1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:43,085 --> 00:00:45,932
Não quero apressar você.

3
00:00:46,024 --> 00:00:46,943
O primeiro-ministro perguntou...

4
00:00:47,035 --> 00:00:48,413
para ver você imediatamente.

5
00:00:49,607 --> 00:00:51,169
Ele não tem muito tempo, senhor.

6
00:00:52,088 --> 00:00:54,385
Está tudo bem. Estou a caminho.

7
00:00:54,385 --> 00:00:56,038
- Estêvão.
- Até mais.

8
00:01:03,362 --> 00:01:04,924
Dr. Fleming, Primeiro Ministro.

9
00:01:05,062 --> 00:01:06,210
Ah, Estêvão.

10
00:01:08,048 --> 00:01:10,896
- Bem-vindo.
- Boa tarde, senhor.

11
00:01:10,988 --> 00:01:12,320
Tenho uma dívida de gratidão com você...

12
00:01:12,504 --> 00:01:14,019
pelo que me disseram.

13
00:01:15,262 --> 00:01:16,870
Obrigado.

14
00:01:16,961 --> 00:01:18,385
Você se despediu
esta rebelião de base...

15
00:01:18,432 --> 00:01:19,855
sobre a conta financeira.

16
00:01:20,038 --> 00:01:22,106
Os rebeldes entraram cuspindo fogo.

17
00:01:22,106 --> 00:01:23,575
Então eles saíram...

18
00:01:23,575 --> 00:01:25,137
ronronando como cordeiros.

19
00:01:25,275 --> 00:01:26,837
Isso não é bem verdade.

20
00:01:28,099 --> 00:01:29,155
Como você fez isso?

21
00:01:52,306 --> 00:01:53,429
Mesma hora amanhã, Raymond.

22
00:01:53,475 --> 00:01:54,394
Muito bem, senhor.

23
00:01:54,486 --> 00:01:55,496
Boa noite.

24
00:01:58,758 --> 00:02:00,962
Tenho certeza que ela é muito legal.
Todos eles são.

25
00:02:01,101 --> 00:02:04,132
Muito engraçado. Você vai gostar dela.

26
00:02:04,178 --> 00:02:05,144
Você veio jantar?

27
00:02:06,523 --> 00:02:08,176
Seu pai está aqui.
Eu tenho que ir.

28
00:02:09,968 --> 00:02:11,621
- Boa noite, Bete.
- Boa noite, senhor.

29
00:02:11,897 --> 00:02:14,286
- Viu Sally?
- Ela está lá em cima.

30
00:02:14,515 --> 00:02:16,306
Estou cozinhando, acredite ou não.

31
00:02:16,536 --> 00:02:18,211
Tenho a noite livre.

32
00:02:18,302 --> 00:02:20,416
- Apreciá-lo.
- Eu vou.

33
00:02:20,553 --> 00:02:22,851
Tchau, Martyn. Falo com você em breve.

34
00:02:23,034 --> 00:02:24,136
Qualquer notícia?

35
00:02:26,250 --> 00:02:27,673
Ele tem uma nova namorada.

36
00:02:27,765 --> 00:02:30,429
Realmente?

37
00:02:30,567 --> 00:02:32,129
O que isso significa?

38
00:02:32,359 --> 00:02:34,012
Por que as mulheres não conseguem ver através dele?

39
00:02:34,196 --> 00:02:36,171
Ele só quer pegar a perna
sobre eles.

40
00:02:37,641 --> 00:02:38,698
O que?

41
00:02:42,899 --> 00:02:45,287
A propósito, Edward ligou.

42
00:02:47,630 --> 00:02:49,283
Eu não acredito no seu pai.

43
00:02:50,891 --> 00:02:53,968
Ele disse que o primeiro-ministro tinha
convocou você ao escritório dele.

44
00:02:58,288 --> 00:03:00,310
Então?

45
00:03:00,402 --> 00:03:02,377
Então... ele só queria conversar.

46
00:03:04,628 --> 00:03:08,232
Ele me perguntou se o poder
significava nada para mim.

47
00:03:08,369 --> 00:03:10,161
O que você disse?

48
00:03:10,298 --> 00:03:12,090
O de sempre.

49
00:03:12,227 --> 00:03:14,249
Eu disse minha família
era muito mais importante.

50
00:03:25,089 --> 00:03:26,880
Você pode vir e me ajudar?

51
00:03:58,941 --> 00:04:01,973
Deus, isso é difícil.
Alguém fala inglês?

52
00:04:02,157 --> 00:04:03,305
Um ou dois.

53
00:04:04,086 --> 00:04:06,152
Por que os franceses
sempre tão bom nessas coisas?

54
00:04:08,587 --> 00:04:10,700
Deveríamos estar fazendo trilhas.

55
00:04:10,976 --> 00:04:12,721
Um para a estrada.

56
00:04:12,813 --> 00:04:14,559
Você conhece minha situação.

57
00:04:14,559 --> 00:04:16,901
Hoje em dia, não tenho pressa para casa.

58
00:04:16,993 --> 00:04:18,141
Mais um...

59
00:04:19,428 --> 00:04:22,657
e então eu realmente devo ir,
Donald.

60
00:04:22,657 --> 00:04:23,675
Uísque?

61
00:04:52,361 --> 00:04:54,152
Você é o pai de Martyn.

62
00:04:55,163 --> 00:04:56,311
Eu sou Anna Barton.

63
00:04:56,403 --> 00:04:59,664
Eu senti que deveria
para me apresentar.

64
00:04:59,664 --> 00:05:00,812
Como vai?

65
00:05:03,339 --> 00:05:05,130
Há quanto tempo você o conhece?

66
00:05:05,176 --> 00:05:06,921
Não muito tempo.

67
00:05:08,116 --> 00:05:10,137
Eu vejo.

68
00:05:10,137 --> 00:05:11,331
eu tenho...

69
00:05:12,822 --> 00:05:15,441
Nós estivemos perto
apenas alguns meses.

70
00:05:20,769 --> 00:05:22,010
Eu ouvi falar de você.

71
00:05:33,357 --> 00:05:34,505
Encontrei Tubby Haycroft.

72
00:05:34,597 --> 00:05:37,124
Ele acabou de ser espancado
na revisão de gastos.

73
00:05:37,124 --> 00:05:38,109
Espere um minuto.

74
00:05:39,488 --> 00:05:41,508
Aparentemente,
o caminho do tesouro fora de ordem.

75
00:05:41,600 --> 00:05:43,300
Ele diz
eles estão simplesmente fora de controle.

76
00:05:45,689 --> 00:05:48,353
Pobre e velho Tubby,
ele está louco.

77
00:05:48,353 --> 00:05:51,109
Claro, ele diz que está entediado
com seu departamento.

78
00:05:51,246 --> 00:05:54,691
Eu acho que o problema é
ele não suporta seu ministro.

79
00:06:33,871 --> 00:06:35,525
Olá, estranho.

80
00:06:35,617 --> 00:06:38,649
Eu sei. Não me faça sentir mal.

81
00:06:38,787 --> 00:06:40,395
Tem sido agitado no jornal.

82
00:06:40,532 --> 00:06:42,829
Que bom ver você.

83
00:06:42,829 --> 00:06:44,482
Você deve ser Anna.

84
00:06:44,529 --> 00:06:46,182
Anna Barton, minha mãe.

85
00:06:46,274 --> 00:06:47,331
Como vai você?

86
00:06:48,570 --> 00:06:50,362
Vamos lá.

87
00:06:56,079 --> 00:06:57,962
Olá, Sally. Oi.

88
00:06:59,616 --> 00:07:01,637
O que você está fazendo aqui?

89
00:07:01,729 --> 00:07:03,796
Isto é
minha horrível irmãzinha.

90
00:07:03,980 --> 00:07:05,176
O almoço está pronto.

91
00:07:05,359 --> 00:07:07,748
Só estamos aqui para tomar uma bebida.

92
00:07:07,977 --> 00:07:09,677
Não podemos parar para almoçar.

93
00:07:09,770 --> 00:07:12,572
Diga olá ao seu pai.

94
00:07:12,755 --> 00:07:14,638
Olá, pai. Esta é a Ana.

95
00:07:14,776 --> 00:07:16,154
Meu pai.

96
00:07:16,154 --> 00:07:18,977
Vamos tomar uma bebida,
e eu vou te mostrar o lugar.

97
00:07:20,356 --> 00:07:21,871
Prazer em conhecê-lo.

98
00:07:22,882 --> 00:07:24,903
Você está bem?

99
00:07:25,086 --> 00:07:26,878
Sim, principalmente.

100
00:07:28,119 --> 00:07:29,956
Amarrado muito
com a casa das crianças.

101
00:07:30,231 --> 00:07:31,931
Está se transformando em um trabalho adequado.

102
00:07:32,206 --> 00:07:35,743
As pessoas me pedem para fazer coisas.
Acho difícil dizer não.

103
00:07:39,418 --> 00:07:41,669
Ela está bem?

104
00:07:41,898 --> 00:07:43,895
Ela não disse nada.

105
00:07:43,941 --> 00:07:47,018
Vamos dar uma volta
o jardim o dia todo?

106
00:07:47,202 --> 00:07:48,442
Temos que ir.

107
00:07:53,403 --> 00:07:54,460
Obrigado pela bebida.

108
00:07:54,597 --> 00:07:56,712
De jeito nenhum.

109
00:07:56,759 --> 00:07:58,779
É sempre bom
para conhecer os amigos de Martyn.

110
00:08:04,199 --> 00:08:05,256
Foi lindo.

111
00:08:05,302 --> 00:08:07,369
Foi bom ver você, mãe.

112
00:08:28,657 --> 00:08:29,898
Tchau.

113
00:08:36,258 --> 00:08:37,589
Foi engraçado.

114
00:08:37,820 --> 00:08:41,265
A grande piada foi
ele não o viu no leilão.

115
00:08:42,413 --> 00:08:44,434
Estava bem na cara dele.

116
00:08:44,525 --> 00:08:46,641
Foi Delft.

117
00:08:46,733 --> 00:08:48,249
Década de 1640.

118
00:08:48,249 --> 00:08:50,132
Ele teria jogado fora.

119
00:08:54,221 --> 00:08:55,781
Obrigado, Tommy.

120
00:08:55,920 --> 00:08:58,145
- Estou indo para Londres.
- Até mais.

121
00:09:25,176 --> 00:09:26,646
Senhorita Snow aqui.

122
00:09:26,784 --> 00:09:29,035
Meu nome é Anna Barton.

123
00:09:29,035 --> 00:09:30,504
Sou amigo do ministro.

124
00:09:30,504 --> 00:09:33,444
Eu estava pensando
se eu pudesse ter uma palavra.

125
00:09:33,536 --> 00:09:36,523
Aguentar.
Vou ver se o ministro está aqui.

126
00:09:48,304 --> 00:09:50,187
Uma senhorita Barton para você.

127
00:09:56,021 --> 00:09:57,261
Faça-a passar.

128
00:10:05,391 --> 00:10:06,402
É a Ana.

129
00:10:11,639 --> 00:10:12,798
Dê-me seu endereço.

130
00:10:15,380 --> 00:10:16,851
Estarei aí em uma hora.

131
00:10:50,176 --> 00:10:51,278
Raimundo.

132
00:15:06,847 --> 00:15:09,373
Veja bem,
a histeria é perfeitamente tratável.

133
00:15:11,900 --> 00:15:13,391
Não estou muito satisfeito com isso.

134
00:15:13,391 --> 00:15:16,928
Nós vamos pagar a conta.
Não há dúvida sobre isso.

135
00:15:16,974 --> 00:15:18,719
Temos alguns mestres preocupados.

136
00:15:23,910 --> 00:15:25,060
Com licença, Dr. Fleming.

137
00:15:48,048 --> 00:15:49,564
Este é um prazer raro.

138
00:15:49,747 --> 00:15:52,365
eu estava esperando
podemos ter uma palavra.

139
00:16:03,457 --> 00:16:04,927
Aqui.

140
00:16:08,096 --> 00:16:10,714
Eu tenho um novo emprego.

141
00:16:10,899 --> 00:16:13,746
eu fui feito
o vice-editor político.

142
00:16:16,596 --> 00:16:19,491
Isso é maravilhoso.

143
00:16:19,491 --> 00:16:20,593
Já?

144
00:16:20,730 --> 00:16:22,155
Eu sei.

145
00:16:22,246 --> 00:16:24,084
Isso é extraordinário.
Você entendeu tão jovem.

146
00:16:24,130 --> 00:16:28,189
Eu sei. eu vou ter
para escrever sobre você.

147
00:16:29,662 --> 00:16:30,719
Tente ser gentil.

148
00:16:30,857 --> 00:16:32,603
Vou tentar ser objetivo.

149
00:16:35,956 --> 00:16:38,896
Ma insistiu que eu descesse
e te contar.

150
00:16:39,033 --> 00:16:40,641
Ela disse que você ficaria emocionado.

151
00:16:40,779 --> 00:16:42,249
Ela está certa. Eu sou.

152
00:16:43,994 --> 00:16:45,832
Quem mais sabe disso?

153
00:16:45,969 --> 00:16:47,348
Somente Ana.

154
00:16:50,012 --> 00:16:52,124
São ótimas notícias.

155
00:16:52,216 --> 00:16:54,351
Ma está dizendo
todos nós temos que comemorar.

156
00:16:54,488 --> 00:16:56,969
Ela está certa. Devemos.

157
00:16:57,015 --> 00:17:00,000
Nada muito rico.

158
00:17:00,046 --> 00:17:02,160
Isso é muito seguro.

159
00:17:08,546 --> 00:17:10,337
Aí vêm eles.
Bem-vindo ao herói.

160
00:17:10,521 --> 00:17:12,037
Olá, vovô.

161
00:17:12,129 --> 00:17:13,507
Parabéns.

162
00:17:13,553 --> 00:17:15,942
Bom trabalho.

163
00:17:16,126 --> 00:17:17,411
Você não conhece Eduardo.

164
00:17:17,411 --> 00:17:19,454
Meu avô.

165
00:17:19,454 --> 00:17:21,521
Gracioso.
Este é seu novo amigo?

166
00:17:21,704 --> 00:17:23,312
Estou honrado.
Eu li tudo sobre você.

167
00:17:23,450 --> 00:17:26,574
Por favor. O meu era
uma carreira muito superestimada.

168
00:17:29,329 --> 00:17:33,188
Vamos enfrentá-lo,
olhamos para Stephen.

169
00:17:33,233 --> 00:17:36,174
Receio que fui eu quem
forçou-o a entrar na política...

170
00:17:36,266 --> 00:17:38,884
eu e Ingrid, pelo menos.

171
00:17:38,976 --> 00:17:42,054
Eu não acho que ele teria
escolheu a vida sozinho.

172
00:17:42,145 --> 00:17:43,265
O que você vai beber?

173
00:17:43,358 --> 00:17:44,922
Champanhe.

174
00:17:45,014 --> 00:17:46,897
Champanhe, de fato.

175
00:17:47,081 --> 00:17:49,607
Bom trabalho.

176
00:17:49,745 --> 00:17:51,996
Muito bem em todos os aspectos.

177
00:17:54,063 --> 00:17:55,397
Fui criado no exterior.

178
00:17:55,443 --> 00:17:57,372
Meu pai era diplomata.

179
00:17:57,372 --> 00:17:59,164
Quase nunca moramos aqui.

180
00:18:00,220 --> 00:18:01,965
Minha mãe é meio...

181
00:18:02,150 --> 00:18:03,619
Ela é muito francesa.

182
00:18:04,629 --> 00:18:06,972
E agora,
ela está com seu quarto marido...

183
00:18:07,110 --> 00:18:09,153
e mora em Palm Springs.

184
00:18:09,336 --> 00:18:12,736
Palm Springs? Bom, meu Deus.

185
00:18:13,838 --> 00:18:15,629
Então foi bastante
uma infância estranha.

186
00:18:15,629 --> 00:18:16,916
Nós nos mudamos, sim.

187
00:18:17,053 --> 00:18:19,993
O argentino, África.

188
00:18:20,176 --> 00:18:21,325
Por muito tempo,
estávamos em Roma.

189
00:18:21,463 --> 00:18:24,679
Então, eu não sei,
Mudei-me para Paris.

190
00:18:24,771 --> 00:18:27,204
Eu queria ser livre.

191
00:18:27,343 --> 00:18:30,145
Eu até tive um feitiço
como garçonete.

192
00:18:31,109 --> 00:18:33,473
Quando você é jovem...

193
00:18:33,519 --> 00:18:34,988
Então eu terminei um relacionamento.

194
00:18:35,034 --> 00:18:37,515
Eu me mudei para a Inglaterra
há cerca de três anos.

195
00:18:39,306 --> 00:18:40,271
Você mora sozinho?

196
00:18:43,486 --> 00:18:45,096
Você vê sua mãe?

197
00:18:45,142 --> 00:18:46,566
Está virando um grelhado.

198
00:18:46,566 --> 00:18:47,944
De jeito nenhum.

199
00:18:48,081 --> 00:18:49,598
Anna está aqui para se divertir.

200
00:18:49,643 --> 00:18:50,700
Mas eu estou.

201
00:18:56,304 --> 00:18:58,155
Você era filho único?

202
00:18:59,265 --> 00:19:00,368
Eu tinha um irmão.

203
00:19:02,526 --> 00:19:05,282
O irmão de Anna morreu.

204
00:19:05,374 --> 00:19:07,442
Ele se matou quando eu tinha 15 anos.

205
00:19:07,533 --> 00:19:09,646
Sinto muito.

206
00:19:09,876 --> 00:19:12,632
- Quantos anos ele tinha?
- Dezesseis.

207
00:19:12,678 --> 00:19:14,607
Você viu o corpo dele?

208
00:19:16,031 --> 00:19:17,088
Como foi?

209
00:19:17,271 --> 00:19:18,833
Duro.

210
00:19:22,648 --> 00:19:23,723
Por que ele se matou?

211
00:19:26,709 --> 00:19:27,765
Amor.

212
00:19:37,000 --> 00:19:38,883
Eu tenho que voltar
para o escritório.

213
00:19:39,021 --> 00:19:41,134
Tenho trabalho para terminar.

214
00:19:41,226 --> 00:19:42,374
Posso ficar com a conta?

215
00:19:46,003 --> 00:19:47,707
Obrigado
para uma noite tão linda.

216
00:19:47,800 --> 00:19:49,607
Obrigado.

217
00:19:49,744 --> 00:19:50,663
Boa noite.

218
00:19:50,709 --> 00:19:52,271
Boa noite a todos.

219
00:19:59,207 --> 00:20:01,642
Eu não confio nela.

220
00:20:01,734 --> 00:20:04,214
Não se preocupe. eu não acho
é algo sério.

221
00:20:04,214 --> 00:20:06,970
Eu levo o carro.

222
00:20:07,154 --> 00:20:09,542
Você vai para casa com Raymond.
Eu tenho que ir votar.

223
00:20:11,013 --> 00:20:11,931
Vê você.

224
00:20:15,214 --> 00:20:16,545
Como está essa barriga?

225
00:20:16,729 --> 00:20:18,566
Completo.

226
00:20:18,705 --> 00:20:19,807
Você vai ficar bem?

227
00:20:20,082 --> 00:20:23,069
Eu ficarei bem.

228
00:20:23,206 --> 00:20:24,584
Durma bem.

229
00:20:33,175 --> 00:20:35,473
Vejo você amanhã.

230
00:21:23,564 --> 00:21:26,274
Nós temos que encontrar
uma estrutura para isso.

231
00:21:33,599 --> 00:21:35,803
Durante todo o jantar, eu apenas...

232
00:21:36,033 --> 00:21:39,065
Eu queria tocar você.

233
00:21:39,248 --> 00:21:41,683
Eu queria te abraçar.

234
00:21:43,980 --> 00:21:45,449
Você nunca deve se preocupar.

235
00:21:45,495 --> 00:21:47,195
Eu sempre estarei lá.

236
00:21:53,600 --> 00:21:54,979
Quem é você?

237
00:25:24,019 --> 00:25:25,858
Conte-me sobre Aston.

238
00:25:25,996 --> 00:25:27,512
Meu irmão e eu?

239
00:25:29,120 --> 00:25:31,278
Estávamos sempre juntos.

240
00:25:32,334 --> 00:25:34,080
A cada poucos anos,
havia um novo país...

241
00:25:34,263 --> 00:25:37,992
ou houve
uma nova língua para aprender...

242
00:25:39,614 --> 00:25:43,059
então, é claro, Aston e eu
ficou cada vez mais perto.

243
00:25:45,125 --> 00:25:49,076
Não tínhamos mais nada,
apenas um ao outro.

244
00:25:51,326 --> 00:25:52,428
eu o amava...

245
00:25:57,941 --> 00:26:01,891
mas ele não conseguiu encarar o fato
que eu iria crescer.

246
00:26:05,311 --> 00:26:07,517
Ele não conseguia me largar.

247
00:26:08,710 --> 00:26:10,639
Ele me queria só para ele...

248
00:26:15,097 --> 00:26:18,681
então isso me deixou apavorado
de qualquer tipo de possessividade.

249
00:26:22,814 --> 00:26:24,193
Você vê...

250
00:26:25,295 --> 00:26:27,040
se você pode imaginar...

251
00:26:28,572 --> 00:26:31,839
a pior coisa
isso pode acontecer algum dia...

252
00:26:31,931 --> 00:26:33,493
em toda a sua vida...

253
00:26:34,778 --> 00:26:37,029
bem, isso aconteceu comigo.

254
00:26:40,382 --> 00:26:42,358
Meu irmão
se matou por minha causa.

255
00:26:48,238 --> 00:26:49,661
Eu tive que decidir.

256
00:26:50,993 --> 00:26:55,241
Eu me decidi porque
Eu poderia ter afundado...

257
00:26:58,226 --> 00:26:59,511
mas eu não ia.

258
00:27:04,564 --> 00:27:05,624
Lembre-se...

259
00:27:06,909 --> 00:27:08,563
pessoas danificadas são perigosas.

260
00:27:09,803 --> 00:27:11,227
Eles sabem que podem sobreviver.

261
00:27:22,640 --> 00:27:23,558
Ouvir.

262
00:27:26,545 --> 00:27:29,347
Eu estou indo para Bruxelas
neste fim de semana para uma conferência.

263
00:27:32,746 --> 00:27:33,986
Venha comigo.

264
00:27:37,293 --> 00:27:39,268
estou passando o fim de semana
com Martyn.

265
00:27:43,975 --> 00:27:47,281
Você sabe que farei qualquer coisa.

266
00:27:47,374 --> 00:27:48,843
Eu mostrei a você.

267
00:27:52,059 --> 00:27:54,034
Por favor, deixe estar.

268
00:27:55,231 --> 00:27:56,287
Não mude isso.

269
00:28:18,540 --> 00:28:19,643
Bom dia, minha querida.

270
00:28:22,307 --> 00:28:23,547
Você está bem?

271
00:28:23,639 --> 00:28:24,741
Muito mesmo.

272
00:28:29,564 --> 00:28:30,621
Vocês estão com as malas prontas?

273
00:28:32,137 --> 00:28:33,296
Raymond está lá fora.

274
00:28:37,532 --> 00:28:39,829
Vocês dois fiquem bem
por conta própria?

275
00:28:39,875 --> 00:28:41,299
Eu espero que sim.

276
00:28:44,238 --> 00:28:46,399
Você sempre pode ligar para Martyn...

277
00:28:46,491 --> 00:28:48,144
faça com que ele venha.

278
00:28:48,329 --> 00:28:50,212
Eu não te contei?

279
00:28:50,396 --> 00:28:51,498
Eles estão indo para Paris.

280
00:28:53,106 --> 00:28:54,759
Paris?

281
00:28:54,759 --> 00:28:56,321
Eu disse que era sério.

282
00:28:56,459 --> 00:28:57,981
O Hotel Lutétia.

283
00:28:58,075 --> 00:28:59,328
Na minha experiência...

284
00:28:59,373 --> 00:29:01,349
as pessoas só vão para Paris
por um lado.

285
00:29:01,533 --> 00:29:03,968
Obrigado.

286
00:29:04,059 --> 00:29:05,391
Eu vou te dizer o que é isso.

287
00:29:05,437 --> 00:29:07,505
Não precisamos saber.

288
00:29:08,928 --> 00:29:10,306
Você está desligado?

289
00:29:12,373 --> 00:29:13,751
Sem um beijo?

290
00:29:16,094 --> 00:29:17,655
Vejo você na segunda-feira.

291
00:29:17,840 --> 00:29:19,631
Vou tomar café da manhã no avião.

292
00:29:41,565 --> 00:29:44,275
Senhores,
são 5:00 da manhã.

293
00:29:44,321 --> 00:29:47,862
Está claro que conseguiremos
nenhum acordo adicional.

294
00:29:47,955 --> 00:29:49,578
Portanto,
Eu gostaria de sugerir...

295
00:29:49,578 --> 00:29:52,196
uma retomada
depois de pouco tempo...

296
00:29:52,334 --> 00:29:53,436
A escola acabou.

297
00:29:53,483 --> 00:29:56,881
repensar nossa posição
depois de um sono muito necessário.

298
00:29:56,881 --> 00:29:59,041
A reunião está encerrada.

299
00:30:04,231 --> 00:30:07,952
Graças a Deus por isso...
Recreio de 12 horas.

300
00:30:10,111 --> 00:30:11,351
Acho que vou caminhar.

301
00:30:11,488 --> 00:30:12,918
Tem certeza?

302
00:30:13,244 --> 00:30:14,725
Absolutamente.
Veja Bruxelas ao amanhecer.

303
00:30:14,771 --> 00:30:15,919
Vamos.

304
00:30:16,150 --> 00:30:18,170
Realmente. Eu preciso do exercício.

305
00:30:18,262 --> 00:30:19,962
Você decide.

306
00:30:20,099 --> 00:30:21,247
Até mais.

307
00:30:43,503 --> 00:30:45,294
La gare, s'il vous plait,
para Paris.

308
00:31:22,800 --> 00:31:24,637
Hotel Lutétia, bom dia.

309
00:31:24,821 --> 00:31:27,486
Senhora Barton,
s'il vous plait.

310
00:31:27,578 --> 00:31:29,849
Senhorita Barton?

311
00:31:30,033 --> 00:31:32,146
Elle está com
Senhor Fleming.

312
00:31:55,960 --> 00:31:57,385
Isto é para Mademoiselle Barton.

313
00:32:08,089 --> 00:32:10,570
Vire à esquerda em frente ao hotel.

314
00:32:11,948 --> 00:32:13,325
Pegue a primeira rua
à esquerda.

315
00:32:13,417 --> 00:32:14,566
Vá até o fim.

316
00:32:16,541 --> 00:32:17,598
Estarei perto da igreja.

317
00:32:19,133 --> 00:32:20,651
Bem. Obrigado.

318
00:33:31,617 --> 00:33:33,094
Eu te amo.

319
00:33:35,772 --> 00:33:37,334
Eu sei.

320
00:34:15,437 --> 00:34:18,238
Eu não consigo ver além de você.

321
00:34:20,673 --> 00:34:23,161
eu acho
você nunca viu muita coisa.

322
00:34:36,497 --> 00:34:37,737
Eu tenho que voltar.

323
00:34:42,698 --> 00:34:44,214
Ele ainda está dormindo.

324
00:35:00,450 --> 00:35:02,380
Não nos siga... por favor.

325
00:35:23,622 --> 00:35:25,140
Hotel Lutétia, bom dia.

326
00:35:30,331 --> 00:35:32,627
Eu gostaria de um quarto para o dia.

327
00:35:32,673 --> 00:35:33,867
Para uma pessoa?

328
00:35:38,564 --> 00:35:40,641
Et une petit déjeuner...

329
00:35:43,167 --> 00:35:44,545
Des oeufs de jambon...

330
00:35:44,637 --> 00:35:47,163
du café, du dor,
dos croissants.

331
00:35:52,216 --> 00:35:53,318
Et aussi, s'il vous plait...

332
00:35:53,410 --> 00:35:55,247
uma boa bouteille
de vinho vermelho.

333
00:37:57,773 --> 00:37:59,979
Olha quem está aqui. Como vai você?

334
00:38:01,264 --> 00:38:02,368
Bruxelas, tudo bem?

335
00:38:02,413 --> 00:38:03,974
Eu estava trazendo Raymond
para um café da manhã.

336
00:38:04,113 --> 00:38:05,674
Ele teve que me encontrar tão cedo.

337
00:38:05,904 --> 00:38:07,052
Eu posso ficar sem.

338
00:38:08,580 --> 00:38:10,427
Farei qualquer coisa por você.

339
00:38:16,215 --> 00:38:17,501
Quem é aquele?

340
00:38:18,465 --> 00:38:20,027
O nome dele é Henrique.

341
00:38:20,165 --> 00:38:22,416
Ele dormiu neste fim de semana.

342
00:38:22,462 --> 00:38:24,850
Sally está apaixonada.

343
00:38:24,896 --> 00:38:26,549
Apaixonado?

344
00:38:30,133 --> 00:38:31,970
Essa é a última vez
Eu saio desta casa.

345
00:38:37,044 --> 00:38:38,513
Verifique a marca.

346
00:38:38,651 --> 00:38:40,488
Isso é.

347
00:38:40,673 --> 00:38:41,821
Você vai me entregar isso?

348
00:38:46,095 --> 00:38:48,253
- Aguentar.
- Este?

349
00:38:48,346 --> 00:38:51,148
Há uma ligação para você no três.

350
00:38:51,377 --> 00:38:52,433
"Sete-três-um"?

351
00:38:52,479 --> 00:38:53,628
Esse é o único.

352
00:39:04,122 --> 00:39:05,822
Eu preciso ver você.

353
00:39:05,960 --> 00:39:07,062
Claro.

354
00:39:08,486 --> 00:39:09,955
Na hora do almoço.

355
00:39:10,001 --> 00:39:11,150
Onde?

356
00:39:12,390 --> 00:39:15,054
Em algum lugar público.

357
00:39:15,376 --> 00:39:16,891
Oh meu Deus. De novo?

358
00:39:16,983 --> 00:39:19,326
Não é o que você está pensando.

359
00:39:19,510 --> 00:39:21,807
É um assunto diferente.

360
00:39:22,036 --> 00:39:25,181
É difícil explicar
por telefone.

361
00:39:25,365 --> 00:39:27,385
Eu vou te contar mais
quando eu te vejo.

362
00:39:27,570 --> 00:39:29,315
Te ligo mais tarde.

363
00:39:29,499 --> 00:39:30,785
Tudo bem.

364
00:39:35,564 --> 00:39:37,356
Você assinaria isso para mim?

365
00:39:38,641 --> 00:39:40,387
Certamente.

366
00:39:52,122 --> 00:39:54,648
Trouxe alguns sanduíches.

367
00:39:54,694 --> 00:39:57,036
Eu pensei que estava indo
para ser um bom dia.

368
00:40:02,640 --> 00:40:04,432
Eu estive pensando
sobre o que deveríamos fazer.

369
00:40:04,524 --> 00:40:05,626
Fazer?

370
00:40:07,279 --> 00:40:09,393
Tenho que deixar Ingrid.

371
00:40:09,531 --> 00:40:10,541
Não há dúvida sobre isso.

372
00:40:10,633 --> 00:40:13,027
É a coisa certa
para todos.

373
00:40:15,201 --> 00:40:16,580
Eu não posso continuar...

374
00:40:18,371 --> 00:40:19,565
não assim.

375
00:40:19,565 --> 00:40:22,368
O que aconteceu em Paris...

376
00:40:24,847 --> 00:40:26,044
A maneira como me comportei.

377
00:40:27,698 --> 00:40:29,489
Eu nunca tive sentimentos
assim.

378
00:40:32,199 --> 00:40:33,853
Eu tenho que pegá-los
em algum tipo de...

379
00:40:35,553 --> 00:40:37,115
ordem.

380
00:40:40,258 --> 00:40:43,428
Eu sei que será difícil para Martyn.
Ele gosta de você.

381
00:40:43,520 --> 00:40:44,622
Ele me ama.

382
00:40:45,724 --> 00:40:49,215
Eu sei, mas ele é jovem.
Ele vai superar isso.

383
00:40:49,446 --> 00:40:51,054
Ele é seu filho.

384
00:40:51,237 --> 00:40:52,202
Ele odiaria você.

385
00:40:54,177 --> 00:40:55,463
Ele me odiaria por um tempo, mas...

386
00:40:55,463 --> 00:40:58,449
Você o perderia.
Você perderia seu próprio filho?

387
00:40:59,551 --> 00:41:02,954
Você também destruiria a vida
você fez com Ingrid.

388
00:41:03,047 --> 00:41:04,301
É uma vida boa.

389
00:41:05,635 --> 00:41:07,565
O que você diz não faz sentido.

390
00:41:09,815 --> 00:41:11,194
Por que você tem tanta certeza?

391
00:41:11,194 --> 00:41:14,087
Porque em seu coração,
você nem quer isso.

392
00:41:14,179 --> 00:41:16,340
Você quer que comecemos
tomando café da manhã juntos?

393
00:41:16,524 --> 00:41:17,994
Eu gostaria disso.

394
00:41:18,040 --> 00:41:20,750
Você gostaria
se morássemos na mesma casa...

395
00:41:20,888 --> 00:41:22,312
ler os jornais juntos?

396
00:41:24,976 --> 00:41:27,734
O que você ganharia
se você deixou Ingrid?

397
00:41:27,873 --> 00:41:29,125
Eu ganharia você.

398
00:41:29,171 --> 00:41:32,163
Você estaria ganhando alguma coisa
você já tem.

399
00:41:49,526 --> 00:41:50,628
Quando você pode me ver?

400
00:41:53,857 --> 00:41:54,921
Quinta-feira.

401
00:42:00,203 --> 00:42:03,005
Quinta-feira, às cinco horas.

402
00:42:07,693 --> 00:42:11,001
Me sinto muito otimista
sobre esses novos desenvolvimentos.

403
00:42:11,138 --> 00:42:15,271
Definimos algumas novas metas
na área de resíduos industriais.

404
00:42:15,271 --> 00:42:16,650
Isso não é apenas conversa.

405
00:42:16,650 --> 00:42:19,749
São metas que
sensato e realista.

406
00:42:19,841 --> 00:42:22,137
Você está dizendo
que alguns compromissos sérios...

407
00:42:22,137 --> 00:42:24,572
realmente surgiu
das conversações de Bruxelas?

408
00:42:24,617 --> 00:42:26,042
Bruxelas foi boa.

409
00:42:26,179 --> 00:42:29,946
Estabeleceu uma agenda europeia.

410
00:42:30,130 --> 00:42:32,197
Temos que encarar o fato
aquele lixo tóxico...

411
00:42:32,289 --> 00:42:35,504
não é respeitador
das fronteiras nacionais.

412
00:42:35,688 --> 00:42:39,087
Problemas como chuva ácida,
poluição dos oceanos...

413
00:42:39,225 --> 00:42:41,200
a diminuição da camada de ozônio...

414
00:42:41,291 --> 00:42:44,666
não pode ser abordado
por um país por conta própria.

415
00:42:44,666 --> 00:42:46,044
Deve haver cooperação...

416
00:42:46,274 --> 00:42:48,617
entre os estados membros
da comunidade.

417
00:42:48,662 --> 00:42:50,821
Você está realmente tentando
para dar uns amassos...

418
00:42:50,913 --> 00:42:53,807
que pela primeira vez a Grã-Bretanha
não está se arrastando?

419
00:42:53,945 --> 00:42:56,151
Acho que nunca fomos.

420
00:42:56,151 --> 00:42:59,092
É uma imagem
ficamos sobrecarregados com...

421
00:42:59,229 --> 00:43:01,710
mas quando é uma imagem
alguma vez a verdade?

422
00:43:09,907 --> 00:43:10,963
Isso foi muito bom.

423
00:43:13,214 --> 00:43:14,547
Não me diga que você estava assistindo.

424
00:43:14,638 --> 00:43:16,108
Claro.

425
00:43:16,154 --> 00:43:18,588
Nunca perco uma apresentação.

426
00:43:20,794 --> 00:43:22,171
Você é extraordinário.

427
00:43:24,239 --> 00:43:25,478
Você também.

428
00:43:29,842 --> 00:43:31,083
É um verdadeiro presente.

429
00:43:32,645 --> 00:43:33,991
Ser bom nas coisas.

430
00:43:37,259 --> 00:43:39,188
De alguma forma eu me lembro
o que eu vi pela primeira vez em você...

431
00:43:41,392 --> 00:43:42,771
quando você era médico...

432
00:43:44,746 --> 00:43:46,631
fazendo bem as coisas simples.

433
00:43:52,327 --> 00:43:53,706
Eu amo isso.

434
00:43:59,511 --> 00:44:01,259
Eu ainda amo isso.

435
00:44:38,995 --> 00:44:41,108
Eu estava esperando você.
Por favor, entre.

436
00:44:45,058 --> 00:44:47,446
Você conhece Peter Wetzlar?

437
00:44:47,492 --> 00:44:49,856
Eu não.

438
00:44:50,040 --> 00:44:51,785
Este é o pai de Martyn.

439
00:44:53,899 --> 00:44:54,955
Pedro passou por aqui.

440
00:44:58,767 --> 00:45:00,008
Ele mora em Paris.

441
00:45:09,425 --> 00:45:11,216
O que o traz a Londres?

442
00:45:13,150 --> 00:45:14,541
O museu.

443
00:45:17,851 --> 00:45:19,596
Qual campo específico?

444
00:45:19,735 --> 00:45:21,939
Artefatos chineses.

445
00:45:22,031 --> 00:45:23,547
A dinastia Han.

446
00:45:24,741 --> 00:45:26,489
Ele não mudou.

447
00:45:26,534 --> 00:45:28,969
Ele nunca avisa quando
ele vai passar por aqui.

448
00:45:29,291 --> 00:45:30,760
eu não sabia
até o último momento...

449
00:45:30,852 --> 00:45:33,793
então estou aproveitando a minha sorte,
como sempre.

450
00:45:37,192 --> 00:45:38,486
Vou pegar seu livro.

451
00:45:38,764 --> 00:45:39,969
Desculpe?

452
00:45:40,979 --> 00:45:42,771
Stephen mudou de idéia
para este livro.

453
00:45:42,908 --> 00:45:44,608
Está esgotado.

454
00:45:44,700 --> 00:45:46,629
Não vou demorar.
Eu coloquei isso de lado.

455
00:45:53,381 --> 00:45:54,483
Você conhece bem a Ana?

456
00:45:56,413 --> 00:45:58,067
Quero dizer...

457
00:45:58,251 --> 00:45:59,950
nós passamos
bastante juntos.

458
00:46:02,246 --> 00:46:03,588
Ela ainda é minha melhor amiga,
Eu acho.

459
00:46:05,299 --> 00:46:08,377
Eu gostei do seu filho.

460
00:46:08,561 --> 00:46:09,526
Você o conheceu?

461
00:46:10,995 --> 00:46:12,557
Em Paris.

462
00:46:12,740 --> 00:46:17,199
Foi importante, eu acho,
para Ana.

463
00:46:18,301 --> 00:46:19,541
O que você quer dizer?

464
00:46:19,541 --> 00:46:20,782
Você sabe como é.

465
00:46:21,011 --> 00:46:23,400
Você sente que tem que trazer
todos os pedaços juntos.

466
00:46:24,869 --> 00:46:27,487
Eu não acho que estou bem
sei o que você quer dizer.

467
00:46:27,533 --> 00:46:30,265
Ela está ficando
muito sério com Martyn.

468
00:46:30,403 --> 00:46:31,551
Ela o ama.

469
00:46:32,929 --> 00:46:34,169
tenho certeza
é uma coisa muito boa...

470
00:46:34,169 --> 00:46:37,981
porque ele parece saber
como lidar com ela...

471
00:46:38,120 --> 00:46:41,013
para dar-lhe a liberdade
ela realmente precisa.

472
00:46:42,392 --> 00:46:43,586
Eu nunca consegui.

473
00:46:45,975 --> 00:46:46,985
Eu vejo.

474
00:46:47,995 --> 00:46:50,568
Então talvez ela fique feliz.

475
00:46:50,705 --> 00:46:52,681
Deus sabe que ela merece.

476
00:46:52,821 --> 00:46:53,980
Ela faz.

477
00:46:55,274 --> 00:46:57,525
- Qual é o livro?
- Livro?

478
00:46:57,617 --> 00:46:59,591
Você veio pegar um livro.

479
00:46:59,683 --> 00:47:01,062
É apenas algo que eu...

480
00:47:01,199 --> 00:47:02,761
Aqui está.

481
00:47:02,899 --> 00:47:04,599
Obrigado.

482
00:47:04,599 --> 00:47:06,025
É isso.

483
00:47:07,219 --> 00:47:08,506
Eu não consegui entender.

484
00:47:08,689 --> 00:47:09,791
Tenha-o pelo tempo que quiser.

485
00:47:09,929 --> 00:47:11,078
Obrigado.

486
00:47:12,409 --> 00:47:14,707
Não vou mais me intrometer.

487
00:47:14,707 --> 00:47:16,222
Desculpe.
Eu não queria invadir.

488
00:47:16,360 --> 00:47:17,693
De jeito nenhum.

489
00:47:19,918 --> 00:47:21,296
Muito prazer em conhecê-lo.

490
00:47:21,296 --> 00:47:22,353
Foi um prazer te conhecer.

491
00:47:24,098 --> 00:47:27,773
Espero que todos nós vejamos você algum dia.

492
00:48:25,235 --> 00:48:26,429
Obrigado pelo livro.

493
00:48:28,450 --> 00:48:29,598
O que foi isso?

494
00:48:36,142 --> 00:48:37,106
Quem é esse homem?

495
00:48:42,848 --> 00:48:45,652
Eu estava com Pedro
na noite em que Aston morreu.

496
00:48:48,362 --> 00:48:50,659
Peter é alguém
Eu saberei para sempre.

497
00:48:59,774 --> 00:49:01,567
Nossos pais eram amigos.

498
00:49:01,705 --> 00:49:02,853
Tínhamos a mesma vida.

499
00:49:05,333 --> 00:49:07,446
Uma noite,
ele me levou para dançar.

500
00:49:09,237 --> 00:49:11,213
Eu tinha 15 anos.

501
00:49:12,315 --> 00:49:15,071
Pedro me trouxe para casa
no carro dele...

502
00:49:15,117 --> 00:49:17,231
e ele começou a me beijar.

503
00:49:22,467 --> 00:49:25,290
eu não conhecia Aston
estava assistindo.

504
00:49:25,519 --> 00:49:28,460
Aston estava assistindo
de uma janela no andar de cima.

505
00:49:29,929 --> 00:49:33,603
Quando entrei,
ele começou a enlouquecer.

506
00:49:33,603 --> 00:49:36,638
"Você vai deixar ele te foder.
Todos eles vão", disse ele.

507
00:49:36,729 --> 00:49:38,704
"É o fim para nós."

508
00:49:41,231 --> 00:49:43,160
Ele veio ao meu quarto.

509
00:49:43,253 --> 00:49:45,686
Ele queria dormir na minha cama.

510
00:49:45,871 --> 00:49:48,543
Tudo que eu sabia era
Eu tive que tirá-lo de lá.

511
00:49:48,636 --> 00:49:49,932
Tranquei a porta.

512
00:49:51,495 --> 00:49:53,608
Eu o ouvi lá fora.

513
00:49:53,701 --> 00:49:56,088
Ele começou a me implorar,
me implorando...

514
00:49:56,226 --> 00:49:58,477
dizendo que sentia muito,
eu o perdoaria?

515
00:49:58,569 --> 00:50:00,315
Eu apenas ouvi.

516
00:50:03,530 --> 00:50:05,505
Durante horas, eu ouvi.

517
00:50:08,307 --> 00:50:09,640
Então parou.

518
00:50:12,441 --> 00:50:13,551
Fui dormir.

519
00:50:15,586 --> 00:50:20,133
Na manhã seguinte, acordei e...
Eu ouvi choro.

520
00:50:20,317 --> 00:50:21,650
Desci o corredor.

521
00:50:21,787 --> 00:50:24,497
Todos me disseram para não entrar,
mas eu fiz...

522
00:50:26,474 --> 00:50:28,542
e eu vi Aston.

523
00:50:34,512 --> 00:50:36,166
Ele cortou os pulsos.

524
00:50:46,293 --> 00:50:48,314
Peguei sua cabeça em meus braços.

525
00:50:50,794 --> 00:50:53,000
Seu rosto estava
debaixo d'água...

526
00:50:54,331 --> 00:50:55,572
e a água estava vermelha.

527
00:51:00,486 --> 00:51:01,773
Eles disseram que tínhamos que sair.

528
00:51:01,773 --> 00:51:04,081
Eles levaram eu e minha mãe
para ficar com os pais de Peter.

529
00:51:04,175 --> 00:51:06,341
Eles nos queriam fora de casa.

530
00:51:07,903 --> 00:51:09,327
Pedro estava esperando.

531
00:51:10,705 --> 00:51:12,129
Ele me levou para cima.

532
00:51:14,013 --> 00:51:16,770
Minha camisola ainda estava
coberto de sangue.

533
00:51:20,261 --> 00:51:22,190
Foi então...

534
00:51:24,763 --> 00:51:27,243
Eu tive que fazer isso. Eu sabia que precisava.

535
00:51:29,602 --> 00:51:31,445
Pedi a ele para me foder.

536
00:51:34,798 --> 00:51:36,267
"Foda-me", eu disse.

537
00:52:14,922 --> 00:52:16,115
Está tudo bem.

538
00:53:44,579 --> 00:53:46,510
Eu não me importo que ela esteja lá.

539
00:53:46,556 --> 00:53:48,853
Eu realmente não me importo.

540
00:53:48,945 --> 00:53:52,620
É só...
Eu gostaria que Martyn tivesse nos convidado.

541
00:53:54,733 --> 00:53:58,091
De repente ela parece fazer parte
de nossas vidas, o que é bom.

542
00:53:59,479 --> 00:54:00,633
É só neste fim de semana.

543
00:54:00,818 --> 00:54:05,502
É Hartley, que Martyn conhece
é meu lugar favorito na Terra...

544
00:54:05,548 --> 00:54:07,019
e é meu aniversário.

545
00:54:08,948 --> 00:54:11,887
Isso me faz parecer malvado,
que eu odeio.

546
00:54:14,230 --> 00:54:17,354
Não sei.
Ela traz à tona o que há de pior em mim.

547
00:54:18,962 --> 00:54:20,707
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.

548
00:54:24,580 --> 00:54:27,985
Este é um retrato de Ingrid
tataravó.

549
00:54:29,363 --> 00:54:31,108
Ingrid foi criada aqui?

550
00:54:31,339 --> 00:54:32,901
Claro.

551
00:54:33,038 --> 00:54:36,026
Houve Lloyds aqui
por mais de 200 anos.

552
00:54:36,026 --> 00:54:39,517
Ingrid é minha única filha,
então cabe agora a Martyn.

553
00:54:39,608 --> 00:54:42,962
Martin e sua família
herdará este lugar.

554
00:54:43,191 --> 00:54:44,294
Enquanto isso, estou sozinho.

555
00:54:44,340 --> 00:54:46,453
É por isso que esses fins de semana
são tão maravilhosos.

556
00:54:46,590 --> 00:54:48,342
Vovô!

557
00:54:48,528 --> 00:54:52,583
Presumo que você voltará muitos
vezes e seja sempre bem-vindo.

558
00:54:52,629 --> 00:54:54,145
Não vai, Ingrid?

559
00:54:55,018 --> 00:54:56,303
Obrigado, querido.

560
00:54:58,646 --> 00:55:01,356
Este é o mais
lugar extraordinário.

561
00:55:03,516 --> 00:55:05,858
Você não está convencido?

562
00:55:05,996 --> 00:55:09,119
Eu sempre fui feito para vir aqui
para as férias.

563
00:55:09,303 --> 00:55:11,967
Isso não é justo.

564
00:55:14,138 --> 00:55:16,214
Embora, é claro,
a empresa estava bem...

565
00:55:16,260 --> 00:55:17,455
Eu deveria ter esperança.

566
00:55:17,547 --> 00:55:19,981
minha infância
nem tudo foi maravilhoso.

567
00:55:20,119 --> 00:55:22,048
Realmente?

568
00:55:25,679 --> 00:55:27,655
Na verdade, não foi.

569
00:55:28,711 --> 00:55:32,248
Talvez... eu não sei,
talvez fosse...

570
00:55:32,477 --> 00:55:34,131
Talvez tenha sido perfeito demais...

571
00:55:34,131 --> 00:55:36,520
nada era para perturbar
a superfície das coisas.

572
00:55:36,612 --> 00:55:38,594
Estava tudo bem...

573
00:55:38,733 --> 00:55:40,582
sem perguntas.

574
00:55:41,961 --> 00:55:43,063
Não é saudável.

575
00:55:47,335 --> 00:55:49,126
Isso é tudo que estou dizendo.
Não é um grande problema.

576
00:55:49,264 --> 00:55:50,826
Mas é bom ter raízes.

577
00:55:50,872 --> 00:55:53,169
Mas as raízes não são tão boas...

578
00:55:53,261 --> 00:55:55,190
a menos que algo mais
vem com eles.

579
00:55:57,349 --> 00:55:59,462
- Como o que?
- Não sei.

580
00:55:59,599 --> 00:56:02,126
Calor, suponho.

581
00:56:03,140 --> 00:56:04,251
Paixão.

582
00:56:06,602 --> 00:56:08,439
Provavelmente foi minha culpa.

583
00:56:10,553 --> 00:56:13,171
Veio mais do papai,
se eu tiver que nomear alguém.

584
00:56:26,769 --> 00:56:29,957
Eles formam um casal maravilhoso,
não é?

585
00:56:30,049 --> 00:56:31,201
Avô.

586
00:56:34,003 --> 00:56:36,161
Boa noite, seu velho demônio.

587
00:56:39,285 --> 00:56:41,122
Você dormirá bem neste quarto.

588
00:56:41,260 --> 00:56:43,328
É um dos meus favoritos.

589
00:57:31,281 --> 00:57:33,118
Certo, agora concentre-se.

590
00:57:33,210 --> 00:57:36,517
Coloque seu braço aqui,
passa a mão aí e olha lá...

591
00:57:36,517 --> 00:57:38,078
e olhe para cima.

592
00:57:40,284 --> 00:57:41,754
Fechar.

593
00:57:41,754 --> 00:57:43,135
Venha aqui.

594
00:57:47,103 --> 00:57:48,389
Fez uma boa caminhada?

595
00:57:52,156 --> 00:57:53,258
Quem está ganhando?

596
00:57:53,304 --> 00:57:55,603
Eu acho que Martin
está ganhando tudo.

597
00:58:05,662 --> 00:58:07,178
Essa casa estava cheia...

598
00:58:07,270 --> 00:58:10,183
Estava cheio todo fim de semana.

599
00:58:10,274 --> 00:58:11,517
Aí estamos nós.

600
00:58:11,517 --> 00:58:12,849
Achei que Bob Marley estava morto.

601
00:58:12,987 --> 00:58:14,181
Claro que ele está morto.

602
00:58:14,319 --> 00:58:15,973
Então por que...

603
00:58:15,973 --> 00:58:17,902
A mãe de Ingrid
adorei divertido.

604
00:58:18,039 --> 00:58:19,051
Feliz aniversário.

605
00:58:19,143 --> 00:58:23,460
Os políticos, é claro,
e vieram artistas, escritores também.

606
00:58:23,598 --> 00:58:26,675
Hospitalidade sem limites!

607
00:58:26,767 --> 00:58:29,661
Minha esposa entendeu isso.

608
00:58:29,707 --> 00:58:32,832
A vida é muito vazia sem ela.

609
00:58:33,018 --> 00:58:35,099
Por isso estou tão satisfeito...

610
00:58:35,145 --> 00:58:37,308
Estou muito feliz por vocês dois.

611
00:58:38,869 --> 00:58:39,926
Estou indo longe demais?

612
00:58:40,064 --> 00:58:41,717
Ainda não, mas você poderá em breve.

613
00:58:41,901 --> 00:58:43,646
Eu duvido.

614
00:58:43,830 --> 00:58:46,956
Venha junto,
Acho que todos nós já adivinhamos.

615
00:58:47,048 --> 00:58:50,814
Presumi que foi por isso que você trouxe
Ana junto.

616
00:58:50,860 --> 00:58:52,101
Por favor!

617
00:58:52,146 --> 00:58:54,397
Você não consegue ver que você está
envergonhar Martyn e Anna?

618
00:58:54,534 --> 00:58:58,307
De jeito nenhum. Longe disso.

619
00:58:59,463 --> 00:59:02,410
Já que o avô disse...

620
00:59:02,503 --> 00:59:04,936
Acabei de perguntar à Anna
casar comigo...

621
00:59:05,075 --> 00:59:09,208
e tenho o prazer de dizer
ela disse que sim.

622
00:59:13,894 --> 00:59:15,364
Oh meu Deus.

623
00:59:21,197 --> 00:59:25,027
É realmente maravilhoso.

624
00:59:28,338 --> 00:59:30,360
Nós dois achamos isso maravilhoso.

625
00:59:30,498 --> 00:59:31,646
Parabéns, minha querida.

626
00:59:31,829 --> 00:59:34,447
Obrigado. É muito repentino.

627
00:59:35,368 --> 00:59:36,655
Ficamos surpresos.

628
00:59:36,838 --> 00:59:38,125
Mas você está satisfeito?

629
00:59:40,329 --> 00:59:41,569
Claro.

630
00:59:42,856 --> 00:59:44,095
Encantado.

631
00:59:45,290 --> 00:59:47,403
Eu quero dizer para vocês dois.

632
00:59:47,495 --> 00:59:48,836
Parabéns...
Sinto muito.

633
00:59:48,928 --> 00:59:50,409
Desajeitado. Tudo bem.

634
00:59:50,409 --> 00:59:52,706
Eu sempre tive certeza
vocês dois tinham isso em mente.

635
00:59:52,890 --> 00:59:56,106
Estou satisfeito por ter me apressado
o anúncio.

636
00:59:56,197 --> 00:59:57,943
Você tem.

637
00:59:59,046 --> 01:00:00,469
Vamos fazer um brinde.

638
01:00:00,515 --> 01:00:04,052
Vamos, crianças...
para Martyn e Anna.

639
01:00:15,464 --> 01:00:16,889
Quando você perguntou?

640
01:00:18,589 --> 01:00:19,691
Quando você perguntou a Anna?

641
01:00:19,828 --> 01:00:22,631
Foi há alguns dias.

642
01:00:24,192 --> 01:00:26,078
Ela aceitou imediatamente?

643
01:00:32,371 --> 01:00:35,081
Eu sei que machuquei você.

644
01:00:36,275 --> 01:00:37,746
Todas essas coisas
no jantar ontem à noite.

645
01:00:37,931 --> 01:00:40,013
Eu não sei o que foi isso.

646
01:00:40,013 --> 01:00:41,074
Está tudo bem.

647
01:00:41,257 --> 01:00:43,830
O engraçado é que hoje
Eu me sinto muito perto de você.

648
01:00:45,437 --> 01:00:46,540
Cara ou coroa?

649
01:00:47,504 --> 01:00:48,653
Caudas.

650
01:00:50,030 --> 01:00:51,317
Caudas.

651
01:00:53,200 --> 01:00:55,589
E mamãe...
Eu sei que estou machucando ela, mas...

652
01:00:55,589 --> 01:00:58,391
com quem eu casei,
seria difícil.

653
01:00:58,529 --> 01:01:01,009
eu posso dizer
ela está preocupada com Anna.

654
01:01:02,848 --> 01:01:06,634
Eu acho que ela está preocupada
você está assumindo muitas responsabilidades.

655
01:01:06,725 --> 01:01:10,262
Mas você tem que ver isso
é por isso que me sinto atraído por ela.

656
01:01:10,355 --> 01:01:14,580
Há uma tristeza... nela.

657
01:01:14,673 --> 01:01:18,073
Eu não sei por que,
mas é muito interessante.

658
01:01:21,014 --> 01:01:23,357
Eu descobri que posso ajudá-la,
e isso é ótimo.

659
01:01:23,448 --> 01:01:24,872
É a melhor sensação.

660
01:01:26,204 --> 01:01:27,536
Faz você parecer uma enfermeira.

661
01:01:32,747 --> 01:01:35,734
Não estou tentando impedir você.

662
01:01:35,871 --> 01:01:37,479
Eu gosto de Ana.
Eu realmente quero...

663
01:01:37,663 --> 01:01:43,497
mas você tem certeza
ela é realmente o que você quer?

664
01:01:43,588 --> 01:01:46,023
Você não a conhece.

665
01:01:46,115 --> 01:01:47,815
Há todo um lado nela...

666
01:01:48,044 --> 01:01:49,835
isso é só lá
quando estamos sozinhos.

667
01:01:49,835 --> 01:01:52,591
Se você pudesse ver isso,
então você se sentiria diferente.

668
01:01:57,205 --> 01:02:00,329
Quando estamos sozinhos,
ela é como ninguém.

669
01:05:24,270 --> 01:05:26,156
Senhor, tentei encontrar
todas as pessoas que você pediu.

670
01:05:26,247 --> 01:05:27,258
Espero que sim.

671
01:05:27,395 --> 01:05:29,187
- Senhor, você vai precisar de mim?
- Eu preciso de todos.

672
01:05:30,382 --> 01:05:31,622
Bom dia, senhor.

673
01:05:37,410 --> 01:05:39,857
Você sabe
o que eu acho disso?

674
01:05:39,997 --> 01:05:42,759
Senhor, antes de começarmos,
Eu gostaria de me desculpar...

675
01:05:42,759 --> 01:05:45,928
Isso deveria ser
um rascunho final...

676
01:05:46,020 --> 01:05:48,500
um documento de posição do ministério...

677
01:05:48,592 --> 01:05:51,395
e está cheio
de erros factuais importantes.

678
01:05:53,645 --> 01:05:56,677
Mas o que realmente me irrita
é que sou eu...

679
01:05:56,723 --> 01:05:58,560
quem tem que se levantar
no Parlamento...

680
01:05:58,652 --> 01:06:01,041
e se eu estive
informado incorretamente...

681
01:06:01,224 --> 01:06:04,914
então sou eu
isso acerta no pescoço.

682
01:06:06,206 --> 01:06:08,548
Está tudo muito bem para vocês.
Você se abriga atrás da madeira.

683
01:06:08,641 --> 01:06:10,019
Você entra aqui e diz...

684
01:06:10,202 --> 01:06:12,820
"Desculpe, nós cometemos um deslize
sobre os números do ozônio..."

685
01:06:12,912 --> 01:06:14,336
mas é o meu trabalho!

686
01:06:15,441 --> 01:06:17,371
Isso já lhe ocorreu?

687
01:06:17,416 --> 01:06:19,989
Se eu não tivesse visto
sua bola está alta...

688
01:06:20,172 --> 01:06:21,366
então meu trabalho
estaria na linha.

689
01:06:21,458 --> 01:06:22,745
Você sabe disso?

690
01:06:25,638 --> 01:06:28,030
Você está reformulando?

691
01:06:28,169 --> 01:06:29,878
- Já.
- Bom.

692
01:06:34,662 --> 01:06:37,051
É isso. Terminei.

693
01:06:47,249 --> 01:06:48,580
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.

694
01:07:04,862 --> 01:07:05,920
Onde está sua mãe?

695
01:07:07,574 --> 01:07:09,504
Trabalho, suponho.
Eu não a vi.

696
01:07:11,296 --> 01:07:12,352
Não, Henry esta noite?

697
01:07:18,605 --> 01:07:21,146
Sal... eu queria uma palavra.

698
01:07:23,535 --> 01:07:25,464
Você sabe quando eu te vi
em Hartley outra noite...

699
01:07:25,510 --> 01:07:27,026
nas escadas?

700
01:07:28,909 --> 01:07:32,998
Eu tive que falar com Anna.

701
01:07:32,998 --> 01:07:34,513
Isso é o que eu estava fazendo.

702
01:07:36,626 --> 01:07:37,958
Sua mãe está um pouco chateada.

703
01:07:38,004 --> 01:07:40,668
Você provavelmente já sentiu isso.

704
01:07:41,954 --> 01:07:43,891
E...

705
01:07:43,937 --> 01:07:46,706
Eu estava tentando trazer
todas as partes juntas.

706
01:07:56,998 --> 01:07:58,100
Eu vou para a cama.

707
01:08:13,096 --> 01:08:15,117
Oh céus. Nem um pouco.

708
01:08:15,346 --> 01:08:17,092
Eu simplesmente adoro isso.

709
01:08:17,230 --> 01:08:20,032
Você escolheria pelo menos
a música para o casamento?

710
01:08:20,032 --> 01:08:21,180
Você deve.

711
01:08:21,364 --> 01:08:23,155
Suponho que sim.

712
01:08:23,293 --> 01:08:24,947
Ela não confia em mim, no entanto.

713
01:08:25,084 --> 01:08:26,417
Sinto muito pelo atraso.

714
01:08:26,554 --> 01:08:27,841
Está tudo bem.

715
01:08:27,933 --> 01:08:30,735
- Começamos sem você.
- Bom.

716
01:08:30,872 --> 01:08:32,388
Sra.
bem-vindo a Londres.

717
01:08:32,480 --> 01:08:34,837
Obrigado. Como vai?

718
01:08:35,945 --> 01:08:37,003
Como vai você?

719
01:08:38,656 --> 01:08:42,423
Eu estava apenas dizendo que estou
tão emocionado nesta ocasião.

720
01:08:42,514 --> 01:08:44,857
Emocionado por Anna, é claro.

721
01:08:44,903 --> 01:08:46,054
De uma forma ou de outra...

722
01:08:46,146 --> 01:08:48,075
eu não vi
muito dela ultimamente...

723
01:08:48,121 --> 01:08:51,152
então isso sempre me move
tanto quando eu faço isso.

724
01:08:52,714 --> 01:08:55,654
Obrigado.

725
01:08:55,746 --> 01:08:57,768
E uma olhada em Martyn...

726
01:08:57,768 --> 01:09:00,033
- Meu Deus.
- Eu sei.

727
01:09:01,554 --> 01:09:03,025
Sinto-me lisonjeado.

728
01:09:04,264 --> 01:09:06,975
Embora, é claro,
ele não é o tipo habitual de Anna.

729
01:09:07,986 --> 01:09:09,042
Desculpe?

730
01:09:10,787 --> 01:09:12,579
Se me permite dizer isso.

731
01:09:12,625 --> 01:09:15,611
O primeiro namorado de Anna
estabeleceu uma espécie de padrão...

732
01:09:15,749 --> 01:09:18,505
atormentado, difícil.

733
01:09:19,653 --> 01:09:22,500
E todos os outros
seguiram a partir daí.

734
01:09:22,686 --> 01:09:24,071
Você está falando de Pedro?

735
01:09:27,437 --> 01:09:29,871
Eu o conheci.
Ele parece muito legal.

736
01:09:29,963 --> 01:09:31,296
Ele é.

737
01:09:32,811 --> 01:09:34,143
Sinto falta dele.

738
01:09:37,957 --> 01:09:39,703
Mãe, está tudo bem.

739
01:09:45,720 --> 01:09:46,731
Como está o salmão?

740
01:09:46,868 --> 01:09:48,251
Bom.

741
01:09:52,677 --> 01:09:54,744
Quando Peter e Anna terminaram...

742
01:09:54,929 --> 01:09:58,143
Pedro se casou
para um jovem advogado brilhante...

743
01:09:58,282 --> 01:10:00,119
uma garota de aparência marcante...

744
01:10:00,165 --> 01:10:02,140
mas durou apenas oito semanas.

745
01:10:02,186 --> 01:10:04,667
Eu não posso me gabar.

746
01:10:04,758 --> 01:10:07,193
Meu próprio recorde
não é muito melhor que isso.

747
01:10:07,239 --> 01:10:09,122
Você foi casado algumas vezes?

748
01:10:11,878 --> 01:10:13,445
- 4.
- Meu Deus!

749
01:10:13,675 --> 01:10:16,125
E um quase em Reno.

750
01:10:16,171 --> 01:10:18,881
Nós fomos tão longe
como a Capela do Amor...

751
01:10:18,881 --> 01:10:20,626
e então fiquei com medo.

752
01:10:20,672 --> 01:10:23,750
Graças a Deus. Caso contrário,
seriam cinco.

753
01:10:28,254 --> 01:10:30,688
Claro, é difícil para nós.

754
01:10:30,826 --> 01:10:32,480
Tenho certeza que Anna lhe contou.

755
01:10:35,190 --> 01:10:36,246
Nos contou?

756
01:10:37,809 --> 01:10:39,381
Sobre o irmão que ela tinha.

757
01:10:52,987 --> 01:10:55,192
Claro, isso me impressiona.

758
01:10:55,330 --> 01:10:59,004
Tinha que me atingir,
olhando para Martin.

759
01:11:00,796 --> 01:11:03,697
Ele parece
tão parecido com o irmão de Anna.

760
01:11:11,704 --> 01:11:13,725
eu não sei
se você percebeu isso.

761
01:11:20,112 --> 01:11:22,730
Não, é claro,
que Aston era tão bonito.

762
01:11:22,868 --> 01:11:25,716
Por que você sempre
piorar as coisas para mim?

763
01:11:25,807 --> 01:11:27,461
Você acha
não é ruim o suficiente?

764
01:11:27,645 --> 01:11:30,556
Você acha que eu constantemente
precisa ser lembrado?

765
01:11:34,005 --> 01:11:35,705
Sinto muito, tenho certeza.

766
01:11:39,196 --> 01:11:41,492
Talvez seja por isso
não deveríamos nos encontrar.

767
01:11:51,414 --> 01:11:53,210
Está tudo bem.

768
01:11:54,872 --> 01:11:56,073
Realmente, está tudo bem.

769
01:12:19,005 --> 01:12:21,361
Acho que causei uma má impressão.

770
01:12:21,407 --> 01:12:24,806
Receio que sua esposa
não parecia muito satisfeito.

771
01:12:24,944 --> 01:12:26,781
Eu estava nervoso.
Esse era o problema.

772
01:12:26,781 --> 01:12:29,399
Foi bom, realmente.
Nós dois gostamos de conhecer você.

773
01:12:29,491 --> 01:12:31,467
Mas não estou nervoso agora.

774
01:12:33,121 --> 01:12:36,795
Você deve perceber,
esta é uma chance para Anna.

775
01:12:36,933 --> 01:12:38,770
Finalmente, com Martyn,
ela tem uma chance.

776
01:12:38,816 --> 01:12:40,286
Ela pode construir uma nova vida.

777
01:12:41,664 --> 01:12:44,847
Seria muito ruim
se alguma coisa a impedisse.

778
01:12:47,289 --> 01:12:49,218
Não tenho certeza se entendi
o que você quer dizer.

779
01:12:50,780 --> 01:12:52,388
Eu acho que você sabe.

780
01:12:53,353 --> 01:12:55,513
Eu observei você
durante toda a refeição.

781
01:12:56,616 --> 01:12:58,454
Você nem consegue olhar para ela.

782
01:13:03,276 --> 01:13:05,344
Você deve sair do caminho.

783
01:13:07,319 --> 01:13:08,935
Estou perguntando a você.

784
01:13:10,966 --> 01:13:12,255
Por favor.

785
01:13:33,620 --> 01:13:35,098
Não vou falar sobre isso novamente.

786
01:13:36,988 --> 01:13:38,136
Obrigado.

787
01:13:43,419 --> 01:13:45,488
O ministério, senhor?

788
01:13:46,728 --> 01:13:48,382
Apenas dirija um pouco.

789
01:14:06,914 --> 01:14:08,844
Eu preciso sair.

790
01:14:20,786 --> 01:14:22,073
Não vou demorar um minuto.

791
01:14:37,346 --> 01:14:38,678
Sou eu. Não diga nada.

792
01:14:38,908 --> 01:14:40,194
Eu não quero você
para dizer qualquer coisa.

793
01:14:42,812 --> 01:14:44,190
Eu tenho que deixar você ir.

794
01:14:46,579 --> 01:14:49,806
É a coisa certa a fazer
para Martyn e para você.

795
01:14:52,250 --> 01:14:53,996
Nós dois sabemos
é a coisa certa.

796
01:14:55,144 --> 01:14:56,200
Isso tem que parar.

797
01:14:58,818 --> 01:15:00,380
Sinto muito.

798
01:15:23,047 --> 01:15:25,161
- Para o ministério agora, senhor?
- Estrada da cidade.

799
01:15:40,704 --> 01:15:42,270
Você sabe onde posso encontrar
Martin Fleming?

800
01:15:47,048 --> 01:15:48,012
Aqui.

801
01:15:51,412 --> 01:15:52,881
- Obrigado.
- Direi a ele que você está aqui.

802
01:16:14,262 --> 01:16:15,320
Por que você não tem isso?

803
01:16:16,928 --> 01:16:17,984
Posso?

804
01:16:19,132 --> 01:16:20,419
Tem certeza?

805
01:16:21,704 --> 01:16:24,553
O que traz você aqui?

806
01:16:26,207 --> 01:16:29,247
Sentimento.

807
01:16:36,747 --> 01:16:37,895
Sentindo...

808
01:16:42,994 --> 01:16:44,739
que eu não me comportei
como eu deveria.

809
01:16:52,180 --> 01:16:56,657
Você sabe o que estava dizendo
em Hartley sobre... paixão?

810
01:16:58,632 --> 01:17:00,378
Você estava certo.

811
01:17:01,986 --> 01:17:03,915
Eu estava distante.

812
01:17:04,144 --> 01:17:06,029
Eu sei que estava.

813
01:17:07,132 --> 01:17:10,669
eu pensei
você poderia controlar a vida...

814
01:17:13,700 --> 01:17:15,860
mas não é assim.

815
01:17:17,054 --> 01:17:18,159
Tem coisas que você...

816
01:17:21,115 --> 01:17:23,046
Existem coisas
você não pode controlar.

817
01:17:24,471 --> 01:17:26,400
Isso mesmo.

818
01:17:29,661 --> 01:17:31,039
De alguma forma você sabe disso.

819
01:17:34,484 --> 01:17:36,551
vim desejar a vocês dois
boa sorte.

820
01:17:38,158 --> 01:17:39,353
Isso é para mim?

821
01:17:44,508 --> 01:17:46,677
Eu realmente aprecio isso.

822
01:17:46,815 --> 01:17:48,423
É muito gentil. Obrigado.

823
01:17:54,578 --> 01:17:57,198
A peça não cabe,
esse é o problema.

824
01:17:57,244 --> 01:17:59,312
Precisamos de algo fora...
200 palavras ou mais.

825
01:17:59,312 --> 01:18:01,195
Desculpe. Eu vejo.

826
01:18:11,367 --> 01:18:13,343
Eu amo tudo isso.

827
01:18:13,526 --> 01:18:16,282
Eu acho isso maravilhoso.
Eu amo tudo isso.

828
01:18:36,514 --> 01:18:38,122
Você ainda está lá.

829
01:18:43,589 --> 01:18:46,760
Todos estão aqui.
Estamos prestes a entrar.

830
01:18:46,760 --> 01:18:48,781
Sinto muito.

831
01:18:51,583 --> 01:18:53,006
Estamos lutando
com esta reformulação.

832
01:18:53,191 --> 01:18:55,763
Todo mundo está aqui...
Donald, Trevor...

833
01:18:55,763 --> 01:18:58,246
Nós temos que fazer isso
esta noite.

834
01:19:01,294 --> 01:19:02,675
Vou manter sua comida quente.

835
01:19:02,858 --> 01:19:03,823
Multar.

836
01:19:04,971 --> 01:19:08,003
Voltarei o mais rápido que puder.

837
01:19:46,564 --> 01:19:48,221
Acabei de ouvir de Edward.

838
01:19:50,068 --> 01:19:52,005
Ele diz que a palavra é que eles estão
vou te oferecer saúde.

839
01:19:53,613 --> 01:19:54,992
Isso significa
você estaria no gabinete.

840
01:19:57,793 --> 01:20:00,320
Quando isso aconteceu?

841
01:20:00,412 --> 01:20:03,305
Havia rumores
alguns dias atrás.

842
01:20:03,443 --> 01:20:04,959
O que você vai dizer?

843
01:20:07,531 --> 01:20:08,818
Não sei.

844
01:20:11,528 --> 01:20:13,369
Eu realmente não sei de nada.

845
01:20:18,347 --> 01:20:19,404
Por que?

846
01:20:23,445 --> 01:20:24,594
Porque...

847
01:20:29,281 --> 01:20:30,889
Porque o quê?

848
01:20:37,826 --> 01:20:38,888
Talvez seja o que você sempre diz.

849
01:20:38,980 --> 01:20:42,072
Talvez eu simplesmente não
quero chegar ao topo.

850
01:20:43,772 --> 01:20:45,241
Isso é tudo?

851
01:20:54,061 --> 01:20:55,899
Eu não posso explicar.

852
01:21:34,343 --> 01:21:35,629
Está tudo bem. Eu atendo.

853
01:21:45,873 --> 01:21:46,929
Não é ninguém.

854
01:22:09,276 --> 01:22:11,436
Isso acabou de surgir para você.

855
01:22:14,973 --> 01:22:16,442
Foi passado pela segurança.

856
01:22:16,534 --> 01:22:18,930
Eles passaram por isso
a máquina. É bastante seguro.

857
01:22:22,251 --> 01:22:24,180
Com licença.

858
01:23:03,936 --> 01:23:05,728
Eu tenho que sair um pouco.

859
01:23:07,657 --> 01:23:10,058
Voltarei assim que puder.

860
01:24:46,275 --> 01:24:47,698
Lindos bolos de casamento.

861
01:24:47,837 --> 01:24:50,884
- Bolos de casamento.
- Você olha para eles.

862
01:24:51,068 --> 01:24:52,359
Agora...

863
01:24:52,543 --> 01:24:54,517
Você olha
os folhetos do banquete...

864
01:24:54,609 --> 01:24:56,171
e vou dar uma olhada no plum-duff.

865
01:24:56,309 --> 01:24:57,641
Saúde.

866
01:24:59,754 --> 01:25:02,832
Sua mãe deveria estar
escolhendo os fornecedores.

867
01:25:02,832 --> 01:25:04,164
Ela está feliz em deixar isso conosco.

868
01:25:04,164 --> 01:25:06,231
E a igreja.

869
01:25:06,323 --> 01:25:07,563
Ela já está farta.

870
01:25:07,563 --> 01:25:09,722
Ela disse que experimentou todos eles.

871
01:25:09,722 --> 01:25:12,524
Nenhum serviço é melhor
do que qualquer outra pessoa.

872
01:25:12,662 --> 01:25:14,555
Suponho que ela deveria saber,
se alguém.

873
01:25:16,770 --> 01:25:18,792
Mas você sabe,
Stephen e eu conhecemos Santo Anselmo.

874
01:25:18,884 --> 01:25:21,043
Nós fazemos?

875
01:25:21,181 --> 01:25:22,604
O pai do noivo.
Boa noite.

876
01:25:23,845 --> 01:25:25,868
Estávamos apenas discutindo
o casamento.

877
01:25:26,097 --> 01:25:27,705
Nós não estamos tendo
um casamento branco...

878
01:25:27,842 --> 01:25:30,415
como eu já
foi morar com Anna.

879
01:25:30,599 --> 01:25:33,814
Vamos. Você disse
veríamos a lista de convidados.

880
01:25:33,814 --> 01:25:36,663
Eu vou enquanto puder
eliminar isso.

881
01:25:36,755 --> 01:25:37,858
Claro.

882
01:25:39,196 --> 01:25:41,135
Na verdade, é muito divertido.

883
01:26:00,661 --> 01:26:02,590
Você acha
Eu teria me casado com Martyn...

884
01:26:03,975 --> 01:26:05,683
se eu não pudesse estar com você?

885
01:26:10,099 --> 01:26:11,615
Estou chegando.

886
01:26:34,788 --> 01:26:35,799
Olá, Jenny.

887
01:26:42,597 --> 01:26:44,986
Fizemos tudo o que podíamos.

888
01:26:45,031 --> 01:26:46,318
O mais breve possível.

889
01:26:46,456 --> 01:26:48,614
Não poderia ser muito cedo para nós.

890
01:26:48,706 --> 01:26:50,636
Tudo
vai ficar bem amanhã.

891
01:26:50,682 --> 01:26:51,738
Como está Raquel?

892
01:27:09,814 --> 01:27:11,697
É o Martyn.
Posso falar com Anna?

893
01:27:11,834 --> 01:27:13,626
Receio que ela tenha ido embora.

894
01:33:21,888 --> 01:33:23,727
Desculpe-me, por favor.

895
01:33:25,701 --> 01:33:26,850
Vamos.

896
01:33:56,914 --> 01:33:59,125
Senhorita Barton
era casar com seu filho?

897
01:34:01,387 --> 01:34:03,503
Você estava aqui no apartamento?

898
01:34:07,270 --> 01:34:09,658
Seu filho não sabia...

899
01:34:09,797 --> 01:34:12,322
Ele não sabia
do seu relacionamento?

900
01:34:17,421 --> 01:34:18,662
Tem certeza que?

901
01:34:20,131 --> 01:34:21,188
Você foi cuidadoso?

902
01:34:24,135 --> 01:34:25,288
Tivemos cuidado.

903
01:34:28,742 --> 01:34:30,487
Para onde foi a senhorita Barton?

904
01:34:33,933 --> 01:34:34,989
Senhor?

905
01:34:37,702 --> 01:34:39,125
Você sabe por que ela foi embora?

906
01:35:04,870 --> 01:35:08,086
Você tem algum comentário
fazer neste momento?

907
01:35:08,223 --> 01:35:12,311
Você tem uma declaração
para nós, por favor, senhor?

908
01:35:12,356 --> 01:35:13,648
Vamos.

909
01:35:22,300 --> 01:35:24,275
Fique logo atrás da linha
do portão, por favor.

910
01:35:28,732 --> 01:35:30,524
Tem gente morando aqui.

911
01:35:36,082 --> 01:35:37,506
Como você está se sentindo agora?

912
01:35:38,660 --> 01:35:41,104
O que sua esposa pensa, senhor?

913
01:35:58,520 --> 01:35:59,530
O que é que você fez?

914
01:36:01,734 --> 01:36:03,391
A dor era insuportável.

915
01:36:04,960 --> 01:36:06,713
Eu estava me batendo.

916
01:36:10,897 --> 01:36:12,688
O dono do apartamento
ligou para o estábulo...

917
01:36:12,734 --> 01:36:16,410
para dar instruções a Anna
sobre como funcionar a caldeira.

918
01:36:19,029 --> 01:36:21,509
Simplesmente aconteceu
que Martyn estava lá.

919
01:36:25,092 --> 01:36:27,021
Ele nunca tinha ouvido falar do apartamento.

920
01:36:29,510 --> 01:36:30,848
Nunca ouvi falar disso.

921
01:36:33,473 --> 01:36:35,494
Ele pegou o endereço.

922
01:36:35,632 --> 01:36:37,194
Foi um acaso.

923
01:36:41,512 --> 01:36:43,487
Por que você não se matou?

924
01:36:45,600 --> 01:36:47,713
Você deveria ter se matado
quando começou.

925
01:36:50,837 --> 01:36:51,985
Você não sabia?

926
01:36:57,702 --> 01:36:59,631
Você pensou que poderia continuar?

927
01:37:03,443 --> 01:37:06,707
Todos os dias no futuro?

928
01:37:06,798 --> 01:37:09,371
Continue traindo nós dois
todos os dias?

929
01:37:12,173 --> 01:37:14,056
Você não é um homem mau.

930
01:37:16,123 --> 01:37:18,931
Você deveria ter se matado
quando você percebeu pela primeira vez...

931
01:37:19,023 --> 01:37:21,698
e então eu teria
pude chorar.

932
01:37:23,172 --> 01:37:26,893
Teria sido difícil,
mas eu teria enterrado você.

933
01:37:27,076 --> 01:37:28,960
E eu teria chorado.

934
01:37:52,500 --> 01:37:54,061
Pegue isso.

935
01:37:54,152 --> 01:37:55,073
Eu não...

936
01:37:55,120 --> 01:37:56,635
Vamos.

937
01:37:56,820 --> 01:37:59,207
...quero comprimidos.
Eu quero ele de volta!

938
01:37:59,345 --> 01:38:01,137
Quero meu filho de volta!

939
01:38:01,367 --> 01:38:04,904
Eu quero Martyn!

940
01:38:05,087 --> 01:38:08,721
Dê-me meu filho!

941
01:38:11,673 --> 01:38:15,076
Martin está morto.
Seu filho está morto.

942
01:38:15,168 --> 01:38:18,154
Dê sua morte para mim.
Dê para mim.

943
01:38:22,517 --> 01:38:24,631
Dê-me a morte dele.

944
01:38:28,535 --> 01:38:30,326
Dê para mim.

945
01:39:04,821 --> 01:39:06,613
É verdade, não é?

946
01:39:23,197 --> 01:39:25,181
Que pena que nos conhecemos.

947
01:40:08,530 --> 01:40:11,975
Eu acho que para todos
há apenas uma pessoa.

948
01:40:13,125 --> 01:40:14,740
Para mim...

949
01:40:15,893 --> 01:40:17,600
era Martyn.

950
01:40:19,713 --> 01:40:21,826
Para você, Ana.

951
01:40:23,158 --> 01:40:24,444
Pobre Ana.

952
01:40:27,156 --> 01:40:28,259
Quem?

953
01:40:33,358 --> 01:40:35,976
Você já esteve apaixonado por mim...

954
01:40:39,428 --> 01:40:40,904
e isso?

955
01:40:44,816 --> 01:40:46,286
Não é suficiente?

956
01:40:46,331 --> 01:40:48,629
Não é suficiente para você?

957
01:40:55,335 --> 01:40:57,954
Por um momento lá,
Pensei em fazer amor com você.

958
01:41:12,582 --> 01:41:15,661
Tempo. Grande curador, hora.

959
01:41:15,753 --> 01:41:18,325
Tempo, não um dia e uma noite.

960
01:41:35,663 --> 01:41:37,317
Passem, senhores.

961
01:41:56,672 --> 01:42:01,270
Senhores, para proteger
minha família e meus colegas...

962
01:42:01,362 --> 01:42:04,301
Eu estou esta manhã
apresentar minha demissão.

963
01:42:21,913 --> 01:42:23,708
Entre.

964
01:42:33,356 --> 01:42:35,927
Eu tentei avisar você.
Eu tentei avisar você.

965
01:42:37,168 --> 01:42:38,545
Eu sei.

966
01:42:47,753 --> 01:42:48,901
Você sabe para onde ela foi?

967
01:42:52,623 --> 01:42:53,771
Onde?

968
01:42:55,931 --> 01:42:57,080
Ela veio aqui ontem à noite.

969
01:42:57,172 --> 01:42:59,147
Ela queria ficar comigo.

970
01:43:06,727 --> 01:43:07,830
Ela...

971
01:43:12,811 --> 01:43:14,281
Eu me pergunto,
ela deixou uma mensagem?

972
01:43:30,036 --> 01:43:31,874
eu preciso saber
onde ela foi.

973
01:43:31,965 --> 01:43:33,439
Eu acho que você sabe.

974
01:43:34,546 --> 01:43:36,712
Você deve se lembrar.

975
01:43:36,805 --> 01:43:39,427
Ela te contou a história
do que aconteceu da última vez.

976
01:43:40,760 --> 01:43:42,276
Ela voltará para Peter.

977
01:43:44,756 --> 01:43:46,733
Você deve saber disso.

978
01:43:54,496 --> 01:43:55,553
Eu tenho que ir.

979
01:43:56,747 --> 01:43:58,173
Sinto muito.

980
01:43:58,266 --> 01:44:00,294
Adeus.
Não nos encontraremos novamente.

981
01:44:00,479 --> 01:44:01,724
Obrigado.

982
01:44:09,721 --> 01:44:11,054
Ela está aqui, não está?

983
01:44:14,636 --> 01:44:15,693
Ela está aqui.

984
01:45:01,074 --> 01:45:04,703
Leva um tempo notavelmente curto
retirar-se do mundo.

985
01:45:06,218 --> 01:45:08,378
eu viajei...

986
01:45:08,378 --> 01:45:11,961
até eu chegar
em uma vida própria.

987
01:45:16,109 --> 01:45:19,607
O que realmente nos faz
está além da compreensão.

988
01:45:19,607 --> 01:45:23,190
Está muito além do conhecimento.

989
01:45:23,281 --> 01:45:24,521
Nós nos entregamos ao amor...

990
01:45:24,613 --> 01:45:28,153
porque nos dá algum sentido
do que é incognoscível.

991
01:45:29,990 --> 01:45:33,986
Nada mais importa,
não no final.

992
01:47:24,062 --> 01:47:26,818
Eu a vi apenas mais uma vez.

993
01:47:26,956 --> 01:47:32,698
Eu a vi por acidente
em um aeroporto, trocando de avião.

994
01:47:38,072 --> 01:47:39,449
Ela não me viu.

995
01:47:41,379 --> 01:47:42,895
Ela estava com Pedro.

996
01:47:44,003 --> 01:47:45,709
Ela estava segurando uma criança.

997
01:47:48,245 --> 01:47:50,633
Ela não era diferente
de qualquer outra pessoa.

998
01:47:51,305 --> 01:47:57,152
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org