1
00:01:17,203 --> 00:01:18,871
Há um Mustang 66.

2
00:01:19,038 --> 00:01:21,499
Poderíamos transformar isso em
um '65 sem problemas.

3
00:01:22,541 --> 00:01:23,918
Há um Volkswagen.

4
00:01:24,085 --> 00:01:25,085
Ei.

5
00:01:25,127 --> 00:01:27,004
Ei, vamos fazer
um buggy!

6
00:01:27,171 --> 00:01:29,799
Ei, nada de carros estrangeiros,
hein, cara?

7
00:01:30,424 --> 00:01:31,504
<i>Há um Chrysler
imperial.</i>

8
00:01:31,550 --> 00:01:32,760
<i>Olhe as nadadeiras.</i>

9
00:01:32,927 --> 00:01:33,843
<i>Você gostou?</i>

10
00:01:33,844 --> 00:01:34,970
<i>Eu adorei.</i>

11
00:01:35,429 --> 00:01:36,262
<i>Sim.</i>

12
00:01:36,263 --> 00:01:37,097
<i>De jeito nenhum.</i>

13
00:01:37,098 --> 00:01:39,433
<i>OK, mantenha os olhos
descascado para um Packard.</i>

14
00:01:42,394 --> 00:01:43,687
<i>Vocês querem
faz um Camaro?</i>

15
00:01:43,854 --> 00:01:44,939
<i>Uau.</i>

16
00:02:04,291 --> 00:02:05,291
Não me entenda mal.

17
00:02:05,376 --> 00:02:06,961
eu não tenho nada
contra os produtos Ford.

18
00:02:07,878 --> 00:02:08,879
Suba e me diga

19
00:02:09,046 --> 00:02:10,840
se esse membro cruzado
direto.

20
00:02:11,257 --> 00:02:12,466
Vamos. Pare com isso.

21
00:02:12,633 --> 00:02:14,135
<i>Sim, é direto,</i>

22
00:02:14,301 --> 00:02:15,553
<i>mas há
sem molas.</i>

23
00:02:15,719 --> 00:02:17,930
Não! Não! Espere!

24
00:02:18,097 --> 00:02:19,723
Dantley,
onde você vai?

25
00:02:19,890 --> 00:02:20,891
Você não consegue ver?

26
00:02:21,058 --> 00:02:22,935
É um Corveta!
Uma arraia!

27
00:02:23,144 --> 00:02:24,353
Ei, pare esta máquina!

28
00:02:24,728 --> 00:02:25,980
É isso!

29
00:02:26,272 --> 00:02:27,606
Encontramos nosso carro!

30
00:02:27,773 --> 00:02:29,024
Você pode acreditar
seus olhos?

31
00:02:29,525 --> 00:02:30,651
É um Corveta!

32
00:02:32,444 --> 00:02:33,445
Ei!

33
00:02:34,363 --> 00:02:35,573
Ei, senhor!

34
00:02:36,240 --> 00:02:37,533
Por favor, pare com isso!

35
00:02:37,992 --> 00:02:38,992
Pare com isso!

36
00:02:39,577 --> 00:02:42,246
Pare o guindaste,
pelo amor de Deus, sim?

37
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Espere!

38
00:02:52,006 --> 00:02:53,006
Ei!

39
00:02:55,801 --> 00:02:57,303
Ei, espere!

40
00:02:58,429 --> 00:02:59,262
Espere!

41
00:02:59,263 --> 00:03:01,098
Ei, pare a máquina!

42
00:03:03,851 --> 00:03:04,894
Ei, alguém...

43
00:03:27,791 --> 00:03:28,918
Fácil...

44
00:03:29,084 --> 00:03:30,711
Fácil.
Continue assim.

45
00:03:30,878 --> 00:03:32,087
Continue assim...

46
00:03:32,296 --> 00:03:33,339
Uau! Espere.

47
00:03:47,937 --> 00:03:49,438
[Cachorro late]

48
00:03:54,443 --> 00:03:55,444
Kenny?

49
00:03:55,653 --> 00:03:56,653
Olá, mãe.

50
00:03:57,071 --> 00:03:58,029
O que aconteceu?

51
00:03:58,030 --> 00:03:59,323
Você esqueceu
sua chave?

52
00:03:59,490 --> 00:04:00,490
Sim.

53
00:04:00,574 --> 00:04:01,532
Você não se lembra?

54
00:04:01,533 --> 00:04:02,573
Há um
na caixa de correio.

55
00:04:02,701 --> 00:04:03,953
Ah, ah.

56
00:04:04,828 --> 00:04:06,330
Acho que peguei.

57
00:04:06,664 --> 00:04:08,916
Deixei meu chaveiro
no salão.

58
00:04:09,166 --> 00:04:10,668
É tarde, não é?
Que horas são?

59
00:04:12,002 --> 00:04:13,002
Tarde.

60
00:04:15,339 --> 00:04:16,715
Com quem você sai
esta noite?

61
00:04:17,258 --> 00:04:18,258
Ah...

62
00:04:18,759 --> 00:04:20,552
Esse é o Sr. Borodino.

63
00:04:20,719 --> 00:04:22,221
Ele está no mercado imobiliário.

64
00:04:22,930 --> 00:04:23,930
Por que?

65
00:04:23,931 --> 00:04:24,931
Não sei.

66
00:04:25,057 --> 00:04:27,434
Pensei ter ouvido
sua bomba d’água funcionando.

67
00:04:27,601 --> 00:04:28,978
Ele deveria olhar
nisso.

68
00:04:29,395 --> 00:04:30,437
Tem a chave?

69
00:04:30,896 --> 00:04:31,896
Divirta-se
essa noite?

70
00:04:32,022 --> 00:04:33,315
<i>Você teve
um encontro?</i>

71
00:04:33,774 --> 00:04:34,774
Na verdade não.

72
00:04:37,903 --> 00:04:38,903
<i>Diga...</i>

73
00:04:39,822 --> 00:04:41,532
Você não vai
me dá um beijo, hein?

74
00:04:42,324 --> 00:04:43,241
Vamos.

75
00:04:43,242 --> 00:04:44,535
Dê a sua velha mãe
um beijo.

76
00:04:44,702 --> 00:04:46,412
Eu não vi você
o dia todo.

77
00:04:47,913 --> 00:04:49,290
[Telefone toca]

78
00:04:51,458 --> 00:04:52,751
[Anel]

79
00:04:53,210 --> 00:04:54,210
<i>Olá, Bernie.</i>

80
00:04:54,586 --> 00:04:56,297
<i>Não,
não é tarde.</i>

81
00:04:56,797 --> 00:04:57,881
<i>Venha.</i>

82
00:05:13,522 --> 00:05:15,274
<i>Dave?
É Ed McGrath.</i>

83
00:05:15,733 --> 00:05:17,693
<i>Sim, estou passando
o chapéu de novo,</i>

84
00:05:18,861 --> 00:05:19,879
<i>só que desta vez,
Eu estava pensando</i>

85
00:05:19,903 --> 00:05:23,532
<i>se vocês pudessem contribuir
um conjunto de GTAs bf.</i>

86
00:05:24,616 --> 00:05:26,535
Sim, eu sei, mas é
por uma boa causa...

87
00:05:27,036 --> 00:05:29,330
Estou satisfeito em ver
meus esforços no último trimestre

88
00:05:29,496 --> 00:05:31,332
não totalmente
foi em vão.

89
00:05:31,665 --> 00:05:34,543
A maioria de vocês
estão do lado positivo

90
00:05:34,710 --> 00:05:37,546
da curva do sino
no meio do semestre...

91
00:05:37,838 --> 00:05:38,839
Stéphanie...

92
00:05:39,298 --> 00:05:41,258
com exceções notáveis.

93
00:05:41,717 --> 00:05:44,178
Uh, feliz por ter você
junte-se a nós hoje, Dantley.

94
00:05:45,179 --> 00:05:46,179
<i>Sally...</i>

95
00:05:46,305 --> 00:05:47,306
[Sino toca]

96
00:05:47,473 --> 00:05:48,473
<i>Steve...</i>

97
00:05:48,557 --> 00:05:50,434
Ricci, não
tente ser heróico.

98
00:05:51,185 --> 00:05:52,227
Cuidado com aquele alfinete
lá.

99
00:05:54,063 --> 00:05:55,773
Eu entendi.
Eu entendi.

100
00:06:14,958 --> 00:06:16,293
Longe!

101
00:06:16,460 --> 00:06:18,087
Ah, uau!

102
00:06:50,828 --> 00:06:52,746
♪ Sonhos simples ♪

103
00:06:52,913 --> 00:06:54,915
♪ E esquemas malucos ♪

104
00:06:55,082 --> 00:06:58,961
♪ Tudo pode se tornar realidade ♪

105
00:06:59,169 --> 00:07:02,631
♪ Ouça o que estou dizendo ♪

106
00:07:03,006 --> 00:07:06,760
♪ Meu amor está com você ♪

107
00:07:07,094 --> 00:07:10,973
♪ Este fogo
entre nós ♪

108
00:07:11,140 --> 00:07:15,102
♪ Se eu fizer você ser minha ♪

109
00:07:15,477 --> 00:07:18,814
♪ Dê-me a noite ♪

110
00:07:19,231 --> 00:07:21,400
♪ Esta noite ♪

111
00:07:21,567 --> 00:07:27,239
♪ Dê-me a noite ♪

112
00:07:27,448 --> 00:07:31,618
♪ Meu coração está gelado ♪

113
00:07:31,785 --> 00:07:33,328
♪ Ligue para mim ♪

114
00:07:33,745 --> 00:07:35,164
♪ Cuide de mim ♪

115
00:07:35,622 --> 00:07:37,499
♪ Cante para mim ♪

116
00:07:37,666 --> 00:07:39,543
♪ Compartilhe comigo ♪

117
00:07:39,710 --> 00:07:43,505
♪ Dê-me a noite ♪

118
00:07:43,672 --> 00:07:45,924
♪ Esta noite ♪

119
00:07:51,180 --> 00:07:53,807
♪ Ah, avenidas ♪

120
00:07:53,974 --> 00:07:56,018
♪ Sonhos desfeitos ♪

121
00:07:56,185 --> 00:07:59,897
♪ Não fique deprimido ♪

122
00:08:00,189 --> 00:08:03,984
♪ Agora estamos juntos ♪

123
00:08:04,234 --> 00:08:07,905
♪ Meu brasão do dia ♪

124
00:08:08,071 --> 00:08:12,117
♪ Estou cheio da sua paixão ♪

125
00:08:12,284 --> 00:08:14,995
♪ Você segura todo o resto... ♪

126
00:08:15,162 --> 00:08:16,455
Quem está aqui?

127
00:08:16,622 --> 00:08:20,042
♪ Então me dê a noite ♪

128
00:08:20,250 --> 00:08:21,710
♪ Esta noite ♪

129
00:08:21,877 --> 00:08:22,835
Dantley.

130
00:08:22,836 --> 00:08:24,671
[Aplausos]

131
00:08:28,091 --> 00:08:30,177
Eu não pensei
Eu veria você esta noite.

132
00:08:30,344 --> 00:08:32,304
Olá, Sr.

133
00:08:32,513 --> 00:08:33,889
Você é monitor de dança?

134
00:08:34,556 --> 00:08:35,473
Você parece
algo errado

135
00:08:35,474 --> 00:08:36,474
<i>o show de Lawrence Welk.</i>

136
00:08:36,517 --> 00:08:38,644
Pare com isso, Ken.
Estou me divertindo.

137
00:08:40,771 --> 00:08:42,564
O que você está fazendo
aqui, afinal?

138
00:08:43,941 --> 00:08:45,150
Não sei.

139
00:08:46,818 --> 00:08:47,818
Eu estava pensando,

140
00:08:47,819 --> 00:08:50,113
talvez devêssemos ter
baixou aquele spoiler,

141
00:08:50,531 --> 00:08:53,825
talvez até tenha ido embora
uma asa ou um fastback.

142
00:08:53,992 --> 00:08:56,078
O que você está me dando?
É perfeito.

143
00:08:56,245 --> 00:08:57,663
Tenha orgulho disso.

144
00:08:59,373 --> 00:09:00,749
Sim, você está certo.

145
00:09:02,292 --> 00:09:03,835
É perfeito.

146
00:09:04,920 --> 00:09:06,380
Ouça, Dantley...

147
00:09:07,297 --> 00:09:08,882
Não seja mau comigo.

148
00:09:10,300 --> 00:09:11,217
eu não quero ler
no papel

149
00:09:11,218 --> 00:09:12,594
você está se destacando
postos de gasolina

150
00:09:12,761 --> 00:09:13,804
apoiar
seu hábito de carro.

151
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
<i>Você é um bom garoto,</i>

152
00:09:15,764 --> 00:09:16,764
<i>garoto talentoso...</i>

153
00:09:17,849 --> 00:09:19,768
Mas eu gostaria que você tivesse feito
melhor em suas aulas.

154
00:09:19,935 --> 00:09:21,103
O que é
a diferença?

155
00:09:21,478 --> 00:09:22,478
Estou fora, não estou?

156
00:09:22,938 --> 00:09:24,523
OK, comediante.

157
00:09:24,940 --> 00:09:26,066
Você brinca sobre isso.

158
00:09:28,318 --> 00:09:29,987
Mas eu tinha grandes esperanças.

159
00:09:30,737 --> 00:09:32,781
Melhor atitude,
notas melhores...

160
00:09:33,907 --> 00:09:35,227
Alguns anos
na faculdade júnior,

161
00:09:36,535 --> 00:09:38,704
eu teria visto um dos
meus meninos no centro de arte.

162
00:09:38,870 --> 00:09:41,331
<i>Vamos.
Não me pegue.</i>

163
00:09:42,374 --> 00:09:43,917
Eu tive um bom ano.

164
00:09:47,004 --> 00:09:48,004
Aqui.

165
00:09:48,046 --> 00:09:49,089
Para motores gerais.

166
00:09:53,719 --> 00:09:54,719
Vinho?

167
00:09:55,554 --> 00:09:56,554
Escocês.

168
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
Ouça, Dantley...

169
00:09:58,974 --> 00:09:59,974
Kenny...

170
00:10:00,100 --> 00:10:01,727
Eu estive perto de automóveis
toda a minha vida.

171
00:10:02,311 --> 00:10:04,980
Eles são dispositivos mecânicos.
Eles sempre te decepcionaram.

172
00:10:05,480 --> 00:10:07,691
Você os compra, os dirige,
quebre-os, conserte-os...

173
00:10:07,899 --> 00:10:08,899
Você os vende.

174
00:10:08,942 --> 00:10:12,362
Mercadorias no mercado.
Assim como vem, também vai.

175
00:10:13,196 --> 00:10:14,948
Não se apegue muito
para este carro.

176
00:10:18,327 --> 00:10:20,621
Você não me engana,
Sr.

177
00:10:21,330 --> 00:10:23,373
Você pode ter visto
muitos carros...

178
00:10:24,708 --> 00:10:28,086
Mas você ama este
tanto quanto eu.

179
00:10:28,253 --> 00:10:29,796
[Rotações do motor]

180
00:11:07,417 --> 00:11:10,087
OK, pessoal, próxima parada... Van
Avenida Nuys.

181
00:11:10,837 --> 00:11:14,549
♪ Ninguém... pode ver ♪

182
00:11:14,716 --> 00:11:16,385
♪ O melhor... ♪

183
00:11:16,551 --> 00:11:18,387
♪ Lugar para estar ♪

184
00:11:18,553 --> 00:11:21,682
♪ Quando chegarmos mais perto, querido ♪

185
00:11:22,432 --> 00:11:25,560
♪ Quando chegarmos mais perto, querido ♪

186
00:11:26,228 --> 00:11:27,854
♪ Ahhh ♪

187
00:11:28,021 --> 00:11:29,189
♪ Querido ♪

188
00:11:32,067 --> 00:11:33,193
Ei!

189
00:11:36,697 --> 00:11:39,199
<i>Disjuntor, disjuntor,
loja de artesanato 1,</i>

190
00:11:39,574 --> 00:11:41,702
<i>buzine se você ama
Corvetas.</i>

191
00:11:42,160 --> 00:11:44,579
<i>Este é o maior acontecimento
carroça do dragão.</i>

192
00:11:45,247 --> 00:11:46,873
<i>Olá, pessoal.</i>

193
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
<i>[Apitos]</i>

194
00:11:48,417 --> 00:11:50,085
<i>Divirtam-se, meninos e meninas.</i>

195
00:11:51,169 --> 00:11:54,047
<i>Eles não conseguem acreditar
este volante à direita.</i>

196
00:11:55,716 --> 00:11:59,803
E meu, meu. O que
temos aqui?

197
00:12:00,345 --> 00:12:02,472
Esta é uma viagem de campo,
não uma pista de corrida.

198
00:12:02,639 --> 00:12:04,516
Volte e dê
outra pessoa uma vez.

199
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
<i>[Rotações do motor]</i>

200
00:12:06,852 --> 00:12:08,395
Estou avisando você,
Dantley.

201
00:12:08,562 --> 00:12:09,730
Vamos,
pise nisso!

202
00:12:09,896 --> 00:12:11,773
Vá em frente!
Vamos!

203
00:12:18,697 --> 00:12:20,282
♪ Misericórdia ♪

204
00:12:20,490 --> 00:12:22,075
♪ O melhor ♪

205
00:12:22,576 --> 00:12:23,994
♪ Graças a mim ♪

206
00:12:24,411 --> 00:12:25,954
♪ Amando ♪

207
00:12:28,457 --> 00:12:30,000
♪ Quando nos amamos ♪

208
00:12:30,208 --> 00:12:32,127
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

209
00:12:32,294 --> 00:12:33,795
♪ Quando nos amamos ♪

210
00:12:33,962 --> 00:12:35,964
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

211
00:12:36,131 --> 00:12:37,883
♪ Quando nos amamos ♪

212
00:12:38,049 --> 00:12:39,676
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

213
00:12:42,304 --> 00:12:43,889
♪ Uh-huh, uh-huh ♪

214
00:12:44,055 --> 00:12:45,766
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

215
00:12:46,141 --> 00:12:47,809
♪ Uh-huh, uh-huh ♪

216
00:12:47,976 --> 00:12:49,436
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

217
00:12:49,978 --> 00:12:51,104
O que eles veem?

218
00:12:51,313 --> 00:12:53,356
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

219
00:12:53,523 --> 00:12:54,900
♪ Uh-huh, uh-huh ♪

220
00:12:55,525 --> 00:12:56,860
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

221
00:12:57,027 --> 00:12:58,278
Espere aí.

222
00:12:58,445 --> 00:13:00,363
Nós vamos deixar
esse canalha destruiu tudo?

223
00:13:00,530 --> 00:13:01,782
Por que você deveria
dirigi-lo?

224
00:13:01,948 --> 00:13:02,948
Você nunca
trabalhei nisso.

225
00:13:03,074 --> 00:13:05,243
Ei, eu ajudei.
Eu tenho direito.

226
00:13:05,452 --> 00:13:07,746
Vamos.
Deixe-o dirigir.

227
00:13:08,497 --> 00:13:09,664
Ele manteve
o chão limpo.

228
00:13:10,665 --> 00:13:11,792
Tudo bem.

229
00:13:12,751 --> 00:13:14,711
Não espere
para mim, pessoal.

230
00:13:15,253 --> 00:13:16,338
[buzina tocando]

231
00:13:17,464 --> 00:13:18,507
Seu idiota!

232
00:13:18,840 --> 00:13:20,967
Ei, parabéns,
Kenny.

233
00:13:21,843 --> 00:13:23,678
Você sabe, esse é o
melhor carro que já vi.

234
00:13:24,179 --> 00:13:25,054
Obrigado.

235
00:13:25,055 --> 00:13:26,515
Já pensou
indo profissional?

236
00:13:27,390 --> 00:13:29,392
Sim. Obtenha algumas Polaroids
e vá para Detroit.

237
00:13:29,559 --> 00:13:30,727
Eu estive pensando
sobre isso.

238
00:13:31,478 --> 00:13:32,436
Polaróides?

239
00:13:32,437 --> 00:13:33,647
Inferno, eu vou dirigir essa coisa

240
00:13:33,814 --> 00:13:35,941
direito à General Motors'
porta da frente.

241
00:13:36,107 --> 00:13:37,107
Você aposta
sua vida, cara.

242
00:13:37,234 --> 00:13:38,318
Você apostou sua vida.

243
00:13:39,110 --> 00:13:40,862
[Sirene]

244
00:13:41,530 --> 00:13:43,198
McGrath para a arraia.

245
00:13:43,490 --> 00:13:45,700
OK, Kootz,
vamos encerrar a noite.

246
00:13:45,867 --> 00:13:47,702
Rogério.
Estou fazendo minha vez.

247
00:13:47,911 --> 00:13:49,704
Nossa,
que carro ótimo.

248
00:13:49,871 --> 00:13:51,623
<i>Você vê o Tommy
na sua frente?</i>

249
00:13:52,165 --> 00:13:54,000
Eu vejo isso,
e eles me veem.

250
00:13:54,167 --> 00:13:57,587
<i>Ganhe oito cocas grandes
e um sprite para mim.</i>

251
00:13:57,754 --> 00:13:59,506
Ah, Roger, ah, Wilco.

252
00:13:59,673 --> 00:14:00,924
10-4. Acabou e acabou.

253
00:14:01,800 --> 00:14:02,926
E, Kootz,

254
00:14:03,218 --> 00:14:04,553
pegue as chaves.

255
00:14:06,721 --> 00:14:08,056
<i>Você copiou, Kootz?</i>

256
00:14:08,265 --> 00:14:10,058
<i>Entre, Corveta.
Entre.</i>

257
00:14:10,809 --> 00:14:12,143
<i>Garoto podre.</i>

258
00:14:20,235 --> 00:14:23,405
Onde diabos está
aquele pequeno bastardo, afinal?

259
00:14:23,572 --> 00:14:25,490
Aposto que ele derrubou o
bebidas no assento

260
00:14:25,657 --> 00:14:27,742
e ele está muito assustado
para nos enfrentar.

261
00:14:37,961 --> 00:14:40,672
Entre, Kootz.
Entre, Kootz.

262
00:14:40,922 --> 00:14:42,716
Arraia,
você me lê?

263
00:14:45,051 --> 00:14:46,177
Aí está ele!

264
00:14:46,344 --> 00:14:47,888
Não, não é ele.

265
00:14:48,138 --> 00:14:50,265
<i>Ah, sim, é.</i>

266
00:14:59,316 --> 00:15:02,027
Você disse para comprar Coca-Cola.
Eles estão bem aqui.

267
00:15:02,193 --> 00:15:03,570
As chaves estão no meu bolso.

268
00:15:03,737 --> 00:15:06,239
Eu só estava lá
um minuto.

269
00:15:06,615 --> 00:15:08,533
Eles nunca começaram.
eu teria ouvido.

270
00:15:08,700 --> 00:15:10,035
Eles devem ter
rebocou.

271
00:15:10,201 --> 00:15:11,786
Você está rebocando
carros esta noite?

272
00:15:12,078 --> 00:15:13,830
Não, e isso é
estacionamento legal.

273
00:15:14,205 --> 00:15:15,749
<i>Você saiu
está funcionando?</i>

274
00:15:15,916 --> 00:15:18,460
<i>Claro que não.
As chaves estão aqui.</i>

275
00:15:18,627 --> 00:15:20,378
<i>Você disse para comprar Coca-Cola.</i>

276
00:15:23,048 --> 00:15:24,841
eu não queria
sem coca-cola.

277
00:15:25,467 --> 00:15:26,968
Quem disse
Eu estava com sede?

278
00:15:28,345 --> 00:15:29,930
Eu quero meu carro.

279
00:15:30,722 --> 00:15:31,722
Cootz...

280
00:15:32,891 --> 00:15:34,476
Seu merdinha,
você perdeu!

281
00:15:40,106 --> 00:15:42,901
Dantley, não temos
problemas suficientes aqui?

282
00:15:43,902 --> 00:15:44,902
Não se preocupe, filho.

283
00:15:44,986 --> 00:15:46,196
Nós vamos conseguir
seu carro de volta.

284
00:15:46,571 --> 00:15:48,823
Infelizmente,
seu carro era um Corvette.

285
00:15:49,032 --> 00:15:51,868
Eles são o alvo favorito
do seu anel de carro profissional...

286
00:15:52,160 --> 00:15:54,788
Corveta, Porsche,
'67 Impala,

287
00:15:54,955 --> 00:15:57,040
Buick Riviera,
Buggies de dunas...

288
00:15:57,207 --> 00:15:58,875
e agora eles estão
entrando em seu RVS.

289
00:15:59,292 --> 00:16:00,794
E quanto
seu Toronado?

290
00:16:00,961 --> 00:16:02,420
Ah, isso mesmo, senhor.

291
00:16:02,837 --> 00:16:04,881
O carro do seu diretor
foi tirada há dois anos,

292
00:16:05,048 --> 00:16:06,257
<i>e foi
nunca se recuperou.</i>

293
00:16:06,967 --> 00:16:07,967
<i>Francamente,</i>

294
00:16:08,009 --> 00:16:11,262
<i>sentimos que há um anel
trabalhando bem nesta área.</i>

295
00:16:11,596 --> 00:16:13,682
<i>Não importa o que você tenha
ouvido na aula de matemática,</i>

296
00:16:13,932 --> 00:16:16,893
<i>algumas coisas valem mais
do que a soma de suas partes.</i>

297
00:16:17,060 --> 00:16:18,103
<i>Clipe frontal Stingray...</i>

298
00:16:18,269 --> 00:16:20,814
<i>estamos falando
US$ 750 ali mesmo.</i>

299
00:16:21,481 --> 00:16:23,191
<i>Não, sinto muito em dizer isso,</i>

300
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
<i>mas é isso
para sua máquina.</i>

301
00:16:25,443 --> 00:16:27,612
<i>Está fora do estado,
e está em pedaços.</i>

302
00:16:28,405 --> 00:16:30,281
<i>Eu entendo
você tem seguro.</i>

303
00:16:30,991 --> 00:16:32,075
É isso?

304
00:16:33,118 --> 00:16:35,829
É um beijo de despedida,
depois de todo o trabalho que fizemos?

305
00:16:35,996 --> 00:16:37,497
Você deveria estar procurando.

306
00:16:37,664 --> 00:16:38,957
Sente-se, Dantley.

307
00:16:45,255 --> 00:16:47,090
Olha, eu sei
como você se sente.

308
00:16:47,340 --> 00:16:48,925
<i>Poderia muito bem
resignem-se.</i>

309
00:16:49,092 --> 00:16:50,844
<i>Você nunca verá
aquele carro novamente.</i>

310
00:16:51,011 --> 00:16:53,013
Ninguém vai
quebrar aquele carro.

311
00:16:54,055 --> 00:16:56,599
Eu não acredito nisso
porcaria de "soma das partes".

312
00:16:56,766 --> 00:16:57,766
Vocês viram...

313
00:16:57,892 --> 00:16:58,995
é o mais bonito
máquina de rua

314
00:16:59,019 --> 00:17:00,562
na costa oeste.

315
00:17:03,231 --> 00:17:05,358
Ninguém vai
coloque um dedo sobre ele.

316
00:17:10,488 --> 00:17:11,488
[Sino toca]

317
00:17:14,451 --> 00:17:15,451
Preenchê-lo?

318
00:17:15,535 --> 00:17:16,535
Não.

319
00:17:18,663 --> 00:17:20,248
Vou te encher.

320
00:17:21,124 --> 00:17:22,500
Prometa-lhes qualquer coisa...

321
00:17:24,252 --> 00:17:25,378
Mas dê-lhes Arpege.

322
00:17:25,545 --> 00:17:26,796
Oh.

323
00:17:28,548 --> 00:17:29,548
Aqui você vai.

324
00:17:54,115 --> 00:17:55,115
Sim.

325
00:18:00,914 --> 00:18:01,914
Sim.

326
00:18:02,207 --> 00:18:03,291
Desculpe?

327
00:18:03,458 --> 00:18:04,876
Eu com certeza tenho.

328
00:18:05,043 --> 00:18:06,043
Tem o quê?

329
00:18:06,169 --> 00:18:07,044
Garoto...

330
00:18:07,045 --> 00:18:08,797
Este carro é
em Las Vegas.

331
00:18:09,798 --> 00:18:11,442
O que você está falando?
Você já viu isso?

332
00:18:11,466 --> 00:18:12,509
Claro, eu vi.

333
00:18:12,717 --> 00:18:14,761
Foi em um dos
aqueles grandes cassinos

334
00:18:14,928 --> 00:18:16,721
em um espelho
dando voltas.

335
00:18:16,888 --> 00:18:18,264
Está em exibição.

336
00:18:18,431 --> 00:18:19,264
Onde?

337
00:18:19,265 --> 00:18:20,265
Sim...

338
00:18:20,600 --> 00:18:21,768
Onde?

339
00:18:22,644 --> 00:18:24,020
Inferno,
Não consigo me lembrar.

340
00:18:24,312 --> 00:18:26,523
Eu estava com um cliente
na faixa.

341
00:18:26,689 --> 00:18:27,689
Espere, espere.

342
00:18:27,690 --> 00:18:29,442
Este era um Corveta,
certo?

343
00:18:29,609 --> 00:18:30,609
Maçã doce?

344
00:18:30,735 --> 00:18:32,821
Maçã doce
floco metálico.

345
00:18:33,196 --> 00:18:35,782
Revistas superiores, Mercúrio
tubos, Gabriel choca?

346
00:18:35,949 --> 00:18:38,451
Garoto, este é o carro
você está procurando, certo?

347
00:18:38,660 --> 00:18:39,535
Sim.

348
00:18:39,536 --> 00:18:40,662
Este é o carro
Eu vi.

349
00:18:40,829 --> 00:18:41,829
[Sino toca]

350
00:18:51,589 --> 00:18:53,258
[chifre sopra]

351
00:19:27,959 --> 00:19:29,294
Ei, onde você
indo, Las Vegas?

352
00:19:29,627 --> 00:19:30,544
Sim.

353
00:19:30,545 --> 00:19:32,922
Longe. Nós levamos para você o
caminho inteiro. Entre.

354
00:19:48,563 --> 00:19:50,148
Uau...

355
00:19:50,732 --> 00:19:53,526
O que isso é suposto
ser, de qualquer maneira, um carro funerário?

356
00:19:53,776 --> 00:19:55,445
Você não gosta de carros?

357
00:19:55,737 --> 00:19:57,989
Claro, eu gosto de carros.
Eu... eu os amo.

358
00:19:58,239 --> 00:20:00,283
Sim, você gosta de carros.

359
00:20:00,450 --> 00:20:02,869
Que tipo de passeio você gosta,
carregador, Camaro?

360
00:20:03,536 --> 00:20:04,453
Não.

361
00:20:04,454 --> 00:20:05,747
<i>Corveta, hein?</i>

362
00:20:09,459 --> 00:20:11,002
Sim. Você entendeu.

363
00:20:11,169 --> 00:20:13,838
Claro, entendi.
Corveta, Anglo.

364
00:20:14,005 --> 00:20:15,423
Anglo, Corveta.

365
00:20:15,673 --> 00:20:17,050
O que há de errado
com um Corveta?

366
00:20:17,217 --> 00:20:18,593
É tudo GM.

367
00:20:18,760 --> 00:20:21,095
O que é gm
tem a ver com isso?

368
00:20:25,975 --> 00:20:27,185
Com licença, ah...

369
00:20:27,810 --> 00:20:29,562
17 milhas por hora?

370
00:20:29,729 --> 00:20:30,772
15.

371
00:20:31,064 --> 00:20:33,775
<i>Na interestadual? Você está olhando
para uma lente de contato?</i>

372
00:20:33,942 --> 00:20:36,402
<i>Ah. Vocês arrozais
me faça rir.</i>

373
00:20:36,569 --> 00:20:37,987
<i>Ainda fazendo
sua velocidade, hein?</i>

374
00:20:38,154 --> 00:20:40,114
O que você gosta,
milhas por galão?

375
00:20:40,281 --> 00:20:43,117
Aula.
Estamos na aula.

376
00:20:44,619 --> 00:20:46,746
OK. eu tenho que
saia agora.

377
00:20:46,913 --> 00:20:47,913
Não.

378
00:20:48,081 --> 00:20:50,375
Nós vamos
<i>Los Huevos,</i> lembra?

379
00:20:50,792 --> 00:20:52,085
Amigo,
apenas me deixe sair.

380
00:20:52,252 --> 00:20:53,753
Você nem
tem que parar.

381
00:21:00,510 --> 00:21:01,970
<i>Até a vista.</i>

382
00:21:28,663 --> 00:21:29,663
[buzina tocando]

383
00:21:31,040 --> 00:21:32,250
[buzina tocando]

384
00:21:43,052 --> 00:21:44,011
♪ Ba-da ♪

385
00:21:44,012 --> 00:21:45,346
♪ Ba-da da-da da ♪

386
00:21:45,555 --> 00:21:46,471
♪ Da-da ♪

387
00:21:46,472 --> 00:21:48,349
♪ Ba-da, ba-da da-da da ♪

388
00:21:48,558 --> 00:21:49,558
♪ Da-da ♪

389
00:21:49,559 --> 00:21:51,436
♪ Ba-da da-da da-da
da da da... ♪

390
00:21:51,602 --> 00:21:52,812
Obrigado por parar.

391
00:21:53,604 --> 00:21:54,604
O que?

392
00:21:55,064 --> 00:21:56,941
Oh. Espere um minuto.

393
00:21:57,108 --> 00:21:58,318
Huh?

394
00:21:58,693 --> 00:21:59,777
Obrigado por
me pegando.

395
00:21:59,944 --> 00:22:00,944
Oh sim.

396
00:22:00,987 --> 00:22:02,655
Eu <i>pensei</i> que você fosse
pedindo carona,

397
00:22:02,822 --> 00:22:04,490
só você não tinha
seu polegar para fora.

398
00:22:04,657 --> 00:22:05,658
Você quer pegar carona,

399
00:22:05,825 --> 00:22:07,410
você tem que ficar
algo fora.

400
00:22:08,119 --> 00:22:09,162
De onde você é?

401
00:22:10,830 --> 00:22:11,998
Newhall.

402
00:22:12,373 --> 00:22:14,167
Você vai para
MacArthur High?

403
00:22:16,419 --> 00:22:17,837
Sim.
Acabei de me formar.

404
00:22:18,087 --> 00:22:19,172
Sem brincadeira.

405
00:22:19,380 --> 00:22:20,965
eu vou para
São Fernando.

406
00:22:21,132 --> 00:22:22,132
Huh.

407
00:22:22,216 --> 00:22:23,843
O que você vai
para Las Vegas?

408
00:22:25,553 --> 00:22:27,013
Estou procurando meu carro.

409
00:22:27,638 --> 00:22:28,973
Alguém roubou
minha arraia.

410
00:22:29,140 --> 00:22:30,808
A palavra acabou
está em Las Vegas.

411
00:22:32,310 --> 00:22:33,811
<i>Você</i> tem
um Corveta?

412
00:22:34,771 --> 00:22:35,771
Ah, claro.

413
00:22:36,564 --> 00:22:38,149
Bela Van que você trouxe aqui.

414
00:22:38,316 --> 00:22:39,317
Sim, realmente,

415
00:22:39,484 --> 00:22:41,235
mas você não pode dizer
de frente.

416
00:22:41,402 --> 00:22:44,489
Volte e,
eh, dê uma olhada.

417
00:22:51,371 --> 00:22:52,371
Legal.

418
00:22:52,997 --> 00:22:53,998
Quem fez o trabalho?

419
00:22:54,290 --> 00:22:56,000
Alguns amigos meus...

420
00:22:56,167 --> 00:23:00,588
Você sabe, em troca
pelos serviços prestados.

421
00:23:00,922 --> 00:23:02,006
Serviços?

422
00:23:02,340 --> 00:23:03,674
Que tipo
de serviços?

423
00:23:03,841 --> 00:23:05,176
Você sabe
o que quero dizer.

424
00:23:05,635 --> 00:23:07,887
Ei, traga à tona
alguns frios.

425
00:23:08,054 --> 00:23:09,555
Falaremos sobre isso.

426
00:23:10,056 --> 00:23:11,056
Então...

427
00:23:11,557 --> 00:23:13,601
O que você vai
para Vegas para um emprego de verão?

428
00:23:14,143 --> 00:23:15,143
Uh-uh.

429
00:23:15,144 --> 00:23:18,606
Em tempo integral, açúcar,
de agora em diante.

430
00:23:20,650 --> 00:23:22,568
Ei, quantos anos
você é?

431
00:23:23,027 --> 00:23:24,487
Você sabe o que
Estou falando.

432
00:23:24,654 --> 00:23:26,739
Você conheceu garotas
como eu.

433
00:23:27,782 --> 00:23:28,825
Eu acho.

434
00:23:30,159 --> 00:23:32,870
Eu sou uma prostituta,
pelo amor de Cristo.

435
00:23:33,704 --> 00:23:34,831
Um o quê?

436
00:23:35,206 --> 00:23:37,083
O que você quer dizer
como uma prostituta?

437
00:23:37,458 --> 00:23:40,962
Bem, você sabe, tipo
um estagiário, de qualquer maneira.

438
00:23:41,421 --> 00:23:42,421
Quero dizer,
chega uma hora

439
00:23:42,505 --> 00:23:44,966
quando cada
amador se torna profissional.

440
00:23:49,303 --> 00:23:50,888
[buzina tocando]

441
00:24:04,152 --> 00:24:05,152
Pegue!

442
00:24:06,362 --> 00:24:07,738
O que você está fazendo?

443
00:24:08,489 --> 00:24:10,116
Eu tenho que me preparar.

444
00:24:10,825 --> 00:24:12,243
<i>Estou parando.</i>

445
00:24:25,631 --> 00:24:28,551
Santa fumaça.

446
00:24:29,302 --> 00:24:30,303
Oi.

447
00:24:30,553 --> 00:24:31,804
Sim. Oi.

448
00:24:32,597 --> 00:24:33,639
Vou te dizer uma coisa.

449
00:24:33,973 --> 00:24:37,727
Você pode ser
meu primeiro cliente.

450
00:24:38,769 --> 00:24:39,769
Ah...

451
00:24:40,021 --> 00:24:41,898
Garoto, você tem que
estar brincando.

452
00:24:42,356 --> 00:24:43,356
Não.

453
00:24:43,399 --> 00:24:44,442
Não, não estou.

454
00:24:44,650 --> 00:24:46,027
O que você acha
Eu valho?

455
00:24:46,486 --> 00:24:48,488
Ah, eu... eu... eu
não saberia disso.

456
00:24:48,654 --> 00:24:51,699
Confira.
Olha o que eu tenho aqui.

457
00:24:51,866 --> 00:24:53,993
Nomeie uma figura.
Faça-me uma oferta.

458
00:24:55,786 --> 00:24:57,205
US$ 15?

459
00:24:57,413 --> 00:25:00,875
US$ 15? O que você pensa que eu sou,
uma ameixa velha?

460
00:25:01,042 --> 00:25:03,002
Espere um minuto.
O que você acabou de dizer?

461
00:25:03,252 --> 00:25:06,130
Você acabou de dizer
15 ou 50?

462
00:25:06,672 --> 00:25:08,883
50! Ah, eu disse 50.

463
00:25:09,217 --> 00:25:10,718
Isso é o que eu disse.
50.

464
00:25:11,302 --> 00:25:12,302
É mais assim.

465
00:25:12,470 --> 00:25:14,639
Você conseguiu um acordo.
Vamos pular para trás.

466
00:25:15,348 --> 00:25:17,266
eu não estava
fazendo uma oferta.

467
00:25:17,475 --> 00:25:18,893
Eu sei. Eu sei.

468
00:25:19,060 --> 00:25:22,271
Você nunca pagou por isso
antes em sua vida.

469
00:25:22,605 --> 00:25:24,023
Mas então novamente...

470
00:25:25,107 --> 00:25:26,984
Você nunca me teve.

471
00:25:28,069 --> 00:25:29,820
Olha, esta é a minha parada.

472
00:25:30,279 --> 00:25:31,447
Muito legal
andando com você,

473
00:25:31,656 --> 00:25:33,366
mas você vai me entregar
meu equipamento, por favor?

474
00:25:33,533 --> 00:25:35,952
Não seja assim.

475
00:25:36,285 --> 00:25:38,120
OK. Vamos.

476
00:25:38,788 --> 00:25:39,788
Aqui está a questão.

477
00:25:39,914 --> 00:25:40,789
eu não queria...

478
00:25:40,790 --> 00:25:41,916
me dê meu equipamento!

479
00:25:44,126 --> 00:25:46,754
Minha oferta final. $ 20.

480
00:25:47,255 --> 00:25:48,673
Talvez em outra hora.

481
00:25:50,341 --> 00:25:53,135
Ei, espere.
Qual é o seu nome, afinal?

482
00:25:53,344 --> 00:25:55,012
Você pode ler,
você não pode?

483
00:25:57,098 --> 00:25:58,849
"Van... essa."

484
00:26:35,595 --> 00:26:36,804
Com licença, senhor?

485
00:26:36,971 --> 00:26:38,014
Sim, senhor?

486
00:26:38,723 --> 00:26:39,723
Um quarto?

487
00:26:39,932 --> 00:26:40,932
Um nome, por favor?

488
00:26:40,975 --> 00:26:42,101
N-não. Não há espaço.

489
00:26:42,268 --> 00:26:43,311
estou procurando
para um carro.

490
00:26:43,477 --> 00:26:44,979
A garagem
fica um andar abaixo.

491
00:26:45,187 --> 00:26:46,187
Elevador à sua direita.

492
00:26:47,064 --> 00:26:48,608
Não. Não, espere. Veja,

493
00:26:49,066 --> 00:26:51,777
você tem um carro
o lobby em um espelho?

494
00:26:51,944 --> 00:26:53,613
Claro que não, senhor.
Sim, senhor?

495
00:26:54,113 --> 00:26:55,114
Obrigado.

496
00:26:55,573 --> 00:26:56,616
Com licença.

497
00:26:57,533 --> 00:27:00,620
Por favor, senhor, é
uma arraia, um '73.

498
00:27:00,786 --> 00:27:02,455
Sim, eu ouvi.
Um carro em um espelho.

499
00:27:02,622 --> 00:27:04,707
Isso é uma coisa
nós não temos.

500
00:27:09,629 --> 00:27:11,505
[Aplausos]

501
00:27:22,767 --> 00:27:24,477
Com licença.
Com licença.

502
00:27:24,852 --> 00:27:27,021
Você parece um vencedor.
Você realmente quer.

503
00:27:27,229 --> 00:27:29,440
Eu tenho algo
Eu gostaria que você visse.

504
00:27:29,607 --> 00:27:30,983
Apenas alguma coisa
aqui mesmo.

505
00:27:31,984 --> 00:27:33,277
Huh? Venha aqui.

506
00:27:33,486 --> 00:27:35,321
Meu amigo e eu,

507
00:27:35,488 --> 00:27:36,906
estamos um pouco
com pouco dinheiro.

508
00:27:37,073 --> 00:27:38,324
Você tem 70 dólares
em você?

509
00:27:38,491 --> 00:27:41,077
Ei, a maioria desses
são diamantes reais.

510
00:27:41,827 --> 00:27:42,827
Bem, eu...

511
00:27:42,995 --> 00:27:44,914
ei, 100 dólares.

512
00:27:45,164 --> 00:27:46,666
Você vai dizer não
para um Bulova?

513
00:27:46,957 --> 00:27:48,918
Eu sou de fora da cidade.
Eu não quero nada.

514
00:27:49,085 --> 00:27:51,545
Tudo bem, entendi.

515
00:27:51,754 --> 00:27:53,214
Nós vamos pegar você
mais tarde, campeão.

516
00:27:59,804 --> 00:28:00,804
Com licença, senhor?

517
00:28:00,888 --> 00:28:01,888
Sim, senhor.

518
00:28:01,931 --> 00:28:03,808
eu sei
isso parece loucura,

519
00:28:03,974 --> 00:28:05,976
mas você não tem
um carro aí, não é?

520
00:28:06,143 --> 00:28:08,521
Dentro à sua esquerda,
perto do salão.

521
00:28:09,230 --> 00:28:11,440
estou falando sobre
um automóvel de tamanho normal.

522
00:28:11,774 --> 00:28:12,732
Chame como quiser.

523
00:28:12,733 --> 00:28:14,443
É só
um maldito Hotrod.

524
00:28:53,774 --> 00:28:55,526
Um Datsun?

525
00:28:56,569 --> 00:28:57,945
É um Datsun!

526
00:29:00,156 --> 00:29:00,989
Sim, eu sei.

527
00:29:00,990 --> 00:29:03,367
Você pensaria que eles estariam em
pelo menos tenha um Cadillac.

528
00:29:04,910 --> 00:29:06,412
Me disseram
era um Corveta.

529
00:29:06,996 --> 00:29:08,789
Não tome isso
tão difícil.

530
00:29:09,331 --> 00:29:11,250
Por que não tentamos
em outro lugar?

531
00:29:17,631 --> 00:29:18,924
US$ 4,80.

532
00:29:21,594 --> 00:29:22,845
Bom Deus.

533
00:29:23,554 --> 00:29:24,889
Minha carteira desapareceu.

534
00:29:27,391 --> 00:29:29,143
"A maioria deles
são diamantes verdadeiros."

535
00:29:30,186 --> 00:29:31,866
O que você tem em mente,
o dobro ou nada?

536
00:29:32,021 --> 00:29:34,690
Eu tenho que comer. Deixe-me
lave pratos para isso.

537
00:29:34,857 --> 00:29:36,984
É tudo papel.
Cai fora!

538
00:29:37,151 --> 00:29:38,319
Dê comida ao garoto!

539
00:29:38,903 --> 00:29:40,029
Você é bom nisso?

540
00:29:40,738 --> 00:29:42,948
Eu não sou apenas
bom para isso,

541
00:29:43,115 --> 00:29:44,283
Eu vou conseguir
interessante.

542
00:29:44,450 --> 00:29:46,660
Que tal 4 para 1?
Que tal 10 para 1?

543
00:29:46,827 --> 00:29:47,995
Huh? Huh?

544
00:29:55,127 --> 00:29:56,127
Cabeças.

545
00:29:58,172 --> 00:29:59,465
Eu amo isso!

546
00:30:00,049 --> 00:30:01,049
Vá em frente, garoto.

547
00:30:03,010 --> 00:30:04,053
Qual é o problema?

548
00:30:04,386 --> 00:30:05,513
Não há problema.

549
00:30:06,847 --> 00:30:08,265
Rapaz, você está sujo.

550
00:30:09,225 --> 00:30:11,060
Ei, apenas me ligue
Pato Gladstone.

551
00:30:11,227 --> 00:30:12,436
É
a coisa mais maldita.

552
00:30:12,603 --> 00:30:13,979
Eu não posso perder
por tentar.

553
00:30:14,188 --> 00:30:17,817
Eu estive nesta cidade
18 horas. Ganhei $ 18.000.

554
00:30:17,983 --> 00:30:19,583
Eu já ouvi falar disso
acontecendo com outros caras,

555
00:30:19,610 --> 00:30:21,362
mas pensar
isso pode acontecer comigo...

556
00:30:22,947 --> 00:30:24,448
Faz você acreditar
no todo-poderoso.

557
00:30:25,533 --> 00:30:28,911
Bem, é hora de mim
ir, e eu sei disso.

558
00:30:29,078 --> 00:30:30,358
Deixe-me te dar
algum conselho, garoto.

559
00:30:30,496 --> 00:30:32,206
Desista enquanto você está ganhando.
Saia de Las Vegas.

560
00:30:32,748 --> 00:30:35,543
Você não vai
Los Angeles, por acaso.

561
00:30:35,709 --> 00:30:39,004
Não, eu vou correr
esse bebê de volta para Avis

562
00:30:39,171 --> 00:30:40,651
e pegue o primeiro
avião para Portland.

563
00:30:41,131 --> 00:30:42,925
OK. Até mais.

564
00:30:43,175 --> 00:30:44,260
Ei, garoto.

565
00:30:45,803 --> 00:30:47,221
Você está mal.

566
00:30:48,097 --> 00:30:49,337
Eu te digo o que
Eu vou fazer.

567
00:30:49,431 --> 00:30:51,350
vou passar meu
sorte para você.

568
00:30:53,853 --> 00:30:54,937
Aqui.

569
00:30:56,939 --> 00:30:58,023
Uma nota de US$ 2,00?

570
00:30:58,566 --> 00:31:00,192
Isso é o que
Eu comecei com.

571
00:32:07,259 --> 00:32:08,259
Manhã.

572
00:32:15,684 --> 00:32:16,684
[buzina tocando]

573
00:32:18,270 --> 00:32:20,356
Entre. Olá.

574
00:32:21,273 --> 00:32:22,900
Ei, ei!

575
00:32:29,365 --> 00:32:30,365
Espere!

576
00:32:38,999 --> 00:32:40,376
Ei! Parar!

577
00:32:56,976 --> 00:32:57,976
Espere!

578
00:33:46,442 --> 00:33:48,360
Ei. É um carro e tanto.

579
00:33:49,278 --> 00:33:50,998
Nós não deveríamos ter
qualquer problema para pegá-lo.

580
00:33:51,321 --> 00:33:52,531
Você tem um número de licença?

581
00:33:52,948 --> 00:33:53,781
Sem problemas.

582
00:33:53,782 --> 00:33:54,942
Um de cada tipo.
Totalmente único.

583
00:33:55,242 --> 00:33:56,910
tenho certeza que é
aos seus olhos,

584
00:33:57,161 --> 00:33:59,496
mas há muito
de carros luxuosos aqui.

585
00:33:59,663 --> 00:34:01,331
Você é positivo
você não estava correndo atrás

586
00:34:01,498 --> 00:34:02,578
automóvel de outra pessoa?

587
00:34:02,666 --> 00:34:04,626
Sem chance. Olhar.

588
00:34:04,793 --> 00:34:08,422
Veja o que eu fiz com
o volante?

589
00:34:08,589 --> 00:34:09,840
Sim, e daí?

590
00:34:10,007 --> 00:34:11,383
É volante à direita.

591
00:34:11,592 --> 00:34:13,469
Ha! Então é.

592
00:34:13,677 --> 00:34:14,678
O que você sabe?

593
00:34:15,679 --> 00:34:18,140
Talvez você possa me deixar
andar com um patrulheiro.

594
00:34:18,307 --> 00:34:20,184
Eu poderia realmente
ajude a identificá-lo.

595
00:34:20,517 --> 00:34:22,061
Las Vegas
departamento de polícia

596
00:34:22,227 --> 00:34:24,188
é um dos melhores
no país.

597
00:34:24,354 --> 00:34:25,689
Nós podemos lidar com isso.

598
00:34:26,815 --> 00:34:28,150
<i>Prezado Sr. McGrath,</i>

599
00:34:28,442 --> 00:34:32,446
<i>Eu rastreei o Corvette
para Las Vegas, Nevada.</i>

600
00:34:32,821 --> 00:34:34,865
<i>Está aqui.
Eu vi.</i>

601
00:34:35,657 --> 00:34:38,118
<i>Alguém provavelmente ganhou
em um jogo de cartas.</i>

602
00:34:39,244 --> 00:34:40,954
<i>Aposto 4 para 1
Eu acho.</i>

603
00:34:41,288 --> 00:34:42,331
<i>Entendeu?</i>

604
00:34:42,790 --> 00:34:43,957
<i>Não se preocupe comigo.</i>

605
00:34:44,541 --> 00:34:45,667
<i>Não vou jogar.</i>

606
00:34:45,834 --> 00:34:47,419
<i>Eu não tenho
o dinheiro para isso.</i>

607
00:34:48,212 --> 00:34:49,505
<i>Adeus por enquanto.</i>

608
00:34:49,797 --> 00:34:51,423
<i>Atenciosamente,</i>

609
00:34:52,091 --> 00:34:53,300
<i>Kenny Dantley.</i>

610
00:35:00,140 --> 00:35:04,770
<i>P.S. Muitas coisas incríveis
carros aqui.</i>

611
00:35:44,393 --> 00:35:45,811
Merda.

612
00:35:47,271 --> 00:35:48,438
Maldição.

613
00:35:48,939 --> 00:35:49,939
Oi.

614
00:35:51,316 --> 00:35:53,026
Jesus Cristo.

615
00:35:53,861 --> 00:35:55,112
Desculpe, eu assustei você.

616
00:35:55,279 --> 00:35:56,989
<i>Você se lembra de mim?</i>

617
00:36:04,204 --> 00:36:05,664
Ah, sim.

618
00:36:07,249 --> 00:36:08,792
Amei seu xale.

619
00:36:09,668 --> 00:36:11,336
O banheiro masculino está aberto.

620
00:36:11,920 --> 00:36:13,672
Eu pareço um homem?

621
00:36:13,964 --> 00:36:15,465
Quem vai
te incomoda?

622
00:36:52,419 --> 00:36:54,713
<i>O que você é
fazendo aqui, afinal?</i>

623
00:36:54,880 --> 00:36:56,673
Eu tenho um lugar próximo.

624
00:36:56,882 --> 00:36:58,008
O aluguel está certo.

625
00:36:58,467 --> 00:37:01,053
Ah, você está dormindo
em um u-haul, hein?

626
00:37:01,637 --> 00:37:02,638
Esqueça.

627
00:37:03,096 --> 00:37:06,225
<i>Entre na minha van e faça
sinta-se confortável.</i>

628
00:37:06,808 --> 00:37:08,477
Estou bem
onde estou.

629
00:37:09,102 --> 00:37:10,229
Como você está?

630
00:37:10,479 --> 00:37:12,606
<i>A vida na rua
meio difícil, hein?</i>

631
00:37:13,065 --> 00:37:14,650
Eu vi mais difícil.

632
00:37:15,108 --> 00:37:18,320
Acabei de começar
o pé errado, só isso.

633
00:37:18,904 --> 00:37:20,155
Jeans azuis.

634
00:37:20,864 --> 00:37:22,532
Beijo da morte.

635
00:37:23,909 --> 00:37:27,621
<i>Você já viu aqueles
Modelos de US$ 100 trabalham em hotéis?</i>

636
00:37:27,788 --> 00:37:28,956
<i>Veja como eles se vestem,</i>

637
00:37:29,248 --> 00:37:30,749
<i>qual é a aparência deles?</i>

638
00:37:31,166 --> 00:37:33,085
Você parece barato,
você é barato,

639
00:37:33,252 --> 00:37:35,921
e é tudo ladeira abaixo
de lá.

640
00:37:36,088 --> 00:37:38,423
Não, eu tenho que me pegar
uma roupa.

641
00:37:38,799 --> 00:37:39,800
Você sabe?

642
00:37:40,133 --> 00:37:41,843
Algo sofisticado.

643
00:37:42,219 --> 00:37:45,472
Veludo preto com
uma pequena fita gargantilha.

644
00:37:52,729 --> 00:37:55,482
Então o que você está fazendo
aqui congelando até a morte?

645
00:37:55,983 --> 00:37:56,983
Hum?

646
00:37:57,734 --> 00:37:59,486
Entre na van.

647
00:38:00,612 --> 00:38:02,739
Há comida
na geladeira.

648
00:38:12,666 --> 00:38:14,668
[Água espirrando]

649
00:38:25,304 --> 00:38:26,888
[Porta abre]

650
00:38:29,599 --> 00:38:32,436
Como você gosta
aquele movimento do oceano?

651
00:38:34,646 --> 00:38:37,024
Ah, é ótimo.
Realmente ótimo.

652
00:38:37,899 --> 00:38:39,276
Você sabe, ah,

653
00:38:39,985 --> 00:38:42,404
Eu ouço algumas pessoas
mantenha peixes neles.

654
00:38:43,739 --> 00:38:45,657
Você tem namorada?

655
00:38:46,116 --> 00:38:48,618
Não. Não.
Bem, ninguém especial.

656
00:38:48,994 --> 00:38:50,287
Você já saiu?

657
00:38:50,454 --> 00:38:51,788
Sim, claro.

658
00:38:53,874 --> 00:38:56,043
Alguém já te contou
você é fofo?

659
00:38:57,336 --> 00:38:58,628
Bem, você é.

660
00:39:03,592 --> 00:39:04,760
Ei...

661
00:39:06,303 --> 00:39:08,347
Você sabe o que eu tenho
aqui embaixo?

662
00:39:09,639 --> 00:39:10,932
Toalhas de papel?

663
00:39:12,851 --> 00:39:13,977
Nada.

664
00:39:14,978 --> 00:39:16,271
Meu terno listrado.

665
00:39:17,522 --> 00:39:19,399
Se você estiver indo
passar a noite,

666
00:39:20,859 --> 00:39:22,694
você vai
gaste comigo.

667
00:39:22,861 --> 00:39:24,404
<i>Compreende, amigo?</i>

668
00:39:24,905 --> 00:39:28,116
Ah, claro.
Você sabe, eu estou bem.

669
00:39:29,868 --> 00:39:32,829
Então... descasque
aqueles insucessos, marinheiro,

670
00:39:32,996 --> 00:39:34,623
e deixe-me ver
o que você tem.

671
00:39:37,834 --> 00:39:39,461
Multar. Multar.

672
00:39:40,253 --> 00:39:43,590
Você se importa
se eu fechar as cortinas?

673
00:39:43,882 --> 00:39:44,925
Vá em frente.

674
00:39:48,512 --> 00:39:49,554
OK.

675
00:39:50,764 --> 00:39:51,807
Entendi.

676
00:39:52,182 --> 00:39:53,558
Há um.

677
00:39:56,603 --> 00:39:57,604
[Limpa a garganta]

678
00:40:08,115 --> 00:40:09,115
Aqui.

679
00:40:10,283 --> 00:40:11,283
Pegue minha toalha,
você faria,

680
00:40:11,368 --> 00:40:12,953
e pendure-o
em alguma coisa.

681
00:40:19,334 --> 00:40:21,253
OK. Sim.

682
00:40:30,762 --> 00:40:31,763
[Sirene distante]

683
00:40:31,972 --> 00:40:32,972
Você está bem?

684
00:40:33,223 --> 00:40:36,268
Oh sim. Eu só...
Tenho um pequeno nó

685
00:40:36,435 --> 00:40:38,770
em um dos meus cadarços.

686
00:40:39,980 --> 00:40:41,606
Basta fazer um pouco...

687
00:40:42,482 --> 00:40:44,359
Espere um minuto.

688
00:40:46,987 --> 00:40:50,115
Esta é uma verdadeira honra.

689
00:40:51,283 --> 00:40:52,576
O que você quer dizer?

690
00:40:54,161 --> 00:40:57,122
eu vou estar
sua primeira mulher.

691
00:40:58,457 --> 00:41:00,000
Oh não. Não, não.

692
00:41:00,167 --> 00:41:02,252
Ei, eu estive
através disso muito.

693
00:41:02,419 --> 00:41:03,920
Muito.

694
00:41:04,087 --> 00:41:05,130
Não, você não fez isso.

695
00:41:05,338 --> 00:41:06,506
Sim. Oh sim.

696
00:41:06,673 --> 00:41:08,049
Venha aqui.

697
00:41:08,925 --> 00:41:10,469
Mamãe ajuda.

698
00:41:11,845 --> 00:41:15,056
eu sei apenas
como você se sente.

699
00:41:16,266 --> 00:41:18,435
Na verdade,

700
00:41:19,603 --> 00:41:21,438
existem
muitos movimentos

701
00:41:21,771 --> 00:41:23,940
que eu não tenho
tentei ainda.

702
00:41:25,275 --> 00:41:26,401
Move-se?

703
00:41:27,110 --> 00:41:28,110
Sim.

704
00:41:28,236 --> 00:41:29,529
Manobras...

705
00:41:30,113 --> 00:41:32,282
Quais serão
muito importante

706
00:41:32,449 --> 00:41:33,992
na minha linha de trabalho.

707
00:41:34,159 --> 00:41:35,577
Você não se importa, não é?

708
00:41:36,953 --> 00:41:39,206
Ei.
Onde você está indo?

709
00:41:39,498 --> 00:41:40,624
Ah, em lugar nenhum.

710
00:41:40,790 --> 00:41:42,751
Eu apenas pensei em coisas
pode funcionar melhor

711
00:41:42,918 --> 00:41:43,960
se eu dormisse aqui.

712
00:41:44,127 --> 00:41:47,589
<i>Isso com certeza é mais quente
do que aquele velho u-haul.</i>

713
00:41:49,424 --> 00:41:51,134
Você está me enganando?

714
00:41:52,677 --> 00:41:54,262
Oh não. Não, não, não.

715
00:41:54,679 --> 00:41:57,641
É só...
Preciso dormir um pouco.

716
00:41:57,849 --> 00:42:00,018
Estou realmente fora
em meus pés.

717
00:42:02,979 --> 00:42:04,898
[Kenny] <i>Ei, vamos lá.
O que você está fazendo?</i>

718
00:42:05,065 --> 00:42:07,692
[Vanessa] Nada. Onde está
sua carteira, afinal?</i>

719
00:42:07,901 --> 00:42:10,362
<i>Deixe isso de lado e
fique fora dos meus bolsos!</i>

720
00:42:10,529 --> 00:42:13,615
<i>Olha, precisamos ter
algumas regras por aqui.</i>

721
00:42:13,782 --> 00:42:16,201
<i>Você passa a noite,
você será cobrado!</i>

722
00:42:16,785 --> 00:42:18,161
<i>Eu nunca coloquei a mão
em você!</i>

723
00:42:18,328 --> 00:42:21,540
<i>Eu não me importo! Você tem
tive muita coragem.</i>

724
00:42:21,706 --> 00:42:23,124
<i>Por que você está tão bravo?</i>

725
00:42:23,291 --> 00:42:25,627
<i>Você teve sua chance.
Serão 20 dólares!</i>

726
00:42:25,794 --> 00:42:27,128
<i>Pare com essa coisa de prostituta!</i>

727
00:42:27,295 --> 00:42:29,422
<i>Tosse! Você gastou
a noite inteira!</i>

728
00:42:29,589 --> 00:42:30,590
<i>Deveria ser 40!</i>

729
00:42:30,757 --> 00:42:32,551
De jeito nenhum! Eu não fiz nada!

730
00:42:32,759 --> 00:42:33,759
Você fede!

731
00:42:34,302 --> 00:42:36,137
Rapaz, eu
preciso de um cafetão!

732
00:42:36,304 --> 00:42:39,766
Tudo que eu tenho
Eu dou para você!

733
00:42:40,433 --> 00:42:42,978
<i>Pagamento integral
pelos serviços prestados!</i>

734
00:42:43,228 --> 00:42:46,398
Ah! Te odeio!

735
00:42:47,649 --> 00:42:48,984
Oh sim?

736
00:42:52,362 --> 00:42:53,613
Isso é dizer a ela, garoto.

737
00:42:54,698 --> 00:42:55,740
O que você quer?

738
00:42:56,408 --> 00:42:57,867
Este é o meu posto de gasolina.

739
00:42:58,702 --> 00:42:59,744
Eu gosto do seu estilo.

740
00:43:03,248 --> 00:43:05,333
Você já bombeou gasolina?

741
00:43:09,671 --> 00:43:10,671
Acalme-se.

742
00:43:26,187 --> 00:43:28,148
[Discagem]

743
00:43:35,530 --> 00:43:36,698
Sou eu.

744
00:43:38,283 --> 00:43:40,076
Eu estava apenas
revisando minha correspondência.

745
00:43:41,328 --> 00:43:43,455
Eu tenho um cartão postal aqui
de Kenny Dantley.

746
00:43:44,956 --> 00:43:46,416
Ele está em Las Vegas.

747
00:43:49,711 --> 00:43:50,795
Essa é a ideia.

748
00:43:50,962 --> 00:43:52,339
[Rindo]

749
00:43:53,006 --> 00:43:54,591
Parece
um novo, não é?

750
00:43:55,258 --> 00:43:57,761
Você sabe de uma coisa, garoto?
Você entende rápido.

751
00:43:58,094 --> 00:43:59,094
A partir de hoje,

752
00:43:59,179 --> 00:44:00,972
Estou promovendo você
para o vendedor.

753
00:44:01,389 --> 00:44:02,389
[Sino toca]

754
00:44:03,058 --> 00:44:05,644
acabei de ver
seu primeiro motorista necessitado.

755
00:44:06,936 --> 00:44:08,188
Espere um minuto.
Espere um minuto.

756
00:44:09,189 --> 00:44:10,315
Pegue estes...

757
00:44:11,524 --> 00:44:13,777
E solte-os
na bateria dela.

758
00:44:14,194 --> 00:44:15,027
O que?

759
00:44:15,028 --> 00:44:16,321
Alka seltzer.

760
00:44:16,488 --> 00:44:17,404
Sim.

761
00:44:17,405 --> 00:44:18,448
Plop-plop.

762
00:44:18,615 --> 00:44:19,949
Fizz efervescente?

763
00:44:20,575 --> 00:44:21,575
Você consegue lidar com isso?

764
00:44:23,036 --> 00:44:23,952
Sim. Claro.

765
00:44:23,953 --> 00:44:24,953
[Rindo]

766
00:44:32,671 --> 00:44:33,671
Preenchê-la?

767
00:44:33,755 --> 00:44:35,090
Sim, por favor.

768
00:44:36,549 --> 00:44:38,802
E posso verificar
debaixo do seu capô, senhora?

769
00:44:41,721 --> 00:44:43,431
E, ah,

770
00:44:43,765 --> 00:44:45,892
o que, devo olhar
debaixo do seu capô?

771
00:44:46,393 --> 00:44:47,393
Sim. OK.

772
00:44:51,356 --> 00:44:53,775
Ah, ah.
O que temos aqui?

773
00:44:54,234 --> 00:44:55,234
Espuma.

774
00:44:55,360 --> 00:44:56,360
[Clica na língua]

775
00:44:56,778 --> 00:44:57,987
Problemas de bateria.

776
00:44:58,196 --> 00:44:59,489
<i>Você está viajando para longe?</i>

777
00:45:00,824 --> 00:45:02,283
<i>Do outro lado do deserto.</i>

778
00:45:02,659 --> 00:45:05,370
Bem, felizmente para você,

779
00:45:06,162 --> 00:45:11,459
temos uma promoção especial
em baterias novas.

780
00:45:12,460 --> 00:45:13,670
Diga, Gil,
Eu estava pensando...

781
00:45:13,837 --> 00:45:15,338
você está indo muito bem, garoto.
Agora, ouça.

782
00:45:15,505 --> 00:45:17,132
Eu quero que você corte
sua correia de ventilador.

783
00:45:17,298 --> 00:45:18,508
Este é o meu anel mágico.

784
00:45:19,592 --> 00:45:20,719
Apenas um movimento, um recorte.

785
00:45:22,137 --> 00:45:23,138
Apenas um Nick, só isso.

786
00:45:23,304 --> 00:45:24,514
Aqui. Pegue esta bateria.

787
00:45:24,806 --> 00:45:27,225
<i>Ela não tem
qualquer dinheiro.</i>

788
00:45:27,392 --> 00:45:29,018
<i>Ela perdeu tudo
jogando Blackjack.</i>

789
00:45:29,185 --> 00:45:30,395
Isso é o que
todos eles dizem!

790
00:45:30,562 --> 00:45:34,733
Ela não pode pagar a gasolina.
O cartão de crédito dela expirou.

791
00:45:37,152 --> 00:45:38,152
Ei!

792
00:45:38,194 --> 00:45:39,194
<i>Pare!</i>

793
00:45:39,612 --> 00:45:41,364
Pare! Trapaceiro!

794
00:45:41,573 --> 00:45:44,075
Talvez pudéssemos
envie-lhe a conta.

795
00:45:46,536 --> 00:45:47,954
Olá, pão-duro.

796
00:45:48,121 --> 00:45:49,121
Oi.

797
00:45:49,122 --> 00:45:50,957
Parece que eu perdi
um quarto do estado Quaker,

798
00:45:51,124 --> 00:45:52,417
dois conjuntos
das palhetas do limpador...

799
00:45:52,584 --> 00:45:54,586
Recebi algumas notícias quentes.
Entre.

800
00:45:54,753 --> 00:45:56,087
<i>Onde está meu STP?</i>

801
00:45:56,379 --> 00:45:58,506
Eles até levaram
minha máquina de cartão de crédito!

802
00:45:58,882 --> 00:45:59,924
E meu tamanduá.

803
00:46:00,091 --> 00:46:01,217
<i>Dantley, você é
em apuros!</i>

804
00:46:01,384 --> 00:46:03,052
Estou trabalhando agora.
Te vejo.

805
00:46:03,344 --> 00:46:05,805
O trabalho pode esperar.
É importante. Entre.

806
00:46:06,639 --> 00:46:07,514
Posso talvez...

807
00:46:07,515 --> 00:46:08,975
Ah, não, você não,
Dantley.

808
00:46:09,142 --> 00:46:09,975
Você é
fazendo hora extra

809
00:46:09,976 --> 00:46:11,895
porque isso é
tudo culpa sua.

810
00:46:12,145 --> 00:46:13,145
Não dê ouvidos a ele.

811
00:46:13,188 --> 00:46:15,023
Ele pode dar uma volta
se ele quiser.

812
00:46:15,190 --> 00:46:16,983
Você está correndo
uma fazenda-prisão?

813
00:46:17,525 --> 00:46:18,525
<i>Vámonos.</i>

814
00:46:18,985 --> 00:46:20,153
Então, o que é
as notícias quentes?

815
00:46:20,737 --> 00:46:21,821
Você está desempregado.

816
00:46:22,155 --> 00:46:23,448
Muito engraçado.

817
00:46:24,115 --> 00:46:26,367
O que você deveria
ser agora, uma enfermeira?

818
00:46:26,534 --> 00:46:29,788
Uma esteticista. Consegui um emprego em um
salão de beleza do hotel.

819
00:46:29,954 --> 00:46:31,831
Você percebeu
Eu congelei minhas dicas?

820
00:46:31,998 --> 00:46:32,998
É legal, hein?

821
00:46:33,124 --> 00:46:35,752
Maravilhoso. É isso
o que você veio me contar?

822
00:46:35,919 --> 00:46:37,921
Perdi um emprego porque
você congelou suas dicas?

823
00:46:38,213 --> 00:46:39,964
Vá com calma.

824
00:46:40,673 --> 00:46:41,548
E quanto
o número da prostituta?

825
00:46:41,549 --> 00:46:42,549
O que aconteceu com isso?

826
00:46:42,592 --> 00:46:44,803
Nada.
Isso só me dá

827
00:46:44,969 --> 00:46:46,638
uma chance de conseguir
meu ato juntos.

828
00:46:46,805 --> 00:46:48,473
Ei, posso te contar uma coisa?

829
00:46:48,640 --> 00:46:50,642
Você nunca vai
ser prostituta.

830
00:46:51,142 --> 00:46:53,019
Você não
tenho isso em você.

831
00:46:54,312 --> 00:46:55,396
Você tem razão.

832
00:46:56,147 --> 00:46:57,147
Você tem razão.

833
00:46:57,273 --> 00:46:58,775
Na verdade,

834
00:46:59,234 --> 00:47:02,821
não há prostitutas
em Las Vegas.

835
00:47:03,655 --> 00:47:05,156
Veja isso.

836
00:47:05,323 --> 00:47:07,450
"Boas acompanhantes de companhia..."
ah, Deus.

837
00:47:07,951 --> 00:47:09,911
O que você acha
do nome Rosalind?

838
00:47:10,161 --> 00:47:12,288
Rosalinda? O que há de errado
com Vanessa?

839
00:47:12,455 --> 00:47:14,249
Em primeiro lugar,
não é meu nome.

840
00:47:14,833 --> 00:47:16,668
Meu nome verdadeiro é Eleanor.

841
00:47:17,126 --> 00:47:18,419
Leonor?

842
00:47:18,586 --> 00:47:20,171
Em segundo lugar,
não tenho certeza

843
00:47:20,338 --> 00:47:22,632
que Vanessa tem
o tom certo para isso.

844
00:47:22,799 --> 00:47:24,884
Pode ser
um erro para mim.

845
00:47:26,261 --> 00:47:27,595
Rosalinda.

846
00:47:28,054 --> 00:47:30,014
[Motor acelerando]

847
00:47:30,181 --> 00:47:31,683
Ah, não!

848
00:47:34,519 --> 00:47:35,519
Ei!

849
00:47:35,770 --> 00:47:37,230
Esse é o meu carro!

850
00:47:49,033 --> 00:47:50,285
Que tal um elevador?

851
00:47:52,662 --> 00:47:53,872
Entre.

852
00:48:00,753 --> 00:48:02,297
Aí está ele. Trombe!

853
00:48:11,598 --> 00:48:13,600
O que...
você está fora de si?

854
00:48:13,766 --> 00:48:15,351
Kenny, é um sinal vermelho!

855
00:48:15,518 --> 00:48:17,478
Passe por isso.
Esse é o meu carro!

856
00:48:17,645 --> 00:48:19,355
Eu não consigo me mover!
É ilegal!

857
00:48:19,522 --> 00:48:21,900
Como você chama
roubo de automóveis?

858
00:48:22,108 --> 00:48:23,735
Sente-se e cale a boca.

859
00:48:23,902 --> 00:48:24,902
Não seja tão...

860
00:48:24,986 --> 00:48:26,946
Ah, Deus.
Deus, estamos perdendo ele!

861
00:48:28,281 --> 00:48:29,281
Ai!

862
00:48:29,324 --> 00:48:31,618
Kenny, policial,
policial.

863
00:48:33,995 --> 00:48:34,995
Ah, perfeito!

864
00:48:35,038 --> 00:48:37,165
Isso é um carro roubado!

865
00:48:37,332 --> 00:48:38,666
Qual é o problema aqui?

866
00:48:38,833 --> 00:48:41,085
Você, ah, pegue
a pílula errada esta manhã?

867
00:48:42,128 --> 00:48:44,005
Isto é o que
Estou falando.

868
00:48:44,172 --> 00:48:46,299
Ainda temos
uma boa chance.

869
00:48:46,466 --> 00:48:48,468
Este Dodge tem o
pacote de desempenho, certo?

870
00:48:50,219 --> 00:48:52,055
Você está
brincando comigo?

871
00:48:52,597 --> 00:48:54,223
Não é mesmo
o carro dele.

872
00:48:54,390 --> 00:48:56,017
Pertence
para a escola.

873
00:48:56,184 --> 00:48:57,602
Que maluco!

874
00:48:57,977 --> 00:49:00,605
Nem é o seu carro!

875
00:49:00,772 --> 00:49:02,523
E daí? Eu construí isso.

876
00:49:02,690 --> 00:49:04,609
Podemos discutir isso
depois de pegá-lo?

877
00:49:04,901 --> 00:49:05,985
Vá devagar, amigo.

878
00:49:06,402 --> 00:49:08,655
Rádio... ainda mais rápido
do que borracha.

879
00:49:09,030 --> 00:49:10,531
Você conseguiu a licença
número, certo?

880
00:49:11,282 --> 00:49:12,533
Número de licença?

881
00:49:13,201 --> 00:49:14,827
Certo. Foi, ah...

882
00:49:14,994 --> 00:49:16,329
Foi, ah...

883
00:49:17,622 --> 00:49:18,622
Ah, Deus.

884
00:49:19,248 --> 00:49:20,249
Nevada.

885
00:49:20,416 --> 00:49:22,752
Prb-2-3.

886
00:49:22,919 --> 00:49:24,087
<i>Obrigado, senhorita.</i>

887
00:49:26,506 --> 00:49:27,866
[Rádio] <i>No seu veículo
ID Verifique,</i>

888
00:49:28,424 --> 00:49:30,927
<i>roubado em Nevada p-r-b-2-3,</i>

889
00:49:31,302 --> 00:49:33,513
<i>não mostramos isso
Registro em Nevada.</i>

890
00:49:33,763 --> 00:49:36,766
<i>Repita. Não existe tal
Registro em Nevada.</i>

891
00:49:39,644 --> 00:49:41,229
É uma falsificação.

892
00:49:42,605 --> 00:49:43,940
Eles forjaram isso.

893
00:49:48,528 --> 00:49:50,154
<i>Prezado Sr. McGrath,</i>

894
00:49:50,363 --> 00:49:52,156
<i>Eu vi o carro novamente,</i>

895
00:49:52,323 --> 00:49:55,785
<i>mas escapou ao meu alcance.</i>

896
00:49:55,994 --> 00:49:58,079
<i>Eu conheço o mundo
está cheio de bandidos,</i>

897
00:49:58,371 --> 00:49:59,789
<i>mas a prisão é boa demais</i>

898
00:49:59,956 --> 00:50:01,874
<i>para o cara
quem está dirigindo.</i>

899
00:50:02,792 --> 00:50:05,169
<i>Bem, pelo menos
ele manteve tudo encerado.</i>

900
00:50:07,755 --> 00:50:09,090
<i>Você acreditaria?</i>

901
00:50:09,257 --> 00:50:10,717
<i>Eu conheci uma garota</i>

902
00:50:11,342 --> 00:50:12,969
<i>com esta van.</i>

903
00:50:13,678 --> 00:50:15,388
<i>Acho que ela gosta de mim.</i>

904
00:50:16,723 --> 00:50:18,391
<i>Bem, isso é
tudo por enquanto.</i>

905
00:50:18,558 --> 00:50:19,558
<i>Atenciosamente...</i>

906
00:50:20,059 --> 00:50:21,352
Kenny?

907
00:50:22,854 --> 00:50:24,147
O que você está escrevendo?

908
00:50:25,231 --> 00:50:26,315
<i>P.S.</i>

909
00:50:27,108 --> 00:50:29,861
<i>O spoiler ainda parece
meio alto para mim.</i>

910
00:50:31,320 --> 00:50:32,697
O que é isso?

911
00:50:33,656 --> 00:50:35,533
Uma carta para a mamãe?

912
00:50:35,700 --> 00:50:37,201
Não. É para
um amigo meu,

913
00:50:37,368 --> 00:50:38,745
um dos meus professores.

914
00:50:39,537 --> 00:50:42,040
Professores... eles são
pior que os pais.

915
00:50:42,206 --> 00:50:43,624
Eu odeio todos eles.

916
00:50:43,791 --> 00:50:45,918
Há professores
e há professores.

917
00:50:46,085 --> 00:50:47,503
Este é diferente.

918
00:50:47,670 --> 00:50:49,130
Ele me ajudou
com o carro.

919
00:50:49,297 --> 00:50:51,257
Ah, o carro.

920
00:50:51,382 --> 00:50:53,593
O carro, o carro.

921
00:50:53,760 --> 00:50:54,760
Eu deveria ter adivinhado.

922
00:50:54,886 --> 00:50:57,472
Ei, ei, eu tenho
uma ótima ideia.

923
00:50:58,264 --> 00:50:59,640
Por que você não
escreva uma carta

924
00:50:59,849 --> 00:51:01,017
para o carro?

925
00:51:01,809 --> 00:51:02,977
Querido carro...

926
00:51:03,561 --> 00:51:05,271
[Soluçando]

927
00:51:05,438 --> 00:51:09,150
Sinto tanto a sua falta.

928
00:51:09,317 --> 00:51:10,568
O que você está fazendo?

929
00:51:11,027 --> 00:51:12,945
Misturando chaves de fenda.

930
00:51:14,197 --> 00:51:15,239
Quer um pouco?

931
00:51:15,406 --> 00:51:16,616
Não, obrigado.

932
00:51:17,784 --> 00:51:18,784
Vamos.

933
00:51:19,160 --> 00:51:20,536
Vitamina C.

934
00:51:21,079 --> 00:51:22,455
Não para mim.

935
00:51:23,581 --> 00:51:25,291
Bem, eu tenho que fazer isso.

936
00:51:25,958 --> 00:51:27,251
Estou em treinamento.

937
00:51:28,002 --> 00:51:29,253
Se uma garota não pode
segure sua bebida,

938
00:51:29,420 --> 00:51:30,880
adormece
com seu truque,

939
00:51:31,047 --> 00:51:33,674
e então onde ela está?

940
00:51:37,428 --> 00:51:38,930
Dormindo em seu truque.

941
00:51:40,890 --> 00:51:42,183
Isso é um fato?

942
00:51:43,684 --> 00:51:46,938
O que você bebe...
Óleo de motor?

943
00:51:47,897 --> 00:51:50,066
Você pode fazer piadas
sobre muitas coisas.

944
00:51:50,233 --> 00:51:53,027
Eu não quero ouvir nenhuma piada
sobre meu carro até eu recuperá-lo.

945
00:51:53,444 --> 00:51:54,361
Desculpe.

946
00:51:54,362 --> 00:51:55,362
Sim, você sente muito.

947
00:51:55,404 --> 00:51:57,865
Desculpe. Desculpe.
Desculpe.

948
00:51:58,032 --> 00:52:00,326
O problema é que você não
sabe o que é um Corvette.

949
00:52:01,077 --> 00:52:02,495
Dê-me uma toalha,
você faria?

950
00:52:02,662 --> 00:52:05,373
Não é... ah...
um carro comum.

951
00:52:05,540 --> 00:52:06,958
É um...

952
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
Quero dizer...

953
00:52:09,502 --> 00:52:12,088
As famílias não os compram
ir... ir... ir

954
00:52:12,255 --> 00:52:13,756
para o supermercado em.

955
00:52:14,465 --> 00:52:15,842
O Corvette é um carro de homem.

956
00:52:19,679 --> 00:52:20,679
Quero dizer...

957
00:52:21,597 --> 00:52:24,392
Uh, uma mulher
pode comprar um,

958
00:52:24,559 --> 00:52:27,436
mas isso é apenas
para ser notado.

959
00:52:27,895 --> 00:52:30,148
Um homem dirige um Corvette
porque é isso que é...

960
00:52:30,314 --> 00:52:31,357
é um Corveta.

961
00:52:31,524 --> 00:52:33,526
Onde estão
meu pijama, né?

962
00:52:33,693 --> 00:52:35,194
Você vai
dá-los para mim?

963
00:52:42,243 --> 00:52:44,453
É rápido e poderoso.

964
00:52:45,371 --> 00:52:46,873
Ele lida.

965
00:52:48,166 --> 00:52:49,876
É lindo.

966
00:52:51,919 --> 00:52:54,714
É o único carro esportivo
feito na América

967
00:52:54,881 --> 00:52:56,883
e acontece que é muito...

968
00:52:57,049 --> 00:52:58,426
Importante para mim.

969
00:53:00,845 --> 00:53:02,138
Eu sei.

970
00:53:02,972 --> 00:53:04,891
É um carro fantástico.

971
00:53:12,690 --> 00:53:13,900
O que é isso?

972
00:53:19,071 --> 00:53:20,740
Foi um beijo.

973
00:53:22,533 --> 00:53:24,368
Eu... eu estava beijando você.

974
00:53:24,577 --> 00:53:26,370
O que você quer
beijar?

975
00:53:26,871 --> 00:53:28,372
Vamos ferrar.

976
00:53:32,710 --> 00:53:34,295
Sim, claro.

977
00:54:03,074 --> 00:54:06,160
Você não disse uma palavra
sobre minha lembrança.

978
00:54:11,123 --> 00:54:12,792
Você deu para mim.

979
00:54:16,587 --> 00:54:18,839
Minha primeira venda à vista.

980
00:54:19,590 --> 00:54:21,300
Alguma lembrança.

981
00:54:23,803 --> 00:54:25,805
Vamos, Kenny.

982
00:54:40,945 --> 00:54:42,780
Você quer beijar?

983
00:54:49,578 --> 00:54:51,539
Eu posso beijar.

984
00:55:09,724 --> 00:55:12,518
<i>Eu dirijo meu primeiro carro
às 9,</i>

985
00:55:13,644 --> 00:55:16,731
<i>Eu reviso meu primeiro
transmissão às 10,</i>

986
00:55:17,898 --> 00:55:19,900
<i>aos 13 anos, eu me transformei
o 1/4 de milha</i>

987
00:55:20,026 --> 00:55:21,819
<i>em menos de 12 segundos,</i>

988
00:55:22,903 --> 00:55:25,239
e eu espero até agora
para transar?

989
00:55:27,616 --> 00:55:33,706
♪ O amor é muitos
coisa esplendorosa ♪

990
00:55:33,873 --> 00:55:35,708
♪ Ta da da da da ♪

991
00:55:42,048 --> 00:55:43,048
Com licença.

992
00:55:43,549 --> 00:55:45,349
Você pode me dizer onde
A Sra. Dantley está, por favor?

993
00:55:45,551 --> 00:55:46,594
Ah, ela está certa
lá atrás.

994
00:55:46,969 --> 00:55:47,886
Obrigado.

995
00:55:47,887 --> 00:55:48,887
Sim.

996
00:55:52,224 --> 00:55:53,559
Sra.

997
00:55:55,144 --> 00:55:56,144
<i>Eca!</i>

998
00:55:57,271 --> 00:55:58,731
Sra.

999
00:55:59,273 --> 00:56:00,274
Sim?

1000
00:56:01,025 --> 00:56:02,025
Eu sou Ed McGrath,

1001
00:56:02,026 --> 00:56:03,402
Professor de loja de Kenny.

1002
00:56:03,569 --> 00:56:06,572
Oh sim. eu ouvi
tanto sobre você.

1003
00:56:07,281 --> 00:56:08,156
Com licença.

1004
00:56:08,157 --> 00:56:09,450
Uh, eu estava pensando

1005
00:56:09,617 --> 00:56:11,369
se você tem Kenny
endereço atual.

1006
00:56:11,535 --> 00:56:14,372
<i>Eu não tive notícias dele
desde que as aulas terminaram.</i>

1007
00:56:14,538 --> 00:56:15,538
<i>Cuidado, Fifi.</i>

1008
00:56:15,664 --> 00:56:17,333
Ele está em Las Vegas.
Você sabia disso?

1009
00:56:18,918 --> 00:56:21,754
Olá, Fred,
você ouviu isso?

1010
00:56:21,921 --> 00:56:23,798
Kenny foi para Las Vegas!

1011
00:56:24,173 --> 00:56:26,258
Quem ele pensa que é...
Nick, o Grego?

1012
00:56:26,801 --> 00:56:28,010
Ele não está com nenhum problema,
ele é?

1013
00:56:28,177 --> 00:56:30,137
Não. Sem problemas.
Ele está bem.

1014
00:56:30,304 --> 00:56:32,848
Ah, que alívio.
Graças a Deus.

1015
00:56:33,516 --> 00:56:35,810
Estamos nos mudando e
Eu tenho muito em que pensar.

1016
00:56:36,185 --> 00:56:37,853
Uh, você está indo longe?

1017
00:56:38,396 --> 00:56:40,231
Não. Del Mar.

1018
00:56:40,773 --> 00:56:41,982
E Kenny?

1019
00:56:42,900 --> 00:56:44,985
Ah, não se preocupe.
Ele vai me encontrar.

1020
00:56:45,528 --> 00:56:47,405
Diga, talvez
você poderia contar a ele.

1021
00:56:47,571 --> 00:56:48,823
Isso simplificaria as coisas.

1022
00:56:49,698 --> 00:56:51,534
Oh. Oh.
Multar. Claro.

1023
00:56:51,700 --> 00:56:52,993
Quando eu o vejo,
Eu vou, ah...

1024
00:56:53,411 --> 00:56:55,496
Diga a ele sua mãe
mudou-se para Del Mar.

1025
00:57:24,066 --> 00:57:26,944
<i>Prezado Sr. McGrath,</i>

1026
00:57:27,570 --> 00:57:28,696
<i>adivinha?</i>

1027
00:57:29,405 --> 00:57:32,616
<i>Estou namorando uma garota
de Los Angeles.</i>

1028
00:57:32,783 --> 00:57:36,203
<i>Espere até conhecê-la.
Não me interpretem mal.</i>

1029
00:57:36,370 --> 00:57:38,205
<i>Ainda gosto de carros.</i>

1030
00:57:39,707 --> 00:57:42,793
<i>Vou encontrar aquele Corvette
mais cedo ou mais tarde.</i>

1031
00:57:43,627 --> 00:57:44,712
<i>Não estou preocupado</i>

1032
00:57:44,879 --> 00:57:47,381
<i>porque Las Vegas
não é tão grande assim.</i>

1033
00:57:48,048 --> 00:57:49,383
<i>Atenciosamente,</i>

1034
00:57:50,092 --> 00:57:51,218
<i>Kenny.</i>

1035
00:57:53,137 --> 00:57:54,137
Legal.

1036
00:57:54,680 --> 00:57:55,890
Muito legal.

1037
00:57:56,098 --> 00:57:57,056
Você gosta disso?

1038
00:57:57,057 --> 00:57:58,057
Eu direi.

1039
00:57:58,058 --> 00:57:59,059
O que posso fazer para você?

1040
00:57:59,477 --> 00:58:00,978
Estou procurando um carro.

1041
00:58:07,818 --> 00:58:08,861
Nada mal.

1042
00:58:09,653 --> 00:58:10,738
Belo carro.

1043
00:58:11,697 --> 00:58:14,033
Você está brincando comigo?
Mais legal que este.

1044
00:58:14,575 --> 00:58:16,160
Vieram bandidos,
tirou isso de mim.

1045
00:58:16,911 --> 00:58:17,995
Lamento ouvir isso.

1046
00:58:18,287 --> 00:58:19,622
Você já viu isso por aí?

1047
00:58:20,039 --> 00:58:21,039
Não.

1048
00:58:21,415 --> 00:58:22,415
Muito ruim.

1049
00:58:28,964 --> 00:58:30,049
Ei, garoto!

1050
00:58:30,925 --> 00:58:32,259
Você deveria ter cuidado.

1051
00:58:32,927 --> 00:58:34,127
Você se depara
um ladrão de carros,

1052
00:58:34,261 --> 00:58:36,347
você está sujeito a acabar
no fundo do lago hidromel.

1053
00:58:37,348 --> 00:58:38,432
Eu vou lembrar disso.

1054
00:59:05,125 --> 00:59:06,252
Ei, pare
o que você está fazendo.

1055
00:59:07,127 --> 00:59:08,086
E aí?

1056
00:59:08,087 --> 00:59:09,672
Pegue o Corveta.
Prepare-o.

1057
00:59:10,005 --> 00:59:11,005
Nós vamos pintar.

1058
00:59:18,681 --> 00:59:21,392
"Trabalhando. Voltei tarde."

1059
00:59:28,816 --> 00:59:30,776
Ah, garoto.

1060
00:59:31,235 --> 00:59:32,653
Trabalhando até tarde.

1061
00:59:33,362 --> 00:59:34,863
Aposto que você está.

1062
00:59:58,804 --> 01:00:00,431
<i>Ele disse que era
um comercial de batom,</i>

1063
01:00:00,598 --> 01:00:01,849
<i>tão naturalmente
Eu acreditei nele.</i>

1064
01:00:01,974 --> 01:00:05,686
Querida, quando dizem filme,
você simplesmente segue em frente.

1065
01:00:07,229 --> 01:00:10,399
Você realmente me deixa doente,
você sabe disso?

1066
01:00:23,704 --> 01:00:25,372
[Vanessa]
<i>Peça, por favor.</i>

1067
01:00:25,539 --> 01:00:26,624
Sim, uh, me dê, uh,

1068
01:00:26,790 --> 01:00:29,710
um cachorro que faz tudo, uh...

1069
01:00:29,877 --> 01:00:31,503
O cachorro diamante de Danny,

1070
01:00:31,670 --> 01:00:34,214
<i>grande pedido de batatas fritas,
e um Rickey com limão e cereja.</i>

1071
01:00:34,548 --> 01:00:35,548
<i>Kenny?</i>

1072
01:00:43,349 --> 01:00:44,933
Você realmente
pegue o bolo,

1073
01:00:45,100 --> 01:00:46,310
você sabe disso?

1074
01:00:46,727 --> 01:00:49,271
Qual é o problema?
Você não recebeu meu bilhete?

1075
01:00:49,438 --> 01:00:51,649
É sexta-feira à noite.
Eu comecei a trabalhar até tarde nos fins de semana.

1076
01:00:51,815 --> 01:00:53,651
O que aconteceu
para o salão de beleza?

1077
01:00:53,984 --> 01:00:57,946
Eu desisto. Ninguém me acusa
de pequenos furtos.

1078
01:00:58,155 --> 01:01:01,659
De qualquer forma, você vai ficar
Estou muito feliz por ter conseguido esse emprego.

1079
01:01:01,825 --> 01:01:03,285
O quê, comida de graça
de agora em diante?

1080
01:01:03,452 --> 01:01:06,246
Sim, mas isso não é tudo.

1081
01:01:06,705 --> 01:01:09,208
Cada carro nesta cidade

1082
01:01:09,375 --> 01:01:13,295
ou passa
ou passa por aqui.

1083
01:01:14,630 --> 01:01:15,630
Então?

1084
01:01:16,382 --> 01:01:18,050
Estou ajudando você, droga.

1085
01:01:18,217 --> 01:01:20,636
Estou ajudando você
encontre seu carro.

1086
01:01:24,682 --> 01:01:26,392
Bata, garota.

1087
01:01:26,892 --> 01:01:29,353
Isso é, uh, 14 mesmo.

1088
01:01:31,855 --> 01:01:33,190
Isso é meu.

1089
01:01:34,942 --> 01:01:36,443
Ei,
tire sua luva!

1090
01:01:36,610 --> 01:01:37,986
[Rindo]

1091
01:01:43,492 --> 01:01:45,202
Você estava preocupado comigo?

1092
01:01:46,912 --> 01:01:48,080
Um pouco.

1093
01:01:48,997 --> 01:01:53,085
Relaxar.
Estou do seu lado.

1094
01:02:47,222 --> 01:02:48,849
♪ Acabei de voltar ♪

1095
01:02:49,141 --> 01:02:50,893
[Cantarolando]

1096
01:02:52,144 --> 01:02:54,229
♪ Ei, sim ♪

1097
01:02:54,938 --> 01:02:57,107
♪ Leve-me de volta para casa ♪

1098
01:02:57,274 --> 01:02:59,568
♪ Leve-me de volta para casa,
querido ♪

1099
01:02:59,777 --> 01:03:01,653
♪ Você sabe que eu te amo ♪

1100
01:03:01,987 --> 01:03:04,239
♪ E eu nunca estou
vou deixar você ♪

1101
01:03:04,990 --> 01:03:06,241
Ei, irmão,
saia daí.

1102
01:03:06,408 --> 01:03:08,160
Ei, cara, eu sinto cheiro
uma grande dica chegando.

1103
01:03:08,327 --> 01:03:11,079
Dê o fora.
Estou aceitando.

1104
01:03:12,289 --> 01:03:13,499
Você está indo
lugar nenhum, cara.

1105
01:03:13,665 --> 01:03:15,209
Há o suficiente
para todos.

1106
01:03:15,751 --> 01:03:16,751
Aqui você vai.

1107
01:03:17,336 --> 01:03:18,420
Este é o seu carro?

1108
01:03:18,587 --> 01:03:19,462
Sim.

1109
01:03:19,463 --> 01:03:20,589
Você trouxe isso
aqui?

1110
01:03:20,964 --> 01:03:22,164
Então você não está
indo a qualquer lugar.

1111
01:03:22,257 --> 01:03:23,258
Uau.

1112
01:03:23,801 --> 01:03:24,802
Por que não?

1113
01:03:25,552 --> 01:03:26,887
Porque você roubou
este carro.

1114
01:03:27,054 --> 01:03:28,054
Ei, estou fora
disto.

1115
01:03:28,138 --> 01:03:29,932
Quero dizer, vocês fazem o que quiserem
quero fazer, cara. eu...

1116
01:03:30,265 --> 01:03:31,767
Tchau, amiguinho.

1117
01:03:32,684 --> 01:03:33,769
[Motor dá partida]

1118
01:03:43,362 --> 01:03:45,280
[Respirando pesadamente]

1119
01:03:59,419 --> 01:04:00,671
Ah!

1120
01:04:04,842 --> 01:04:06,301
Ei, desculpe, cara.
Eu não vi você.

1121
01:04:06,510 --> 01:04:07,385
Você está bem?

1122
01:04:07,386 --> 01:04:08,637
Sim, estou bem.

1123
01:04:12,558 --> 01:04:13,558
Ei!

1124
01:04:14,226 --> 01:04:15,226
Minha bicicleta!

1125
01:05:55,619 --> 01:05:56,745
Que diabos
você está fazendo?

1126
01:05:56,912 --> 01:05:57,912
Estacionar!

1127
01:05:57,996 --> 01:06:00,207
Saia deste carro!

1128
01:06:01,041 --> 01:06:02,292
Estou chamando a polícia.

1129
01:06:02,960 --> 01:06:03,960
Você quer jogar?

1130
01:06:03,961 --> 01:06:04,961
Estacionar!

1131
01:06:06,964 --> 01:06:08,423
Você me quer
encostar?

1132
01:06:11,176 --> 01:06:12,594
Volte aqui, você...

1133
01:06:22,729 --> 01:06:23,604
Olá, Wayne!

1134
01:06:23,605 --> 01:06:24,731
Saia daqui!

1135
01:06:26,984 --> 01:06:28,336
Esse garoto correu para mim
na rua.

1136
01:06:28,360 --> 01:06:30,153
Eu estava no lava-rápido.
Esse garoto apareceu.

1137
01:06:30,320 --> 01:06:33,532
Ele disse que eu roubei o carro.
Estou dirigindo pela rua.

1138
01:06:33,699 --> 01:06:35,117
Ele vem até mim
em uma bicicleta.

1139
01:06:41,665 --> 01:06:43,750
Ah!

1140
01:06:53,260 --> 01:06:54,386
<i>Pegue-o.</i>

1141
01:07:03,145 --> 01:07:04,896
Olá, garoto.
Lembre de mim?

1142
01:07:05,147 --> 01:07:06,857
Você está em muito
de problemas, garoto.

1143
01:07:09,359 --> 01:07:10,402
<i>Tranque-o.</i>

1144
01:07:22,622 --> 01:07:24,124
Ei, o que é
o assunto, garoto,

1145
01:07:24,291 --> 01:07:25,584
você esqueceu sua chave?

1146
01:07:38,138 --> 01:07:39,931
[Vidro se estilhaça]

1147
01:08:33,193 --> 01:08:34,402
Droga.

1148
01:09:06,351 --> 01:09:08,937
[Cachorro latindo]

1149
01:09:23,869 --> 01:09:25,328
OK, OK, você me pegou.

1150
01:09:25,495 --> 01:09:26,495
Sem corrente!

1151
01:10:24,638 --> 01:10:26,473
[Bata na porta]

1152
01:10:27,349 --> 01:10:28,516
Kenny?

1153
01:10:32,520 --> 01:10:33,939
<i>Buenas noches,</i> boneca.

1154
01:10:34,981 --> 01:10:36,191
O que você quer?

1155
01:10:36,566 --> 01:10:37,776
Você Vanessa?

1156
01:10:38,360 --> 01:10:39,569
Talvez.

1157
01:10:39,903 --> 01:10:40,903
[Rindo]

1158
01:10:41,238 --> 01:10:43,698
Pegamos seu amigo.

1159
01:10:43,949 --> 01:10:46,701
Onde ele está?
O que você fez com ele?

1160
01:10:48,036 --> 01:10:49,287
Kenny?

1161
01:10:51,373 --> 01:10:52,373
Sim!

1162
01:10:52,499 --> 01:10:53,750
[Rindo]

1163
01:10:55,210 --> 01:10:57,712
Eles não estão conseguindo
acabar com isso.

1164
01:10:57,879 --> 01:11:00,131
Você foi à polícia,
certo?

1165
01:11:01,341 --> 01:11:02,509
Não?

1166
01:11:03,176 --> 01:11:05,053
Rapaz, você é estúpido.

1167
01:11:05,220 --> 01:11:07,180
Bem, assim que chegarmos
você limpou,

1168
01:11:07,347 --> 01:11:09,015
é para onde você está indo.

1169
01:11:09,724 --> 01:11:10,724
Ei, ei, ei!

1170
01:11:10,725 --> 01:11:11,725
Coloque-o em cera.

1171
01:11:11,810 --> 01:11:12,852
Só um minuto.

1172
01:11:14,312 --> 01:11:16,106
Venha aqui,
deixe-me pegar sua frente.

1173
01:11:19,943 --> 01:11:22,487
E não olhe
tão deprimido.

1174
01:11:22,821 --> 01:11:26,116
Você os pegou.
E você encontrou seu carro.

1175
01:11:27,492 --> 01:11:28,785
Você é um grande vencedor,

1176
01:11:28,952 --> 01:11:31,496
você tem sorte
filho da puta.

1177
01:11:41,923 --> 01:11:43,508
Kenny.

1178
01:11:44,509 --> 01:11:46,720
Kenny, você conseguiu...

1179
01:11:47,595 --> 01:11:49,806
Sozinho.

1180
01:11:57,981 --> 01:11:59,065
<i>Ei!</i>

1181
01:12:01,067 --> 01:12:02,110
<i>Aqui!</i>

1182
01:12:11,578 --> 01:12:13,163
Ha ha ha!

1183
01:12:13,496 --> 01:12:14,914
Sr.

1184
01:12:15,373 --> 01:12:16,624
Longe!

1185
01:12:17,250 --> 01:12:18,418
Kenny, como você está?

1186
01:12:18,585 --> 01:12:19,585
Fantástico. Terri...

1187
01:12:19,711 --> 01:12:20,795
eu estive
procurando por você.

1188
01:12:20,962 --> 01:12:23,798
Ótimo. Bem na hora.
Encontrei o carro.

1189
01:12:23,965 --> 01:12:26,259
Eu sabia que você faria isso. eu quero conversar
para você sobre isso.

1190
01:12:26,843 --> 01:12:29,596
Você deveria ver esses caras.
Você fala sobre más notícias...

1191
01:12:29,763 --> 01:12:32,307
quer dizer, estúpido,
bastardos cruéis.

1192
01:12:32,474 --> 01:12:34,601
Eu acho que eles eram
se preparando para me matar.

1193
01:12:34,768 --> 01:12:35,977
Eu sei que eles eram.

1194
01:12:36,519 --> 01:12:38,605
Eles têm algum tipo
de operação em andamento.

1195
01:12:38,772 --> 01:12:40,940
Eles dão certo
de uma oficina.

1196
01:12:41,274 --> 01:12:44,110
eu sei...
Carroceria Silverado.

1197
01:12:45,153 --> 01:12:47,113
Sim, sim.

1198
01:12:47,781 --> 01:12:50,950
Ah, você tem feito
um pouco de trabalho de pá também.

1199
01:12:51,117 --> 01:12:52,786
Oh, não somos alguma coisa?

1200
01:12:52,952 --> 01:12:54,579
Nós os pegamos.

1201
01:12:55,163 --> 01:12:56,307
eu até sei
o nome do cara

1202
01:12:56,331 --> 01:12:57,374
que comanda o show.

1203
01:12:57,916 --> 01:12:58,958
Você faz?

1204
01:12:59,125 --> 01:13:00,418
Meu nome é Wayne Lowry...

1205
01:13:01,086 --> 01:13:02,879
homem de corpo talentoso,
desenhista,

1206
01:13:03,171 --> 01:13:04,214
boa cabeça de negócios,

1207
01:13:05,173 --> 01:13:06,341
muito agressivo.

1208
01:13:06,716 --> 01:13:07,801
Sim?

1209
01:13:08,343 --> 01:13:09,552
Ele é um ex
aluno meu,

1210
01:13:09,719 --> 01:13:11,137
turma de 71.

1211
01:13:12,097 --> 01:13:13,890
Não me diga.

1212
01:14:02,355 --> 01:14:03,355
Kenny...

1213
01:14:04,899 --> 01:14:06,609
Você esteve
para minha casa, hein?

1214
01:14:07,068 --> 01:14:09,070
Você conheceu Marsha.
Você sabe o que eu tenho...

1215
01:14:09,487 --> 01:14:11,072
piscina, laranjeiras,

1216
01:14:11,239 --> 01:14:12,699
um casal de ótimos filhos,
hein?

1217
01:14:13,158 --> 01:14:14,158
Sim.

1218
01:14:15,076 --> 01:14:16,786
Você sabe o quanto
Eu ganho um ano?

1219
01:14:18,079 --> 01:14:19,998
Deve ser
meio bruto, hein?

1220
01:14:20,498 --> 01:14:22,250
US$ 13.000.

1221
01:14:23,334 --> 01:14:26,379
13.000 dólares péssimos.

1222
01:14:29,132 --> 01:14:31,551
Sr.
você não acha

1223
01:14:31,718 --> 01:14:33,553
deveríamos ir para
a polícia imediatamente?

1224
01:14:33,928 --> 01:14:35,472
Quero dizer, você sabe,

1225
01:14:35,638 --> 01:14:37,056
se nós dermos a eles
muito tempo,

1226
01:14:37,223 --> 01:14:38,683
eles poderiam fugir.

1227
01:14:39,976 --> 01:14:40,977
Este caminhão...

1228
01:14:41,936 --> 01:14:43,605
Pagando mensalmente por isso.

1229
01:14:44,147 --> 01:14:45,499
Os pagamentos da hipoteca
na casa,

1230
01:14:45,523 --> 01:14:46,774
eles estavam me matando.

1231
01:14:47,150 --> 01:14:48,735
Eles aumentaram os impostos em 100%.

1232
01:14:48,902 --> 01:14:50,862
Eu sou apenas um garotinho,
Kenny, um professor,

1233
01:14:51,029 --> 01:14:52,530
<i>e eu vou ser morto.</i>

1234
01:14:54,949 --> 01:14:56,429
Todo mundo tem que responder
a pergunta...

1235
01:14:56,493 --> 01:14:57,702
eu sou um otário ou o quê?

1236
01:14:57,869 --> 01:14:59,329
Todos nós jogamos o jogo,

1237
01:14:59,496 --> 01:15:01,206
mas quem faz as regras?

1238
01:15:01,915 --> 01:15:03,750
Ah, Sr.

1239
01:15:05,960 --> 01:15:08,087
Um dia um sujeito vem até mim
com uma proposta,

1240
01:15:08,254 --> 01:15:09,464
um ex-aluno meu

1241
01:15:09,756 --> 01:15:11,257
indo muito bem
para si mesmo.

1242
01:15:12,800 --> 01:15:13,885
Você quer dizer...

1243
01:15:15,595 --> 01:15:17,555
Você roubou o Corvette?

1244
01:15:22,101 --> 01:15:23,895
Ah, Jesus Cristo.

1245
01:15:24,521 --> 01:15:25,479
Jesus.

1246
01:15:25,480 --> 01:15:28,191
<i>Sinto muito. Você tem que ver isso
carro pelo que ele é.</i>

1247
01:15:28,358 --> 01:15:30,276
É uma mercadoria
para ser comprado e vendido

1248
01:15:30,443 --> 01:15:32,570
assim como tudo
nesta terra.

1249
01:15:34,614 --> 01:15:36,366
Então você vai à polícia.

1250
01:15:37,033 --> 01:15:38,201
Você sabe o que acontece?

1251
01:15:39,077 --> 01:15:40,203
Eu vou para a prisão.

1252
01:15:41,204 --> 01:15:42,539
Minha esposa perde a casa...

1253
01:15:42,705 --> 01:15:43,915
Provavelmente a mente dela.

1254
01:15:44,374 --> 01:15:45,750
As crianças estão desonradas.

1255
01:15:46,626 --> 01:15:48,545
<i>É isso que você quer
fazer com minha família?</i>

1256
01:15:49,712 --> 01:15:51,881
Estamos falando sobre
um crime sem vítimas aqui.

1257
01:15:52,048 --> 01:15:53,550
Quem se machucou?

1258
01:15:54,551 --> 01:15:56,427
A companhia de seguros
compensa.

1259
01:15:56,594 --> 01:15:58,471
Que diabos?
Eles podem pagar por isso.

1260
01:15:59,806 --> 01:16:01,516
Então você vai à polícia?

1261
01:16:02,183 --> 01:16:03,183
Não.

1262
01:16:03,810 --> 01:16:05,250
<i>Você tem uma boa cabeça
em seus ombros</i>

1263
01:16:05,353 --> 01:16:06,854
<i>e um toque incrível.</i>

1264
01:16:07,480 --> 01:16:10,400
<i>Não há razão
não podemos colocar você para trabalhar.</i>

1265
01:16:10,567 --> 01:16:12,735
<i>Não estou falando sobre
bombeando gás.</i>

1266
01:16:13,570 --> 01:16:16,239
estou falando sobre
$ 700 por semana,

1267
01:16:16,614 --> 01:16:18,575
e você pode fazer
o que você nasceu para fazer.

1268
01:16:18,741 --> 01:16:20,660
Quantas pessoas
ter essa chance?

1269
01:16:22,453 --> 01:16:24,831
Como é que você nunca
disse alguma coisa?

1270
01:16:25,123 --> 01:16:27,333
Nós guardamos tudo isso
fibra de vidro juntos.

1271
01:16:27,500 --> 01:16:28,500
Você nunca diz...

1272
01:16:28,501 --> 01:16:29,459
como eu poderia saber

1273
01:16:29,460 --> 01:16:31,629
você se apaixonaria
com uma pilha de lixo?

1274
01:16:34,591 --> 01:16:36,843
Você está preocupado com
morando em Las Vegas?

1275
01:16:37,093 --> 01:16:37,926
Não.

1276
01:16:37,927 --> 01:16:38,946
Você está preocupado com
sua mãe?

1277
01:16:38,970 --> 01:16:39,845
Não.

1278
01:16:39,846 --> 01:16:43,182
Bom, porque
Mamãe foi para Del Mar.

1279
01:16:43,808 --> 01:16:44,725
Do mar?

1280
01:16:44,726 --> 01:16:46,352
<i>Sim. Ela tem
um namorado.</i>

1281
01:16:47,020 --> 01:16:49,439
Olha, Kenny,
Estou lhe oferecendo um emprego.

1282
01:16:50,815 --> 01:16:53,109
Diga-me, por favor,
você vai pegar.

1283
01:16:55,028 --> 01:16:56,028
Não sei.

1284
01:16:56,112 --> 01:16:58,239
Você tem que saber!
Você tem que saber agora mesmo!

1285
01:16:58,906 --> 01:17:00,950
Por que você está fazendo isso?

1286
01:17:01,826 --> 01:17:03,578
Você não me deve
qualquer coisa.

1287
01:17:05,288 --> 01:17:06,372
Olhe atrás de mim.

1288
01:17:13,254 --> 01:17:15,381
<i>Eu não gosto dele
mais do que você,</i>

1289
01:17:16,299 --> 01:17:18,426
mas se eu não
acenda minhas luzes aqui

1290
01:17:18,885 --> 01:17:20,595
em apenas um minuto,

1291
01:17:21,304 --> 01:17:23,723
ele virá aqui
e lidar com isso do jeito dele.

1292
01:17:24,182 --> 01:17:26,684
<i>Ele dá as ordens,
Kenny. Eu não.</i>

1293
01:17:28,144 --> 01:17:29,187
<i>Vamos.</i>

1294
01:17:29,854 --> 01:17:31,397
<i>Diga sim, hein?</i>

1295
01:17:32,857 --> 01:17:33,941
<i>Vamos.</i>

1296
01:17:35,026 --> 01:17:36,277
<i>Vamos. Por favor.</i>

1297
01:17:47,246 --> 01:17:48,915
Era um carro incrível.

1298
01:17:53,378 --> 01:17:55,672
Deveríamos ter baixado
o spoiler, né?

1299
01:18:38,673 --> 01:18:40,007
<i>São 9h30.</i>

1300
01:18:40,758 --> 01:18:42,885
Ele está vindo. Ele está vindo.
Ele estará aqui.

1301
01:18:43,469 --> 01:18:44,469
<i>Não estou preocupado.</i>

1302
01:18:44,804 --> 01:18:47,765
Só estou dizendo que são 9h30,
e você foi enganado.

1303
01:18:48,891 --> 01:18:50,244
Algo me diz
esta pequena Turquia

1304
01:18:50,268 --> 01:18:52,061
é mais inteligente do que
você pensou que ele era.

1305
01:18:52,228 --> 01:18:53,563
Mantenha sua camisa.

1306
01:18:59,152 --> 01:19:00,403
Eu o vejo.

1307
01:19:08,369 --> 01:19:09,912
Bom dia, Kenny.
Como você está se sentindo?

1308
01:19:10,997 --> 01:19:11,997
Multar.

1309
01:19:12,081 --> 01:19:14,333
Eu quero que você conheça o homem
você vai trabalhar.

1310
01:19:17,295 --> 01:19:18,337
Wayne Lowry.

1311
01:19:21,466 --> 01:19:23,342
Olá, Jeff, Tony.
Venha aqui.

1312
01:19:23,509 --> 01:19:25,470
<i>Conheça um cara
quem entende de carros.</i>

1313
01:19:25,636 --> 01:19:26,511
Tudo bem.

1314
01:19:26,512 --> 01:19:29,098
Escute, eu realmente sinto muito
sobre essa cadeia.

1315
01:19:29,265 --> 01:19:30,266
Me desculpe
sobre isso.

1316
01:19:30,558 --> 01:19:31,558
Olá, novamente.

1317
01:19:32,810 --> 01:19:34,270
Sem ressentimentos,
certo?

1318
01:19:34,812 --> 01:19:36,522
<i>Estamos começando
do zero, certo?</i>

1319
01:19:37,273 --> 01:19:38,273
Errado.

1320
01:19:39,442 --> 01:19:40,943
<i>Esses 700 por semana?</i>

1321
01:19:42,445 --> 01:19:43,488
<i>Não é suficiente.</i>

1322
01:19:44,155 --> 01:19:45,155
<i>850.</i>

1323
01:19:45,156 --> 01:19:46,156
Agora, espere um minuto.

1324
01:19:46,240 --> 01:19:48,659
Primeira semana de antecedência.

1325
01:19:51,996 --> 01:19:52,996
Aí está.

1326
01:19:53,915 --> 01:19:55,166
Eu vejo o que você está fazendo.

1327
01:19:55,833 --> 01:19:57,460
Eu faria a mesma coisa.

1328
01:19:58,336 --> 01:20:00,713
<i>Faça-os pagar o que
você vale, certo?</i>

1329
01:20:27,240 --> 01:20:28,366
Vamos.

1330
01:20:31,911 --> 01:20:33,830
Nossa, Sr. Sinatra,

1331
01:20:33,996 --> 01:20:35,790
eu não sabia
você estava na cidade.

1332
01:20:36,207 --> 01:20:38,543
Eu poderia ir por você
em grande estilo.

1333
01:20:41,504 --> 01:20:42,588
Aquele.

1334
01:20:45,675 --> 01:20:48,094
O que você é
tentando puxar?

1335
01:20:50,304 --> 01:20:52,807
Ah, eu adoro isso.

1336
01:21:00,022 --> 01:21:02,733
Kenny...
Você vendeu seu carro?

1337
01:21:02,900 --> 01:21:04,277
<i>Não, não.</i>

1338
01:21:04,819 --> 01:21:06,112
Esse não era o seu carro
para vender.

1339
01:21:06,279 --> 01:21:07,506
Isso pertencia
para o ensino médio.

1340
01:21:07,530 --> 01:21:09,156
<i>Eu nunca vendi.</i>

1341
01:21:09,740 --> 01:21:11,117
Então, ah...

1342
01:21:11,951 --> 01:21:15,329
Onde foi parar todo esse dinheiro
de onde vem, Sr. Dantley?

1343
01:21:15,830 --> 01:21:18,583
Você não pagou por isso
com uma nota de US$ 2,00.

1344
01:21:19,667 --> 01:21:21,252
Eu consegui um emprego.

1345
01:21:21,419 --> 01:21:22,962
<i>Paga 850 por semana.</i>

1346
01:21:24,589 --> 01:21:26,883
850 por semana?

1347
01:21:27,508 --> 01:21:28,968
Fazemos trabalhos personalizados.

1348
01:21:29,677 --> 01:21:31,679
Carros especiais
para pessoas especiais.

1349
01:21:32,096 --> 01:21:34,724
Ah, entendi.

1350
01:21:35,683 --> 01:21:37,226
Você vai conseguir
um trabalho interno.

1351
01:21:37,393 --> 01:21:39,395
Roube seu próprio carro de volta.

1352
01:21:39,896 --> 01:21:42,023
<i>Você pensa
você consegue fazer isso?</i>

1353
01:21:43,733 --> 01:21:45,401
O que você é
falando?

1354
01:21:46,027 --> 01:21:48,446
850 por semana. Isso é
o que estou fazendo.

1355
01:21:49,363 --> 01:21:50,865
Bem, e o seu carro?

1356
01:21:55,536 --> 01:21:57,538
Você tem que ver isso
pelo que é.

1357
01:21:57,914 --> 01:21:59,707
É uma mercadoria
para ser comprado e vendido

1358
01:21:59,874 --> 01:22:01,709
como qualquer outra coisa
nesta terra.

1359
01:22:04,754 --> 01:22:05,963
<i>Não ria.</i>

1360
01:22:07,173 --> 01:22:09,300
Eu não estou te contando
qualquer coisa nova.

1361
01:22:12,136 --> 01:22:13,346
A coisa é...

1362
01:22:16,057 --> 01:22:17,433
eu posso ter
qualquer carro que eu quiser agora...

1363
01:22:17,600 --> 01:22:19,352
[Descompacta o zíper]

1364
01:22:20,728 --> 01:22:22,605
Uma Corveta...

1365
01:22:23,731 --> 01:22:25,358
Um Cadilac...

1366
01:22:29,904 --> 01:22:31,489
Um Lamborghini.

1367
01:22:32,031 --> 01:22:33,616
Lamborghini.

1368
01:22:35,159 --> 01:22:36,577
Qual é o problema?

1369
01:22:37,244 --> 01:22:40,957
Ah, é... é ótimo,
Eu acho.

1370
01:22:41,123 --> 01:22:42,249
Hum...

1371
01:22:43,292 --> 01:22:44,835
Espere um minuto.

1372
01:22:46,462 --> 01:22:48,798
Eu tenho algo
isso vai te animar.

1373
01:22:53,010 --> 01:22:54,637
Sou um cliente pagante.

1374
01:22:55,262 --> 01:22:56,931
Ah, Jesus.

1375
01:23:01,394 --> 01:23:02,770
O que estou fazendo?

1376
01:23:03,354 --> 01:23:05,147
Você vale muito mais
de 20 dólares.

1377
01:23:05,314 --> 01:23:06,857
Aqui estão mais 50.

1378
01:23:08,025 --> 01:23:10,611
E você vale
muito mais do que isso.

1379
01:23:15,449 --> 01:23:17,451
Você fica com seu dinheiro.

1380
01:23:19,996 --> 01:23:21,956
Este é por conta da casa.

1381
01:23:31,048 --> 01:23:32,717
[Motor acelerando]

1382
01:23:32,883 --> 01:23:34,552
OK. Segure
bem ali.

1383
01:23:35,136 --> 01:23:36,220
[buzina tocando]

1384
01:23:44,562 --> 01:23:47,523
Olá. Procurando
um pouco de tinta para minhas rodas.

1385
01:23:47,690 --> 01:23:48,858
Desculpe, cara.
Não trabalhamos com vans.

1386
01:23:49,025 --> 01:23:50,651
eu só quero
para se livrar disso.

1387
01:23:50,818 --> 01:23:53,279
Eu quero que isso diga
"Pulsador de Pete."

1388
01:23:53,446 --> 01:23:56,157
Realmente elegante. Experimente
Orlando fica na mesma rua.

1389
01:23:56,699 --> 01:23:59,660
Ei, onde
você entende isso?

1390
01:23:59,869 --> 01:24:01,829
É minha nova Van.
Acabei de comprar.

1391
01:24:02,121 --> 01:24:03,456
Besteira.

1392
01:24:03,831 --> 01:24:05,541
Você é um ladrão de carros.

1393
01:24:06,709 --> 01:24:07,960
Olhe para aquela janela traseira

1394
01:24:08,127 --> 01:24:10,671
e me diga quanto
besteira que você quer comer.

1395
01:24:12,173 --> 01:24:13,758
Peguei do Alslip's
esta manhã.

1396
01:24:14,550 --> 01:24:16,093
Tinha um colchão d’água
nas costas.

1397
01:24:16,260 --> 01:24:17,845
Não foi nada
mas um buggy.

1398
01:24:18,345 --> 01:24:19,388
Orlando é o seu homem.

1399
01:24:19,764 --> 01:24:20,764
Obrigado.

1400
01:24:25,019 --> 01:24:26,228
O que é isso
muito engraçado?

1401
01:24:26,896 --> 01:24:29,565
Você, cara, ligando para aquele cara
um ladrão de carros.

1402
01:24:30,066 --> 01:24:31,484
Jesus.

1403
01:24:37,156 --> 01:24:38,156
Vanessa?

1404
01:24:38,491 --> 01:24:39,492
[Voz de homem]
<i>Quem?</i>

1405
01:24:39,658 --> 01:24:42,036
Vamos, já.
Você vai falar comigo?

1406
01:24:42,244 --> 01:24:44,538
<i>Desculpe, amigo.
Ela faltou dois dias de trabalho,</i>

1407
01:24:44,705 --> 01:24:46,540
<i>e ela me deve
para algumas refeições.</i>

1408
01:24:46,707 --> 01:24:47,917
<i>Ei, fique aí!</i>

1409
01:25:14,068 --> 01:25:16,070
<i>É você?</i>

1410
01:25:16,487 --> 01:25:18,030
Me desculpe?

1411
01:25:18,656 --> 01:25:21,700
Quero dizer, uau!

1412
01:25:22,576 --> 01:25:25,371
Não admira que você não esteja
servindo mais hambúrgueres.

1413
01:25:25,871 --> 01:25:27,206
Nós nos conhecemos?

1414
01:25:27,373 --> 01:25:29,291
eu não acredito
Eu conheço você.

1415
01:25:30,084 --> 01:25:31,084
O que?

1416
01:25:31,168 --> 01:25:32,378
Aqui está,
Rosalinda.

1417
01:25:32,670 --> 01:25:33,586
Brinque com eles.

1418
01:25:33,587 --> 01:25:37,216
Ah, Sr.
Estou perdendo todo o seu dinheiro.

1419
01:25:37,383 --> 01:25:38,926
Que tal
outra bebida?

1420
01:25:42,388 --> 01:25:45,558
Rosalinda? Ah, isso é
a porcaria de Rosalind novamente.

1421
01:25:46,183 --> 01:25:47,601
Onde você
pegar aquele vestido?

1422
01:25:47,810 --> 01:25:48,978
Você poderia calar a boca?

1423
01:25:49,145 --> 01:25:50,247
Se você pensa...
só porque...

1424
01:25:50,271 --> 01:25:51,522
vamos dar um passeio.

1425
01:25:54,483 --> 01:25:56,235
Ótimo, ótimo, ótimo.
Simplesmente fantástico.

1426
01:25:56,402 --> 01:25:57,528
Você finalmente
foi e fez.

1427
01:25:57,695 --> 01:25:58,863
Uma prostituta.
A coisa real.

1428
01:25:59,029 --> 01:26:00,948
Onde você desce?

1429
01:26:01,157 --> 01:26:04,493
Estou ganhando 100 dólares por chance,
e você sabe o que estou fazendo?

1430
01:26:04,743 --> 01:26:07,454
Trabalho corporal... assim como você.

1431
01:26:08,080 --> 01:26:09,432
[Blanchard] Rosalind,
onde você foi?

1432
01:26:09,456 --> 01:26:10,916
Ah, já vou.

1433
01:26:11,625 --> 01:26:16,088
Rastejar. $ 100. $ 100.
Eu te dou US$ 200. 1.000.

1434
01:26:16,255 --> 01:26:17,339
Você não tem
para fazer isso.

1435
01:26:17,506 --> 01:26:18,507
Vamos, Kenny.

1436
01:26:18,674 --> 01:26:20,467
Não é o seu dinheiro
Estou atrás.

1437
01:26:20,968 --> 01:26:22,303
Aqui está, gin-gin.

1438
01:26:22,469 --> 01:26:23,386
Quem é seu amigo?

1439
01:26:23,387 --> 01:26:27,141
Ah, isso é apenas
meu primo Homero.

1440
01:26:27,641 --> 01:26:28,642
Adeus, Homero.

1441
01:26:28,893 --> 01:26:30,311
Ligue-me amanhã.

1442
01:26:30,811 --> 01:26:33,314
Diga, você não iria querer
para entrar em ação.

1443
01:26:33,606 --> 01:26:35,107
Eu tenho alguns amigos
passando por aqui.

1444
01:26:35,274 --> 01:26:37,276
Vai ser
uma baita festa.

1445
01:26:37,651 --> 01:26:39,445
eu conseguiria
vale a pena.

1446
01:27:05,095 --> 01:27:06,430
Ei, chega
é o suficiente.

1447
01:27:06,597 --> 01:27:08,098
Hora da cerveja.

1448
01:27:13,103 --> 01:27:14,103
OK.

1449
01:27:22,571 --> 01:27:26,325
<i>Ei, não se esqueça de desligar
apague as luzes e tranque.</i>

1450
01:28:48,407 --> 01:28:50,034
O que é isso?

1451
01:28:53,829 --> 01:28:55,039
Uau.

1452
01:29:00,127 --> 01:29:01,170
O que diabos aconteceu?

1453
01:29:01,337 --> 01:29:02,421
Olhe!

1454
01:29:04,673 --> 01:29:06,884
Ah, seu filho da...

1455
01:29:07,009 --> 01:29:08,135
Ai!

1456
01:29:09,386 --> 01:29:10,846
É isso.

1457
01:29:11,472 --> 01:29:12,472
Sim!

1458
01:29:13,265 --> 01:29:15,351
Dê-me ele, querido.
Vamos, agora.

1459
01:29:15,601 --> 01:29:16,894
<i>Vamos, querido.</i>

1460
01:29:17,436 --> 01:29:20,105
Desta vez eu peguei você. Ha!

1461
01:29:20,647 --> 01:29:21,564
Sim.

1462
01:29:21,565 --> 01:29:22,566
Agora!

1463
01:29:28,364 --> 01:29:29,490
Ai!

1464
01:29:48,884 --> 01:29:50,969
Senhor, as chaves?

1465
01:29:56,767 --> 01:29:57,767
[Batendo]

1466
01:29:59,853 --> 01:30:00,979
<i>Vou atender.</i>

1467
01:30:03,774 --> 01:30:04,900
Olá, velho amigo.

1468
01:30:05,067 --> 01:30:06,610
Estou feliz que você tenha conseguido.

1469
01:30:11,990 --> 01:30:12,991
Vá com calma, amigo.

1470
01:30:13,158 --> 01:30:14,493
eu não quero
qualquer problema.

1471
01:30:14,660 --> 01:30:16,453
eu tenho caro
equipamento aqui.

1472
01:30:16,995 --> 01:30:21,375
Kenny Dantley, pegue sua bunda
fora daqui!

1473
01:30:21,875 --> 01:30:23,335
eu vou
chame a polícia.

1474
01:30:23,502 --> 01:30:24,670
Oh não!
Não faça isso.

1475
01:30:24,837 --> 01:30:26,338
Você na banheira...

1476
01:30:29,550 --> 01:30:31,135
Você está fazendo check-out.

1477
01:30:33,137 --> 01:30:34,137
Eu não vou!

1478
01:30:35,013 --> 01:30:36,682
Quem você acha
você é, afinal?

1479
01:30:36,849 --> 01:30:39,309
Você não tem direito
para me levar a qualquer lugar.

1480
01:30:45,107 --> 01:30:47,985
Eu só quero conseguir
minha nadadeira fora.

1481
01:30:48,193 --> 01:30:49,319
Oh!

1482
01:30:50,571 --> 01:30:53,907
Eu não quero ir!
Você está me envergonhando!

1483
01:30:55,784 --> 01:30:58,287
Oh! Deixe-me ir!

1484
01:30:58,495 --> 01:31:00,873
Oh! eu vou
para bater em você!

1485
01:31:01,081 --> 01:31:02,958
Ah, e o que é isso?

1486
01:31:03,125 --> 01:31:05,502
Onde está o seu
Lamborghini, figurão?

1487
01:31:21,560 --> 01:31:23,187
Eu não vou esquecer
o que eu vi.

1488
01:31:23,604 --> 01:31:24,980
Você estava fazendo
um filme sujo.

1489
01:31:25,147 --> 01:31:26,565
Eu não estava!

1490
01:31:26,732 --> 01:31:28,233
Sim? O que você
chame isso de página?

1491
01:31:28,400 --> 01:31:32,654
Não foi um filme.
Foi um curta.

1492
01:32:23,872 --> 01:32:27,626
[buzina tocando]

1493
01:32:27,793 --> 01:32:28,793
Ah!

1494
01:32:59,658 --> 01:33:02,202
Pare esse carro!
Estou saindo!

1495
01:33:02,369 --> 01:33:03,620
Ah, não, você não está!

1496
01:33:21,096 --> 01:33:22,514
Nós estamos indo
do jeito errado!

1497
01:33:22,681 --> 01:33:25,517
Eu sei. Estou tentando
para nos levar para a rodovia.

1498
01:33:27,436 --> 01:33:29,438
Ei, ei, ei!

1499
01:33:29,771 --> 01:33:32,024
Foi isso, idiota.
Você perdeu.

1500
01:33:33,066 --> 01:33:34,359
Eu entendi. Aguentar.

1501
01:33:43,160 --> 01:33:45,120
O que você está fazendo?
Onde fica a rodovia?

1502
01:33:45,329 --> 01:33:48,040
Eu entendi. Procure
um lugar para se virar.

1503
01:33:49,249 --> 01:33:50,876
Você está fazendo isso
de propósito?

1504
01:33:52,044 --> 01:33:54,463
Ah, eu vejo
o que está acontecendo,

1505
01:33:54,630 --> 01:33:57,257
e você não
me engane um pouco.

1506
01:33:57,424 --> 01:33:58,424
Olhe!

1507
01:34:25,202 --> 01:34:27,913
Você tinha isso planejado
o tempo todo.

1508
01:34:28,080 --> 01:34:29,956
Tentando me assustar,
hein, seu pequeno verme?

1509
01:34:30,123 --> 01:34:33,001
Bem, não vai funcionar.
Estou gostando, viu?

1510
01:34:33,293 --> 01:34:34,753
Eu amo isto.

1511
01:34:34,920 --> 01:34:37,881
Rapaz, você é maluco.
Onde fica aquela rodovia?

1512
01:34:41,635 --> 01:34:42,636
Ah, ah.

1513
01:34:45,722 --> 01:34:48,475
O que ele deveria ser
fazendo, atirando em nós?

1514
01:34:51,728 --> 01:34:53,814
Bang, bang,
você mesmo, Mac.

1515
01:34:53,980 --> 01:34:55,524
Abaixe-se!
O que você está fazendo?

1516
01:35:57,419 --> 01:35:58,587
[Kenny]
É isso.

1517
01:35:58,795 --> 01:36:01,006
É isso!
Eu sabia que iria encontrar!

1518
01:36:01,506 --> 01:36:03,091
A rodovia!

1519
01:36:20,567 --> 01:36:22,486
Fim da linha, pessoal.

1520
01:36:22,903 --> 01:36:24,404
Então o que acontece agora,

1521
01:36:24,571 --> 01:36:26,948
você se vira
e me levar para casa?

1522
01:36:28,283 --> 01:36:30,076
Parece que preciso.

1523
01:36:51,765 --> 01:36:52,765
Ah!

1524
01:36:52,891 --> 01:36:54,226
Você é louco!

1525
01:36:58,855 --> 01:37:01,107
Kenny! Kenny!
Kenny, pare!

1526
01:37:01,274 --> 01:37:02,818
<i>Pare! Pare!</i>

1527
01:37:06,822 --> 01:37:08,490
Ah!

1528
01:37:13,161 --> 01:37:17,123
Uau!

1529
01:37:26,258 --> 01:37:28,009
[buzina tocando]

1530
01:37:36,893 --> 01:37:39,938
[buzina tocando]

1531
01:38:26,318 --> 01:38:27,318
Ele está de volta!

1532
01:38:27,319 --> 01:38:28,319
Eu não acredito!

1533
01:38:28,361 --> 01:38:31,031
Uau! Amém,
venha aqui e veja!

1534
01:38:35,243 --> 01:38:36,453
Não é ótimo?

1535
01:38:37,120 --> 01:38:38,288
Quente!

1536
01:38:42,083 --> 01:38:43,376
Você espera aqui mesmo.

1537
01:38:44,127 --> 01:38:45,629
Isso não demorará muito.

1538
01:38:55,430 --> 01:38:57,390
<i>- Uh-oh. Olhe.
- Ah, irmão.</i>

1539
01:38:57,557 --> 01:38:59,809
[Alarme toca]

1540
01:39:03,188 --> 01:39:04,856
Tudo bem, agora.
Não há corrida.

1541
01:39:05,148 --> 01:39:06,858
Fique em fila única.

1542
01:39:08,568 --> 01:39:09,569
Ei, olhe!

1543
01:39:09,736 --> 01:39:10,779
O carro! Está de volta!

1544
01:39:10,946 --> 01:39:11,947
Ei, vamos!

1545
01:39:12,322 --> 01:39:13,406
<i>Está de volta!</i>

1546
01:39:18,954 --> 01:39:20,330
O que aconteceu com isso?

1547
01:39:27,170 --> 01:39:29,506
Quem é o responsável por isso?

1548
01:39:30,006 --> 01:39:31,383
Quem disparou esse alarme?

1549
01:39:34,636 --> 01:39:35,762
Bom senhor.

1550
01:39:39,975 --> 01:39:41,184
<i>Este é o nosso carro?</i>

1551
01:39:41,518 --> 01:39:43,478
[McGrath]
<i>Sim, senhor. É.</i>

1552
01:39:43,645 --> 01:39:45,522
Você! Mocinha!

1553
01:39:46,856 --> 01:39:49,150
Você tem
uma explicação a oferecer?

1554
01:39:50,610 --> 01:39:52,028
Claro que não, Jack.

1555
01:39:52,904 --> 01:39:53,947
Com licença.

1556
01:39:54,990 --> 01:39:56,491
Bem, quem sabe?

1557
01:39:56,908 --> 01:39:58,410
Pergunte ao bozo.

1558
01:40:00,412 --> 01:40:01,579
Bozo?

1559
01:40:03,456 --> 01:40:04,456
<i>Dantley!</i>

1560
01:40:06,501 --> 01:40:08,044
Como você
recuperá-lo?

1561
01:40:09,379 --> 01:40:10,547
<i>Digamos apenas...</i>

1562
01:40:12,257 --> 01:40:13,258
Eu encontrei.

1563
01:40:14,259 --> 01:40:15,427
E quanto
a polícia?

1564
01:40:15,593 --> 01:40:16,678
Você falou
para eles?

1565
01:40:16,845 --> 01:40:18,179
<i>Eles são
você está ciente disso?</i>

1566
01:40:18,596 --> 01:40:19,596
Não.

1567
01:40:20,557 --> 01:40:21,641
Eles não sabem de nada.

1568
01:40:22,267 --> 01:40:24,185
<i>Você deveria ter feito isso.
Eles devem ser informados.</i>

1569
01:40:26,563 --> 01:40:27,981
Qual é a diferença?

1570
01:40:29,441 --> 01:40:30,942
Você pegou o carro de volta,
não foi?

1571
01:40:35,739 --> 01:40:36,948
Tudo bem,
todo mundo.

1572
01:40:37,741 --> 01:40:38,950
De volta para dentro.

1573
01:40:40,326 --> 01:40:41,828
A simulação de incêndio
acabou.

1574
01:40:45,206 --> 01:40:46,206
Uh, Sr. Bacon?

1575
01:40:46,416 --> 01:40:47,500
Sim, Dantley?

1576
01:40:48,251 --> 01:40:49,544
Há uma coisa.

1577
01:40:49,878 --> 01:40:50,962
<i>O que é isso?</i>

1578
01:40:52,505 --> 01:40:54,007
Eu gostaria do meu diploma.

1579
01:40:54,174 --> 01:40:55,174
Sim claro.

1580
01:40:55,258 --> 01:40:56,676
Está no meu escritório.

1581
01:40:57,635 --> 01:40:59,220
Kenny,
posso falar com você?

1582
01:40:59,387 --> 01:41:00,597
O que você quer?

1583
01:41:00,889 --> 01:41:01,890
O que aconteceu?

1584
01:41:02,057 --> 01:41:03,057
O dinheiro não era
bom o suficiente?

1585
01:41:03,141 --> 01:41:04,517
Não consegui me dar bem
com Wayne?

1586
01:41:04,684 --> 01:41:05,810
Deveria ter
me ligou.

1587
01:41:06,019 --> 01:41:07,604
Kenny, me escute,
por favor.

1588
01:41:08,021 --> 01:41:11,900
Você precisa de dinheiro,
outro carro, um emprego.

1589
01:41:12,358 --> 01:41:14,444
Te dou o meu melhor
recomendação.

1590
01:41:20,283 --> 01:41:22,243
Eu entendi! Ta-da!

1591
01:41:30,043 --> 01:41:31,669
Parabéns.

1592
01:41:33,630 --> 01:41:34,870
Para onde você vai
com meu Diplo...

1593
01:41:35,006 --> 01:41:37,550
Kenny, me diga o que
Eu tenho que ouvir. Por favor.

1594
01:41:39,052 --> 01:41:40,720
Adeus, Sr. McGrath.

1595
01:41:41,387 --> 01:41:43,807
<i>Kenny. Kenny, por favor.</i>

1596
01:41:44,307 --> 01:41:45,975
Olá, Kenny,
onde você vai?

1597
01:41:46,142 --> 01:41:47,685
Fique por aqui.
Encontre-me depois da escola.

1598
01:41:47,852 --> 01:41:48,852
Não.

1599
01:41:48,978 --> 01:41:50,563
E o carro?
Vai comprar?

1600
01:41:50,939 --> 01:41:51,940
Não.

1601
01:41:52,315 --> 01:41:54,442
O que?
É um carro fantástico.

1602
01:41:54,859 --> 01:41:57,570
Revistas superiores,
Tubos de mercúrio,

1603
01:41:57,737 --> 01:41:59,239
Gabriel fica chocado.

1604
01:42:00,907 --> 01:42:03,034
Por que você não
compre, Kootz.

1605
01:42:03,618 --> 01:42:06,496
Olá, Kenny.
Aonde você vai?

1606
01:42:06,830 --> 01:42:08,206
Ei, Kenny?

1607
01:42:08,623 --> 01:42:10,416
Ei, você
com a caminhada engraçada.

1608
01:42:10,959 --> 01:42:13,253
Vamos. Você não está
tudo tão difícil.

1609
01:42:13,419 --> 01:42:14,253
Dê-me meu diploma.

1610
01:42:14,254 --> 01:42:16,673
Você acha que passei cinco anos
aqui por um envelope vazio?

1611
01:42:16,965 --> 01:42:20,802
Ah... perigo!

1612
01:42:21,136 --> 01:42:22,679
Você está bravo porque
Eu devolvi o carro?

1613
01:42:29,060 --> 01:42:30,060
Ha ha!

1614
01:42:31,354 --> 01:42:33,398
Ah, eu vejo o que é.

1615
01:42:35,275 --> 01:42:36,317
Qualquer cara...

1616
01:42:37,569 --> 01:42:38,945
Isso não possui um Corvette

1617
01:42:39,112 --> 01:42:41,656
só não ganha um beijo
de você.

1618
01:42:43,825 --> 01:42:44,825
Certo?

1619
01:42:45,743 --> 01:42:49,539
♪ Estou cheio da sua paixão ♪

1620
01:42:49,706 --> 01:42:53,501
♪ E você está segurando
todo o resto ♪

1621
01:42:53,668 --> 01:42:57,630
♪ Então me dê a noite ♪

1622
01:42:57,797 --> 01:42:59,966
♪ Esta noite ♪

1623
01:43:00,175 --> 01:43:05,889
♪ Dê-me a noite ♪

1624
01:43:06,264 --> 01:43:10,101
♪ Meu coração está gelado ♪

1625
01:43:10,268 --> 01:43:11,811
♪ Venha até mim ♪

1626
01:43:12,270 --> 01:43:14,022
♪ Cuide de mim ♪

1627
01:43:14,272 --> 01:43:16,149
♪ Cante para mim ♪

1628
01:43:16,316 --> 01:43:18,026
♪ Compartilhe comigo ♪

1629
01:43:18,401 --> 01:43:22,322
♪ Dê-me a noite ♪

1630
01:43:22,488 --> 01:43:24,490
♪ Esta noite ♪

1631
01:43:27,702 --> 01:43:30,288
♪ Ah, agora, agora ♪

1632
01:43:30,496 --> 01:43:33,791
♪ É melhor ♪

1633
01:43:33,958 --> 01:43:36,753
♪ Oh, tendo você ♪

1634
01:43:37,086 --> 01:43:41,424
♪ E o céu agora ♪

1635
01:43:42,550 --> 01:43:44,427
♪ Ah, nossa vida ♪

1636
01:43:44,594 --> 01:43:46,262
♪ Nossa vida ♪

1637
01:43:46,679 --> 01:43:49,933
♪ Juntos ♪

1638
01:43:50,558 --> 01:43:56,814
♪ Ah, isso me preenche
com uma alegria que não para ♪

1639
01:43:57,148 --> 01:44:02,779
♪ Dê-me a noite ♪

1640
01:44:03,238 --> 01:44:07,533
♪ Meu coração está gelado ♪

1641
01:44:07,700 --> 01:44:09,327
♪ Venha até mim ♪

1642
01:44:09,494 --> 01:44:11,120
♪ Cuide de mim ♪

1643
01:44:11,287 --> 01:44:12,789
♪ Cante para mim ♪

1644
01:44:13,164 --> 01:44:15,375
♪ Compartilhe comigo ♪

1645
01:44:15,583 --> 01:44:19,045
♪ Dê-me a noite ♪

1646
01:44:19,212 --> 01:44:21,256
♪ Esta noite ♪

1647
01:44:21,422 --> 01:44:24,634
♪ Dê-me a noite ♪

1648
01:44:25,218 --> 01:44:27,095
♪ Ah ♪