1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Napisy pobrane ze strony www.OpenSubtitles.org

2
00:01:54,948 --> 00:01:56,200
Ile chcesz, tatusiu?

3
00:01:56,450 --> 00:01:57,702
Dwadzieścia razy.

4
00:01:58,702 --> 00:02:00,375
Pięćdziesiąt?
Tak, 50.

5
00:02:02,289 --> 00:02:04,917
Słyszycie Rocka Hudsona
był frajerem?

6
00:02:05,000 --> 00:02:07,173
Gdzie słyszysz to gówno?

7
00:02:07,294 --> 00:02:11,549
To się nazywa gazeta. Właśnie tam.
Szkoda, prawda?

8
00:02:11,923 --> 00:02:15,393
Całe to wspaniałe Hollywood
cipka jest po prostu marnowana

9
00:02:15,844 --> 00:02:18,017
na faceta, który pali
jego pieprzonych przyjaciół.

10
00:02:21,224 --> 00:02:24,444
Rog, to nie jest piaskownica.
Minimum dwadzieścia. No dalej.

11
00:02:24,519 --> 00:02:26,317
Gówno. Cholera.

12
00:02:26,396 --> 00:02:28,899
Tani skurwiel.
Próbuję.

13
00:02:29,066 --> 00:02:31,410
Mam to, mam to.

14
00:02:31,568 --> 00:02:34,071
Kto do cholery jest
Rock Hudson w każdym razie?

15
00:02:36,531 --> 00:02:39,831
To aktor, głupcze! Ty
widziałeś kiedyś <i>Północ na północny zachód?</i>

16
00:02:44,081 --> 00:02:47,381
<i>Hej, mam pytanie
wszyscy, kto chce się przejechać na byku? Hej!</i>

17
00:02:49,336 --> 00:02:50,679
<i>Jeszcze raz zrób trochę hałasu!</i>

18
00:02:50,837 --> 00:02:52,180
<i>Klaszczcie w dłonie,
tupnij nogami!</i>

19
00:02:52,255 --> 00:02:55,008
<i>Czas na przejażdżkę bykiem!
Pojedźmy na byku!</i>

20
00:02:56,927 --> 00:03:00,101
<i>Siedzisz się w America's
wydarzenie numer jeden dla widzów.</i>

21
00:03:00,180 --> 00:03:02,603
<i>Wycieki, emocje,
guzy, siniaki.</i>

22
00:03:02,683 --> 00:03:08,031
<i>To wszystko jest przekrój Ameryki
jedno wydarzenie dla widzów, jazda na byku!</i>

23
00:03:10,774 --> 00:03:11,821
W porządku.

24
00:03:13,777 --> 00:03:15,450
Uspokój nerwy, bracie.

25
00:03:18,573 --> 00:03:20,246
To jest twój dzień,
Czuję to.

26
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
Cholera, nie wiem, Ron.
Cóż, tak.

27
00:03:23,286 --> 00:03:25,539
Osiem sekund,
i spójrz na to. Hej! Hej!

28
00:03:25,622 --> 00:03:29,547
640 dolarów, dobrze? Robisz to,
i zostaniesz rozwalony

29
00:03:29,626 --> 00:03:31,299
o sto dolarów
prostytutką, zanim to zrobisz

30
00:03:31,378 --> 00:03:33,472
zeskrobać bycze gówno
zdejmij buty, bracie.

31
00:03:33,964 --> 00:03:35,682
Mmm-hmm.
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

32
00:03:45,475 --> 00:03:47,477
Zjedz tego skurwiela!
Mmm?

33
00:03:49,896 --> 00:03:52,149
<i>Klaszcz w dłonie, tupnij
stopy, zróbcie trochę hałasu!</i>

34
00:03:52,232 --> 00:03:54,576
<i>Czas na przejażdżkę bykiem!</i>

35
00:03:54,651 --> 00:03:55,743
Gotowy?

36
00:03:56,403 --> 00:03:57,996
<i>Od dziewiątej do piątej,
no dalej, zróbcie trochę hałasu!</i>

37
00:03:58,113 --> 00:03:59,285
Tak!

38
00:04:02,951 --> 00:04:04,168
Cztery jeden tysiąc.

39
00:04:06,830 --> 00:04:08,173
Pierdolić!

40
00:04:08,331 --> 00:04:10,129
Mój Boże!

41
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
Trzymaj!

42
00:04:24,806 --> 00:04:26,353
Wracaj tu,
ty skurwielu!

43
00:04:26,516 --> 00:04:28,018
Wszyscy się z tym zgadzają
ten człowiek, daj spokój!

44
00:04:31,354 --> 00:04:34,699
Wielkie żarcie!
Musisz mnie aresztować!

45
00:04:34,816 --> 00:04:36,113
Spierdalaj, Woodroof!

46
00:04:36,276 --> 00:04:37,528
No dalej, stary! Nie kurwa!

47
00:04:37,611 --> 00:04:39,363
Wygląda na to, że masz kupę
wkurzonych klientów.

48
00:04:39,488 --> 00:04:40,489
Pieprz się!
Zakujesz mnie czy nie?

49
00:04:40,572 --> 00:04:41,744
NIE! Rozwiąż to sam.

50
00:04:46,369 --> 00:04:47,461
Sukinsynu!

51
00:04:47,537 --> 00:04:50,962
No dalej! Cofnąć się!
Albo aresztuję was wszystkich!

52
00:04:52,125 --> 00:04:53,217
Sukinsynu!

53
00:04:56,546 --> 00:05:00,642
Wywalą to gówno
pewnego dnia, Woodroof. Może gorzej.

54
00:05:01,510 --> 00:05:03,729
Tak,
musisz jakoś umrzeć.

55
00:05:13,313 --> 00:05:15,236
Zajmij się swoimi sprawami, co?

56
00:05:15,899 --> 00:05:17,242
Zbierz się w garść.

57
00:05:18,151 --> 00:05:21,655
Cholera, Tuck, zaczynasz
brzmi jak cholerny starzec.

58
00:05:23,073 --> 00:05:24,825
Jak on w ogóle się ma?

59
00:05:27,369 --> 00:05:29,087
Są dobre i złe dni.

60
00:05:32,249 --> 00:05:34,502
Och, to twardy, stary bandyta.

61
00:05:34,584 --> 00:05:36,712
Po prostu nie mogę sobie tego wyobrazić
jak bardzo musi być rozczarowany

62
00:05:36,795 --> 00:05:38,468
mieć syna policjanta.

63
00:05:39,881 --> 00:05:41,599
Wypierdalaj z mojego samochodu.

64
00:05:43,260 --> 00:05:45,012
Dziękuję za podwózkę, stary.

65
00:05:46,680 --> 00:05:48,432
Pierdolić!
Wszystko w porządku?

66
00:05:54,104 --> 00:05:55,447
Zmartwiłeś mój mózg.

67
00:05:57,190 --> 00:05:58,567
Jaki mózg?

68
00:06:46,615 --> 00:06:48,458
Jasne, Clinto,

69
00:06:48,533 --> 00:06:51,503
to gówno jest czystsze niż kaznodziei
cipka córki, właśnie tam.

70
00:06:51,578 --> 00:06:54,297
Nie po tym, jak właśnie zakaszlałeś
całe twoje płuca.

71
00:06:55,498 --> 00:06:56,920
Jeden dolar.

72
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
Mam twojego dolara.

73
00:07:00,170 --> 00:07:02,298
Proszę bardzo.

74
00:07:02,756 --> 00:07:05,851
Hej, już myślisz
o Arabii Saudyjskiej?

75
00:07:05,967 --> 00:07:07,184
Potrzebują tam chłopaków.

76
00:07:07,302 --> 00:07:08,770
Kurwa, nie.

77
00:07:08,845 --> 00:07:11,849
Dlaczego chcesz pracować dla bandy
w każdym razie piaskowych czarnuchów, co?

78
00:07:12,807 --> 00:07:15,651
Bo płacą pięć razy
tyle, dlatego.

79
00:07:16,394 --> 00:07:18,692
Mmm-hmm. Zgadza się.
Zapisuję się.

80
00:07:22,025 --> 00:07:23,527
Mają tam gorące tyłki?

81
00:07:23,610 --> 00:07:26,113
To kraj muzułmański.
Nie mogę pieprzyć się z kobietami.

82
00:07:26,863 --> 00:07:28,581
To mnie w takim razie wytrąca z równowagi.

83
00:07:28,657 --> 00:07:31,456
Dach drewniany! Było
wypadek na peronie 5.

84
00:07:31,534 --> 00:07:32,956
Potrzebują
od razu elektryk.

85
00:07:33,036 --> 00:07:34,333
Tak, proszę pana!

86
00:07:34,454 --> 00:07:36,798
W porządku, sprawdź później.
W porządku.

87
00:07:36,873 --> 00:07:39,467
Pozdrawiam! Bierz się do pracy,
leniwy skurwielu!

88
00:07:39,542 --> 00:07:42,341
Pozwól mi to zobaczyć
cipkę córki pastora.

89
00:07:44,506 --> 00:07:47,885
Głupi dowcip. Jak to zrobiłeś
twoja noga tam?

90
00:07:48,176 --> 00:07:49,223
Przyjedzie karetka?

91
00:07:49,803 --> 00:07:51,305
Jest nielegalny.

92
00:07:54,724 --> 00:07:56,351
Wezwij jebaną karetkę.

93
00:07:58,061 --> 00:07:59,563
Zadzwoń!
Pierdolić!

94
00:08:00,730 --> 00:08:02,653
Potrzebuję ambulansu.
Zamknę to.

95
00:08:03,858 --> 00:08:08,910
Platforma 5, jak najszybciej. Leży mężczyzna.
Powtarzam, człowiek w dół.

96
00:08:09,030 --> 00:08:10,873
Noga utknęła mu w wiertarce.

97
00:08:41,271 --> 00:08:42,693
Panie Woodroof?

98
00:08:45,066 --> 00:08:47,034
Widzę, że znalazłeś nasz schowek!

99
00:08:48,278 --> 00:08:49,746
Jestem doktor Sevard.

100
00:08:50,613 --> 00:08:53,537
Dlaczego nie pójdziesz dalej
i wskocz tu dla mnie,

101
00:08:53,616 --> 00:08:55,118
jeśli nie masz nic przeciwko.
Dziękuję.

102
00:08:58,955 --> 00:09:00,753
Podobają mi się twoje buty.

103
00:09:01,958 --> 00:09:07,636
Widzieliśmy coś, co zaniepokoiło
nam o wstępnych badaniach krwi,

104
00:09:07,714 --> 00:09:09,466
więc trochę pobiegliśmy
dodatkowe testy.

105
00:09:09,549 --> 00:09:11,392
Niektóre badania krwi.

106
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
Jakie badania krwi?

107
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
Nie używam narkotyków.

108
00:09:16,139 --> 00:09:18,813
Nie testowaliśmy
twoją krew na narkotyki.

109
00:09:18,975 --> 00:09:21,819
Cóż, dobrze. Bo tak nie jest
w każdym razie, co was interesuje.

110
00:09:22,270 --> 00:09:23,317
Zgadza się.

111
00:09:26,483 --> 00:09:27,484
Hmm...

112
00:09:28,902 --> 00:09:34,159
Uzyskałeś pozytywny wynik testu na obecność wirusa HIV.

113
00:09:34,240 --> 00:09:37,494
Który jest wirus
co powoduje AIDS.

114
00:09:40,497 --> 00:09:42,340
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

115
00:09:42,749 --> 00:09:47,425
Mówisz mi ten pieprzony Rock
ssanie kutasa, bzdury Hudsona?

116
00:09:47,504 --> 00:09:51,259
Panie Woodroof, czy pan kiedykolwiek to robił?
stosowałeś leki dożylne?

117
00:09:51,341 --> 00:09:53,764
Czy kiedykolwiek byłeś zaręczony?
w zachowaniu homoseksualnym?

118
00:09:53,843 --> 00:09:55,265
Homo? Powiedziałeś homo?

119
00:09:55,345 --> 00:09:56,642
Tak! Właśnie to
powiedziałeś, prawda?

120
00:09:57,097 --> 00:10:00,021
Kurwa, żartujesz sobie ze mnie?

121
00:10:00,141 --> 00:10:02,109
Nie jestem pedałem,
skurwielu!

122
00:10:02,185 --> 00:10:04,529
Nawet nie wiem
żadnych pieprzonych pedałów.

123
00:10:04,604 --> 00:10:07,107
Spójrz na mnie.
Co widzisz, co?

124
00:10:07,190 --> 00:10:09,363
Cholerne rodeo
co widzisz!

125
00:10:11,236 --> 00:10:13,238
Panie Woodroof.
Dobra, więc, kurwa, uważaj.

126
00:10:13,321 --> 00:10:15,369
Panie Woodroof,
czy mógłbyś po prostu...

127
00:10:15,448 --> 00:10:19,203
Nie, nie mogę nic zrobić, mówisz
pierdolony angielski, skurwielu.

128
00:10:19,285 --> 00:10:20,628
Nazwij mnie pierdolonym pedałem.

129
00:10:20,787 --> 00:10:22,130
Ubiję twoje
jebany tyłek, chłopcze.

130
00:10:22,205 --> 00:10:24,799
Twoja liczba limfocytów T
spadło do dziewięciu.

131
00:10:24,874 --> 00:10:28,128
Zdrowa osoba ma
od 500 do 1500.

132
00:10:29,212 --> 00:10:32,216
Szczerze mówiąc, jesteśmy zaskoczeni
nawet żyjesz.

133
00:10:34,551 --> 00:10:38,055
Niespodzianka jest taka, że zrobiłeś
cholerny błąd.

134
00:10:38,138 --> 00:10:39,981
Musiało się pomieszać
moje próbki krwi

135
00:10:40,056 --> 00:10:41,273
z jakimś ściągaczem stokrotek
albo coś,

136
00:10:41,349 --> 00:10:42,475
bo to gówno to nie ja.

137
00:10:42,559 --> 00:10:44,903
Zrobiliśmy badanie krwi
kilka razy.

138
00:10:45,019 --> 00:10:47,488
Oto kilka informacji
o HIV i AIDS

139
00:10:47,564 --> 00:10:48,611
żebyś mógł
znaleźć informacje,

140
00:10:48,690 --> 00:10:50,692
i to są
wyniki Twoich testów.

141
00:10:55,738 --> 00:10:59,208
Panie Woodroof, jeśli mógłby pan
posłuchaj mnie przez chwilę.

142
00:11:01,369 --> 00:11:02,746
Wiem, że tak może być
bardzo straszna rzecz,

143
00:11:02,829 --> 00:11:05,082
Wiem, że prawdopodobnie to czujesz
teraz przytłoczony,

144
00:11:05,165 --> 00:11:09,090
ale chcielibyśmy zaimponować
powagę swojej sytuacji.

145
00:11:09,210 --> 00:11:13,340
W oparciu o Twoje zdrowie, na Twoje
pod warunkiem, że na podstawie wszystkich dowodów, jakie posiadamy,

146
00:11:13,423 --> 00:11:17,428
szacujemy, że zostało Ci 30 dni
uporządkować swoje sprawy.

147
00:11:29,272 --> 00:11:31,240
Trzydzieści dni?

148
00:11:32,609 --> 00:11:34,782
Przepraszam.

149
00:11:37,614 --> 00:11:40,743
Pieprzyć to.
To jest gówno.

150
00:11:41,951 --> 00:11:45,876
Pieprzone 30-dniowe skurwysyny. Niech
Przekażę wam wszystkim małą nowinę.

151
00:11:45,955 --> 00:11:49,129
Nie ma tam nic takiego
może zabić Rona Woodroofa w 30 dni.

152
00:13:33,062 --> 00:13:36,236
Cholera, cholerny doktorze
odciąć sobie jaja?

153
00:13:36,316 --> 00:13:41,573
Cholera, powiedz im, że jesteś przeziębiony,
stary, dają ci dwa tygodnie wolnego.

154
00:13:41,654 --> 00:13:43,247
Powinieneś spróbować.

155
00:13:44,741 --> 00:13:46,743
Cóż, nie zrobiłeś tego
nie tęsknisz za niczym w pracy.

156
00:13:46,868 --> 00:13:48,836
Cholera, wziąłbym
niepełnosprawność każdego dnia.

157
00:13:49,662 --> 00:13:52,916
Mówię im, że mam
pierdolony kaszel,

158
00:13:53,041 --> 00:13:57,763
i mówią mi, że trochę mam
rodzaj wirusa HIV. Gówno.

159
00:13:58,004 --> 00:14:01,178
Pierdolić. Jakbym miał AIDS.

160
00:14:03,009 --> 00:14:06,684
Jebany szpital, człowieku,
pomyliłem próbki krwi.

161
00:14:06,763 --> 00:14:08,561
Gówno. Poszedłem do
raz lekarz,

162
00:14:08,639 --> 00:14:09,811
i mówią mi
Miałem chlamydię.

163
00:14:09,891 --> 00:14:12,019
wracam do domu,
Miałem pieprzone kraby.

164
00:14:12,101 --> 00:14:14,274
O to, kurwa, chodzi
Mówię, stary.

165
00:14:14,395 --> 00:14:16,193
Ty im to powiedz
boli mnie głowa,

166
00:14:16,356 --> 00:14:18,108
mówią ci
masz raka mózgu.

167
00:14:18,191 --> 00:14:20,114
Mmm-hmm. Cholera, słyszę
możesz to dostać

168
00:14:20,193 --> 00:14:23,447
po prostu dotykając kogoś,
albo queers to rozumieją.

169
00:14:23,780 --> 00:14:24,781
Pieprzone pedały.

170
00:14:24,906 --> 00:14:27,955
To wszystko,
dokładnie dlaczego to błąd.

171
00:14:30,078 --> 00:14:32,672
A co jeśli nie?

172
00:14:33,373 --> 00:14:34,795
A jeśli co nie jest?

173
00:14:35,625 --> 00:14:37,047
Błąd.

174
00:14:45,093 --> 00:14:46,265
Skurwiel.

175
00:14:48,471 --> 00:14:50,644
Cholera, wiem, że masz cipkę
uzależnienie, skurwielu.

176
00:14:50,848 --> 00:14:52,065
Tak.

177
00:14:52,141 --> 00:14:55,270
Hej, Salt, cześć, Pepper.

178
00:14:56,312 --> 00:14:57,313
Cholera.

179
00:14:57,939 --> 00:14:58,940
Mhm.

180
00:15:02,318 --> 00:15:03,740
idziemy?

181
00:15:04,320 --> 00:15:05,913
Tak, idziemy.

182
00:15:06,823 --> 00:15:09,497
Hej, chcesz wziąć
te panie na kręcenie się?

183
00:15:09,659 --> 00:15:11,832
Wy wszyscy idźcie, nic mi nie jest.

184
00:15:11,911 --> 00:15:13,538
dogonię
wy wszyscy, w porządku?

185
00:15:13,621 --> 00:15:15,919
Tak? Wszystko w porządku, bracie?
Jesteś fajny?

186
00:15:15,998 --> 00:15:17,045
Jestem fajny.

187
00:15:17,125 --> 00:15:18,877
W porządku. Do zobaczenia.

188
00:15:18,960 --> 00:15:22,590
W porządku, do zobaczenia za chwilę
trochę, panno Alaski, panno Luizjany.

189
00:15:22,672 --> 00:15:24,424
Żegnaj, kowboju.

190
00:15:48,990 --> 00:15:52,085
Azydotymidyna lub AZT,
został pierwotnie opracowany

191
00:15:52,160 --> 00:15:53,878
jako lek na raka.

192
00:15:54,120 --> 00:15:56,043
Jednak wraz z pojawieniem się wirusa HIV

193
00:15:56,205 --> 00:15:58,128
my w Avonex Industries
rozpoczął rozprawę,

194
00:15:58,207 --> 00:16:01,802
w którym podaliśmy AZT
zakażonym zwierzętom laboratoryjnym.

195
00:16:01,878 --> 00:16:05,473
Sugerowały wstępne ustalenia
zwiększona liczba CD4,

196
00:16:05,548 --> 00:16:06,970
przywrócona odporność limfocytów T...

197
00:16:07,049 --> 00:16:09,768
Czyż nie jest tak również
że było ich trochę

198
00:16:09,844 --> 00:16:12,723
niepokojące skutki uboczne
z testami na zwierzętach?

199
00:16:13,055 --> 00:16:17,731
Znaczące spadki czerwieni i
białe krwinki u zwierząt?

200
00:16:17,852 --> 00:16:19,820
Tak, ale to efekt
na wirusie

201
00:16:19,896 --> 00:16:21,739
jest lepsze niż cokolwiek innego
co innego zostało przetestowane.

202
00:16:21,814 --> 00:16:24,567
Cóż, w '64, kiedy istniał AZT
opracowany jako lek na raka,

203
00:16:24,650 --> 00:16:28,655
wskazówka dotycząca braku została odłożona na półkę
skuteczność i toksyczność przeciwnowotworową.

204
00:16:28,738 --> 00:16:29,739
Prawidłowy.

205
00:16:29,864 --> 00:16:32,743
Wierzymy w te problemy
opierały się na dawkowaniu.

206
00:16:32,825 --> 00:16:35,578
Więc będziesz dyrygował
kolejne badanie na zwierzętach?

207
00:16:35,661 --> 00:16:37,413
Właściwie FDA
dał nam pozwolenie

208
00:16:37,580 --> 00:16:39,253
przejść od razu do prób na ludziach.

209
00:16:39,373 --> 00:16:41,046
Czyli co
przyprowadza mnie tu dzisiaj.

210
00:16:42,001 --> 00:16:43,469
Prowadzimy
podwójnie zaślepiona,

211
00:16:43,544 --> 00:16:45,137
kontrolowane placebo
randomizowana próba

212
00:16:45,421 --> 00:16:47,014
w całych Stanach Zjednoczonych.

213
00:16:47,089 --> 00:16:49,592
Dallas Mercy jest jednym
z proponowanych miejsc.

214
00:16:49,717 --> 00:16:51,594
Jak długo widzisz
rozprawa trwa?

215
00:16:51,677 --> 00:16:54,851
Mamy nadzieję, że uda nam się to szybko wyśledzić.
W ciągu roku?

216
00:16:56,015 --> 00:16:57,358
W tym czasie szpital

217
00:16:57,517 --> 00:16:58,860
i jego
administrowanie lekarzami

218
00:16:58,935 --> 00:17:01,859
zostanie bardzo dobrze wynagrodzony
za ich wysiłki.

219
00:17:02,772 --> 00:17:05,946
Niestety, kryzys AIDS tylko
się pogorszyć, zanim będzie lepiej.

220
00:17:06,067 --> 00:17:08,820
I wiem, że mówię w imieniu
wszyscy w Avonex kiedy mówię

221
00:17:08,945 --> 00:17:11,289
to wyjątkowa okazja.

222
00:17:12,448 --> 00:17:14,951
Szansa na bycie na
przodują w znalezieniu leku.

223
00:17:19,288 --> 00:17:20,790
Czy to cię nie kręci
tylko trochę szalony

224
00:17:20,873 --> 00:17:22,671
widzieć, jak ci goście rozmawiają
o leczeniu chorych

225
00:17:22,750 --> 00:17:24,548
kiedy migają
ich złote Rolexy?

226
00:17:24,669 --> 00:17:26,387
O czym oni wiedzą
leczyć chorego pacjenta?

227
00:17:26,462 --> 00:17:28,635
Hej, to duża firma farmaceutyczna
powtórzę, to nie są lekarze.

228
00:17:28,714 --> 00:17:31,968
I czy ci się to podoba, czy nie,
to jest biznes.

229
00:17:32,093 --> 00:17:34,061
Jak dostali pozwolenie na to
przejść od razu do badań na ludziach?

230
00:17:34,136 --> 00:17:36,230
Ludzie są zdesperowani.
Ludzie umierają.

231
00:17:36,389 --> 00:17:38,437
Nie ma tam nic innego.

232
00:18:40,494 --> 00:18:41,495
Pierdolić!

233
00:18:49,545 --> 00:18:51,047
Muszę się spotkać z doktorem Sevardem.

234
00:18:51,213 --> 00:18:52,635
Doktora Sevarda dzisiaj nie ma.

235
00:18:52,715 --> 00:18:54,558
Nie mogę się doczekać jutra.

236
00:18:56,052 --> 00:18:58,305
Jeśli powiesz mi, w czym problem
jest, może będę mógł ci pomóc.

237
00:18:58,387 --> 00:19:01,140
Chcesz listę
moje problemy, co?

238
00:19:01,223 --> 00:19:03,317
Moje płuca krwawią,
moja skóra pełza,

239
00:19:03,392 --> 00:19:05,144
Mam kurwa
młot pneumatyczny w mojej głowie,

240
00:19:05,227 --> 00:19:07,400
i to najmniej
moje pierdolone problemy, pani.

241
00:19:07,480 --> 00:19:08,982
Panie Woodroof?

242
00:19:09,065 --> 00:19:12,160
Nie. Nie, nie, nie, nie.
Nie chcę pielęgniarki.

243
00:19:12,234 --> 00:19:15,864
Chcę lekarza. chcę
teraz cholerny lekarz.

244
00:19:16,906 --> 00:19:19,329
No cóż, jak mogę ci pomóc?

245
00:19:19,408 --> 00:19:21,251
Jesteś kurwa głucha, pani?
Hmm?

246
00:19:21,327 --> 00:19:22,920
Nie, jestem pieprzonym lekarzem!

247
00:19:26,707 --> 00:19:28,675
Jeśli chcesz podyskutować
twoja lista problemów,

248
00:19:28,751 --> 00:19:31,595
możesz się ze mną spotkać w moim biurze
za 20 minut.

249
00:19:32,004 --> 00:19:33,130
Dobra?

250
00:19:40,429 --> 00:19:43,023
Podoba mi się twój styl, doktorze!

251
00:19:57,947 --> 00:19:59,324
pan r. Dach drewniany.

252
00:19:59,407 --> 00:20:01,284
Czy możesz mi przynieść AZT?

253
00:20:03,160 --> 00:20:06,915
Avonex Industries twierdzi, że tak
właśnie wypuściłem go do testów.

254
00:20:10,418 --> 00:20:12,341
Chcę trochę kupić.

255
00:20:12,420 --> 00:20:13,967
Teraz.

256
00:20:14,839 --> 00:20:16,466
To nie tak to działa.

257
00:20:17,216 --> 00:20:18,593
Przez około rok,
grupa pacjentów

258
00:20:18,676 --> 00:20:20,724
dostaje albo lek
lub placebo.

259
00:20:21,679 --> 00:20:22,896
To całkowicie pozostawione przypadkowi,

260
00:20:22,972 --> 00:20:24,724
nawet nie lekarze
wolno wiedzieć.

261
00:20:26,767 --> 00:20:29,941
Więc dajesz
umierający ludzie, pigułki cukrowe?

262
00:20:30,020 --> 00:20:32,648
To jedyny sposób
wiedzieć, czy lek działa.

263
00:20:35,359 --> 00:20:37,657
Czy możesz zdobyć trochę dla mnie?

264
00:20:38,028 --> 00:20:39,575
Mam gotówkę.

265
00:20:40,740 --> 00:20:43,960
Mogę wyjechać na miesiąc, tydzień,
jakkolwiek chcesz to zrobić.

266
00:20:44,034 --> 00:20:45,411
Słyszę cię.

267
00:20:45,494 --> 00:20:46,996
Niestety, nie.

268
00:20:48,122 --> 00:20:50,875
Ale kiedy lek
udowodniono, że działa,

269
00:20:51,041 --> 00:20:53,794
i jeśli pasujesz
profilu, to tak.

270
00:20:55,379 --> 00:20:57,381
Więc mi mówisz
Jestem dobry jak koń

271
00:20:57,548 --> 00:20:59,550
sprzedawane na karmę dla psów, co?

272
00:21:04,597 --> 00:21:05,849
Dobra.

273
00:21:07,516 --> 00:21:11,521
Spójrz tutaj, a co powiesz na to?
rzeczy za granicą, co?

274
00:21:12,396 --> 00:21:16,242
Niemcy, oni to mają
Siarczan dekstranu, dobrze?

275
00:21:16,358 --> 00:21:18,076
I dostali
ten DDC we Francji,

276
00:21:18,235 --> 00:21:19,953
powinien zachować
zdrowe komórki, które masz

277
00:21:20,029 --> 00:21:22,407
od zarażenia się wirusem HIV.

278
00:21:22,490 --> 00:21:24,709
I dostali
AL721 w Izraelu.

279
00:21:25,159 --> 00:21:26,627
Jak mogę zdobyć trochę tego?

280
00:21:26,702 --> 00:21:28,830
Żaden z tych leków nie ma
został zatwierdzony przez FDA.

281
00:21:28,913 --> 00:21:31,086
Pieprzyć FDA.

282
00:21:31,165 --> 00:21:33,384
Będę DOA.

283
00:21:33,459 --> 00:21:36,713
Muszę pozwać szpital
dostać moje lekarstwo?

284
00:21:36,796 --> 00:21:40,642
Panie Woodroof, zapewniam pana, że tak
byłoby stratą Twojego cennego czasu.

285
00:21:44,345 --> 00:21:48,851
Jest taka grupa wsparcia
spotyka się codziennie w Audytorium Draddy.

286
00:21:50,434 --> 00:21:52,027
Sugeruję, żebyś to wypróbował

287
00:21:52,102 --> 00:21:54,355
i może idź porozmawiać o swoim
uczucia, Twoje obawy.

288
00:21:54,438 --> 00:21:56,156
Umieram.

289
00:21:59,902 --> 00:22:02,951
Mówisz mi, żebym poszedł po
uścisk od bandy pedałów?

290
00:22:09,912 --> 00:22:11,004
Dzień dobry.

291
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
Hej, Neddie Jay!

292
00:22:24,844 --> 00:22:26,687
Daj mi shota kaktusa
i Bud z powrotem.

293
00:22:29,014 --> 00:22:30,311
Cholera.

294
00:22:30,766 --> 00:22:33,440
Ciężko powiedzieć jak bardzo
Tęskniłem za wami wszystkimi, brzydkimi kubkami.

295
00:22:34,603 --> 00:22:37,777
Hej, powiedz Clinto, gdzie jesteś
wieszasz teraz spodnie?

296
00:22:41,569 --> 00:22:43,663
Daj mi kolejne piwo
zrobisz to, kochanie?

297
00:22:45,489 --> 00:22:46,741
Kurwa, mówisz?

298
00:22:48,367 --> 00:22:51,120
Powiedziałem, złap mnie na przeziębienie
jeden, ciastka cukrowe.

299
00:22:56,125 --> 00:22:58,503
Chcesz
skopie ci tyłek?

300
00:22:59,253 --> 00:23:02,052
Nie, nie chcę żadnego
ta pedałowa krew na mnie.

301
00:23:02,673 --> 00:23:05,301
Hej, Ron, chodź! Cholera!
Kurwa!

302
00:23:06,176 --> 00:23:07,803
Hej, daj spokój. Nie chcemy
jakieś kłopoty, dobrze?

303
00:23:07,887 --> 00:23:10,515
To ten skurwiel
kto ma kurwa problem.

304
00:23:13,225 --> 00:23:14,272
To kurwa twój problem, co?

305
00:23:14,351 --> 00:23:16,604
Hej, Ron, nie chcę
żaden problem, dobrze?

306
00:23:27,197 --> 00:23:29,074
Pieprzcie się wszyscy, stary.

307
00:23:43,422 --> 00:23:44,469
Pieprzyć was wszystkich!

308
00:23:45,966 --> 00:23:48,435
Do cholery, napluł mi w twarz.

309
00:23:48,510 --> 00:23:51,059
Masz jakieś mydło?
Daj mi ręcznik. No dalej!

310
00:23:53,515 --> 00:23:55,517
Jezu Chryste.

311
00:23:59,813 --> 00:24:02,316
Więc kiedy stoję tu dziś wieczorem,
trwają badania kliniczne

312
00:24:02,399 --> 00:24:04,618
z okiem w stronę
szybkie śledzenie AZT

313
00:24:04,693 --> 00:24:07,242
i udostępnienie go dla
jak najszybciej udostępnić publicznie.

314
00:24:07,321 --> 00:24:10,996
Krótko mówiąc, cieszę się, że mogę to powiedzieć
pomoc może w końcu nadejdzie.

315
00:24:11,075 --> 00:24:12,918
Jak dawno temu
lek jest zatwierdzony?

316
00:24:12,993 --> 00:24:13,960
Tak.

317
00:24:14,036 --> 00:24:17,290
Standardowa procedura zatwierdzania przez FDA
nowy lek wynosi od 8 do 12 lat.

318
00:24:19,583 --> 00:24:21,381
Hej, to twoje
pierwszy raz, prawda?

319
00:24:21,460 --> 00:24:23,212
Odwal się, Dzwoneczek.

320
00:24:25,673 --> 00:24:27,801
Wybiję ci zęby, więc
głęboko w twoim cholernym gardle

321
00:24:27,883 --> 00:24:29,851
będziesz żuć
przez twoją dupę.

322
00:24:37,726 --> 00:24:39,148
Co o
Siarczan dekstranu?

323
00:24:40,854 --> 00:24:42,822
Pracujemy
ściśle z FDA

324
00:24:42,898 --> 00:24:44,775
aby upewnić się, że dołożymy wszelkich starań
jest stworzony do szybkiego...

325
00:24:44,858 --> 00:24:46,701
Nie mamy czasu.

326
00:24:46,777 --> 00:24:49,781
To zarówno nasza praca, jak i
FDA, aby upewnić się, że lek jest bezpieczny.

327
00:24:49,863 --> 00:24:50,910
Nie
mieć tak długo.

328
00:24:50,990 --> 00:24:51,991
Nie żyjemy, prawda?

329
00:24:52,074 --> 00:24:54,372
Jedziemy jako
najszybciej, jak to możliwe, uwierz mi.

330
00:25:04,878 --> 00:25:07,222
Trzeba to tylko spowolnić
trochę.

331
00:25:09,091 --> 00:25:11,970
Daj mi tylko czas na złapanie
mój oddech, dobrze?

332
00:25:15,431 --> 00:25:19,311
Nie jestem gotowy, aby czołgać się w kącie.
Po prostu, kurwa, nie jestem gotowy.

333
00:25:22,187 --> 00:25:24,360
Więc lepiej bądź
słucham, dobrze?

334
00:25:24,440 --> 00:25:28,866
Jeśli mam jednego, kurwa
szansa, daj mi znak.

335
00:25:31,488 --> 00:25:33,786
Po prostu pokaż mi jakiś pieprzony znak.

336
00:26:04,480 --> 00:26:07,780
Jeśli nie masz zamiaru szukać ani kupować
zatańcz, mógłbyś przynajmniej dać mi napiwek.

337
00:26:10,903 --> 00:26:12,780
Oto 20 dolarów.

338
00:26:12,946 --> 00:26:15,040
Taniec, to nie dla mnie.

339
00:26:16,658 --> 00:26:19,332
Po prostu kontynuuj
potrząśnij, zobaczy cię.

340
00:27:35,404 --> 00:27:37,202
<i>Piękne
dzień w Dallas w Teksasie.</i>

341
00:27:37,281 --> 00:27:41,582
<i>Mam nadzieję, że wypiłeś kawę. Dziś słońce.
Będzie połowa lat 80....</i>

342
00:28:04,391 --> 00:28:06,189
Tutaj, skurwysyny!

343
00:29:07,913 --> 00:29:10,086
Nie ma już więcej.
Zaczęli to zamykać.

344
00:29:10,165 --> 00:29:11,917
Mam gotówkę!

345
00:29:18,382 --> 00:29:19,474
Tutaj.

346
00:29:22,344 --> 00:29:23,596
To, kurwa, jest?

347
00:29:23,679 --> 00:29:26,398
w Meksyku,
lekarz, on ma trochę.

348
00:29:26,473 --> 00:29:27,770
To kurwa bzdury?

349
00:29:27,849 --> 00:29:30,193
Myślisz, że nie wiem co
pierdolisz, stary? co?

350
00:29:45,242 --> 00:29:47,586
<i>Pan. Dach drewniany?
Ron?</i>

351
00:29:49,621 --> 00:29:50,668
Ron?

352
00:29:52,124 --> 00:29:53,171
Cześć.

353
00:29:55,794 --> 00:29:56,841
Piękny.

354
00:29:57,337 --> 00:30:00,557
Jesteś w szpitalu.
Prawie umarłeś.

355
00:30:03,677 --> 00:30:06,226
Założę się, że tak się nie stało
zaskoczyć kogokolwiek.

356
00:30:09,683 --> 00:30:10,730
Co to jest, uśmiech?

357
00:30:11,810 --> 00:30:13,562
Miałeś
transfuzję krwi.

358
00:30:13,687 --> 00:30:15,530
Panie Woodroof.

359
00:30:15,647 --> 00:30:17,399
Jestem doktor Sevard.

360
00:30:18,483 --> 00:30:21,362
Tak. Hej,
Pamiętam cię.

361
00:30:22,654 --> 00:30:25,328
Musisz mi powiedzieć gdzie
otrzymałeś AZT od.

362
00:30:26,491 --> 00:30:28,459
Jak to weszło ci w krew.

363
00:30:32,164 --> 00:30:34,212
Nie wiem co
o którym mówisz.

364
00:30:36,418 --> 00:30:40,048
Zajmuję się farmaceutyką
narkotyki są nielegalne.

365
00:30:41,965 --> 00:30:43,057
Tak.

366
00:30:49,014 --> 00:30:50,482
Odpocznij trochę.

367
00:30:50,557 --> 00:30:51,729
Gdzie idziesz?

368
00:30:51,808 --> 00:30:54,527
Poczekaj chwilę.
Po prostu gdzieś docieraliśmy.

369
00:30:54,936 --> 00:30:57,234
Kochanie, nie masz
najmniejszej szansy.

370
00:31:03,445 --> 00:31:04,822
Jestem Rayon.

371
00:31:08,492 --> 00:31:09,869
Gratulacje.

372
00:31:11,161 --> 00:31:13,129
Spierdalaj i wracaj
do swojego łóżka.

373
00:31:13,205 --> 00:31:15,299
Spokojnie, nie gryzę.

374
00:31:17,626 --> 00:31:21,676
Myślę, że jesteś przystojny w Teksasie
hick, biały śmieciu, trochę głupi sposób.

375
00:31:22,381 --> 00:31:24,725
Wypierdalaj stąd,

376
00:31:25,217 --> 00:31:28,187
kimkolwiek jesteś, przede mną
kopnę cię w pierdoloną twarz.

377
00:31:30,097 --> 00:31:31,269
Cholera.

378
00:31:31,348 --> 00:31:32,520
Dobra, bądź dupkiem.

379
00:31:39,356 --> 00:31:40,983
Chcesz grać w karty?

380
00:31:47,656 --> 00:31:48,908
Masz gotówkę?

381
00:31:55,831 --> 00:31:57,333
Jak ci się to podoba?

382
00:31:59,167 --> 00:32:00,510
Nie masz nic przeciwko, jeśli się przytulę?

383
00:32:01,503 --> 00:32:03,756
Stań na końcu łóżka.

384
00:32:03,880 --> 00:32:04,927
Minimum 10 dolarów?

385
00:32:07,134 --> 00:32:08,386
Bądź moim gościem.

386
00:32:11,346 --> 00:32:13,940
W porządku,
Pani Man, co pani ma?

387
00:32:18,061 --> 00:32:20,905
Pełny dom.
Walety powyżej trójek.

388
00:32:25,110 --> 00:32:28,455
Cóż, uznałbym cię za królową.
Skurwielu!

389
00:32:29,739 --> 00:32:31,036
Przepraszam, kochanie.

390
00:32:32,701 --> 00:32:34,294
Cholera.

391
00:32:37,456 --> 00:32:39,629
Wszystko w porządku?
Poczekaj, zrelaksuj się.

392
00:32:39,708 --> 00:32:44,259
Gdzie to jest? Mam cię,
nie martw się, po prostu zrelaksuj się.

393
00:32:44,337 --> 00:32:47,261
Zrelaksować się. Oddychać.
Oddychać.

394
00:32:47,382 --> 00:32:49,259
Właśnie tam. Właśnie tam.
To wszystko, to wszystko. Oddychać.

395
00:32:49,342 --> 00:32:50,719
Dostać za swoje. Dostać za swoje.

396
00:32:50,802 --> 00:32:54,022
Zrozumiałem. Zrozumiałem.
To wszystko.

397
00:32:55,223 --> 00:32:57,146
Pozwól mi
przynieś ci trochę wody.

398
00:32:59,269 --> 00:33:03,445
Masz, wypij to, kochanie.
Wypij to.

399
00:33:03,523 --> 00:33:07,949
Och, musisz się nawadniać, albo
inaczej twoje mięśnie będą się kurczyć.

400
00:33:10,947 --> 00:33:12,164
Czy to jest lepsze?

401
00:33:13,074 --> 00:33:14,246
Tak.

402
00:33:16,578 --> 00:33:19,331
Jest lepiej, rozumiem. To dobrze.
Zajmę się tym dla ciebie.

403
00:33:20,499 --> 00:33:22,672
To dobrze. To dobrze.

404
00:33:27,047 --> 00:33:28,594
Boże, masz ładne stopy.

405
00:33:28,673 --> 00:33:32,143
Jezu Chryste, jestem hetero.
W porządku?

406
00:33:41,186 --> 00:33:43,280
Co kurwa
w ogóle tu jesteś?

407
00:33:44,481 --> 00:33:46,074
Proces AZT.

408
00:33:47,400 --> 00:33:49,869
Mój przyjaciel mi płaci
podzielić się z nim moją dawką,

409
00:33:49,945 --> 00:33:51,788
w ten sposób oboje trochę dostaniemy.

410
00:33:54,282 --> 00:33:55,704
Ile ci płaci?

411
00:33:57,369 --> 00:33:59,212
Pięć kawałków.
Co?

412
00:33:59,287 --> 00:34:01,415
Mógłbym obciążyć go 20.

413
00:34:06,461 --> 00:34:07,553
Hej!

414
00:34:09,839 --> 00:34:12,592
Jeśli chcę wejść,
sprzedasz mi trochę?

415
00:34:16,346 --> 00:34:18,348
Przepraszam, kochanie.

416
00:34:20,141 --> 00:34:22,189
Nie mogę podzielić dawki
w trzecich.

417
00:34:23,603 --> 00:34:25,150
Poza tym zawarłem umowę.

418
00:34:29,818 --> 00:34:32,992
Każdy, kto gra w karty tak jak ty
i tak nie mam pięciu kawałków.

419
00:34:33,113 --> 00:34:34,911
Tak, właśnie tutaj.

420
00:34:41,413 --> 00:34:45,509
Mój Panie, czasami nie można
odpocznij tu chwilę.

421
00:34:46,501 --> 00:34:49,050
Ten facet,
i gdybyś tylko mógł...

422
00:34:49,129 --> 00:34:50,176
Panie Woodroof!

423
00:34:52,007 --> 00:34:53,600
Gdzie idziesz?

424
00:34:53,675 --> 00:34:54,927
Wylogowałem się.

425
00:34:55,093 --> 00:34:56,310
Jesteś zbyt chory, żeby stąd wyjść.

426
00:34:57,178 --> 00:34:58,896
Jaki jest najgorszy scenariusz?

427
00:35:00,056 --> 00:35:01,478
Możemy sprawić, że poczujesz się komfortowo.

428
00:35:01,558 --> 00:35:05,233
Co? Podłącz mnie do morfiny
kapnij, pozwól mi zgasnąć?

429
00:35:06,062 --> 00:35:08,781
Nie. Przykro mi, pani, ale wolę
umrzeć w butach.

430
00:35:38,470 --> 00:35:41,144
Nadal tu mieszkam, słyszysz mnie?

431
00:35:42,557 --> 00:35:44,901
Nadal tu kurwa mieszkam!

432
00:36:43,368 --> 00:36:44,961
Pieprz się!

433
00:38:32,936 --> 00:38:34,438
<i>Szukam doktora Vassa.</i>

434
00:38:34,729 --> 00:38:35,946
Mów głośno.

435
00:38:36,022 --> 00:38:37,774
Szukam AZT.

436
00:38:38,733 --> 00:38:40,531
Tutaj tego gówna nie znajdziesz.

437
00:38:41,653 --> 00:38:42,996
Chcesz się otruć?

438
00:38:46,825 --> 00:38:49,374
Jezu Chryste.
Marii?

439
00:38:52,413 --> 00:38:54,040
Sprawdź go.

440
00:39:06,261 --> 00:39:10,391
Kokaina, alkohol,
metamfetamina,

441
00:39:10,473 --> 00:39:11,816
AZT?

442
00:39:13,226 --> 00:39:15,820
Cóż, tak to nazywam
przepis na katastrofę.

443
00:39:17,146 --> 00:39:19,274
To miejsce to gówno, doktorze.

444
00:39:19,357 --> 00:39:21,405
Kto powiedział, że jestem lekarzem?

445
00:39:21,484 --> 00:39:23,657
Cofnęli mi licencję na
ćwiczyć trzy lata temu.

446
00:39:23,736 --> 00:39:26,080
Dlatego jestem
w tym gównie.

447
00:39:26,155 --> 00:39:28,499
Dlaczego? Co zrobiłeś?

448
00:39:31,244 --> 00:39:33,963
Te narkotyki, które bierzesz, są
niszczenie układu odpornościowego.

449
00:39:34,038 --> 00:39:36,757
Sprawia, że jesteś podatny
na infekcję.

450
00:39:36,833 --> 00:39:39,211
Mówisz, że kokaina
wywołuje u mnie zapalenie płuc?

451
00:39:39,294 --> 00:39:41,547
Nie, mówię kokainę
uczynił cię bardziej podatnym,

452
00:39:41,629 --> 00:39:43,381
podobnie jak AZT.

453
00:39:43,464 --> 00:39:45,512
Nie, AZT
co mi pomagało.

454
00:39:45,925 --> 00:39:48,678
Jedyni ludzie, którym pomaga AZT
to ludzie, którzy to sprzedają.

455
00:39:48,803 --> 00:39:51,477
Zabija każdą komórkę
ma kontakt z.

456
00:39:52,682 --> 00:39:56,687
Przepiszę schemat
witaminy i cynk mineralny,

457
00:39:56,811 --> 00:39:58,484
to się narośnie
Twój układ odpornościowy.

458
00:39:58,605 --> 00:40:02,075
Będziesz także brać aloes
i niezbędne nienasycone kwasy tłuszczowe.

459
00:40:02,650 --> 00:40:04,118
Brzmi zabawnie?

460
00:40:17,415 --> 00:40:20,089
Ominęła Cię ostatnia
spotkanie próbne, Ray.

461
00:40:20,168 --> 00:40:21,465
Gdzie byłeś?

462
00:40:21,961 --> 00:40:25,841
Podoba ci się ta sukienka, bo myślę
dekolt jest lekko opadający.

463
00:40:26,341 --> 00:40:28,435
Rayon, całość
cel tego badania

464
00:40:28,593 --> 00:40:30,595
jest ustalić
jeśli AZT pomaga ludziom.

465
00:40:30,678 --> 00:40:32,931
No dalej, Evey, wiesz
nic mi nie pomaga.

466
00:40:33,014 --> 00:40:34,982
To nie znaczy
Przestanę próbować.

467
00:40:38,519 --> 00:40:41,693
Dlaczego jesteś dla mnie taki dobry?

468
00:40:43,524 --> 00:40:45,697
Pobłogosław swoje małe serce.
Zamknąć się.

469
00:40:48,529 --> 00:40:50,873
Obiecaj mi tylko, że się pokażesz
do końca rozprawy.

470
00:40:51,032 --> 00:40:54,536
Obiecuję ci to
Zrobię co w mojej mocy.

471
00:40:54,661 --> 00:40:57,505
Chcę, żebyś to miał na myśli.

472
00:40:59,540 --> 00:41:00,541
Dobra.

473
00:41:04,712 --> 00:41:07,340
Czy to Marcus z Home EC?

474
00:41:08,216 --> 00:41:09,263
Przysięgam na Boga!

475
00:41:09,342 --> 00:41:13,313
On dorósł, mój Panie!

476
00:41:13,388 --> 00:41:16,312
Trochę za bardzo opadające
swoją drogą, myślę, że tak.

477
00:41:17,809 --> 00:41:20,062
Doceniam twoją szczerość.

478
00:41:23,398 --> 00:41:24,900
Cholera.

479
00:41:35,076 --> 00:41:36,123
<i>No cóż?</i>

480
00:41:36,953 --> 00:41:40,207
Lepiej. Komórka T
liczba się poprawia.

481
00:41:41,582 --> 00:41:42,925
Nadal mam HIV?

482
00:41:46,587 --> 00:41:48,305
Zawsze będziesz testować
pozytywny na HIV.

483
00:41:48,923 --> 00:41:50,300
A teraz masz AIDS

484
00:41:50,383 --> 00:41:52,932
z powodu tego całego toksycznego gówna
wkładałeś w swoje ciało.

485
00:41:53,052 --> 00:41:54,269
Strzeliłeś do swojego układu odpornościowego.

486
00:41:54,345 --> 00:41:56,939
Teraz masz chroniczne zapalenie płuc,
między innymi.

487
00:41:57,015 --> 00:42:00,019
Może powodować utratę pamięci,
wahania nastroju, bóle stawów.

488
00:42:00,101 --> 00:42:01,353
Jeśli to jest do bani, mam to.

489
00:42:01,519 --> 00:42:02,691
Tak.

490
00:42:02,770 --> 00:42:06,195
Nie mogę podnieść kutasa,
całe to gówno.

491
00:42:06,274 --> 00:42:08,151
Jeśli to gówno,
Rozumiem, prawda?

492
00:42:08,234 --> 00:42:12,705
Tak, cóż, nie zaczynajmy
szkoda, że impreza za wcześnie.

493
00:42:12,780 --> 00:42:14,874
Czyli DDC.

494
00:42:15,116 --> 00:42:19,246
Działa podobnie jak środek przeciwwirusowy
do AZT, ale mniej toksyczny.

495
00:42:19,620 --> 00:42:22,214
A to jest Peptyd T.

496
00:42:22,290 --> 00:42:25,134
To białko,
całkowicie nietoksyczny.

497
00:42:25,251 --> 00:42:28,471
Wczesne badania to wykazały
to może pomóc w tym wszystkim.

498
00:42:28,629 --> 00:42:31,303
To jest to, co dawałem
ciebie, odkąd tu przyszedłeś.

499
00:42:32,300 --> 00:42:34,894
Nie można tego kupić w USA?

500
00:42:34,969 --> 00:42:36,266
Niezatwierdzone.

501
00:42:36,387 --> 00:42:37,639
Gówno.

502
00:42:42,226 --> 00:42:43,318
Spójrz na to miejsce.

503
00:42:44,103 --> 00:42:49,234
Pieprzone laski, homosy,
zioła, gorące pielęgniarki.

504
00:42:49,942 --> 00:42:52,570
Masz zwykły Nowy Świat
Trwa porządek, Vass.

505
00:42:52,653 --> 00:42:54,747
Mógłbyś robić
z tego fortunę.

506
00:43:10,296 --> 00:43:12,845
<i>Zostałeś złapany,
nie mów, że masz AIDS.</i>

507
00:43:12,924 --> 00:43:13,925
<i>Nigdy cię nie wpuszczą.</i>

508
00:43:28,606 --> 00:43:33,032
I błogosławionego dnia dla ciebie, proszę pana.
Życzę błogosławionego dnia.

509
00:43:38,533 --> 00:43:39,534
Oj.

510
00:44:04,392 --> 00:44:06,360
- Masz coś do zadeklarowania?
- Nie, nic.

511
00:44:06,519 --> 00:44:08,066
Miłego dnia.
Dziękuję.

512
00:44:12,567 --> 00:44:14,069
I błogosławionego dnia dla ciebie, proszę pana.

513
00:44:14,235 --> 00:44:16,283
Ojcze, proszę o paszport.

514
00:44:21,075 --> 00:44:22,577
Coś do zadeklarowania?

515
00:44:22,743 --> 00:44:24,165
Nie, proszę pana, <i>nada.</i>

516
00:44:43,514 --> 00:44:45,266
Jesteś księdzem?
Tak, jestem.

517
00:44:47,518 --> 00:44:50,442
Jestem Richard Barkley z Food
i biuro Agencji Leków.

518
00:44:50,521 --> 00:44:52,398
Jak mogę Ci pomóc?
Panie Barkley?

519
00:44:55,026 --> 00:44:56,403
Cóż...

520
00:44:59,197 --> 00:45:01,791
Masz tu ponad 3000 tabletek.

521
00:45:01,908 --> 00:45:03,956
Tylko ci wolno
przynieś 90-dniową dostawę.

522
00:45:04,035 --> 00:45:08,040
Tak, jak mówiłem
pan wcześniej,

523
00:45:08,122 --> 00:45:09,465
Jestem chorym człowiekiem.

524
00:45:09,624 --> 00:45:11,547
Tak się składa, że ​​mam raka.

525
00:45:12,877 --> 00:45:17,053
Biorę 33 tabletki dziennie.

526
00:45:17,632 --> 00:45:20,806
To są moje fiolki z witaminami,

527
00:45:20,968 --> 00:45:24,142
to jest nietoksyczne
serum białkowe.

528
00:45:24,722 --> 00:45:27,145
To jest moje
Dostawa na 90 dni.

529
00:45:33,481 --> 00:45:34,482
Witaminy?

530
00:45:38,319 --> 00:45:41,994
Zdajesz sobie sprawę, że importowanie
sprzedaż nielegalnych narkotyków,

531
00:45:42,073 --> 00:45:43,666
to bardzo poważne wykroczenie.

532
00:45:43,783 --> 00:45:45,581
Oczywiście, że tak.
i jak powiedziałem,

533
00:45:45,660 --> 00:45:48,709
nie są na sprzedaż,
nie są też nielegalne.

534
00:45:49,413 --> 00:45:51,165
Tylko niezatwierdzone.

535
00:45:55,169 --> 00:45:56,591
Jeśli zdobędziemy choć odrobinę
wskazanie, że

536
00:45:56,671 --> 00:45:58,173
sprzedajesz
te leki dla zysku,

537
00:45:59,757 --> 00:46:03,512
możesz zostać wtrącony do więzienia
przez bardzo długi czas, ojcze.

538
00:46:06,472 --> 00:46:10,852
Ręka do Boga, obiecuję przyjąć każdego
sama jedną z tych tabletek.

539
00:46:12,645 --> 00:46:15,489
Od nich zależy moje życie, synu.

540
00:47:14,540 --> 00:47:15,837
Kowboju, wchodzisz?

541
00:47:18,586 --> 00:47:20,213
Żartujesz sobie ze mnie?

542
00:47:23,007 --> 00:47:24,850
Ten mężczyzna także
miał transfuzję.

543
00:47:24,925 --> 00:47:28,270
AZT, możemy powiedzieć kto jest
na to po objawach.

544
00:47:28,429 --> 00:47:30,431
Większość z nich potrzebuje świeżej krwi.

545
00:47:31,057 --> 00:47:32,730
Właściwie jego stan jest coraz gorszy.

546
00:47:32,850 --> 00:47:34,944
Więc dlaczego oni są?
przerwać rozprawę?

547
00:47:35,019 --> 00:47:36,191
Co masz na myśli?

548
00:47:36,270 --> 00:47:38,944
Firma Avonex.
Nie widziałeś notatki?

549
00:47:39,774 --> 00:47:43,574
Twierdź, że większość ludzi czuje
jest lepiej i mniej ludzi umiera.

550
00:47:43,694 --> 00:47:45,196
Transfuzje zawsze czynią
pacjenci czują się lepiej.

551
00:47:45,279 --> 00:47:48,123
Daj pacjentom placebo nowe
krew, oni też poczują się lepiej.

552
00:47:48,282 --> 00:47:50,876
Mam pytania dot
bezpieczeństwo leku, David.

553
00:47:50,951 --> 00:47:53,374
Spada białe krwinki
u wielu moich pacjentów.

554
00:47:53,454 --> 00:47:55,172
Tak, cóż,
to ich decyzja, Eve,

555
00:47:55,247 --> 00:47:57,045
żebyśmy mogli dostarczyć lek do
ludzi, którzy naprawdę tego potrzebują.

556
00:47:57,124 --> 00:47:58,125
Ale po ośmiu miesiącach?

557
00:47:58,250 --> 00:48:01,880
Cóż, wyniki testu były
zdecydowanie pozytywne. AZT działa.

558
00:48:02,463 --> 00:48:04,932
Nie wiemy, jakie są długoterminowe skutki.
To nieodpowiedzialne.

559
00:48:05,424 --> 00:48:07,051
Ci ludzie umierają, Eve.

560
00:48:07,802 --> 00:48:09,804
Są
żadnych długotrwałych skutków.

561
00:48:09,887 --> 00:48:11,889
Czy mogę przeczytać kopię badania?

562
00:48:12,431 --> 00:48:13,808
Wciąż pisane.

563
00:48:20,231 --> 00:48:22,074
Hej! Hej! Hej! Hej!

564
00:48:23,317 --> 00:48:26,070
Jezu, kurwa, Chryste,
ty pieprzony idioto!

565
00:48:26,237 --> 00:48:28,080
Szukałem
dla ciebie, Samotna Gwiazdo.

566
00:48:28,239 --> 00:48:29,991
Wiesz, że mogłem cię zabić, co?

567
00:48:30,116 --> 00:48:32,244
czuję się lepiej,
Chciałem ci podziękować.

568
00:48:32,326 --> 00:48:34,670
No to dobrze, teraz bierz
wypierdalaj z mojego samochodu.

569
00:48:34,787 --> 00:48:37,085
Potrzebuję tego więcej
gówno koktajlowe, które masz.

570
00:48:37,164 --> 00:48:39,758
Słuchaj, Dzwoneczek, chyba że ty
zyskałeś więcej gotówki lub nowych klientów,

571
00:48:39,834 --> 00:48:41,302
Jestem zajęty, a teraz idź
wypierdalaj z mojego samochodu.

572
00:48:41,377 --> 00:48:44,927
Zróbmy to szybko
żebym mógł się kurwa wydostać.

573
00:48:46,340 --> 00:48:48,183
Masz dość dla nas 20?

574
00:48:51,595 --> 00:48:52,812
Tak!

575
00:48:53,597 --> 00:48:54,849
Wiesz co?

576
00:48:55,850 --> 00:49:00,105
Nie zasługujesz na nasze pieniądze,
ty homofobiczny dupku.

577
00:49:04,608 --> 00:49:05,825
Todaloo!

578
00:49:16,162 --> 00:49:19,211
Czy ja jestem kurwa
śnisz czy co?

579
00:49:29,300 --> 00:49:30,893
Mam twoje 20 w bagażniku.

580
00:49:35,514 --> 00:49:38,393
Znajdź mi jeszcze 20, wtrącę cię.

581
00:49:38,517 --> 00:49:40,394
Pięć procent.

582
00:49:40,478 --> 00:49:42,401
Pozdrawiam, kowboju.

583
00:49:45,483 --> 00:49:46,905
Jaki, kurwa, jest twój problem?

584
00:49:47,026 --> 00:49:50,656
Radzę sobie z twoimi obelgami,
ale pięć procent?

585
00:49:55,910 --> 00:49:57,753
Dobra, 10.

586
00:49:57,870 --> 00:50:01,249
dwadzieścia pięć,
weź to albo zostaw.

587
00:50:08,422 --> 00:50:09,719
Nie mam całego dnia.

588
00:50:09,882 --> 00:50:11,179
Cholera.

589
00:50:23,938 --> 00:50:25,110
Umowa?

590
00:50:26,774 --> 00:50:27,946
Umowa.

591
00:50:30,528 --> 00:50:31,745
Zaopiekujemy się wami wszystkimi.

592
00:50:35,032 --> 00:50:37,080
Dwa T, jedna wit.

593
00:50:38,035 --> 00:50:40,288
Ile jest na każdej butelce.

594
00:50:40,454 --> 00:50:42,127
Sztuczny jedwab!
Gdzie, kurwa, idziesz?

595
00:50:42,206 --> 00:50:44,550
Wejdź, to jest kurwa
nudzić się tutaj!

596
00:50:46,752 --> 00:50:47,799
Cholera.

597
00:51:07,648 --> 00:51:11,619
On ma najwięcej miodu
przyciąga najwięcej pszczół.

598
00:51:12,820 --> 00:51:13,821
Tak.

599
00:51:13,946 --> 00:51:15,823
Dużo klientów
tutaj, kochanie.

600
00:51:15,990 --> 00:51:17,913
Trochę uśmiechu
zaszedłby długą drogę.

601
00:51:33,299 --> 00:51:34,767
Słyszałeś kiedyś o Peptydzie T?

602
00:51:40,014 --> 00:51:41,357
Dziękuję.

603
00:51:42,141 --> 00:51:43,358
Odpieprz się.

604
00:51:44,018 --> 00:51:45,486
Ronnie,
gdzie idziesz?

605
00:52:06,874 --> 00:52:09,127
Chyba żartujesz.

606
00:52:09,209 --> 00:52:12,884
To miejsce jest idealne. Chcemy
leć cicho i nie daj się złapać.

607
00:52:12,963 --> 00:52:15,182
Poza tym mam plan.

608
00:52:15,883 --> 00:52:18,727
Cóż, jest bardzo modny, turkusowy.

609
00:52:18,844 --> 00:52:20,221
Prosto w twoją uliczkę.

610
00:52:26,518 --> 00:52:30,819
To miejsce jest obrzydliwe.
Musimy zdezynfekować.

611
00:52:30,898 --> 00:52:32,992
Nie używać
słowo „my”.

612
00:52:33,067 --> 00:52:36,162
Teraz chcesz założyć fartuch
dalej, zacznij sprzątać gówno.

613
00:52:36,236 --> 00:52:37,909
Nie wiedziałbym od czego zacząć.

614
00:52:40,366 --> 00:52:42,084
Cóż, witaj, doradco.

615
00:52:42,159 --> 00:52:44,253
Cześć, jestem Rayon.

616
00:52:44,328 --> 00:52:45,420
To mój partner.

617
00:52:46,664 --> 00:52:47,836
Partner biznesowy.

618
00:52:49,041 --> 00:52:50,509
Twoje biuro jest obok.

619
00:52:56,090 --> 00:52:57,512
Bawcie się dobrze, chłopcy.

620
00:53:06,016 --> 00:53:08,519
To wszystko
na własny użytek?

621
00:53:08,602 --> 00:53:10,195
Och, absolutnie.

622
00:53:10,270 --> 00:53:12,773
Mam dla ciebie papiery
dla Twojej korporacji.

623
00:53:12,898 --> 00:53:15,526
Nie chcę wiedzieć
po co to jest.

624
00:53:16,402 --> 00:53:19,531
Cóż, nie sprzedaję
Koniec z narkotykami, doradco.

625
00:53:19,613 --> 00:53:23,288
Oddaję je, bo
bezpłatnie poprzez sprzedaż członkostwa.

626
00:53:24,118 --> 00:53:25,995
Czterysta dolarów
miesiąc składek,

627
00:53:26,078 --> 00:53:27,705
i dostaniesz wszystko
leki, które chcesz.

628
00:53:28,747 --> 00:53:30,215
Ty sukinsynu.

629
00:53:30,290 --> 00:53:32,384
Suki. Mnogi.

630
00:53:32,459 --> 00:53:34,006
Jest mnóstwo
pedały w Nowym Jorku

631
00:53:34,086 --> 00:53:35,679
biegam cholernie
rakieta właśnie taka.

632
00:53:35,963 --> 00:53:37,385
To tam wpadłem na pomysł.

633
00:53:37,464 --> 00:53:39,967
Witamy w
Klub Kupców w Dallas.

634
00:53:40,634 --> 00:53:42,386
<i>Avonex
Ogłoszono dzisiaj branże</i>

635
00:53:42,469 --> 00:53:45,348
<i>że AZT został zatwierdzony jako
pierwszy lek na AIDS.</i>

636
00:53:45,431 --> 00:53:48,401
<i>Za cenę 10 000 dolarów
rocznie na pacjenta</i>

637
00:53:48,475 --> 00:53:51,399
<i>AZ T jest najdroższy
lek kiedykolwiek wprowadzony na rynek.</i>

638
00:53:51,645 --> 00:53:54,945
<i>Akcje Avonex gwałtownie wzrosły
12 procent dzisiaj w wiadomościach.</i>

639
00:53:57,109 --> 00:54:00,238
Ja wiem. Mam nadzieję, że u niego też wszystko w porządku. Minęło zbyt dużo czasu.

640
00:54:01,905 --> 00:54:03,248
O mój Panie,
Oddzwonię do ciebie.

641
00:54:03,323 --> 00:54:08,079
Michael i Ian, najszczęśliwsi
para w całym wszechświecie.

642
00:54:08,162 --> 00:54:11,416
O mój Boże.
Daj mi trochę cukru.

643
00:54:12,833 --> 00:54:15,928
Ian, wyglądasz jak
banknot dwudolarowy.

644
00:54:16,920 --> 00:54:18,672
Trzymaj się, po prostu
zostań tutaj, dobrze?

645
00:54:18,797 --> 00:54:21,346
Tak się cieszę, że przyszedłeś.
Naprawimy cię.

646
00:54:21,467 --> 00:54:24,346
Ronnie, mamy
dwóch nowych klientów.

647
00:54:25,095 --> 00:54:27,143
Znów nazywasz mnie Ronnie,

648
00:54:28,849 --> 00:54:32,774
Wykorzystam to, żeby ci to dać
zmiana płci, na którą liczyłeś.

649
00:54:32,853 --> 00:54:34,321
Wyślij ich.

650
00:54:35,481 --> 00:54:36,858
Poznaj wielkiego szefa.

651
00:54:37,691 --> 00:54:39,113
Wejdź.

652
00:54:41,028 --> 00:54:43,030
O cholera, przepraszam.
No, usiądź.

653
00:54:47,034 --> 00:54:49,036
Rayon, wyłącz to gówno!

654
00:54:49,119 --> 00:54:50,541
Leki i
zabiegi są bezpłatne,

655
00:54:50,704 --> 00:54:52,502
ale członkostwo kosztuje 400 dolarów miesięcznie.

656
00:54:52,790 --> 00:54:55,213
W porządku? Będziesz
muszę podpisać zrzeczenie się prawa.

657
00:54:55,375 --> 00:54:58,049
Nie jesteśmy odpowiedzialni za
leki, które ci podajemy.

658
00:54:58,212 --> 00:55:01,386
Krzyczysz, kraczesz. To jest
nie nasz problem. To jest twoje.

659
00:55:01,548 --> 00:55:03,300
Mamy trochę AZT,

660
00:55:03,383 --> 00:55:05,636
i to pomogło Ianowi A
trochę na początku.

661
00:55:05,719 --> 00:55:08,222
Dobra, po pierwsze, spłucz
to gówno w toalecie.

662
00:55:08,305 --> 00:55:09,648
To zła wiadomość.

663
00:55:09,723 --> 00:55:12,977
Po drugie, trzymaj się z daleka od czegokolwiek
to ugotuje twoje wnętrzności.

664
00:55:13,227 --> 00:55:14,479
Musisz pozostać czysty.

665
00:55:14,561 --> 00:55:17,735
Po trzecie, jeśli twój mózg jest zepsuty,
twoje przewody są skrzyżowane,

666
00:55:17,856 --> 00:55:20,450
Mam coś o nazwie Peptyd
T, to cię naprawi.

667
00:55:20,567 --> 00:55:23,491
Jasne? Dostałem pakiet startowy.

668
00:55:24,029 --> 00:55:28,250
Za tydzień będę miał więcej.
Do tego czasu uważaj, co jesz

669
00:55:28,367 --> 00:55:29,584
i kogo jesz.

670
00:55:30,994 --> 00:55:32,211
400 dolarów.

671
00:55:32,412 --> 00:55:34,335
Rayon, daj mi kawy.

672
00:55:34,414 --> 00:55:37,213
Już niedługo, Ronnie.

673
00:55:38,752 --> 00:55:40,846
Nie zadzwonił,
zostawić wiadomość?

674
00:55:40,921 --> 00:55:42,093
Nie, nic.

675
00:55:43,173 --> 00:55:45,016
Rzeczywiście zmienił swoje
adres ostatnio.

676
00:55:51,431 --> 00:55:52,728
Dzięki.

677
00:55:54,101 --> 00:55:57,605
Shohu Okaiku?
Aha.

678
00:55:57,771 --> 00:55:59,193
Interferon.

679
00:56:00,357 --> 00:56:02,200
Ile mogę od Was kupić?

680
00:56:03,068 --> 00:56:05,537
Tak, panie Yamata.
Pozwól mi się zorientować

681
00:56:05,612 --> 00:56:07,865
ile mogę
zdejmij ręce.

682
00:56:08,240 --> 00:56:10,368
Słuchaj, zrobię to
muszę do ciebie oddzwonić.

683
00:56:10,450 --> 00:56:15,581
Panie Yamata, muszę iść, pójdę
oddzwonię, dobrze? Tak. Arigato.

684
00:56:15,664 --> 00:56:17,666
Co tu robisz?

685
00:56:17,749 --> 00:56:19,877
No cóż, mieszkam tutaj.
Gdzie jest Rayon?

686
00:56:19,960 --> 00:56:21,132
Wy, współlokatorzy?

687
00:56:21,253 --> 00:56:24,427
Nie dokładnie.
Co tu robisz?

688
00:56:26,884 --> 00:56:28,227
Rogera Thompsona?

689
00:56:32,264 --> 00:56:35,143
To jest mój pacjent.
Leczysz tych ludzi?

690
00:56:35,225 --> 00:56:36,351
Leczą się.

691
00:56:36,435 --> 00:56:37,482
Z czym?

692
00:56:37,561 --> 00:56:42,442
Witaminy, peptyd T, DDC, cokolwiek
ale tę truciznę, którą sprzedajesz.

693
00:56:48,822 --> 00:56:50,745
Powiedz, nosiłeś kiedyś jakiś kolor?

694
00:56:50,824 --> 00:56:53,247
Wydaje mi się, że za każdym razem, gdy widzę
ty, wszystko co widzę jest białe.

695
00:56:53,327 --> 00:56:55,580
Masz biały płaszcz,
białe buty, białe...

696
00:56:55,662 --> 00:56:57,505
Powiedz Rayonowi, że tak
szukam go,

697
00:56:57,581 --> 00:57:00,050
i mówię to moim pacjentom
trzymać się stąd z daleka.

698
00:57:01,919 --> 00:57:03,011
Przepraszam.

699
00:57:03,420 --> 00:57:06,014
Powiedz, że chcesz zjeść stek
czasami wiem, że jest czerwony, ale...

700
00:57:11,762 --> 00:57:15,266
To gówno
to zgnije twoje wnętrzności.

701
00:57:15,349 --> 00:57:18,444
Co za niespodzianka.
Zatwierdzone przez FDA.

702
00:57:18,518 --> 00:57:20,941
To do cholery benzoesan potasu?

703
00:57:21,021 --> 00:57:22,614
Konserwant.

704
00:57:22,689 --> 00:57:26,910
Żartujesz sobie? Hej, nie zanieczyszczaj
mnie z tym przetworzonym badziewiem.

705
00:57:26,985 --> 00:57:28,453
Jem zdrowo,
i ty też powinieneś.

706
00:57:28,528 --> 00:57:30,781
To białko,
to jest dobre dla ciebie.

707
00:57:30,864 --> 00:57:33,333
Zostało przetworzone, odłóż je z powrotem.

708
00:57:34,451 --> 00:57:37,546
Nie możesz mi mówić, co mam robić.
Taki tyran!

709
00:57:48,757 --> 00:57:50,179
Hej, Ron.

710
00:57:50,258 --> 00:57:52,226
Hej, co powiesz, T.J.?

711
00:57:54,388 --> 00:57:55,856
Jak się masz, stary?

712
00:57:55,931 --> 00:57:58,559
Och, po prostu próbuję zrobić
żyjesz, wiesz jak to jest.

713
00:57:58,684 --> 00:58:00,436
Tak, wiem.

714
00:58:03,897 --> 00:58:07,492
Jezu, kurwa
pedały wszędzie.

715
00:58:08,777 --> 00:58:11,451
Hej, T.J., tu Rayon.
Rayon, T.J.

716
00:58:11,571 --> 00:58:12,743
Hej.

717
00:58:15,742 --> 00:58:17,995
Przywitał się z tobą,
uścisnąć mu rękę.

718
00:58:21,081 --> 00:58:22,924
Chodź, kolego,
jaki jest twój problem?

719
00:58:28,046 --> 00:58:29,093
Pieprzyć cię.

720
00:58:36,263 --> 00:58:38,436
Uściśnij mu dłoń,
T.J. No dalej.

721
00:58:40,100 --> 00:58:43,775
Uściśnij mu dłoń, T.J.
Daj mu dobry.

722
00:58:45,689 --> 00:58:46,781
W porządku?
W porządku.

723
00:58:46,898 --> 00:58:50,198
A teraz, odpierdolisz się?

724
00:58:50,694 --> 00:58:52,947
Wróć do
twoje marne życie.

725
00:58:55,282 --> 00:58:56,283
Hmm?

726
00:59:16,720 --> 00:59:17,937
Co?

727
00:59:24,978 --> 00:59:26,480
Odłóż je z powrotem.

728
00:59:32,069 --> 00:59:34,117
Dobra, chłopaki, trzymajcie się,

729
00:59:34,196 --> 00:59:35,994
Dostaniemy cię
wkrótce się połączyliśmy.

730
00:59:44,164 --> 00:59:45,416
Pięćdziesiąt dolarów?

731
00:59:48,126 --> 00:59:52,256
Nie. Dobrze? Nie masz
pieniądze, nie dołączasz do klubu.

732
00:59:53,006 --> 00:59:54,349
Hej wszystkim!

733
00:59:55,092 --> 00:59:58,016
Wyjaśnijmy to sobie.
Członkostwo, 400 dolców.

734
00:59:58,178 --> 00:59:59,771
Jeśli jesteś członkiem,
dostaniesz leki.

735
00:59:59,888 --> 01:00:02,732
Jeśli nie jesteś członkiem,
ty nie. Rozumiem?

736
01:00:02,808 --> 01:00:04,606
Nie biegam
cholerna organizacja charytatywna.

737
01:00:05,727 --> 01:00:07,479
Potrzebujesz 350 dolarów więcej.

738
01:00:29,459 --> 01:00:32,212
Twoje torby są spakowane

739
01:00:33,046 --> 01:00:34,673
a oto twój bilet.

740
01:00:38,260 --> 01:00:39,853
Whoa, whoa, whoa, whoa, Ray!

741
01:00:42,931 --> 01:00:43,932
Cholernie wysoko?

742
01:00:45,100 --> 01:00:46,317
Nie twoja sprawa.

743
01:00:46,393 --> 01:00:48,395
Cóż, jeśli to dotyczy
moja sprawa,

744
01:00:48,478 --> 01:00:50,355
to na pewno, kurwa
to moja sprawa.

745
01:00:51,273 --> 01:00:53,321
Jeśli nie mogę ci zaufać,
to moja sprawa.

746
01:00:55,277 --> 01:00:56,904
Ty skurwielu.

747
01:00:57,070 --> 01:00:58,492
Denise, chodź tu!

748
01:00:59,865 --> 01:01:00,866
Ty tu rządzisz.

749
01:01:00,949 --> 01:01:03,828
NIE! Możesz mi zaufać. Tak, tak, tak!
Pieprzony ćpun,

750
01:01:03,910 --> 01:01:05,036
spójrz na siebie,
jesteś pierdolonym bałaganem!

751
01:01:05,120 --> 01:01:06,918
Boże.
Popraw swoje gówno.

752
01:01:06,997 --> 01:01:10,171
Albo przywalę cię do krawężnika
z twoimi pierdolonymi 25 procentami.

753
01:01:11,710 --> 01:01:13,337
Przestań zachowywać się jak
mała suka!

754
01:01:14,588 --> 01:01:17,307
Zabierz mojego nowego Caddy do
lotnisko, kiedy wrócę,

755
01:01:18,216 --> 01:01:20,014
i czuwaj
tę pieprzoną małpę.

756
01:01:39,821 --> 01:01:40,868
Panie Woodroof.

757
01:01:46,244 --> 01:01:47,245
Mhm.

758
01:01:53,752 --> 01:01:56,050
Jeśli chodzi o Twoje zamówienie.
Mmm-hmm.

759
01:01:56,129 --> 01:01:59,099
Bardzo mi przykro, ale my
nie są już dozwolone

760
01:01:59,174 --> 01:02:02,144
eksportować interferon
do Stanów Zjednoczonych.

761
01:02:03,094 --> 01:02:05,347
Co masz na myśli, doktorze?

762
01:02:05,430 --> 01:02:08,855
Dyskutowaliśmy o tym dwa tygodnie
temu przez telefon.

763
01:02:08,934 --> 01:02:13,360
Nie byłem świadomy
rozporządzenie dwa tygodnie temu.

764
01:02:13,438 --> 01:02:16,692
przykro mi. Ja wiem
przebyłeś długą drogę.

765
01:02:17,776 --> 01:02:20,620
Czternaście godzin w samolocie

766
01:02:22,113 --> 01:02:24,662
ale hej, kto daje
ale gówno prawda?

767
01:02:24,741 --> 01:02:28,416
Słuchaj, jeśli chodzi o pieniądze. Mógłbym
spraw, żeby było warto, dobrze?

768
01:02:28,495 --> 01:02:30,793
Mam teczkę
tutaj pełno gotówki.

769
01:02:30,872 --> 01:02:32,624
Proszę, zrozum.

770
01:02:34,292 --> 01:02:39,674
Jedynymi byliby japońscy lekarze
którzy mogą dokonać zakupu.

771
01:03:08,368 --> 01:03:09,836
Powolna kroplówka.

772
01:03:09,911 --> 01:03:11,288
Interferon?

773
01:03:11,371 --> 01:03:12,873
Bardzo mocny.

774
01:03:15,000 --> 01:03:17,549
Kurczę, podoba mi się
w twoim stylu, Hiroshi.

775
01:03:38,857 --> 01:03:41,827
OK, przygotuj środek uspokajający.
Dziesięć miligramów propofolu.

776
01:03:42,527 --> 01:03:43,949
Czy mogę mieć twoje
paszport proszę?

777
01:03:44,029 --> 01:03:47,784
Tak, mam doktora Sevarda
kontynuuj, dopóki tam nie dotrę.

778
01:03:48,825 --> 01:03:50,793
Muszę iść.
Skąd pochodzisz?

779
01:03:50,910 --> 01:03:53,163
Och, przepraszam, um, Japonia.

780
01:03:54,372 --> 01:03:55,794
Badania medyczne.

781
01:03:56,833 --> 01:04:00,133
Dobrze być z powrotem w USA.

782
01:04:01,671 --> 01:04:02,968
Dziękuję, proszę pana.

783
01:04:58,144 --> 01:05:00,988
<i>Nie wiemy co
narkotyki są. Ma HIV.</i>

784
01:05:01,356 --> 01:05:02,528
Dach drewniany?

785
01:05:03,233 --> 01:05:06,032
AIDS.
Mam AIDS.

786
01:05:07,153 --> 01:05:09,281
Czy nie wejdziesz,
dołącz do imprezy.

787
01:05:11,950 --> 01:05:13,247
Ach, panie Woodroof.

788
01:05:13,493 --> 01:05:14,710
Doktor See-vard.

789
01:05:17,372 --> 01:05:19,670
Założę się, że tak
zaskoczony moim widokiem.

790
01:05:19,791 --> 01:05:21,964
Cóż, prawie
zabiłeś się,

791
01:05:22,043 --> 01:05:25,593
więc musimy wiedzieć gdzie
nabyłeś narkotyki.

792
01:05:27,132 --> 01:05:28,759
Muszę wiedzieć
właśnie dokładnie

793
01:05:28,842 --> 01:05:31,220
w co pompujesz
mój krwiobieg tutaj, doktorze.

794
01:05:31,511 --> 01:05:34,606
W porządku, to jest
połączenie AZT,

795
01:05:34,681 --> 01:05:37,685
i ty też masz
pełne spektrum...

796
01:05:37,767 --> 01:05:39,394
Nie! Nie!

797
01:05:40,478 --> 01:05:42,822
Pozywam cię
próba morderstwa.

798
01:05:44,649 --> 01:05:45,946
Gdzie są moje rzeczy, Barkley?

799
01:05:46,025 --> 01:05:47,277
Twoje rzeczy ci dały
atak serca.

800
01:05:47,360 --> 01:05:48,532
Idź do diabła.

801
01:05:49,446 --> 01:05:51,619
Powiem, co się dzieje
w moim ciele, nie ty.

802
01:05:51,781 --> 01:05:55,285
Ta decyzja, czy ci się to podoba, czy nie, pozostaje
zależy od ludzi w tym szpitalu.

803
01:05:55,368 --> 01:05:58,417
Jak myślisz, jestem jednym z twoich
cholerne świnki morskie, Sevard, co?

804
01:05:58,496 --> 01:05:59,748
Wyglądam ci na gryzonia?

805
01:05:59,831 --> 01:06:03,210
Panie Woodroof,
myślisz, że jesteś mądry?

806
01:06:03,293 --> 01:06:05,295
Strzelasz do swojego ciała
pełen nieznanego narkotyku

807
01:06:05,378 --> 01:06:07,631
i przemycasz
w dostawie dwuletniej.

808
01:06:08,006 --> 01:06:11,385
Cóż, posłuchaj tego.
Zwalę cię.

809
01:06:11,468 --> 01:06:14,597
Wezmę twoje leki i ja
spali je. Skończyłeś.

810
01:06:14,679 --> 01:06:16,431
Jesteś głupcem, jeśli tak
myślę, że pomagasz sobie.

811
01:06:16,514 --> 01:06:19,267
Zgadza się, kurwa
oszukałem cię, prawda?

812
01:06:19,350 --> 01:06:22,354
Powiedziałeś, że umrę za 30 dni,
cóż, cześć, kurwa, Doody,

813
01:06:22,437 --> 01:06:25,441
bo to już rok później,
i spójrz, kto jeszcze tu jest.

814
01:06:25,523 --> 01:06:27,070
Skończyłem z tobą.

815
01:06:27,150 --> 01:06:28,197
Ronnie!

816
01:06:29,110 --> 01:06:30,362
Masz cokolwiek
pozostało mi powiedzieć,

817
01:06:30,445 --> 01:06:32,493
powiedz to mojemu prawdziwemu lekarzowi,
Doktor Ewa Saks,

818
01:06:32,572 --> 01:06:35,246
a ty, sprowadzasz pieprzoną armię.

819
01:06:35,325 --> 01:06:36,668
Panie Woodroof,
proszę, wróć do łóżka.

820
01:06:36,826 --> 01:06:38,203
Ciesz się widokiem!

821
01:06:38,453 --> 01:06:40,626
Co tu się do cholery dzieje?

822
01:06:40,997 --> 01:06:42,670
Doktor Eve jest w porządku
chociaż, prawda?

823
01:06:42,749 --> 01:06:44,717
Porozmawiaj prosto z
moją pieprzoną twarz.

824
01:06:45,919 --> 01:06:49,389
Jesteś jego lekarzem i nie możesz
powiedz mi, jakie bierze leki?

825
01:06:49,464 --> 01:06:51,262
Przyszedł tu raz po poradę

826
01:06:51,341 --> 01:06:53,343
i nie mam pojęcia, co on
robi poza tym szpitalem.

827
01:06:53,426 --> 01:06:56,930
Cóż, FDA właśnie skonfiskowała
2000 fiolek interferonu alfa,

828
01:06:57,013 --> 01:06:59,266
który miał zamiar sprzedać
Chorzy na AIDS, naszym pacjentom.

829
01:06:59,349 --> 01:07:01,568
Właściwie, czytałem
dużo o Klubach Kupujących.

830
01:07:01,643 --> 01:07:02,690
Byli
odnieść pewien sukces

831
01:07:02,769 --> 01:07:04,521
eliminując objawy za pomocą
niektóre z tych nowych leków.

832
01:07:04,604 --> 01:07:07,778
Tak, i bez kontrolowanych badań,
nie znajdziemy lekarstwa

833
01:07:07,857 --> 01:07:10,076
bo nie będziemy
mieć żadnych legalnych danych.

834
01:07:10,151 --> 01:07:12,279
Powiedz więc swoim pacjentom
trzymać się od niego z daleka.

835
01:07:12,529 --> 01:07:13,872
Tak, proszę pana.

836
01:07:17,075 --> 01:07:18,167
Nie.

837
01:07:18,826 --> 01:07:19,998
Tak. Aha.

838
01:07:20,620 --> 01:07:23,123
Trzymaj się, powiedziałem trzymaj się!

839
01:07:24,290 --> 01:07:27,294
Ten facet mówi, że na Florydzie
Buyers Club jest tańszy.

840
01:07:27,377 --> 01:07:30,130
Powiedz mu, żeby wrócił do
pieprzony Słoneczny Stan!

841
01:07:30,213 --> 01:07:31,715
<i>To właśnie mówię
ty, nie mogę tego odzyskać.</i>

842
01:07:31,798 --> 01:07:35,018
Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz tego odzyskać?
Zostało to zatwierdzone przez lekarza!

843
01:07:35,093 --> 01:07:38,518
<i>FDA stwierdziła, że był to produkt japoński
lekarz nieposiadający osobowości prawnej.</i>

844
01:07:38,596 --> 01:07:40,519
<i>Co mogę powiedzieć?
Wymyślają to na bieżąco.</i>

845
01:07:40,640 --> 01:07:41,732
Cholera!

846
01:07:42,433 --> 01:07:44,982
W porządku, sprawdź Amsterdam,
Chiny i Izrael,

847
01:07:45,061 --> 01:07:46,813
bo to jest
dokąd ja kurwa idę!

848
01:07:54,821 --> 01:07:55,993
Podoba mi się twój styl, doktorze!

849
01:08:04,789 --> 01:08:05,836
Dobrze robić z tobą interesy.

850
01:08:15,216 --> 01:08:16,638
<i>Jeśli nie ufam białemu fartuchowi</i>

851
01:08:16,801 --> 01:08:18,223
<i>kto próbuje
sprzedaj mi narkotyki</i>

852
01:08:18,303 --> 01:08:21,432
<i>Wysłałem to do Seattle, do mojego laboratorium
tam i testują to dla mnie.</i>

853
01:08:21,514 --> 01:08:23,892
Potem testuję to wszystko na sobie
zanim oddam to komukolwiek.

854
01:08:23,975 --> 01:08:27,104
Szanuję to, że jesteś
dowiedzenie się o swojej chorobie,

855
01:08:27,186 --> 01:08:29,154
ale niektórzy z tych ludzi
trzeba być w szpitalu.

856
01:08:29,439 --> 01:08:32,113
Dlaczego? Wszystko, czego chcą
służyć to AZT.

857
01:08:32,191 --> 01:08:33,989
AZT pomaga zwalczyć wirusa.

858
01:08:34,068 --> 01:08:37,038
Jebać wirusa! Doktor Saks,
wiesz to.

859
01:08:37,113 --> 01:08:40,788
Jak już złapiesz wirusa, to tak
ożenił się z tym. AZT czy nie.

860
01:08:40,867 --> 01:08:42,915
mówię o
objawy i przeżycie.

861
01:08:42,994 --> 01:08:44,496
Słuchaj, nie jestem naukowcem,
ale cholera...

862
01:08:44,579 --> 01:08:48,334
Nie jesteś, bo
brzmisz tak naukowo.

863
01:08:49,834 --> 01:08:51,302
Znowu jesteś naćpany?

864
01:08:51,544 --> 01:08:53,012
Uch...

865
01:08:53,129 --> 01:08:54,221
Nie.

866
01:08:56,966 --> 01:08:58,889
Dlaczego moje kurwa
ściany pomalowane na czerwono?

867
01:08:58,968 --> 01:09:02,063
To mokka żurawinowa,
to na święta.

868
01:09:03,681 --> 01:09:06,560
W porządku, spójrz, ludzie mogą
żyć z tą chorobą

869
01:09:06,643 --> 01:09:08,361
dłużej niż oni
mówiąc, prawda?

870
01:09:08,436 --> 01:09:11,440
Dziewięćdziesiąt sześć procent ludzi
w USA, którzy obecnie chorują na AIDS

871
01:09:11,522 --> 01:09:12,739
umrą
w ciągu sześciu miesięcy.

872
01:09:12,815 --> 01:09:13,941
Znam statystyki.

873
01:09:14,025 --> 01:09:15,072
Następnie użyj ich.

874
01:09:15,151 --> 01:09:18,530
Nie dajesz AZT komuś kto ma
uszkodzony układ odpornościowy, jest toksyczny.

875
01:09:18,613 --> 01:09:19,830
Jeśli go nadużywasz
tak jak ty,

876
01:09:19,906 --> 01:09:21,829
i po prostu bierzesz to bez
jakikolwiek nadzór medyczny,

877
01:09:21,908 --> 01:09:23,000
oczywiście, że tak.

878
01:09:23,076 --> 01:09:24,578
Tak, nadużyłem.

879
01:09:24,661 --> 01:09:28,541
Ale już skończyłem, spójrz na mnie.
jestem tutaj. Czuje się świetnie.

880
01:09:28,623 --> 01:09:30,000
I nie jestem jedyny.

881
01:09:31,834 --> 01:09:34,838
Dlaczego kubek Boy George'a
po całym moim pieprzonym pokoju?

882
01:09:35,505 --> 01:09:38,429
To Marc Bolan, głuptasie.

883
01:09:39,008 --> 01:09:41,010
To kolejne dziecko
za twoją ścianę wstydu.

884
01:09:41,094 --> 01:09:42,266
Wynoście się oboje.

885
01:09:42,345 --> 01:09:44,268
Weź swój słonecznik
i wypierdalaj.

886
01:09:44,347 --> 01:09:46,520
Och, daj spokój, jeszcze nie skończyłem.
Teraz. Wysiadać.

887
01:09:49,519 --> 01:09:50,691
Czyż nie jest uroczy?

888
01:10:06,327 --> 01:10:08,421
Gdzie do cholery są
moi pacjenci w badaniu?

889
01:10:13,543 --> 01:10:15,170
Potrzebujemy tego
wypełnij ten formularz.

890
01:10:15,253 --> 01:10:18,006
Potrzebujemy twojego imienia, twojego
adres, numer telefonu,

891
01:10:18,089 --> 01:10:20,717
pełną historię medyczną
i przynieś mi to z powrotem.

892
01:10:20,800 --> 01:10:21,892
Denise!

893
01:10:21,968 --> 01:10:23,220
Przepraszam.

894
01:10:26,973 --> 01:10:28,145
Kim jest dziewczyna?

895
01:10:28,224 --> 01:10:29,396
Ona jest klientem.

896
01:10:29,475 --> 01:10:31,022
Ona jest nosicielką wirusa HIV?

897
01:10:31,102 --> 01:10:33,070
Ma pełnoobjawowe AIDS.

898
01:10:40,653 --> 01:10:42,075
Potrzebuje wasze numery telefonów,

899
01:10:42,155 --> 01:10:44,658
i tutaj będę potrzebować twojego
pełna historia choroby,

900
01:10:44,741 --> 01:10:46,994
ponieważ musimy wiedzieć
co się dzieje przed tobą...

901
01:11:14,729 --> 01:11:16,106
Nie, nie, z Caddy.

902
01:11:24,155 --> 01:11:25,577
Och, do cholery.

903
01:11:30,745 --> 01:11:32,588
Nie, ty to włóż, cipko.

904
01:11:32,663 --> 01:11:34,290
Jak myślisz, kto to zrobi
to, kiedy mnie tu nie ma?

905
01:11:34,373 --> 01:11:36,091
Nie.

906
01:11:36,876 --> 01:11:38,219
Wklej to!

907
01:11:42,089 --> 01:11:43,636
Przysięgam, Ray,

908
01:11:45,301 --> 01:11:47,224
Bóg z pewnością
ubrać niewłaściwą lalkę

909
01:11:47,303 --> 01:11:49,180
kiedy cię pobłogosławił
z zestawem piłek.

910
01:11:49,388 --> 01:11:50,731
Daj mi to.

911
01:11:51,808 --> 01:11:54,652
Słuchaj, to jedna rzecz
żebym cię nie lubił,

912
01:11:54,727 --> 01:11:56,980
ale dlaczego nie możesz być
lepszym przyjacielem dla siebie?

913
01:11:57,063 --> 01:12:00,658
Gdybym naprawdę tak myślał
zainteresowany, powiedziałbym ci.

914
01:12:03,194 --> 01:12:04,696
Co tu robisz?

915
01:12:05,780 --> 01:12:08,454
IRS.
Jesteś kontrolowany.

916
01:12:09,659 --> 01:12:11,036
Och, kurwa.

917
01:12:11,911 --> 01:12:15,040
Oto kilka z nich
najlepszy rząd, co?

918
01:12:15,122 --> 01:12:19,252
Dobra robota chłopaki, świetna rzecz. To jest
jak dorwali Ala Capone, prawda?

919
01:12:19,335 --> 01:12:22,009
Nie wkurzaj ich. Jeśli jest
grzywnę, zapłacimy ją.

920
01:12:22,088 --> 01:12:25,058
Cóż, jeśli zostanie nałożona kara,
nie, chcesz mnie ukarać, co?

921
01:12:25,132 --> 01:12:27,476
Ile chcesz?

922
01:12:27,552 --> 01:12:29,304
Dziesięć kawałków? Dwadzieścia kawałków?

923
01:12:29,387 --> 01:12:30,684
Myślisz, że to mnie zatrzyma?

924
01:12:30,847 --> 01:12:32,099
Jaki jest twój
pieprzony numer, co?

925
01:12:32,181 --> 01:12:34,775
Co to jest? co?

926
01:12:35,309 --> 01:12:37,107
Weź to, skurwielu!

927
01:12:37,520 --> 01:12:39,818
<i>Oczekuje się, że operacje zostaną wykonane
wrócić do normalności już dziś</i>

928
01:12:39,897 --> 01:12:42,070
<i>w siedzibie FDA
poza Waszyngtonem</i>

929
01:12:42,149 --> 01:12:45,904
<i>dzień po aresztowaniu
ze 175 demonstrantów.</i>

930
01:12:46,112 --> 01:12:48,535
<i>Protestujący, niektórzy z
którzy umierają na AIDS,</i>

931
01:12:48,614 --> 01:12:50,992
<i>zablokował wejścia
do kompleksu FDA.</i>

932
01:12:51,075 --> 01:12:52,702
<i>Byli wymagający
szybsze działanie</i>

933
01:12:52,785 --> 01:12:54,287
<i>o nowych lekach
wyleczyć śmiertelnego wirusa.</i>

934
01:13:33,200 --> 01:13:36,454
Nie masz szans na kulę śnieżną
do cholery, nosząc to coś.

935
01:13:36,537 --> 01:13:38,084
Rayon, zapewniam cię

936
01:13:38,164 --> 01:13:41,839
że nie potrzebuję pomocy przy wybieraniu
wstawaj, panie, ze swojej żałosnej dupy.

937
01:13:41,918 --> 01:13:46,515
Śmieci z przyczep i fani rodeo
nie liczcie się jako kobiety.

938
01:13:47,423 --> 01:13:49,175
Dostałeś jej kwiaty?

939
01:13:56,933 --> 01:13:58,105
Och, do diabła!
Mmm-hmm.

940
01:14:00,353 --> 01:14:01,525
Bawcie się dobrze, dziewczyny.

941
01:14:01,687 --> 01:14:02,859
Och, Ron.

942
01:14:15,242 --> 01:14:17,415
Polne kwiaty w stylu Teksasu.

943
01:14:18,162 --> 01:14:19,630
To dla ciebie.
Naprawdę?

944
01:14:19,705 --> 01:14:20,706
Mmm-hmm.

945
01:14:21,165 --> 01:14:22,337
Cóż, to jest piękne.

946
01:14:22,750 --> 01:14:23,950
Nawet nie muszę ich podlewać.

947
01:14:23,960 --> 01:14:26,008
Nie.
Dziękuję.

948
01:14:26,170 --> 01:14:27,137
Dziękuję, że przyszedłeś.

949
01:14:27,213 --> 01:14:28,339
Jasne.

950
01:14:29,799 --> 01:14:33,099
Zgadnij, kto mi zapłacił
dzisiaj mała wizyta. Kto?

951
01:14:33,302 --> 01:14:36,806
IRS. Próbują
żeby wygonić mnie z miasta.

952
01:14:36,973 --> 01:14:39,476
Mam pojęcie, kto mógłby
dałeś im cynk?

953
01:14:41,227 --> 01:14:42,570
Nie wierzysz
że faktycznie...

954
01:14:42,645 --> 01:14:48,402
Nie, nie, nie ty. Ten wąż, z którym pracujesz
bo to mój główny kandydat.

955
01:14:48,484 --> 01:14:51,078
Muszę cię zapytać, jeśli możesz
uważaj, co mówisz wokół niego,

956
01:14:51,153 --> 01:14:53,406
To znaczy, bo jest
jest mi ciężko.

957
01:14:53,531 --> 01:14:56,910
Właściwie, jeśli słyszałeś
cokolwiek, słyszę cokolwiek w jego biurze

958
01:14:56,993 --> 01:15:00,088
to może dotyczyć mnie lub
interesach, z pewnością będę wdzięczny

959
01:15:00,162 --> 01:15:03,166
dzielisz się ze mną.
Doceń to.

960
01:15:03,249 --> 01:15:05,672
Witam pana, proszę przynieść nam swoje
najlepsza butelka Cabernet.

961
01:15:10,798 --> 01:15:13,927
Ładna restauracja,
piękna kobieta,

962
01:15:14,010 --> 01:15:16,513
przysięgam, że czuję
znowu jak człowiek.

963
01:15:18,723 --> 01:15:19,975
Dlaczego tu jesteśmy?

964
01:15:20,057 --> 01:15:22,059
Cóż, tylko po to, wino, obiad,

965
01:15:22,226 --> 01:15:24,228
baw się dobrze,
dobrze się bawić.

966
01:15:24,311 --> 01:15:25,358
Prawidłowy.

967
01:15:25,563 --> 01:15:29,033
To takie proste, zapewniam cię, laleczko.
No dalej, spróbuj ze mną.

968
01:15:29,984 --> 01:15:31,031
Oddychać.

969
01:15:31,110 --> 01:15:32,862
Zrelaksuj się, powąchaj stek.

970
01:15:32,945 --> 01:15:34,947
Jeśli potrzebujesz więcej inspiracji,

971
01:15:35,031 --> 01:15:39,127
spójrz tylko na przystojnego mężczyznę
siedzę naprzeciwko ciebie przy stole,

972
01:15:39,201 --> 01:15:41,124
płacąc za dzisiejszą kolację.

973
01:15:42,288 --> 01:15:43,460
co?
W porządku.

974
01:15:44,248 --> 01:15:45,545
Dlaczego zostałeś lekarzem?

975
01:15:46,292 --> 01:15:47,589
Naprawdę?

976
01:15:48,085 --> 01:15:49,883
Dlaczego zostałem lekarzem?
Hmm...

977
01:15:49,962 --> 01:15:51,680
Byłem dobry w nauce

978
01:15:53,632 --> 01:15:56,852
a mój tata powiedział, że studiuje
historia była stratą czasu,

979
01:15:56,927 --> 01:15:58,349
więc poszedłem do szkoły medycznej.

980
01:15:59,430 --> 01:16:01,979
Twój tata wygląda na praktycznego człowieka.
Był.

981
01:16:03,059 --> 01:16:04,481
Był.

982
01:16:05,311 --> 01:16:08,440
Twoja kolej, a ty?
Dlaczego zostałeś...

983
01:16:08,522 --> 01:16:09,944
Elektryk.
Elektryk?

984
01:16:10,024 --> 01:16:11,025
Prawidłowy.

985
01:16:11,108 --> 01:16:15,488
Mój tata był elektrykiem,
też całkiem niezły.

986
01:16:15,571 --> 01:16:18,245
Był cholernie dobry
dużo lepiej pijący.

987
01:16:18,324 --> 01:16:19,371
Mogę sobie wyobrazić.

988
01:16:19,450 --> 01:16:22,454
W każdym razie byłem w pobliżu
dużo, część elektryczna.

989
01:16:22,536 --> 01:16:23,662
Całkiem nieźle mi to wychodzi.

990
01:16:23,746 --> 01:16:26,590
Lubiłem otwierać gówno,
sprawdź wnętrze,

991
01:16:26,665 --> 01:16:28,713
złóż to z powrotem,

992
01:16:28,793 --> 01:16:30,761
cholera, pomyślał ktoś
Byłem w tym wystarczająco dobry

993
01:16:30,836 --> 01:16:32,679
żeby mi zapłacić
trochę pieniędzy na to,

994
01:16:32,755 --> 01:16:35,383
więc zostawiłem trochę zmian w swoim
kieszeni i skończyło się na tym, że byłem

995
01:16:35,466 --> 01:16:37,343
dumny właściciel
karty Texaco.

996
01:16:39,512 --> 01:16:40,934
A co z twoją mamą?

997
01:16:42,306 --> 01:16:43,728
Mama była malarką.

998
01:16:44,683 --> 01:16:45,684
Hmm...

999
01:16:47,436 --> 01:16:48,653
Taka Cyganka.

1000
01:16:51,190 --> 01:16:55,320
Miała dość tych bzdur i
to wszystko, wiesz jak to jest?

1001
01:16:55,402 --> 01:16:56,745
Ona to maluje?
Tak.

1002
01:16:56,821 --> 01:16:58,744
Twoja mama?

1003
01:16:58,823 --> 01:16:59,949
Tak.

1004
01:17:02,159 --> 01:17:03,376
Nie musisz
powiesić to albo nic,

1005
01:17:03,452 --> 01:17:05,204
To znaczy, wiem, jak,
lubisz wszystko idealnie.

1006
01:17:05,287 --> 01:17:06,834
ja nie.

1007
01:17:06,914 --> 01:17:09,793
Powieszę to.
Powieszę to.

1008
01:17:10,668 --> 01:17:11,760
Dobry.

1009
01:17:13,879 --> 01:17:15,347
Nie chcesz tego zatrzymać?

1010
01:17:16,966 --> 01:17:18,684
Ciesz się życiem,
mała dama.

1011
01:17:19,802 --> 01:17:21,019
Masz tylko jedno.

1012
01:17:22,513 --> 01:17:25,858
Tak, proszę pana, to jest to
mój ulubiony sok winogronowy.

1013
01:17:28,936 --> 01:17:31,985
Hej, dziękuję za przybycie.

1014
01:17:32,648 --> 01:17:34,571
Do dzikich kwiatów!

1015
01:17:34,650 --> 01:17:36,277
I butelki i żeberka.

1016
01:17:56,797 --> 01:17:58,094
Zabiję go.

1017
01:18:10,895 --> 01:18:12,021
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

1018
01:18:12,646 --> 01:18:14,523
Mam postanowienie sądu
pozwolenie mi na konfiskatę...

1019
01:18:14,607 --> 01:18:15,733
Wszyscy jesteście przystojni,

1020
01:18:15,816 --> 01:18:18,069
ale jeśli nie masz wyszukiwania
nakaz, nie wejdziesz.

1021
01:18:18,152 --> 01:18:19,199
Ron!

1022
01:18:19,945 --> 01:18:20,992
To do cholery?

1023
01:18:21,071 --> 01:18:22,368
Przepraszam, Ron.

1024
01:18:22,448 --> 01:18:23,870
Panowie, będę was wszystkich potrzebować

1025
01:18:23,949 --> 01:18:26,748
opuścić lokal
proszę o uporządkowany styl.

1026
01:18:27,161 --> 01:18:29,414
Panie Woodroof, mam nakaz sądowy
pozwalając nam na konfiskatę

1027
01:18:29,496 --> 01:18:32,249
wszystkie i wszystkie niezatwierdzone przez FDA
leki lub suplementy.

1028
01:18:32,333 --> 01:18:34,301
Cały mój ekwipunek.

1029
01:18:35,252 --> 01:18:38,096
To aloes, proszę pana.
To roślina.

1030
01:18:38,172 --> 01:18:40,266
Jak do cholery jesteś
obchodzi, czy ludzie jedzą rośliny?

1031
01:18:40,341 --> 01:18:41,763
Jest niewłaściwie oznakowany.

1032
01:18:41,842 --> 01:18:43,936
To naruszenie
przepisów FDA.

1033
01:18:44,011 --> 01:18:46,059
To bzdura techniczna,
i wiesz o tym.

1034
01:18:46,138 --> 01:18:48,061
Rayon, zadzwoń do mojego prawnika.
Tak!

1035
01:18:48,140 --> 01:18:51,360
Zajmujemy się zapobieganiem
rynek nielegalnych narkotyków.

1036
01:18:51,435 --> 01:18:53,779
Co jest nielegalnego w grupie
witamin i minerałów, prawda?

1037
01:18:53,854 --> 01:18:56,198
Witaminy i minerały, które dały
masz atak serca, pamiętasz?

1038
01:18:56,273 --> 01:18:57,741
Nie, nie sprzedaję
ich już nie ma,

1039
01:18:57,816 --> 01:18:59,318
Skonfiskowałeś je, pamiętasz?

1040
01:19:00,486 --> 01:19:02,454
Co, masz
Alzheimer, Richardzie?

1041
01:19:03,322 --> 01:19:04,744
Weź trochę tego Peptydu T.

1042
01:19:04,823 --> 01:19:06,996
To też naprawia.
Nie, pamiętam te.

1043
01:19:07,076 --> 01:19:08,669
Tak, to pieprzone białko.

1044
01:19:08,786 --> 01:19:11,414
Na demencję, którą mam.

1045
01:19:11,497 --> 01:19:15,252
I po raz setny, po prostu
spójrz, kurwa, na moje badania.

1046
01:19:15,334 --> 01:19:16,551
Panie Woodroof,
Nie chciałbym cię

1047
01:19:16,627 --> 01:19:17,753
spędzić swoje
ostatnie dni w więzieniu.

1048
01:19:17,836 --> 01:19:19,679
Jeśli masz produkt
które chcesz przetestować,

1049
01:19:19,755 --> 01:19:21,849
wypełnić wniosek
i przejść przez proces.

1050
01:19:21,924 --> 01:19:23,676
Nie groź mi,
skurwielu.

1051
01:19:23,759 --> 01:19:28,185
Proces. Bzdura FDA, żeby zapłacić.
Wiem, kurwa, co to jest.

1052
01:19:28,305 --> 01:19:30,399
Dostaniesz swoje
kara za nieprzestrzeganie

1053
01:19:30,474 --> 01:19:31,771
i niewłaściwe oznakowanie.

1054
01:19:31,850 --> 01:19:33,318
- Tak, wsadź to sobie w dupę!
- Ron.

1055
01:19:35,020 --> 01:19:36,192
Twój prawnik.

1056
01:19:37,356 --> 01:19:38,448
Dawid!

1057
01:19:39,525 --> 01:19:41,448
Dawid, posłuchaj.

1058
01:19:41,527 --> 01:19:44,030
Ci skurwiele nadchodzą
na mnie, stary, ze wszystkich stron.

1059
01:19:44,154 --> 01:19:45,531
Chcę złożyć
zakaz zbliżania się.

1060
01:19:45,698 --> 01:19:47,120
<i>Przeciwko komu?</i>

1061
01:19:47,199 --> 01:19:50,043
Przeciw rządowi i
pieprzona FDA, o to właśnie chodzi.

1062
01:19:51,120 --> 01:19:52,167
ZRÓB to!

1063
01:19:55,916 --> 01:20:00,797
<i>Teraz FDA proponuje
trwała zmiana jego regulaminu.</i>

1064
01:20:00,921 --> 01:20:03,640
<i>Te nowe
konkretnie przepisy</i>

1065
01:20:03,882 --> 01:20:06,635
<i>będą mieć specjalne kryteria
dotyczyłoby to</i>

1066
01:20:06,719 --> 01:20:09,518
<i>natychmiast
stany zagrażające życiu,</i>

1067
01:20:09,722 --> 01:20:12,191
<i>uznając, że tacy pacjenci</i>

1068
01:20:12,266 --> 01:20:15,190
<i>są skłonni zaakceptować
tym większe ryzyko</i>

1069
01:20:15,311 --> 01:20:17,655
<i>niż to które
normalnie tak by było.</i>

1070
01:20:17,730 --> 01:20:20,574
<i>Leki mogą być tylko
kupowane przez osoby prywatne</i>

1071
01:20:20,649 --> 01:20:23,744
<i>które zostały przepisane
leku przez lekarza.</i>

1072
01:20:23,819 --> 01:20:25,913
A teraz, co do cholery
czy to oznacza?

1073
01:20:26,030 --> 01:20:29,034
Oznacza to, że nie otrzymaliśmy zgody,
teraz jesteśmy nielegalni.

1074
01:20:30,159 --> 01:20:31,536
Odłożyłeś siedzenie?

1075
01:20:33,704 --> 01:20:34,921
Prawidłowy!

1076
01:20:40,044 --> 01:20:41,045
Mmm-hmm.

1077
01:20:42,421 --> 01:20:43,547
Tak!

1078
01:20:43,756 --> 01:20:46,100
Teraz muszę zdobyć te badania lekarskie
żeby napisać jakieś cholerne scenariusze

1079
01:20:46,216 --> 01:20:47,763
żebyśmy mogli dalej handlować.

1080
01:20:48,969 --> 01:20:49,970
Mmm-hmm.

1081
01:20:53,932 --> 01:20:55,855
Słuchaj, zostanę na
strona domowa, w porządku,

1082
01:20:55,934 --> 01:20:57,686
Musisz to sprawdzić
międzynarodowi.

1083
01:20:57,770 --> 01:20:59,864
W porządku,
zacznij od Amsterdamu.

1084
01:20:59,938 --> 01:21:01,940
Prawidłowy. Jest doktor Bradley
w Albercie.

1085
01:21:02,024 --> 01:21:03,367
Będzie z nami grać w piłkę.

1086
01:21:03,442 --> 01:21:04,443
W porządku, oddzwoń do mnie.

1087
01:21:05,694 --> 01:21:06,741
Hej, Chelsea!

1088
01:21:07,946 --> 01:21:09,573
Zabierz ich na papierosy
piw, dobrze?

1089
01:21:11,450 --> 01:21:15,876
Karty kredytowe są wyczerpane,
opłacane są rachunki za aptekę.

1090
01:21:15,954 --> 01:21:18,457
Lepiej trzymaj się swojego
pieniądze, kochanie. Mmm-hmm.

1091
01:21:22,252 --> 01:21:23,970
A co powiesz na taki rozmiar, co?

1092
01:21:24,880 --> 01:21:26,974
Myślę, że ładnie by na mnie wyglądały.

1093
01:21:27,091 --> 01:21:28,638
Nie będziesz mieć cycków, Rayon.

1094
01:21:29,385 --> 01:21:32,639
Teraz spójrz tutaj, członkostwo
są wysokie, podobnie jak popyt,

1095
01:21:32,763 --> 01:21:35,607
więc jedyne, czego potrzebujemy, to więcej członków,
i gdzie je dostaniemy?

1096
01:21:36,058 --> 01:21:37,059
Uch...

1097
01:21:38,143 --> 01:21:39,816
Grupy wsparcia.
Dokładnie.

1098
01:21:40,646 --> 01:21:43,320
w międzyczasie
moglibyśmy spróbować w banku.

1099
01:21:43,440 --> 01:21:46,614
Tak! Bonnie i Clyde’a
przychodzi po pożyczkę.

1100
01:21:52,074 --> 01:21:53,917
Czy mógłbyś przestać?
gapiąc się na jej piersi, Rayon?

1101
01:21:53,992 --> 01:21:55,539
Zaczynasz wyglądać normalnie.

1102
01:22:01,125 --> 01:22:03,924
Och, zatrzymaj zmianę,
kochanie, zasługujesz na to.

1103
01:22:10,592 --> 01:22:11,684
Co masz?

1104
01:22:12,177 --> 01:22:14,475
<i>Przykro mi to słyszeć
Twój tata ma chorobę Alzheimera, Tuck.</i>

1105
01:22:15,639 --> 01:22:17,812
<i>Te rzeczy pomogą.
Dach drewniany.</i>

1106
01:22:18,809 --> 01:22:20,026
Proszę bardzo.

1107
01:22:44,793 --> 01:22:46,716
To miejsce to gówno.

1108
01:22:47,629 --> 01:22:49,973
Dam ci 150 dolarów miesięcznie,

1109
01:22:50,048 --> 01:22:53,222
plus 20% zniżki na członkostwo
przez cztery miesiące.

1110
01:22:53,385 --> 01:22:55,479
Panie Woodroof. Teraz
nie próbuj mnie oszukać.

1111
01:22:55,554 --> 01:22:56,646
Nie chcemy pieniędzy.

1112
01:22:56,805 --> 01:22:57,897
Czego, kurwa, chcesz?

1113
01:22:57,973 --> 01:23:00,067
Dom jest bezpłatny.
Chcemy pomóc.

1114
01:23:07,399 --> 01:23:08,742
To dobra wiadomość.

1115
01:23:10,360 --> 01:23:11,407
Umowa.

1116
01:23:15,407 --> 01:23:16,579
Pieprzysz się ze mną?

1117
01:23:24,500 --> 01:23:27,094
<i>Mamy klub,
tuż przy ulicy,</i>

1118
01:23:27,169 --> 01:23:30,264
<i>gdzie możesz dostać leki
o którym mówię.</i>

1119
01:23:32,257 --> 01:23:36,103
<i>Leczymy więcej niż pięć razy
liczba pacjentów</i>

1120
01:23:36,345 --> 01:23:39,349
jak duże kliniki AIDS,
i zdobądź to.

1121
01:23:39,431 --> 01:23:42,105
Mamy tylko
jedną dziesiątą współczynnika zgonów.

1122
01:23:42,226 --> 01:23:44,604
Więc chcesz
być tu jeszcze trochę?

1123
01:23:44,728 --> 01:23:46,947
Sprawdź nas,
oto moje informacje.

1124
01:23:49,441 --> 01:23:52,194
<i>Wejdź na górę,
zróbmy jakiś interes.</i>

1125
01:23:52,277 --> 01:23:54,279
<i>Jesteśmy otwarci 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.</i>

1126
01:24:13,924 --> 01:24:15,471
Wygląda świetnie.

1127
01:24:17,803 --> 01:24:20,101
Chyba nie trafiłem.

1128
01:24:22,891 --> 01:24:24,484
Sam dokonałeś takiego wyboru.

1129
01:24:24,560 --> 01:24:26,813
To nie był wybór, tato.

1130
01:24:28,897 --> 01:24:30,490
Czego chcesz, Raymond?

1131
01:24:31,108 --> 01:24:33,327
Och, u mnie wszystko w porządku, dzięki, a ty?

1132
01:24:34,820 --> 01:24:37,164
Dawno się nie widzieliśmy.

1133
01:24:39,950 --> 01:24:43,079
Chyba powinienem ci podziękować
za noszenie męskich ubrań?

1134
01:24:43,161 --> 01:24:44,413
Nie zawstydzasz mnie?

1135
01:24:44,496 --> 01:24:47,500
Wstydzisz się mnie, bo
Nie zdawałem sobie z tego sprawy.

1136
01:24:47,624 --> 01:24:49,171
Boże pomóż mi.

1137
01:24:49,376 --> 01:24:51,629
On ci pomaga, mam AIDS.

1138
01:25:11,940 --> 01:25:13,362
Przepraszam, tato.

1139
01:25:27,039 --> 01:25:29,963
Poznałem kogoś, kto jest
był dla mnie bardzo miły

1140
01:25:32,502 --> 01:25:34,504
i chciałbym
spłacić ten dług,

1141
01:25:36,798 --> 01:25:38,050
ale potrzebuję pomocy.

1142
01:25:48,393 --> 01:25:49,736
Proszę.

1143
01:25:53,190 --> 01:25:54,407
Jak mama?

1144
01:25:55,067 --> 01:25:56,193
Raymond.

1145
01:25:56,860 --> 01:25:58,203
Słuchaj, zrobimy to
trzeba to odzyskać

1146
01:25:58,278 --> 01:25:59,825
pod innym
imię czy coś.

1147
01:25:59,905 --> 01:26:01,407
<i>Rozumiem
co mówisz,</i>

1148
01:26:01,573 --> 01:26:02,995
<i>nawet z tą nowością
reguła FDA.</i>

1149
01:26:03,075 --> 01:26:05,999
<i>Przykro mi. Panie Woodroof,
Nie zmieniam zdania.</i>

1150
01:26:06,078 --> 01:26:07,170
Cholera.

1151
01:26:20,926 --> 01:26:23,725
<i>Boże, kiedy Cię spotkam</i>

1152
01:26:25,597 --> 01:26:29,443
Będę ładna,
jeśli to będzie ostatnia rzecz, jaką zrobię.

1153
01:26:33,063 --> 01:26:35,111
<i>Będę pięknym aniołem.</i>

1154
01:26:41,780 --> 01:26:44,203
Doktor Browning,
Rozumiem, w porządku,

1155
01:26:44,282 --> 01:26:48,537
ale czy rozumiesz
skąd pochodzę? Ty...

1156
01:26:48,620 --> 01:26:49,621
Doktorze?

1157
01:26:59,256 --> 01:27:02,635
Ani jednego pieprzonego lekarza
napisze mi scenariusz.

1158
01:27:03,260 --> 01:27:05,604
Ani jednego. Skurwysyny.

1159
01:27:09,641 --> 01:27:13,316
Cóż, może to pomoże.

1160
01:27:23,321 --> 01:27:24,948
Skąd to masz?

1161
01:27:28,994 --> 01:27:30,587
Sprzedajesz swój tyłek?

1162
01:27:36,668 --> 01:27:37,920
Naprawdę,

1163
01:27:39,004 --> 01:27:40,347
skąd to masz?

1164
01:27:44,009 --> 01:27:46,683
Sprzedałem swoje życie
polisa ubezpieczeniowa.

1165
01:27:49,014 --> 01:27:51,312
Nie tak jak ja
i tak będzie mi potrzebny.

1166
01:28:22,881 --> 01:28:24,053
Dziękuję.

1167
01:28:37,229 --> 01:28:40,904
Zgadnij, kto jedzie do Meksyku
szukasz gorącej randki, co?

1168
01:28:41,233 --> 01:28:42,576
Co powiesz?

1169
01:28:42,692 --> 01:28:45,320
Czy wyglądam na kogoś
kto bierze wakacje?

1170
01:28:45,403 --> 01:28:49,078
Cóż, trochę tequili, słoneczko
i tacos nigdy nikogo nie skrzywdziły.

1171
01:28:49,157 --> 01:28:50,409
Brzmi miło.

1172
01:28:50,492 --> 01:28:51,994
Czy to nie?
Mhm.

1173
01:28:52,077 --> 01:28:54,250
Chyba cię domyśliłem
może padać na moją imprezę,

1174
01:28:54,412 --> 01:28:56,585
ale musiałem strzelić,
prawda?

1175
01:28:57,666 --> 01:28:59,088
Słuchaj, wpadłem na coś nowego.

1176
01:28:59,417 --> 01:29:03,263
Wygląda naprawdę obiecująco, a ja
muszę cię poprosić o przysługę.

1177
01:29:03,338 --> 01:29:05,090
Potrzebuję, żebyś napisał
mi jakieś napisy

1178
01:29:05,257 --> 01:29:07,009
bo kiedy przyjdę
z powrotem za granicę.

1179
01:29:07,092 --> 01:29:10,767
Teraz może ich nie potrzebuję, ale
jeśli to zrobię, to je będę mieć.

1180
01:29:12,430 --> 01:29:16,526
Znasz to prawo, po prostu FDA
minęło, to kompletna bzdura.

1181
01:29:16,601 --> 01:29:17,693
To wszystko tylko deklaracje.

1182
01:29:17,769 --> 01:29:20,022
Ja wiem. Masz rację.

1183
01:29:20,105 --> 01:29:23,200
Ja też nie mogę, przykro mi.

1184
01:29:23,275 --> 01:29:26,279
Nie możemy pisać skryptów dla
przypadkowi ludzie, przypadkowe narkotyki.

1185
01:29:26,403 --> 01:29:27,871
Poza tym, co będzie, jeśli coś pójdzie
źle z tymi lekami?

1186
01:29:27,946 --> 01:29:29,368
Moglibyśmy zostać pozwani,
stracić naszą licencję.

1187
01:29:29,447 --> 01:29:30,790
Wiem, wiem.

1188
01:29:31,449 --> 01:29:34,578
Słyszę cię.
Cóż, trzeba było spróbować.

1189
01:29:35,036 --> 01:29:39,963
Skoro o tym mowa, wezmę jednego
tego popołudnia myślę o Tobie.

1190
01:29:40,625 --> 01:29:41,717
Senor?

1191
01:29:42,377 --> 01:29:44,379
Nie, zatrzymaj to,
Pielęgniarka Ratched.

1192
01:29:46,798 --> 01:29:48,971
<i>Życie jest dziwne</i>

1193
01:29:53,972 --> 01:29:55,144
Śpiewaj mi, kochanie.

1194
01:30:18,580 --> 01:30:20,582
OK, biorę
cię do szpitala.

1195
01:30:20,665 --> 01:30:22,338
Nie, nie, nie.
Sztuczny jedwab.

1196
01:30:22,459 --> 01:30:24,507
NIE! Sztuczny jedwab!
Zaufaj mi, potrzebujesz...

1197
01:30:24,586 --> 01:30:25,929
Nie!

1198
01:30:30,675 --> 01:30:33,144
Nie chcę umierać.

1199
01:30:34,346 --> 01:30:36,690
Nie chcę umierać.
Nie umrzesz.

1200
01:30:36,765 --> 01:30:39,109
Nie umrzesz teraz
po prostu przyjdź, zaufaj mi, chodź.

1201
01:30:40,268 --> 01:30:41,315
No dalej!

1202
01:30:50,445 --> 01:30:52,163
Wydzieliny
używa gąsienica

1203
01:30:52,238 --> 01:30:54,240
chronić się podczas
okres inkubacji

1204
01:30:55,158 --> 01:30:58,037
działać jako nietoksyczny
przeciwwirusowy dla ludzi.

1205
01:30:59,537 --> 01:31:00,789
Odpowiedź na pytanie.

1206
01:31:03,041 --> 01:31:04,042
Sprawdź to.

1207
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
To jest <i>The Lancet</i>
opinia lekarska,

1208
01:31:06,002 --> 01:31:09,552
i opublikowali to badanie
które odbyło się we Francji

1209
01:31:09,673 --> 01:31:13,303
i to dowodzi, że tylko AZT taki jest
zbyt toksyczny dla większości, aby go tolerować,

1210
01:31:13,385 --> 01:31:16,810
i nie ma trwałego efektu
na poziom wirusa HIV we krwi.

1211
01:31:16,888 --> 01:31:19,732
Teraz oczywiście Avonex
Przemysłu i NIH,

1212
01:31:19,849 --> 01:31:21,817
nie uwzględnili tego badania
w swoim komunikacie prasowym.

1213
01:31:21,893 --> 01:31:23,486
Kurwa, nie, nie zrobili tego.

1214
01:31:23,561 --> 01:31:27,907
Teraz są to wczesne próby
wyniki dla Flukonazolu.

1215
01:31:27,983 --> 01:31:29,235
Środek przeciwgrzybiczy?
Tak.

1216
01:31:29,359 --> 01:31:31,327
Tak, czytałem o tym.

1217
01:31:31,403 --> 01:31:33,826
Chcesz zabrać trochę do domu?
Tyle, ile mogę unieść.

1218
01:31:41,871 --> 01:31:43,919
Możesz wejść, jeśli chcesz.
O nie.

1219
01:31:49,921 --> 01:31:51,923
Zdjąłem go z tego
jak poleciłeś.

1220
01:31:52,007 --> 01:31:53,099
Teraz bierze tylko morfinę.

1221
01:31:53,258 --> 01:31:54,350
Dobry.

1222
01:32:05,520 --> 01:32:07,113
Będę w swoim biurze.

1223
01:32:07,605 --> 01:32:09,107
Dziękuję, że zadzwoniłeś.

1224
01:33:24,516 --> 01:33:26,860
<i>Szanowni Państwo,
właśnie pozwolono nam lądować</i>

1225
01:33:26,935 --> 01:33:29,438
<i>w Dallas-Forth Worth
Międzynarodowe lotnisko.</i>

1226
01:33:29,521 --> 01:33:31,694
<i>Upewnij się, że zajmujesz swoje miejsce
pasek jest dobrze zapięty.</i>

1227
01:33:32,607 --> 01:33:34,655
<i>Stewardessy są obecnie
omijając chatę</i>

1228
01:33:34,734 --> 01:33:35,986
<i>do finału
sprawdzenie zgodności</i>

1229
01:33:36,069 --> 01:33:37,742
<i>i odbierz dowolny
pozostałe filiżanki i szklanki.</i>

1230
01:33:38,696 --> 01:33:44,044
Walkera, Dorsetta, Blounta,
Newsome, Jeff Coat.

1231
01:33:46,287 --> 01:33:47,539
To są pacjenci?

1232
01:33:48,206 --> 01:33:49,378
Tak, proszę pana.

1233
01:33:57,048 --> 01:33:59,847
Są to także imiona
zawodników drużyny Dallas Cowboys.

1234
01:34:02,637 --> 01:34:04,184
Żadnego gówna?

1235
01:34:05,390 --> 01:34:07,688
To cholernie dużo
przypadek, prawda?

1236
01:34:09,018 --> 01:34:11,316
Czy to nie jest trochę śmieszne?
Powiedziałeś to.

1237
01:34:12,230 --> 01:34:14,232
Czy możesz udowodnić
to są pacjenci?

1238
01:34:14,858 --> 01:34:16,656
Możesz udowodnić, że tak nie jest?

1239
01:34:19,696 --> 01:34:21,824
Jak się masz, Denise?
W porządku.

1240
01:34:26,494 --> 01:34:27,996
To są sytuacje awaryjne.

1241
01:34:30,415 --> 01:34:31,587
Gdzie jest idiota?

1242
01:34:33,501 --> 01:34:34,593
Myślałem, że wiesz.

1243
01:34:36,087 --> 01:34:37,430
Szpital.

1244
01:35:09,871 --> 01:35:11,794
Potrzebuję ochrony na
od razu czwarte piętro.

1245
01:35:12,916 --> 01:35:15,044
Co powiesz? Nie słyszę cię.

1246
01:35:24,093 --> 01:35:26,221
Panie Woodroof.
Musisz poczekać na zewnątrz.

1247
01:35:26,304 --> 01:35:29,057
Ty sukinsynu.
Zamordowałeś go.

1248
01:35:29,140 --> 01:35:30,813
Przepraszam,
musisz poczekać na zewnątrz.

1249
01:35:30,934 --> 01:35:32,811
Morderca. Jesteś mordercą!
Bezpieczeństwo!

1250
01:35:33,311 --> 01:35:35,655
Dzwonisz do siebie
lekarz? co?

1251
01:35:35,730 --> 01:35:38,324
Jesteś pieprzonym mordercą!
Puść mnie!

1252
01:35:40,318 --> 01:35:43,822
Nie pozwól mu cię zabić! Nie
niech cię, kurwa, zabije!

1253
01:35:43,988 --> 01:35:45,490
Zabijasz ich!

1254
01:35:45,573 --> 01:35:47,120
Weź go
z tego szpitala.

1255
01:35:47,325 --> 01:35:50,579
Nie pozwól mu pompować
to gówno w tobie!

1256
01:35:50,662 --> 01:35:52,505
Jesteś pieprzonym mordercą!

1257
01:36:47,385 --> 01:36:48,682
Hej?

1258
01:36:49,053 --> 01:36:50,179
Pan?

1259
01:36:53,016 --> 01:36:54,063
Jezus.

1260
01:37:13,870 --> 01:37:14,917
Dostałem pieniądze.

1261
01:37:20,043 --> 01:37:21,386
Przepraszam.

1262
01:37:23,254 --> 01:37:26,349
Ron, mam dwa od
Austin, oba w AZT.

1263
01:37:26,424 --> 01:37:28,097
Ich ubezpieczenie jest
płacenie za ich leczenie,

1264
01:37:28,176 --> 01:37:31,020
ale nie wiedzą, czy
stać ich na zmianę.

1265
01:37:31,095 --> 01:37:32,267
Podłącz je.

1266
01:37:33,848 --> 01:37:35,771
Jesteśmy dość ubodzy w gotówkę.

1267
01:37:40,772 --> 01:37:42,069
Sprzedaj samochód.

1268
01:38:13,888 --> 01:38:15,936
Anemia, nowotwór,

1269
01:38:16,015 --> 01:38:18,894
zanik szpiku kostnego,
drgawki,

1270
01:38:18,976 --> 01:38:23,072
gorączka, utrata słuchu,
impotencja, neuropatia.

1271
01:38:23,606 --> 01:38:26,155
Brzmi dla ciebie jak AIDS?

1272
01:38:26,234 --> 01:38:32,037
Nie, to jest w pudełku
AZT, lista skutków ubocznych.

1273
01:38:33,866 --> 01:38:35,539
Nic dziwnego, że Rayon nie żyje.

1274
01:38:35,701 --> 01:38:37,419
Rayon był narkomanem.

1275
01:38:39,205 --> 01:38:41,173
Nie umarł
z jednego dnia AZT,

1276
01:38:41,249 --> 01:38:43,718
umarł od
choroba jako całość.

1277
01:38:44,377 --> 01:38:46,800
I ukradłeś moje
bloczek na receptę, Ron,

1278
01:38:46,963 --> 01:38:49,341
więc nie oskarżaj mnie o
zachowując się nieodpowiedzialnie.

1279
01:38:51,175 --> 01:38:53,018
Rayon oprzytomniał
szpital na własną rękę.

1280
01:38:53,094 --> 01:38:55,096
Został wyciągnięty
w cholernym worku na śmieci!

1281
01:38:55,179 --> 01:38:56,897
On też był moim przyjacielem!

1282
01:39:14,031 --> 01:39:15,078
<i>Przeczytaj to.</i>

1283
01:40:22,183 --> 01:40:24,732
Chcę wszystkich moich pacjentów z HIV
w badaniu bezobjawowym

1284
01:40:24,810 --> 01:40:26,904
aby mieć dawki AZT
obniżony do minimum.

1285
01:40:26,979 --> 01:40:28,322
Sześćset miligramów.

1286
01:40:30,483 --> 01:40:33,578
Mam ponad 3000 osób, które potrzebują
aby zdobyć Peptyd T,

1287
01:40:33,653 --> 01:40:34,700
w porządku, łącznie ze mną.

1288
01:40:34,779 --> 01:40:37,328
Rozumiem. Zamknęli twoje laboratorium.
Co mogę powiedzieć?

1289
01:40:37,406 --> 01:40:39,829
Słuchaj, jeśli nie zrozumiem tego do końca
tygodnia, chcę złożyć pozew.

1290
01:40:39,909 --> 01:40:40,956
Chodź, Ron.

1291
01:40:41,035 --> 01:40:43,629
Straciłeś powściągliwość
zamów, pamiętasz?

1292
01:40:43,704 --> 01:40:45,206
To jest Teksas.

1293
01:40:45,289 --> 01:40:46,882
System sądowy
twoja ostateczność.

1294
01:40:46,958 --> 01:40:48,756
No to znajdź miejsce
gdzie tego, kurwa, nie ma.

1295
01:40:48,834 --> 01:40:51,713
Jedź do San Francisco.

1296
01:40:51,796 --> 01:40:54,140
Znajdź mi cholernego sędziego.
Po prostu to rozwiąż.

1297
01:40:59,136 --> 01:41:00,479
Dziesięć tysięcy.

1298
01:41:01,347 --> 01:41:02,348
Doskonały.

1299
01:41:14,944 --> 01:41:19,495
Chciałbym to przekazać koledze
z CDC, aby porozmawiać o zapobieganiu.

1300
01:41:28,833 --> 01:41:30,801
Panie Woodroof.

1301
01:41:30,918 --> 01:41:32,636
Czy mógłbyś nam powiedzieć?
co robisz?

1302
01:41:32,712 --> 01:41:34,714
Och, po prostu daję ludziom
informacja, Richardzie,

1303
01:41:34,880 --> 01:41:36,882
o procesie, w którym biorę udział.

1304
01:41:36,966 --> 01:41:38,684
Chcę się upewnić
wiedzieć, co się dzieje.

1305
01:41:38,759 --> 01:41:40,261
I co się dzieje?

1306
01:41:40,344 --> 01:41:43,063
Dlaczego się odciąłeś
Peptyd T, Richard, co?

1307
01:41:43,139 --> 01:41:46,188
Nietoksyczny lek
Mam dowód, że działa,

1308
01:41:46,267 --> 01:41:47,860
i że Narodowy
Instytut Zdrowia Psychicznego,

1309
01:41:47,935 --> 01:41:50,313
twoi ludzie,
powiedzieć, że jest całkowicie bezpieczny.

1310
01:41:50,396 --> 01:41:51,488
Przekaż to.

1311
01:41:51,564 --> 01:41:54,738
Obawiam się, panie Woodroof
że jesteś niczym więcej

1312
01:41:54,817 --> 01:41:57,616
niż zwykły handlarz narkotyków, więc jeśli
wybaczcie nam, chcielibyśmy...

1313
01:41:57,695 --> 01:41:58,947
Och, jestem handlarzem narkotyków?

1314
01:41:59,405 --> 01:42:01,373
Nie, jesteś
pieprzony diler narkotyków.

1315
01:42:01,449 --> 01:42:03,326
Mam na myśli, do cholery,
ludzie umierają,

1316
01:42:03,492 --> 01:42:05,369
i wszyscy jesteście
wszyscy tam na górze się boją

1317
01:42:05,453 --> 01:42:08,081
że znajdziemy
alternatywa bez ciebie.

1318
01:42:08,164 --> 01:42:12,715
Widzisz, firmy farmaceutyczne płacą
FDA do promowania swojego produktu.

1319
01:42:13,044 --> 01:42:14,967
Więc, kurwa, nie, nie robią tego
chcę zobaczyć moje badania.

1320
01:42:15,046 --> 01:42:16,468
W porządku! Wystarczy!

1321
01:42:16,547 --> 01:42:19,517
Nie mam wystarczającej ilości gotówki
kieszeni, żeby było warto.

1322
01:42:19,592 --> 01:42:22,186
Powiem ci coś, będzie mi ciężko
w dupę, aż zejdę sześć stóp pod ziemię!

1323
01:42:22,261 --> 01:42:26,357
Może pewnego dnia odlecisz
dupę i rób swoje, kurwa, robotę!

1324
01:42:26,432 --> 01:42:28,309
Musisz wyjść, chodźmy.

1325
01:42:28,643 --> 01:42:30,816
Proszę, podaj je dalej,
zrobiłbyś to?

1326
01:42:30,895 --> 01:42:32,192
Chodź, proszę pana.
chodźmy.

1327
01:42:32,355 --> 01:42:33,652
Nie słuchaj
tych skurwielów.

1328
01:42:42,031 --> 01:42:44,784
Uważamy, że jest to w każdym
w najlepszym interesie, żebyś zrezygnował.

1329
01:42:50,206 --> 01:42:51,549
Nie zrobię tego.

1330
01:42:52,416 --> 01:42:53,838
Będziesz musiał mnie zwolnić.

1331
01:42:55,294 --> 01:42:56,341
Przeddzień!

1332
01:42:57,713 --> 01:42:58,965
Przeddzień!

1333
01:42:59,340 --> 01:43:01,058
Idźcie się pierdolić!

1334
01:43:05,346 --> 01:43:06,393
Cóż...

1335
01:43:15,439 --> 01:43:16,986
Został jeden.

1336
01:43:22,446 --> 01:43:24,699
To wymagało trochę jaj.

1337
01:43:27,535 --> 01:43:30,038
Hej, miły, ciepły uścisk?

1338
01:43:33,833 --> 01:43:34,959
Tak.

1339
01:43:35,960 --> 01:43:38,759
Tego właśnie potrzebujesz,

1340
01:43:38,838 --> 01:43:41,341
to i dzień
oglądając jazdę na byku.

1341
01:43:42,842 --> 01:43:45,140
Rozkazy doktora Woodroofa.

1342
01:43:57,648 --> 01:43:59,867
Zawsze tęsknisz
Twoje normalne życie?

1343
01:44:02,111 --> 01:44:03,784
Regularne życie?

1344
01:44:04,363 --> 01:44:05,956
Co to jest?

1345
01:44:07,074 --> 01:44:08,701
To nie istnieje.

1346
01:44:10,536 --> 01:44:12,038
Tak, chyba.

1347
01:44:14,165 --> 01:44:15,963
Nie, nie, ja tylko...

1348
01:44:17,334 --> 01:44:18,711
Chcę tylko...

1349
01:44:18,794 --> 01:44:20,216
Co?

1350
01:44:23,132 --> 01:44:26,227
Zimne piwo i znowu jazda na byku.

1351
01:44:29,221 --> 01:44:31,815
Zabierz moją kobietę do tańca,
wiesz?

1352
01:44:36,687 --> 01:44:37,984
Chcę dzieci.

1353
01:44:41,108 --> 01:44:43,657
To znaczy, mam jednego
życie, prawda? Kopalnia.

1354
01:44:45,821 --> 01:44:48,199
Ale chcę kogoś
czasami coś innego.

1355
01:44:55,080 --> 01:44:59,551
Czasami czuję się, jakbym walczył
na życie, na które nie mam czasu żyć.

1356
01:45:01,879 --> 01:45:03,597
Chcę, żeby to coś znaczyło.

1357
01:45:06,759 --> 01:45:08,511
To prawda.

1358
01:46:49,737 --> 01:46:51,956
Wyjdź
z drogi, głupku!

1359
01:47:04,543 --> 01:47:06,216
Pan! Jesteś w środku
środek ulicy.

1360
01:47:06,295 --> 01:47:08,798
Przejdź obok swojego
pojazd już teraz.

1361
01:47:08,881 --> 01:47:10,178
Przejdź obok swojego samochodu.

1362
01:47:10,257 --> 01:47:12,009
Hej, mam cię!
Proszę pana, zejdźcie z drogi.

1363
01:47:12,092 --> 01:47:13,890
Hej! Mam to!

1364
01:47:13,969 --> 01:47:16,939
Ron, co do cholery
się dzieje, co?

1365
01:47:17,014 --> 01:47:19,312
Rozumiesz mnie?

1366
01:47:19,391 --> 01:47:21,610
No dalej. Odprowadzę cię do domu.

1367
01:48:15,114 --> 01:48:18,118
Konstytucja,
w szczególności dziewiąta poprawka,

1368
01:48:18,200 --> 01:48:20,168
tego nie stwierdza
masz prawo

1369
01:48:20,244 --> 01:48:23,248
być zdrowym psychicznie
lub fizycznie zdrowy.

1370
01:48:23,330 --> 01:48:25,082
To stwierdza
że masz prawo

1371
01:48:25,165 --> 01:48:27,759
wybrać swój
własną opiekę medyczną,

1372
01:48:28,168 --> 01:48:32,548
ale to jest interpretowane jako
zatwierdzoną opiekę medyczną

1373
01:48:32,715 --> 01:48:34,809
przez Jedzenie i
Administracja Leków.

1374
01:48:34,967 --> 01:48:39,643
Jeśli chodzi o FDA, sąd jest bardzo ostrożny
zaniepokojony jego taktyką zastraszania

1375
01:48:40,014 --> 01:48:43,609
i bezpośrednią ingerencję
lek, którego własne działanie

1376
01:48:43,684 --> 01:48:45,607
stwierdzono, że jest nietoksyczny.

1377
01:48:45,686 --> 01:48:48,530
Powstała FDA
chronić ludzi,

1378
01:48:48,605 --> 01:48:50,949
nie zapobiegać im
od uzyskania pomocy.

1379
01:48:51,608 --> 01:48:55,488
Wydaje się, że prawo tego nie robi
czasami dużo zdrowego rozsądku.

1380
01:48:55,904 --> 01:48:59,158
A jeśli ktoś został znaleziony
być śmiertelnie chorym,

1381
01:48:59,241 --> 01:49:02,871
powinni móc po prostu wziąć
o wszystkim, co ich zdaniem pomoże,

1382
01:49:04,455 --> 01:49:05,877
ale to nie jest prawo.

1383
01:49:06,248 --> 01:49:10,378
Panie Woodroof, jestem przeniesiony
współczucie z powodu twojej trudnej sytuacji,

1384
01:49:10,836 --> 01:49:15,137
ale czego tu brakuje
pełnomocnictwo prawne do interwencji.

1385
01:49:16,258 --> 01:49:18,932
Przepraszam, ta sprawa
zostaje niniejszym oddalona.

1386
01:49:34,526 --> 01:49:36,870
<i>Przegraliśmy.</i>

1387
01:49:42,951 --> 01:49:44,168
<i>Panie i panowie.</i>

1388
01:49:59,259 --> 01:50:00,476
Co?

1389
01:50:30,374 --> 01:50:32,752
<i>Tak, rzeczywiście
wydarzenie numer jeden dla widzów.</i>

1390
01:50:34,378 --> 01:50:36,551
<i>Pozwól mi cię usłyszeć, chodź.
Ups.</i>

1391
01:50:36,630 --> 01:50:40,134
<i>Zróbcie trochę hałasu! To twoje
wydarzenie, za które zapłaciłeś.</i>

1392
01:50:40,217 --> 01:50:42,686
<i>Czas na ujeżdżanie byków!</i>

1393
01:50:42,761 --> 01:50:45,514
<i>Mamy jednego na żywo!
Wielki łamacz szczęk!</i>

1394
01:50:45,848 --> 01:50:47,521
<i>Numer 43, Ron Woodroof!</i>

1395
01:50:47,724 --> 01:50:49,021
<i>Podaj temu mężczyźnie pomocną dłoń.</i>

1396
01:50:49,101 --> 01:50:51,945
<i>A teraz jeden
z tych najlepszych byków,</i>

1397
01:50:52,020 --> 01:50:54,773
<i>ten kowboje
wszyscy chcą jeździć.</i>

1398
01:50:54,857 --> 01:50:57,110
<i>Nie można zaprzeczyć,
to oznacza interesy.</i>

1399
01:50:57,192 --> 01:50:58,944
<i>Chodzi o umysł.</i>

1400
01:50:59,027 --> 01:51:01,576
<i>Osiem sekund jazdy.
Chodźmy, kowboju!</i>

1401
01:51:01,655 --> 01:51:02,656
<i>Ciągnij za tę linę!</i>

1402
01:51:21,133 --> 01:51:23,181
<i>Klaszczcie w dłonie, tupcie nogami!
Zróbcie trochę hałasu!</i>

1403
01:51:23,552 --> 01:51:26,055
<i>Czas na przejażdżkę bykiem!</i>

1404
01:51:27,000 --> 01:51:30,079
Najlepiej oglądać przy użyciu Open Subtitles MKV Player