1
00:00:47,130 --> 00:00:49,215
רק תן לי שנייה אחת.

2
00:00:49,257 --> 00:00:51,384
דודה איימי! אני מופתע לשמוע
ממך בשעה זו של היום.

3
00:00:51,426 --> 00:00:52,761
הכל בסדר?

4
00:00:52,802 --> 00:00:55,138
היי מותק. אני כל כך מצטער
להטריד אותך בעבודה,

5
00:00:55,180 --> 00:00:57,057
אבל אבא שלך לקח א
רע ליפול מסוסו

6
00:00:57,098 --> 00:00:58,725
ואני באמת
מודאג לגביו.

7
00:00:58,767 --> 00:01:00,685
הוא לא יקשיב
כל אחד מלבדך.

8
00:01:00,727 --> 00:01:02,270
מתי זה קרה?

9
00:01:02,312 --> 00:01:03,938
אני לא יודע. של נתן
מביא אותו עכשיו.

10
00:01:03,980 --> 00:01:05,273
נתן?

11
00:01:06,691 --> 00:01:08,526
איפה נתן?

12
00:01:08,568 --> 00:01:12,030
אני לא צריך את נתן. אני יכול ללכת.

13
00:01:12,072 --> 00:01:13,740
זה נראה כאילו זה פשוט
הברך והכתף שלו,

14
00:01:13,782 --> 00:01:15,200
אבל באמת קשה לדעת.

15
00:01:15,241 --> 00:01:17,827
יש סימנים לנשימה מאולצת?

16
00:01:17,869 --> 00:01:19,954
אתה אומר לה לא לטרוח.

17
00:01:19,996 --> 00:01:21,664
אני בסדר.

18
00:01:21,706 --> 00:01:22,874
אני לא רוצה מהומה.

19
00:01:22,916 --> 00:01:24,876
כן, לא, הוא כן
נושם בסדר גמור.

20
00:01:27,253 --> 00:01:28,713
אתה יודע מה, אנחנו מגובים
כאן במרפאה

21
00:01:28,755 --> 00:01:30,840
אז זה כנראה מהיר יותר
אם רק אבוא אליך עכשיו.

22
00:01:30,882 --> 00:01:31,883
שים קצת קרח
על הכתף,

23
00:01:31,925 --> 00:01:32,967
והברך בינתיים.

24
00:01:33,009 --> 00:01:34,385
על זה.

25
00:01:34,427 --> 00:01:35,678
ואל תתן לו
תחזור לשם, בסדר.

26
00:01:35,720 --> 00:01:36,971
נתראה בעוד 25.

27
00:01:44,771 --> 00:01:46,064
זה מדהים.

28
00:01:46,106 --> 00:01:47,941
אז קיבלת עבודה נהדרת.
מה הבעיה?

29
00:01:47,982 --> 00:01:52,362
בְּדִיוּק? עבודת החלומות שלי,
אבל זה לא כאן בשיקגו.

30
00:01:53,738 --> 00:01:56,533
אה, אני מבין. עכשיו אני מבין.

31
00:01:56,574 --> 00:01:58,660
גלוריה ואני רוצים להישאר
קרוב למשפחות שלנו

32
00:01:58,701 --> 00:02:01,246
אבל זה פנטסטי
הזדמנות עבורנו.

33
00:02:01,287 --> 00:02:02,622
לעתיד שלנו.

34
00:02:02,664 --> 00:02:03,915
אתה מכיר אותנו כל כך טוב.

35
00:02:03,957 --> 00:02:06,543
אפילו התפללת איתנו
לפני שאמרנו "אני עושה".

36
00:02:06,584 --> 00:02:10,588
ובכן, כמובן, פיטר, אני רוצה
לעזור בכל מה שאוכל.

37
00:02:10,630 --> 00:02:12,006
מה דעתך על זה?

38
00:02:12,048 --> 00:02:14,092
למה שלא אתה וגלוריה
לקפוץ מחר.

39
00:02:14,134 --> 00:02:17,178
בואו ניקח קצת זמן.
בואו נבקש הדרכה.

40
00:02:17,220 --> 00:02:19,347
בוא נשקול מה אלה
שינויים יכולים להיות

41
00:02:19,389 --> 00:02:22,016
לשניכם,
והמשפחות שלך.

42
00:02:22,058 --> 00:02:23,768
אתה יודע מה אני תמיד אומר...

43
00:02:23,810 --> 00:02:25,353
משפחה קודם כל.

44
00:02:25,395 --> 00:02:27,063
כֵּן.

45
00:02:29,899 --> 00:02:32,735
אם כבר מדברים על זה,
אחותי מתקשרת.

46
00:02:32,777 --> 00:02:34,279
תוכל בבקשה לסלוח לי?

47
00:02:34,320 --> 00:02:37,198
אני לא אשמור אותך.
נתראה מחר, הכומר ג'יימס.

48
00:02:37,240 --> 00:02:38,324
אני אראה אותך מחר.

49
00:02:40,535 --> 00:02:42,537
היי ג'נט. מה קורה?

50
00:02:42,579 --> 00:02:45,331
דודה איימי התקשרה.
אבא נזרק מסוסו.

51
00:02:45,373 --> 00:02:47,083
האם הוא פגוע? האם הוא בסדר?

52
00:02:47,125 --> 00:02:48,501
נוסעים לחווה עכשיו.

53
00:02:48,543 --> 00:02:50,420
אבל חשבתי להודיע ​​לך.
היא נשמעת מודאגת.

54
00:02:56,050 --> 00:02:57,302
יש לו מזל שהמגפיים שלו

55
00:02:57,343 --> 00:02:58,887
נמצאים בצד שלו של הגדר.

56
00:02:58,928 --> 00:03:00,513
מַה?

57
00:03:00,555 --> 00:03:02,682
הו, כלום. רק דניאל ניומן
ליד קו הגדר שלנו.

58
00:03:02,724 --> 00:03:04,475
כנראה בגלל זה אבא
יצא על הסוס שלו

59
00:03:04,517 --> 00:03:06,519
מפטרלים על הגדר.

60
00:03:06,561 --> 00:03:09,230
בסדר, אני כאן עכשיו.
שמור אותו בתפילותיך.

61
00:03:09,272 --> 00:03:10,607
אה, הנה נתן.

62
00:03:10,648 --> 00:03:12,859
אנא עדכן אותי.
תתקשר בכל שעה.

63
00:03:13,985 --> 00:03:16,112
כל כך טוב
את כאן ג'נט.

64
00:03:16,154 --> 00:03:17,780
מצאתי אותו על הרכס.

65
00:03:17,822 --> 00:03:19,324
הוא אפילו לא יכול
לקום לבד.

66
00:03:19,365 --> 00:03:21,868
תודה נתן. הוא בסדר מספיק
להסתער בחזרה לדודה איימי

67
00:03:21,910 --> 00:03:23,369
כשהיא התקשרה אליי, אז
זה מעודד.

68
00:03:24,537 --> 00:03:25,496
בסדר, טוב
מכיוון שאתה כאן עכשיו

69
00:03:25,538 --> 00:03:26,664
אני הולך
למצוא את מאבריק.

70
00:03:26,706 --> 00:03:27,790
הוא ברח אל הדונמים האחוריים.

71
00:03:27,832 --> 00:03:28,791
תודה נתן.

72
00:03:33,838 --> 00:03:35,048
היי אבא.

73
00:03:36,049 --> 00:03:38,176
ג'נט, אני בסדר.

74
00:03:38,218 --> 00:03:41,054
דודה שלך מתקיימת
זהיר יתר על המידה.

75
00:03:41,095 --> 00:03:42,597
האם נפלת מ
מאבריק, כן או לא?

76
00:03:42,639 --> 00:03:43,932
טכנית, כן.

77
00:03:43,973 --> 00:03:44,974
אוקיי, אז בוא נבדוק אותך.

78
00:03:45,016 --> 00:03:46,059
תסתכל עליי.

79
00:03:50,021 --> 00:03:50,939
תסתכל עליי.

80
00:03:55,902 --> 00:03:57,320
פגעת בראש?

81
00:03:57,362 --> 00:03:58,821
אני לא חושב כך.

82
00:03:58,863 --> 00:04:00,448
נראה שכן.

83
00:04:01,658 --> 00:04:03,034
הנה, תן לי להחזיק את זה.
תודה.

84
00:04:03,076 --> 00:04:03,952
הבנתי.

85
00:04:07,789 --> 00:04:08,998
מה שלום הברך?

86
00:04:09,040 --> 00:04:10,833
זה בסדר, זה בסדר.

87
00:04:13,002 --> 00:04:16,714
בסדר כמו שלך
כתף או בסדר בסדר?

88
00:04:16,756 --> 00:04:18,967
אה, קצת
של שניהם, אני מניח.

89
00:04:21,010 --> 00:04:22,053
יד על שלי.

90
00:04:24,264 --> 00:04:25,515
לדחוף למטה.

91
00:04:27,392 --> 00:04:28,393
בְּסֵדֶר.

92
00:04:30,895 --> 00:04:32,814
איך זה?

93
00:04:32,855 --> 00:04:33,773
זה כואב.

94
00:04:37,819 --> 00:04:39,570
אוקיי, טוב אני לא חושב
משהו שבור,

95
00:04:39,612 --> 00:04:42,073
אבל אין הרמה כבדה.

96
00:04:42,115 --> 00:04:43,241
גָדוֹל.

97
00:04:43,283 --> 00:04:44,534
אתה צריך לבוא ל
המרפאה מחר

98
00:04:44,575 --> 00:04:45,994
למעקב. אני רוצה
לעשות קצת צילומי רנטגן...

99
00:04:46,035 --> 00:04:47,161
אה, קדימה...

100
00:04:47,203 --> 00:04:48,955
ולעשות בדיקה כללית
בזמן שיש לנו אותך.

101
00:04:48,997 --> 00:04:50,456
אין יותר עבודה היום, בסדר?

102
00:04:50,498 --> 00:04:52,625
אני חווא, ג'נט. אני עובד.

103
00:04:52,667 --> 00:04:55,044
ובכן, אתה יכול לעבוד על השגת
אז מנוחת לילה טובה.

104
00:04:55,086 --> 00:04:56,713
מצפה לראות אותך ב
המרפאה מחר.

105
00:04:56,754 --> 00:04:58,673
אה, הוא יהיה שם.

106
00:04:58,715 --> 00:05:00,133
לא תרצה?

107
00:05:00,174 --> 00:05:01,676
אני מניח.

108
00:05:01,718 --> 00:05:02,760
אני אוהב אותך.

109
00:05:02,802 --> 00:05:04,304
גם אני אוהב אותך.

110
00:05:04,345 --> 00:05:06,472
אוהב אותך.
תודה שבאת.

111
00:05:23,656 --> 00:05:25,575
דניאל ניומן.

112
00:05:25,616 --> 00:05:27,910
אין לך עסק
להיות על הארץ הזו.

113
00:05:27,952 --> 00:05:30,496
כמה פעמים כמו של המשפחה שלך
ניסה לקחת את זה מאיתנו,

114
00:05:30,538 --> 00:05:32,248
זה עדיין שלנו.

115
00:05:32,290 --> 00:05:35,418
ובכן, תאמין לי, אני לא רוצה
להיות כאן, גברת איימי, בסדר.

116
00:05:35,460 --> 00:05:37,170
אבל מנהל העבודה שלי אומר לי
אותו מר המילטון

117
00:05:37,211 --> 00:05:39,255
וסוסו נפרד
דרכים אתמול.

118
00:05:39,297 --> 00:05:41,841
אז כל מה שאני צריך לדעת זה, האם
שזה קורה על אדמת ניומן?

119
00:05:41,883 --> 00:05:44,886
והאם אני צריך לצפות לתביעה?

120
00:05:44,927 --> 00:05:47,638
זה כל מה שאכפת לך
על נתבע?

121
00:05:47,680 --> 00:05:50,141
אנחנו לא מתחבאים מאחורי עורכי דין
בכל פעם שיש בעיה.

122
00:05:50,183 --> 00:05:52,518
זו הדרך שלך.

123
00:05:52,560 --> 00:05:53,853
לא ראיתי
אמבולנס בא לכאן,

124
00:05:53,895 --> 00:05:55,688
אבל כן ראיתי
ג'נט ממהרת פנימה. אז.

125
00:05:55,730 --> 00:05:57,273
זה ד"ר המילטון
ואתה יודע את זה.

126
00:05:57,315 --> 00:05:59,734
אוקיי, טוב אני פשוט
אומר, בסדר.

127
00:05:59,776 --> 00:06:00,985
הייתי קצת
מודאג כשראיתי

128
00:06:01,027 --> 00:06:02,528
היא ממהרת פנימה בכזאת חיפזון.

129
00:06:02,570 --> 00:06:03,571
אה, היית מודאג?

130
00:06:03,613 --> 00:06:05,239
כֵּן.

131
00:06:05,281 --> 00:06:07,116
אני יודע שאתה רוצה שנעשה זאת
חושבים שהריב עבר

132
00:06:07,158 --> 00:06:10,578
עם אביך, אבל שנינו
יודע שזו לא האמת.

133
00:06:18,044 --> 00:06:19,712
רק תבקש ממר המילטון להתקשר אליי

134
00:06:19,754 --> 00:06:21,422
לפני שהוא מגיע
החוצה לעורכי הדין שלו.

135
00:06:21,464 --> 00:06:23,049
למה שלא תשלם
תשומת לב לגדר ההיא

136
00:06:23,091 --> 00:06:24,717
ולהישאר על
הצד השני שלו.

137
00:06:27,887 --> 00:06:28,971
תמיד תענוג.

138
00:06:37,855 --> 00:06:39,357
ועוד נשימה אחת עמוקה.

139
00:06:43,319 --> 00:06:45,655
בְּסֵדֶר. נשמע כמו
זה מתבהר.

140
00:06:45,696 --> 00:06:49,033
תודה ד"ר המילטון.
אני צריך לחזור לעבודה.

141
00:06:49,075 --> 00:06:52,620
הילדים הולכים להתחיל
בדיקת המורה המחליף.

142
00:06:52,662 --> 00:06:55,123
אני אנסה להחזיר אותך
בכיתה בעוד שבוע בערך.

143
00:06:56,707 --> 00:06:59,001
יש עוד תלונות?

144
00:06:59,043 --> 00:07:01,671
אני צריך כמה תיקוני גגות.
משהו שאתה יכול לעשות בקשר לזה?

145
00:07:01,712 --> 00:07:03,589
זה מעל דרגת השכר שלי.

146
00:07:04,882 --> 00:07:05,925
תודה דוקטור.

147
00:07:13,850 --> 00:07:16,018
היי, יש לך
זמן לקפה?

148
00:07:16,060 --> 00:07:17,645
אריק, אני לא
ראיתי אותך כל השבוע.

149
00:07:17,687 --> 00:07:19,439
ולא שתיתי קפה
בעוד כשעה, אז כן.

150
00:07:19,480 --> 00:07:22,108
הו, זה מרגיש כמו כל
מרפאה ברדיוס של 200 מייל

151
00:07:22,150 --> 00:07:23,526
קרא לי
להתייעץ השבוע.

152
00:07:23,568 --> 00:07:25,153
אתה בטח מוכה.

153
00:07:25,194 --> 00:07:27,530
אני יכול לישון כשאני
נעשה אחוות לב.

154
00:07:27,572 --> 00:07:28,823
ומתי זה שוב?

155
00:07:28,865 --> 00:07:30,158
באביב הבא.

156
00:07:31,951 --> 00:07:33,536
התגעגעתי אליך.
מתי נוכל לעשות לילה דייט?

157
00:07:33,578 --> 00:07:36,038
אני מרגישה שלא היה לי
ארוחת ערב אמיתית תוך ימים.

158
00:07:36,080 --> 00:07:38,249
אבא שלי בחדר ההמתנה,
זה עתה סיימו עם צילומי רנטגן.

159
00:07:38,291 --> 00:07:39,584
מה קרה?

160
00:07:39,625 --> 00:07:41,502
לקח קצת נפילה
מהסוס שלו.

161
00:07:41,544 --> 00:07:44,172
וויליס? הוא חווה חווה
מאז שהיה ילד.

162
00:07:44,213 --> 00:07:46,007
אני יודע.

163
00:07:46,048 --> 00:07:47,925
אני מניח שלו ולסוס שלו היה א
אי הסכמה וסוסו ניצח.

164
00:07:47,967 --> 00:07:50,011
ובכן, תודיע לי אם אתה
צריך להתייעץ בכל דבר

165
00:07:50,052 --> 00:07:51,220
אני אעשה זאת.

166
00:07:51,262 --> 00:07:52,346
אני הולך לקבל
קצת ניירת שנעשתה.

167
00:07:52,388 --> 00:07:53,473
אה, ואריק.

168
00:07:53,514 --> 00:07:55,933
אני מצטער שלנו
לוחות הזמנים כל כך מטורפים.

169
00:07:55,975 --> 00:07:57,643
בוא נראה.

170
00:07:57,685 --> 00:08:00,813
שני רופאי משפחה עסוקים מנסים לצאת לדייט
תוך קבלת תושבות מלאה.

171
00:08:00,855 --> 00:08:02,106
איך זה יכול להיות מטורף?

172
00:08:10,156 --> 00:08:12,909
אז שום דבר לא נשבר,

173
00:08:12,950 --> 00:08:15,328
אבל ברור שאתה
חבול קשה מאוד.

174
00:08:15,369 --> 00:08:16,954
משהו מעבר ל
מונה צריך לעשות

175
00:08:16,996 --> 00:08:18,456
על הכאב והדלקת.

176
00:08:18,498 --> 00:08:21,292
תראה, אמרתי לך שאני בסדר.

177
00:08:21,334 --> 00:08:23,503
מה שאני לא אוהב את
המראה של הא.ק.ג. שלך.

178
00:08:23,544 --> 00:08:25,546
אני עדיין מחכה לבדיקת דם,
אבל אני ארגיש הרבה יותר טוב

179
00:08:25,588 --> 00:08:27,340
אם ד"ר רנדל היה יכול
לעשות בחינה מלאה.

180
00:08:27,381 --> 00:08:28,716
אתה זוכר את אריק,

181
00:08:28,758 --> 00:08:30,384
הגיע למרפאה
גיוס כספים איתי?

182
00:08:30,426 --> 00:08:33,721
אה כן. הרופא המפואר
מהעיר ניו יורק.

183
00:08:33,763 --> 00:08:36,015
בצפון מדינת ניו יורק,
לא ניו יורק.

184
00:08:36,057 --> 00:08:38,351
והוא ב-Crossroad Springs
עושה את אחוות הלב שלו

185
00:08:38,392 --> 00:08:39,644
לומד אצל ד"ר נורטון.

186
00:08:39,685 --> 00:08:41,145
אז הוא טוב מאוד.

187
00:08:41,187 --> 00:08:44,315
ג'נט, אין לי זמן
על כל המינויים הללו.

188
00:08:44,357 --> 00:08:46,275
אני אומר לך שאני בסדר.

189
00:08:46,317 --> 00:08:48,110
אבא, אני צריך אותך
לקחת את זה ברצינות.

190
00:08:48,152 --> 00:08:50,530
אתה לוחץ
את עצמך קשה מדי.

191
00:08:50,571 --> 00:08:52,865
ובכן, אם אתה או אחיך
השתלט על החווה,

192
00:08:52,907 --> 00:08:55,201
לא תהיה לנו את הבעיה הזו.

193
00:08:55,243 --> 00:08:56,911
כל המילטון לפניך,

194
00:08:56,953 --> 00:08:59,664
הם עבדו בחווה,
אבל לא שניכם.

195
00:09:01,249 --> 00:09:03,292
יש לך את הקריאה שלך,

196
00:09:03,334 --> 00:09:05,086
לג'יימס ולי יש את שלנו.

197
00:09:06,671 --> 00:09:10,883
אני מודע היטב לכך שאנחנו
לכל אחד יש מטרה משלו.

198
00:09:10,925 --> 00:09:15,555
זה רק שאני
תמיד קיווה לזה

199
00:09:15,596 --> 00:09:17,640
אתה תהיה חלק ממנו
העסק המשפחתי שלנו.

200
00:09:20,643 --> 00:09:22,103
אני חלק מה
עסק משפחתי.

201
00:09:28,609 --> 00:09:30,528
היי דודה איימי.
מה שלום אבא?

202
00:09:30,570 --> 00:09:32,029
עדיין שלי
אח גדול עצום

203
00:09:32,071 --> 00:09:33,406
אבל ג'נט אומרת
שום דבר לא שבור.

204
00:09:33,447 --> 00:09:35,032
טוב זה טוב לשמוע.

205
00:09:35,074 --> 00:09:37,660
אבל הוא צריך זמן להחלים,
מה שאומר שאנחנו חייבים

206
00:09:37,702 --> 00:09:39,954
לדאוג להכל
בינתיים.

207
00:09:39,996 --> 00:09:41,247
ובכן, אני מצטער.

208
00:09:41,289 --> 00:09:43,291
אני יודע שאבא יכול לעשות
דברים מלחיצים.

209
00:09:43,332 --> 00:09:46,627
זה הרבה ג'יימס.

210
00:09:46,669 --> 00:09:48,713
יותר ממה שהייתי רוצה להודות.

211
00:09:49,922 --> 00:09:51,757
מה שלומך?
אתה בסדר?

212
00:09:53,092 --> 00:09:55,261
אה, אני לא יודע.

213
00:09:55,303 --> 00:09:57,138
שמעת אותנו
איבד את מנהל העבודה שלנו?

214
00:09:57,179 --> 00:09:58,472
ריק עזב?

215
00:09:58,514 --> 00:09:59,807
כֵּן.

216
00:09:59,849 --> 00:10:02,643
ואנחנו כל כך קצרים בצוות
ובנוסף לכך,

217
00:10:02,685 --> 00:10:04,395
אבא שלך רוצה
להביא עוד בקר.

218
00:10:04,437 --> 00:10:06,897
זה כאילו הוא היה ב
אסם מכירות פומביות כל יומיים.

219
00:10:06,939 --> 00:10:08,774
זה לא נראה כמו א
זמן טוב לעשות את זה.

220
00:10:08,816 --> 00:10:10,443
זה לא.

221
00:10:10,484 --> 00:10:11,986
כולנו עשינו
להכפיל את המטלות

222
00:10:12,028 --> 00:10:14,447
לשבועיים האחרונים
וכבר אני יכול לראות שזה...

223
00:10:14,488 --> 00:10:17,199
זה לא פתרון לטווח ארוך.
כן, אני יודע.

224
00:10:17,241 --> 00:10:19,368
זה לא אפילו
פתרון לטווח קצר.

225
00:10:20,911 --> 00:10:22,872
תקשיבו, למה שלא
פשוט להביא מנהל עבודה אחר?

226
00:10:22,913 --> 00:10:25,583
זה לא יעשה
דברים פשוטים יותר?

227
00:10:25,625 --> 00:10:28,419
כי אין לנו תקציב
ונראה שאבא שלך חושב

228
00:10:28,461 --> 00:10:30,338
אנחנו יכולים להסתדר
בסדר בלי אחד.

229
00:10:30,379 --> 00:10:33,341
הו, הוא עקשן כמו
אחד השוורים היקרים שלו.

230
00:10:36,552 --> 00:10:38,387
אנחנו צריכים אחר
קול בחדר.

231
00:10:38,429 --> 00:10:41,307
הקול שלך.

232
00:10:47,938 --> 00:10:50,524
תן לי, אממ, תן לי
לעשות כמה סידורים.

233
00:10:50,566 --> 00:10:51,859
תראה מה אני יכול לעשות.

234
00:10:53,778 --> 00:10:56,238
תודה לך ג'יימס.

235
00:10:56,280 --> 00:10:57,990
אני בקצה השנינות שלי.

236
00:11:16,926 --> 00:11:19,679
אני מעריך
האמון שלך בי.

237
00:11:19,720 --> 00:11:22,515
מייקל, ה
כל הכנסייה סומכת עליך.

238
00:11:22,556 --> 00:11:25,184
היית איתנו
במשך כמעט שנה.

239
00:11:25,226 --> 00:11:28,229
ובכן, ה
הכנסייה שניהלתי באוהיו הייתה

240
00:11:28,270 --> 00:11:30,690
קצת יותר קטן
מאשר זה.

241
00:11:32,066 --> 00:11:36,445
אבל, הדרשות שלך
היו מעוררי השראה

242
00:11:36,487 --> 00:11:41,450
ואני חושב שאני מוכן
להעלות את הרף כאן בעצמי.

243
00:11:41,492 --> 00:11:43,577
גם אנחנו חושבים כך.

244
00:11:43,619 --> 00:11:44,995
ואני שמח שאני יכול להיות האחד

245
00:11:45,037 --> 00:11:46,455
לתת לך את זה
הזדמנות גדולה יותר.

246
00:11:46,497 --> 00:11:48,290
מגיע לך.

247
00:11:48,332 --> 00:11:50,376
אני צריך לצאת לטיול הזה
להיות שם עם המשפחה שלי.

248
00:11:50,418 --> 00:11:54,338
כַּמוּבָן.
כמו שאתה אומר, משפחה קודם כל.

249
00:11:54,380 --> 00:11:56,757
שוב תודה.

250
00:11:56,799 --> 00:12:00,678
פשוט התקשר או שלח הודעה אם יש
כל מה שאתה צריך.

251
00:12:00,720 --> 00:12:02,138
יש לך מספיק בצלחת.

252
00:12:02,179 --> 00:12:04,390
תאמין לי, אני לא
להפריע לך אלא אם כן

253
00:12:04,432 --> 00:12:06,100
המקום נופל
למטה סביבנו.

254
00:12:11,188 --> 00:12:12,982
בְּסֵדֶר.

255
00:12:13,023 --> 00:12:14,567
אני אחזור
לפני שאתה יודע זאת.

256
00:12:14,608 --> 00:12:15,735
סע בשלום ידידי.

257
00:12:22,491 --> 00:12:25,745
♪ ספירת שולי דרכים

258
00:12:25,786 --> 00:12:29,415
♪ מונחה על ידי קווים צהובים

259
00:12:29,457 --> 00:12:33,127
♪ אנחנו עושים טוב

260
00:12:33,169 --> 00:12:36,964
♪ והעולם הוא שלנו

261
00:12:37,006 --> 00:12:39,175
♪ העולם הוא שלנו

262
00:12:47,141 --> 00:12:49,643
אתה כמו תפילה שנענה.

263
00:12:49,685 --> 00:12:51,103
זה נהדר לראות אותך, דודה איימי.

264
00:12:51,145 --> 00:12:53,773
הו, תודה שבאת.

265
00:12:53,814 --> 00:12:55,691
בְּהֶחלֵט. ובכן, אם אני יכול
להיות חלק מהפתרון,

266
00:12:55,733 --> 00:12:57,193
אני אשמח להיות.

267
00:12:57,234 --> 00:12:59,862
ובכן, רק לראות אותך נוהג
למעלה נותן לי כוח.

268
00:12:59,904 --> 00:13:01,155
איפה אבא?

269
00:13:01,197 --> 00:13:02,615
אה, איפה עוד...

270
00:13:02,656 --> 00:13:04,575
ברפת,
מזמין את כולם מסביב.

271
00:13:04,617 --> 00:13:06,786
- כמובן.
- מממממ.

272
00:13:06,827 --> 00:13:08,245
טוב קדימה, בואו
לתפוס את הדברים שלך.

273
00:13:08,287 --> 00:13:09,747
יש לי את החדר שלך
הכל מוגדר עבורך.

274
00:13:12,208 --> 00:13:13,834
אני פשוט לא מאמין
אתה כאן.

275
00:13:13,876 --> 00:13:16,045
זה פשוט כל כך טוב לראות אותך.

276
00:13:16,086 --> 00:13:17,755
אתה אורז קל.

277
00:13:17,797 --> 00:13:20,466
טוב כן, גם לי אין
הרבה בגדי חווה כבר

278
00:13:20,508 --> 00:13:22,176
ובגדי העבודה שלי בשיקגו,

279
00:13:22,218 --> 00:13:24,220
הם קצת
שונה בימים אלה.

280
00:13:24,261 --> 00:13:25,638
ובכן זה דבר טוב

281
00:13:25,679 --> 00:13:28,599
יש לי את הג'ינס שלך ו
מגפיים בפנים עדיין.

282
00:13:28,641 --> 00:13:33,604
מופתע שאבא לא
זרקו אותם עדיין.

283
00:13:33,646 --> 00:13:36,732
אני מכיר אותך ואת אביך
לא תמיד ראיתי עין בעין,

284
00:13:36,774 --> 00:13:39,819
אבל, אנחנו שמחים שאתה כאן.

285
00:13:41,862 --> 00:13:43,739
בסדר, בוא נכניס אותך פנימה.

286
00:13:48,494 --> 00:13:49,912
אתה בטח רעב.

287
00:13:49,954 --> 00:13:51,413
אני אסדר אותך
משהו לאכול.

288
00:13:51,455 --> 00:13:53,624
מבושל ביתי
ארוחה נשמעת נחמדה.

289
00:13:53,666 --> 00:13:54,834
ובכן זה אני יכול לעשות.

290
00:14:05,344 --> 00:14:06,512
ובכן, תראה אותך.

291
00:14:06,554 --> 00:14:10,140
זר באמצע.

292
00:14:10,182 --> 00:14:12,059
לא ראיתי
אתה כאן לזמן מה.

293
00:14:12,101 --> 00:14:14,270
טוב לראות אותך גם, אבא.

294
00:14:14,311 --> 00:14:16,939
אני מקווה שלאחותך לא היה
אתה בא עד לכאן

295
00:14:16,981 --> 00:14:21,068
רק כדי לוודא שהייתי
שמירה על הוראות הרופא.

296
00:14:21,110 --> 00:14:22,695
ובכן בעצם זה
הייתה אחותך,

297
00:14:22,736 --> 00:14:25,114
והיא התקשרה,
הציע לי להיכנס.

298
00:14:25,155 --> 00:14:26,574
איימי.

299
00:14:26,615 --> 00:14:29,326
ובכן יש לה מאוד
הגזימו את המצב.

300
00:14:29,368 --> 00:14:30,995
אני בסדר.

301
00:14:31,036 --> 00:14:33,455
טוב שמעתי ששמעת
יש לך עומס עבודה כפול עכשיו.

302
00:14:33,497 --> 00:14:36,083
במיוחד שריק איננו.

303
00:14:36,125 --> 00:14:37,710
אנחנו מסתדרים.

304
00:14:41,714 --> 00:14:44,216
אבא, הוא היה יד ימין שלך
בנאדם, למה, שנתיים?

305
00:14:44,258 --> 00:14:45,426
אל תגיד לי שאתה
אל תתגעגע אליו.

306
00:14:45,467 --> 00:14:48,846
החווה ממשיכה,
אפשר להחליף אנשים.

307
00:14:48,888 --> 00:14:50,055
הוא לא היה סתם מישהו.

308
00:14:50,097 --> 00:14:51,682
הוא היה חבר טוב.
הוא היה משפחה.

309
00:14:51,724 --> 00:14:53,684
הנסיבות משתנות.

310
00:14:53,726 --> 00:14:57,479
עזבת. ג'נט עזבה.
ריק עזב.

311
00:14:57,521 --> 00:15:00,482
בקרוב, החווה
יחזיק מעמד לכולנו.

312
00:15:03,110 --> 00:15:04,820
הארץ קשה, אבא.
אני חושב שזה יתגעגע אליך

313
00:15:04,862 --> 00:15:05,905
לפני שאתה מתגעגע לזה.

314
00:15:09,074 --> 00:15:14,705
אני, אה, אני רואה שאתה עדיין בכושר
לתוך בגדי העבודה שלך.

315
00:15:14,747 --> 00:15:17,207
טוב חשבתי שאולי כן
קצת עבודה בזמן שאני כאן.

316
00:15:17,249 --> 00:15:19,251
אני אהיה בסביבה כמה ימים.

317
00:15:20,461 --> 00:15:22,463
שרי עדיין ברפת הסוסים?

318
00:15:22,504 --> 00:15:24,798
כֵּן. בדיוק איפה
היא תמיד כזו.

319
00:15:33,807 --> 00:15:35,476
טוב לראות אותך, אבא.

320
00:16:04,505 --> 00:16:06,757
לא היה לנו לב
להוריד את שמו.

321
00:16:06,799 --> 00:16:08,676
שֶׁרִי.

322
00:16:08,717 --> 00:16:11,470
אה, לאקי היה
הסוס הטוב ביותר.

323
00:16:11,512 --> 00:16:13,931
כולנו היינו עצובים כשהוא עבר.

324
00:16:13,973 --> 00:16:16,684
אף אחד לא היה עצוב יותר ממני.
למדתי לרכוב עליו.

325
00:16:16,725 --> 00:16:18,811
ישנת באסם
איתו חצי מהזמן.

326
00:16:18,852 --> 00:16:20,437
זה מה שאני זוכר.

327
00:16:20,479 --> 00:16:24,441
אמא שלך כל כך פחדה שהוא
התכוון לדרוך עליך.

328
00:16:24,483 --> 00:16:27,277
כן, אתה לא יכול להפריד
ילד והסוס שלו.

329
00:16:28,362 --> 00:16:30,823
זה היה לנצח.

330
00:16:30,864 --> 00:16:33,117
איך זה הולך
אתה בשיקגו?

331
00:16:33,158 --> 00:16:35,411
אני מקבל דיווחים מג'נט
מדי פעם.

332
00:16:35,452 --> 00:16:37,204
הו, הדברים נפלאים.

333
00:16:37,246 --> 00:16:41,166
התברכתי בגדול
הכנסייה ואני אוהב לשרת.

334
00:16:41,208 --> 00:16:44,878
כֹּל הַכָּבוֹד. אמא שלך
היה גאה.

335
00:16:44,920 --> 00:16:46,005
תודה לך.

336
00:16:46,046 --> 00:16:48,340
וגם אבא שלך. כַּמוּבָן.

337
00:16:48,382 --> 00:16:49,758
לא התכוון לשלול אותו.

338
00:16:49,800 --> 00:16:52,302
לא. קדימה. אַף אֶחָד
אי פעם מעז לשלול אותו.

339
00:16:53,595 --> 00:16:56,390
לא אדוני.

340
00:16:56,432 --> 00:16:59,435
נו מה איתך?
איך העניינים מתנהלים?

341
00:16:59,476 --> 00:17:01,270
ובכן, אנחנו קצרות ידיים

342
00:17:01,311 --> 00:17:04,565
וכולנו צודקים
קצת מודאג.

343
00:17:04,606 --> 00:17:06,150
כֵּן? האם אתה רוצה
לספר לי על זה?

344
00:17:09,903 --> 00:17:12,823
היי, תקשיב, כל דבר
אתה אומר חסוי.

345
00:17:12,865 --> 00:17:15,117
כּוֹמֶר. יָמִינָה.

346
00:17:15,159 --> 00:17:16,744
יָמִינָה.

347
00:17:16,785 --> 00:17:21,373
ובכן, עבדנו
צוות קצר במשך חודשים

348
00:17:21,415 --> 00:17:23,333
ואנחנו מקבלים
עייף, זה הכל.

349
00:17:23,375 --> 00:17:25,794
כן, זה מה שאני שומע.

350
00:17:25,836 --> 00:17:27,546
נתן ואני מרגישים
כאילו אנחנו בחושך

351
00:17:27,588 --> 00:17:29,423
עם מה שקורה.

352
00:17:29,465 --> 00:17:31,216
אנחנו לא רוצים ללחוץ
מישהו, אתה מבין.

353
00:17:31,258 --> 00:17:33,844
זה רק בחלק
נקודה שאנחנו צריכים לדעת

354
00:17:33,886 --> 00:17:35,220
היכן עומדת החווה

355
00:17:35,262 --> 00:17:37,347
ואז נוכל לעשות
החלטות לחיינו שלנו.

356
00:17:39,266 --> 00:17:42,269
אני שומע את החששות שלך.
אני מבין את זה.

357
00:17:42,311 --> 00:17:45,230
ובכן, אם אני יכול להציע לך
כל סוג של עצה,

358
00:17:45,272 --> 00:17:47,357
במיוחד במהלך אלה
זמנים של קושי,

359
00:17:47,399 --> 00:17:50,986
רק לזכור קצת
של אמונה עוברת דרך ארוכה.

360
00:17:51,028 --> 00:17:52,696
קצת סבלנות.
תן לזה זמן.

361
00:17:54,698 --> 00:17:56,408
תודה לך.

362
00:17:56,450 --> 00:17:59,078
תן לי להציג אותך
לשאר החבורה.

363
00:18:04,875 --> 00:18:06,502
אני לא מאמין.
אחי הגדול.

364
00:18:06,543 --> 00:18:07,503
חי באופן אישי.

365
00:18:07,544 --> 00:18:08,837
הו, תרד מזה.

366
00:18:08,879 --> 00:18:10,672
לא עבר כל כך הרבה זמן
מאז שהבטת בי.

367
00:18:10,714 --> 00:18:12,382
אני לא חושב שאתה מבין
כמה זמן עבר.

368
00:18:12,424 --> 00:18:14,968
אה, זה לא משנה. מה
העניין הוא שאתה כאן.

369
00:18:16,220 --> 00:18:18,722
קדימה, שב.
אבא שלך נח.

370
00:18:20,432 --> 00:18:22,976
לפני שנתחיל, אפשר?

371
00:18:23,018 --> 00:18:24,895
אָנָא.

372
00:18:24,937 --> 00:18:27,022
אבא שבשמיים היקר,

373
00:18:27,064 --> 00:18:28,732
תודה לך על שלך
חסד אוהב

374
00:18:28,774 --> 00:18:30,275
ועבור ה
הזנה לפנינו

375
00:18:30,317 --> 00:18:32,528
ועל שהביא אותנו
הכל לשולחן.

376
00:18:32,569 --> 00:18:36,323
אנו מבקשים ממך בענווה
להחזיר את בריאותו של אבי

377
00:18:36,365 --> 00:18:38,826
ותן לנו את הכוח
לטפל

378
00:18:38,867 --> 00:18:42,037
ולהגן על אדמתנו
והחיות שלנו.

379
00:18:42,079 --> 00:18:44,581
בשמך, אמן.

380
00:18:44,623 --> 00:18:45,833
אָמֵן.

381
00:18:47,459 --> 00:18:48,919
הו, על זה היה השם שלי.

382
00:18:48,961 --> 00:18:50,295
- אה באמת?
- מממממ.

383
00:18:50,337 --> 00:18:51,380
איטי מדי.

384
00:18:51,421 --> 00:18:52,339
תחרותי כמו תמיד.

385
00:18:52,381 --> 00:18:53,715
לָנוּ?

386
00:18:53,757 --> 00:18:54,591
לא...

387
00:18:58,428 --> 00:19:00,347
אני באמת יכול להגיד את זה
התגעגעתי לזה.

388
00:19:00,389 --> 00:19:02,015
האוכל?

389
00:19:02,057 --> 00:19:05,394
לא, אתם, כל זה.

390
00:19:05,435 --> 00:19:08,605
אבל כן, האוכל. כל זה
נראה מדהים. תודה לך.

391
00:19:08,647 --> 00:19:10,065
ובכן, תודה.

392
00:19:10,107 --> 00:19:12,192
אני אקח את כל
מחמאות שקיבלת.

393
00:19:12,234 --> 00:19:13,902
אז שמעתי שהיית
משיכת חובה כפולה

394
00:19:13,944 --> 00:19:15,571
עובדים בחווה.

395
00:19:15,612 --> 00:19:16,947
קצת.

396
00:19:16,989 --> 00:19:19,324
הו, היא הייתה ענקית
לעזור באיזון הספרים,

397
00:19:19,366 --> 00:19:21,243
מדבר על רכישות גדולות.

398
00:19:21,285 --> 00:19:22,578
זה כלום.

399
00:19:22,619 --> 00:19:24,913
ג'נט, זה לא כלום.

400
00:19:24,955 --> 00:19:27,666
זה הדאגה הכי גדולה שלי
מסתדר,

401
00:19:27,708 --> 00:19:29,501
לשמור על בריאות העדר.

402
00:19:29,543 --> 00:19:31,712
רץ יום יום.

403
00:19:31,753 --> 00:19:33,338
ובכן, אני מקווה שאני
יכול להיות קצת לעזר

404
00:19:33,380 --> 00:19:35,215
בזמן שאני כאן בשביל
בימים הקרובים.

405
00:19:35,257 --> 00:19:36,592
ימים?

406
00:19:36,633 --> 00:19:38,760
כֵּן. אני אשאר לאורך כל הדרך
בשאר השבוע.

407
00:19:38,802 --> 00:19:40,262
טוב רק שבוע?

408
00:19:40,304 --> 00:19:42,556
כֵּן. לא הכרתי אותך
היה צריך אותי יותר מזה.

409
00:19:42,598 --> 00:19:44,308
יש לי הרבה אנשים
שמסתמכים עליי.

410
00:19:44,349 --> 00:19:45,809
התכוונתי לחזור.

411
00:19:45,851 --> 00:19:47,019
כַּמוּבָן.

412
00:19:47,060 --> 00:19:51,481
לא התכוונתי
נשמע כפוי טובה.

413
00:19:56,111 --> 00:19:57,321
אני לא
לדעת מה לומר.

414
00:19:57,362 --> 00:19:58,822
פשוט תן לה לעבד.

415
00:20:05,495 --> 00:20:08,707
אני יודע שלא בחרת
חיי החווה, ג'יימס,

416
00:20:08,749 --> 00:20:10,250
אבל אני שואל אותך
לפקוח את העיניים

417
00:20:10,292 --> 00:20:12,961
ולעשות חשבון נפש שלך
העסק של המשפחה.

418
00:20:13,003 --> 00:20:16,048
זוהי מורשת המילטון.

419
00:20:16,089 --> 00:20:18,717
אתה המילטון,
וכל דור ודור

420
00:20:18,759 --> 00:20:21,511
נלחם קשה כדי
לשמור על הארץ הזאת.

421
00:20:21,553 --> 00:20:24,932
כדי לשמור על זה מפני ה
גורמים, הבנקאים,

422
00:20:24,973 --> 00:20:27,142
בניומן.

423
00:20:27,184 --> 00:20:28,727
אנחנו צריכים אותך.

424
00:20:29,519 --> 00:20:31,230
אל תוותר
הכנסייה שלך.

425
00:20:31,271 --> 00:20:33,357
רק תן לנו כמה שבועות.

426
00:20:48,747 --> 00:20:50,874
שלום. אני מיד איתך.

427
00:20:50,916 --> 00:20:53,126
אה, תודה. כֵּן.

428
00:20:54,503 --> 00:20:55,712
מגי?

429
00:20:55,754 --> 00:20:58,507
ג'יימס? ג'יימס המילטון.

430
00:20:58,548 --> 00:21:00,676
האם באמת סתם
להיכנס לבית הקפה שלי?

431
00:21:00,717 --> 00:21:02,427
אלוהים, מתחשק לי
זה היה לנצח.

432
00:21:03,887 --> 00:21:07,099
אה, כן. חמש עשרה שנים.
תן או קח.

433
00:21:07,140 --> 00:21:09,393
האם באמת עבר כל כך הרבה זמן?

434
00:21:09,434 --> 00:21:11,144
אני מניח שכן.

435
00:21:11,186 --> 00:21:14,690
ואפילו יותר זמן
מאז התיכון.

436
00:21:14,731 --> 00:21:17,234
ובכן, לא השתנית.

437
00:21:17,276 --> 00:21:19,111
גם אתה לא.

438
00:21:20,988 --> 00:21:25,450
אממ, המקום נראה נהדר.
האם זה שלך?

439
00:21:25,492 --> 00:21:27,869
כֵּן. כל סנטימטר ממנו.

440
00:21:27,911 --> 00:21:29,121
פתחתי אותו בקיץ שעבר.

441
00:21:29,162 --> 00:21:31,873
קראתי לזה על שם
סבתא שלי.

442
00:21:31,915 --> 00:21:33,750
קפה דייזי מיי.

443
00:21:33,792 --> 00:21:36,461
דייזי מיי ג'ונסון.
הייתי צריך לחבר את זה ביחד.

444
00:21:36,503 --> 00:21:38,422
היא עשתה את הטוב ביותר
לימונדה וטארטים.

445
00:21:38,463 --> 00:21:39,923
היא באמת עשתה זאת.

446
00:21:39,965 --> 00:21:41,758
האם תרצה כמה?

447
00:21:41,800 --> 00:21:43,677
סוף סוף הבאתי אותה לידיים
לי את המתכון המשפחתי.

448
00:21:43,719 --> 00:21:45,804
המתכון הסודי ללימונדה?

449
00:21:45,846 --> 00:21:47,306
כן, ברור שאני
יאהב כמה.

450
00:21:47,347 --> 00:21:49,182
האם אתה רעב?

451
00:21:49,224 --> 00:21:50,767
אני מת מרעב.

452
00:21:50,809 --> 00:21:52,060
כֵּן. התאמןתי
בחווה קצת.

453
00:21:52,102 --> 00:21:53,103
רק עוזר לאבא.

454
00:21:53,145 --> 00:21:55,272
אממ, עשה די תיאבון.

455
00:21:55,314 --> 00:21:57,316
ובכן, מה אני יכול להביא לך?

456
00:21:57,357 --> 00:21:59,484
יש לך צלי
כריך בקר?

457
00:21:59,526 --> 00:22:02,654
אנחנו בעצם כן.
חמוצים נוספים?

458
00:22:04,197 --> 00:22:06,616
יש דברים שלא משתנים.

459
00:22:06,658 --> 00:22:08,201
למה אין לך מושב?
אני אביא את זה.

460
00:22:22,966 --> 00:22:24,760
בְּסֵדֶר. הנה לך.

461
00:22:24,801 --> 00:22:26,636
דייזי מיי לימונדה.

462
00:22:26,678 --> 00:22:27,971
רגע האמת.

463
00:22:28,013 --> 00:22:29,014
ממ-הממ.

464
00:22:30,849 --> 00:22:32,017
טוֹב?

465
00:22:32,059 --> 00:22:33,310
נקודתית.

466
00:22:33,352 --> 00:22:35,228
וואו. זה מחזיר אותי אחורה.

467
00:22:37,606 --> 00:22:39,941
מגי, זה מדהים.

468
00:22:39,983 --> 00:22:41,193
לא היה לנו
כל דבר כזה

469
00:22:41,234 --> 00:22:42,694
כשהיינו ילדים שגדלו.

470
00:22:42,736 --> 00:22:45,238
לא.

471
00:22:45,280 --> 00:22:47,783
Crossroad Springs
בר מזל שיש לך.

472
00:22:47,824 --> 00:22:50,077
תודה לך.

473
00:22:50,118 --> 00:22:52,371
כן, הרגע חזרתי
עיר כדי לעזור לאמא שלי לצמצם

474
00:22:52,412 --> 00:22:56,666
מבית החווה שלה ופשוט נפלה
חזרה מאוהבת במקום.

475
00:22:56,708 --> 00:22:58,668
האם אתה בעיר לביקור?

476
00:22:58,710 --> 00:23:01,463
כן, הרגע ירדתי
שיקגו קצת כדי לעזור.

477
00:23:01,505 --> 00:23:03,090
אבא ודודה איימי
מתבגרים.

478
00:23:03,131 --> 00:23:05,884
וג'אן ואני צריכים להבין
מה אנחנו עושים עם החווה.

479
00:23:07,094 --> 00:23:08,804
אה, אני צריך בעצם
להשיג את האדם הזה.

480
00:23:08,845 --> 00:23:09,846
אני מיד אחזור.

481
00:23:09,888 --> 00:23:12,766
אממ, אני כנראה צריך לצאת לדרך.

482
00:23:12,808 --> 00:23:15,560
אה. אני יכול לסכם את זה בשבילך.

483
00:23:15,602 --> 00:23:17,479
לא, אני פשוט אקח את זה ככה.

484
00:23:17,521 --> 00:23:18,814
בְּסֵדֶר.

485
00:23:20,023 --> 00:23:22,859
אולי נוכל לתפוס
לעלות בפעם אחרת?

486
00:23:24,611 --> 00:23:28,198
כן, כן, הייתי רוצה את זה.

487
00:23:28,240 --> 00:23:29,741
טוב לראות אותך.

488
00:23:30,867 --> 00:23:32,869
טוב לראות אותך גם.

489
00:23:32,911 --> 00:23:34,454
אה, היי.

490
00:23:57,310 --> 00:23:59,020
דניאל ניומן.

491
00:23:59,062 --> 00:24:01,565
אתה עם
תרנגולים, אני מבין.

492
00:24:01,606 --> 00:24:03,233
גאה בזה.

493
00:24:03,275 --> 00:24:06,153
כֵּן. אני רואה את וויליס עדיין שולח
כולכם רוצים לעקוב.

494
00:24:06,194 --> 00:24:08,530
שומר עלינו עין
בזמן שאנחנו עוקבים אחריך.

495
00:24:08,572 --> 00:24:10,574
אה, אנחנו נקרא לזה
אחריות הדדית.

496
00:24:10,615 --> 00:24:11,992
משהו כזה. יָמִינָה.

497
00:24:13,869 --> 00:24:15,829
הסכמתי לטפל בזה
אדמה אחרי שאבא שלי נפטר,

498
00:24:15,871 --> 00:24:18,331
אז אני אהיה כאן.

499
00:24:18,373 --> 00:24:21,710
ובכן, אז אתה לגיטימי
חווא עכשיו, הא?

500
00:24:21,751 --> 00:24:24,921
כֵּן. כדאי לנסות
זה מתישהו, כומר.

501
00:24:24,963 --> 00:24:27,382
יכול להיות שזה טוב בשבילך
ללכלך את הידיים.

502
00:24:27,424 --> 00:24:29,509
רק תוודא שאתה מכבד
קווי הרכוש.

503
00:24:30,886 --> 00:24:33,013
אותו דבר עבורך ו
שלך, ד"ר המילטון.

504
00:24:34,973 --> 00:24:36,600
חשבתי שהתרחקת.

505
00:24:36,641 --> 00:24:40,312
עשיתי, כן. עשה כמה
נוסע לזמן מה.

506
00:24:40,353 --> 00:24:42,731
הלכתי וקיבלתי את שלי
MBA באן ארבור.

507
00:24:42,772 --> 00:24:44,191
אתה יודע מה?

508
00:24:44,232 --> 00:24:46,568
ופשוט...

509
00:24:46,610 --> 00:24:50,238
משהו המשיך להביא אותי
חזרה ל-Crossroad Springs.

510
00:24:50,280 --> 00:24:52,115
מתגעגע לריח של
זבל על השדות.

511
00:24:53,533 --> 00:24:55,160
משהו כזה.

512
00:24:58,663 --> 00:25:01,124
גם הייתי צריך ללמוד קצת
טכניקות חקלאות חדשות.

513
00:25:01,166 --> 00:25:04,211
אני מוכן לנסות את זה
כי אני חייב להגיד לך,

514
00:25:04,252 --> 00:25:05,504
אם אתה לא מתגלגל
עם השינויים,

515
00:25:05,545 --> 00:25:10,050
ובכן, אתה פשוט נשאר מאחור.

516
00:25:30,987 --> 00:25:32,364
היי.

517
00:25:34,533 --> 00:25:36,660
ג'נט התקשרה עכשיו.

518
00:25:36,701 --> 00:25:39,037
ד"ר רנדל רשם
לאבא שלך קצת תרופה

519
00:25:39,079 --> 00:25:40,622
ואמר לו לעשות
לעבוד פחות שעות.

520
00:25:40,664 --> 00:25:42,165
פקודות הרופא.

521
00:25:42,207 --> 00:25:44,167
בהצלחה עם השעות
חלק מהעניינים, נכון?

522
00:25:44,209 --> 00:25:46,461
כן, בוא נקווה שהוא
באמת מקשיב הפעם.

523
00:25:50,507 --> 00:25:51,883
בדיוק בדקתי את זה.

524
00:25:51,925 --> 00:25:54,886
לאסם הבקתה יש למעשה
החזיק מעמד די יפה.

525
00:25:54,928 --> 00:25:56,596
כֵּן.

526
00:25:56,638 --> 00:25:59,182
הרבה זיכרונות
בשבילך כאן, אני בטוח.

527
00:26:00,267 --> 00:26:01,560
אנחנו לא באמת
השתמש במקום הזה

528
00:26:01,601 --> 00:26:04,312
עבור הרבה יותר מ
אחסון חציר במשך שנים.

529
00:26:04,354 --> 00:26:07,857
אני עדיין זוכר הכל
אותם מפגשים משפחתיים.

530
00:26:07,899 --> 00:26:11,444
אני רק זוכר שנהגתי לשחק
כאן, כילד במשך שעות.

531
00:26:12,612 --> 00:26:14,948
חברים ואני, היינו
להתנדנד מהקורות.

532
00:26:14,990 --> 00:26:16,324
לא הפתיע אף אחד
שברו להם את הצוואר.

533
00:26:16,366 --> 00:26:19,703
אה, לא
טומי לשבור לו את היד?

534
00:26:19,744 --> 00:26:21,621
כן הוא עשה זאת.

535
00:26:21,663 --> 00:26:23,456
הוא נפל מיד
הפוסט הזה שם.

536
00:26:23,498 --> 00:26:26,042
הו, אני מתגעגע לימים ההם
שלך ושל ג'נט

537
00:26:26,084 --> 00:26:27,711
שיש את כל שלך
חברים כאן.

538
00:26:27,752 --> 00:26:29,296
המקום הרגיש ממש חי.

539
00:26:37,137 --> 00:26:40,015
עכשיו הכל מרגיש, אה,
מרגיש קצת ריק.

540
00:26:44,769 --> 00:26:46,563
בכל מקרה, אני הולך לקבל
ניקה לארוחת הערב.

541
00:26:46,605 --> 00:26:48,815
ג'נט צריכה להצטרף אלינו.

542
00:26:48,857 --> 00:26:50,775
טוֹב. זה יהיה
טוב לראות אותה.

543
00:26:50,817 --> 00:26:52,235
אני הולך לבלות
כאן לקצת

544
00:26:52,277 --> 00:26:53,361
ואז אני אכנס.

545
00:26:53,403 --> 00:26:55,905
בסדר. רק אל תתקע
מכל הקורות.

546
00:26:55,947 --> 00:26:59,075
אנחנו לא צריכים יותר
אנשי המילטון במרפאה.

547
00:26:59,117 --> 00:27:00,869
כן, גברתי.

548
00:27:00,910 --> 00:27:04,122
♪ כאשר הר
לא ניתן לזוז ♪

549
00:27:04,164 --> 00:27:07,542
♪ וזה עומד
שם בדרכך ♪

550
00:27:07,584 --> 00:27:11,504
♪ אין סיכוי
לעקוף את זה ♪

551
00:27:11,546 --> 00:27:14,924
♪ זה ניסיון אתה
צריך להתמודד עם ♪

552
00:27:14,966 --> 00:27:18,178
♪ אתה עלול להרגיש כל כך קטן

553
00:27:18,219 --> 00:27:22,307
♪ ליד משהו
כל כך גבוה ורחב ♪

554
00:27:22,349 --> 00:27:25,477
♪ כשההר
לא ניתן לזוז ♪

555
00:27:25,518 --> 00:27:29,981
♪ אלוהים יתן לך כוח

556
00:27:30,023 --> 00:27:33,026
♪ לטפס

557
00:27:36,780 --> 00:27:40,325
♪ כשההר
לא ניתן לזוז ♪

558
00:27:40,367 --> 00:27:44,037
♪ אלוהים תן לי כוח

559
00:27:44,079 --> 00:27:47,415
♪ לטפס

560
00:28:22,367 --> 00:28:24,786
היי,
מה אני יכול להביא לך

561
00:28:24,828 --> 00:28:27,414
אה, אפשר להשיג שניים
הסנדוויצ'ים האלה בבקשה?

562
00:28:27,455 --> 00:28:28,540
כַּמוּבָן.

563
00:28:30,542 --> 00:28:32,460
למעשה רק אחד, תודה.

564
00:28:32,502 --> 00:28:34,129
וקצת מי קרח בבקשה.

565
00:28:35,547 --> 00:28:36,840
אתה בטוח?

566
00:28:36,881 --> 00:28:39,551
כן, זה בסדר.
אני לא מאוד רעב.

567
00:28:41,803 --> 00:28:44,264
גָדוֹל. אממ, אתה יכול לשבת.
אני אביא את זה.

568
00:29:05,827 --> 00:29:07,871
אה, אה, לא.
אני חושב שנתת לנו...

569
00:29:07,912 --> 00:29:09,497
זה על הבית.

570
00:29:09,539 --> 00:29:10,874
אתה בטוח?

571
00:29:10,915 --> 00:29:12,667
אני לא לוקח כלום אני
לא שילמו באופן ישיר עבור.

572
00:29:12,709 --> 00:29:15,670
אָנָא. הייתי שונא עבור
זה ללכת לפח.

573
00:29:15,712 --> 00:29:17,005
תודה לך.

574
00:29:18,548 --> 00:29:20,049
מזל טוב.

575
00:29:20,091 --> 00:29:21,301
תודה לך.

576
00:29:21,342 --> 00:29:22,218
תהנה.

577
00:29:51,790 --> 00:29:54,417
היי, נתן, אתה בסדר?

578
00:29:54,459 --> 00:29:56,544
כן, כן, כמובן. אני טוב.

579
00:30:02,133 --> 00:30:03,384
היי, אתה ישן בסדר?

580
00:30:06,471 --> 00:30:08,014
בדרך כלל בסדר.

581
00:30:08,056 --> 00:30:11,142
אני, אה, עשיתי
קצת אבטחה במשרה חלקית

582
00:30:11,184 --> 00:30:13,812
במשמרת לילה
במפעל ההזנה.

583
00:30:13,853 --> 00:30:16,606
אז זה אומר מה?

584
00:30:16,648 --> 00:30:18,149
אתה ישן בסדר?

585
00:30:18,191 --> 00:30:19,859
אני אתעדף בסוף השבוע.

586
00:30:28,243 --> 00:30:31,496
אתה יודע מה?
למה שלא תלך לקחת הפסקה.

587
00:30:31,538 --> 00:30:34,165
אני לא יכול. קיבלתי א
רשימת המטלות, בנאדם.

588
00:30:34,207 --> 00:30:36,000
קח 30 באסם.
תנוח את העיניים.

589
00:30:36,042 --> 00:30:37,919
קח נשימה.
אני יכול להתמודד עם זה.

590
00:30:37,961 --> 00:30:38,962
יש לי יותר מדי מה לעשות.

591
00:30:39,003 --> 00:30:41,339
לא שאלתי. אני מספר.

592
00:30:50,431 --> 00:30:52,976
אני מניח שאני לא מתווכח
עם הבוס, עכשיו אני?

593
00:31:01,818 --> 00:31:04,112
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה,
אתה עושה אותך.

594
00:31:07,448 --> 00:31:08,616
הוא כולו שלך.

595
00:31:11,327 --> 00:31:13,371
אתה נותן את שלך
לאחות שוב קשה?

596
00:31:14,956 --> 00:31:16,666
מה עשית הפעם, אבא?

597
00:31:16,708 --> 00:31:18,376
האם היא בסדר?

598
00:31:18,418 --> 00:31:21,588
דודה שלך איימי, היא
תמיד כל כך לחוץ.

599
00:31:21,629 --> 00:31:23,548
זה, אה...

600
00:31:23,590 --> 00:31:25,425
כל החווה הזאת לחוץ.

601
00:31:25,466 --> 00:31:27,218
אני פשוט לא רוצה אותה
גם סבל בריאותי.

602
00:31:29,596 --> 00:31:32,432
ובכן, היא תהיה מאושרת יותר
אם גרת קרוב יותר.

603
00:31:33,892 --> 00:31:35,977
דרך ארוכה לשיקגו.

604
00:31:39,981 --> 00:31:42,025
אתה יכול לחזור הביתה לעתים קרובות יותר.

605
00:31:42,066 --> 00:31:45,445
אתה יודע, אני מבקר כשאני יכול.

606
00:31:45,486 --> 00:31:47,405
לכנסייה יש
אני די עסוק.

607
00:31:47,447 --> 00:31:48,531
אתה יודע, אני לא יודע
אם שמתם לב,

608
00:31:48,573 --> 00:31:49,699
אבל מצאתי את הייעוד שלי.

609
00:31:49,741 --> 00:31:51,034
אני אוהב להיות כומר.

610
00:31:51,075 --> 00:31:53,703
אני יודע שלא לזה התכוונתי.

611
00:31:53,745 --> 00:31:58,416
זהו, רק שלפעמים א
אדם רוצה תשובה פשוטה

612
00:31:58,458 --> 00:32:01,085
עד מסובך
בעיה, אתה יודע.

613
00:32:01,127 --> 00:32:03,254
ג'נט יכולה לנהל את
גם חווה, אבא.

614
00:32:06,090 --> 00:32:07,508
לא, היא נולדה רופאה.

615
00:32:10,178 --> 00:32:13,932
ובכן, המכללה ההיא
שעות האימון מכאן.

616
00:32:13,973 --> 00:32:16,267
היא גרה קרוב יותר עכשיו, אבא.

617
00:32:16,309 --> 00:32:17,393
תראה...

618
00:32:19,520 --> 00:32:23,441
אני יודע שכל אחד מהם היית
בהינתן הקריאה שלך.

619
00:32:23,483 --> 00:32:26,277
אבל למה זו לא הייתה החווה הזו?

620
00:32:26,319 --> 00:32:27,654
את זה אני לא יודע.

621
00:32:32,033 --> 00:32:34,285
המשפחה שלנו, הם ערמו
שם כרגע,

622
00:32:34,327 --> 00:32:38,915
רק מנענעים בראשם.

623
00:32:38,957 --> 00:32:40,375
אתה יכול להגיד לי את זה?

624
00:32:42,085 --> 00:32:45,463
מי יוביל אותנו
לדור הבא?

625
00:33:14,826 --> 00:33:17,495
ובכן, זה בערך
פעם שחזרת.

626
00:33:17,537 --> 00:33:21,082
בילי-ג'נט, הרגע קיבלתי
מלא פה מאבא. אני מבין את זה.

627
00:33:21,124 --> 00:33:24,627
אני מבין את זה. שיקגו רחוקה מדי.
אני לא מבקר מספיק.

628
00:33:24,669 --> 00:33:26,170
הכנסייה תובענית מדי.

629
00:33:26,212 --> 00:33:28,881
התכוונתי חזרה מהשדות.

630
00:33:28,923 --> 00:33:29,924
קדימה.

631
00:33:31,426 --> 00:33:33,928
אני מצטער.
זה פשוט נושא כואב.

632
00:33:33,970 --> 00:33:36,264
לשנינו.

633
00:33:36,305 --> 00:33:39,434
אתה יודע שהוא גאה בזה
יש כומר בדיר.

634
00:33:39,475 --> 00:33:42,353
כן, אני רוצה
תאמין בזה, אני כן.

635
00:33:44,105 --> 00:33:47,400
פשוט היה קל יותר
להרגיש כשאמא הייתה בסביבה.

636
00:33:47,442 --> 00:33:49,152
כַּמוּבָן.

637
00:33:49,193 --> 00:33:51,487
היא זו שלימדה אותנו
ללכת בדרכינו הנפרדות.

638
00:33:51,529 --> 00:33:53,364
כן היא הייתה.

639
00:33:53,406 --> 00:33:54,991
עכשיו לאבא יש שני תפוחים

640
00:33:55,033 --> 00:33:57,118
שהתגלגל רחוק
מהעץ.

641
00:33:57,160 --> 00:33:58,578
אני יודע.

642
00:33:58,619 --> 00:34:01,080
לאף אחד מאיתנו אין ילדים
להשתלט גם על זה.

643
00:34:01,122 --> 00:34:02,373
אני יודע.

644
00:34:05,334 --> 00:34:06,961
אני באמת אסיר תודה
שאתה קרוב מספיק

645
00:34:07,003 --> 00:34:09,630
להיות מסוגל לקחת
לטפל בו. תודה לך.

646
00:34:09,672 --> 00:34:12,675
זה אני ואריק עכשיו.

647
00:34:12,717 --> 00:34:13,843
מה שלום ד"ר אריק?

648
00:34:13,885 --> 00:34:15,470
הוא מסתדר טוב.

649
00:34:15,511 --> 00:34:16,763
ו?

650
00:34:16,804 --> 00:34:18,181
ויצאנו לדייטים
למשך שישה חודשים.

651
00:34:18,222 --> 00:34:20,558
לך מפה. כֹּל הַכָּבוֹד.

652
00:34:20,600 --> 00:34:24,103
תוֹדָה. זה לא
רציני עד כדי כך.

653
00:34:24,145 --> 00:34:25,521
נראה שאבא כזה
שמח בטיפולו.

654
00:34:25,563 --> 00:34:28,691
אז זה דבר טוב, לעת עתה.

655
00:34:30,068 --> 00:34:31,652
הוא בטח רופא מטורף.

656
00:34:34,322 --> 00:34:37,075
הוא כן. אני חושב שאמא
היה מחבב אותו.

657
00:34:40,369 --> 00:34:44,123
היא באמת לימדה אותנו להעריך
להיות לשירות, לא?

658
00:34:44,165 --> 00:34:47,627
תמיד לתת, לעולם לא לתת
אנחנו מודאגים יותר

659
00:34:47,668 --> 00:34:50,088
על עצמנו
מאשר על אחרים.

660
00:34:50,129 --> 00:34:51,672
כן, היא הייתה ממש האישה.

661
00:34:57,011 --> 00:34:58,513
בוא ניכנס פנימה.
- כן.

662
00:35:20,034 --> 00:35:24,330
תקשיב, אני אממ, אני יכול רק
לתת לך חצי משכר הדירה.

663
00:35:24,372 --> 00:35:26,833
אתה יכול לתת לנו קצת
זמן לשאר?

664
00:35:26,874 --> 00:35:28,584
יש לי המתנה
רשימה של אנשים

665
00:35:28,626 --> 00:35:29,794
מעוניין בדירה ההיא.

666
00:35:29,836 --> 00:35:32,505
אממ, אם זה לא בגודל הנכון,

667
00:35:32,547 --> 00:35:34,966
אנחנו מוצאים איפשהו
קטן יותר, זול יותר.

668
00:35:35,007 --> 00:35:38,010
חיפשנו אבל יש
שום דבר בקרוסרוד ספרינגס.

669
00:35:38,052 --> 00:35:40,555
חיפשתי עבודה.
יש לי כמה לידים.

670
00:35:40,596 --> 00:35:42,223
אני מעריך את זה. אבל אני...

671
00:35:42,265 --> 00:35:43,891
תראה, אנחנו, אנחנו צריכים
לחיות במקום בטוח

672
00:35:43,933 --> 00:35:46,394
כשהתינוק מגיע.

673
00:35:46,435 --> 00:35:49,021
אדוני, אם תוכל רק לתת לנו
כמה שבועות להידבק,

674
00:35:49,063 --> 00:35:50,398
אני מבטיח שלא
תאחר שוב.

675
00:35:57,196 --> 00:35:59,907
בְּסֵדֶר. סוף החודש.

676
00:35:59,949 --> 00:36:01,284
תודה לך אדוני.

677
00:36:07,206 --> 00:36:08,416
זה הולך להיות בסדר.

678
00:36:12,503 --> 00:36:13,671
קדימה.

679
00:36:23,973 --> 00:36:25,892
בסדר, קדימה.

680
00:36:28,644 --> 00:36:29,687
הנה אנחנו הולכים.

681
00:36:37,028 --> 00:36:39,822
הו, אני יודע.

682
00:36:39,864 --> 00:36:41,574
צל, בוא הנה.

683
00:36:42,825 --> 00:36:43,993
הנה לך.

684
00:36:45,328 --> 00:36:46,579
תסתכל עליך.

685
00:36:46,621 --> 00:36:48,873
עכשיו, אני לא גדול
רך כמו נתן,

686
00:36:48,915 --> 00:36:51,292
אז אל תצפה לגזר
על כל דבר קטן שאתה עושה.

687
00:36:51,334 --> 00:36:53,044
בְּסֵדֶר?

688
00:36:53,085 --> 00:36:54,754
אולי עוד אחד.

689
00:37:08,434 --> 00:37:10,978
דודה איימי, יש לי
התגעגע לבישול שלך.

690
00:37:11,020 --> 00:37:12,480
כמובן שיש לך.

691
00:37:12,521 --> 00:37:13,648
לא מצליח להשיג כלום
ככה בעיר.

692
00:37:13,689 --> 00:37:15,608
ממ. לא. אתה לא יכול.

693
00:37:15,650 --> 00:37:17,777
למרות העמוק
מנה פיצה, ג'נט...

694
00:37:17,818 --> 00:37:18,903
אה, פיצה.

695
00:37:18,945 --> 00:37:20,529
אני יושב נכון
הנה, אתה יודע,

696
00:37:20,571 --> 00:37:21,447
זה לא משתווה.

697
00:37:22,531 --> 00:37:23,908
אבא מפספס.

698
00:37:23,950 --> 00:37:26,118
ובכן, הוא אכל מוקדם יותר
עם ידי החווה.

699
00:37:26,160 --> 00:37:28,913
שׁוּב? הוא אמור
לקחת את זה בקלות.

700
00:37:28,955 --> 00:37:30,539
עקשן זה מה שהוא.

701
00:37:30,581 --> 00:37:32,792
לפחות הוא מקבל קצת מנוחה.

702
00:37:32,833 --> 00:37:35,836
אני מקווה שהוא לוקח
גם את התרופות שלו.

703
00:37:35,878 --> 00:37:39,006
אני הולך לוודא שהוא כן
לוקח את התרופות שלו...

704
00:37:39,048 --> 00:37:40,800
אחרי הצלעות.

705
00:37:44,845 --> 00:37:47,890
אוי, גברת מצוירת.
אהבת את הסוס הזה.

706
00:37:47,932 --> 00:37:49,934
הכל בסדר עם אבא שלך?

707
00:37:49,976 --> 00:37:53,104
כן, זה פשוט...

708
00:37:53,145 --> 00:37:55,356
זה רק מה?

709
00:37:55,398 --> 00:37:59,193
ראיתי את הבנק הנוכחי שלהם
הצהרות על השידה שלו.

710
00:37:59,235 --> 00:38:01,570
ו?

711
00:38:01,612 --> 00:38:03,531
וזה כמו
סערה מושלמת.

712
00:38:03,572 --> 00:38:04,991
אנחנו זוג נמוך
של ידיים בחווה.

713
00:38:05,032 --> 00:38:07,118
אלה שיש לנו מותשים.

714
00:38:07,159 --> 00:38:11,539
אתה ואבא מתוחים כל כך
רזה ואתה ואני לא כאן.

715
00:38:11,580 --> 00:38:15,084
החווה בקושי תלויה
ואין לנו תוכנית גיבוי.

716
00:38:15,126 --> 00:38:18,546
רק להמשיך לאיזה מטרה?

717
00:38:20,881 --> 00:38:23,217
מִצטַעֵר. זאת הדרך
המספרים נראים.

718
00:38:25,344 --> 00:38:28,347
אתה רק מאשר את מה שאני
כבר חשבתי על הספרים.

719
00:38:32,226 --> 00:38:36,480
תקשיבי דודה איימי, את
לא לבד. אנחנו כאן.

720
00:38:36,522 --> 00:38:37,690
אנחנו כאן כדי לעזור.

721
00:38:41,152 --> 00:38:43,904
מתחיל להיות מאוחר.
בואו ניתן לזה מנוחה להיום.

722
00:38:45,406 --> 00:38:48,367
יום חדש תמיד
מביא ראיה ברורה יותר.

723
00:38:50,453 --> 00:38:52,496
אני אעבור מחר אחרי שלי
משמרת. נדבר עוד קצת.

724
00:38:52,538 --> 00:38:53,456
בְּסֵדֶר.

725
00:38:55,791 --> 00:38:57,793
- תכין כמה תוכניות.
- מממממ.

726
00:38:57,835 --> 00:38:59,920
-לילה טוב.
-לילה טוב.

727
00:39:05,051 --> 00:39:06,344
לא ראיתי איך
יכולתי לעשות מספיק

728
00:39:06,385 --> 00:39:09,221
לעשות דברים
טוב יותר לבד.

729
00:39:09,263 --> 00:39:10,598
אתה כאן
בימים האחרונים

730
00:39:10,639 --> 00:39:13,225
בהחלט עשה
הרבה טוב.

731
00:39:13,267 --> 00:39:15,436
אנחנו משפחה.

732
00:39:15,478 --> 00:39:19,148
אנחנו דואגים אחד לשני.
זה מה שאנחנו עושים.

733
00:39:19,190 --> 00:39:21,817
אני יודע שהמקום הזה אומר
הרבה לשנינו.

734
00:39:23,361 --> 00:39:25,446
תן לי להסתכל מסביב ו
לראות מה עוד אני יכול לעשות.

735
00:39:46,342 --> 00:39:47,635
התקשרתי לכנסייה שלי.

736
00:39:47,676 --> 00:39:49,220
אמרתי להם שאני רוצה
להישאר עוד קצת.

737
00:39:49,261 --> 00:39:51,222
ובכן, אל תעשה את זה
על החשבון שלי.

738
00:39:52,598 --> 00:39:55,142
אני לא עושה את זה
רק בשבילך, אבא.

739
00:39:55,184 --> 00:39:57,645
הריצה של דודה איימי מרוטשת.

740
00:39:57,686 --> 00:39:59,688
רוב הצוות כאן
לאסוף עבודה שנייה

741
00:39:59,730 --> 00:40:01,857
רק כדי להסתדר.

742
00:40:01,899 --> 00:40:04,193
וכן, אם אני אהיה כנה,

743
00:40:04,235 --> 00:40:05,611
אני קצת דואג לך.

744
00:40:05,653 --> 00:40:08,322
ובכן, אל תהיה.

745
00:40:08,364 --> 00:40:10,783
יש לי עסקה מתבשלת.

746
00:40:12,410 --> 00:40:15,121
זה ירחיב את
עדר ותן לנו

747
00:40:15,162 --> 00:40:18,624
מספיק כדי להתייצב
דברים לזמן מה.

748
00:40:18,666 --> 00:40:21,293
אתה בטוח שיש לנו
ההון בשביל זה?

749
00:40:21,335 --> 00:40:24,088
אתה מספר
אני העסק?

750
00:40:24,130 --> 00:40:26,632
לא אדוני.

751
00:40:26,674 --> 00:40:30,261
לא אדוני. אני לא.

752
00:40:30,302 --> 00:40:33,556
אני רק אומר קח את זה בקלות.

753
00:40:33,597 --> 00:40:35,933
פקודות הרופא.

754
00:40:37,476 --> 00:40:39,395
אני לא רוצה שגם אתה תהיה
קשוחה לטובתך.

755
00:40:39,437 --> 00:40:42,731
ובכן, אם לא הייתי קשוחה,
אני לא אהיה המילטון.

756
00:40:45,734 --> 00:40:51,574
אבל אני אוהב את שלי
בן לעבוד לצידי.

757
00:40:52,992 --> 00:40:55,911
גם אם תרצו
לעזוב שוב.

758
00:40:58,581 --> 00:41:01,000
אני יודע שהעבר שלנו הביא אותנו
יעדים שונים, אבא.

759
00:41:01,041 --> 00:41:03,794
אבל אני כאן עכשיו.

760
00:41:03,836 --> 00:41:06,755
אני כן.

761
00:41:06,797 --> 00:41:08,591
ולא משנה איפה החיים
או שה' לוקח אותי,

762
00:41:08,632 --> 00:41:10,092
אני מבטיח,

763
00:41:10,134 --> 00:41:12,136
אני מבטיח שאעשה הכל
אני יכול לטפל

764
00:41:12,178 --> 00:41:15,389
שלך ושל המשפחה,
בכל דרך שאני יכול.

765
00:41:21,103 --> 00:41:24,315
זה לא פיקניק
להזדקן, אתה יודע.

766
00:41:29,862 --> 00:41:35,910
ג'יימס, אני לא יכול להיות האחד
שנתנו לאדמה הזו לברוח.