1 00:01:14,422 --> 00:01:17,251 King Gustaf: Στα μυθιστορήματά του, τα θεατρικά και τα δοκίμιά του, 2 00:01:17,425 --> 00:01:20,515 αυτός ο συγγραφέας έχει επαναπροσδιορίσει σύγχρονη λογοτεχνία. 3 00:01:21,733 --> 00:01:23,996 Μας έχει δείξει το κατάσταση του σύγχρονου ανθρώπου, 4 00:01:24,345 --> 00:01:26,738 σε όλο της τον παραλογισμό και τη ματαιότητα, 5 00:01:27,174 --> 00:01:29,698 με σκοτεινό χιούμορ και βαθιά διορατικότητα. 6 00:01:31,308 --> 00:01:34,703 Είναι μεγάλη μας τιμή να αναγνωρίστε αυτόν τον συγγραφέα σήμερα. 7 00:01:36,618 --> 00:01:40,274 Το βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας απονέμεται στο... 8 00:01:41,101 --> 00:01:42,363 Σάμιουελ Μπέκετ. 9 00:02:11,609 --> 00:02:14,482 Κύριε Μπέκετ, εκεί δεν υπάρχει λόγος; 10 00:03:14,281 --> 00:03:15,804 Λοιπόν, πήρατε το χρηματικό έπαθλο; 11 00:03:17,240 --> 00:03:18,415 Θα το χαρίσω. 12 00:03:19,329 --> 00:03:21,201 Αλήθεια πιστεύεις αυτό θα βοηθήσει; 13 00:03:22,376 --> 00:03:24,334 Όχι. 14 00:03:25,074 --> 00:03:27,163 Αν μη τι άλλο, μπορεί κάνουν τα πράγματα χειρότερα. 15 00:03:28,817 --> 00:03:30,079 Ακόμα θα το κάνω. 16 00:03:31,298 --> 00:03:32,298 Χμμ. 17 00:03:33,256 --> 00:03:34,997 Λοιπόν, ποιοι είναι οι υποψήφιοι για αυτά τα χρήματα; 18 00:03:36,390 --> 00:03:38,653 Των οποίων η συγχώρεση κάνει χρειάζεσαι τα περισσότερα; 19 00:03:40,524 --> 00:03:43,484 Ξέρεις, είμαι χαλασμένο για επιλογή. 20 00:03:45,442 --> 00:03:49,272 Ξέρετε ότι αυτό θα γίνει ένα ταξίδι μέσα από την ντροπή σου; 21 00:03:50,447 --> 00:03:51,447 Δεν είναι όλα; 22 00:03:54,103 --> 00:03:55,104 Τότε λοιπόν... 23 00:03:59,326 --> 00:04:00,892 Θα ξεκινήσουμε με τη μητέρα. 24 00:04:01,980 --> 00:04:02,981 Πώς δεν μπορούσαμε; 25 00:04:06,985 --> 00:04:09,336 Παιδί Samuel: Had I The ουράνιο κεντημένο πανί 26 00:04:09,510 --> 00:04:11,990 Εμπυρισμένος με χρυσό Και ασημένιο φως 27 00:04:12,164 --> 00:04:15,211 Το μπλε και το αμυδρό Και το σκούρο πανί 28 00:04:15,559 --> 00:04:18,475 Της νύχτας και του φωτός Και το ημίφωτο 29 00:04:18,997 --> 00:04:21,217 Άπλωσα το πανί Κάτω από τα πόδια σας 30 00:04:21,696 --> 00:04:24,438 - Αλλά εγώ που είμαι φτωχός... - "Μα εγώ." 31 00:04:27,615 --> 00:04:29,834 Αλλά εγώ είμαι φτωχός 32 00:04:30,139 --> 00:04:32,446 Μετατοπίζει το εστίαση του ποιήματος. 33 00:04:32,837 --> 00:04:34,839 Ήσουν παραστρατημένος με την έμφαση σας. 34 00:04:37,189 --> 00:04:39,148 Όχι, ευχαριστώ. 35 00:04:43,500 --> 00:04:44,500 Τι είπατε; 36 00:04:45,328 --> 00:04:46,808 Είμαι ευχαριστημένος με την παράδοση. 37 00:04:47,504 --> 00:04:48,897 Και εγω... 38 00:04:49,245 --> 00:04:50,377 δεν είμαι. 39 00:04:51,378 --> 00:04:54,076 Και έχω σκεφτεί την πρότασή σας, 40 00:04:54,424 --> 00:04:56,731 και το βρίσκω κατώτερο από το δικό μου. 41 00:04:57,253 --> 00:04:58,253 Είτε θα κάνει. 42 00:05:01,692 --> 00:05:02,693 Είτε θα κάνει. 43 00:05:07,002 --> 00:05:10,571 Αλλά εγώ, που είμαι φτωχός Να έχω μόνο τα όνειρά μου... 44 00:05:11,702 --> 00:05:13,791 Διαδίδω τα όνειρά μου Κάτω από τα πόδια σας 45 00:05:14,531 --> 00:05:17,317 Πατήστε απαλά Επειδή πατάς στα όνειρά μου 46 00:05:25,542 --> 00:05:28,110 Έλα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 47 00:05:34,290 --> 00:05:36,466 Άσε, άσε! 48 00:06:16,680 --> 00:06:17,680 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 49 00:06:18,943 --> 00:06:20,118 Παιδί Σαμουήλ: Όχι ακόμα. 50 00:06:20,815 --> 00:06:22,294 Όχι όσο πετάει ακόμα ο χαρταετός. 51 00:07:21,832 --> 00:07:22,920 Αυτό δεν είναι για σένα. 52 00:07:25,488 --> 00:07:27,447 Τι είναι αυτή η αισχρότητα; 53 00:07:28,839 --> 00:07:30,275 Αυτή είμαι εγώ! 54 00:07:32,103 --> 00:07:36,194 Αυτό με δαιμονοποιείς με το δηλητήριό σου! 55 00:07:36,978 --> 00:07:38,501 Θα μπορούσες μόνο ποτέ φαντάσου το όπως εσύ, 56 00:07:38,675 --> 00:07:40,634 γιατί όλος ο κόσμος είσαι εσύ. 57 00:07:43,854 --> 00:07:46,204 Είσαι ψεύτης! 58 00:08:39,431 --> 00:08:41,782 Αυτό θα είναι το τελευταίο σου ευκαιρία να μιλήσω... 59 00:08:43,697 --> 00:08:45,394 να συνωμοτήσει εναντίον μου. 60 00:09:21,691 --> 00:09:22,691 Πάλη. 61 00:09:26,391 --> 00:09:27,391 Πάλη. 62 00:09:31,832 --> 00:09:32,832 Πάλη. 63 00:10:22,709 --> 00:10:24,101 Διάβασες την ιστορία μου; 64 00:10:27,104 --> 00:10:28,105 δεν το έκανα. 65 00:10:29,672 --> 00:10:31,072 Αν είναι αρκετά καλό προς δημοσίευση, 66 00:10:31,108 --> 00:10:32,109 είναι αρκετά καλό για σένα. 67 00:10:36,070 --> 00:10:37,071 Χμμ. 68 00:10:39,203 --> 00:10:42,424 Πάντα θα υπάρχει ένα έκκληση για τιτλοδότηση. 69 00:10:43,773 --> 00:10:45,209 Λοιπόν, το διάβασες; 70 00:10:51,825 --> 00:10:53,217 Τι σπατάλη. 71 00:11:18,765 --> 00:11:21,376 Πάω στο Παρίσι και Ελπίζω να μην επιστρέψω ποτέ. 72 00:11:25,859 --> 00:11:30,820 Η ήπειρος είναι κατοικημένη σχεδόν εξ ολοκλήρου από ομοφυλόφιλους. 73 00:11:34,302 --> 00:11:35,302 Χμμ. 74 00:11:37,435 --> 00:11:40,047 Υπάρχει φυσικά α κεντρικό ελάττωμα στη θεωρία σας. 75 00:11:43,572 --> 00:11:46,096 Πάντα τόσο έξυπνος. 76 00:11:47,837 --> 00:11:50,535 Υπέθεσες αιώνια ιδιοκτησία πάνω μου. 77 00:11:55,453 --> 00:11:56,933 Σαν να ήμουν δικός σου για έλεγχο. 78 00:11:57,107 --> 00:11:58,761 Θα μπορούσε μόνο ποτέ τέλος έτσι. 79 00:12:04,332 --> 00:12:06,116 Σου έδωσα τα πάντα. 80 00:12:08,031 --> 00:12:10,120 Ελπίζω για εσάς χάριν, αυτό δεν είναι αλήθεια. 81 00:12:38,496 --> 00:12:40,368 Θα μπορούσα να δώσω τα χρήματα στο νοσοκομείο... 82 00:12:41,456 --> 00:12:42,456 όπου πέθανε. 83 00:12:43,414 --> 00:12:46,548 Εκείνη... δεν το έκανε πηγαίνετε ακριβώς ήσυχα. 84 00:12:46,983 --> 00:12:48,158 Όχι. 85 00:12:48,855 --> 00:12:51,248 Της πλήρωσες ήδη όλα μετάνοια που θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά. 86 00:12:52,075 --> 00:12:53,511 Αναφέρεσαι σε αυτο που της ειπα? 87 00:12:53,685 --> 00:12:54,685 Καθώς πέθανε. 88 00:12:54,817 --> 00:12:56,210 Ότι είχα τύψεις. 89 00:12:56,688 --> 00:13:00,780 Και λέγοντάς της ότι έγινε η μεγαλύτερη λύπη σου από όλες. 90 00:13:01,215 --> 00:13:03,391 Το ήξερα ότι, ακόμη και ως της έλεγα. 91 00:13:04,261 --> 00:13:06,263 Μπορείτε να ονομάσετε το δικό σας σημάδια μετά από αυτήν; 92 00:13:06,568 --> 00:13:09,658 Χμμ. Μπορώ να ονομάσω τις χαρές μου επίσης. 93 00:13:10,572 --> 00:13:12,792 Χμ, δεν είναι πάντα έτσι ο τρόπος με την αγάπη; 94 00:13:17,448 --> 00:13:18,493 Σούζαν; 95 00:13:20,190 --> 00:13:21,452 Όχι, όχι ακόμα. 96 00:13:23,324 --> 00:13:24,499 Λοιπόν, είναι η Λουτσία; 97 00:13:26,980 --> 00:13:29,330 Είναι η Λουκία. 98 00:14:40,270 --> 00:14:41,271 Κύριε Τζόις; 99 00:14:41,489 --> 00:14:42,794 Είμαι σε σκέψεις! 100 00:15:35,978 --> 00:15:37,849 Κύριε Τζόις, το όνομά μου είναι ο Samuel Beckett. 101 00:15:38,938 --> 00:15:41,244 Σπουδάζω αγγλικά στο EÉcole Normale Supérieure, 102 00:15:41,766 --> 00:15:42,854 Είμαι από το Δουβλίνο, 103 00:15:43,203 --> 00:15:44,723 και έχω ένα υπέροχο σεβασμό στη δουλειά σας. 104 00:15:48,512 --> 00:15:51,211 «Είμαι από το Δουβλίνο» ήταν εντελώς περιττό. 105 00:15:51,385 --> 00:15:53,232 Και θα υπήρχε κανένα κακό στο ξεκίνημα 106 00:15:53,256 --> 00:15:54,736 με τον θαυμασμό τώρα, θα εκεί; 107 00:15:55,998 --> 00:15:57,173 Κανένα κακό. 108 00:16:03,875 --> 00:16:06,530 Ξέρετε, κύριε Μπέκετ, 109 00:16:07,749 --> 00:16:09,309 μεγάλη μου ντροπή, και πώς θα μπορούσε να μην είναι, 110 00:16:09,446 --> 00:16:11,971 είναι ότι... δεν ξέρω ελληνικά. 111 00:16:14,582 --> 00:16:15,582 Δικαίωμα. 112 00:16:16,410 --> 00:16:18,890 Φυσικά και μπορώ χειρίζεται τα νέα ελληνικά, 113 00:16:19,195 --> 00:16:22,807 και πέρασα υπέροχα συμφωνία του χρόνου με τους Έλληνες 114 00:16:23,330 --> 00:16:26,072 κάθε είδους, από ευγενείς, μέχρι τους πωλητές κρεμμυδιών. 115 00:16:26,681 --> 00:16:27,725 Κυρίως το τελευταίο. 116 00:16:30,293 --> 00:16:34,167 Ξέρεις, είμαι προληπτικός για Έλληνες κρεμμυδοπώλες. 117 00:16:35,429 --> 00:16:36,429 Δεν είσαι; 118 00:16:38,171 --> 00:16:39,433 Λοιπόν, εγώ... 119 00:16:39,999 --> 00:16:41,715 Εννοώ ότι δεν έχω γνωρίσει κανέναν, θα ήταν αλαζονικό. 120 00:16:41,739 --> 00:16:44,307 Α, αλλά κοίτα, εσύ δείχνουν σύγχυση. 121 00:16:44,568 --> 00:16:45,888 Να μην εμφανιστεί ποτέ αμηχανία, Μπέκετ, 122 00:16:46,005 --> 00:16:47,397 παραδίδει τον έλεγχο. 123 00:16:47,658 --> 00:16:51,140 Το θέμα μου είναι, φυσικά, ότι δεν μιλάω ιρλανδικά. 124 00:16:51,314 --> 00:16:53,490 Δικαίωμα. Και ούτε εσύ. 125 00:16:53,664 --> 00:16:55,797 Όχι. 126 00:16:58,017 --> 00:17:00,845 Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι αυτό μπορείς να μάθεις από εμένα... 127 00:17:02,195 --> 00:17:03,718 ότι έχεις έρθει να επιδιώξει την επιφοίτηση 128 00:17:03,935 --> 00:17:06,199 στο σπασμένο μου βωμό; 129 00:17:07,156 --> 00:17:09,767 Όχι, αυτό... σκέφτηκα... 130 00:17:11,856 --> 00:17:13,510 ήθελα να φτιάξω η γνωριμία σου, 131 00:17:14,033 --> 00:17:15,469 ίσως να προσφέρω τις υπηρεσίες μου. 132 00:17:16,122 --> 00:17:17,362 Κάποιο διάβασμα ή κάποια έρευνα. 133 00:17:17,471 --> 00:17:19,299 ξερω απο το δικο μου καθηγητές στο Trinity 134 00:17:19,473 --> 00:17:20,873 που προσφέρατε παρόμοιες αναρτήσεις 135 00:17:20,952 --> 00:17:22,171 σε μαθητές στο παρελθόν. 136 00:17:22,693 --> 00:17:23,912 Ξέρετε, κύριε Μπέκετ, 137 00:17:24,086 --> 00:17:27,263 Δεν είμαι ο Τζέιμς Τζόυς του Οδυσσέα. 138 00:17:28,482 --> 00:17:31,050 Είμαι ο Τζέιμς Τζόις της αποτυχημένης προσπάθειας, 139 00:17:32,225 --> 00:17:35,315 σβήνει η δόξα και καταπατητική σήψη. 140 00:17:36,446 --> 00:17:38,666 Το κεφάλι μου είναι γεμάτο βότσαλα και σκουπίδια, 141 00:17:38,840 --> 00:17:42,278 και κομμάτια γυαλιού, και σπασμένα σπίρτα. 142 00:17:44,802 --> 00:17:47,936 Γιατί θα θέλατε να ξεκινήσετε σε ένα τόσο απογοητευτικό ταξίδι; 143 00:17:50,634 --> 00:17:52,375 Κύριε Τζόις, θα το έκανα μάλλον να σε παρακολουθεί να αποτυγχάνεις 144 00:17:52,549 --> 00:17:53,855 από οποιονδήποτε άλλο πετύχει. 145 00:18:06,955 --> 00:18:08,043 Μην έρθετε νωρίς. 146 00:18:09,000 --> 00:18:10,915 Ξαφνιάζομαι εύκολα τα πρωινά. 147 00:18:43,600 --> 00:18:44,645 Μην το κάνεις. 148 00:18:46,516 --> 00:18:47,516 Τι; 149 00:18:47,778 --> 00:18:48,779 Γράφω. 150 00:18:50,999 --> 00:18:52,279 Μόνο κάτι εγώ εξέταζε. 151 00:18:52,479 --> 00:18:53,828 Α, καλά! Λοιπόν... 152 00:18:54,959 --> 00:18:58,049 μείνε εκεί... υπόψιν. 153 00:18:59,834 --> 00:19:00,922 Είναι ασφαλές εκεί. 154 00:19:05,970 --> 00:19:09,191 Ένα βιβλίο δεν πρέπει να είναι προγραμματισμένο εκ των προτέρων, 155 00:19:10,149 --> 00:19:11,193 κύριε Μπέκετ. 156 00:19:12,760 --> 00:19:15,458 Όπως γράφει κανείς, το το βιβλίο θα σχηματιστεί μόνο του, 157 00:19:15,632 --> 00:19:18,200 υπόκειται και διαμορφώνεται από, 158 00:19:18,374 --> 00:19:20,333 η σταθερά συναισθηματικές προτροπές 159 00:19:20,507 --> 00:19:21,595 της προσωπικότητας κάποιου. 160 00:19:25,251 --> 00:19:28,993 Στον Οδυσσέα, ήθελα μόνο για να δώσει το χρώμα 161 00:19:29,168 --> 00:19:34,085 και τον τόνο του Δουβλίνου, του παραισθησιογόνοι ατμοί, είναι... 162 00:19:35,522 --> 00:19:37,045 κουρελιασμένη σύγχυση. 163 00:19:37,872 --> 00:19:40,918 Η ατμόσφαιρα των μπαρ του, την κοινωνική του ακινησία. 164 00:19:41,919 --> 00:19:43,839 Αυτά μπορούσαν μόνο να μεταφερθούν από την υφή του... 165 00:19:43,921 --> 00:19:44,921 Ζυμαρικά. 166 00:19:48,839 --> 00:19:50,841 Για δείπνο, θα να έχουν ζυμαρικά. 167 00:19:52,103 --> 00:19:53,322 Είναι να μείνει; 168 00:19:53,801 --> 00:19:55,281 Η Λουτσία θα ήθελε να μείνει. 169 00:19:56,412 --> 00:19:57,412 Είναι σοφό αυτό; 170 00:19:58,893 --> 00:20:00,982 Η Λουτσία θα ήθελε να μείνει. 171 00:20:04,855 --> 00:20:06,030 Τότε θα μείνει. 172 00:20:10,034 --> 00:20:11,035 Σας ευχαριστώ, κύριε. 173 00:20:12,123 --> 00:20:13,168 Είναι πολύ ευγενικό. 174 00:20:13,908 --> 00:20:16,127 Είτε όντως είναι αυτό μια καλοσύνη, κύριε Μπέκετ, 175 00:20:16,302 --> 00:20:17,477 σου προτείνω... 176 00:20:18,782 --> 00:20:20,915 φυλάξτε το συμπέρασμά σας για άλλη μια μέρα. 177 00:20:22,743 --> 00:20:24,677 Νεότερος Samuel: Ήμουν ενδιαφέρεται για κάτι που είπες 178 00:20:24,701 --> 00:20:25,963 στο The Paris Review, κύριε Τζόις, 179 00:20:26,137 --> 00:20:28,488 ότι ενώ η ζωή είναι ριζικά τραγικό, 180 00:20:28,662 --> 00:20:30,403 ότι πρέπει επίσης να θεωρηθεί ως χιουμοριστικό. 181 00:20:30,577 --> 00:20:32,883 Α, ναι. Λοιπόν, αυτό που ήμουν στοχεύοντας αδέξια εκεί... 182 00:20:33,057 --> 00:20:35,843 Ξέρεις, το το πρώτο βράδυ που γνώρισα τον Τζιμ, 183 00:20:36,365 --> 00:20:38,846 Τον παρεξήγησα ένας Σουηδός ναύτης, 184 00:20:39,586 --> 00:20:41,718 τι με το καπάκι του και τα πλιμσόλ του. 185 00:20:44,634 --> 00:20:46,506 Λυπάμαι, κύριε Τζόις, The Paris Review... 186 00:20:46,680 --> 00:20:48,377 Ναι, το αντικείμενο οποιουδήποτε έργου τέχνης 187 00:20:48,595 --> 00:20:50,205 είναι η μεταβίβαση της συγκίνησης... 188 00:20:50,423 --> 00:20:52,773 Όταν όμως μίλησε, σίγουρα τον γνώρισα αμέσως 189 00:20:53,208 --> 00:20:55,166 να είναι απλώς άλλος Τζακίν του Δουβλίνου 190 00:20:55,384 --> 00:20:56,864 κουβεντιάζοντας μια επαρχιώτισσα. 191 00:20:57,081 --> 00:20:59,475 - Στο Παρίσι έφτασες μόνος; -Ε, το έκανα. 192 00:20:59,997 --> 00:21:01,390 Ω. - Νεότερος Samuel: Ναι. 193 00:21:02,391 --> 00:21:04,480 Λυπάμαι, κύριε Τζόις, Ο ρόλος του χιούμορ... 194 00:21:04,654 --> 00:21:05,916 Πρέπει να υπάρχει χιούμορ. 195 00:21:06,526 --> 00:21:08,846 Για την ανισότητα του τι α ο άνθρωπος θέλει να είναι και αυτό που είναι, 196 00:21:09,006 --> 00:21:12,445 είναι... αναμφίβολα γέλιο. 197 00:21:12,749 --> 00:21:14,447 Ξέρεις, μακάρι ήταν μουσικός. 198 00:21:15,491 --> 00:21:16,710 Πάντα έλεγα, 199 00:21:17,058 --> 00:21:18,755 Ο Τζιμ είναι καλύτερος τραγουδιστής παρά είναι συγγραφέας. 200 00:21:18,929 --> 00:21:20,777 Λυπάμαι λοιπόν, θα τον άφηνες τελειώστε τη σκέψη του, παρακαλώ; 201 00:21:20,801 --> 00:21:22,063 Θα με έπαιρνες να χορέψω; 202 00:21:22,759 --> 00:21:24,152 Μου; 203 00:21:24,500 --> 00:21:25,500 Απόψε; 204 00:21:25,632 --> 00:21:27,286 Τώρα, υπάρχει μια ιδέα. 205 00:21:27,590 --> 00:21:29,950 -Εγώ... δεν νομίζω ότι... - Α, θα ήταν ευλογία. 206 00:21:31,855 --> 00:21:32,855 Δικαίωμα. 207 00:21:33,509 --> 00:21:34,509 Όχι για σένα. 208 00:21:37,687 --> 00:21:40,168 Τότε μπορείτε να επιστρέψετε αύριο στη δουλειά. 209 00:21:40,473 --> 00:21:42,388 Α, αλλά πρέπει να χορέψουμε. 210 00:21:43,432 --> 00:21:46,479 Και εδώ είμαι, χωρίς μια βελονιά να φορέσει. 211 00:23:17,874 --> 00:23:21,182 Λοιπόν, είσαι συγγραφέας; 212 00:23:22,270 --> 00:23:23,402 Πώς το ήξερες; 213 00:23:24,098 --> 00:23:27,841 Επειδή είσαι στο Παρίσι, και επειδή δεν μπορείς να χορέψεις. 214 00:23:28,102 --> 00:23:30,321 Και εσύ; 215 00:23:31,235 --> 00:23:33,542 - Και εγώ; - Νεότερος Σάμουελ: Ναι, Λουτσία, 216 00:23:33,760 --> 00:23:36,327 τι θα κάνεις σε αυτό ασήμαντη ζωή μας; 217 00:23:37,372 --> 00:23:40,070 θα χορέψω! 218 00:23:40,897 --> 00:23:43,117 - Γιατί όχι; - Θα σε προσέχω. 219 00:23:44,031 --> 00:23:45,293 Με συγχωρείτε; 220 00:23:45,902 --> 00:23:49,079 Λοιπόν, μπορείτε να φανταστείτε το δικό μου πατέρας χωρίς τη μητέρα μου; 221 00:23:49,950 --> 00:23:50,951 το κάνω συχνά. 222 00:23:51,952 --> 00:23:55,259 Πρέπει να τους πούμε, Μπέκετ, των σχεδίων μας. 223 00:23:59,786 --> 00:24:01,614 Ο κόσμος πρέπει να ξέρει! 224 00:24:16,846 --> 00:24:18,282 Νεότερος Samuel: Η Lucia είναι... 225 00:24:20,067 --> 00:24:22,156 Λοιπόν, θα μπορούσε να πει κανείς, 226 00:24:22,330 --> 00:24:24,985 και εννοώ αυτό με αρ υποτιμητική πρόθεση, 227 00:24:25,202 --> 00:24:30,251 που κατέχει... τουλάχιστον σε κάποιο βαθμό, 228 00:24:31,252 --> 00:24:32,427 κάποια ζάλη. 229 00:24:33,210 --> 00:24:35,212 Ω, είναι τρελή, Μπέκετ. 230 00:24:36,387 --> 00:24:37,476 Ένδοξα έτσι. 231 00:24:39,652 --> 00:24:40,652 Δικαίωμα. 232 00:24:42,611 --> 00:24:44,134 λυπάμαι, 233 00:24:44,308 --> 00:24:46,876 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω τη χρήση αυτού του όρου. 234 00:24:47,355 --> 00:24:49,531 Η χρήση του είναι, ε, ιατρική, Μπέκετ. 235 00:24:49,705 --> 00:24:51,446 Είναι ιατρικά τρελή. 236 00:24:52,621 --> 00:24:54,493 - Νεότερος Σαμουήλ: Βλέπω. - Το χειρότερο είδος. 237 00:24:55,581 --> 00:24:56,625 Αναμφιβολώς. 238 00:24:57,408 --> 00:24:59,149 Η μητέρα της θέλει στείλε την να ζήσει 239 00:24:59,323 --> 00:25:01,848 σε κάποιο ίδρυμα ή σε άλλο, αλλά εγώ... καλά, δεν ξέρω. 240 00:25:02,849 --> 00:25:03,893 Επειδή βλέπεις, 241 00:25:04,633 --> 00:25:07,462 αν είναι εδώ, τότε εμείς μπορεί πάντα να τη στείλει εκεί. 242 00:25:07,636 --> 00:25:09,246 Αλλά αν είναι εκεί... 243 00:25:10,378 --> 00:25:12,598 τότε δεν υπάρχει πουθενά άλλο να της στείλω. 244 00:25:13,512 --> 00:25:14,687 Βλέπεις; 245 00:25:15,165 --> 00:25:16,297 Μόνο πολύ ξεκάθαρα. 246 00:25:17,124 --> 00:25:19,605 Ωραία, τότε είμαστε στο τετράγωνο. 247 00:25:21,998 --> 00:25:24,435 Ίσως όμως... και... και... Εννοώ, εκ των υστέρων, 248 00:25:24,610 --> 00:25:26,530 ίσως θα μπορούσες να έχεις μου είπε αυτή την κατάσταση, 249 00:25:26,568 --> 00:25:27,917 πριν συμφωνήσω να τη συνοδεύσω. 250 00:25:28,091 --> 00:25:29,484 Ω, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό, Μπέκετ. 251 00:25:29,658 --> 00:25:31,458 Για τότε δεν θα το έκανες έχουν συμφωνήσει. Βλέπεις; 252 00:25:31,617 --> 00:25:34,271 Θα είχατε τρέξει για τους λόφους, και δικαίως. 253 00:25:37,318 --> 00:25:40,060 Ζυμαρικά. Για δείπνο, εμείς θα έχουν ζυμαρικά. 254 00:25:40,234 --> 00:25:43,106 Φοβάμαι, σήμερα το βράδυ Πρέπει να αρνηθώ απρόθυμα 255 00:25:43,324 --> 00:25:44,760 την προσφορά καλοσύνης σας. 256 00:25:45,065 --> 00:25:46,632 Ω, όχι, δεν μπορείς! 257 00:25:46,980 --> 00:25:50,026 Η Λουτσία περιμένει να μείνεις, και μετά πάρε την να χορεύει. 258 00:25:50,766 --> 00:25:53,203 Και η Λουσία δεν είναι α πνεύμα να ταράξει, 259 00:25:53,726 --> 00:25:56,206 όπως εγώ... υποψιάζομαι έχετε εντοπίσει. 260 00:25:57,251 --> 00:26:00,341 Και χρειαζόμαστε αυτόν τον χρόνο, νεαρός κύριος Μπέκετ. 261 00:26:00,515 --> 00:26:02,473 Το χρειαζόμαστε αυτό ευλογημένη ηρεμία, 262 00:26:02,648 --> 00:26:03,736 το χρειαζόμαστε. 263 00:26:04,519 --> 00:26:06,260 Έτσι, μπορείτε να έχετε το ζεστό δείπνο σας, 264 00:26:06,434 --> 00:26:11,831 και μετά πάρε τη Λουτσία να χορεύει, ή μπορείς να φύγεις και να μην επιστρέψεις. 265 00:26:13,528 --> 00:26:14,573 Λοιπόν, τι είναι τώρα; 266 00:26:16,009 --> 00:26:17,140 Είναι εξορία… 267 00:26:18,359 --> 00:26:19,403 ή είναι ζυμαρικά; 268 00:26:23,538 --> 00:26:24,583 Είναι ζυμαρικά. 269 00:26:27,107 --> 00:26:28,543 Είναι ζυμαρικά. 270 00:26:38,814 --> 00:26:40,816 Ξέρεις, Μπέκετ, υπάρχει ένα... 271 00:26:43,602 --> 00:26:46,866 ένας περίεργος κώδικας τιμής... 272 00:26:47,910 --> 00:26:52,741 μεταξύ των ανδρών, που υποχρεώνει να βοηθούν ο ένας τον άλλον 273 00:26:53,046 --> 00:26:56,092 και στριμώχνονται μαζί για προστασία. 274 00:26:56,615 --> 00:26:58,791 Το αποτέλεσμα, αρκετά συχνά, είναι ότι... 275 00:27:00,401 --> 00:27:04,797 ξυπνήστε το επόμενο πρωί καθισμένος στο ίδιο χαντάκι. 276 00:27:13,283 --> 00:27:14,633 Καλώς ήρθες στο χαντάκι. 277 00:27:19,812 --> 00:27:26,557 ♪ Δεν έχω κανέναν ♪ 278 00:27:26,819 --> 00:27:33,129 ♪ Και δεν είναι κανείς νοιάζεται για μένα ♪ 279 00:27:33,913 --> 00:27:37,830 ♪ Γι' αυτό είμαι λυπημένος ♪ 280 00:27:38,004 --> 00:27:41,616 ♪ Και μόνος ♪ 281 00:27:43,531 --> 00:27:46,055 ♪ Δεν θέλεις γλυκιά μπαμπά ♪ 282 00:27:46,229 --> 00:27:51,321 ♪ Take a chance with me? ♪ 283 00:27:53,672 --> 00:27:56,631 ♪ Δεν είμαι ♪ 284 00:27:56,805 --> 00:28:01,680 ♪ Δεν έχω κανέναν ♪ 285 00:28:02,942 --> 00:28:06,119 ♪ Και δεν νοιάζεται κανείς ♪ 286 00:28:06,293 --> 00:28:10,384 ♪ Σχετικά με το φτωχό, ανόητο εγώ ♪ 287 00:29:59,275 --> 00:30:00,842 Ξέρεις, Μπέκετ, έχω, ε, 288 00:30:01,060 --> 00:30:02,583 βρήκα τον εαυτό μου εξετάζοντας πρόσφατα, 289 00:30:02,757 --> 00:30:04,237 σε κάποιο βάθος, 290 00:30:04,411 --> 00:30:07,849 η κεντρική σύγκρουση του συγγραφέα. 291 00:30:08,676 --> 00:30:10,243 Θα θέλατε να ακούς τα ευρήματά μου; 292 00:30:11,984 --> 00:30:13,222 Θα το έκανα, αλλά φοβάμαι δεν θα σου δοθεί 293 00:30:13,246 --> 00:30:14,421 ήρθε η ώρα να μου πεις. 294 00:30:15,639 --> 00:30:16,989 Το σημαντικό... 295 00:30:18,468 --> 00:30:21,515 δεν είναι αυτό που γράφουμε, αλλά πώς γράφουμε. 296 00:30:22,995 --> 00:30:25,214 Πρέπει να γράψουμε επικίνδυνα, Μπέκετ. 297 00:30:26,912 --> 00:30:29,044 Τι είναι ευφάνταστο είναι το αντίθετο 298 00:30:29,218 --> 00:30:31,351 σε όλα αυτά συνοπτικό και σαφές. 299 00:30:32,265 --> 00:30:33,962 Οι ζωές των περισσότερων ανθρώπων αποτελούνται από κανάτες, 300 00:30:34,136 --> 00:30:36,138 και γλάστρες, και πιάτα, πίσω δρομάκια, 301 00:30:36,312 --> 00:30:39,446 και βουρκωμένα σαλόνια, κατοικείται από μπλουζάκια... 302 00:30:40,926 --> 00:30:43,754 και χίλια καθημερινά τραγικά περιστατικά 303 00:30:43,929 --> 00:30:45,800 που μπαίνουν στο μυαλό μας, 304 00:30:45,974 --> 00:30:48,455 ανεξάρτητα από το πώς προσπαθούμε να τους κρατήσει έξω. 305 00:30:51,066 --> 00:30:52,981 Αυτά είναι τα έπιπλα της ζωής μας. 306 00:30:55,070 --> 00:30:57,246 Το μεγαλύτερο μυστικό του όλοι, Μπέκετ... 307 00:30:58,987 --> 00:31:00,859 το μεγαλύτερο κλειδί για η μεγαλύτερη πόρτα... 308 00:31:01,033 --> 00:31:02,208 ήρθε η ώρα. 309 00:31:03,339 --> 00:31:06,081 Ναι, είναι. Είναι καιρός. - Για τον διάολο. 310 00:31:06,255 --> 00:31:09,650 - Τι; Τι είναι αυτό; - Πατέρα, ήρε. 311 00:31:09,824 --> 00:31:11,565 Μην τον σέρνετε πάνω από τα κάρβουνα. 312 00:31:11,739 --> 00:31:14,524 Δεν θα το κάνει. Θα στηρίξει την προσπάθεια, όπως και εγώ. 313 00:31:14,698 --> 00:31:17,353 Αυτό είναι το πιο υπέροχο στιγμή της ζωής μου! 314 00:31:17,527 --> 00:31:18,615 Τι είναι; 315 00:31:18,877 --> 00:31:20,095 Ο αρραβώνας μας. 316 00:31:26,014 --> 00:31:27,146 Αυτό είναι το τέλος. 317 00:31:28,408 --> 00:31:29,539 Ω, Χριστέ. 318 00:31:30,453 --> 00:31:32,194 Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι το τέλος του. 319 00:31:33,152 --> 00:31:34,283 Θα ήταν τόσο κακό; 320 00:31:34,588 --> 00:31:35,719 Τόσο κακό; 321 00:31:36,198 --> 00:31:38,418 Μητέρα, αυτό είναι αφορμή για χαρά! 322 00:31:38,635 --> 00:31:41,029 Όχι, Λουτσία, αυτό είναι αιτία για αποκάλυψη. 323 00:31:42,770 --> 00:31:45,860 Πάμε στο επιδόρπιο; Διακινδύνευσα ένα ασήμαντο. 324 00:31:46,469 --> 00:31:48,186 Νεότερος Samuel: Έχω σου πρόσφερε συντροφιά 325 00:31:48,210 --> 00:31:51,039 αυτούς τους τελευταίους μήνες ως α καλοσύνη και σαν χάρη... 326 00:31:52,345 --> 00:31:54,260 αλλά δεν είναι αυτό που εσύ σκέψου ότι είναι, Λουτσία. 327 00:31:54,521 --> 00:31:56,721 Και αυτό με προβληματίζει πολύ, γιατί πάντα υπέθετα 328 00:31:56,871 --> 00:31:58,231 ότι θα οδηγούσε σε αυτό το αποτέλεσμα. 329 00:31:58,438 --> 00:32:01,223 Και... τώρα, εδώ είμαστε. 330 00:32:03,660 --> 00:32:07,360 Λυπάμαι Λουκία... από την πλευρά μου. 331 00:32:14,149 --> 00:32:15,149 Αυτός ήσουν, μητέρα; 332 00:32:17,892 --> 00:32:21,940 Απλώς ενθαρρύναμε την... Λοιπόν, εννοώ, υπάρχει ένα... 333 00:32:22,549 --> 00:32:23,811 υπάρχει ένας υπέροχος δεσμός. 334 00:32:25,117 --> 00:32:26,770 Δηλαδή είσαι δεμένος, δεν είσαι; 335 00:32:30,122 --> 00:32:31,253 Υπάρχει δεσμός. 336 00:32:31,688 --> 00:32:33,429 Υπάρχει περισσότερο ένα δυστυχισμένη συγκόλληση. 337 00:33:10,858 --> 00:33:12,903 Την πήραν μακριά αμέσως μετά από αυτό. 338 00:33:14,383 --> 00:33:15,819 Inner Sam: Πώς δεν μπορούσαν; 339 00:33:17,691 --> 00:33:20,259 Θα μπορούσα να τη βοηθήσω με τα λεφτα... 340 00:33:21,564 --> 00:33:23,610 πληρώστε για τη... φροντίδα της. 341 00:33:25,090 --> 00:33:27,831 Έχει πάει στα ίδια άσυλο για 32 χρόνια. 342 00:33:28,615 --> 00:33:30,747 Πρέπει να έχετε ένα υπέροχο εντύπωση για τον εαυτό σας 343 00:33:30,965 --> 00:33:35,100 ότι μπορείτε να πάρετε το φταίξιμο εδώ και 32 χρόνια και μετά. 344 00:33:37,189 --> 00:33:40,583 Κρεμάστηκε από πάνω μας, ο Τζόις κι εγώ. 345 00:33:41,410 --> 00:33:44,544 Κάθε συνομιλία, από εκείνη την ημέρα, ήταν εκεί. 346 00:33:44,718 --> 00:33:46,415 Χορεύοντας πίσω από τις λέξεις. 347 00:33:46,807 --> 00:33:49,766 Δεν νομίζεις ότι ισχύει σε όλες του τις συζητήσεις, 348 00:33:49,984 --> 00:33:52,204 όλα του τα λόγια; Αυτή ήταν η κόρη του. 349 00:33:52,421 --> 00:33:55,424 Δεν με συγχώρεσε ποτέ. 350 00:33:55,772 --> 00:33:58,340 Α, σου είπε ότι σε συγχώρεσε. 351 00:33:59,907 --> 00:34:02,692 Όχι, πήρε την εκδίκησή του. 352 00:34:04,520 --> 00:34:05,652 Θα φτάσουμε σε αυτό. 353 00:34:06,914 --> 00:34:09,612 Ποιος λοιπόν αξίζει αυτό το χρηματικό έπαθλο; 354 00:34:12,267 --> 00:34:14,226 Πρέπει να συνεχίσουμε με αυτό; 355 00:34:14,704 --> 00:34:16,489 Εσύ ήσουν αυτός που το ξεκίνησε. 356 00:34:17,098 --> 00:34:18,926 Είμαι άρρωστος από τύψεις. 357 00:34:20,275 --> 00:34:21,537 Σούζαν εννοείς; 358 00:34:21,929 --> 00:34:23,104 Όχι, όχι, όχι ακόμα. 359 00:34:25,715 --> 00:34:26,716 Αλφρεδος; 360 00:34:31,547 --> 00:34:32,547 Άλφι. 361 00:34:38,032 --> 00:34:39,077 Alfy. 362 00:34:39,381 --> 00:34:42,167 Μην χρησιμοποιείτε το Alfy για να κρυφά στη Σούζαν. 363 00:34:43,211 --> 00:34:45,257 Έχεις τον λόγο μου, το υπόσχομαι. 364 00:35:33,827 --> 00:35:34,828 Καλός. 365 00:35:37,265 --> 00:35:38,265 Συνεχίζω. 366 00:35:53,238 --> 00:35:54,891 Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ, Άλφι. 367 00:35:58,591 --> 00:36:00,854 Νομίζεις ότι θα έκανε ας μεταφράσουμε το έργο του 368 00:36:01,028 --> 00:36:02,551 αν δεν είχες ήδη συγχωρηθεί; 369 00:36:04,945 --> 00:36:07,513 Νομίζω ότι θα έβρισκε τέτοια απλότητα προσβλητική. 370 00:36:18,480 --> 00:36:20,656 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 371 00:36:21,570 --> 00:36:24,573 Μιλάω όχι μόνο για τον εκδοτικό οίκο, 372 00:36:24,791 --> 00:36:28,621 αλλά για τον ίδιο τον κύριο Τζόις, όταν λέω ότι αυτό το έργο 373 00:36:28,925 --> 00:36:31,493 είναι ένα αριστούργημα του σύγχρονη μετάφραση. 374 00:36:32,059 --> 00:36:34,148 Πρώτον, πρέπει ευχαριστώ δύο μαθητές, 375 00:36:34,322 --> 00:36:36,455 Samuel Beckett και Alfred Péron, 376 00:36:36,629 --> 00:36:39,371 για μια γενναία πρώτη προσπάθεια. 377 00:36:39,588 --> 00:36:41,547 Τι; - Ορίστε. 378 00:36:41,721 --> 00:36:43,549 Που ήταν τότε διορθώθηκε έμπειρα 379 00:36:43,723 --> 00:36:45,028 από τους μεταφραστές μας, 380 00:36:45,203 --> 00:36:47,292 Paul Léon, Ivan Gul και... 381 00:36:47,466 --> 00:36:49,705 - Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί; - φυσικά, ο ίδιος ο κύριος Τζόις. 382 00:36:49,729 --> 00:36:51,121 Εκδίκηση. 383 00:36:51,339 --> 00:36:52,514 Καλώς ήρθες Παύλο. 384 00:36:58,607 --> 00:37:00,479 Δουλεύαμε με χρυσό. 385 00:37:01,741 --> 00:37:05,223 Το μόνο που έπρεπε να κάνουμε ήταν να γυαλίσουμε αυτό. Αλλά ας είμαστε ξεκάθαροι... 386 00:37:05,397 --> 00:37:07,094 - Γιατί; - Αυτό δεν ήταν δουλειά. 387 00:37:07,268 --> 00:37:08,508 Γιατί τώρα είναι σε άσυλο. 388 00:37:08,617 --> 00:37:09,897 Αυτή ήταν η μεγαλύτερη περιουσία... 389 00:37:10,010 --> 00:37:11,330 Και πρέπει να είσαι τιμωρηθεί για αυτό; 390 00:37:11,490 --> 00:37:13,100 Θα μπορούσαμε να είχαμε ποτέ χορηγηθεί. 391 00:37:13,666 --> 00:37:14,971 Και πρέπει να τιμωρηθώ γι' αυτό; 392 00:37:15,145 --> 00:37:16,625 Για να μάθετε στο πόδια ενός πλοιάρχου. 393 00:37:16,799 --> 00:37:20,281 Λυπάμαι, Άλφι, είσαι παράπλευρες ζημιές. 394 00:37:20,455 --> 00:37:24,938 Λογοτεχνικά κοσμήματα, και να γυρίσει να πιάσουν το φως. 395 00:37:25,678 --> 00:37:26,940 Τι θα κάνουμε; 396 00:37:27,157 --> 00:37:28,855 Θα πιούμε. 397 00:37:29,203 --> 00:37:30,291 Ναί. 398 00:37:30,465 --> 00:37:31,640 - Για πολύ καιρό. - Για πάντα. 399 00:37:33,076 --> 00:37:34,687 Πρέπει οπωσδήποτε δώστε του μια ευκαιρία. 400 00:37:49,005 --> 00:37:51,878 Λοιπόν, Άλφι, το δώσαμε. 401 00:37:53,271 --> 00:37:56,099 Αφήστε με να φύγω, ενώ η αξιοπρέπεια παραμένει μια πιθανότητα. 402 00:37:56,535 --> 00:37:57,535 Μπα. 403 00:38:01,279 --> 00:38:02,367 Καλησπέρα Σαμ. 404 00:38:05,195 --> 00:38:06,806 Ευτυχώς για τον Στάλιν, είμαστε μεθυσμένοι. 405 00:38:07,023 --> 00:38:09,809 Ήρθες να τον πάρεις... 406 00:38:11,463 --> 00:38:14,204 να σέρνω τον φίλο μου από μια ζωή πιθανοτήτων 407 00:38:14,553 --> 00:38:16,903 προς το αιώνιο αγγαρεία της δέσμευσης. 408 00:38:18,905 --> 00:38:20,950 Όχι, Σαμ, ήρθαμε μαζί σου. 409 00:38:22,561 --> 00:38:24,258 Είναι η Σούζαν από το τένις. 410 00:38:27,957 --> 00:38:28,957 Γεια σου, Σαμ. 411 00:38:30,612 --> 00:38:34,616 Ήρθες να με αιχμαλωτίσεις, να με προσθέσεις στη φυλή σου. 412 00:38:35,356 --> 00:38:37,402 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι Θέλω να σε αιχμαλωτίσω; 413 00:38:44,496 --> 00:38:46,193 Τότε ας αποφύγουμε και οι δύο την παγίδα. 414 00:39:12,175 --> 00:39:17,355 Γεια σου. Γεια, mon cheri. 415 00:39:18,181 --> 00:39:19,226 Γεια σου. 416 00:39:19,487 --> 00:39:22,534 Γεια σου, Ιρλανδός, θέλεις κορίτσι; 417 00:39:22,969 --> 00:39:24,187 Γεια σου. 418 00:39:24,753 --> 00:39:27,234 Συνετή, η αντοχή σας για αυτή η ανταλλαγή είναι αξιοσημείωτη, 419 00:39:27,408 --> 00:39:28,670 αλλά δεν θα ήθελα ποτέ... 420 00:39:31,978 --> 00:39:33,240 Γιατί; 421 00:40:21,723 --> 00:40:22,811 Σούζαν. 422 00:40:27,033 --> 00:40:28,034 Ναί. 423 00:40:28,643 --> 00:40:29,923 Η νεότερη Σούζαν: Από το τένις. 424 00:40:32,038 --> 00:40:33,300 Ναί. 425 00:40:35,215 --> 00:40:36,825 Σου έδωσαν λοιπόν ένα ιδιωτικό δωμάτιο. 426 00:40:37,565 --> 00:40:38,610 Νεότερος Samuel: Joyce. 427 00:40:39,741 --> 00:40:42,222 Ξέρεις, δεν πρέπει αφήστε έναν άντρα να είναι ο φύλακάς σας. 428 00:40:42,875 --> 00:40:44,920 Νεότερος Samuel: Ευχαριστώ για τις συμβουλές σου. 429 00:40:45,965 --> 00:40:47,445 Όχι, αυτό δεν είναι συμβουλή. 430 00:40:48,750 --> 00:40:50,143 Αυτή είναι οδηγία. 431 00:40:51,579 --> 00:40:55,017 Και αν πρόκειται να συμβεί αυτό, 432 00:40:55,714 --> 00:40:57,411 Σας προτείνω εξοικειωθείς 433 00:40:57,585 --> 00:40:59,152 να λάβω τις οδηγίες μου. 434 00:40:59,892 --> 00:41:01,154 Αν τι πρόκειται να συμβεί; 435 00:41:06,115 --> 00:41:07,247 Τέτοια αηδία. 436 00:41:09,815 --> 00:41:11,425 Δεν σου αρέσει η έλξη. 437 00:41:13,079 --> 00:41:14,210 Και ούτε εγώ. 438 00:41:16,256 --> 00:41:18,606 Νεότερη Σούζαν: Λοιπόν, εγώ σκεφτείτε ότι αυτή η πλευρά του 439 00:41:19,041 --> 00:41:20,303 θα είναι ευχάριστο. 440 00:41:21,479 --> 00:41:24,786 Αλλά το πιο σημαντικό, εγώ... 441 00:41:26,440 --> 00:41:27,572 Ουι; 442 00:41:27,746 --> 00:41:29,617 Η νεότερη Σούζαν: 443 00:41:30,009 --> 00:41:31,314 Bien sûr, κυρία. 444 00:41:35,884 --> 00:41:37,451 Νεότερη Σούζαν: Ι σου έφερε αυτό. 445 00:41:39,061 --> 00:41:40,280 Είναι ο Καλβαντός. 446 00:41:43,283 --> 00:41:45,894 Σάμουελ, πρέπει γράψε για αυτό... 447 00:41:47,592 --> 00:41:49,332 γιατί αισθάνεται σαν εμπειρία 448 00:41:50,029 --> 00:41:51,334 ένας συγγραφέας πρέπει να εξερευνήσει. 449 00:41:52,118 --> 00:41:54,947 Ειδικά ένα σαν εσένα, με η μεγάλη σου αγάπη για το θάνατο. 450 00:41:58,603 --> 00:41:59,865 Διάβασα το βιβλίο σου. 451 00:42:00,605 --> 00:42:02,694 Λοιπόν, ήσουν μέσα αποκλειστική εταιρεία. 452 00:42:03,129 --> 00:42:05,000 Όχι, πρέπει να μιλήσω στον εκδότη σας 453 00:42:05,174 --> 00:42:07,176 για το γιατί έπρεπε να δουλέψω τόσο δύσκολο να το βρεις. 454 00:42:27,980 --> 00:42:29,329 Τι είναι πιο σημαντικό; 455 00:42:30,635 --> 00:42:33,333 Είπες ότι υπάρχει κάτι πιο σημαντικό από την έλξη. 456 00:42:34,247 --> 00:42:35,248 Τι είναι αυτό; 457 00:42:39,818 --> 00:42:40,906 Λοιπόν... 458 00:42:43,038 --> 00:42:44,605 έχεις μεγάλο ταλέντο... 459 00:42:46,302 --> 00:42:48,348 και δεν το νομίζω θα πρέπει να το σπαταλήσετε. 460 00:42:50,437 --> 00:42:51,481 Μάλιστα... 461 00:42:53,353 --> 00:42:55,616 Νομίζω ότι θα το έκανες επωφεληθείτε από έναν σύντροφο 462 00:42:55,790 --> 00:42:57,705 ποιος θα σταματούσε εσείς από το να το κάνετε. 463 00:42:59,881 --> 00:43:02,536 Και νομίζω ότι θα ωφελούσα από το να είναι αυτός ο σύντροφος. 464 00:43:08,716 --> 00:43:09,717 Χμμ. 465 00:43:18,596 --> 00:43:19,596 Λοιπόν... 466 00:43:26,255 --> 00:43:27,255 Εμ... 467 00:43:28,127 --> 00:43:30,651 Θα επιστρέψω αύριο, αν το θες; 468 00:43:37,440 --> 00:43:39,573 Ναι, θα επιστρέψετε αύριο. 469 00:44:42,070 --> 00:44:43,550 Είναι απίθανο ματς. 470 00:44:45,421 --> 00:44:46,509 Δεν είναι αγώνας. 471 00:44:46,988 --> 00:44:48,773 Είναι τόσο σοβαρή. Και εσύ; 472 00:44:48,947 --> 00:44:50,383 Λοιπόν, ήσουν μαχαιρωμένος από μαστροπό. 473 00:44:50,688 --> 00:44:52,385 Ήμουν ένα φτερωτό πουλί, Άλφι, 474 00:44:53,168 --> 00:44:55,431 και ήρθε σε μένα με ένα κουτί άχυρο. 475 00:44:57,651 --> 00:44:59,871 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι εσύ μπορεί να χωρέσει σε ένα ακόμα. 476 00:45:00,698 --> 00:45:01,742 Τόνος. 477 00:45:02,569 --> 00:45:04,397 Εσύ και η αρχαϊκή μονογαμία σου. 478 00:45:04,658 --> 00:45:06,965 Φέρνει ανταμοιβές πέρα από αυτό ο σαρκικός, Σαμουήλ. 479 00:45:07,879 --> 00:45:09,619 Είναι μια ανώτερη κατάσταση ύπαρξης. 480 00:45:10,359 --> 00:45:12,318 Λοιπόν, ίσως κάποια μέρα το κάνω αναρριχηθεί από τη βρωμιά 481 00:45:12,492 --> 00:45:14,407 και συμμετάσχετε μαζί σας εκείνο το ανώτερο κράτος. 482 00:45:16,322 --> 00:45:18,106 Ίσως με τη Σούζαν από το τένις. 483 00:45:18,759 --> 00:45:19,759 Όχι. 484 00:45:21,893 --> 00:45:23,590 Το χέρι δεν θα είναι υπερβολικό. 485 00:46:01,671 --> 00:46:02,831 Νεότερος Samuel: Είσαι ασφαλής; 486 00:46:04,500 --> 00:46:05,937 Πιο ασφαλής από τους περισσότερους Εβραίους. 487 00:46:12,552 --> 00:46:13,552 Και εσύ; 488 00:46:16,948 --> 00:46:18,688 Όσο η Ιρλανδία παραμένει ουδέτερο. 489 00:46:20,038 --> 00:46:23,476 Κι εσύ, Σαμ; Θα σας να μείνεις ουδέτερος; 490 00:46:25,217 --> 00:46:26,217 Έγινες μέλος. 491 00:46:29,351 --> 00:46:30,351 έχω ενταχθεί. 492 00:46:31,789 --> 00:46:34,879 Λοιπόν... είσαι στρατιώτης τώρα. 493 00:46:39,187 --> 00:46:41,102 Και δεν το κάνουν χρειάζονται μόνο στρατιώτες. 494 00:46:41,929 --> 00:46:42,929 Τυχερή για σένα. 495 00:46:43,235 --> 00:46:44,323 Τυχεροί για εμάς. 496 00:46:49,458 --> 00:46:50,459 Πάρε με σε αυτούς. 497 00:46:55,595 --> 00:46:56,595 Σαμ. 498 00:47:01,079 --> 00:47:02,820 Πρέπει να μιλήσεις στη Σούζαν πρώτα. 499 00:47:05,518 --> 00:47:06,518 Δεν χρειάζεται. 500 00:47:09,174 --> 00:47:10,218 Είμαστε ένα... 501 00:47:11,089 --> 00:47:12,220 αυτή και εγώ. 502 00:47:14,744 --> 00:47:15,745 Καημένη Σουζάνα. 503 00:47:16,137 --> 00:47:18,836 Καημένη Σουζάνα. 504 00:47:54,001 --> 00:47:55,873 Δεν μπορώ να τον αφήσω εγγραφείτε χωρίς εμένα. 505 00:48:54,018 --> 00:48:55,018 Τι τώρα; 506 00:48:56,324 --> 00:48:57,325 Γράφουμε. 507 00:48:59,849 --> 00:49:02,069 Κινήσεις στρατευμάτων από σε όλη τη Γαλλία. 508 00:49:02,243 --> 00:49:04,506 Συμβουλές από αγρότες, ταχυδρομικοί υπάλληλοι, 509 00:49:04,724 --> 00:49:07,335 όποιος επιτρέπεται να ταξιδέψει, έρχονται όλοι σε εμάς, 510 00:49:07,683 --> 00:49:08,815 Ένας Θεός ξέρει πώς. 511 00:49:08,989 --> 00:49:10,382 Και μετά τα επεξεργαζόμαστε. 512 00:49:10,686 --> 00:49:13,298 Συσχετίζουμε, διασταυρώνουμε. 513 00:49:13,820 --> 00:49:15,909 Χρειαζόμαστε δύο πηγές, ή δεν μετράει. 514 00:49:16,214 --> 00:49:19,043 Και μετά τα βάζουμε όλα μαζί, και γράφουμε την ιστορία μας. 515 00:49:20,609 --> 00:49:21,697 Βγάλε μια φωτογραφία. 516 00:49:22,437 --> 00:49:24,657 Και, μια φορά την εβδομάδα, το η ταινία αποστέλλεται στη Βρετανία. 517 00:49:25,223 --> 00:49:26,746 Και πώς γίνεται να φτάσουμε στους Βρετανούς; 518 00:49:29,314 --> 00:49:30,663 Ξέρω μόνο πώς φεύγει από εδώ. 519 00:49:31,838 --> 00:49:35,450 Αυτό θα σας αρέσει μέρος, απλά περιμένετε. 520 00:49:55,818 --> 00:49:56,819 Αυτό. 521 00:49:59,474 --> 00:50:00,474 Βλέπεις; 522 00:50:03,174 --> 00:50:04,653 Ναι, αυτό το κομμάτι. 523 00:50:04,871 --> 00:50:06,711 Μπορώ να το κάνω; Εντάξει, ευχαριστώ εσύ, είσαι πολύ ευγενικός. 524 00:50:25,631 --> 00:50:29,678 Μεταφορές, Άλφυ. Μεταφορές... 525 00:50:40,211 --> 00:50:41,211 Χμμ. 526 00:51:01,841 --> 00:51:04,626 Έχουν πάρει τον Alfy. Παίρνουν τους πάντες. 527 00:51:04,974 --> 00:51:06,019 ΠΟΥ; 528 00:51:06,672 --> 00:51:07,803 [ψιθυρίζει] Γκεστάπο! 529 00:51:08,935 --> 00:51:10,110 Πήγαινε, πήγαινε! 530 00:52:13,434 --> 00:52:15,088 Το τρένο ακυρώνεται, βροχή στο Πουατιέ. 531 00:52:22,965 --> 00:52:24,793 Το τρένο ακυρώνεται, βροχή στο Πουατιέ. 532 00:52:30,625 --> 00:52:31,625 Σαμ! 533 00:52:47,773 --> 00:52:49,470 Το τρένο ακυρώνεται, βροχή στο Πουατιέ. 534 00:53:03,571 --> 00:53:05,171 Το τρένο ακυρώνεται, βροχή στο Πουατιέ. 535 00:53:14,626 --> 00:53:16,497 Νεότερη Σούζαν: Σαμ! 536 00:53:16,671 --> 00:53:17,803 Νεότερη Suzanne: Sam, τώρα! 537 00:56:20,159 --> 00:56:21,378 Γιατί είσαι χαρούμενος; 538 00:56:25,947 --> 00:56:27,862 Περνάμε τις μέρες μας ξύσιμο μέσα από τη βρωμιά 539 00:56:28,036 --> 00:56:29,386 με την ελπίδα μιας πατάτας, 540 00:56:29,560 --> 00:56:31,605 ενώ η Ευρώπη πέφτει γύρω μας και όμως... 541 00:56:32,737 --> 00:56:33,737 είσαι χαρούμενος. 542 00:56:34,826 --> 00:56:36,958 Εννοώ, το να είμαι εδώ θα μπορούσε πολλά πράγματα, Σαμ. 543 00:56:38,351 --> 00:56:40,875 Φυσικά, υπάρχει ο πόλεμος, ο φόβος... 544 00:56:43,269 --> 00:56:44,401 Αλλά όχι για μένα. 545 00:56:46,098 --> 00:56:48,274 Γιατί, βλέπετε, για μένα, είμαστε μόνο εγώ και εσύ μαζί 546 00:56:48,448 --> 00:56:49,710 που απομακρύνθηκε από τη ζωή. 547 00:56:51,016 --> 00:56:52,496 Δεν υπάρχει κανένας ποιος μπορεί να σε φτάσει 548 00:56:52,670 --> 00:56:53,714 ή να σε πάρει μακριά. 549 00:56:55,455 --> 00:56:57,152 Και εγκλωβισμένος εδώ μαζί σου... 550 00:56:58,806 --> 00:57:01,200 είναι ευτυχία που έχω ποτέ πριν, 551 00:57:02,114 --> 00:57:03,942 και πιθανότατα θα ποτέ ξανά. 552 00:57:10,209 --> 00:57:12,013 Ξέρεις, νομίζω ότι θα μπορούσες μάλλον αφήστε την κατσαρόλα 553 00:57:12,037 --> 00:57:13,255 για λίγο. 554 00:57:13,865 --> 00:57:15,388 Μόνο για λίγο. 555 00:57:15,693 --> 00:57:17,303 Θα πρέπει να το πάρεις ως κομπλιμέντο. 556 00:57:20,393 --> 00:57:23,396 Πόσο μακριά πρέπει να πέσουμε να ρισκάρεις ένα κομπλιμέντο. 557 00:57:24,832 --> 00:57:26,443 Λοιπόν, ας πέσουμε ακόμα περισσότερο. 558 00:57:54,035 --> 00:57:55,036 Νεότερη Σούζαν: Σαμ. 559 00:57:55,776 --> 00:57:57,648 Σκέφτεσαι πάλι τον Άλφι; 560 00:57:59,824 --> 00:58:01,303 Νομίζεις ότι είναι ακόμα ζωντανός; 561 00:58:06,700 --> 00:58:08,093 Μένει ζωντανός μέσα σου. 562 00:58:12,271 --> 00:58:13,490 Στρατιώτης Αντίστασης: 563 00:58:19,278 --> 00:58:20,497 Λοιπόν, συνέχισε... 564 00:58:21,759 --> 00:58:22,977 γενναίος στρατιώτης μου. 565 00:58:24,936 --> 00:58:26,503 Ξέρεις ότι έχουν μου έδωσες ένα όπλο τώρα; 566 00:58:37,209 --> 00:58:38,210 σε αγαπώ. 567 00:58:41,909 --> 00:58:42,909 σε αγαπώ. 568 01:01:18,283 --> 01:01:20,415 Ω, τι ήρωας. 569 01:01:23,549 --> 01:01:26,944 Σαν Πρόσκοπος, με α όπλο παιχνίδι στο βρεγμένο γρασίδι, 570 01:01:27,771 --> 01:01:29,120 περιμένοντας τους Ναζί, 571 01:01:29,294 --> 01:01:31,470 που δεν είχε το ευπρέπεια να εμφανιστείς. 572 01:01:31,818 --> 01:01:34,647 Σου έδωσαν το Croix de Guerre. 573 01:01:34,821 --> 01:01:36,997 Α, σου δίνουν αυτό για να μείνεις ζωντανός. 574 01:01:38,956 --> 01:01:42,002 Είναι η ενοχή σου, ότι έμεινες ζωντανός; 575 01:01:42,220 --> 01:01:43,221 Ήμουν εγώ. 576 01:01:45,353 --> 01:01:49,880 Εγώ ήμουν αυτός που γέμισα το Alfy's κεφάλι γεμάτο... ανοησίες, 577 01:01:50,054 --> 01:01:52,926 των ονείρων και... και... και ουράνια τόξα, 578 01:01:53,535 --> 01:01:55,320 και... και ο Μπωντλαίρ. 579 01:01:55,668 --> 01:01:57,975 Αλλά εσύ ήσουν αυτός κοιτάζοντας τα αστέρια. 580 01:01:58,366 --> 01:02:00,804 Γιατί ήξερα ότι θα ήταν κοιτάζοντας τα ίδια. 581 01:02:01,152 --> 01:02:03,328 Ακόμα και σε εκείνο το φρικτό μέρος, 582 01:02:03,632 --> 01:02:05,852 δεν μπορούσαν να γυρίσουν από τα αστέρια. 583 01:02:06,766 --> 01:02:08,159 Και τι έκανα; 584 01:02:08,550 --> 01:02:11,945 Πήγα σπίτι σε ένα ζεστό κρεβάτι, μια ζεστή γυναίκα, ενώ εκείνος... 585 01:02:12,424 --> 01:02:13,468 Αυτός... 586 01:02:20,258 --> 01:02:21,258 Χμμ. 587 01:02:22,564 --> 01:02:25,176 Ξέρεις ότι στο στρατόπεδο... 588 01:02:26,177 --> 01:02:29,049 είπαν ότι αυτός τραγούδησε στους άλλους. 589 01:02:29,354 --> 01:02:32,313 Α, αυτά είναι απλά... παραμύθια 590 01:02:32,487 --> 01:02:34,315 που λέμε στον καθένα άλλα για το θάνατο. 591 01:02:34,489 --> 01:02:35,882 Inner Sam: Αλλά το χρησιμοποίησες... 592 01:02:36,927 --> 01:02:38,493 στο Περιμένοντας τον Γκοντό. 593 01:02:38,755 --> 01:02:42,802 Χρησιμοποίησες τους χειρότερους φόβους σου για τον Alfy στη δική σας δουλειά. 594 01:02:43,194 --> 01:02:47,589 Εγώ... Εγώ... Σκέφτηκα ότι μπορεί λύσει κάτι σε... 595 01:02:48,068 --> 01:02:49,330 Πώς θα μπορούσε; 596 01:02:56,163 --> 01:02:58,775 Ξέρεις, υπάρχουν κάποιοι άντρες 597 01:02:59,253 --> 01:03:01,342 που πρέπει να πιστέψουν σε έναν καλύτερο κόσμο, 598 01:03:01,516 --> 01:03:04,215 όπως πρέπει να πιστεύεις σε έναν κόσμο που είναι χειρότερος. 599 01:03:05,259 --> 01:03:07,348 Ποιος μας πρόδωσε στους Γερμανούς; 600 01:03:08,436 --> 01:03:12,092 Ποιος έστειλε τον Αλφύ εκείνο το φρικτό μέρος; 601 01:03:13,093 --> 01:03:14,225 Ήταν ο ιερέας. 602 01:03:14,703 --> 01:03:16,053 Φυσικά, ήταν. 603 01:03:16,531 --> 01:03:17,837 Ω... 604 01:03:18,055 --> 01:03:21,754 Και να το σκεφτείς παρεξήγησα την πίστη μου. 605 01:03:23,800 --> 01:03:25,845 Τουλάχιστον ο Άλφι θα το έκανε το έχουν απολαύσει. 606 01:03:26,715 --> 01:03:27,978 Inner Sam: Άκουσέ με. 607 01:03:28,500 --> 01:03:31,720 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου για τον πόλεμο. 608 01:03:32,199 --> 01:03:34,114 Α, μπορώ να προσπαθήσω. 609 01:03:34,288 --> 01:03:35,724 Όχι. Ο Άλφι πέθανε. 610 01:03:35,899 --> 01:03:37,509 Είναι νεκρός για πολύ καιρό, 611 01:03:37,683 --> 01:03:40,251 και δεν χρειάζεται τα χρήματά σας. 612 01:03:42,166 --> 01:03:43,166 Τώρα... 613 01:03:44,472 --> 01:03:45,472 ήρθε η ώρα. 614 01:03:46,387 --> 01:03:47,432 Σούζαν. 615 01:03:48,346 --> 01:03:49,347 Δεόντως. 616 01:03:52,872 --> 01:03:53,872 Μπορεί... 617 01:03:54,743 --> 01:03:56,006 μπορεί να έρθει μόνη της; 618 01:03:58,791 --> 01:03:59,791 Όχι. 619 01:04:13,414 --> 01:04:14,414 Σαμ; 620 01:04:18,637 --> 01:04:19,637 Σαμ... 621 01:04:20,639 --> 01:04:21,814 πρέπει να φύγεις τώρα. 622 01:04:23,729 --> 01:04:25,383 Δρομολόγια και εισιτήρια. 623 01:04:25,862 --> 01:04:28,516 Μην υπογράψετε τίποτα χωρίς μιλώντας σε μένα πρώτα. 624 01:04:30,127 --> 01:04:31,868 Και μην πίνετε πριν από τη συνάντηση. 625 01:04:35,393 --> 01:04:38,962 Πιστεύετε πραγματικά ότι Το BBC θα θέλει να το κάνει αυτό; 626 01:04:40,311 --> 01:04:41,312 Ναί! 627 01:04:42,487 --> 01:04:44,489 Δεν θα ήθελαν να σε συναντήσουν αν δεν το έκαναν. 628 01:04:45,925 --> 01:04:46,925 Αλλά... 629 01:04:47,927 --> 01:04:49,755 σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 630 01:04:50,538 --> 01:04:51,713 Ναι, το κάνω. 631 01:05:27,793 --> 01:05:28,881 Σαμ; 632 01:05:31,623 --> 01:05:32,667 σε αγαπώ. 633 01:05:37,150 --> 01:05:38,282 Κι εγώ σε αγαπώ. 634 01:06:14,231 --> 01:06:15,493 Γεια σας, κύριε. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 635 01:06:15,667 --> 01:06:17,016 Μπάρμπαρα Μπρέι, παρακαλώ. 636 01:06:17,190 --> 01:06:18,670 Καλά. Κάτσε, σε παρακαλώ. 637 01:06:35,643 --> 01:06:36,643 Κύριε Μπέκετ; 638 01:06:37,471 --> 01:06:39,821 Είμαι η Barbara Bray από το Τμήμα Δράμας. 639 01:06:40,518 --> 01:06:41,518 Σαμ. 640 01:06:42,302 --> 01:06:44,652 Τι αιματηρό άθλια μέρα, χμ; 641 01:06:45,914 --> 01:06:48,221 Λοιπόν, Σαμ, αν, χμ, 642 01:06:48,526 --> 01:06:51,094 αν θα σε κρυφά το μπαρ του BBC για ένα ουίσκι... 643 01:06:52,182 --> 01:06:55,054 και να σου πω τα πάντα Λατρεύω τη δουλειά σου, 644 01:06:55,228 --> 01:06:57,317 και σε παρακαλώ χάρισε μας, 645 01:06:58,144 --> 01:07:01,191 θα σας έκανε αυτό να γίνομαι όλο Ιρλανδός και ντροπαλός; 646 01:07:02,018 --> 01:07:03,298 Αυτό θα εξαρτιόταν στο ουίσκι. 647 01:07:07,284 --> 01:07:09,068 Λοιπόν, με αυτόν τον τρόπο. 648 01:07:17,859 --> 01:07:18,860 Μετά από σένα. 649 01:08:13,176 --> 01:08:15,134 Δηλαδή θέλουν τα δικαιώματα; 650 01:08:17,876 --> 01:08:18,876 Ναί. 651 01:08:19,660 --> 01:08:20,660 Καλός. 652 01:08:21,923 --> 01:08:23,708 Θα κάνουμε ξεχωριστό ασχολείται με το BBC 653 01:08:23,882 --> 01:08:25,057 για τη μετάφραση. 654 01:08:27,929 --> 01:08:29,801 Πρέπει να συνεχίσεις να γράφεις στα γαλλικά, Sam. 655 01:08:30,541 --> 01:08:31,759 Πληρώνουμε δύο φορές. 656 01:08:32,804 --> 01:08:33,804 Χμμ. 657 01:08:37,417 --> 01:08:38,417 Παρακαλώ... 658 01:08:39,245 --> 01:08:41,639 πες μου ότι δεν το έκανες του προσφέρω μετάφραση; 659 01:08:52,171 --> 01:08:53,171 Αυτήν. 660 01:09:04,444 --> 01:09:05,489 Αυτή θα πληρώσει. 661 01:09:08,970 --> 01:09:10,146 Για τη μετάφραση. 662 01:09:11,321 --> 01:09:12,321 Ναί. 663 01:09:15,716 --> 01:09:16,717 Αυτή... 664 01:09:17,283 --> 01:09:18,893 θα πληρώσει για τη μετάφραση. 665 01:10:06,985 --> 01:10:08,247 Δεν γίνεται τίποτα. 666 01:10:08,639 --> 01:10:10,815 Δυο φορές. Δεν γίνεται τίποτα, δύο φορές. 667 01:10:11,468 --> 01:10:13,121 Μη με αλλάζεις απότομα. 668 01:10:13,296 --> 01:10:15,950 Είναι τρελό! 669 01:10:17,125 --> 01:10:18,214 Το ελπίζω. 670 01:10:21,042 --> 01:10:22,348 Είναι ένα αριστούργημα. 671 01:10:24,132 --> 01:10:25,132 Θεός... 672 01:10:26,265 --> 01:10:27,266 Ελπίζω όχι. 673 01:10:29,877 --> 01:10:34,708 Τι είναι αυτό το μέρος, αυτό ερημιά που περιμένουν; 674 01:10:36,232 --> 01:10:37,972 Είναι... 675 01:10:39,583 --> 01:10:44,675 είναι το μέρος που πάμε όλοι, όταν η ζωή μας οδηγεί εκεί. 676 01:10:48,548 --> 01:10:50,855 Μάλλον θα έπρεπε να το πω εσύ που κινούμαι. 677 01:10:51,464 --> 01:10:52,813 Χμμ. - Χμμ. 678 01:10:54,293 --> 01:10:55,729 Και πρέπει οπωσδήποτε να σου πω 679 01:10:55,903 --> 01:10:57,296 ότι μετακομίζω στο Παρίσι. 680 01:11:10,396 --> 01:11:11,658 Καμία χαρά χωρίς πόνο. 681 01:11:11,832 --> 01:11:12,833 Πράγματι όχι. 682 01:11:13,965 --> 01:11:15,793 Πολύ το αίνιγμα. 683 01:11:15,967 --> 01:11:16,967 Μμ-χμμ. 684 01:11:18,709 --> 01:11:20,885 Λοιπόν, τι κάνετε; 685 01:11:22,800 --> 01:11:25,846 Τι φαίνεται η απόδραση όπως εκείνη την εποχή, 686 01:11:26,282 --> 01:11:27,457 σε έναν άντρα σαν εσένα; 687 01:12:37,875 --> 01:12:38,876 Γιατί; 688 01:12:43,620 --> 01:12:44,664 Επειδή... 689 01:12:50,322 --> 01:12:51,976 Γιατί την θέλω να έχουν τα δικαιώματα 690 01:12:52,150 --> 01:12:53,630 της δουλειάς μου αφού πεθάνω, 691 01:12:54,195 --> 01:12:55,501 και της αξίζει. 692 01:12:56,589 --> 01:12:58,852 Μου έδωσε το καλύτερο μέρες της ζωής της. 693 01:12:59,244 --> 01:13:01,159 Ήταν αυτή που είπε, "Συνέχισε να γράφεις" 694 01:13:01,333 --> 01:13:03,509 όταν όλοι else said, "Stop." 695 01:13:07,383 --> 01:13:10,603 Αλλά το μόνο που κάνετε είναι κινούμενος πόνος μεταξύ μας. 696 01:13:11,691 --> 01:13:14,390 Όχι, είσαι αυτός που είσαι, 697 01:13:15,129 --> 01:13:16,696 και είναι αυτή που είναι. 698 01:13:18,568 --> 01:13:19,568 Έτσι... 699 01:13:20,787 --> 01:13:22,093 Είμαι στο Παρίσι... 700 01:13:23,660 --> 01:13:25,096 και δεν άλλαξε τίποτα; 701 01:13:26,837 --> 01:13:29,753 Είσαι στο Παρίσι και τίποτα δεν έχει αλλάξει. 702 01:13:46,552 --> 01:13:47,858 Λοιπόν... 703 01:13:49,033 --> 01:13:50,687 θέλουν να δημιουργήσουν το έργο. 704 01:13:51,470 --> 01:13:54,430 Στο Λονδίνο και τη Γερμανία και... 705 01:13:55,431 --> 01:13:56,431 Όχι. 706 01:13:58,912 --> 01:14:00,566 Ξέρω ότι δεν σου αρέσει το παιχνίδι. 707 01:14:01,219 --> 01:14:02,394 δεν το εχω διαβασει. 708 01:14:03,047 --> 01:14:04,527 - Α, αλήθεια; - Όχι. 709 01:14:04,701 --> 01:14:06,485 Αν δεν το έχετε διαβάσει γιατί... 710 01:14:06,659 --> 01:14:09,488 Γερμανία, Λονδίνο; Είναι πάρα πολύ, Σαμ. 711 01:14:09,836 --> 01:14:12,186 Είπαν ότι είναι πραγματικά καλό. Ναι, είναι καλό. 712 01:14:12,665 --> 01:14:13,665 Ξέρεις γιατί; 713 01:14:26,287 --> 01:14:29,856 Είναι πάρα πολύ, Σαμ. Είναι όλα γίνονται πάρα πολλά! 714 01:14:35,862 --> 01:14:38,299 "Όταν ήρθε ξανά, το βγάλαμε." 715 01:14:39,823 --> 01:14:42,129 "Συνέχισε για το γιατί έπρεπε να της το πει, 716 01:14:42,434 --> 01:14:43,740 υπερβολικά επικίνδυνο και ούτω καθεξής." 717 01:14:45,219 --> 01:14:46,960 "Αυτό σήμαινε ότι το έκανε γύρισε κοντά της... 718 01:14:48,614 --> 01:14:50,007 επιστροφή σε αυτό." 719 01:14:52,618 --> 01:14:53,750 Αυτό αφορά εμάς. 720 01:14:54,446 --> 01:14:55,708 Πώς θα μπορούσε να μην είναι; 721 01:14:59,103 --> 01:15:01,366 - Το έχει διαβάσει; - Ναι. 722 01:15:02,062 --> 01:15:03,411 Και τι είπε; 723 01:15:04,587 --> 01:15:05,849 Ότι δεν το είχε διαβάσει. 724 01:15:10,027 --> 01:15:12,290 Δεν μπορεί να κρυφτεί από αυτό για πάντα. 725 01:15:13,030 --> 01:15:15,119 Μακάρι να μπορούσε. 726 01:15:18,688 --> 01:15:20,472 Θα το αναθεωρήσω για The Observer. 727 01:15:21,342 --> 01:15:24,563 Δεν έχει τέλος η αμαρτία σου; 728 01:15:26,260 --> 01:15:29,525 Όχι, το περάσαμε πριν από πολύ καιρό. 729 01:15:31,004 --> 01:15:33,044 Όταν ήρθε ξανά, είχαμε έξω. Ένιωθα σαν θάνατος. 730 01:15:33,180 --> 01:15:34,740 Συνέχισε για το γιατί έπρεπε να της πει, 731 01:15:34,834 --> 01:15:36,053 πολύ επικίνδυνο και ούτω καθεξής. 732 01:15:36,532 --> 01:15:38,205 Αυτό σήμαινε ότι είχε φύγει πίσω σε αυτήν, πίσω σε αυτό. 733 01:15:38,229 --> 01:15:39,685 Πρόσωπο πουτίγκας, πρησμένο, κηλίδες, θολό στόμα, τσούχτρες, 734 01:15:39,709 --> 01:15:41,145 χωρίς λαιμό, σκάβει μπορείς... 735 01:15:42,059 --> 01:15:43,645 Ηθοποιός 2: Συνέχιζε και συνέχιζε. θα μπορούσα ακούστε ένα χλοοκοπτικό, ένα παλιό χλοοκοπτικό. 736 01:15:43,669 --> 01:15:45,081 Τον σταμάτησα και είπα ότι ό,τι κι αν νιώσω, 737 01:15:45,105 --> 01:15:46,454 Δεν είχα να προσφέρω ανόητες απειλές, 738 01:15:46,629 --> 01:15:48,258 αλλά όχι πολύ στομάχι είτε για τις αποχωρήσεις της. 739 01:15:48,282 --> 01:15:49,522 Το σκέφτηκε για λίγο. 740 01:15:49,632 --> 01:15:51,155 Μοσχάρια σαν φουσκωτό. 741 01:15:51,372 --> 01:15:52,698 Όταν την ξαναείδα, εκείνη ήξερε ότι κοιτούσε... 742 01:15:52,722 --> 01:15:53,940 άθλιο. 743 01:15:54,114 --> 01:15:56,813 Συγγνώμη. 744 01:16:20,358 --> 01:16:21,359 Λοιπόν; 745 01:16:21,707 --> 01:16:24,536 Δεν ήταν τα λόγια αρκετά ταπείνωση, 746 01:16:25,015 --> 01:16:27,365 που έπρεπε επίσης να με βάλεις σε μια κατσαρόλα; 747 01:16:27,800 --> 01:16:29,106 Είναι μια τεφροδόχος. 748 01:16:30,498 --> 01:16:34,328 Αυτή είναι η άμυνα σου, Σαμ, ότι είναι τεφροδόχος; 749 01:16:36,156 --> 01:16:38,855 Συγγνώμη, αλλά έχω να γράψω αυτό που... 750 01:16:42,249 --> 01:16:44,556 - Αυτό είναι... - Η άλλη κατσαρόλα. 751 01:16:48,299 --> 01:16:49,387 εγω... 752 01:16:50,954 --> 01:16:52,520 Νόμιζα ότι ήταν πολύ γενναίο. 753 01:16:52,738 --> 01:16:54,174 Σας ευχαριστώ. 754 01:16:54,348 --> 01:16:56,568 Δεν θα μπορούσε να γίνει υπήρξαν πιο δειλοί. 755 01:17:02,139 --> 01:17:03,314 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 756 01:17:05,055 --> 01:17:07,448 Παρακαλώ, να είστε ευγενικοί στην κριτική σας. 757 01:17:07,971 --> 01:17:10,277 Έχουμε φορολογικό λογαριασμό εγκατασταθούν τον Νοέμβριο. 758 01:17:14,151 --> 01:17:17,154 Λοιπόν... ήταν πολύ χαίρομαι που σε γνώρισα. 759 01:17:18,111 --> 01:17:19,286 Μην είσαι παράλογος. 760 01:17:26,380 --> 01:17:27,381 Καλησπέρα. 761 01:17:30,820 --> 01:17:33,300 Δεν έπρεπε να έρθει. 762 01:17:34,824 --> 01:17:35,868 Συγγνώμη για αυτό. 763 01:17:37,000 --> 01:17:38,000 Δεν είναι αυτή. 764 01:17:38,871 --> 01:17:39,871 Είναι αυτοί. 765 01:17:40,046 --> 01:17:41,046 Τι εννοείς; 766 01:17:42,005 --> 01:17:43,397 Είναι τόσοι πολλοί. 767 01:17:43,746 --> 01:17:46,574 Εκδότες, θέατρο πράκτορες, δημοσιογράφοι. 768 01:17:47,663 --> 01:17:49,969 Μιλάνε για εσύ σαν να σε ξέρουν, 769 01:17:50,491 --> 01:17:51,579 σαν να σε κατέχουν. 770 01:17:51,797 --> 01:17:53,190 Αυτό δεν θέλαμε, 771 01:17:53,364 --> 01:17:55,409 μετά από τόσα χρόνια, μετά από όλο τον αγώνα; 772 01:17:56,019 --> 01:17:57,281 Όλα... όλα τα χρόνια σου, 773 01:17:57,455 --> 01:17:58,935 τρέχει από τον εκδότη στον εκδότη, 774 01:17:59,109 --> 01:18:02,068 ζώντας σαν ερημίτες. Το άρνηση, η θυσία. 775 01:18:02,242 --> 01:18:03,548 - Δεν είναι το... - Κύριε Μπέκετ; 776 01:18:04,070 --> 01:18:06,246 Είναι ένα αριστούργημα, είσαι ιδιοφυΐα. 777 01:18:06,943 --> 01:18:08,684 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πολύ. 778 01:18:10,860 --> 01:18:12,470 - Λοιπόν... - Όλα τα χρόνια της θυσίας, 779 01:18:12,644 --> 01:18:13,689 του αγώνα. 780 01:18:14,037 --> 01:18:16,648 Αυτό είναι που εμείς καταζητούμενος. Τους χρειαζόμαστε. 781 01:18:17,475 --> 01:18:20,347 Αλλά τους έχεις. Λοιπόν, δεν με χρειάζεσαι. 782 01:18:21,348 --> 01:18:23,437 Α, λοιπόν, μας θέλετε να μείνει στην αφάνεια; 783 01:18:23,611 --> 01:18:25,352 Δεν μας θέλετε να έχει επιτυχία; 784 01:18:25,526 --> 01:18:29,052 Θέλεις να γρατζουνόμαστε πάλι στη λάσπη για πατάτες; 785 01:18:29,661 --> 01:18:32,446 Εσύ και εγώ, Σαμ, είμαστε δεν έγινε για τη νίκη. 786 01:18:32,708 --> 01:18:33,926 Δεν θα το επιζήσουμε. 787 01:18:36,320 --> 01:18:38,583 Ο αγώνας; Πρέπει να παλέψουμε. 788 01:18:39,192 --> 01:18:42,326 Λοιπόν, ας αποσυρθούμε αυτοί οι άνθρωποι, από τη νίκη. 789 01:18:43,588 --> 01:18:44,632 Παρακαλώ... 790 01:18:45,372 --> 01:18:46,591 μην μας αφήσετε να κερδίσουμε. 791 01:19:03,477 --> 01:19:05,479 King Gustaf: Το Νόμπελ Βραβείο Λογοτεχνίας 792 01:19:05,958 --> 01:19:08,352 απονέμεται στο... 793 01:19:09,396 --> 01:19:10,615 Σάμιουελ Μπέκετ. 794 01:19:37,860 --> 01:19:39,775 Δεν το άξιζα. 795 01:19:40,645 --> 01:19:42,386 Όχι, δεν το κάνετε. 796 01:19:43,604 --> 01:19:44,780 Αλλά η δουλειά γίνεται. 797 01:19:45,955 --> 01:19:47,260 Και για τη δουλειά... 798 01:19:48,131 --> 01:19:49,132 Είμαι χαρούμενος. 799 01:19:52,875 --> 01:19:53,875 Καληνύχτα. 800 01:20:27,518 --> 01:20:30,086 Δύσκολο να πάρεις έναν άντρα σοβαρά με πιτζάμες. 801 01:20:32,566 --> 01:20:34,046 Θα πρέπει να τα φοράτε πιο συχνά. 802 01:20:35,265 --> 01:20:38,181 Αποφάσισα να το δώσω χρήματα στο Trinity College. 803 01:20:39,443 --> 01:20:40,836 Δημιουργήστε μια υποτροφία, 804 01:20:41,532 --> 01:20:43,316 έτσι ώστε κάποιο αγόρι σαν εμένα 805 01:20:43,490 --> 01:20:45,666 δεν χρειάζεται να βασιστεί σε μια μητέρα σαν αυτήν. 806 01:20:47,973 --> 01:20:49,105 Χμμ. 807 01:20:49,322 --> 01:20:51,629 Έχουμε πάρει πολύ καιρός να φτάσουμε σε αυτό. 808 01:20:52,195 --> 01:20:54,632 Χμμ. Λοιπόν, τώρα, εσύ μπορεί να με αφήσει ήσυχο. 809 01:20:55,459 --> 01:20:56,590 Μακάρι να μπορούσα. 810 01:21:45,857 --> 01:21:47,903 - Bonjour, Μαρί. - Bonjour, κύριε. 811 01:22:17,802 --> 01:22:18,802 Μάχη. 812 01:22:19,760 --> 01:22:20,848 Πάλη. 813 01:22:22,111 --> 01:22:23,112 Πάλη. 814 01:22:35,385 --> 01:22:36,777 Αυτό είναι το χθεσινό ψωμί. 815 01:22:41,173 --> 01:22:42,914 Δεν τους ξέρεις βάλτε στο μπροστινό μέρος 816 01:22:43,088 --> 01:22:45,656 το χθεσινό ψωμί να ξεγελάω τους όμοιους σας; 817 01:22:55,579 --> 01:22:57,146 Αυτά τα ροδάκινα δεν είναι ώριμα. 818 01:22:58,495 --> 01:23:00,584 Μετά βίας μπορούμε να σημειώσουμε τους με το δάχτυλο. 819 01:23:03,282 --> 01:23:06,198 Είναι σαν να στέλνεις ένα παιδί στην αγορά. 820 01:23:07,460 --> 01:23:08,592 Ένα παιδί! 821 01:23:10,986 --> 01:23:13,466 Αυτές οι ελιές είναι ιταλικές. 822 01:23:14,206 --> 01:23:17,775 Θα τους έχουν καλέσει Γάλλοι, αλλά είναι Ιταλοί. 823 01:23:18,036 --> 01:23:20,169 Είναι πολύ μεγάλοι για να είναι Γάλλοι. 824 01:23:20,821 --> 01:23:24,390 Πρέπει να εμπιστευτείς το δικό σου μάτια, όχι οι έμποροι. 825 01:23:26,566 --> 01:23:27,567 Τι... 826 01:23:28,003 --> 01:23:29,482 μια σπατάλη. 827 01:23:31,397 --> 01:23:34,009 Είσαι ψεύτης! 828 01:23:40,624 --> 01:23:43,801 Μου έλεγες πότε πήγαινες σε αυτήν. 829 01:23:45,107 --> 01:23:46,325 Τώρα απλά πηγαίνετε. 830 01:23:50,721 --> 01:23:55,943 Δεν υπάρχει κανένα από τα άλλη... επιχείρηση. 831 01:23:58,076 --> 01:23:59,686 Όχι για πολύ καιρό. 832 01:24:01,297 --> 01:24:02,297 Είναι... 833 01:24:03,908 --> 01:24:05,475 μόνο για τη δουλειά. 834 01:24:06,867 --> 01:24:08,173 Αυτό το κάνει χειρότερο. 835 01:24:09,827 --> 01:24:10,827 ξέρω. 836 01:24:14,092 --> 01:24:16,529 Παρατηρώ ότι έχεις χρύσωνε το κλουβί της. 837 01:24:17,922 --> 01:24:19,663 Μπορώ ακόμα να διαβάσω ένα βιβλίο επιταγών. 838 01:24:20,881 --> 01:24:22,274 Τα μάτια μου συνεχίζουν, Σαμ... 839 01:24:23,493 --> 01:24:25,451 για την τελευταία από τις προδοσίες σου. 840 01:24:35,374 --> 01:24:36,549 Είναι χήρα. 841 01:24:39,683 --> 01:24:40,814 Το ίδιο και εγώ. 842 01:24:59,181 --> 01:25:02,358 Το ολίσθημα του χαρακτήρα, Σαμ. Η φωνή, λοιπόν... 843 01:25:03,576 --> 01:25:05,012 έρχεται και φεύγει. 844 01:25:06,579 --> 01:25:08,103 Δεν το έχεις βρει... 845 01:25:09,365 --> 01:25:11,541 γιατί δεν κοίταξες. 846 01:25:12,716 --> 01:25:16,154 Ω, είσαι τόσο σκληρός σε έναν γέρο. 847 01:25:18,548 --> 01:25:21,464 Ο σαδισμός είναι το μόνο που μου έχει απομείνει. 848 01:25:23,553 --> 01:25:25,250 Το πιο αξιόλογο κομμάτι 849 01:25:26,208 --> 01:25:27,208 της γραφής... 850 01:25:28,688 --> 01:25:29,733 η εγκατάλειψη. 851 01:25:31,082 --> 01:25:33,040 Αν το εγκαταλείψεις αυτό... 852 01:25:34,868 --> 01:25:37,044 δεν θα υπάρξει ποτέ άλλος. 853 01:25:38,045 --> 01:25:39,045 Καλός. 854 01:25:41,179 --> 01:25:44,051 Ποτέ δεν ήθελα να γίνω συγγραφέας. 855 01:25:45,140 --> 01:25:47,142 Ό,τι είχα, Μπάρμπαρα... 856 01:25:49,056 --> 01:25:50,101 έχει φύγει από καιρό. 857 01:25:53,017 --> 01:25:56,368 Λυπάμαι που πρέπει σε παρασύρει σε όλο αυτό. 858 01:26:02,200 --> 01:26:05,160 Δεν ήταν ποτέ για το έργο, Σαμ. 859 01:26:06,248 --> 01:26:08,685 Επρόκειτο για τη συνεργασία. 860 01:26:11,775 --> 01:26:14,125 Και σας ζητώ να μην το κάνετε πάρε το από μένα. 861 01:26:15,213 --> 01:26:16,213 Χμμ. 862 01:26:20,262 --> 01:26:21,262 Οχι ακόμη. 863 01:26:41,413 --> 01:26:44,634 Μάχη, πάλεψε, πάλεψε. 864 01:26:45,722 --> 01:26:47,811 Inner Sam: Α, μην το κάνεις να είσαι τόσο δραματικός. 865 01:26:47,985 --> 01:26:49,726 Α, γιατί δεν φεύγεις; 866 01:26:50,857 --> 01:26:52,250 Είσαι σαν νομάδα. 867 01:26:53,033 --> 01:26:56,428 Περπατώντας ανάμεσα στους δυο τους με τη ζωή στην πλάτη σου. 868 01:26:56,689 --> 01:26:57,951 Ναι, αλλά βλέπεις... 869 01:26:59,692 --> 01:27:02,521 το περπάτημα είναι το θέμα. 870 01:27:03,914 --> 01:27:05,872 Είναι σαν ένα ευτυχισμένο λίμπο. 871 01:27:07,091 --> 01:27:09,572 Η βόλτα είναι ειρήνη... 872 01:27:10,747 --> 01:27:11,835 ελπίδα. 873 01:27:13,706 --> 01:27:16,579 Παλιά έβγαινες από εδώ με τη Λουκία, έτσι δεν είναι; 874 01:27:16,753 --> 01:27:17,797 Ω, ναι. 875 01:27:19,234 --> 01:27:21,671 Ναί. Και ο Τζόις. 876 01:27:23,194 --> 01:27:24,239 Και ο Άλφι. 877 01:27:25,457 --> 01:27:26,893 Μου αρέσει να είμαι εδώ έξω, 878 01:27:27,677 --> 01:27:28,982 μόνος μαζί τους. 879 01:27:31,637 --> 01:27:33,422 Οι νεκροί είναι εύκολοι σύντροφοι. 880 01:27:33,596 --> 01:27:34,597 Ω. 881 01:27:34,771 --> 01:27:35,859 Πιο εύκολο από σένα. 882 01:27:36,033 --> 01:27:37,208 Χμμ. 883 01:27:37,382 --> 01:27:38,949 Αν και κανείς είναι πιο εύκολο από σένα. 884 01:27:40,472 --> 01:27:43,780 Λοιπόν, δεν θα αργήσει τώρα για σένα και για μένα. 885 01:27:43,954 --> 01:27:44,954 Αχ. 886 01:27:46,348 --> 01:27:49,046 Μήπως... χειροτερεύει; 887 01:27:50,526 --> 01:27:52,441 Λοιπόν, ας βάλουμε έτσι, Σαμ. 888 01:27:54,443 --> 01:27:55,966 Δεν γίνεται καλύτερο. 889 01:28:01,928 --> 01:28:02,929 Αυτό είναι όλο. 890 01:28:06,193 --> 01:28:07,282 Καλά. 891 01:28:08,761 --> 01:28:09,761 Δικαίωμα. 892 01:28:11,024 --> 01:28:12,024 Δικαίωμα. 893 01:28:14,158 --> 01:28:15,158 Δικαίωμα. 894 01:28:38,617 --> 01:28:40,315 Ω, τέτοιος θόρυβος. 895 01:28:46,233 --> 01:28:47,278 λυπάμαι. 896 01:28:51,587 --> 01:28:53,371 Πάντα έπαιρνα το χειρότερο από σένα. 897 01:28:57,114 --> 01:28:58,115 Μερικές φορές... 898 01:28:59,334 --> 01:29:00,596 Σκέφτομαι πίσω στο... 899 01:29:01,727 --> 01:29:02,727 Ρουσιγιόν. 900 01:29:03,599 --> 01:29:04,817 Οι μέρες μας εκεί... 901 01:29:05,949 --> 01:29:06,950 στον πόλεμο. 902 01:29:08,386 --> 01:29:09,431 Το μικρό μας δωμάτιο. 903 01:29:11,215 --> 01:29:12,956 Σκύβεις πάνω από τη φωτιά. 904 01:29:16,916 --> 01:29:17,917 Οι νύχτες. 905 01:29:19,789 --> 01:29:21,268 Η ζεστασιά του κρεβατιού. 906 01:29:24,837 --> 01:29:25,969 Η ζεστασιά σου. 907 01:29:29,625 --> 01:29:32,105 Θυμάμαι είπες μια φορά που δεν θα μπορούσες ποτέ... 908 01:29:32,845 --> 01:29:33,977 φαντάσου... 909 01:29:35,935 --> 01:29:36,936 να είσαι πιο ευτυχισμένος. 910 01:29:38,503 --> 01:29:39,504 Και σκέφτηκα, 911 01:29:40,244 --> 01:29:41,288 «Ω... 912 01:29:41,941 --> 01:29:44,335 αυτό είναι τρελό να το λες». 913 01:29:47,643 --> 01:29:48,644 Τώρα όμως... 914 01:29:50,036 --> 01:29:51,995 τώρα νομίζω ότι είσαι απόλυτα σωστά. 915 01:29:56,478 --> 01:29:57,478 είπα ότι... 916 01:30:00,090 --> 01:30:01,265 είχα πάει... 917 01:30:02,484 --> 01:30:03,484 τόσο χαρούμενος. 918 01:30:05,574 --> 01:30:07,663 Και δεν θα το κάνω ποτέ να είσαι τόσο χαρούμενος ξανά. 919 01:30:10,143 --> 01:30:11,797 Και είχα δίκιο και στα δύο. 920 01:30:13,277 --> 01:30:14,539 Επειδή σε ήξερα, 921 01:30:14,887 --> 01:30:17,629 και ήξερα το... το ζωή που επρόκειτο να έρθει. 922 01:30:20,415 --> 01:30:22,591 Ήξερα ότι θα το έκανα δεν σε έχω ποτέ ξανά. 923 01:30:24,941 --> 01:30:25,942 Όχι έτσι. 924 01:30:31,077 --> 01:30:33,340 Χρωστάω τα πάντα... 925 01:30:35,212 --> 01:30:36,212 σε σας. 926 01:30:38,041 --> 01:30:39,129 Και εγω... 927 01:30:39,912 --> 01:30:42,524 χρωστάω τα πάντα... 928 01:30:43,307 --> 01:30:44,482 σε σας. 929 01:33:11,368 --> 01:33:13,065 Χμμ; 930 01:33:15,154 --> 01:33:16,721 Είναι τόσο δύσκολο... 931 01:33:18,941 --> 01:33:20,203 να σε χάσω. 932 01:33:22,597 --> 01:33:23,598 Όμως... 933 01:33:24,642 --> 01:33:27,079 να σε χάσω από την Αγγλία... 934 01:33:30,343 --> 01:33:32,607 Δεν σου άρεσε ποτέ καταλήξεις γραφής. 935 01:33:32,781 --> 01:33:34,260 Χμμ. 936 01:33:40,484 --> 01:33:41,833 Όταν ήμουν αγόρι... 937 01:33:43,618 --> 01:33:45,358 η πιο ευτυχισμένη που ήμουν ποτέ... 938 01:33:46,577 --> 01:33:48,535 ήταν μια μέρα με τον πατέρα μου... 939 01:33:51,538 --> 01:33:52,844 πετώντας χαρταετό. 940 01:33:55,325 --> 01:33:56,892 Και στάθηκα στην πλαγιά... 941 01:33:57,980 --> 01:34:00,852 και θέλησα με τα πάντα μέσα μου 942 01:34:01,940 --> 01:34:03,594 για να μείνει στον ουρανό. 943 01:34:04,160 --> 01:34:07,206 Γιατί... εκεί πάνω, υπήρχε ελπίδα... 944 01:34:08,381 --> 01:34:09,382 και ανάσα... 945 01:34:10,557 --> 01:34:11,602 και ελευθερία. 946 01:34:13,082 --> 01:34:15,084 Αλλά όταν προσγειώθηκε... 947 01:34:16,912 --> 01:34:17,913 δεν υπήρχε τίποτα. 948 01:34:23,440 --> 01:34:25,877 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι φεύγοντας όταν οι... 949 01:34:26,661 --> 01:34:28,793 όταν ο χαρταετός είναι ακόμα στον αέρα. 950 01:35:47,002 --> 01:35:49,047 Τι αιματηρή μίζερη μέρα. 951 01:35:49,874 --> 01:35:51,354 Καλώς ήρθατε στο χαντάκι. 952 01:35:51,702 --> 01:35:53,922 Γεια, Ιρλανδή, θέλεις κορίτσι; 953 01:35:54,096 --> 01:35:55,750 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι εσύ μπορεί να χωρέσει σε ένα ακόμη. 954 01:35:55,924 --> 01:35:58,796 ♪ Πάρε μια ευκαιρία μαζί μου! ♪ 955 01:35:58,970 --> 01:36:00,090 Νεότερη Suzanne: Σ' αγαπώ. 956 01:36:00,493 --> 01:36:02,626 Πάλεψε. Πολεμήστε. 957 01:36:03,453 --> 01:36:04,453 Πολεμήστε. 958 01:36:04,541 --> 01:36:06,891 Τι σπατάλη. 959 01:36:33,091 --> 01:36:34,527 Inner Sam: Λοιπόν, τότε... 960 01:36:34,963 --> 01:36:37,879 Α, άσε με να φύγω. 961 01:36:38,357 --> 01:36:39,445 Άκουσέ με... 962 01:36:39,619 --> 01:36:42,231 Ω, είσαι τόσο βασανιστήριο. 963 01:36:43,319 --> 01:36:44,319 Άκουσέ με. 964 01:36:46,278 --> 01:36:48,803 Υπήρχε χαρά. 965 01:36:51,153 --> 01:36:52,719 Για αυτούς, για εσάς... 966 01:36:53,459 --> 01:36:55,635 υπήρχε χαρά. 967 01:36:56,549 --> 01:36:58,682 Ξέρεις ότι υπάρχει τίποτα ενδιαφέρον... 968 01:36:59,465 --> 01:37:00,597 για τη χαρά. 969 01:37:02,381 --> 01:37:05,776 Λοιπόν, εγώ... εγώ... θα ήθελα συμφωνώ μαζί σου εκεί. 970 01:37:08,779 --> 01:37:09,824 Θυμάσαι... 971 01:37:10,955 --> 01:37:12,391 πριν χρόνια... 972 01:37:14,002 --> 01:37:16,918 ένας μαθητής σε ρώτησε για τη ζωή; 973 01:37:18,745 --> 01:37:19,834 Και είπες... 974 01:37:20,878 --> 01:37:22,488 «Χορέψτε πρώτα…» 975 01:37:22,662 --> 01:37:23,662 Ω. 976 01:37:23,707 --> 01:37:25,100 «σκέψου αργότερα». 977 01:37:25,404 --> 01:37:28,494 Λοιπόν, είναι αργότερα τώρα. 978 01:37:28,668 --> 01:37:30,366 Ω, ήταν πάντα, Σαμ. 979 01:37:31,758 --> 01:37:34,413 Ανυπομονούσες να περάσεις η ευχαρίστηση στον πόνο. 980 01:37:36,415 --> 01:37:39,157 Δεν είναι αυτός ο τρόπος μιλήστε σε έναν ετοιμοθάνατο. 981 01:37:40,942 --> 01:37:44,293 Ω, είναι ο τρόπος μιλήστε σε έναν ετοιμοθάνατο. 982 01:37:49,646 --> 01:37:52,388 Ήταν μια ζωή, δεν ήταν, Σαμ; 983 01:37:56,261 --> 01:37:57,306 Ήταν... 984 01:37:59,656 --> 01:38:00,700 Μια ζωή. 985 01:38:02,659 --> 01:38:03,659 Λοιπόν... 986 01:38:05,096 --> 01:38:06,097 τότε... 987 01:38:10,362 --> 01:38:11,886 Δεν μένει τίποτα... 988 01:38:14,366 --> 01:38:15,498 να πεις.