pot sta. 466 00:30:57,986 --> 00:30:59,292 Nu acum. 467 00:31:21,096 --> 00:31:23,272 [Emilie] Desigur, pierderea lui Gustav a fost o asemenea agonie. 468 00:31:26,101 --> 00:31:28,799 Îți pasă de câini, Jean? 469 00:31:28,930 --> 00:31:29,800 Nu. 470 00:31:31,890 --> 00:31:34,066 [Camille] Se pare că sunt să te alături la vânătoare, Emilie. 471 00:31:34,196 --> 00:31:35,023 O, Camille. 472 00:31:37,025 --> 00:31:39,593 Pot să am încredere în tine? 473 00:31:39,723 --> 00:31:43,075 Da. Da, desigur. 474 00:31:43,205 --> 00:31:44,467 El crede că nu observ, 475 00:31:44,598 --> 00:31:46,426 dar de fiecare dată când vorbesc, Jean pare să tresară. 476 00:31:49,429 --> 00:31:50,909 Dacă tresări, e un prost. 477 00:31:56,653 --> 00:31:59,613 Dar dacă iubești pe altcineva, ar trebui să-i spui mamei tale. 478 00:32:02,485 --> 00:32:05,401 Secretul tău este în siguranță cu mine, Emilie. 479 00:32:05,532 --> 00:32:07,490 Urmează-ți inima. 480 00:32:07,621 --> 00:32:08,970 [câinii care lătră, oamenii strigă] 481 00:32:09,057 --> 00:32:12,147 [focuri] 482 00:32:12,278 --> 00:32:15,020 [se joacă muzică plină de suspans] 483 00:32:15,194 --> 00:32:17,936 ♪ ♪ 484 00:32:33,777 --> 00:32:36,389 Este un șut bun. 485 00:32:36,519 --> 00:32:39,392 Vin de la tine, Musket, asta este un compliment. 486 00:32:39,522 --> 00:32:43,526 Mamă, pot să vorbesc cu tine pentru un moment? 487 00:32:43,657 --> 00:32:44,963 Oh, da. 488 00:32:48,749 --> 00:32:51,534 Deși spun marchizul are un pistol lung, asta-i tot. 489 00:32:51,665 --> 00:32:53,188 Adesea este suficient, Cavaler. 490 00:32:54,973 --> 00:32:57,453 Prefer tehnica. 491 00:32:57,540 --> 00:33:00,369 Reprezintă același lucru. Pierderea păsărilor frumoase. 492 00:33:00,543 --> 00:33:03,242 ♪ ♪ 493 00:33:13,992 --> 00:33:15,080 [persoană] Din dreapta, domnule! 494 00:33:28,484 --> 00:33:30,225 [Christine și Emilie șoptind neclar] 495 00:33:30,356 --> 00:33:31,922 [Camille] Unde este avocatul tău, Jean? 496 00:33:32,053 --> 00:33:33,750 [Jean] Va fi aici în curând. 497 00:33:33,881 --> 00:33:36,362 Sper să stai prin preajmă să-l întâlnesc. 498 00:33:36,449 --> 00:33:38,799 [Camille] Ce vrei să spui, Jean? 499 00:33:38,929 --> 00:33:42,803 Camille, lasă-mă să te învăț cum să tragi. 500 00:33:42,933 --> 00:33:44,935 Un cadou de despărțire. 501 00:33:45,066 --> 00:33:46,807 Foarte bine, o abilitate de protejat 502 00:33:46,937 --> 00:33:48,939 împotriva asasinilor se poate dovedi neprețuit. 503 00:33:49,070 --> 00:33:51,855 Asta depinde cati asasini exista. 504 00:33:55,076 --> 00:33:58,253 Cu un pistol ca acesta, nu ai decât o singură lovitură. 505 00:34:03,128 --> 00:34:06,000 Dacă sunteți la vânătoare ceva periculos, 506 00:34:06,131 --> 00:34:09,569 asigurați-vă că o terminați, sau ca un dușman rănit, 507 00:34:09,699 --> 00:34:12,354 iti va face mai mult rau. Înțelegi? 508 00:34:12,485 --> 00:34:15,314 - Că cauți să mă amenințați. -Oh, nu este o amenințare. 509 00:34:15,488 --> 00:34:18,230 ♪ ♪ 510 00:34:19,535 --> 00:34:20,232 [Camille geme] 511 00:34:29,154 --> 00:34:32,200 Vrei să știi de ce ei îmi spun Musket? 512 00:34:32,331 --> 00:34:33,984 Pentru că nu îmi lipsește niciodată. 513 00:34:36,639 --> 00:34:39,468 nu te voi tolera în casa mea 514 00:34:39,599 --> 00:34:44,169 sau încercările tale de a te tulbura fiica mea încă o clipă. 515 00:34:44,299 --> 00:34:47,781 Dacă e neliniștită, poate ar trebui să te întrebi de ce. 516 00:34:47,868 --> 00:34:49,522 nu am făcut nimic dar ascultă-o. 517 00:34:49,652 --> 00:34:52,742 Mai puțin și vei blestema ziua în care ai venit vreodată aici. 518 00:34:52,873 --> 00:34:55,049 Nu ai idee ce mamă va face pentru copilul ei. 519 00:34:55,136 --> 00:34:57,573 Sunt aici prin invitaţia marchizului. 520 00:34:57,704 --> 00:34:59,053 Invitația a fost retrasă. 521 00:35:01,969 --> 00:35:05,015 De la marchiz prin mesagerul lui, eu. 522 00:35:07,670 --> 00:35:11,805 Lasă-mi casa, sau următoarea lovitură ești tu. 523 00:35:11,979 --> 00:35:14,721 ♪ ♪ 524 00:35:39,746 --> 00:35:43,010 [Camille] Trebuie să existe o scrisoare de la Christine aici. 525 00:35:43,141 --> 00:35:44,533 Trebuie să fi ratat-o. 526 00:35:44,664 --> 00:35:46,492 Acești oameni înseamnă să-ți facă rău. 527 00:35:46,622 --> 00:35:47,797 Mă sperie că nu poți vedea asta. 528 00:35:47,928 --> 00:35:49,103 [Camille] Văd. 529 00:35:49,234 --> 00:35:50,757 Adică să-i fac să plătească. 530 00:35:50,887 --> 00:35:53,542 [se redă muzică blândă și curios] 531 00:35:53,716 --> 00:35:57,067 ♪ ♪ 532 00:35:58,068 --> 00:36:00,984 „Ce explozie noaptea aceea dintre noi 533 00:36:01,071 --> 00:36:03,770 „când am plecat amândoi cu o asemenea bubuitură. 534 00:36:03,900 --> 00:36:06,251 „Cât de rafinat ai apăsat pe trăgaci. 535 00:36:06,381 --> 00:36:07,382 M-ul tău." 536 00:36:07,513 --> 00:36:09,123 Alfabetul s-a schimbat. 537 00:36:09,254 --> 00:36:10,733 Christine begins with M. 538 00:36:13,040 --> 00:36:15,173 [Camille] Musket începe cu M. 539 00:36:15,260 --> 00:36:17,349 Ea a scris inventarul. Acum, să vedem. 540 00:36:17,523 --> 00:36:20,308 ♪ ♪ 541 00:36:23,181 --> 00:36:27,185 Este aceeași mână. Uite. M. 542 00:36:31,276 --> 00:36:34,322 „Tehnica ta a fost unul nou pentru mine. 543 00:36:34,453 --> 00:36:37,630 „Unul pe care l-am încercat mai târziu cu draga mea Marietta. 544 00:36:37,760 --> 00:36:40,763 „Mulțumesc, dragă V, pentru trucurile tale. 545 00:36:40,850 --> 00:36:44,027 Ea nu poate fi fără mine.” 546 00:36:44,158 --> 00:36:45,464 Marietta este numele 547 00:36:45,594 --> 00:36:47,596 Am auzit-o pe Christine șoptind la cavaler. 548 00:36:51,774 --> 00:36:54,124 Această scrisoare este despre ea. 549 00:36:54,255 --> 00:36:55,082 OMS? 550 00:36:58,172 --> 00:36:59,086 Regina. 551 00:37:01,610 --> 00:37:02,698 Atunci trebuie să-l ardem. 552 00:37:05,440 --> 00:37:08,269 Camille, este un mandat de moarte. 553 00:37:08,356 --> 00:37:09,618 Nu numai pentru Christine. 554 00:37:09,749 --> 00:37:11,577 Pentru noi, dacă ne găsim cu el. 555 00:37:11,707 --> 00:37:13,622 Este mântuirea mea. 556 00:37:13,796 --> 00:37:16,538 ♪ ♪ 557 00:37:27,375 --> 00:37:28,550 Îl mai vrei pe Jean? 558 00:37:32,250 --> 00:37:34,295 Vreau să mă căsătoresc un nobil al sabiei, 559 00:37:34,426 --> 00:37:37,820 Cea mai mare onoare a Franței, și să câștigi titlul de marchiză? 560 00:37:37,951 --> 00:37:41,389 Vreau putere, avere, statut, 561 00:37:41,520 --> 00:37:43,565 și un bărbat cu apetit sexual foarte mic, 562 00:37:43,652 --> 00:37:46,046 dacă lipsa lui de moştenitori este ceva de trecut? 563 00:37:46,176 --> 00:37:48,266 Da, Camille. 564 00:37:48,396 --> 00:37:49,615 Încă vreau toate astea. 565 00:37:52,792 --> 00:37:56,317 Nu ti-ai dat seama ce captură este tutorele tău. 566 00:37:56,448 --> 00:37:58,319 [Camille] Și dacă aș putea pune-l la dispozitia ta... 567 00:38:00,756 --> 00:38:02,802 ...ce mi-ai da? 568 00:38:02,932 --> 00:38:04,325 ce vrei? 569 00:38:06,719 --> 00:38:09,287 [Camille] Suficient pentru o casă bună, 570 00:38:09,417 --> 00:38:12,594 susținerea ta la Paris, 571 00:38:12,725 --> 00:38:15,380 și acces la toată această putere vei avea. 572 00:38:15,510 --> 00:38:17,207 Îl poți pune la dispoziție? 573 00:38:17,338 --> 00:38:21,429 Am informatii în posesia mea 574 00:38:21,560 --> 00:38:23,301 care va distruge numele Sevigny. 575 00:38:27,087 --> 00:38:29,611 Bârfă. Nu suficient. 576 00:38:29,698 --> 00:38:31,221 O scrisoare... 577 00:38:33,180 --> 00:38:35,225 ...care incriminează scriitorul. 578 00:38:35,356 --> 00:38:38,794 [muzică conspirativă blândă joacă] 579 00:38:38,881 --> 00:38:40,230 Arată-mi. 580 00:38:49,631 --> 00:38:51,198 Va trebui să avem încredere unul pe altul. 581 00:38:51,372 --> 00:38:54,070 ♪ ♪ 582 00:38:56,682 --> 00:38:59,206 Asta este o afacere... 583 00:38:59,337 --> 00:39:00,860 dacă devine al meu. 584 00:39:03,079 --> 00:39:06,256 [Camille] Nu pot face o potrivire, 585 00:39:06,387 --> 00:39:08,215 dar pot distruge cel pe care îl are. 586 00:39:11,914 --> 00:39:13,699 Restul depinde de tine. 587 00:39:18,094 --> 00:39:20,358 Acea inimă nevinovată a ta 588 00:39:20,488 --> 00:39:22,708 este corupător, Camille. 589 00:39:25,450 --> 00:39:28,061 Mă bucur. 590 00:39:28,191 --> 00:39:30,280 Nu există putere în inocență. 591 00:39:30,368 --> 00:39:33,153 ♪ ♪ 592 00:39:58,352 --> 00:40:00,310 vreau sa vorbesc la tine in privat. 593 00:40:04,097 --> 00:40:06,534 [Christine râde] 594 00:40:06,665 --> 00:40:08,841 Tu și cu mine nu avem nimic a se spune unul altuia 595 00:40:08,928 --> 00:40:11,887 decât la revedere. 596 00:40:12,018 --> 00:40:14,803 - Prințesa din dreapta lui. - Rupe logodna. 597 00:40:16,588 --> 00:40:19,939 [râde] Oh, dragă. 598 00:40:20,069 --> 00:40:22,985 Ai--ai ti-ai pierdut mintile? 599 00:40:23,116 --> 00:40:24,639 [Camille] Fiica ta nu-l iubește pe marchiz, 600 00:40:24,770 --> 00:40:26,685 iar el nu o iubește. 601 00:40:28,382 --> 00:40:30,123 Lasă-ne. 602 00:40:30,253 --> 00:40:32,995 [se cântă muzică tensionată] 603 00:40:33,169 --> 00:40:35,737 ♪ ♪ 604 00:40:35,824 --> 00:40:39,393 Căsătoria nu este despre iubire. 605 00:40:39,524 --> 00:40:41,830 Este o alianță. 606 00:40:41,917 --> 00:40:43,615 Una care va asigura fiica mea 607 00:40:43,745 --> 00:40:46,792 are tot ce merită. 608 00:40:46,922 --> 00:40:49,011 Ai reușit treaba ta să mă umilești. 609 00:40:51,187 --> 00:40:52,580 Acum voi întoarce favoarea. 610 00:40:52,711 --> 00:40:55,409 Știam că îl vrei. 611 00:40:55,540 --> 00:40:58,238 Pleacă din casa mea. 612 00:40:58,368 --> 00:41:01,459 Vreau să vorbesc despre regină. 613 00:41:01,589 --> 00:41:05,550 Nu ești în formă să rostească numele ei. 614 00:41:05,680 --> 00:41:08,335 Marietta. 615 00:41:08,422 --> 00:41:11,643 Deși acesta este numele pe care îl economisești numai pentru ea 616 00:41:11,773 --> 00:41:13,122 cand faci dragoste... 617 00:41:15,385 --> 00:41:18,867 ...cu secretele ai învățat de la Valmont. 618 00:41:18,998 --> 00:41:22,610 Am scrisoarea i-ai scris, contesa. 619 00:41:22,741 --> 00:41:26,048 Daca il vrei inapoi... 620 00:41:26,135 --> 00:41:28,921 rupe logodna. 621 00:41:29,051 --> 00:41:30,879 Atunci vei avea scrisoarea ta, 622 00:41:30,966 --> 00:41:34,840 și poți pretinde că ești o soție și o mamă bună... 623 00:41:34,970 --> 00:41:36,537 în timp ce ne draci cu regina noastră. 624 00:41:36,711 --> 00:41:39,453 ♪ ♪ 625 00:41:49,507 --> 00:41:50,812 [bat la usa] 626 00:41:53,728 --> 00:41:54,599 [Pascal] Jacqueline? 627 00:42:04,826 --> 00:42:06,306 [Jacqueline] Ești, așa cum am sperat, 628 00:42:06,436 --> 00:42:08,047 un om fără vanitate. 629 00:42:11,180 --> 00:42:13,574 [Pascal] Vei lua cafea? 630 00:42:13,661 --> 00:42:16,664 [Jacqueline] Voi lua vin. 631 00:42:16,795 --> 00:42:17,578 [Pascal] Bine. 632 00:42:19,667 --> 00:42:20,842 Asa voi face si eu. 633 00:42:34,464 --> 00:42:35,770 [Jacqueline] De ce mi-ai cerut să vin? 634 00:42:41,384 --> 00:42:42,385 [Pascal] Când sunt cu tine... 635 00:42:45,301 --> 00:42:46,738 ... Mă simt de parcă sunt bărbatul care vreau să fiu. 636 00:42:49,349 --> 00:42:50,393 Un om bun. 637 00:42:54,049 --> 00:42:56,356 Dar ești un om bun. 638 00:42:56,486 --> 00:42:59,707 Nimeni nu a văzut asta la mine. 639 00:42:59,838 --> 00:43:01,404 Nu de la mama mea. 640 00:43:09,848 --> 00:43:11,110 [Jacqueline] Ți-am adus o carte. 641 00:43:14,026 --> 00:43:15,680 Este munca timpurie a soțului meu. 642 00:43:15,810 --> 00:43:19,379 Spune-mi că nu ai venit aici să vorbești despre soțul tău. 643 00:43:19,509 --> 00:43:22,556 El caută sufletul, si munca lui... 644 00:43:25,690 --> 00:43:29,128 ... m-a făcut să înțeleg asta p-- 645 00:43:29,258 --> 00:43:30,608 sentiment ciudat pe care îl am. 646 00:43:32,653 --> 00:43:35,700 Fâlfâitul în pieptul meu. 647 00:43:35,830 --> 00:43:38,354 Strângerea respirației. 648 00:43:38,485 --> 00:43:40,095 [se cântă muzică blândă și gânditoare] 649 00:43:40,226 --> 00:43:41,096 Este sufletul meu. 650 00:43:43,969 --> 00:43:47,625 Și dacă este sufletul, atunci este de la Dumnezeu. 651 00:43:47,755 --> 00:43:50,279 Și nu poate fi un păcat. 652 00:43:50,453 --> 00:43:53,282 ♪ ♪ 653 00:44:09,690 --> 00:44:11,300 Vreau să fiu cunoscut. 654 00:44:11,431 --> 00:44:13,302 Cu adevărat cunoscut în sufletul meu, domnule. 655 00:44:18,133 --> 00:44:21,223 Am fost singur de atâta timp. 656 00:44:21,354 --> 00:44:22,529 La fel si eu. 657 00:44:32,017 --> 00:44:33,496 Să ne rugăm. 658 00:44:36,761 --> 00:44:37,718 [Pascal] Pentru ce? 659 00:44:43,071 --> 00:44:44,986 [Jacqueline] Pentru gânduri Am despre tine 660 00:44:45,073 --> 00:44:47,859 şi asupra căruia nu putem acționa niciodată, nu-i așa? 661 00:44:48,033 --> 00:44:50,775 ♪ ♪ 662 00:45:26,636 --> 00:45:28,116 Ești pierdută, doamnă? 663 00:45:28,247 --> 00:45:29,639 [Ondine] Absolut. 664 00:45:29,727 --> 00:45:31,467 m-am poticnit în camera greșită. 665 00:45:31,598 --> 00:45:33,687 [Victoire] O să las amanta mea știe că ai vizitat-o 666 00:45:33,818 --> 00:45:35,471 și i-a căzut în portbagaj. 667 00:45:35,602 --> 00:45:38,126 Nu trebuie să o deranjați cu greșeala mea proastă. 668 00:45:38,257 --> 00:45:41,086 O să văd o rochie frumoasă si niste bibelouri, de asemenea, 669 00:45:41,173 --> 00:45:44,176 sunt trimise către tine. 670 00:45:44,306 --> 00:45:46,178 S-ar putea să facem ceva din tine încă. 671 00:45:49,181 --> 00:45:53,141 Camille. Ce frumos. 672 00:45:53,272 --> 00:45:55,361 [Victoire] Am găsit-o căutând prin portbagajul tău. 673 00:45:55,491 --> 00:45:58,668 Se pare că nu putem avea încredere unul pe altul, la urma urmei. 674 00:46:01,323 --> 00:46:02,890 O altă lecție în eticheta Parisului. 675 00:46:14,510 --> 00:46:15,511 [Victoria] Ești surprins că ea vrea 676 00:46:15,642 --> 00:46:18,253 scrisorile pentru ea însăși? 677 00:46:18,384 --> 00:46:21,561 Ea a luat totul din Valmont. 678 00:46:21,648 --> 00:46:22,910 Nu m-am gândit niciodată că o să-l compătimesc. 679 00:46:29,264 --> 00:46:33,616 Încetează, Camille. Ne vei distruge pe amândoi. 680 00:46:33,747 --> 00:46:35,009 [Camille] Fac asta pentru amândoi. 681 00:46:39,057 --> 00:46:40,885 [Christine] Camille, stai. 682 00:46:41,015 --> 00:46:45,324 Camille, îmi pare rău pentru al nostru sparring jucăuș în trecut. 683 00:46:45,454 --> 00:46:47,195 A fost copilăresc din partea mea și eu... 684 00:46:47,326 --> 00:46:48,631 M-ai sfâșiat. 685 00:46:48,762 --> 00:46:51,765 Nu-mi amintesc fiind jucăuș. 686 00:46:51,896 --> 00:46:54,942 Nu mă poți aștepta a merge la marchiz. 687 00:46:55,029 --> 00:46:57,727 Ce posibil motiv ar trebui să-l îndepărtăm? 688 00:46:57,858 --> 00:47:00,034 Salvându-te. 689 00:47:00,165 --> 00:47:02,210 Nu-ți aduci aminte ce ai scris despre regină? 690 00:47:02,297 --> 00:47:05,126 [se batjocori] O voi nega. 691 00:47:05,257 --> 00:47:06,301 Este în mâna ta. 692 00:47:08,564 --> 00:47:11,567 Dacă este o minciună, atunci este răzvrătire. 693 00:47:11,698 --> 00:47:15,789 Dacă este adevărat, atunci faci un încornorat al regelui. 694 00:47:15,876 --> 00:47:20,402 Spune-i lui Jean că nu o vei face lasă-l să se căsătorească cu Emilie 695 00:47:20,489 --> 00:47:23,405 pentru că bănuiești că și-a condus prima soție 696 00:47:23,536 --> 00:47:25,146 să-și ia viața. 697 00:47:25,277 --> 00:47:27,322 [se cântă muzică tensionată] 698 00:47:27,453 --> 00:47:31,326 De aceea ești ruperea logodnei. 699 00:47:31,457 --> 00:47:33,546 Și apoi spune-le oaspeților tăi la fel. 700 00:47:33,720 --> 00:47:36,462 ♪ ♪ 701 00:47:48,691 --> 00:47:50,693 [Henri] Ai o strălucire despre tine. 702 00:47:50,824 --> 00:47:51,869 E bine de văzut. 703 00:47:57,091 --> 00:47:58,788 Și îmi citești cartea. 704 00:48:01,356 --> 00:48:04,664 Ei bine, vă bucurați de asta? 705 00:48:04,794 --> 00:48:07,362 Parcă aș învăța ce înseamnă să fii om. 706 00:48:10,583 --> 00:48:11,584 Poate Versailles, 707 00:48:13,629 --> 00:48:15,196 va fi o șansă pentru noi a începe din nou. 708 00:48:17,024 --> 00:48:19,331 Versailles? 709 00:48:19,461 --> 00:48:21,246 Nu este încă anunțat, dar sunt cam 710 00:48:21,376 --> 00:48:23,552 pentru a deveni cel mai mult chirurg puternic în Franța. 711 00:48:23,683 --> 00:48:24,771 Medic al regelui. 712 00:48:28,383 --> 00:48:29,819 Așa că vom părăsi Parisul, 713 00:48:31,691 --> 00:48:33,171 și toate coșmarurile ai avut aici... 714 00:48:36,652 --> 00:48:38,916 ...si incepem din nou impreuna. 715 00:48:44,138 --> 00:48:45,487 Când vom pleca? 716 00:48:47,489 --> 00:48:48,926 Când regele îmi poruncește. 717 00:49:01,634 --> 00:49:02,591 [Christine] Nu pot să-i risc reputația... 718 00:49:02,722 --> 00:49:04,463 [Jean] Este o minciună vicioasă! 719 00:49:04,550 --> 00:49:05,333 [Christine] Nu e nimic mai mult de spus, Jean. 720 00:49:05,464 --> 00:49:06,682 [Jean] Ieși afară! 721 00:49:21,132 --> 00:49:22,960 Am spus că vreau să fiu singur. 722 00:49:23,090 --> 00:49:24,962 Nu este bine să fii singur când suferi. 723 00:49:27,834 --> 00:49:29,488 Umilit. 724 00:49:34,754 --> 00:49:38,497 Știu ce contesă ți-a făcut. 725 00:49:38,627 --> 00:49:40,020 Cum ai putut să știi asta? 726 00:49:42,762 --> 00:49:44,285 [Camille] Poate subestimezi 727 00:49:44,416 --> 00:49:46,896 toate femeile, marchiz. 728 00:49:47,027 --> 00:49:49,987 Prin Labirint ai rotit o pânză 729 00:49:50,117 --> 00:49:53,077 a scoate la iveală secretele oamenilor, 730 00:49:53,207 --> 00:49:55,166 dar bărbații nu au făcut niciodată la fel de mult de pierdut 731 00:49:55,253 --> 00:49:57,429 -ca o femeie cu un secret. -[chicoti] 732 00:49:57,559 --> 00:50:00,214 Ei nu sunt împovărați de aceeași rușine 733 00:50:00,345 --> 00:50:03,304 care conduce o femeie să facă orice pentru a se salva. 734 00:50:09,919 --> 00:50:12,487 Ai căutat în locul greșit pentru puterea ta. 735 00:50:15,534 --> 00:50:17,014 Minciunile și secretele femeilor. 736 00:50:20,365 --> 00:50:23,585 Deci haideți să ajungem la termeni noi, iar eu te voi salva. 737 00:50:23,716 --> 00:50:26,806 Moștenitorul țării are un sold datorat. 738 00:50:26,936 --> 00:50:29,591 Nu am nevoie de salvare. 739 00:50:29,722 --> 00:50:32,029 [Camille] Oaspeții tăi se adună la parter. 740 00:50:32,116 --> 00:50:35,902 Contesa este despre să te umilesc mai departe. 741 00:50:36,033 --> 00:50:38,644 O să le spună ea a anulat logodna 742 00:50:38,774 --> 00:50:42,735 pentru că ai condus-o pe marchiză la moartea ei. 743 00:50:42,865 --> 00:50:43,953 De unde știu asta? 744 00:50:46,260 --> 00:50:48,828 Pentru că este după instrucțiunile mele. 745 00:50:48,958 --> 00:50:53,050 Nu ai puterea de a instrui! 746 00:50:53,137 --> 00:50:54,790 [se cântă muzică tensionată] 747 00:50:54,921 --> 00:50:56,357 eu sunt cel mai mult persoană puternică în această casă. 748 00:50:56,444 --> 00:50:57,271 Ha! 749 00:51:00,144 --> 00:51:03,321 Am secretele contesei scris în această scrisoare. 750 00:51:03,451 --> 00:51:06,541 Secrete atât de periculoase pe care le va face fă orice îi spun eu să facă 751 00:51:06,672 --> 00:51:08,239 să-l aibă înapoi. 752 00:51:13,113 --> 00:51:17,161 Această scrisoare, în mâinile tale, te-ar putea salva... 753 00:51:19,293 --> 00:51:20,990 ...dacă ți-aș da. 754 00:51:21,078 --> 00:51:23,863 ♪ ♪ 755 00:51:30,391 --> 00:51:33,351 Vă arăt ce este posibil printr-o unire între noi. 756 00:51:35,570 --> 00:51:36,310 Tot. 757 00:51:38,704 --> 00:51:39,400 Tot. 758 00:51:43,839 --> 00:51:45,537 Emilie este un copil. 759 00:51:45,667 --> 00:51:47,104 Ar trebui să te căsătorești cu egalul tău. 760 00:51:50,281 --> 00:51:51,717 Ar trebui să te căsătorești cu mine. 761 00:51:51,891 --> 00:51:54,633 ♪ ♪ 762 00:51:58,637 --> 00:52:00,900 [Maurice] Christine, prințesa așteaptă. 763 00:52:01,030 --> 00:52:02,336 [Christine] Știu. 764 00:52:02,467 --> 00:52:03,685 [vorbire inaudibilă] 765 00:52:08,342 --> 00:52:12,520 Nu m-am îndoit niciodată de tine pentru o clipă, iubirea mea. 766 00:52:12,607 --> 00:52:15,262 Tot ce contează este familia noastră. 767 00:52:15,349 --> 00:52:17,525 Am auzit-o pe contesa spunând că Jean de Merteuil 768 00:52:17,612 --> 00:52:19,962 este impropriu pentru căsătorie. 769 00:52:20,093 --> 00:52:23,531 Că a condus-o pe Geneviéve la moartea ei. 770 00:52:23,705 --> 00:52:26,491 ♪ ♪ 771 00:52:33,019 --> 00:52:35,935 -[Danceny] Vino cu mine. -[Emilie] Ce? Ce este? 772 00:52:36,065 --> 00:52:37,806 Lasă-mi asta. 773 00:52:45,466 --> 00:52:48,252 -Vino. Plecăm acum. -Și dor de asta? 774 00:52:48,382 --> 00:52:50,471 Marchizul va primi ceea ce merită. 775 00:52:50,602 --> 00:52:52,256 Victoire, hai să mergem. 776 00:52:56,173 --> 00:52:59,698 Există bârfe care circulă despre marchiz. 777 00:52:59,828 --> 00:53:01,874 Dacă este adevărat, trebuie să pui o oprire a acestei căsătorii 778 00:53:02,004 --> 00:53:03,963 înaintea propriului nume bun este sfâșiat în discredit. 779 00:53:04,137 --> 00:53:06,922 ♪ ♪ 780 00:53:17,585 --> 00:53:20,197 [clincat sticla] 781 00:53:24,026 --> 00:53:27,943 [Maurice] Doamnelor și domnilor, oaspeții noștri de onoare, vă rog. 782 00:53:29,989 --> 00:53:33,166 Îmi pare îngrozitor de rău, 783 00:53:33,297 --> 00:53:35,386 dar avem informatii primite 784 00:53:35,473 --> 00:53:38,127 ceea ce înseamnă căsătoria a fiicei noastre 785 00:53:38,258 --> 00:53:41,305 către marchizul de Merteuil nu poate avea loc. 786 00:53:41,392 --> 00:53:43,263 [oaspeții gâfâind] 787 00:53:43,394 --> 00:53:47,920 Ar fi lipsit de respect pentru a o discuta mai departe. 788 00:53:48,050 --> 00:53:49,443 [Danceny] Nerespectuos? 789 00:53:49,574 --> 00:53:51,706 Este lipsit de respect pentru Emilie 790 00:53:51,837 --> 00:53:54,143 că un om care conducea prima lui sotie la moartea ei 791 00:53:54,231 --> 00:53:56,276 ar trebui să îndrăznească să ia o secundă la fel de inocent ca ea. 792 00:53:56,407 --> 00:53:58,844 [oaspeții murmurând] 793 00:54:05,067 --> 00:54:07,287 [Jean] Deși îmi place un bun poveste la fel de mult ca următorul om, 794 00:54:07,418 --> 00:54:10,247 sunt obligat să spună adevărul. 795 00:54:10,377 --> 00:54:14,033 Un adevăr care poate fi în contradicție cu ceea ce ai auzit. 796 00:54:14,163 --> 00:54:16,514 iartă-mă, Madame de la Princesse, 797 00:54:16,644 --> 00:54:18,080 ci o scrisoare scrisă de contesa 798 00:54:18,211 --> 00:54:19,691 a intrat în posesia mea. 799 00:54:19,821 --> 00:54:22,998 Taci, domnule! Ești în casa mea. 800 00:54:23,129 --> 00:54:26,001 Sunt în casa soției dumneavoastră, domnule, 801 00:54:26,088 --> 00:54:29,570 și se pare că ești doar un oaspete și aici. 802 00:54:29,701 --> 00:54:32,051 În otrava necredincioasă de cerneala ei, 803 00:54:32,181 --> 00:54:35,141 Musket te face prost și calomnii 804 00:54:35,272 --> 00:54:38,187 chiar inima acestei monarhii cu imoralitatea ei. 805 00:54:38,318 --> 00:54:40,233 Nu este adevărat! Nu este adevărat! 806 00:54:40,364 --> 00:54:44,281 Soția mea știe doar credință, devotament și-și maternitate. 807 00:54:44,368 --> 00:54:45,194 [Jean râde] 808 00:54:47,936 --> 00:54:50,635 Această căsătorie nu va au loc 809 00:54:50,765 --> 00:54:53,159 pentru că nu mă voi alătura casa mea la una coruptă. 810 00:54:59,208 --> 00:55:01,907 Dovada, dacă e nevoie. 811 00:55:02,037 --> 00:55:03,691 [Victoria] Ce ai făcut, Camille? 812 00:55:03,778 --> 00:55:05,389 [Camille] Ne-am pus în siguranță. 813 00:55:05,476 --> 00:55:08,305 ♪ ♪ 814 00:55:33,504 --> 00:55:35,332 Cazi cu mana ta. 815 00:55:35,506 --> 00:55:38,247 ♪ ♪ 816 00:55:45,603 --> 00:55:47,256 [Emilie suspine] 817 00:55:47,387 --> 00:55:48,214 Nu este adevărat. 818 00:55:52,784 --> 00:55:54,089 Nu este adevărat. 819 00:56:20,638 --> 00:56:25,512 Marchiz, hai să luăm puțin aer. 820 00:56:25,643 --> 00:56:27,993 Mergeți împreună. 821 00:56:28,123 --> 00:56:31,039 Te voi scuti de necaz de a mă urmări, văduvă Valmont. 822 00:56:31,170 --> 00:56:33,825 L-am cunoscut pe răposatul tău soț, si te asigur, 823 00:56:33,955 --> 00:56:36,393 moartea era o mângâiere pentru el. 824 00:56:36,523 --> 00:56:39,134 [se cântă muzică plină de coarde] 825 00:56:39,308 --> 00:56:41,963 ♪ ♪ 826 00:56:49,536 --> 00:56:53,497 Ți-am promis un egal. 827 00:56:53,627 --> 00:56:54,411 Iată-mă aici. 828 00:56:57,414 --> 00:57:00,025 Dacă sunt egal cu măcelul ai lucrat, 829 00:57:00,155 --> 00:57:02,244 lumea ar trebui să se teamă dintre noi amândoi. 830 00:57:02,419 --> 00:57:05,160 ♪ ♪ 831 00:57:21,655 --> 00:57:24,223 [muzică de coarde conspirativă joacă] 832 00:57:24,397 --> 00:57:27,182 ♪ ♪