1
00:01:16,730 --> 00:01:21,540
നമ്മുടെ കഥ ആരംഭിക്കുന്നത് ഒരു കാലഘട്ടത്തിലാണ്
'സമയം' തന്നെ ഒരു ശിശുവായിരുന്നു.

2
00:01:22,140 --> 00:01:23,400
അത് ജനിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

3
00:01:25,140 --> 00:01:28,010
എപ്പോൾ ദേവതകളും
ഭൂതങ്ങൾ സമുദ്രം കലക്കി..

4
00:01:28,080 --> 00:01:31,010
.. വളരെ ആകർഷകമാണ്
അതിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ പുറത്തുവന്നു..

5
00:01:31,080 --> 00:01:34,350
..അവരിൽ ഒരാൾ ആയിരുന്നു
അനശ്വരതയുടെ അമൃത്.

6
00:01:35,550 --> 00:01:37,020
ദേവതകൾ ഇതെല്ലാം മറച്ചുവച്ചു
അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ..

7
00:01:37,090 --> 00:01:39,680
.. വിവിധ കോണുകളിൽ
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ.

8
00:01:41,360 --> 00:01:45,090
എന്നാൽ അവർ ഭൂമിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അമൃത് മറയ്ക്കാൻ.

9
00:01:46,230 --> 00:01:49,030
അമർത്യതയുടെ ഈ രഹസ്യം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു പിശാചിൻ്റെ കൈകളിൽ അകപ്പെട്ടു..

10
00:01:49,100 --> 00:01:52,430
.. തീർച്ചയായും ദുരന്തം സംഭവിക്കുമായിരുന്നു
പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ.

11
00:01:53,770 --> 00:01:57,040
ഇത്തരം ദുരന്തങ്ങൾ തടയാൻ,
ദേവതകളെ ആവശ്യമുണ്ട്..

12
00:01:57,110 --> 00:02:01,040
.. സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ധീരനായ പോരാളി
ആ അമൃതിൻ്റെ കലശം..

13
00:02:01,110 --> 00:02:02,700
.. തൻ്റെ ജീവൻ്റെ വിലയിൽ പോലും.

14
00:02:04,180 --> 00:02:06,710
അങ്ങനെ ഒരാൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ലോകം മുഴുവൻ.

15
00:02:07,450 --> 00:02:11,050
രാജാക്കന്മാരിൽ ഒരു ചക്രവർത്തി,
യോദ്ധാക്കൾക്കിടയിൽ ഒരു നൈറ്റ്..

16
00:02:11,120 --> 00:02:15,250
..ധീരനും നീതിമാനും
രാജാവ് യുധിരാജ് വീരഭദ്രൻ.

17
00:02:16,330 --> 00:02:20,060
ദേവതകൾ ചുമതല ഏൽപ്പിച്ചു
രാജാവിൻ്റെ കിരീടധാരണത്തിൻ്റെ..

18
00:02:20,130 --> 00:02:24,190
.. ധ്യാനു എന്ന മുനിയോട്
താഴ്വരയിൽ ആഴത്തിൽ ജീവിച്ചു.

19
00:02:24,670 --> 00:02:29,070
മഹർഷി രാജാവിന് നൽകി
ഒരു ദിവ്യ വള..

20
00:02:29,140 --> 00:02:34,010
.. രാജാവിന് നൽകിയതും
അവൻ്റെ വംശം ദൈവിക ശക്തികൾ.

21
00:02:35,210 --> 00:02:39,080
മുഴുവൻ പ്രപഞ്ചത്തോടൊപ്പം
സാക്ഷി, രാജാവ് ഈ സത്യം ചെയ്തു..

22
00:02:54,570 --> 00:02:58,020
അതിനുശേഷം, രാജാവും
അവൻ്റെ വംശത്തിലെ ഓരോ രാജാവും..

23
00:02:58,170 --> 00:03:02,110
..ആരാണ് സംരക്ഷിച്ചത്
അമൃതിൻ്റെ പാത്രം..

24
00:03:02,170 --> 00:03:04,770
..ദ്രോണ എന്നറിയപ്പെട്ടു.

25
00:03:09,710 --> 00:03:13,110
ഓം!

26
00:03:35,610 --> 00:03:37,540
അമ്മായി.. അമ്മായി, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.

27
00:03:37,610 --> 00:03:39,540
ഞാൻ വീണ്ടും അതേ പേടിസ്വപ്നം കണ്ടു.

28
00:03:40,480 --> 00:03:44,470
ഓ! ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? ഞാൻ പേടിപ്പിക്കണോ
നീ നിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ?

29
00:03:44,550 --> 00:03:45,610
മിനി.. പ്ലീസ്..

30
00:03:45,680 --> 00:03:49,550
നീ എന്നെ തടയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്..
ഓ! ഓ എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ..

31
00:03:50,890 --> 00:03:53,120
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

32
00:03:53,490 --> 00:03:55,480
അല്ല, പ്രിയേ. ഇല്ല.

33
00:03:56,160 --> 00:03:58,090
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
കഴിഞ്ഞ തവണ കിട്ടിയ അടി?

34
00:03:58,700 --> 00:04:01,820
രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രേതം! നീ എൻ്റെ മകനെ ഉണർത്തി!

35
00:04:02,170 --> 00:04:06,570
മിനി, ആദിത്യ ഞങ്ങളുടെയും മകനാണ്.
- അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനായിരിക്കാം.

36
00:04:07,240 --> 00:04:08,830
അവൻ ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനമാണ് നടത്തുന്നത്
മദർ തെരേസയെ പോലെ.

37
00:04:08,910 --> 00:04:10,170
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
ഈ കുഴപ്പക്കാരനിൽ നിന്ന്..

38
00:04:10,240 --> 00:04:12,710
.. അവനെ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

39
00:04:13,240 --> 00:04:15,840
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു നായയെയോ പൂച്ചയെയോ കൊണ്ടുവന്നു.

40
00:04:15,910 --> 00:04:17,310
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജാവെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നു
അത് കൊണ്ട് കളിച്ചു. - മിനി..

41
00:04:17,380 --> 00:04:20,180
..സ്വയം ഒരു പിടി കിട്ടൂ.
- അത് അനുവദിക്കരുത്..

42
00:04:20,250 --> 00:04:22,120
..ഇഡിയറ്റിൻ്റെ നിഴൽ നമ്മുടെ റോസറിൽ വീണു.
ഡെഡ് റിപ്പേഴ്സ് സൊസൈറ്റി (ഫാറൂഖ് ഭായ്)

43
00:04:24,390 --> 00:04:28,380
"മാജിക് പോലെ."

44
00:04:28,790 --> 00:04:31,190
"നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ വളരെ മധുരമാണ്, ഞാൻ.."

45
00:06:22,040 --> 00:06:23,230
അങ്കിൾ!

46
00:06:23,640 --> 00:06:27,630
അങ്കിൾ, ഇത് കണ്ടോ. എന്തോ
ആദിയുടെ നേരെ പറന്നു.

47
00:06:29,050 --> 00:06:30,980
അങ്കിൾ എന്താ സംഭവിച്ചത്?
നോക്കൂ, ഇത് നീലയാണ്.

48
00:06:31,380 --> 00:06:32,910
എന്നാൽ റോസാപ്പൂക്കൾ ഒരിക്കലും നീലയല്ല, അല്ലേ?

49
00:06:32,980 --> 00:06:33,970
ഇല്ല.

50
00:06:39,920 --> 00:06:42,320
കാരണം എപ്പോഴും സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക
നിനക്ക് അറിയില്ല..

51
00:06:42,390 --> 00:06:45,990
..നീ എത്ര വ്യത്യസ്തനാണ്
നമ്മിൽ എല്ലാവരിൽ നിന്നുമാണ്.

52
00:06:46,730 --> 00:06:49,320
വ്യത്യസ്തമോ? കാരണം എൽ
അമ്മയില്ലേ..

53
00:06:49,400 --> 00:06:51,870
..എനിക്ക് ചേട്ടൻ രാജേഷ്, അല്ലേ?
- ആദി!

54
00:06:53,940 --> 00:06:57,000
നിങ്ങളാണെന്ന് ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും
ഈ ദളത്തെപ്പോലെ പ്രത്യേകം.

55
00:06:57,410 --> 00:06:58,470
വളരെ പ്രത്യേകം!

56
00:07:09,550 --> 00:07:11,890
രാജേഷ്.
- രാജ.

57
00:07:13,090 --> 00:07:16,030
പോകൂ! എറിയാൻ അമ്മ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
മാലിന്യത്തിന് പുറത്ത്. വരൂ!

58
00:07:16,760 --> 00:07:17,750
പോയ് തുലയൂ.

59
00:07:19,430 --> 00:07:24,370
ഹേയ് സ്ലോ കോച്ച്! നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇതുവരെ മാലിന്യം എടുത്തോ?

60
00:07:24,840 --> 00:07:26,030
ബ്ലഡി..

61
00:07:26,840 --> 00:07:29,430
യൂസ്ലെസ് ഫെലോ! പോകൂ,
ചവറ്റുകുട്ട എടുക്കുക.

62
00:07:30,570 --> 00:07:34,030
അമ്മേ, എൻ്റെ മുടിക്ക് എണ്ണ തരൂ.
- വരൂ! വരൂ..

63
00:07:42,120 --> 00:07:43,310
പ്രത്യേകം?

64
00:07:55,530 --> 00:07:56,520
ഹായ് ജാക്ക്!
- ഹായ്!

65
00:07:58,870 --> 00:07:59,860
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ, കുട്ടി?

66
00:08:00,470 --> 00:08:01,600
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.

67
00:08:02,010 --> 00:08:04,060
അപ്പോൾ ഞാൻ സ്വയം ഒരു ബിയർ എടുക്കും.
- ശരി.

68
00:08:31,570 --> 00:08:39,100
"രാത്രിയും ഞാനും ഒരുമിച്ച്..

69
00:08:40,580 --> 00:08:48,640
..ഞങ്ങൾ കരഞ്ഞു.. ചിരിച്ചു..

70
00:08:50,050 --> 00:08:56,580
"ഞങ്ങൾ മൂളി തുടങ്ങി.."

71
00:09:11,810 --> 00:09:16,800
"ചിലപ്പോൾ അവൾ ഒരു ഇടവേളയോടെ നീങ്ങുന്നു."

72
00:09:17,550 --> 00:09:22,420
"ചിലപ്പോൾ അവൾ ഒളിച്ചോടുന്നു."

73
00:09:23,550 --> 00:09:28,750
"ചിലപ്പോൾ അവൾ എന്നെ മോഷ്ടിച്ചു വിളിക്കും."

74
00:09:29,490 --> 00:09:34,160
"ചിലപ്പോൾ അവൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ
അവൾ എല്ലാവരോടും പറയും.."

75
00:09:35,230 --> 00:09:37,560
"നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?"

76
00:09:38,170 --> 00:09:40,160
"ഇത് എന്ത് മാജിക്കാണ്?"

77
00:09:41,100 --> 00:09:46,170
"നീ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെയും അറിയിക്കാം."

78
00:09:46,510 --> 00:09:51,850
"വഴിയിൽ ആ സന്തോഷം ഞാൻ കണ്ടെത്തി..

79
00:09:52,120 --> 00:09:57,850
..ഇതുവരെ എന്നെ സ്നേഹിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു."

80
00:09:58,190 --> 00:10:03,850
"വഴിയിൽ ആ സന്തോഷം ഞാൻ കണ്ടെത്തി..

81
00:10:03,930 --> 00:10:09,520
..ഇതുവരെ എന്നെ സ്നേഹിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു."

82
00:10:42,570 --> 00:10:47,900
"സന്തോഷത്തിൻ്റെ സുഗന്ധം പരക്കുമ്പോൾ,
അത് ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു."

83
00:10:48,310 --> 00:10:53,900
"അത് ഒരു സ്ട്രീം കൊണ്ടുവന്നു
കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ."

84
00:11:06,060 --> 00:11:10,720
"നിങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ,
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്!"

85
00:11:11,860 --> 00:11:17,270
"നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
ഞങ്ങൾ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യും."

86
00:11:19,940 --> 00:11:25,530
"ഇല്ല.. വേണ്ട.. ശരിയാണ്."

87
00:11:25,940 --> 00:11:31,280
"ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾ കൂടിവന്നാൽ
അപ്പോൾ സൂര്യപ്രകാശവും പിന്തുടരും."

88
00:11:58,240 --> 00:12:03,700
"മധുരമായി സംസാരിച്ച ശേഷം അവൾ പറഞ്ഞു
നമുക്ക് നാളെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം..

89
00:12:04,250 --> 00:12:09,310
..പക്ഷെ ഞാൻ തൽക്കാലം പോകുന്നു."

90
00:12:11,250 --> 00:12:16,850
"വഴിയിൽ ആ സന്തോഷം ഞാൻ കണ്ടെത്തി..

91
00:12:17,130 --> 00:12:22,790
..ഇതുവരെ എന്നെ സ്നേഹിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു."

92
00:12:23,200 --> 00:12:28,730
"ആ സന്തോഷം ഞാൻ വഴിയിൽ കണ്ടെത്തി.."

93
00:12:28,810 --> 00:12:33,670
"എവിടെ, എങ്ങനെ, എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കൂ
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയത്..

94
00:12:33,740 --> 00:12:38,340
.. ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തും
ആ സന്തോഷം വീണ്ടും?"

95
00:12:47,360 --> 00:12:49,020
മുഴുവൻ തുകയും ഞാൻ തന്നിരുന്നു.

96
00:12:49,290 --> 00:12:54,030
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.
മൈറ്റിയുടെ ക്ഷമ നശിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

97
00:12:54,430 --> 00:12:57,830
ഹേയ്! ഹേയ്! ഈസി സഞ്ചി.. ഈസി! എളുപ്പം!

98
00:13:01,040 --> 00:13:06,670
കേൾക്കൂ. അതെല്ലാം തിരികെ നൽകുക
നാളെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഏറ്റവും പുതിയ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

99
00:13:07,240 --> 00:13:12,910
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോർ പൂർണ്ണമായും.

100
00:13:13,450 --> 00:13:15,650
മനസ്സിലായോ, റോജർ?
- അതെ!

101
00:13:18,120 --> 00:13:19,380
ശരി, വിട.

102
00:13:20,920 --> 00:13:21,910
രാജേഷ്!

103
00:13:25,330 --> 00:13:26,660
പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇടപെടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

104
00:13:27,060 --> 00:13:29,860
ഞാൻ അവരെ തല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു
മുകളിലേക്ക്. വരൂ! അത് നീക്കുക.

105
00:13:32,000 --> 00:13:32,990
അമ്മ.

106
00:13:59,830 --> 00:14:03,770
എന്തൊരു നരകമാണ്! ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
റോജറിൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ..

107
00:14:03,830 --> 00:14:09,770
.. നിങ്ങളുടെ റൗഡി സുഹൃത്തുക്കൾ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങളുടെ കടയിൽ പ്രവേശിക്കണോ?

108
00:14:10,040 --> 00:14:15,100
അമ്മായി, എൽ.. - മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
കുറച്ച് കൂടുതൽ നിരീക്ഷിക്കുക.

109
00:14:15,450 --> 00:14:16,430
ഇപ്പോൾ തുടരുക!

110
00:14:31,130 --> 00:14:33,860
അവൻ എങ്ങനെയാണ് തുറിച്ചുനോക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ
എന്നോട്? - അതെ, അമ്മ.

111
00:14:34,460 --> 00:14:37,330
ഇതുവരെ, ഞാൻ അവനെ അനുമാനിച്ചു സഹിച്ചു
അവൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര അടിമയാകണം.

112
00:14:37,870 --> 00:14:38,860
അതെ അമ്മേ.

113
00:14:39,270 --> 00:14:41,460
എന്നാൽ അവൻ കൂടുതൽ ധിക്കാരിയായി മാറുകയാണ്
ഓരോ ദിവസം കഴിയുന്തോറും.

114
00:14:41,540 --> 00:14:42,870
അതെ അമ്മേ. അവൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
നമുക്ക് പോകാം.

115
00:14:43,410 --> 00:14:45,470
എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
അവനോടും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടും ഒപ്പം.

116
00:15:15,570 --> 00:15:20,240
ദൂരെ പോവുക! അല്ലെങ്കിൽ പോലും
നീ എന്നെ വെറുത്തു തുടങ്ങും.

117
00:15:46,470 --> 00:15:50,930
ഇത്തവണ കണക്കുപുസ്തകങ്ങൾ
കൈകടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

118
00:15:51,540 --> 00:15:54,870
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ
അടുത്ത തവണ..

119
00:15:54,950 --> 00:15:57,210
..നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

120
00:15:57,480 --> 00:15:58,470
മനസ്സിലാക്കുക!

121
00:16:05,890 --> 00:16:07,220
ഉപയോഗശൂന്യം..

122
00:16:30,450 --> 00:16:31,440
എനിക്കോ?

123
00:16:59,540 --> 00:17:03,600
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ ഞാൻ
എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് മറന്നു.

124
00:17:43,120 --> 00:17:48,650
എവിടെ ദ്രോണർ തൻ്റെ കാര്യം അറിയാതെ പോയി
ഇന്നും ശക്തിയും സ്വത്വവും.

125
00:17:52,730 --> 00:17:53,990
അവിടെ.. ലോകത്തിൻ്റെ ഒരു കോണിൽ..

126
00:17:54,060 --> 00:17:57,000
.. ഒരു മാന്ത്രികൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചു,
പേരുള്ള ഒരു ഭൂതം..

127
00:17:57,070 --> 00:18:01,000
..റിസ് റൈസാദ കൂടുതൽ ആയിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ഓരോ ദിവസം കഴിയുന്തോറും ശക്തമായി..

128
00:18:01,070 --> 00:18:04,670
.. അവൻ തൻ്റെ അന്വേഷണം തുടർന്നു
അനശ്വരതയുടെ അമൃത്.

129
00:20:43,900 --> 00:20:46,160
അയ്യോ! ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും
നേടുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു..

130
00:20:46,240 --> 00:20:49,570
..ആഗ്രഹിക്കുന്ന പ്രഭാവം
കർത്താവേ!

131
00:21:16,800 --> 00:21:18,860
ഞാനെന്താണ് ചെയ്യാത്തത്, ഓ ക്ലോൺ?

132
00:21:19,800 --> 00:21:25,210
ഈ മനോഹരമായ വസ്തുക്കളെല്ലാം, ഇത്
മാന്ത്രികത, ഈ സമ്പത്ത്, ഈ ആഡംബരം..

133
00:21:25,280 --> 00:21:30,870
.. അർത്ഥശൂന്യമാണ്. ഒരു സുന്ദരി
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ക്ലോൺ അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

134
00:21:34,350 --> 00:21:38,340
കുറയ്ക്കാൻ കഴിയുന്ന സൗന്ദര്യം
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ചാരമായി..

135
00:21:39,220 --> 00:21:40,210
.. അർത്ഥശൂന്യമാണ്!

136
00:21:42,890 --> 00:21:43,880
അർത്ഥമില്ലാത്തത്!

137
00:21:46,960 --> 00:21:51,370
നാം അമർത്യത പ്രാപിച്ചില്ലെങ്കിൽ!

138
00:21:53,770 --> 00:21:59,710
ആ അമൃത് കിട്ടുന്നത് വരെ..

139
00:22:01,240 --> 00:22:08,380
അതുവരെ.. നീയും ഞാനും.
രണ്ടും അർത്ഥശൂന്യമാണ്! അർത്ഥമില്ലാത്തത്!

140
00:22:09,850 --> 00:22:13,720
അർത്ഥമില്ലാത്തത്!

141
00:22:22,470 --> 00:22:28,670
ഓ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? എല്ലാം
അല്ലാത്തപക്ഷം അർത്ഥശൂന്യമായി തോന്നുന്നു!

142
00:22:39,950 --> 00:22:40,940
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

143
00:22:44,420 --> 00:22:46,680
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയില്ല പക്ഷെ
ഈ ക്രൂര ഹൃദയം..

144
00:22:47,360 --> 00:22:50,950
..എൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
ദ്രോണൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.

145
00:22:53,360 --> 00:22:56,230
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല, മറിച്ച് അവൻ
അടുത്തെവിടെയോ ആണ്. അടുത്തെവിടെയോ.

146
00:22:57,030 --> 00:22:58,260
ശരിക്കും വളരെ അടുത്ത്!

147
00:22:59,500 --> 00:23:03,960
അവനെ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ അവൻ നയിക്കും
ഞങ്ങളെ നേരെ അമൃതിലേക്ക്.

148
00:23:04,970 --> 00:23:05,960
കാത്തിരുന്ന് കാണുക!

149
00:23:07,380 --> 00:23:12,310
ഒരിക്കൽ നമുക്ക് അമൃത്, ഞാൻ
നീയും ഒരു ദശലക്ഷം..

150
00:23:12,380 --> 00:23:16,320
..എൻ്റെ മനോഹരമായ ക്ലോണുകൾ..
നിന്നെ പോലെ തന്നെ..

151
00:23:16,390 --> 00:23:20,850
..ഈ പ്രപഞ്ചം ഏറ്റെടുക്കും.

152
00:23:39,610 --> 00:23:40,600
അത് അതിശയകരമായിരിക്കും! ഇവിടെ!

153
00:23:41,010 --> 00:23:42,880
നിങ്ങളുടെ വൈൻ കുപ്പി!
ആസ്വദിക്കൂ! നന്ദി.

154
00:23:43,550 --> 00:23:44,540
ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

155
00:23:45,620 --> 00:23:47,010
ഇന്ന് നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട്,
സിസ്റ്റർ ആനി.

156
00:23:47,420 --> 00:23:50,010
നീ പറയൂ! ഇന്നല്ലേ
നമ്മുടെ ആദിയുടെ ജന്മദിനം?

157
00:23:54,820 --> 00:23:56,760
നീ ഓർത്തു!!!
- തീർച്ചയായും ഞാൻ!

158
00:23:57,090 --> 00:23:59,290
അതൊക്കെ കൊള്ളാം ആദി പക്ഷേ
നീ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല..

159
00:23:59,430 --> 00:24:00,490
.. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

160
00:24:00,900 --> 00:24:01,890
ആഘോഷിക്കണോ? (DRs റിപ്)

161
00:24:02,500 --> 00:24:04,430
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം?

162
00:24:04,500 --> 00:24:08,440
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്!
- അതെ എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്. ഞാൻ..

163
00:24:08,500 --> 00:24:10,560
'പറക്കുന്ന കാസ്റ്റ്..'

164
00:24:11,040 --> 00:24:16,030
'നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ മഹത്തായ ദിവസം..'

165
00:24:16,380 --> 00:24:21,040
'ഒരാൾ മാത്രം റിസ് റൈസാദ
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു..'

166
00:24:21,450 --> 00:24:24,650
ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെ ദിവസം ചിലവഴിക്കുന്നു
പുതിയ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് റിസ് റൈസാദ.

167
00:24:24,990 --> 00:24:26,980
സത്യസന്ധമായി?
- ശരിക്കുമല്ല!

168
00:24:27,060 --> 00:24:29,050
'റിസ് റൈസാദ ചെയ്യുന്നത്..'

169
00:24:29,460 --> 00:24:30,520
സ്റ്റീവ്! എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

170
00:24:30,860 --> 00:24:32,050
നിങ്ങൾക്ക് നിരീക്ഷിക്കാമോ
ദയവായി എനിക്ക് മുന്നിൽ?

171
00:24:32,460 --> 00:24:34,050
അതെ, ഉറപ്പാണ്.
- ഒത്തിരി നന്ദി!

172
00:24:35,470 --> 00:24:38,400
ആർക്ക് ഊഹിക്കാനാകും
ഇത് കളിയാണ്..

173
00:24:38,470 --> 00:24:41,060
ദ്രോണരുടെ പരിഹാസം
ഉടൻ യാഥാർത്ഥ്യമാകും!

174
00:24:49,880 --> 00:24:53,870
'ഇത് വൺ ആൻഡ് ഒൺലി റിസ് റൈസാദ.'

175
00:24:54,420 --> 00:24:55,410
'ഹലോ ചീഫ്.'

176
00:25:01,090 --> 00:25:06,360
സ്വാഗതം! നിങ്ങൾ ഒരു സ്വർണ്ണം നേടി
സീറ്റ്! ദയവായി ഈ വഴി.

177
00:26:21,770 --> 00:26:23,170
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

178
00:26:31,110 --> 00:26:34,170
ഇപ്പോൾ! പ്രഹേളിക.. മാന്ത്രികൻ..

179
00:26:34,720 --> 00:26:39,520
..'മാ-ജീനിയസ്' തന്നെ..
റിസ് റൈസാദ വായിച്ചു..

180
00:26:39,590 --> 00:26:41,450
..തിരഞ്ഞെടുത്ത അതിഥികൾ വ്യക്തിപരമായി.

181
00:26:41,860 --> 00:26:44,590
ദയവായി അതിനുള്ള വഴി ഉണ്ടാക്കുക
ഭാഗ്യവാന്മാർ. ദയവായി.

182
00:27:14,690 --> 00:27:16,210
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്!

183
00:27:16,560 --> 00:27:17,620
എനിക്ക് മിക്കവാറും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

184
00:27:35,980 --> 00:27:36,970
ഹായ്!

185
00:27:41,250 --> 00:27:46,240
എന്തിനാണ് എനിക്കുള്ളത് എന്ന് തോന്നുന്നു
നൂറ്റാണ്ടുകളായി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്നോ?

186
00:27:53,800 --> 00:27:54,920
എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല
അതിനുള്ള ഉത്തരം.

187
00:28:20,690 --> 00:28:24,090
റിസ്! റിസ്! റിസ്! റിസ്!

188
00:28:25,030 --> 00:28:28,160
റിസ്! റിസ്! റിസ്! റിസ്!

189
00:28:29,100 --> 00:28:31,570
റിസ്! റിസ്! റിസ്! റിസ്!

190
00:28:33,170 --> 00:28:38,110
സംശയമില്ല, അവൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

191
00:28:38,370 --> 00:28:40,310
റിസ്! റിസ്! റിസ്! റിസ്!

192
00:28:41,180 --> 00:28:42,610
ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടി വന്നു.

193
00:28:43,050 --> 00:28:46,910
റിസ്! റിസ്! റിസ്! റിസ്!

194
00:28:46,980 --> 00:28:49,710
റിസ്! റിസ്! റിസ്! റിസ്!

195
00:28:49,790 --> 00:28:55,250
റിസ്! റിസ്! റിസ്! റിസ്!

196
00:28:55,320 --> 00:28:59,590
റിസ്! റിസ്! റിസ്! റിസ്!

197
00:29:01,200 --> 00:29:03,670
റിസ്! റിസ്! റിസ്! റിസ്!

198
00:29:03,730 --> 00:29:07,190
റിസ്! റിസ്! റിസ്! റിസ്!

199
00:29:07,270 --> 00:29:10,800
ഹേയ്! ആ പയ്യൻ! കൂടെയുള്ളവൻ
ബ്രേസ്ലെറ്റ്! അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

200
00:29:10,870 --> 00:29:13,140
റിസ്! റിസ്! റിസ്! റിസ്!

201
00:29:13,210 --> 00:29:17,270
റിസ്! റിസ്! റിസ്! റിസ്!

202
00:29:17,350 --> 00:29:20,010
ഓടുക! ആദി, ഓടുക!

203
00:29:20,750 --> 00:29:23,880
റിസ്! റിസ്! റിസ്! റിസ്!

204
00:29:23,950 --> 00:29:24,940
ആനി സിസ്റ്റർ?!

205
00:29:25,290 --> 00:29:28,220
ഓടുക! ആദി, ഓടുക!
- ജാക്ക്?!

206
00:29:28,290 --> 00:29:29,950
റിസ്! റിസ്! റിസ്! റിസ്!

207
00:29:30,230 --> 00:29:34,750
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്!
- വരൂ! ഓടുക!

208
00:29:37,030 --> 00:29:38,900
ഓടുക!

209
00:29:42,040 --> 00:29:47,170
ആദി ഈ വഴി! - ആദി ഈ വഴി!
ആദി ഈ വഴി! - വരിക.

210
00:29:48,840 --> 00:29:49,900
ആദി!

211
00:31:41,890 --> 00:31:46,830
അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു
ശത്രു എപ്പോഴും..

212
00:31:46,900 --> 00:31:51,160
.. അവസാനമായി ഒരു അവസരം നൽകണം
തോൽവി സമ്മതിക്കാൻ.

213
00:31:53,440 --> 00:31:55,160
അവൻ സ്വീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
മാന്യമായി തോൽപ്പിക്കുക..

214
00:34:24,320 --> 00:34:28,420
"ഈ മന്ത്രം കൊണ്ട് ജീവിതം നയിക്കുക.
കുറച്ച് ചിന്തിക്കുക, കൂടുതൽ ജീവിക്കുക."

215
00:34:32,590 --> 00:34:34,530
"കാര്യങ്ങൾ കുപ്പിയിലാക്കരുത്
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ."

216
00:34:34,600 --> 00:34:39,000
"നീ എന്തെങ്കിലും തീരുമാനിച്ചാൽ
അത് ചെയ്യൂ."

217
00:34:40,640 --> 00:34:45,100
"സംഭവിക്കേണ്ടത് സംഭവിക്കും!
ഉറക്കെ പറയൂ, വീണ്ടും പറയൂ."

218
00:34:49,180 --> 00:34:51,010
"നാളെയെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം,
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും."

219
00:34:51,080 --> 00:34:53,170
"ഇതാണ് ജീവിതമന്ത്രം"

220
00:34:53,250 --> 00:34:56,550
"ആ സ്ത്രീക്ക് ഇഷ്ടമാണ്. ശരി."

221
00:35:31,050 --> 00:35:34,720
"അപ്പോൾ അത് പ്രണയമായാലോ?
അത് അപകടമായാലോ?"

222
00:35:35,060 --> 00:35:38,520
"എന്തിനാണ് സ്വയം കൊല്ലുന്നത്
പാഴായ ഓരോ നിമിഷവും?"

223
00:35:39,390 --> 00:35:43,330
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാൾ,
യാന്ത്രികമായി നിങ്ങളുടേതായി മാറുന്നു".

224
00:35:43,400 --> 00:35:47,330
"പിന്നെ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ
അനാവശ്യമായ ദേഷ്യം?"

225
00:35:47,400 --> 00:35:55,210
"നിങ്ങൾക്കുള്ള ഈ നിമിഷം സ്വീകരിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഈ നിമിഷം കാത്തിരിക്കുന്നു."

226
00:35:56,150 --> 00:35:58,080
"എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
സംഭവിക്കും!"

227
00:35:58,150 --> 00:36:00,640
"ഉറക്കെ പറയൂ, വീണ്ടും പറയൂ".

228
00:36:04,420 --> 00:36:08,750
"നാളെയെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം, അത് ഇവിടെയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ. ഇതാണ് ജീവിതമന്ത്രം"

229
00:36:12,690 --> 00:36:17,100
"ഈ മന്ത്രം കൊണ്ട് ജീവിതം നയിക്കുക.
കുറച്ച് ചിന്തിക്കുക, കൂടുതൽ ജീവിക്കുക."

230
00:36:21,270 --> 00:36:23,170
"കാര്യങ്ങൾ കുപ്പിയിലാക്കരുത്
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ."

231
00:36:23,240 --> 00:36:25,430
"നീ എന്തെങ്കിലും തീരുമാനിച്ചാൽ
അത് ചെയ്യൂ."

232
00:36:26,610 --> 00:36:27,670
"ഇപ്പോൾ തന്നെ തരൂ."

233
00:36:27,740 --> 00:36:28,770
"പറയൂ!"

234
00:36:29,440 --> 00:36:31,380
"എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
സംഭവിക്കും!"

235
00:36:31,450 --> 00:36:33,570
"ഉറക്കെ പറയൂ, വീണ്ടും പറയൂ".

236
00:36:37,650 --> 00:36:40,120
"നാളെയെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം,
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും."

237
00:36:40,190 --> 00:36:42,180
"ഇതാണ് ജീവിതമന്ത്രം"

238
00:36:47,200 --> 00:36:48,390
"അതു തന്നെ."

239
00:37:12,690 --> 00:37:16,420
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ ആദി.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

240
00:37:17,160 --> 00:37:18,150
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

241
00:37:19,360 --> 00:37:21,490
പിന്നെ എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

242
00:37:23,430 --> 00:37:27,160
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം. നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി.

243
00:37:31,770 --> 00:37:35,370
ആ ജീവിതം, നിങ്ങളുടേതാണെങ്കിലും..

244
00:37:37,250 --> 00:37:39,840
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ അത് അറിയാതെ സൂക്ഷിച്ചു.

245
00:37:40,780 --> 00:37:50,590
അറിഞ്ഞില്ലേ? ജീവിതമോ? ഞങ്ങൾ.. ആർ
അവരാണോ? നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ..

246
00:37:50,660 --> 00:37:57,190
ഞങ്ങൾ അറിയുന്നവരാണ്,
വിശ്വസിക്കുന്നവർ..

247
00:37:57,270 --> 00:38:04,140
.. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെയും എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കും
ദുരന്തത്തിൽ നിന്നുള്ള സൃഷ്ടി.

248
00:38:05,270 --> 00:38:09,210
എൻ്റെ അച്ഛൻ സർദാർ തേജ്‌വീർ
സിംഗ് മജിതിയ..

249
00:38:09,280 --> 00:38:13,210
..അവനു ശേഷം വ്യത്യസ്തമായി
രൂപങ്ങൾ, വിവിധ ഭാവങ്ങളിൽ..

250
00:38:13,280 --> 00:38:17,220
..ചിലപ്പോൾ നിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ..

251
00:38:17,290 --> 00:38:20,480
.. ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളറിയാതെ..

252
00:38:21,720 --> 00:38:23,210
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു.

253
00:38:26,760 --> 00:38:29,230
അച്ഛൻ്റെ കൽപ്പനയായിരുന്നു അത്
അത് നിൻ്റെ ജീവിതം..

254
00:38:29,300 --> 00:38:33,560
..തുടരാൻ അനുവദിക്കുക
അത് പോലെ.

255
00:38:36,310 --> 00:38:42,240
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
ആകുന്നു, നമ്മുടെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്.

256
00:38:45,850 --> 00:38:48,250
ഞങ്ങളും അറിഞ്ഞില്ല
ആരായിരുന്നു ആ ഭൂതം..

257
00:38:48,320 --> 00:38:50,410
..അതും അവനറിഞ്ഞില്ല
നീ ജീവിച്ചിരുന്നു.

258
00:38:51,690 --> 00:38:55,250
പക്ഷെ നീ ആ ബ്രേസ്ലെറ്റ് ധരിച്ചത് മുതൽ..

259
00:38:55,320 --> 00:38:59,520
.. കാര്യങ്ങൾ മാറിത്തുടങ്ങി..
നാശത്തിലേക്കെന്നപോലെ.

260
00:39:00,860 --> 00:39:04,820
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരുക്കം തുടങ്ങി
അവനെ നേരിടാൻ.

261
00:39:04,900 --> 00:39:06,270
എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ
നമ്മൾ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും..

262
00:39:06,340 --> 00:39:08,570
.. അവൻ തീർച്ചയായും തിരിച്ചറിയുമായിരുന്നു
ആ ബ്രേസ്ലെറ്റ് കാരണം നിങ്ങൾ.

263
00:39:09,840 --> 00:39:14,280
ആ ബ്രേസ്ലെറ്റ് എടുത്തു
ഞങ്ങളെ റിസ് റൈസാദയിലേക്ക്.

264
00:39:15,880 --> 00:39:17,940
ഈ ബ്രേസ്ലെറ്റ് ഒരു സൂചന മാത്രമാണ്.

265
00:39:18,850 --> 00:39:21,480
സൃഷ്ടിയെ തടയാൻ ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമെങ്കിൽ
നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്..

266
00:39:23,790 --> 00:39:26,280
ആർക്കെങ്കിലും ജയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
റിസ് റൈസാദ..

267
00:39:28,890 --> 00:39:29,950
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് മിസ്റ്റർ ആദി.

268
00:39:32,560 --> 00:39:40,230
ഇന്ന്, നിങ്ങളുടേത് അനുമാനിക്കണം
യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി. ദ്രോണ!

269
00:39:50,880 --> 00:39:51,870
ദ്രോണ.

270
00:39:55,980 --> 00:39:59,420
എനിക്ക് അനശ്വരനാകണം. അതെ.

271
00:40:01,820 --> 00:40:04,550
നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക, എനിക്ക് ലഭിക്കും
തീർച്ചയായും അമൃത്.

272
00:40:14,940 --> 00:40:19,400
കിട്ടുമോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
ദ്രോണനോ അമൃതോ അല്ല.

273
00:40:19,470 --> 00:40:22,000
എനിക്കത് കിട്ടും. എനിക്കത് കിട്ടും.

274
00:40:22,410 --> 00:40:24,350
ദ്രോണരും അമൃതും.

275
00:40:24,410 --> 00:40:28,350
എനിക്ക് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്, അവരും
ഇത്തവണ തീർച്ചയായും അവനെ കണ്ടെത്തണം.

276
00:40:28,420 --> 00:40:30,850
തീർച്ചയായും! തീർച്ചയായും!
- തീർച്ചയായും?

277
00:40:30,920 --> 00:40:33,580
തീർച്ചയായും! തീർച്ചയായും! തീർച്ചയായും!

278
00:40:33,660 --> 00:40:37,280
തീർച്ചയായും! തീർച്ചയായും! തീർച്ചയായും!

279
00:40:42,860 --> 00:40:43,850
തീർച്ചയായും!

280
00:41:11,790 --> 00:41:15,490
എനിക്കുള്ള ലോകശക്തികൾ
നിന്നെ സൃഷ്ടിക്കാൻ ശേഖരിച്ചു..

281
00:41:18,930 --> 00:41:20,490
അവരെ പരീക്ഷിക്കാനുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

282
00:41:27,410 --> 00:41:32,010
ആരാണ് ദ്രോണ? അവൻ എന്താണ്?
ഞാൻ ആരെ സംരക്ഷിക്കും?

283
00:41:32,080 --> 00:41:33,740
നിനക്ക് തെറ്റി..
- മിസ്റ്റർ ആദി..

284
00:41:34,750 --> 00:41:38,480
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

285
00:41:43,020 --> 00:41:46,790
നോക്കൂ, ഞാൻ പോകട്ടെ. എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

286
00:41:46,860 --> 00:41:50,420
നീ വീട്ടിൽ പോകണം മിസ്റ്റർ ആദി.
പക്ഷെ ആ വീടല്ല..

287
00:41:50,500 --> 00:41:55,440
.. നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചു
ഇതുവരെ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാൻ.

288
00:41:56,840 --> 00:42:01,430
അപ്പോഴൊക്കെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞിരുന്നു
നീ ഈ സ്ഥലം വിട്..

289
00:42:01,510 --> 00:42:07,040
..നിങ്ങൾ ആദ്യം കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഒരാളെയാണ്,
പ്രതാപ്ഗഢിലെ രാജ്ഞി.

290
00:42:09,520 --> 00:42:14,960
ജയതി ദേവി, നിൻ്റെ അമ്മ.

291
00:42:35,810 --> 00:42:36,800
മിസ്റ്റർ ആദി!

292
00:43:55,090 --> 00:43:56,080
വരൂ!

293
00:44:21,080 --> 00:44:22,780
അവർ ആരാണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?

294
00:44:22,850 --> 00:44:24,250
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ് സർ.

295
00:44:37,170 --> 00:44:40,260
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു, അവർ ചെയ്യും
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ എല്ലാം ശ്രമിക്കുക.

296
00:44:44,010 --> 00:44:45,170
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? എന്തിന്
അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെയാണോ?

297
00:44:52,950 --> 00:44:53,970
നീ ഇത് വരെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

298
00:48:49,250 --> 00:48:52,850
ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ഏറ്റവും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു..

299
00:48:52,920 --> 00:48:56,150
.. അവൻ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ
അവൻ്റെ ഉള്ളിലെ ശക്തികൾ.

300
00:48:57,930 --> 00:49:01,860
ഈ വികാരത്തോടെ, ഇൻ
സ്വയം അന്വേഷിക്കുക..

301
00:49:03,030 --> 00:49:04,520
ദ്രോണൻ യാത്ര തുടങ്ങി.

302
00:49:18,950 --> 00:49:25,880
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ദിവസം
രാജകുമാരൻ ജനിച്ചു..

303
00:49:25,950 --> 00:49:32,880
..ഇതു പോലെ ഒരു കാക്ക
ഉറയിൽ ഇരുന്നു..

304
00:49:32,960 --> 00:49:36,830
.. പിന്നെ പാടുന്നു.. ഇന്നും..

305
00:50:22,510 --> 00:50:28,140
"ഈ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്നു
നക്ഷത്രങ്ങളെ പോലെ."

306
00:50:49,570 --> 00:50:55,370
"ഈ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്നു
നക്ഷത്രങ്ങളെ പോലെ."

307
00:50:59,180 --> 00:51:05,420
"നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ."

308
00:51:08,520 --> 00:51:13,190
"കണ്പോളകൾ കണ്ണുകളെ മറയ്ക്കും..

309
00:51:14,560 --> 00:51:19,230
.. നിങ്ങളെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക."

310
00:51:21,340 --> 00:51:27,000
"സ്വപ്നങ്ങളുടെ ആരവം കള്ളമാണ്..

311
00:51:27,080 --> 00:51:33,010
..അവർ നിങ്ങളുടെ സമാധാനം കെടുത്തിയാൽ
കണ്ണുകൾ അടയുമ്പോൾ."

312
00:51:33,350 --> 00:51:39,450
"നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചെറിയ നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെയാണ്."

313
00:52:23,400 --> 00:52:30,060
"നിങ്ങൾ അൽപ്പം സമ്മതിച്ചാൽ, ഇവ
അടഞ്ഞ കണ്ണുകൾ..

314
00:52:30,140 --> 00:52:35,370
.. മനോഹരമായ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടെത്തും."

315
00:52:41,680 --> 00:52:47,090
"നിങ്ങൾ സങ്കടത്തോടെ കളിക്കുന്നത് നിർത്തിയാൽ..

316
00:52:47,160 --> 00:52:54,030
.. അപ്പോൾ ഉറക്കം നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടമാകും."

317
00:52:55,430 --> 00:53:01,030
"ആയുന്ന കാറ്റ് പതുക്കെ പറയുന്നു..

318
00:53:01,170 --> 00:53:07,170
.. നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരുന്നാൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അങ്ങനെയായിരിക്കും."

319
00:53:07,240 --> 00:53:12,770
"ഈ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്നു
നക്ഷത്രങ്ങളെ പോലെ."

320
00:53:45,650 --> 00:53:48,580
രാജ്ഞി..
- രാജകുമാരൻ എവിടെ?

321
00:53:51,220 --> 00:53:58,490
അവൻ മുറിയിലാണ്. ഒറ്റയ്ക്ക്.
അവൻ ആരോടും മിണ്ടുന്നില്ല.

322
00:54:00,760 --> 00:54:06,320
കുട്ടിക്കാലത്തുതന്നെ ആ ശീലമുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ മുറിവുകൾ മറച്ചുവെക്കുന്നു.

323
00:54:09,700 --> 00:54:17,170
ഇന്നും അവൻ ഒളിവിലാണ്
തൻ്റെ ഉള്ളിലെ അവൻ്റെ വേദന.

324
00:54:45,640 --> 00:54:50,840
ഈ ശൂന്യമായ ഉറ വിവരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരുടെ ഇതിഹാസം.

325
00:54:55,420 --> 00:54:56,410
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

326
00:55:00,220 --> 00:55:04,210
ഈ വേഷവിധാനം വിവരിക്കും
ആ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഇതിഹാസം..

327
00:55:04,290 --> 00:55:08,730
..എല്ലാ ദ്രോണർക്കും ഉള്ളത്
ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി ജയിച്ചു.

328
00:55:10,830 --> 00:55:11,890
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിരീക്ഷിക്കുക.

329
00:55:15,300 --> 00:55:21,240
വിജയം, ത്യാഗത്തിലൂടെ
അവരുടെ ബന്ധങ്ങൾ.

330
00:55:28,850 --> 00:55:36,810
യുദ്ധം, ഉറ.. വേഷം.. ദ്രോണ.

331
00:55:41,700 --> 00:55:42,690
എല്ലാം കെട്ടുകഥകളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

332
00:55:43,830 --> 00:55:49,270
ഈ കെട്ടുകഥകൾക്കിടയിൽ..
നീയും ഞാനും..

333
00:55:58,780 --> 00:56:00,440
..ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളും.

334
00:56:06,850 --> 00:56:10,290
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ സംരക്ഷിച്ചു
നിത്യത, അനശ്വരതയുടെ അമൃത്..

335
00:56:10,360 --> 00:56:12,830
.. കിട്ടിയത്
സമുദ്രത്തെ ഇളക്കിവിടുന്നു.

336
00:56:13,360 --> 00:56:16,300
അതിൻ്റെ സ്ഥാനം ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
വളരെ സംരക്ഷിത രഹസ്യം.

337
00:56:16,800 --> 00:56:21,960
ദ്രോണർ മാത്രമുള്ള രഹസ്യം
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ അവകാശിക്ക് അറിയാൻ കഴിയും.

338
00:56:22,900 --> 00:56:26,300
കാലക്രമേണ,
ഒരുപാട് ഭൂതങ്ങൾ ഉണ്ട്..

339
00:56:26,370 --> 00:56:30,310
.. വിവിധ രൂപങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു
ആ അമൃത് നേടാൻ.

340
00:56:30,640 --> 00:56:37,380
എന്നാൽ ഓരോ യുഗത്തിലും ഓരോ ദ്രോണർ
ഓരോ തവണയും ഓരോ അസുരനെ കൊന്നു.

341
00:56:38,650 --> 00:56:43,320
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു രാക്ഷസനെ വധിച്ച ശേഷം..

342
00:56:43,820 --> 00:56:47,320
ഒരു കുട്ടിയുടെ കരച്ചിൽ അവൻ കേട്ടു
ഒരു കിണറിനുള്ളിൽ.

343
00:56:48,830 --> 00:56:51,320
കിണറിനടുത്തെത്തിയപ്പോൾ,
അവൻ കുട്ടിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി..

344
00:56:51,400 --> 00:56:53,770
..കിണറ്റിൽ തടവിലാക്കി.

345
00:56:54,900 --> 00:56:58,000
ദ്രോണൻ തൻ്റെ വാൾ മാറ്റിവെച്ചു
കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ കിണറ്റിലിറങ്ങി.

346
00:56:58,940 --> 00:57:01,270
പക്ഷെ അതൊരു സാധാരണ കുട്ടി ആയിരുന്നില്ല..

347
00:57:01,410 --> 00:57:04,870
.. അതൊരു ഭൂതമായിരുന്നു
ഒരു കുട്ടിയുടെ രൂപം.

348
00:57:05,680 --> 00:57:07,980
റിസ് റൈസാദ.

349
00:57:09,420 --> 00:57:14,350
അവൻ ദ്രോണനെ ആഴത്തിലേക്ക് വലിച്ചു
അവൻ്റെ ചതിയിലൂടെ നന്നായി..

350
00:57:14,420 --> 00:57:18,690
.. അവൻ്റെ മേൽ കല്ലുകൾ വർഷിച്ചു
അവൻ്റെ മാന്ത്രിക ശക്തികൾ ഉപയോഗിച്ച്.

351
00:57:19,690 --> 00:57:24,690
ഇരുട്ടുള്ള കിണറ്റിനുള്ളിൽ, കുടുങ്ങി
ദ്രോണർ ശ്വാസം മുട്ടാൻ തുടങ്ങി.

352
00:57:25,870 --> 00:57:30,030
എട്ട് വയസ്സുള്ള കുട്ടി നോക്കിനിൽക്കെ.

353
00:57:30,940 --> 00:57:35,380
മുത്തശ്ശിയുടെ മരണശേഷം..

354
00:57:35,440 --> 00:57:37,500
..അവൻ്റെ ബ്രേസ്ലെറ്റും ദിവ്യയും
വാൾ അപ്രത്യക്ഷമായി.

355
00:57:38,710 --> 00:57:42,380
ഭൂതം ആണെങ്കിൽ എന്ന് എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു
അതിൽ കൈ വെച്ചിരുന്നു..

356
00:57:42,450 --> 00:57:46,390
.. പിന്നെ ഒന്നും തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സംഭവിക്കുന്ന ദുരന്തം.

357
00:57:46,890 --> 00:57:50,380
റൈസാദ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
തീർച്ചയായും പ്രതാപ്ഗഡിലേക്ക് വരൂ..

358
00:57:50,460 --> 00:57:54,390
.. നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ. ഞാൻ ഉടനെ
നിങ്ങൾക്കായി അയച്ചു..

359
00:57:54,460 --> 00:57:55,450
..അച്ഛൻ്റെ കമാൻഡർ, തേജ്വീർ.

360
00:57:56,000 --> 00:57:59,400
ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകും..

361
00:57:59,470 --> 00:58:01,330
..റൈസാദയുടെ പിടിയിൽ നിന്ന് ദൂരെ.

362
00:58:02,470 --> 00:58:05,910
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്നും
നിങ്ങളുടെ വേരുകൾ അറിയിക്കുക.

363
00:58:09,410 --> 00:58:14,010
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തേക്ക് ഞാൻ തീ കൊളുത്തി
നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം കൊട്ടാരം.

364
00:58:14,980 --> 00:58:20,750
ഞാൻ നഗരത്തിൽ അറിയിച്ചു
ആ തീയിൽ നിന്നെ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

365
00:58:21,760 --> 00:58:25,420
നിന്നെ കിട്ടാത്തതിൽ,
രോഷാകുലനായി..

366
00:58:25,490 --> 00:58:28,760
..റൈസാദ കൊട്ടാരം തകർത്തു
അവൻ്റെ മാന്ത്രിക ശക്തികളാൽ.

367
00:58:30,030 --> 00:58:35,370
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ഒരാൾ
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ എൻ്റെ തലയിൽ തട്ടി.

368
00:58:38,010 --> 00:58:44,430
എൻ്റെ തലയിലെ മുറിവുമായി,
ഞാൻ ചിലവഴിച്ചു..

369
00:58:44,510 --> 00:58:51,440
..അടുത്ത ഇരുപത് വർഷം അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
ഇടയിൽ..

370
00:58:51,520 --> 00:58:56,960
..കൊട്ടാരവും ശവകുടീരങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരുടെ.

371
00:59:15,540 --> 00:59:22,110
ഞാൻ എപ്പോഴും നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്നേഹത്തിൽ കുറവുണ്ടാകില്ലെന്ന്.

372
00:59:49,710 --> 00:59:52,510
ബ്രേസ്ലെറ്റും
വാൾ ആയിരുന്നു..

373
00:59:52,580 --> 00:59:55,810
.. ഏതോ ദൈവിക ശക്തിയാൽ ഭദ്രമായി.

374
00:59:58,790 --> 01:00:03,450
ഈ ബ്രേസ്ലെറ്റ് പോലെ, പോലും
വാൾ ദ്രോണനെ കണ്ടെത്തും.

375
01:00:05,860 --> 01:00:07,450
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പൈതൃകമാണ്..

376
01:00:08,860 --> 01:00:10,850
നിങ്ങളുടെ പൂർവികരുടെ അനുഗ്രഹം..

377
01:00:13,130 --> 01:00:14,190
..പൈതൃകത്തെ ബഹുമാനിക്കുക.

378
01:00:30,120 --> 01:00:31,110
ദ്രോണ!

379
01:01:32,210 --> 01:01:33,240
എൻ്റെ ധൈര്യം നോക്കൂ!

380
01:01:35,180 --> 01:01:39,620
അമ്മയും മകനുമുണ്ട്
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം കണ്ടുമുട്ടി..

381
01:01:39,690 --> 01:01:43,560
.. ഞാൻ എത്തി
തെറ്റായ സമയത്ത്.

382
01:01:49,960 --> 01:01:51,620
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു.

383
01:01:51,700 --> 01:01:52,830
റിസ് റൈസാദ!

384
01:02:56,700 --> 01:02:57,690
ഓ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?!

385
01:02:59,030 --> 01:03:03,130
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ
എന്നെത്തന്നെ തടയുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെടുന്നു.

386
01:03:04,040 --> 01:03:07,800
എത്ര ആസൂത്രിതമായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൾ എന്നെ ചതിച്ചിരിക്കുന്നു.

387
01:03:09,310 --> 01:03:14,940
നിൻ്റെ മരണം ഉറപ്പിച്ചുകൊണ്ട്,
അവൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അകറ്റി നിർത്തി.

388
01:03:18,250 --> 01:03:19,240
എനിക്കറിയില്ല..

389
01:03:23,290 --> 01:03:29,390
ഞാൻ നിത്യത മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
നിന്നെ തിരയുന്നു.

390
01:03:33,330 --> 01:03:36,730
അവൾ ഒരുപാട് സങ്കടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
എന്നാലും എൻ്റെ കൈപ്പണി കാണൂ..

391
01:03:36,800 --> 01:03:43,070
..അവൾ പോലെ
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രതിരൂപം.

392
01:03:44,240 --> 01:03:45,230
കാണുക..

393
01:03:46,280 --> 01:03:48,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ..

394
01:03:48,820 --> 01:03:52,750
.. അവളിലേക്ക് ജീവൻ ശ്വസിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കാം.

395
01:03:56,290 --> 01:03:59,750
നമുക്ക് നാളെ രാവിലെ ഇവിടെ കാണാം..

396
01:03:59,830 --> 01:04:02,850
.. നിങ്ങൾ എനിക്ക് രഹസ്യം തരൂ
അനശ്വരതയുടെ അമൃത്. ശരി.

397
01:04:05,300 --> 01:04:10,700
എൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുക, കാണരുത്
ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നു.

398
01:04:22,350 --> 01:04:23,340
ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

399
01:04:27,320 --> 01:04:30,450
രാത്രി മുഴുവൻ.. ഒന്നാലോചിച്ചു.

400
01:04:52,880 --> 01:04:59,340
"ചന്ദ്രപ്രകാശം വിവരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഥകൾ."

401
01:04:59,420 --> 01:05:05,450
"ചന്ദ്രൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ രസിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ."

402
01:05:12,030 --> 01:05:17,900
"അഗ്നിച്ചിറകുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രാത്രിയോട് അടുക്കുന്നു."

403
01:05:17,970 --> 01:05:24,270
"ഒരാൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഉറങ്ങും?"

404
01:05:25,180 --> 01:05:31,450
"കണ്ണുകൾ വലിയ സ്വപ്നം കണ്ടു,
അവ നേടിയെടുക്കാൻ പരിശ്രമിക്കുക."

405
01:05:31,520 --> 01:05:37,460
"നീ കുഴിച്ചിട്ട സ്വപ്നങ്ങൾ
കണ്ണേ, നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ."

406
01:05:37,520 --> 01:05:42,990
"ഈ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്നു
നക്ഷത്രങ്ങളെ പോലെ."

407
01:06:57,200 --> 01:06:59,600
ഇത് വരെ എനിക്കില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം എന്തെങ്കിലും..

408
01:07:03,010 --> 01:07:04,940
..ഒരു ചെറിയ ജാലകം ഒഴികെ.

409
01:07:07,550 --> 01:07:10,450
നിങ്ങൾ ആ ചെറുതായി വന്നു
വിൻഡോ എന്നെ തിരയുന്നു.

410
01:07:16,490 --> 01:07:19,950
ഇന്ന് കുറെ കഥകൾ ആയി..

411
01:07:20,030 --> 01:07:24,400
..എൻ്റെ ജീവിതം.. എന്നിട്ടും അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

412
01:07:27,470 --> 01:07:32,370
നിങ്ങൾ പോലും ഇന്ന് നിശബ്ദനാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

413
01:07:37,380 --> 01:07:39,310
ഒരു അടയാളം തന്നാൽ മതി.

414
01:07:43,580 --> 01:07:44,910
അമൃത് എവിടെ?

415
01:07:49,190 --> 01:07:55,650
എൻ്റെ.. അമ്മയെ എനിക്ക് തിരിച്ചുതരൂ.

416
01:10:58,510 --> 01:11:04,180
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അച്ഛനുണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ ഒന്ന് മാത്രം പഠിപ്പിച്ചു..

417
01:11:04,250 --> 01:11:08,810
..എപ്പോഴും നിൻ്റെ നിഴലായിരിക്കാൻ.

418
01:11:11,360 --> 01:11:18,390
ഏതെങ്കിലുമൊരു വഴിയിലൂടെ നടക്കാൻ
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന പാത.

419
01:11:19,800 --> 01:11:24,200
എന്നാൽ നാശത്തിൻ്റെ പാത
നിങ്ങൾ ചവിട്ടാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു..

420
01:11:24,270 --> 01:11:29,540
..എനിക്ക് കഴിയില്ല
അതിൽ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കുക.

421
01:11:55,640 --> 01:11:57,230
എൻ്റെ കടമയിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കേണമേ.

422
01:11:58,840 --> 01:12:01,430
എനിക്ക് ഒരു കടമ മാത്രമേ കാണാനാകൂ
ഇപ്പോൾ, സോണിയ.

423
01:12:05,250 --> 01:12:06,230
..ഒരു മകൻ്റെ..

424
01:12:07,580 --> 01:12:08,910
.. അവൻ്റെ അമ്മയുടെ നേരെ.

425
01:12:25,830 --> 01:12:29,930
"നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ."

426
01:12:31,340 --> 01:12:36,940
"നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ."

427
01:12:41,880 --> 01:12:43,780
നീ എൻ്റെ കാര്യം ആലോചിച്ചോ
അഭ്യർത്ഥിക്കണോ സർ?

428
01:12:45,620 --> 01:12:48,490
"നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ."

429
01:12:48,560 --> 01:12:52,290
ഈ കുഴപ്പത്തിന് ക്ഷമിക്കുക
എന്നെ. കൊടുക്കാം.

430
01:13:56,690 --> 01:14:01,020
നിങ്ങൾ വളരെ നിരപരാധിയാണ്. വെറും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ.

431
01:14:09,370 --> 01:14:13,360
എന്താണിത്?! ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ ചോദിച്ചു
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കാൻ..

432
01:14:13,440 --> 01:14:17,040
..എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോലും ക്രമീകരിച്ചു
വിനോദത്തിനായി.

433
01:14:34,130 --> 01:14:35,320
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

434
01:16:48,760 --> 01:16:52,530
ഇതുവരെ, നിങ്ങൾ ഒരു മകനെ അഭിമുഖീകരിച്ചു..

435
01:16:52,600 --> 01:16:55,730
..ഇനി നീ ദ്രോണനെ നേരിടും.

436
01:16:55,800 --> 01:16:57,830
"ദ്രോണാ!"

437
01:17:00,770 --> 01:17:02,470
ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, സോണിയ.

438
01:17:03,710 --> 01:17:06,200
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ധാന്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

439
01:17:08,050 --> 01:17:13,080
ഇല്ല സർ. ഇത് ഒരു രഹസ്യമാണ്
ഒരു ദ്രോണന് മാത്രമേ അറിയൂ.

440
01:17:16,090 --> 01:17:18,560
മനസ്സിലാക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം എടുക്കും..

441
01:17:18,630 --> 01:17:23,060
..ധാന്യത്തിലെ ലിഖിതം
റിസ് അതിനോട് കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.

442
01:17:23,560 --> 01:17:29,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ. പക്ഷേ ആ ഭൂതം
ആ കടങ്കഥ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

443
01:17:30,240 --> 01:17:34,610
കൊത്തിവെച്ചവർ മാത്രം
ആ ധാന്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കടങ്കഥ.

444
01:17:36,310 --> 01:17:38,000
ധാന്യത്തിൽ കൊത്തിവെച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

445
01:17:40,580 --> 01:17:43,570
ബണ്ടലിൻ്റെ കഥ പറയുന്നവർ
അത്തരത്തിലുള്ള ധാരാളം ഉണ്ട്..

446
01:17:43,650 --> 01:17:47,590
.. ഉള്ള കഥാപാത്രങ്ങൾ
രഹസ്യങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കി..

447
01:17:47,650 --> 01:17:51,890
..പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടി
അത്തരം കൗതുകകരമായ വഴികളിൽ.

448
01:17:53,230 --> 01:17:55,590
ധാന്യത്തിലെ ഈ രഹസ്യം
കരവിരുതും ആണ്..

449
01:17:55,660 --> 01:17:57,930
..അത്തരമൊരു ശിൽപിയുടെ.

450
01:17:59,330 --> 01:18:02,530
വാസബിക്ക് അപ്പുറം എന്നാണ് പറയുന്നത്
നാലാമത്തെ പാറയുടെ ഗേറ്റ്..

451
01:18:02,670 --> 01:18:06,070
..ഇവരുടെ നഗരമാണ്
കരകൗശല തൊഴിലാളികൾ, റാസ്പൂർ.

452
01:18:08,640 --> 01:18:15,600
എന്നാൽ ഇതിൽ എത്രമാത്രം സത്യമുണ്ട് എന്നറിയില്ല
ഈ കഥകളിൽ ഉണ്ട്.

453
01:18:22,620 --> 01:18:26,620
കാരണം ഇവ ആണെങ്കിലും
കഥകൾ സത്യമാണ്..

454
01:18:26,690 --> 01:18:29,630
ആരെങ്കിലും റാസ്പൂർ സന്ദർശിക്കുന്നു..

455
01:18:29,700 --> 01:18:33,630
..അപ്പോൾ അവൻ അടക്കം ചെയ്യേണ്ടിവരും
റാസ്പൂരിൻ്റെ ആ രഹസ്യം..

456
01:18:33,700 --> 01:18:37,900
.. അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വരെ
അവൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം.

457
01:18:42,910 --> 01:18:45,640
അതിന് ഒരുപാട് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
കടക്കാനുള്ള ധൈര്യം..

458
01:18:45,710 --> 01:18:48,080
..വാസബി ഗേറ്റ്.

459
01:18:48,650 --> 01:18:51,640
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും
അത് മറികടക്കാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു..

460
01:18:51,720 --> 01:18:53,650
..എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും എന്ന് കരുതുക..

461
01:18:53,720 --> 01:18:57,180
..പ്രപഞ്ചം ചെയ്യും
അവനു അനാവരണം ചെയ്യപ്പെടും.

462
01:19:03,830 --> 01:19:06,660
സത്യം കണ്ടെത്തുന്നവൻ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യണം..

463
01:19:06,730 --> 01:19:09,670
.. സ്ഥലം സന്ദർശിക്കുക
കണ്ടെത്താൻ ആളെ..

464
01:19:09,740 --> 01:19:11,970
..കഥകൾ സത്യമോ മിഥ്യയോ ആണെങ്കിൽ.

465
01:19:25,020 --> 01:19:28,680
ഓരോന്നിനും ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
സെൽ വളരെ പാപമാണ്..

466
01:19:28,760 --> 01:19:33,280
..തീർച്ചയായും അറിഞ്ഞിരിക്കും
ഈ മാന്ത്രിക നഗരത്തിൻ്റെ.

467
01:19:55,110 --> 01:20:00,850
യുദ്ധം, ഉറ, വേഷം, ദ്രോണൻ.

468
01:20:04,220 --> 01:20:06,190
എത്ര അത്ഭുതകരമായാണ് കഥകൾ സത്യമാകുന്നത്!

469
01:20:07,060 --> 01:20:08,050
വരൂ, ദ്രോണ.

470
01:20:14,730 --> 01:20:20,700
ഇല്ല, സോണിയ, നിങ്ങൾ ഒരു അവസ്ഥയിലല്ല
എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ.

471
01:20:28,080 --> 01:20:29,840
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ ഇതുവരെ ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.

472
01:20:32,750 --> 01:20:34,740
ഉണ്ടായതിന് നിങ്ങൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നു..

473
01:20:34,820 --> 01:20:39,690
.. എൻ്റെ കടമയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുക, അല്ലേ?

474
01:20:46,100 --> 01:20:49,760
ഈ മുറിവുകൾ തീർച്ചയായും ഉണങ്ങും..

475
01:20:49,840 --> 01:20:54,830
..പക്ഷെ ഞാൻ തോറ്റിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം എന്നേക്കും.

476
01:22:07,410 --> 01:22:13,980
"ഏതെങ്കിലും ദൂരദേശത്ത്,
സ്നേഹത്തിൻ്റെ തണലിൽ.."

477
01:22:14,050 --> 01:22:20,190
"ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് രൂപപ്പെട്ടു, അത് പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഒരു മിശിഹായുടെ വരവ്."

478
01:22:20,260 --> 01:22:24,130
"ദ്രോണാ.."
- "ദ്രോണാ.."

479
01:22:28,270 --> 01:22:29,960
"ദ്രോണാ.."

480
01:23:06,640 --> 01:23:08,970
ഈ കഥ മാറിയാലോ
ഒരു മിഥ്യ ആകുമോ?

481
01:23:12,310 --> 01:23:14,040
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

482
01:24:42,330 --> 01:24:45,670
സ്വാഗതം! സ്വാഗതം, വിദേശി.
സ്വാഗതം!

483
01:24:46,010 --> 01:24:50,000
രഹസ്യം എന്തായാലും,
എല്ലാം സൂക്ഷിക്കുന്നവൻ..

484
01:24:50,080 --> 01:24:53,480
..രഹസ്യങ്ങൾ ഗോപി എന്നറിയപ്പെടുന്നു,
രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുന്നവൻ.

485
01:24:55,010 --> 01:24:56,000
സ്വാഗതം!

486
01:24:59,190 --> 01:25:00,680
സ്വാഗതം!

487
01:25:02,020 --> 01:25:05,220
സ്വാഗതം, വിദേശി. സ്വാഗതം!

488
01:25:08,030 --> 01:25:11,360
എന്നോട് പറയൂ, ഏത് രഹസ്യമാണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

489
01:25:11,430 --> 01:25:14,020
വെളിപ്പെടുത്തി!
- ഞങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

490
01:25:17,040 --> 01:25:19,030
മൃഗം, വിഷയങ്ങൾ,
കാടും മൃഗങ്ങളും..

491
01:25:19,110 --> 01:25:22,370
..ദൈവം പോലും ഇവിടെ വരുന്നു
അവൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ.

492
01:25:23,040 --> 01:25:25,370
രഹസ്യങ്ങളുടെ നഗരമാണ് റാസ്പൂർ.

493
01:25:26,050 --> 01:25:29,010
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എവിടെയാണ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

494
01:25:29,580 --> 01:25:33,070
വെള്ളത്തിൽ, ഇലകളിൽ, കാറ്റിൽ,
കല്ല് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ?

495
01:25:35,050 --> 01:25:37,320
ഒരു അരി ധാന്യത്തിൽ.
- അരി?!

496
01:25:43,230 --> 01:25:45,060
അത്ഭുതങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു അത്ഭുതം!

497
01:25:45,130 --> 01:25:46,720
മനുഷ്യരാണ് ഏറ്റവും വലിയ അത്ഭുതങ്ങൾ!

498
01:25:50,670 --> 01:25:52,260
തരൂ, അരി എവിടെ?

499
01:25:54,540 --> 01:25:57,070
അത് നമ്മോടൊപ്പമല്ല.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കൂടെയില്ലേ?

500
01:25:58,280 --> 01:25:59,340
ഇല്ല.

501
01:25:59,410 --> 01:26:02,440
അതില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

502
01:26:03,820 --> 01:26:06,080
കാക്കകൾ, കംഗാരുക്കൾ, ചെവികൾ, കാടുകൾ..

503
01:26:06,150 --> 01:26:07,140
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ല.

504
01:26:09,360 --> 01:26:12,090
ധാന്യമോ സമയമോ അല്ല.

505
01:26:12,660 --> 01:26:13,750
ഹേയ് റാസു!
- അതെ?

506
01:26:14,090 --> 01:26:16,690
അവർക്ക് റൂൾബുക്ക് കാണിക്കുക.

507
01:26:18,100 --> 01:26:20,070
ഭരണം!

508
01:26:25,100 --> 01:26:29,100
ചട്ടം നമ്പർ പ്രകാരം.
100000003/1.45..

509
01:26:29,180 --> 01:26:34,770
..അത് അറിയുക അസാധ്യമാണ്
അരി ധാന്യം ഇല്ലാതെ രഹസ്യം.

510
01:26:35,250 --> 01:26:37,150
പ്രിയപ്പെട്ട വിദേശി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

511
01:26:37,580 --> 01:26:38,780
നോക്കൂ, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

512
01:26:38,850 --> 01:26:40,050
ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

513
01:26:40,390 --> 01:26:42,120
ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

514
01:26:42,590 --> 01:26:45,720
മനസ്സിലാവുന്ന എല്ലാവരും ഇത് പറയുക.

515
01:26:45,790 --> 01:26:48,280
ദയവായി പോകൂ.
- ഗോപി! ഗോപി!

516
01:26:54,330 --> 01:26:57,130
16500 ചന്ദ്രനില്ലാത്ത രാത്രികൾക്ക് മുമ്പ്,
നമ്മുടെ കരകൗശല വിദഗ്ധരിൽ ഒരാൾ..

517
01:26:57,200 --> 01:26:59,540
.. ഈ ബ്രേസ്ലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കി..

518
01:27:03,140 --> 01:27:04,130
ദ്രോണ!

519
01:27:07,180 --> 01:27:09,810
ദ്രോണൻ്റെ പ്രശ്നം
ഗോപിയുടെയും പ്രശ്നം.

520
01:27:11,220 --> 01:27:14,150
പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ഞാൻ നിരാശനായി..

521
01:27:14,220 --> 01:27:18,250
.. നിരാശയും നിസ്സഹായതയും.
ഞാൻ എവിടെയാണ് സഹായം തേടേണ്ടത്?

522
01:27:19,230 --> 01:27:21,820
മാരകമായ കാവൽക്കാരുണ്ട്
ഇവിടെ ഓരോ വാതിലിലേക്കും..

523
01:27:21,890 --> 01:27:23,420
..കഠിനമായി രഹസ്യം കാക്കുന്നു.

524
01:27:24,160 --> 01:27:29,830
കാവൽക്കാരൻ ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
ഏത് വാതിലിലേക്കാണ്.

525
01:27:31,440 --> 01:27:35,100
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തിരിച്ചറിയുക..

526
01:27:35,840 --> 01:27:38,830
ആ അരിയുടെ തരി
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല.

527
01:27:39,780 --> 01:27:45,550
ഉണ്ടോ..
- ഒരു വഴിയുണ്ട്. ഒരു വഴിയുണ്ട്..

528
01:27:46,650 --> 01:27:48,850
പക്ഷെ അത് എടുക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

529
01:27:50,560 --> 01:27:53,460
ആ പാതയിൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
ഗുരുതരമായ അപകടം നേരിടാൻ.

530
01:27:54,490 --> 01:27:59,290
ദയവായി തിരികെ വരൂ. ദയവായി.

531
01:28:03,240 --> 01:28:06,170
ഇല്ലാതെ ഞാൻ മടങ്ങില്ല
രഹസ്യം അറിയുന്നു.

532
01:28:10,240 --> 01:28:12,300
ദ്രോണർ ചെയ്യേണ്ടി വരും
സ്വന്തം വാതിൽ കണ്ടെത്തുക.

533
01:28:12,380 --> 01:28:16,640
തുറക്കുന്നതിൻ്റെ അനന്തരഫലം
തെറ്റായ വാതിൽ മരണമാണ്.

534
01:28:17,220 --> 01:28:19,450
പിന്നെ മരണം മാത്രം.

535
01:29:28,020 --> 01:29:29,210
ദ്രോണ!

536
01:31:02,380 --> 01:31:03,310
സോണിയ.

537
01:31:48,460 --> 01:31:50,360
ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പേ റിസ് ഇവിടെ എത്തി.

538
01:32:22,830 --> 01:32:27,790
'തമ്പുരാൻ കയറിയ കുതിര
പ്രപഞ്ചം എല്ലാ തിന്മകളെയും നശിപ്പിക്കും.

539
01:32:34,570 --> 01:32:36,400
പ്രപഞ്ചനാഥൻ
ദ്രോണൻ എന്നാണ് അർത്ഥം.

540
01:32:38,480 --> 01:32:39,540
ദ്രോണൻ എന്നാൽ നീ.

541
01:32:42,080 --> 01:32:45,450
പിന്നെ ഈ കുതിര..
- ദേവദത്ത.

542
01:32:48,490 --> 01:32:52,450
ദ്രോണരുടെ കുതിരയുടെ പേര്.
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

543
01:32:53,090 --> 01:32:57,490
അവിടെ തരിശായ മരുഭൂമിക്ക് നടുവിൽ
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കാട്ടു കുതിരയാണ്..

544
01:32:57,560 --> 01:33:00,460
.. അത് വായുവിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ കുതിക്കുന്നു.

545
01:33:01,170 --> 01:33:05,160
അത് അദ്ദേഹത്തിന് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും
അതിൻ്റെ കഴുത്തിൽ രാജകീയ അടയാളം.

546
01:33:05,700 --> 01:33:09,940
ആരെങ്കിലും പിടിച്ചാലും
അവർക്ക് അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

547
01:33:13,680 --> 01:33:14,870
ദ്രോണർ ഒഴികെ.

548
01:33:17,680 --> 01:33:23,780
റിസ് ദേവദത്തയെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും.

549
01:33:26,260 --> 01:33:27,520
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ?
- ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ..

550
01:33:27,590 --> 01:33:31,030
..നമ്മുടെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ക്ലോണുകൾ
ലോകത്തെ കീഴടക്കും.

551
01:33:32,260 --> 01:33:37,070
പിന്നെ നമ്മൾ?
- ഞങ്ങൾ അമർത്യരാകുന്നു!

552
01:33:42,740 --> 01:33:48,040
നമ്മൾ അനശ്വരരാകും..
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

553
01:35:41,390 --> 01:35:42,990
അവർ ദേവദത്തയെ നിലനിർത്തിയതായി തോന്നുന്നു
എവിടെയോ മുന്നിൽ.

554
01:35:43,060 --> 01:35:44,960
ദ്രോണാ, മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ അവരെ തടയും.

555
01:36:22,700 --> 01:36:23,690
മാജിക്!

556
01:38:33,000 --> 01:38:33,990
ദ്രോണ!

557
01:38:45,140 --> 01:38:50,780
സോണിയ! - അല്ല, ദ്രോണ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കടമ നിറവേറ്റാൻ. പോകൂ.

558
01:38:51,450 --> 01:38:52,510
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല.

559
01:38:53,850 --> 01:38:54,840
ദേവദത്ത!

560
01:40:34,950 --> 01:40:36,920
ഗാലപ്പ്.. ഗാലപ്പ്.. ഗാലപ്പ്.. ഗാലപ്പ്..
ഗാലപ്പ്.. ഗാലപ്പ്..

561
01:40:39,360 --> 01:40:40,350
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?!

562
01:40:45,960 --> 01:40:48,130
ഗാലപ്പ്.. ഗാലപ്പ്.. ഗാലപ്പ്..

563
01:40:56,980 --> 01:40:58,310
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

564
01:41:01,110 --> 01:41:03,170
ദ്രോണർ എവിടെയും പോകും
ദേവദത്തൻ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

565
01:41:06,480 --> 01:41:10,010
ഗാലപ്പ്.. ഗാലപ്പ്.. ഗാലപ്പ്..

566
01:41:12,220 --> 01:41:13,920
ദേവദത്തൻ തന്നെ
ആരാണ് രഹസ്യം അറിയുന്നത്.

567
01:41:16,730 --> 01:41:20,160
അതിനാൽ ഞാൻ പിന്തുടരണം.
ഗാലപ്പ്.. ഗാലപ്പ്..

568
01:41:35,180 --> 01:41:47,490
"കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു."

569
01:41:48,390 --> 01:41:54,560
"ഈ നിശബ്ദത വളരെ ദൂരെയാണ്."

570
01:41:55,700 --> 01:42:01,370
"മനസ്സാക്ഷി തോന്നുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ."

571
01:42:02,170 --> 01:42:04,370
"നിൻ്റെ സൗഹൃദം.."

572
01:42:04,440 --> 01:42:06,030
"അനുവദിക്കുന്നില്ല, അനുവദിക്കുന്നില്ല.."

573
01:42:07,650 --> 01:42:09,110
"ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല."

574
01:42:09,180 --> 01:42:11,310
"നിൻ്റെ സൗഹൃദം.."

575
01:42:11,380 --> 01:42:12,970
"അനുവദിക്കുന്നില്ല, അനുവദിക്കുന്നില്ല.."

576
01:42:14,490 --> 01:42:16,040
"ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല."

577
01:42:16,120 --> 01:42:18,060
"നിൻ്റെ സൗഹൃദം.."

578
01:42:18,120 --> 01:42:19,990
"അനുവദിക്കുന്നില്ല, അനുവദിക്കുന്നില്ല.."

579
01:42:21,390 --> 01:42:23,050
"ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല."

580
01:42:23,130 --> 01:42:25,060
"ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല."

581
01:42:25,130 --> 01:42:27,000
"നിൻ്റെ സൗഹൃദം."

582
01:42:51,820 --> 01:42:53,550
എങ്ങനെയാണ് ഈ കല്ലുകൾ വരുന്നത്
ഈ മരുഭൂമിയിൽ?

583
01:42:56,760 --> 01:42:58,520
മനുഷ്യർക്ക് മാത്രമേ ഇവ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ കഴിയൂ.

584
01:44:31,690 --> 01:44:32,680
ദേവദത്ത.

585
01:44:42,700 --> 01:44:44,170
എല്ലാം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണ്.

586
01:44:51,940 --> 01:44:55,210
ദ്രോണർക്കായുള്ള കാത്തിരിപ്പ് പോലെ.

587
01:45:11,400 --> 01:45:16,230
ദ്രോണൻ്റെ നിഴലിൻ്റെ ഒരു നിശ്വാസം
ഇതിൽ വെളിപ്പെടും..

588
01:45:16,300 --> 01:45:20,900
.. എന്ന ദൈവിക രഹസ്യം
അനശ്വരതയുടെ അമൃത്.

589
01:45:28,250 --> 01:45:31,840
ദ്രോണൻ്റെ നിഴൽ..
- നീ!

590
01:45:40,430 --> 01:45:45,660
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു
നീ എൻ്റെ നിഴലാകണം.

591
01:45:50,870 --> 01:45:52,600
ഇപ്പോൾ ഈ കടങ്കഥ നമ്മോട് അങ്ങനെ പറയുന്നു.

592
01:45:55,470 --> 01:46:01,940
ഇവിടെ, ചങ്ങലകൾ പോലെ
ഒരു ചങ്ങല, നമ്മുടെ ജീവിതം ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

593
01:46:06,880 --> 01:46:13,950
"സൗഹൃദം.."

594
01:46:19,500 --> 01:46:29,960
"നിൻ്റെ സൗഹൃദം.."

595
01:46:34,050 --> 01:46:40,310
"എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ മങ്ങുന്നു
അകലെ എന്നോട് പറയുന്നു..

596
01:46:40,390 --> 01:46:46,290
..നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരാളെ തിരയുന്നത്
നിന്നോട് ആർക്കാണ് ദേഷ്യം."

597
01:46:48,060 --> 01:46:53,260
"എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്നെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു."

598
01:46:54,930 --> 01:47:00,000
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക, ഇത് ചെയ്യുക
സ്വയം അനുഗ്രഹിക്കുക."

599
01:47:01,470 --> 01:47:04,270
"ഞാൻ ഈ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങിയാൽ..

600
01:47:04,410 --> 01:47:13,480
..എനിക്ക് കഴിയില്ല
എന്നെ ബഹുമാനിക്കാൻ."

601
01:47:13,550 --> 01:47:17,390
"ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം.."

602
01:47:17,460 --> 01:47:19,010
"അനുവദിക്കുന്നില്ല, അനുവദിക്കുന്നില്ല.."

603
01:47:20,590 --> 01:47:22,350
"ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല."

604
01:47:22,430 --> 01:47:24,360
"നിൻ്റെ സൗഹൃദം.."

605
01:47:24,430 --> 01:47:25,900
"ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല."

606
01:47:27,800 --> 01:47:30,700
"നിൻ്റെ സൗഹൃദം."

607
01:47:40,710 --> 01:47:41,700
സോണിയ.

608
01:49:32,490 --> 01:49:33,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?

609
01:49:36,630 --> 01:49:39,600
ഞാൻ തൊടാൻ കൈ നീട്ടുമ്പോഴെല്ലാം
ജീവിതം, അവൻ്റെ കൈ ഇടപെടുന്നു.

610
01:49:47,240 --> 01:49:52,770
ഹേ റിസ്, ദ്രോണ തോറ്റു
ഇന്ന് തന്നോട് തന്നെ.

611
01:50:04,190 --> 01:50:05,850
നിങ്ങൾ എന്നെയോർത്ത് ലജ്ജിക്കണം.

612
01:53:22,150 --> 01:53:26,650
വാൾ ദ്രോണനെ കണ്ടെത്തും
അവൻ്റെ ബ്രേസ്ലെറ്റ് അവനെ കണ്ടെത്തുന്ന വഴി.

613
01:53:36,200 --> 01:53:40,730
ഈ വാൾ ദ്രോണരുടേതാണ്
ശാരീരികമായി മാത്രമല്ല കഠിനം..

614
01:53:40,810 --> 01:53:43,670
.. എന്നാൽ മാനസികമായും.

615
01:53:47,880 --> 01:53:53,870
ആരുടെ തീരുമാനം അത്ര സ്ഥിരമാണ്
അവൻ്റെ ശക്തിയായി.

616
01:53:57,490 --> 01:54:04,420
ആരാൽ മാത്രമല്ല പൂർണമായത്
ജനനം എന്നാൽ അവൻ്റെ കർമ്മം കൊണ്ടും.

617
01:54:05,900 --> 01:54:09,760
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ എല്ലാ കടമകളും പൂർത്തിയാക്കാൻ..

618
01:54:09,830 --> 01:54:11,130
..ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും.

619
01:54:13,300 --> 01:54:14,360
എന്നാലും..

620
01:54:14,440 --> 01:54:21,780
പക്ഷേ അപ്പോഴും ഒരു ഔൺസ് ഭയം സാധ്യമായിരുന്നു
നിൻ്റെ വലിയ ശക്തി നശിപ്പിക്കുക.

621
01:54:21,850 --> 01:54:26,780
അതേ ഭയമാണ് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം..

622
01:54:26,850 --> 01:54:29,290
..നിൻ്റെ വാളും നീയും.

623
01:54:52,440 --> 01:54:58,870
ഇപ്പോൾ, ഒന്നുകിൽ തിരികെ പോയി കാത്തിരിക്കുക
പ്രപഞ്ചം അവസാനിക്കാൻ..

624
01:55:00,520 --> 01:55:08,190
.. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭയത്തെ കീഴടക്കുക,
ആ വാളിനെ ജയിക്കൂ..

625
01:55:09,360 --> 01:55:12,230
.. ദ്രോണൻ ആകുകയും
പ്രപഞ്ചത്തെ സംരക്ഷിക്കുക.

626
01:55:15,570 --> 01:55:21,000
തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്. നിങ്ങളുടെ മാത്രം.

627
01:58:31,500 --> 01:58:34,060
നക്ഷത്രങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായാലും
ആകാശത്ത് നിന്ന്..

628
01:58:34,770 --> 01:58:37,460
.. അല്ലെങ്കിൽ സൂര്യൻ സ്വയം കത്തുന്നു
അതിൻ്റെ ചൂടോടെ..

629
01:58:39,040 --> 01:58:41,560
.. അല്ലെങ്കിൽ ഭൂമി കുഴിച്ചിടും
സ്വന്തം ഭാരം കൊണ്ട്..

630
01:58:47,340 --> 01:58:54,050
ഞാനും എൻ്റെ വരും തലമുറകളും
എപ്പോഴും ചെയ്യും..

631
01:58:54,120 --> 01:59:01,050
..ദ്രോണരുടെ അമൃത് സംരക്ഷിക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ശക്തിയോടെ.

632
01:59:26,180 --> 01:59:29,310
"ദ്രോണ!!"

633
01:59:40,760 --> 01:59:48,100
ഈ വാളിൻ്റെ ഓരോ പ്രഹരത്തിലും,
ഭൂതത്തിൻ്റെ ഓരോ ചലനവും..

634
01:59:48,170 --> 01:59:52,170
.. കീഴടക്കും.

635
01:59:54,240 --> 01:59:59,580
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുക
ഈ ഇരുട്ട്, സ്ത്രീ.

636
02:00:21,140 --> 02:00:23,130
എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു..

637
02:00:23,210 --> 02:00:27,140
..ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ.

638
02:00:40,590 --> 02:00:41,620
എൻ്റെ ധിക്കാരം പൊറുക്കേണമേ.

639
02:00:56,170 --> 02:01:01,480
ദ്രോണൻ്റെ ശ്വാസം
ഇതിൻ്റെ നിഴൽ..

640
02:01:07,850 --> 02:01:11,250
..അമൃതിൻ്റെ രഹസ്യം
വെളിപ്പെടുത്തൂ, സ്ത്രീ!

641
02:01:11,590 --> 02:01:13,320
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ..

642
02:01:14,420 --> 02:01:18,590
ഇതിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ കുറച്ച് ശ്വാസങ്ങൾ കടം കൊടുക്കുക.

643
02:02:09,710 --> 02:02:11,540
എൻ്റെ ധിക്കാരം ക്ഷമിക്കേണമേ!

644
02:04:46,840 --> 02:04:47,830
ആദിത്യ!

645
02:05:43,530 --> 02:05:48,460
എപ്പോഴെങ്കിലും ദ്രോണരക്തം
ഈ മണ്ണിൽ ഒഴുകുന്നു..

646
02:05:48,530 --> 02:05:54,490
..അമരത്വത്തിൻ്റെ അമൃതും
എന്നിട്ട് ഈ മരുഭൂമിയിൽ നിന്ന് വെടിവെക്കുക.

647
02:05:57,470 --> 02:05:58,460
ആണോ?

648
02:06:01,650 --> 02:06:05,740
ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമാകും
ദൂരെ നിന്ന്, Riz Raizada.

649
02:06:17,230 --> 02:06:22,030
അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു അവൻ്റെ പാത
രക്തം എനിക്ക് വഴി കാണിക്കും.. ദ്രോണാ!

650
02:06:24,500 --> 02:06:25,990
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

651
02:06:37,150 --> 02:06:42,680
സർ, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല
ഇന്ന് നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

652
02:06:42,750 --> 02:06:50,060
ഞങ്ങൾക്ക് കാണണം, റിസ് റൈസാദ.
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം അങ്ങനെയാണ്.

653
02:07:54,920 --> 02:07:56,620
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദ്രോണനായി കാണപ്പെടുന്നു.

654
02:07:59,000 --> 02:08:02,590
ഭാരമുള്ള ഒരു ലക്ഷ്യമില്ലാത്ത കൂട്ടുകാരൻ
പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ..

655
02:08:02,670 --> 02:08:04,860
.. അവൻ്റെ തോളിൽ.

656
02:08:05,670 --> 02:08:09,610
അതൊരു മിഥ്യയാണ്, റിസ്
റൈസാദ. ശ്രദ്ധയോടെ.

657
02:08:10,710 --> 02:08:12,800
നിങ്ങളുടെ അന്ത്യം നിങ്ങൾ ഇനിയും കാണുന്നില്ല.

658
02:08:13,340 --> 02:08:18,610
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ചരിത്രം തിരുത്തിയെഴുതൂ നീ..

659
02:08:18,680 --> 02:08:22,620
..എൻ്റെ നോട്ടം വ്യാഖ്യാനിക്കുകയാണോ?

660
02:08:24,790 --> 02:08:27,620
അല്ലാത്തവന് എങ്ങനെ കഴിയും
ഭാവിയുണ്ട്..

661
02:08:27,690 --> 02:08:29,920
.. ചരിത്രം തിരുത്തിയെഴുതൂ!

662
02:08:58,250 --> 02:09:01,250
നിങ്ങൾ മന്ത്രങ്ങളിൽ അഭയം തേടിയിരിക്കുന്നു
വളരെക്കാലമായി, Riz Raizada.

663
02:10:49,200 --> 02:10:53,800
"ദ്രോണാ!"

664
02:13:05,970 --> 02:13:08,560
ഒരേയൊരു പ്രേരണയേ ഉള്ളൂ
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ, സർ.

665
02:13:10,640 --> 02:13:11,900
വിജയം നേടാൻ!

666
02:13:16,980 --> 02:13:18,000
സാറേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

667
02:13:52,480 --> 02:13:54,070
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്നുള്ള പാരമ്പര്യമാണ്.

668
02:13:57,450 --> 02:13:59,220
നിങ്ങളുടെ പൂർവികരുടെ അനുഗ്രഹം.

669
02:14:03,630 --> 02:14:04,620
അതിൻ്റെ ബഹുമാനം നിലനിർത്തുക!

670
02:15:12,560 --> 02:15:16,020
"ദ്രോണ!!"

671
02:15:27,640 --> 02:15:29,270
ഒരു വിജയത്തെ കുറിച്ച് മാത്രമേ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളൂ.

672
02:15:35,620 --> 02:15:37,250
തിന്മയെക്കാൾ നന്മ.

673
02:15:48,660 --> 02:15:50,430
ഇരുട്ടിനു മീതെ പ്രകാശം.

674
02:16:04,810 --> 02:16:08,270
അസുരന്മാരുടെ മേൽ ദ്രോണർ.

675
02:17:46,780 --> 02:17:50,180
പിന്നെ ഇങ്ങനെയാണ് ഒരിക്കൽ
വീണ്ടും ഒരു ദ്രോണ..

676
02:17:50,250 --> 02:17:54,190
.. ഒരു ദുഷ്ട രാക്ഷസനെ പരാജയപ്പെടുത്തി
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു..

677
02:17:54,260 --> 02:17:58,220
..ഭൂമിയും
പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ..

678
02:18:01,800 --> 02:18:05,360
അത്രമാത്രം. നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു കഥയിലേക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് പറഞ്ഞു.

679
02:18:05,430 --> 02:18:07,200
ഇപ്പോൾ, ഒരു നല്ല രാജകുമാരനാകൂ
ഉറങ്ങാൻ പോകുക. - ഇല്ല, ഇല്ല..

680
02:18:07,270 --> 02:18:10,260
..എനിക്ക് കേൾക്കണം
വീണ്ടും കഥയിലേക്ക്.

681
02:18:10,340 --> 02:18:12,360
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ചെയ്യും
അതേ കഥ കേൾക്കണോ?

682
02:18:14,410 --> 02:18:17,240
ഞാനും വളരും
ദ്രോണനാകുക, അല്ലേ?

683
02:18:18,810 --> 02:18:22,220
എന്തുകൊണ്ട്?
- മുത്തശ്ശി!

684
02:18:26,560 --> 02:18:31,290
എന്നാൽ അതിനായി നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

685
02:18:31,360 --> 02:18:33,330
നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുമോ? നമുക്ക് പോയാലോ?

686
02:19:26,020 --> 02:19:32,610
"ദൂരെ എവിടെയോ,
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു."

687
02:19:32,690 --> 02:19:39,890
"ദ്രോണൻ എന്ന ഒരു മിശിഹ
വരാൻ പോകുകയായിരുന്നു."

688
02:19:39,960 --> 02:19:46,370
"ദ്രോണാ!"

689
02:19:46,440 --> 02:19:52,500
"ദ്രോണാ!"

690
02:20:05,920 --> 02:20:12,380
"ദൂരെ എവിടെയോ,
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു."

691
02:20:12,460 --> 02:20:19,630
"ദ്രോണൻ എന്ന ഒരു മിശിഹ
വരാൻ പോകുകയായിരുന്നു."

692
02:20:19,700 --> 02:20:25,870
"ദ്രോണാ!"

693
02:20:26,410 --> 02:20:32,410
"ദ്രോണാ!"

694
02:20:52,100 --> 02:20:58,510
"യുഗങ്ങൾ മുതൽ പ്രകൃതി
നിശബ്ദവും സങ്കടവുമായിരുന്നു."

695
02:20:58,570 --> 02:21:04,980
"കാറ്റ് പോലും കാത്തിരുന്നു."

696
02:21:05,050 --> 02:21:11,680
"ദൂരെ എവിടെ നിന്നോ മറുപടി വന്നു."

697
02:21:11,750 --> 02:21:18,460
"യുഗങ്ങൾ മുതൽ പ്രകൃതി
നിശബ്ദവും സങ്കടവുമായിരുന്നു."

698
02:21:18,530 --> 02:21:24,990
"അത് എന്താണെന്ന് അറിയില്ല,
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ സിരകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു."

699
02:21:25,070 --> 02:21:33,410
"അവൻ എല്ലാ കാലഘട്ടങ്ങളിലും വരുന്നു
ദ്രോണൻ്റെ രൂപത്തിൽ."

700
02:21:34,140 --> 02:21:40,910
"ദൂരെ എവിടെയോ,
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു."

701
02:21:40,980 --> 02:21:47,820
"ദ്രോണൻ എന്ന ഒരു മിശിഹ
വരാൻ പോകുകയായിരുന്നു."

702
02:21:47,890 --> 02:21:53,450
"ദ്രോണാ!"

703
02:21:53,930 --> 02:22:00,700
"ദ്രോണാ!"

704
02:22:00,770 --> 02:22:06,400
"ദ്രോണാ!"

705
02:22:07,510 --> 02:22:13,970
"ദ്രോണാ!"

706
02:22:23,130 --> 02:22:26,090
"ദ്രോണാ!"

707
02:22:36,070 --> 02:22:39,630
"ദ്രോണാ!"

708
02:22:54,920 --> 02:23:01,160
"ഇത്രയും കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു."

709
02:23:01,500 --> 02:23:07,490
"ഞങ്ങളുടെ പാതയിൽ തടസ്സങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു."

710
02:23:07,770 --> 02:23:14,610
"അവൻ ഉറച്ചു നിന്നു, പോലും
അവന് തടസ്സങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു."

711
02:23:14,680 --> 02:23:21,010
"ഞങ്ങളുടെ പാതയിൽ തടസ്സങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു."

712
02:23:21,080 --> 02:23:27,510
"അവൻ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല
അത് വേദനിച്ചാലും."

713
02:23:27,860 --> 02:23:35,890
"അവൻ ദ്രോണനായി വരുന്നു."

714
02:23:37,030 --> 02:23:43,530
"ദൂരെ എവിടെയോ,
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു."

715
02:23:43,610 --> 02:23:51,070
"ദ്രോണൻ എന്ന ഒരു മിശിഹ
വരാൻ പോകുകയായിരുന്നു."

716
02:23:51,150 --> 02:23:56,810
"ദ്രോണാ!"

717
02:23:57,620 --> 02:24:03,080
"ദ്രോണാ!"

718
02:24:04,190 --> 02:24:09,830
"ദ്രോണാ!"

719
02:24:11,070 --> 02:24:16,900
"ദ്രോണാ!"

720
02:24:17,240 --> 02:24:23,700
"ദ്രോണാ!"

721
02:24:23,780 --> 02:24:28,770
"ദ്രോണാ!"