1 00:00:37,495 --> 00:00:41,498 [Obrolan MUSIK BERMAIN DI RADIO] 2 00:00:50,467 --> 00:00:54,470 PRIA 1 [DI RADIO]: - Jelas, saya belum pernah ke sana, tapi... 3 00:00:56,473 --> 00:01:00,559 PRIA 2 : biasanya situasinya, jelas merupakan kerusakan besar. 4 00:01:00,727 --> 00:01:03,479 [ORANG BERceloteh DALAM BAHASA ASING DI RADIO] 5 00:01:14,783 --> 00:01:17,034 PRIA 3: - Apakah presiden mereka penipu atau tidak. 6 00:01:17,202 --> 00:01:18,494 PRIA 4: Yah, aku bukan penjahat. 7 00:01:18,661 --> 00:01:22,498 PRIA 5: -Langkah kecil bagi manusia, satu lompatan besar bagi... 8 00:01:22,665 --> 00:01:26,835 PRIA 6: Robert Kennedy tertembak di ruang dansa itu. 9 00:01:28,338 --> 00:01:31,006 PRIA 7: Alhamdulillah, akhirnya kami bebas. 10 00:01:31,174 --> 00:01:33,801 PRIA 8: Seorang penembak jitu telah menembaki Presiden Kennedy. 11 00:01:41,184 --> 00:01:42,518 PRIA 9: - Partai Komunis... 12 00:01:42,685 --> 00:01:44,937 ...atau pernahkah Anda melakukannya anggota partai komunis? 13 00:01:45,105 --> 00:01:49,358 PRIA 10: Prajurit tua tidak pernah mati. Mereka hanya... 14 00:01:49,526 --> 00:01:52,111 PRIA 11: Hai-yo, Perak! 15 00:01:53,780 --> 00:01:56,615 PRIA 12: - Sesuatu yang belum pernah dialami sebelumnya... 16 00:01:56,783 --> 00:02:01,203 PRIA 13: - 1941, tanggal yang akan dijalani... 17 00:02:05,542 --> 00:02:09,920 MAN 14 : Dan kita lanjutkan edisi terakhir ini dari Kabar Baik Maxwell House kami tahun 1939. 18 00:02:10,088 --> 00:02:12,214 PRIA 15 : Selamat malam, Tuan dan Nyonya Amerika Utara... 19 00:02:12,382 --> 00:02:14,758 ...dan semua kapal di laut. Ayo pergi ke pers. 20 00:02:18,972 --> 00:02:23,392 [Musik dan Obrolan Memudar] 21 00:03:32,295 --> 00:03:36,465 GADIS: CQ, ini W-9 GFO. 22 00:03:37,967 --> 00:03:42,429 CQ, ini W-9 GFO di sini. Kembali? 23 00:03:44,015 --> 00:03:45,432 CQ. 24 00:03:45,600 --> 00:03:50,103 CQ, ini W-9 GFO di sini. 25 00:03:50,271 --> 00:03:51,939 Kembali? 26 00:03:52,482 --> 00:03:53,941 [Mengetuk] 27 00:03:54,108 --> 00:03:55,275 [Pintu TERBUKA] 28 00:03:55,443 --> 00:04:00,447 CQ, CQ, ini W-9 GFO. Apakah ada orang di luar sana? 29 00:04:00,615 --> 00:04:01,907 Tidak mendapatkan apa pun. 30 00:04:02,075 --> 00:04:03,659 Gerakan kecil, Ellie. 31 00:04:05,119 --> 00:04:06,495 Gerakan kecil. 32 00:04:08,998 --> 00:04:13,502 CQ, ini W-9 GFO di sini. Kembali? 33 00:04:13,670 --> 00:04:17,673 PRIA: Salin, W-9 GFO. K-4 WLD di sini. 34 00:04:17,840 --> 00:04:21,093 - Apa yang harus kukatakan? - Jadilah dirimu sendiri. 35 00:04:21,552 --> 00:04:25,764 - Dimana kamu, K-4 WLD? Kembali? - Pensacola. Lebih. 36 00:04:25,932 --> 00:04:27,516 Pensacola, dimana Pensacola? 37 00:04:27,684 --> 00:04:29,685 Saya akan memberi Anda petunjuk. 38 00:04:29,852 --> 00:04:31,144 Jus jeruk. 39 00:04:33,856 --> 00:04:37,693 Salin itu, K-4 WLD. Bagaimana cuaca di Florida sana? 40 00:04:38,987 --> 00:04:41,238 TED: Pensacola, Florida. 41 00:04:41,406 --> 00:04:44,074 Aku harus memberitahumu, Sparks. 42 00:04:44,242 --> 00:04:47,744 ...seribu, seratus dan enam belas mil. 43 00:04:47,912 --> 00:04:51,373 Cukup bagus. Itu yang terjauh. 44 00:05:03,761 --> 00:05:07,055 ELLIE: Bisakah kita mendengar sampai ke New York? TED: Tentu. 45 00:05:08,433 --> 00:05:12,394 ELLIE: Bisakah kita mendengar sampai ke California? TED: Saya tidak mengerti kenapa tidak. 46 00:05:13,146 --> 00:05:16,857 ELLIE: Bisakah kita mendengar sampai ke Alaska? TED: Ya, pada hari yang sangat cerah. 47 00:05:17,066 --> 00:05:19,568 ELLIE: Bisakah kita mendengar sampai ke Tiongkok? 48 00:05:20,111 --> 00:05:22,154 TED: Pada hari yang sangat, sangat cerah. 49 00:05:22,322 --> 00:05:23,739 [Terkekeh] 50 00:05:24,449 --> 00:05:27,075 ELLIE: Bisakah kita berbicara dengan bulan? 51 00:05:27,243 --> 00:05:30,078 TED: Jika radionya cukup besar, Saya tidak mengerti mengapa tidak. 52 00:05:30,747 --> 00:05:32,748 ELLIE: Bisakah kita bicara dengan Jupiter? 53 00:05:32,957 --> 00:05:35,751 Atau apa yang setelah itu? 54 00:05:35,918 --> 00:05:37,753 Jangan bilang padaku. 55 00:05:39,589 --> 00:05:41,256 TED: Saya akan memberi Anda petunjuk. 56 00:05:41,424 --> 00:05:42,591 Hula-Hoop. 57 00:05:42,800 --> 00:05:46,094 - Saturnus. Bisakah kita bicara dengan Saturnus? - Mm-hm. 58 00:05:50,683 --> 00:05:53,685 Ayah, bisakah kita bicara dengan Ibu? 59 00:05:58,775 --> 00:06:01,860 Saya rasa bahkan radio terbesar pun tidak bisa mencapai sejauh itu. 60 00:06:06,991 --> 00:06:09,284 Baiklah, jangan mengulur waktu lagi. 61 00:06:10,828 --> 00:06:12,287 Oke. 62 00:06:13,873 --> 00:06:15,248 Pensacola. 63 00:06:22,048 --> 00:06:24,383 Oh, Ellie, cantik sekali. 64 00:06:25,885 --> 00:06:27,636 Sekarang tidurlah. 65 00:06:35,645 --> 00:06:37,687 - Hei, Ayah? - Ya? 66 00:06:37,855 --> 00:06:40,649 Apakah menurut Anda ada orang di planet lain? 67 00:06:40,817 --> 00:06:42,484 Aku tidak tahu, Spark. 68 00:06:43,986 --> 00:06:45,987 Tapi kurasa aku akan mengatakan... 69 00:06:46,155 --> 00:06:48,323 ...kalau hanya kita... 70 00:06:49,492 --> 00:06:51,827 ...sepertinya membuang-buang ruang. 71 00:07:08,845 --> 00:07:11,179 CQ, CQ. 72 00:07:11,347 --> 00:07:13,682 CQ, ini W-9 GFO. 73 00:07:13,891 --> 00:07:17,018 Mengulang. Ini adalah W-9 GFO. Kembali? 74 00:07:18,563 --> 00:07:21,940 CQ, ini W-9 GFO. Kembali? 75 00:07:24,569 --> 00:07:27,028 Aku butuh antena yang lebih besar. 76 00:07:53,598 --> 00:07:55,348 PRIA: Bagaimana menurut Anda, Dokter Arroway? 77 00:07:55,516 --> 00:07:57,517 Bukankah dia cantik? 78 00:08:01,063 --> 00:08:02,189 Itu akan berhasil. 79 00:08:02,398 --> 00:08:04,357 NELAYAN: Desa itu berjarak lima mil. 80 00:08:04,567 --> 00:08:09,154 Ada toko kelontong di kantin. Mereka bisa memesan apa saja dari San Juan. 81 00:08:09,322 --> 00:08:10,906 ELLIE: Dan kapan saya bisa mendapatkan waktu makan? 82 00:08:11,073 --> 00:08:14,451 FISHER: Dr. Clark bilang kamu tidak akan melakukannya bisa menunggu. Shift pertamamu malam ini. 83 00:08:14,619 --> 00:08:15,744 ELLIE: Baiklah. 84 00:09:00,957 --> 00:09:03,291 [DENGAN STATIS DI ATAS RADIO] 85 00:09:10,883 --> 00:09:12,384 Kembali. 86 00:09:13,803 --> 00:09:16,888 Coba kembali sedikit. Anda punya sesuatu di sana. 87 00:09:17,056 --> 00:09:18,098 [BERPUTAR DI RADIO] 88 00:09:18,266 --> 00:09:19,349 Di sana. 89 00:09:19,517 --> 00:09:22,602 - Di sana? - Kamu mendengarnya? Itu dia. 90 00:09:22,770 --> 00:09:26,648 ELLIE: Baiklah, 1221.46. Itu termasuk dalam band L. 91 00:09:26,816 --> 00:09:29,901 - Periksa off-axis. - Uh-hah. Di atasnya. 92 00:09:30,987 --> 00:09:33,655 Itu bukan di lingkungan sekitar. 93 00:09:39,287 --> 00:09:40,954 Ah. 94 00:09:42,123 --> 00:09:46,001 Ini dia. J-1741 ditambah 2748. 95 00:09:46,168 --> 00:09:49,838 Dikatalogkan 4 November 1982. Pulsar. 96 00:09:50,673 --> 00:09:55,176 Entahlah, itu pasti... Kesalahan dalam pengaturan waktu itulah yang membuatku terlempar. 97 00:09:55,344 --> 00:09:57,053 Pasti karena gempa bintang. 98 00:09:57,221 --> 00:09:58,263 [BERHENTI BERPUTAR] 99 00:09:58,431 --> 00:10:02,267 Menurutku, bagus sekali kalau kamu mendengarkannya. Kebanyakan orang tidak melakukan hal itu lagi. 100 00:10:02,435 --> 00:10:05,312 Itu hanya kebiasaan lama. Kau tahu, itu membuatnya terasa lebih nyata. 101 00:10:05,479 --> 00:10:08,356 - Ellie. - Kent. Kent Clark. 102 00:10:09,400 --> 00:10:10,525 Hai. 103 00:10:10,693 --> 00:10:14,988 Mereka bilang kamu sudah sampai di Owens Valley bekerja di bawah Drumlin. 104 00:10:15,156 --> 00:10:16,740 Bagaimana kamu menyukainya? 105 00:10:16,907 --> 00:10:18,199 [ELLIE menghela nafas] 106 00:10:19,702 --> 00:10:24,039 Sebanyak itu? Dan tentang apa yang saya harapkan setelah apa yang dia katakan tentangmu. 107 00:10:24,206 --> 00:10:26,207 Apa itu tadi? 108 00:10:26,375 --> 00:10:29,502 Bahwa Anda brilian, bersemangat... 109 00:10:29,670 --> 00:10:32,672 ...sangat menyakitkan di pantat, dan terobsesi dengan bidang studi... 110 00:10:32,840 --> 00:10:36,009 ...yang dia anggap sama saja untuk bunuh diri profesional. 111 00:10:36,927 --> 00:10:40,055 - Ada lagi? - Itulah yang menarik. 112 00:10:40,222 --> 00:10:42,515 Davio, Dr. Dr. 113 00:10:42,683 --> 00:10:44,142 ELLIE: Hei. Hai, yang di sana. - Bagaimana kabarmu? 114 00:10:44,310 --> 00:10:48,897 Dan saya yakin Anda sudah bertemu dengan kami asisten peneliti yang tak kenal lelah, Tuan Fisher... 115 00:10:49,065 --> 00:10:51,858 - Ini, aku ingin kamu menandatanganinya... ...serta cologne-nya. 116 00:10:52,026 --> 00:10:54,611 Brook sedang melihat lubang hitam di tengah M-87. 117 00:10:54,779 --> 00:10:58,531 Eli sedang mempelajari Markarian 541, sumber utama sinar gamma. 118 00:10:58,699 --> 00:11:03,745 Dan Dr. Arroway akan membelanjakannya waktu mendengarkan teleskop yang berharga, um... 119 00:11:04,121 --> 00:11:06,122 Mendengarkan... 120 00:11:06,290 --> 00:11:08,083 Pria hijau kecil. 121 00:11:15,841 --> 00:11:19,427 Satu habis, tinggal beberapa miliar lagi. 122 00:11:22,181 --> 00:11:23,848 [BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL] 123 00:11:36,112 --> 00:11:38,071 Arecibo, kan? 124 00:11:39,240 --> 00:11:40,407 Apakah itu terlihat? 125 00:11:41,033 --> 00:11:42,283 Ya. 126 00:11:42,451 --> 00:11:44,744 - Kerupuk Jack? - Tidak, terima kasih. 127 00:11:44,912 --> 00:11:46,454 - Bolehkah aku duduk? - Tentu. 128 00:11:48,124 --> 00:11:52,127 Saya dengar penduduk setempat menyebutnya El Radar. 129 00:11:52,294 --> 00:11:55,130 Yakin itu benar beberapa tujuan militer yang gelap. 130 00:11:55,297 --> 00:11:56,715 Saya pikir kami tidak berbahaya. 131 00:11:58,175 --> 00:11:59,300 Palmer Joss. 132 00:12:00,136 --> 00:12:02,595 - Ellie Arroway. - Senang bertemu denganmu, Ellie. 133 00:12:03,806 --> 00:12:06,766 Apa yang kamu pelajari di sana? 134 00:12:08,436 --> 00:12:09,811 Biasa saja. 135 00:12:09,979 --> 00:12:13,022 Kamu tahu. Nebula, quasar, pulsar, hal-hal seperti itu. 136 00:12:13,190 --> 00:12:15,775 Apa yang kamu...? Apa yang kamu tulis? 137 00:12:15,943 --> 00:12:20,321 Biasa saja. Kata benda, kata keterangan, kata sifat di sana-sini. 138 00:12:21,657 --> 00:12:23,158 Saya mengerjakan proyek bernama SETI. 139 00:12:23,951 --> 00:12:25,994 Mencari Kecerdasan Luar Angkasa? 140 00:12:26,662 --> 00:12:30,248 Wow. Astaga, itu ada di luar sana. 141 00:12:31,041 --> 00:12:32,876 Tunggu, apakah kamu seorang pelajar atau apa? 142 00:12:33,043 --> 00:12:36,337 Mm-mm. Saya seorang penulis. Saya sedang menulis buku. 143 00:12:36,505 --> 00:12:41,176 Di sini melakukan penelitian tentang caranya teknologi mempengaruhi budaya Dunia Ketiga. 144 00:12:41,343 --> 00:12:44,179 Saya juga mencari orang ini David Drumlin. 145 00:12:44,346 --> 00:12:48,808 Dia kepala Ilmu Pengetahuan Nasional yang baru Yayasan. Saya mencoba untuk mendapatkan wawancara. 146 00:12:49,685 --> 00:12:52,687 - Aku rasa kamu kenal dia? - Mm-hm. 147 00:12:52,855 --> 00:12:54,814 Bisa dibilang begitu. 148 00:12:55,649 --> 00:12:59,319 SETI, kawan. Itu pinggiran. 149 00:12:59,487 --> 00:13:01,029 Aku pernah berpapasan dengan orang ini. 150 00:13:01,197 --> 00:13:03,865 Sesuatu seperti itu pasti benar-benar bodoh, ya? 151 00:13:06,827 --> 00:13:08,203 Kompas. 152 00:13:09,872 --> 00:13:11,456 Untukmu, EI. 153 00:13:16,045 --> 00:13:17,837 Sebaiknya kau simpan ini. 154 00:13:18,714 --> 00:13:20,840 Mungkin bisa menyelamatkan hidupmu suatu hari nanti. 155 00:13:25,012 --> 00:13:26,805 Maukah kamu makan malam bersamaku malam ini? 156 00:13:28,349 --> 00:13:29,682 aku... 157 00:13:29,850 --> 00:13:33,478 Saya tidak bisa menjadi subjek penelitian yang bagus. Aku hanya tidak terlalu bisa dikutip. 158 00:13:33,646 --> 00:13:37,398 Tidak ada tanda kutip. Tidak ada tanda kutip. kehormatan Pramuka. Hanya makanan enak, teman yang baik. 159 00:13:38,234 --> 00:13:40,068 Aku harus pergi. 160 00:13:43,280 --> 00:13:45,406 Tapi, eh... 161 00:13:48,702 --> 00:13:51,037 Drumlir datang Selasa ini. 162 00:13:59,421 --> 00:14:03,299 Sekarang saya ingat mengapa saya mengambil pekerjaan meja itu. 163 00:14:04,301 --> 00:14:06,845 - Dr Drumlin, apa kabar? - Dr. 164 00:14:07,805 --> 00:14:09,889 Senang Anda bisa melakukannya, David. 165 00:14:10,349 --> 00:14:13,601 Jika aku tahu itu akan memakan waktu tiga pesawat, saya mungkin akan mempertimbangkannya kembali. 166 00:14:13,769 --> 00:14:15,144 Bagaimana kantor barunya? 167 00:14:15,312 --> 00:14:19,899 Saya masih menetap. Mereka sudah ingin mengambil setengah anggaranku dan berikan pada Pentagon. 168 00:14:20,067 --> 00:14:22,944 Ellie. Masih menunggu E.T. Untuk menelepon? 169 00:14:23,112 --> 00:14:27,115 - Baiklah, aku mengerti kita sedang mengadakan sedikit... - Senang bertemu denganmu juga. 170 00:14:27,283 --> 00:14:28,283 Brengsek. 171 00:14:28,450 --> 00:14:30,785 Uh-oh. Sepertinya ini akan menjadi malam yang panjang. 172 00:14:30,953 --> 00:14:35,415 Sains pertama-tama harus bertanggung jawab kepada orang yang membayarnya, para pembayar pajak. 173 00:14:35,583 --> 00:14:38,960 Kita harus berhenti membuang-buang uang pada abstraksi pie-in-the-sky... 174 00:14:39,128 --> 00:14:42,088 ...dan mulai membelanjakannya untuk hal-hal praktis, cara yang terukur... 175 00:14:42,256 --> 00:14:45,133 ...untuk meningkatkan taraf hidup masyarakat siapa yang menanggung tagihannya. 176 00:14:45,301 --> 00:14:48,428 Tidak seperti L-band saya, cluster globular bekerja. 177 00:14:48,596 --> 00:14:51,639 Tunggu, kamu bilang kamu ingin pergi dengan semua penelitian murni sekarang? 178 00:14:51,807 --> 00:14:55,143 Apa salahnya sains menjadi praktis? Bahkan menguntungkan? 179 00:14:55,352 --> 00:14:59,188 Tidak ada, selama motif Anda adalah pencarian kebenaran. 180 00:14:59,356 --> 00:15:02,483 Itulah sebenarnya yang terjadi mengejar ilmu pengetahuan adalah. 181 00:15:04,028 --> 00:15:05,862 Itu posisi yang cukup menarik... 182 00:15:06,030 --> 00:15:09,699 ...berasal dari seorang pria yang sedang melakukan perang salib melawan kejahatan teknologi... 183 00:15:09,867 --> 00:15:10,950 ...Pastor Joss. 184 00:15:11,619 --> 00:15:13,995 PALMER: Saya tidak menentang teknologi, dokter. 185 00:15:14,163 --> 00:15:18,416 Saya menentang orang-orang yang mendewakannya dengan mengorbankan kebenaran manusia. 186 00:15:22,254 --> 00:15:25,465 Kent, aku sudah lama ingin melakukannya sepatah kata pun denganmu. Silakan ke sini. 187 00:15:25,633 --> 00:15:27,508 Kent: Ya, aku hanya akan... 188 00:15:31,513 --> 00:15:34,641 Saya pikir itu merugikan peluang saya dengan wawancara itu. Bagaimana menurutmu? 189 00:15:35,267 --> 00:15:37,101 Anda seorang pendeta? 190 00:15:38,604 --> 00:15:39,854 Tidak, tidak juga. 191 00:15:40,522 --> 00:15:43,608 Saya mendapat gelar Magister Ketuhanan... 192 00:15:43,776 --> 00:15:47,362 ...lalu keluar dari seminari ke melakukan pekerjaan kemanusiaan sekuler... 193 00:15:47,529 --> 00:15:50,031 ...mengkoordinasikan upaya untuk gereja-gereja Dunia Ketiga. 194 00:15:50,616 --> 00:15:53,284 Saya tidak bisa hidup bersamanya seluruh hal selibat. 195 00:15:55,663 --> 00:15:57,038 Anda bisa... 196 00:15:57,206 --> 00:15:59,791 Anda bisa menyebut saya pria berpakaian... 197 00:16:00,626 --> 00:16:02,210 ...tanpa kain. 198 00:16:05,547 --> 00:16:07,215 Anda ingin keluar dari sini? 199 00:16:09,134 --> 00:16:12,637 Baiklah, Anda lihat benda yang berukuran besar itu, Rasi bintang berbentuk W di sana? 200 00:16:12,805 --> 00:16:14,263 Itu Cassiopeia. 201 00:16:14,431 --> 00:16:18,977 Dan Cassiopeia A mengeluarkannya banyak sekali sinyal radio. 202 00:16:19,144 --> 00:16:23,648 Saya sebenarnya banyak mendengarkan mereka. Itu adalah sisa dari supernova. 203 00:16:24,358 --> 00:16:27,235 Kapan kamu tahu kamu ingin menjadi astronom? 204 00:16:27,736 --> 00:16:29,195 Nah, ketika aku... 205 00:16:29,363 --> 00:16:33,199 Ketika saya berumur sekitar 8 tahun, aku sedang menyaksikan matahari terbenam... 206 00:16:33,367 --> 00:16:36,744 ...dan aku bertanya pada ayahku, “Bintang terang apa yang ada di sana itu?” 207 00:16:36,912 --> 00:16:39,580 Ayah, bintang apa itu di sana? 208 00:16:40,165 --> 00:16:43,251 Dan dia bilang itu tidak benar benar-benar seorang bintang. Itu sebenarnya... 209 00:16:43,419 --> 00:16:45,086 Itu bukan bintang, itu planet. 210 00:16:45,254 --> 00:16:46,879 - Seluruh planet bernama Venus... 211 00:16:47,047 --> 00:16:49,048 Itu adalah planet Venus. 212 00:16:51,385 --> 00:16:55,346 - Yang akan segera sampai di sana. 213 00:16:55,514 --> 00:16:58,224 Dia berkata, "Kau tahu kenapa mereka menyebutnya Venus? 214 00:16:58,392 --> 00:17:01,686 Karena mereka berpikir itu sangat indah dan bersinar. 215 00:17:01,854 --> 00:17:03,938 Tapi apa yang mereka tidak tahu... 216 00:17:04,106 --> 00:17:06,733 ...apakah itu diisi dengan... 217 00:17:07,943 --> 00:17:11,654 ...gas mematikan dan hujan asam sulfat." 218 00:17:12,698 --> 00:17:16,909 "Wah," pikirku, "Ini dia! aku ketagihan." 219 00:17:18,454 --> 00:17:22,457 Anda tahu, ada empat ratus miliar bintang di luar sana... 220 00:17:22,624 --> 00:17:24,876 ...hanya di galaksi kita saja. 221 00:17:25,210 --> 00:17:29,130 Jika hanya satu dari sejuta di antaranya memiliki planet... 222 00:17:29,298 --> 00:17:32,467 ...baiklah, dan jika hanya satu dari satu juta di antaranya memiliki kehidupan... 223 00:17:32,634 --> 00:17:37,263 ...dan jika hanya satu dari sejuta di antara mereka memiliki kehidupan yang cerdas... 224 00:17:37,556 --> 00:17:42,560 ...akan ada jutaan peradaban di luar sana. 225 00:17:43,979 --> 00:17:46,064 Nah, jika tidak ada... 226 00:17:46,482 --> 00:17:48,983 ...itu akan membuang-buang ruang. 227 00:17:54,573 --> 00:17:56,324 Amin. 228 00:18:04,666 --> 00:18:09,670 PALMER: Jadi saya berbaring di sana, hanya melihat ke langit. 229 00:18:12,591 --> 00:18:16,427 Dan kemudian aku merasakan sesuatu. Aku tidak tahu, aku... 230 00:18:16,929 --> 00:18:19,806 Yang aku tahu hanyalah aku sendirian. 231 00:18:19,973 --> 00:18:24,894 Dan untuk pertama kalinya dalam hidupku Aku tidak takut apa pun, tahu? 232 00:18:25,062 --> 00:18:27,021 Bahkan tidak sekarat. 233 00:18:32,361 --> 00:18:34,403 Itu adalah Tuhan. 234 00:18:36,865 --> 00:18:39,200 Dan tidak ada kemungkinan bahwa... 235 00:18:39,368 --> 00:18:43,621 ...Anda mengalami pengalaman ini karena sebagian dari dirimu perlu memilikinya? 236 00:18:44,873 --> 00:18:48,376 Maksudku, aku orang yang cukup cerdas, tapi ini... 237 00:18:51,213 --> 00:18:55,216 Tidak, ini... Tidak, kecerdasanku, bahkan tidak bisa menyentuh ini. 238 00:18:55,384 --> 00:18:56,425 Tidak. 239 00:18:58,887 --> 00:19:01,472 Saya pernah ke sekolah minggu beberapa kali. 240 00:19:02,891 --> 00:19:04,642 Uh-hah. Dan? 241 00:19:04,810 --> 00:19:10,064 Yah, aku terus menanyakan semua ini pertanyaan yang sangat menjengkelkan seperti: 242 00:19:10,232 --> 00:19:13,192 "Baiklah, lalu kemana Nyonya Cain berasal?" 243 00:19:14,486 --> 00:19:17,071 Dan tak lama kemudian mereka menelepon ayah saya dan mereka bertanya padanya... 244 00:19:17,239 --> 00:19:19,991 ...jika dia tidak keberatan saja membuatku tetap di rumah mulai sekarang. 245 00:19:20,159 --> 00:19:22,201 Ayahmu... 246 00:19:23,162 --> 00:19:26,372 - Apakah orang ini? - Ya. 247 00:19:28,250 --> 00:19:30,710 Anda dekat dengannya, bukan? 248 00:19:31,587 --> 00:19:35,047 Ya, benar. Dia meninggal ketika saya berumur 9 tahun. 249 00:19:36,925 --> 00:19:38,926 Aku tidak pernah mengenal ibuku. 250 00:19:40,512 --> 00:19:41,846 Saya minta maaf. 251 00:19:46,351 --> 00:19:48,269 Itu pasti sulit. 252 00:19:50,480 --> 00:19:52,148 Ya. 253 00:19:52,774 --> 00:19:54,775 Sendirian. 254 00:20:03,285 --> 00:20:04,535 Apa yang kamu katakan... 255 00:20:04,745 --> 00:20:08,247 ...kita akan piknik besok pagi dan mendaki ke Gunung Arecibo yang lama? 256 00:20:09,124 --> 00:20:12,126 Saya rasa saya tidak bisa. Saya harus bekerja. 257 00:20:13,921 --> 00:20:17,548 Baiklah, bagaimana kalau makan malam, besok malam? Saya tahu penyelaman yang bagus. 258 00:20:17,716 --> 00:20:19,675 Saya kira tidak demikian. 259 00:20:23,972 --> 00:20:27,141 - Ellie, apa aku melewatkan sesuatu? - Hah? 260 00:20:28,268 --> 00:20:31,479 Tidak. Sial, aku terlambat. 261 00:20:32,439 --> 00:20:36,025 Saya memberi tahu Kent bahwa saya akan tiba di sana pada pukul 10:30. 262 00:20:37,986 --> 00:20:39,779 Kau tahu, aku tidak berusaha memaksamu. 263 00:20:39,988 --> 00:20:42,406 Tidak, tidak. Aku ingin melihatnya sektor ini selama berminggu-minggu. 264 00:20:42,574 --> 00:20:47,828 Hanya nongkrong dan tidur. Dan ada banyak makanan di lemari es. 265 00:20:47,996 --> 00:20:49,163 Oke? 266 00:20:49,331 --> 00:20:51,165 Bagaimana saya bisa menghubungi Anda? 267 00:20:51,833 --> 00:20:54,335 Tinggalkan saja nomor Anda. Aku akan meneleponmu. 268 00:21:15,816 --> 00:21:16,857 ELLIE MUDA: Ayah! 269 00:21:18,902 --> 00:21:21,904 Ayah, ini sudah dimulai, kamu akan melewatkannya. 270 00:21:25,033 --> 00:21:27,326 Ayah, ada satu lagi. Ayo cepat. 271 00:21:27,494 --> 00:21:29,870 TED: Sebentar lagi, Sparks. Saya hampir selesai. 272 00:21:30,038 --> 00:21:32,873 Ada satu lagi. Ayo cepat, Ayah! 273 00:21:34,918 --> 00:21:36,919 [Berdering] 274 00:21:38,213 --> 00:21:52,810 Ayah? 275 00:22:02,946 --> 00:22:04,030 Ayah? 276 00:22:17,002 --> 00:22:26,427 Ayah. 277 00:22:28,430 --> 00:22:30,348 Aku akan mengambil obatnya. 278 00:23:45,924 --> 00:23:47,591 Ellie. 279 00:23:49,177 --> 00:23:51,846 Saya tahu sulit untuk memahami hal ini sekarang... 280 00:23:52,848 --> 00:23:57,351 ...tapi kita tidak selalu dimaksudkan untuk mengetahuinya mengapa sesuatu terjadi seperti yang mereka lakukan. 281 00:23:57,894 --> 00:24:02,231 Terkadang kita hanya harus menerimanya sebagai kehendak Tuhan. 282 00:24:04,192 --> 00:24:07,862 Seharusnya aku menyimpan obat di kamar mandi bawah. 283 00:24:08,029 --> 00:24:10,573 Maka aku bisa melakukannya lebih cepat. 284 00:24:26,548 --> 00:24:29,008 [Berceloteh] 285 00:24:36,099 --> 00:24:37,766 ELLIE MUDA: CQ... 286 00:24:38,602 --> 00:24:41,896 ...ini adalah W-9 GFO. Apakah Anda menyalin? 287 00:24:45,066 --> 00:24:47,735 Ayah, ini Ellie. Kembali. 288 00:24:50,906 --> 00:24:52,948 Ini Eleanor Arroway... 289 00:24:53,116 --> 00:24:56,702 ...transmisi pada 14,2 megahertz. 290 00:24:59,206 --> 00:25:00,789 Ayah. 291 00:25:02,834 --> 00:25:04,335 Apa kamu di sana? 292 00:25:06,463 --> 00:25:07,922 Kembali. 293 00:25:10,842 --> 00:25:12,259 Ayah. 294 00:25:14,638 --> 00:25:16,096 Apa kamu di sana? 295 00:25:17,140 --> 00:25:18,641 Ayah, ini Ellie. 296 00:25:27,651 --> 00:25:30,152 [BIP] 297 00:25:48,004 --> 00:25:49,964 [PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP] 298 00:25:50,131 --> 00:25:51,423 Ellie. 299 00:25:51,591 --> 00:25:54,969 Hai, Kent. Apa yang sedang kamu lakukan? bangun pagi-pagi sekali, ya? 300 00:25:55,637 --> 00:25:56,971 aku sedang berpikir... 301 00:25:57,681 --> 00:25:59,223 ...kami akan menjadi tim yang cukup bagus. 302 00:25:59,391 --> 00:26:00,432 Apa? 303 00:26:00,600 --> 00:26:04,103 Kita bisa menyatukannya program SETI ad-hoc yang luar biasa. 304 00:26:04,312 --> 00:26:06,522 Anda tahu Array Sangat Besar di New Meksiko? 305 00:26:06,690 --> 00:26:09,149 Itu akan menjadi tempat yang dinamit untuk melakukan SETl yang serius... 306 00:26:09,317 --> 00:26:11,986 Apa yang kamu bicarakan, Kent? 307 00:26:13,446 --> 00:26:15,322 Drumlin mencabut stekernya. 308 00:26:15,949 --> 00:26:17,074 Kami tunawisma. 309 00:26:27,669 --> 00:26:29,461 Hei, perhatikan itu. 310 00:26:31,214 --> 00:26:33,132 ELLIE: Apakah itu benar, ya? Apakah Anda mencabut stekernya? 311 00:26:33,300 --> 00:26:35,676 Anda tidak dapat melihatnya sekarang, tapi aku membantumu. 312 00:26:35,844 --> 00:26:40,014 Anda seorang ilmuwan yang terlalu menjanjikan menyia-nyiakan hadiahmu untuk omong kosong ini. 313 00:26:40,181 --> 00:26:42,182 Dengar, aku tidak mempertimbangkan apa yang bisa terjadi... 314 00:26:42,392 --> 00:26:45,394 ...penemuan paling penting omong kosong ras manusia, oke? 315 00:26:45,562 --> 00:26:46,979 Ada 400 miliar bintang... 316 00:26:47,147 --> 00:26:50,024 Dan dua kemungkinan. Pertama, ada kehidupan cerdas... 317 00:26:50,233 --> 00:26:53,235 ...tapi itu sangat jauh jangan pernah menghubunginya seumur hidupmu. 318 00:26:53,403 --> 00:26:55,613 - Dan dua! - Kamu sedang membuat keputusan... 319 00:26:55,780 --> 00:27:00,200 Yang ada hanyalah gas mulia dan karbon senyawa dan Anda membuang-buang waktu. 320 00:27:00,368 --> 00:27:03,454 Sementara itu, Anda tidak akan dipublikasikan, tidak akan dianggap serius. 321 00:27:03,622 --> 00:27:05,331 Dan karier Anda akan berakhir. 322 00:27:05,498 --> 00:27:08,876 Jadi apa? Ini hidupku. 323 00:27:45,914 --> 00:27:48,791 Hei, Kent. Anda benar. 324 00:27:48,958 --> 00:27:52,670 Sekrup Drumlin. Kami akan menaikkan uangnya. Kita akan ke New Meksiko. 325 00:27:52,837 --> 00:27:55,381 KENT: Chicago memiliki segalanya, tapi beri tahu aku bagaimana kelanjutannya. 326 00:27:55,548 --> 00:27:58,425 Aku punya beberapa pemberhentian perusahaan lagi di Pantai Timur untuk Anda. 327 00:27:58,593 --> 00:28:01,762 Hei, Fish, apakah itu investor dari Houston pernah kembali kepada kami? 328 00:28:01,930 --> 00:28:03,931 NELAYAN: Aku akan menemuinya dalam perjalanan ke L.A. 329 00:28:04,140 --> 00:28:06,266 ELLIE: Cobalah memohon beberapa dari itu Uang Hollywood. 330 00:28:06,476 --> 00:28:10,062 Mengapa tidak? Mereka telah menghasilkan uang dari alien selama bertahun-tahun, bukan? 331 00:28:10,230 --> 00:28:13,065 - Mengemis itu baik untuk jiwa. - Kita lihat saja nanti. 332 00:28:13,233 --> 00:28:14,900 - Bantulah aku. - Ya. 333 00:28:15,068 --> 00:28:17,861 Cobalah untuk tidak terlalu konfrontatif. 334 00:28:18,029 --> 00:28:20,489 Hah? Konfrontasi? Aku? Apa maksudmu? 335 00:28:20,657 --> 00:28:22,282 Aku akan melihat apakah aku meninggalkan sesuatu. 336 00:28:55,650 --> 00:28:59,486 ELLIE: Ini adalah saat yang unik dalam sejarah kita, dalam sejarah peradaban mana pun. 337 00:28:59,654 --> 00:29:02,448 Ini saatnya dari perolehan teknologi. 338 00:29:02,657 --> 00:29:05,492 Itulah saatnya di mana kontak menjadi mungkin. 339 00:29:06,202 --> 00:29:11,039 Array Sangat Besar di New Mexico adalah kunci peluang kita untuk sukses. 340 00:29:11,207 --> 00:29:13,459 Dengan 27 teleskop radio yang terhubung... 341 00:29:13,626 --> 00:29:17,004 ...kita dapat mencari dengan lebih akurat dibandingkan di fasilitas konvensional lainnya. 342 00:29:17,172 --> 00:29:22,342 Sekarang, kami sudah mendapat persetujuan untuk membeli waktu teleskop dari pemerintah. 343 00:29:22,844 --> 00:29:25,012 Sekarang yang kami butuhkan hanyalah uang. 344 00:29:25,805 --> 00:29:27,806 Presentasi yang bagus, dokter. 345 00:29:28,516 --> 00:29:33,020 Tapi sementara yayasan kami punya mandat untuk mendukung program eksperimental... 346 00:29:33,188 --> 00:29:37,149 ...kita harus mengakuinya usulanmu sepertinya kurang ilmiah... 347 00:29:37,317 --> 00:29:39,026 ...dan lebih mirip fiksi ilmiah. 348 00:29:41,529 --> 00:29:42,988 Fiksi ilmiah. 349 00:29:46,409 --> 00:29:48,202 Anda benar. 350 00:29:48,661 --> 00:29:50,245 Ini gila. 351 00:29:51,039 --> 00:29:53,999 Faktanya, yang lebih buruk dari itu: Gila. 352 00:29:55,543 --> 00:29:57,044 Anda ingin mendengar sesuatu yang gila? 353 00:29:57,212 --> 00:29:59,880 Beberapa orang ingin membangun sesuatu yang disebut pesawat terbang. 354 00:30:00,048 --> 00:30:03,217 Anda membuat orang masuk ke dalamnya dan terbang seperti burung. Konyol, bukan? 355 00:30:03,384 --> 00:30:05,344 Atau bagaimana dengan memecahkan penghalang suara... 356 00:30:05,512 --> 00:30:09,139 ...atau roket ke bulan, atau energi atom atau misi ke Mars? 357 00:30:09,349 --> 00:30:11,183 Fiksi ilmiah, bukan? 358 00:30:11,351 --> 00:30:12,476 Lihat. 359 00:30:12,644 --> 00:30:16,897 Yang aku minta hanyalah kamu melakukannya hanya memiliki sedikit penglihatan. 360 00:30:17,065 --> 00:30:20,651 Anda tahu, mundur saja selama satu menit dan lihat gambaran besarnya. 361 00:30:20,819 --> 00:30:22,277 Untuk mengambil kesempatan pada sesuatu... 362 00:30:22,445 --> 00:30:26,073 ...yang mungkin akan terjadi momen yang paling berkesan... 363 00:30:26,241 --> 00:30:30,410 ...untuk kemanusiaan, untuk sejarah sejarah. 364 00:30:33,623 --> 00:30:35,165 Saya minta maaf. 365 00:30:36,292 --> 00:30:37,918 Saya baru saja menghabiskan 13 bulan terakhir... 366 00:30:38,586 --> 00:30:41,922 ...masuk ke ruangan seperti ini dan berbicara dengan orang-orang seperti Anda. 367 00:30:42,340 --> 00:30:45,050 Sebenarnya, kamu adalah kesempatan terakhirku, jadi... 368 00:30:45,218 --> 00:30:46,677 Maaf aku menyia-nyiakan waktumu. 369 00:30:46,845 --> 00:30:48,136 Dokter. 370 00:30:48,304 --> 00:30:58,772 Ya, tuan. 371 00:31:01,860 --> 00:31:03,068 Anda punya uang Anda. 372 00:31:06,114 --> 00:31:10,909 Terima kasih. 373 00:31:39,272 --> 00:31:41,773 [DENGAN MOTOR] 374 00:31:57,457 --> 00:32:01,501 PRIA: Oh! Pemeran yang sempurna. Ayolah, mencurigakan. 375 00:32:01,669 --> 00:32:05,339 Frank, lihat ukurannya dari bajingan itu! 376 00:32:17,769 --> 00:32:19,853 Selamat datang kembali, Dr.C. 377 00:32:20,021 --> 00:32:21,521 Bagaimana hasilnya? 378 00:32:22,190 --> 00:32:25,442 - Bagaimana perjalanannya? - Aku sudah mendapatkan yang lebih baik. 379 00:32:25,944 --> 00:32:29,029 Drumlin. Apa ini? Ini balas dendam pribadinya sekarang? 380 00:32:29,197 --> 00:32:33,116 Bukan hanya Drumlin. Ada yang sangat besar tekanan dari ilmuwan lain juga. 381 00:32:33,284 --> 00:32:36,536 Lagipula tidak masalah, Hadders mendanai kami untuk dua tahun lagi. 382 00:32:36,704 --> 00:32:39,873 Uh... Ini milik pemerintah teleskop, mereka dapat menyewakannya kepada siapa pun. 383 00:32:40,041 --> 00:32:43,835 Dan mereka tidak menginginkan pendeta tinggi gurun menggunakannya lagi. 384 00:32:44,671 --> 00:32:45,712 Apa? 385 00:32:45,880 --> 00:32:49,216 Menatap statis di TV selama berjam-jam, mendengarkan mesin cuci. 386 00:32:49,384 --> 00:32:51,760 Apakah Anda benar-benar memikirkan cerita-cerita ini tidak akan keluar? 387 00:32:51,928 --> 00:32:55,681 - Aku sedang mencari pola dalam kekacauan itu. - Tidak masalah, kami hanya lelucon bagi mereka. 388 00:32:55,848 --> 00:32:57,391 Mereka ingin kita keluar. 389 00:32:58,851 --> 00:33:02,187 Kita punya waktu tiga bulan sampai dokumen selesai. 390 00:33:04,899 --> 00:33:08,068 Bagus. Saya akan mulai mencari pendanaan lain. Saya akan mulai saja... 391 00:33:08,236 --> 00:33:12,739 Bisakah Anda menghadapi kenyataan? Sekali ini saja, Ellie. Kami kalah. 392 00:33:12,907 --> 00:33:14,574 Ini sudah berakhir. 393 00:33:20,915 --> 00:33:22,582 Bagus. 394 00:33:22,750 --> 00:33:24,751 Tapi aku tidak akan berhenti. 395 00:33:24,919 --> 00:33:27,921 Jika saya harus melakukannya sendiri, saya akan melakukannya sendiri. Saya sudah melakukannya sebelumnya. 396 00:34:17,680 --> 00:34:21,433 Tamu saya malam ini adalah penulis dan teolog Palmer Joss. 397 00:34:21,601 --> 00:34:26,605 Dia menjadi semacam penasihat spiritual dan pertandingan baru-baru ini di Gedung Putih. 398 00:34:26,773 --> 00:34:29,733 "Diplomat Tuhan," menurut The New York Times. 399 00:34:29,942 --> 00:34:33,612 Buku terbarunya, Losing Faith, saat ini nomor satu... 400 00:34:33,821 --> 00:34:36,156 ...di daftar buku terlaris penerbit itu. 401 00:34:36,324 --> 00:34:37,824 Terima kasih telah bersama kami, Palmer. 402 00:34:37,992 --> 00:34:40,786 Perjalananmu cukup menyenangkan beberapa tahun terakhir ini. 403 00:34:40,953 --> 00:34:43,413 Ya, tentu saja, Larry. 404 00:34:43,581 --> 00:34:46,083 Kau tahu, Fish, aku sedang berpikir. 405 00:34:46,250 --> 00:34:50,587 Siapa yang akan menjadi astronom terbaik? Maksudku, pikirkanlah. 406 00:34:50,755 --> 00:34:56,760 Siapa yang memiliki sintesis sempurna karir dan gaya hidup? 407 00:34:56,928 --> 00:34:59,846 - aku memberi. - Vampir! 408 00:35:00,014 --> 00:35:02,432 Apakah Anda anti teknologi? Apakah Anda anti sains? 409 00:35:02,600 --> 00:35:04,601 PALMER: Tidak, tidak sama sekali. 410 00:35:04,769 --> 00:35:07,646 Pertanyaan yang saya ajukan adalah ini: 411 00:35:08,314 --> 00:35:11,024 Apakah kita lebih bahagia sebagai umat manusia? 412 00:35:11,192 --> 00:35:16,113 Apakah dunia pada dasarnya merupakan tempat yang lebih baik karena ilmu pengetahuan dan teknologi? 413 00:35:16,823 --> 00:35:19,282 Kami berbelanja di rumah, menjelajahi Web... 414 00:35:19,492 --> 00:35:22,285 ...tetapi pada saat yang sama kami merasa lebih hampa... 415 00:35:22,453 --> 00:35:27,290 ...dan lebih banyak lagi yang terputus satu sama lain dibandingkan waktu lain dalam sejarah umat manusia. 416 00:35:27,458 --> 00:35:30,127 Maksudku, kita menjadi masyarakat yang disintesis... 417 00:35:30,294 --> 00:35:33,630 ...dengan sangat terburu-buru untuk melanjutkan ke yang berikutnya... 418 00:35:47,019 --> 00:35:50,522 Saya pikir itu karena kami sedang mencari untuk artinya. Apa arti? 419 00:35:50,690 --> 00:35:53,400 Kami memiliki pekerjaan yang tidak ada artinya, kami berlibur dengan panik. 420 00:35:53,818 --> 00:35:56,820 Defisit pembiayaan perjalanan ke mal untuk membeli lebih banyak barang... 421 00:35:57,029 --> 00:36:00,699 ...yang menurut kami akan terisi lubang ini dalam hidup kita. 422 00:36:00,867 --> 00:36:03,410 Apakah mengherankan jika kita kalah perasaan kita terhadap arah? 423 00:36:19,135 --> 00:36:23,889 [Berdengung dan Berdenyut] 424 00:36:44,285 --> 00:36:45,952 Sialan. 425 00:36:59,300 --> 00:37:01,301 [MESIN DIMULAI] 426 00:37:04,263 --> 00:37:10,310 kenaikan yang benar, 18 jam, 36 menit, 56,2 detik. 427 00:37:10,478 --> 00:37:15,482 Deklinasi, ditambah 36 derajat, 46 menit... 428 00:37:15,650 --> 00:37:18,818 ...56,2 detik! 429 00:37:20,488 --> 00:37:21,988 Mengonfirmasi! 430 00:37:22,156 --> 00:37:28,078 Kenaikan kanan, 18 jam, 36 menit, 56,2 detik! 431 00:37:28,246 --> 00:37:31,081 Hei, apakah ada yang bangun di sana? Saya sedang memindahkan susunannya! 432 00:37:32,166 --> 00:37:34,960 - Mengonfirmasi! - Bos punya momok! 433 00:37:35,169 --> 00:37:40,298 Kenaikan kanan, 18 jam, 36 menit, 56,2 detik. 434 00:37:40,466 --> 00:37:42,717 - Ikan! - Kami sedang mengerjakannya. 435 00:37:42,885 --> 00:37:47,222 Ditambah 36 jam, 47 menit 1 detik. 436 00:37:47,390 --> 00:37:51,142 Rantai pulsa yang mungkin kuat pada Sub-Array 4. 437 00:37:51,352 --> 00:37:54,688 Saya akan memindahkan sisanya sekarang. Saya ingin Anda memastikan koordinatnya. 438 00:37:54,855 --> 00:37:56,856 Periksa status array. 439 00:37:57,024 --> 00:38:00,902 - Dia mencuci semua piring. - Semua sistem nominal. 440 00:38:05,533 --> 00:38:07,117 Halo. 441 00:38:07,868 --> 00:38:09,619 Saya memerlukan pemeriksaan sistem lengkap. 442 00:38:09,787 --> 00:38:12,622 Koordinat dikonfirmasi. Willie sedang memeriksa sistemnya sekarang. 443 00:38:12,790 --> 00:38:15,792 Pantau terus diagnostik sistem. 444 00:38:15,960 --> 00:38:17,669 Periksa offset titik referensi. 445 00:38:17,878 --> 00:38:21,881 Dan saya ingin Anda keluar dari poros pada tanggal 27 begitu kita sampai di sana. 446 00:38:22,049 --> 00:38:24,551 Dan suruh Willie untuk mengeluarkan anak besar itu. 447 00:38:26,137 --> 00:38:28,471 Salin itu. Willy... 448 00:38:28,639 --> 00:38:29,889 Ya. Ayo, Ellie. 449 00:38:30,057 --> 00:38:33,351 Saya bisa mendengarnya di headphone. Kita harus yakin tentang hal ini. 450 00:38:33,519 --> 00:38:36,229 Beri saya status array lainnya. 451 00:38:37,648 --> 00:38:40,567 Keempatnya sedang online, sisanya sedang melacak. 452 00:38:40,735 --> 00:38:43,486 FISHER: Kalian berempat sedang online, sisanya sedang melacak. 453 00:38:43,654 --> 00:38:46,031 Tapi ada drive yang buruk di 16. 454 00:38:46,240 --> 00:38:48,742 Anda berempat sedang online, sisanya sedang melacak... 455 00:38:48,909 --> 00:38:51,745 ...tapi ada drive yang buruk di 16. Salin itu? 456 00:38:52,997 --> 00:38:55,290 Apa yang kamu ingin aku lakukan tentang antrian sumber? 457 00:38:55,458 --> 00:38:57,542 Dengar, lupakan saja dan tahan antriannya. 458 00:38:57,710 --> 00:39:01,880 Bersiaplah untuk menetapkan frekuensi target untuk manual saat kita selaras. 459 00:39:02,089 --> 00:39:06,426 Apakah Anda menyalin? Aku ingin kamu pergi off-axis pada 27 detik kita sampai di sana. 460 00:39:06,677 --> 00:39:09,512 Dan biarkan frekuensi LO di tempatnya. 461 00:39:09,680 --> 00:39:12,974 Tetaplah di sana, Ikan, jangan sampai hilang. Jika Anda kehilangannya, pindai pitanya. 462 00:39:13,142 --> 00:39:16,436 Jalankan setiap frekuensi yang dapat Anda pikirkan. 463 00:39:21,025 --> 00:39:22,734 Bagaimana kabarmu? 464 00:39:26,947 --> 00:39:28,073 Bicaralah padaku, teman-teman. 465 00:39:28,282 --> 00:39:32,118 Kumpulan pulsa bergerak yang terpolarisasi sebagian, amplitudo termodulasi. 466 00:39:32,286 --> 00:39:35,955 Kami terkunci. Sistem memeriksa, memberi sinyal di seluruh papan. Berapa frekuensinya? 467 00:39:36,123 --> 00:39:39,167 4,46, 23 gigahertz. 468 00:39:40,544 --> 00:39:43,797 Hidrogen dikali pi. Sudah kubilang. 469 00:39:43,964 --> 00:39:45,757 Pengisap yang kuat juga. 470 00:39:45,925 --> 00:39:48,259 Saya mengerti! Saya mengerti, saya mengerti! Aku sudah ditambal. 471 00:39:48,969 --> 00:39:50,637 ELLIE: Baiklah, biarkan aku mendengarnya. 472 00:39:53,766 --> 00:39:55,517 [PULSA] 473 00:39:55,684 --> 00:39:57,143 Dengarkan itu. 474 00:39:59,397 --> 00:40:01,648 Jadikan aku pembohong, Fish. 475 00:40:01,816 --> 00:40:04,484 Bisa jadi itu AWACS dari Kirtland mengganggu kita. 476 00:40:04,652 --> 00:40:06,027 Tapi aku meragukannya. 477 00:40:06,195 --> 00:40:08,822 Baiklah, mari kita lihat jika F.U.D.D. membacanya juga. 478 00:40:09,657 --> 00:40:12,992 Willie, tambal kembali dan beri aku off-axis. 479 00:40:13,160 --> 00:40:14,828 - Apakah kita merekam? - Tidak pernah berhenti. 480 00:40:16,914 --> 00:40:18,206 Terima kasih, Elmer. 481 00:40:18,416 --> 00:40:20,333 Status AWACS negatif. 482 00:40:20,501 --> 00:40:23,336 - Pasir Putih? - Di frekuensi ini? Tidak. 483 00:40:23,504 --> 00:40:25,004 Aku akan meledakkan kegelapan. 484 00:40:28,175 --> 00:40:31,845 Bagaimana acara spionase malam ini kawan? Ayo. 485 00:40:34,181 --> 00:40:36,683 FISHER: NORAD tidak melacak ada pengintai di vektor ini. 486 00:40:36,851 --> 00:40:38,435 Shuttle Endeavour sedang dalam mode tidur. 487 00:40:38,602 --> 00:40:41,104 Oke, sumber poin sudah dikonfirmasi. 488 00:40:41,272 --> 00:40:43,857 - Apapun itu, itu bukan lokal. - Posisi? 489 00:40:44,024 --> 00:40:46,693 WILLIE: Saya memeriksa interferometri. Di suatu tempat di Lyra, menurutku. 490 00:40:46,861 --> 00:40:48,361 - Vega? FISHER: Tidak mungkin. 491 00:40:48,529 --> 00:40:50,780 Jaraknya hanya 26 tahun cahaya. 492 00:40:50,948 --> 00:40:53,908 - Berapa intensitas puncaknya? FISHER: Segera. 493 00:40:54,076 --> 00:40:55,326 ELLIE: Vega. 494 00:40:55,494 --> 00:40:59,456 Vega. Saya memindainya beberapa kali di Arecibo. Selalu saja hasilnya negatif. 495 00:40:59,665 --> 00:41:03,042 Mengerti. Membaca lebih dari 100 jansky. 496 00:41:03,210 --> 00:41:05,587 Yesus. Aku bisa mengambilnya di... 497 00:41:05,754 --> 00:41:07,964 [PULSA BERHENTI] 498 00:41:08,716 --> 00:41:09,716 Tidak. 499 00:41:40,247 --> 00:41:42,874 [PULSA] 500 00:41:43,042 --> 00:41:44,083 Ayolah. 501 00:41:46,420 --> 00:41:48,505 Baiklah, ini dimulai ulang. 502 00:41:48,964 --> 00:41:50,715 Tunggu sebentar. Itu adalah angka. 503 00:41:50,925 --> 00:41:54,010 Itu adalah tiga, yang sebelumnya adalah dua. 504 00:41:54,178 --> 00:41:57,597 Angka basis 10. Mulailah menghitung sekarang, lihat seberapa jauh kita bisa melangkah. 505 00:41:57,765 --> 00:41:59,390 Satu. 506 00:42:04,939 --> 00:42:06,022 WILLIE: Tujuh. ELLIE: Tujuh. 507 00:42:08,859 --> 00:42:10,443 Itu adalah bilangan prima. 508 00:42:10,611 --> 00:42:13,196 Dua, tiga, lima, tujuh, itu semua adalah bilangan prima. 509 00:42:13,364 --> 00:42:15,323 Tidak mungkin itu fenomena alam. 510 00:42:15,491 --> 00:42:16,616 - Astaga. - Oke, oke. 511 00:42:16,784 --> 00:42:20,119 Mari kita tenang saja dan tarik file bintang di Vega. 512 00:42:20,663 --> 00:42:23,623 FISHER: Itu tidak masuk akal. Sistemnya terlalu muda... 513 00:42:23,791 --> 00:42:25,792 ...jadi ia tidak bisa memiliki sistem planet... 514 00:42:25,960 --> 00:42:29,379 ... apalagi hidup atau peradaban teknologi. 515 00:42:29,547 --> 00:42:32,131 Mungkin mereka tidak tumbuh di sana. Mungkin mereka sedang berkunjung. 516 00:42:32,299 --> 00:42:35,635 Pesawat luar angkasa? Sistem ini adalah penuh dengan puing-puing. Itu akan hancur. 517 00:42:35,803 --> 00:42:39,973 Ya, tidak jika mereka menggunakan laser blaster dan torpedo foton. 518 00:42:40,140 --> 00:42:43,560 - Itu tidak lucu. - Bagaimana lagi kita menjelaskannya? 519 00:42:43,727 --> 00:42:46,938 Willie benar. Jika kita mengumumkan hal ini kepada publik dan kami salah, itu saja. 520 00:42:47,106 --> 00:42:49,607 Ini sudah berakhir. Kami sudah matang. 521 00:42:50,609 --> 00:42:53,194 Ya Tuhan, kuharap Kent ada di sini. 522 00:42:53,362 --> 00:42:57,448 Apapun sinyalnya, lebih baik kita segera lakukan sesuatu. Vega akan terbenam. 523 00:42:57,992 --> 00:43:04,581 Posisi dikonfirmasi. Kami mendapat 4,4623 gigahertz, sudah dikonfirmasi. 524 00:43:04,748 --> 00:43:07,667 Kami punya 112 jansky. 525 00:43:07,835 --> 00:43:10,295 Baiklah, apakah kamu punya lokasi sumbernya belum? 526 00:43:12,840 --> 00:43:15,758 Kami menempatkannya tepat di tengah. 527 00:43:15,926 --> 00:43:17,510 Vega. 528 00:43:19,346 --> 00:43:22,348 Oke, terima kasih, Lan. Terus lacak dan kami akan menghubungi Anda kembali. 529 00:43:22,516 --> 00:43:24,183 Ya, benar. 530 00:43:34,361 --> 00:43:35,862 NELAYAN: Oke, 101. 531 00:43:36,030 --> 00:43:40,783 Denyut nadi diurutkan melalui setiap bilangan prima antara dua dan 101. 532 00:43:42,369 --> 00:43:44,370 Siapa yang akan kita hubungi sekarang? 533 00:43:47,207 --> 00:43:48,291 Semua orang. 534 00:43:56,050 --> 00:43:59,469 MAN 1 [ON TV]: Rumornya beredar, dampaknya luar biasa. 535 00:43:59,637 --> 00:44:03,264 Deteksi pagi ini terhadap orang tak dikenal sumber radio dari luar angkasa... 536 00:44:03,432 --> 00:44:06,059 ...tidak dapat dikonfirmasi atau disangkal. 537 00:44:06,226 --> 00:44:08,019 Namun kehadiran militer tiba... 538 00:44:08,187 --> 00:44:12,065 MAN 2: Sumber yang dekat dengan laporan VLA bahwa planet ini telah dihubungi... 539 00:44:12,232 --> 00:44:14,192 ...oleh suatu bentuk makhluk cerdas... 540 00:44:14,360 --> 00:44:17,862 ...tinggal di luar tata surya kita. Sekali lagi, belum ada konfirmasi... 541 00:44:18,030 --> 00:44:21,949 ...itulah komunike resmi IAU dikirim dari fasilitas pemerintah ini. 542 00:44:22,117 --> 00:44:24,827 KITZ: Saya ingin semua orang ini keluar dari sini. 543 00:44:24,995 --> 00:44:26,788 Dimana gadis itu? 544 00:44:30,959 --> 00:44:33,878 Dua puluh dua stasiun di seluruh dunia sekarang mengkonfirmasi sinyalnya. 545 00:44:34,046 --> 00:44:35,838 Vega saat ini berada di bawah cakrawala kita... 546 00:44:36,006 --> 00:44:38,466 ...jadi apa yang kamu dengar adalah sinyal dari- 547 00:44:38,634 --> 00:44:42,428 Dapatkan orang dekripsi di sini sekarang. Lunacharsky sedang berkunjung di Cal Tech. 548 00:44:42,596 --> 00:44:44,055 Jelaskan ini padaku. 549 00:44:44,264 --> 00:44:48,142 Jika sumber sinyalnya demikian canggih, mengapa matematika remedial? 550 00:44:48,310 --> 00:44:50,103 Sebenarnya, kenapa mereka tidak bisa berbahasa Inggris? 551 00:44:50,270 --> 00:44:53,481 Mungkin karena 70 persen dari planet ini berbicara bahasa lain. 552 00:44:53,649 --> 00:44:56,442 Matematika adalah satu-satunya bahasa yang benar-benar universal. 553 00:44:57,152 --> 00:44:59,737 Ini bukan suatu kebetulan bahwa mereka menggunakan bilangan prima. 554 00:44:59,947 --> 00:45:02,156 - Aku tidak mengerti. - Bilangan prima. 555 00:45:02,324 --> 00:45:06,119 Itu akan menjadi bilangan bulat hanya habis dibagi sendiri dan satu. 556 00:45:08,997 --> 00:45:12,625 Kami pikir ini mungkin sebuah mercusuar, semacam pengumuman... 557 00:45:12,793 --> 00:45:13,918 ...untuk menarik perhatian kita. 558 00:45:14,128 --> 00:45:17,797 Jika perhatian yang Anda inginkan, Anda mendapatkannya. Satu hal: Vega. 559 00:45:18,006 --> 00:45:21,509 Orang-orang telah melihat Vega selama bertahun-tahun tanpa hasil. 560 00:45:21,677 --> 00:45:24,512 Dan sekarang kemarin mereka mulai penyiaran bilangan prima. Mengapa? 561 00:45:24,680 --> 00:45:28,558 Yah, ini bukan kemarin, karena sinyal telah ditransmisikan selama 26 tahun. 562 00:45:28,726 --> 00:45:30,184 Dr. 563 00:45:30,352 --> 00:45:34,564 - Permisi, siapa kamu? - Michael Kitz, Penasihat Keamanan Nasional. 564 00:45:34,732 --> 00:45:36,023 Izinkan saya mengatakan dulu bahwa ... 565 00:45:36,191 --> 00:45:40,153 Sebenarnya, bolehkah Anda bertanya dulu kepada bapak-bapak dengan senjata api untuk menunggu di luar? 566 00:45:40,320 --> 00:45:42,321 Ini seharusnya menjadi fasilitas sipil. 567 00:45:48,787 --> 00:45:51,414 - Dokter, dengan segala hormat kepada... - Permisi. 568 00:45:51,790 --> 00:45:55,126 Hei, hei, hei. Hai, saya senang Anda kembali. 569 00:45:55,711 --> 00:45:58,921 Ayolah, aku punya sesuatu untuk kamu dengar. Apakah ini bagus? 570 00:45:59,089 --> 00:46:01,507 - Siapa orang-orang ini? - Aku tidak tahu. 571 00:46:01,717 --> 00:46:04,677 Duduk. Dan kita perlu bantuan dengan analisis spektrum. 572 00:46:04,845 --> 00:46:06,804 - Dengarkan itu. Aku akan melakukannya. - Headset. 573 00:46:06,972 --> 00:46:09,056 Jadi, saya akan langsung ke pokok persoalan, bolehkah? 574 00:46:09,349 --> 00:46:13,352 Anda mungkin telah mengirimkan ini ke seluruh dunia merupakan pelanggaran keamanan nasional. 575 00:46:13,520 --> 00:46:15,188 Ini bukan panggilan dari orang ke orang. 576 00:46:15,397 --> 00:46:19,901 Anda tidak dapat berpikir bahwa sebuah peradaban mengirimkan ini hanya ditujukan untuk orang Amerika. 577 00:46:20,068 --> 00:46:21,903 Maksudku, kamu mungkin sudah berkonsultasi dengan kami. 578 00:46:22,070 --> 00:46:25,865 - Isinya mungkin sangat sensitif. - Anda ingin mengklasifikasikan bilangan prima? 579 00:46:26,033 --> 00:46:29,786 Mike, kumohon. Kami hanya mengantri dengan Vega berjam-jam sehari. 580 00:46:29,953 --> 00:46:34,415 Satu-satunya cara untuk memonitor sinyal adalah mendapatkan kerjasama dari stasiun lain. 581 00:46:34,583 --> 00:46:38,961 Jika Dr. Arroway tidak bertindak cepat, kita bisa saja kehilangan elemen kuncinya. 582 00:46:39,129 --> 00:46:40,755 Oke, baiklah, mereka punya bilangan primanya. 583 00:46:40,923 --> 00:46:44,050 Jika Anda benar tentang ada yang lebih penularan yang signifikan... 584 00:46:44,218 --> 00:46:45,885 Yang mana akan membutuhkan bantuan untuk menerima dan memecahkan kode. 585 00:46:46,053 --> 00:46:47,887 Dokter, apakah Anda memahami itu pekerjaan saya adalah untuk melindungi...? 586 00:46:48,055 --> 00:46:49,847 KENT: Ssst! - Apa? 587 00:46:50,015 --> 00:46:52,099 - Mendengarkan. - Aku mendengarnya. 588 00:46:52,267 --> 00:46:54,018 - Dengar apa? - Harmonis. 589 00:46:54,186 --> 00:46:58,439 Bingo. Aku meminta Willie bertanya pada Rotan untuk menyetel kembali ke 8,9247 gigahertz. 590 00:46:58,607 --> 00:47:00,107 Masih banyak lagi di sini, kawan. 591 00:47:00,275 --> 00:47:03,236 - Ikan, mari kita ambil sisi negatifnya. FISHER: Saya sudah melakukannya. 592 00:47:03,403 --> 00:47:04,987 KITZ: Apa yang terjadi? DRUMLIN: Sinyal lain. 593 00:47:05,155 --> 00:47:06,489 Sinyal lain, lihat itu. 594 00:47:06,657 --> 00:47:09,784 Sinyal kedua dengan frekuensi dua kali lipat. Sepertinya... 595 00:47:09,952 --> 00:47:11,327 Seseorang mendapatkan monitor TV. 596 00:47:11,870 --> 00:47:13,955 Tambal rekamannya ke dalam prosesor gambar. 597 00:47:14,122 --> 00:47:17,416 - Kamu ingin data baru? - Ya, frekuensi baru yang baru saja kami rekam. 598 00:47:17,626 --> 00:47:19,544 David, tolong jelaskan ini padaku. 599 00:47:19,711 --> 00:47:22,839 Dengan prime ada sinyal lain. Sepertinya transmisi TV. 600 00:47:23,006 --> 00:47:24,173 WILLI: Kami seksi. 601 00:47:24,341 --> 00:47:27,426 Bantu aku, ambil tirainya. Ada banyak silau. 602 00:47:27,594 --> 00:47:29,095 Anda sudah ditambal. 603 00:47:29,263 --> 00:47:33,432 Baiklah, itu pasti sebuah gambar. Mari kita coba dan stabilkan. 604 00:47:37,479 --> 00:47:38,980 Apa pendapatmu tentang itu, Ikan? 605 00:47:39,147 --> 00:47:42,567 Ini adalah dua bingkai interlaced yang berbeda. Aku sedang membingkainya. 606 00:47:45,946 --> 00:47:48,698 ELLIE: Itu hanya kebisingan. FISHER: Mencoba bingkai dua. 607 00:47:49,449 --> 00:47:53,202 Saya punya operator offset di sini. Saya pikir itu audio. 608 00:47:53,370 --> 00:47:54,620 Tancapkan, tancapkan. 609 00:47:58,959 --> 00:48:00,251 Pusatkan segmen itu. 610 00:48:00,419 --> 00:48:01,961 NELAYAN: Pemusatan. 611 00:48:05,841 --> 00:48:08,801 - Bisakah kamu membersihkannya lebih dari itu? FISHER: Saya sedang mengerjakannya. 612 00:48:21,815 --> 00:48:23,149 Apa-apaan...? 613 00:48:23,984 --> 00:48:25,151 Coba perkecil. 614 00:48:29,031 --> 00:48:30,156 Baiklah, bekukan. 615 00:48:30,324 --> 00:48:31,657 Nilai terbalik. 616 00:48:33,327 --> 00:48:35,453 Coba perkecil lagi. 617 00:48:39,041 --> 00:48:41,167 Putar 90 derajat berlawanan arah jarum jam... 618 00:48:42,669 --> 00:48:44,629 DRUMLI: Ya Tuhan. 619 00:48:45,923 --> 00:48:49,008 [HITLER BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN DI RADIO] 620 00:48:49,676 --> 00:48:52,637 - Oke. KENT: Apa yang terjadi? 621 00:48:52,804 --> 00:48:55,473 Anda tidak akan percaya ini. 622 00:49:08,904 --> 00:49:10,655 Apakah ada yang bisa berbahasa Jerman? 623 00:49:12,074 --> 00:49:14,492 "Saya mendeklarasikan Olimpiade di Berlin... 624 00:49:15,577 --> 00:49:17,328 ...di perayaan... 625 00:49:17,537 --> 00:49:21,916 ...Olimpiade pertama di era baru telah dibuka." 626 00:49:32,719 --> 00:49:34,136 Berikan aku Gedung Putih. 627 00:49:34,763 --> 00:49:37,473 Dua puluh juta orang meninggal mengalahkan bajingan itu... 628 00:49:37,641 --> 00:49:39,850 ...dan dia duta besar pertama kami ke luar angkasa? 629 00:49:40,018 --> 00:49:42,353 - Sebenarnya... - Siaran dari Olimpiade '36... 630 00:49:42,521 --> 00:49:45,523 ...adalah transmisi televisi pertama yang pergi ke luar angkasa. 631 00:49:45,691 --> 00:49:49,068 Bahwa mereka mencatatnya dan mengirimkannya kembali berkata, "Halo, kami mendengar Anda." 632 00:49:49,236 --> 00:49:51,696 Atau, "Sjeg Heil, Anda adalah tipe orang kami." 633 00:49:51,905 --> 00:49:54,573 Tunggu. Hitler dan politiknya tidak ada hubungannya dengan ini. 634 00:49:54,741 --> 00:49:58,244 Sangat kecil kemungkinannya mereka akan mengerti, dan masyarakat perlu memahaminya... 635 00:49:58,412 --> 00:50:00,579 Orang-orang berada di tangan yang sangat baik, Dr. 636 00:50:00,747 --> 00:50:01,747 Kami akan mengambilnya dari sini. 637 00:50:01,915 --> 00:50:04,000 WANITA [DI TV]: Gedung Putih baru saja merilis... 638 00:50:04,167 --> 00:50:05,251 Tersenyumlah, teman-teman. Kami aktif. 639 00:50:05,419 --> 00:50:08,337 - Pernyataan yang mengkonfirmasi pesan dari luar angkasa... 640 00:50:08,505 --> 00:50:12,591 ...telah diterima oleh para ilmuwan Amerika. Claire Shipman ada di Gedung Putih. 641 00:50:12,759 --> 00:50:15,928 Donna, kami sudah diberitahu presiden hanya akan memiliki beberapa komentar... 642 00:50:16,138 --> 00:50:17,596 ...tentang pengumuman hari ini... 643 00:50:17,764 --> 00:50:21,183 ...dan dia tidak akan mengambilnya ada pertanyaan dari pers. 644 00:50:26,148 --> 00:50:27,481 Selamat siang. 645 00:50:30,360 --> 00:50:34,572 Saya senang bisa bergabung dengan saya penasihat ilmu pengetahuan dan teknologi. 646 00:50:36,408 --> 00:50:39,243 Ini adalah produknya eksplorasi bertahun-tahun... 647 00:50:39,453 --> 00:50:42,663 ...oleh beberapa orang di dunia ilmuwan paling terkemuka. 648 00:50:42,873 --> 00:50:47,084 Seperti semua penemuan, penemuan ini akan dan harus terus ditinjau... 649 00:50:47,294 --> 00:50:50,046 ...diperiksa dan diteliti. 650 00:50:50,255 --> 00:50:53,340 Hal ini harus dikonfirmasi oleh ilmuwan lain. 651 00:50:53,508 --> 00:50:59,305 Fakta bahwa sesuatu sebesar ini sedang dieksplorasi adalah hal lain... 652 00:50:59,473 --> 00:51:03,350 Ikan, apa ceritanya di sini? Saya pikir Ellie seharusnya ikut. 653 00:51:03,560 --> 00:51:05,061 Aku tidak tahu. 654 00:51:05,687 --> 00:51:08,647 Teman-teman? Teman-teman? eh... 655 00:51:09,441 --> 00:51:12,276 Anda tahu bingkai-bingkai yang saling bertautan itu yang kami pikir adalah kebisingan? 656 00:51:13,111 --> 00:51:15,780 Ini memiliki struktur. Saya mendengar struktur. 657 00:51:17,157 --> 00:51:19,408 Jika penemuan ini dikonfirmasi... 658 00:51:19,618 --> 00:51:23,245 ...itu akan menjadi salah satu yang paling menakjubkan wawasan tentang alam semesta kita... 659 00:51:23,455 --> 00:51:25,498 ...yang pernah diungkap ilmu pengetahuan. 660 00:51:25,999 --> 00:51:31,170 Implikasinya sangat luas dan menakjubkan seperti yang bisa dibayangkan. 661 00:51:31,379 --> 00:51:34,840 Meski menjanjikan jawaban untuk beberapa pertanyaan tertua kami... 662 00:51:35,050 --> 00:51:38,469 ...itu menimbulkan yang lain lagi, bahkan lebih mendasar. 663 00:51:38,678 --> 00:51:42,306 Kami akan terus mendengarkan dengan seksama untuk apa yang dikatakannya... 664 00:51:42,516 --> 00:51:46,060 ...saat kami terus mencari jawaban dan untuk ilmu... 665 00:51:46,269 --> 00:51:51,941 ...itu sama tuanya dengan usia umat manusia itu sendiri namun penting bagi masa depan rakyat kita. 666 00:51:52,275 --> 00:51:53,734 - Terima kasih. PRIA: Pak... 667 00:51:53,902 --> 00:51:56,028 Apakah ada yang cukup besar ancaman keamanan global? 668 00:51:56,196 --> 00:51:59,323 Saya akan menjawab pertanyaan Anda di akhir, tapi pertama-tama beberapa koreksi. 669 00:51:59,491 --> 00:52:03,494 Pesan itu diterima Jumat pagi, 06:31 Waktu Standar Pegunungan. 670 00:52:03,703 --> 00:52:08,290 Itu sebagian besar bersifat matematis, dan meskipun demikian laporan yang mungkin Anda lihat sebaliknya... 671 00:52:08,458 --> 00:52:11,001 ...tampaknya sepenuhnya tidak berbahaya di alam. 672 00:52:11,211 --> 00:52:14,964 Izinkan saya mengatakan itu lagi. Pesannya sepenuhnya ramah. 673 00:52:15,132 --> 00:52:18,634 Presiden telah menghubungi dengan kepala negara dari seluruh dunia... 674 00:52:18,802 --> 00:52:21,554 ...dan setiap langkah pengamanan yang mungkin dilakukan sedang diambil. 675 00:52:21,721 --> 00:52:24,765 Untuk menjelaskan dengan lebih baik kepada Anda peristiwa 48 jam terakhir... 676 00:52:24,975 --> 00:52:29,395 ...Aku akan menyerahkanmu pada pemimpin tim yang membuat penemuan luar biasa ini... 677 00:52:29,563 --> 00:52:33,732 ...Dr. David Drumlin, penasihat sains khusus untuk presiden. 678 00:52:41,658 --> 00:52:44,493 Terima kasih, Rachel. Halo. 679 00:52:46,413 --> 00:52:48,873 Pada tahun 1936 sinyal televisi yang sangat lemah... 680 00:52:49,082 --> 00:52:52,168 ...mentransmisikan upacara pembukaan dari Olimpiade... 681 00:52:52,335 --> 00:52:56,005 ...sebagai pertunjukan teknologi unggul Jerman. 682 00:52:57,090 --> 00:52:59,175 Sinyal itu meninggalkan Bumi dengan kecepatan cahaya... 683 00:52:59,342 --> 00:53:01,343 [TELEPON BERDering] 684 00:53:01,511 --> 00:53:05,347 ...dan 26 tahun kemudian tiba di sekitarnya dari bintang yang kita sebut Vega. 685 00:53:06,266 --> 00:53:10,102 Sinyal itu telah dikirim kembali kepada kami sangat diperkuat... 686 00:53:10,270 --> 00:53:12,938 ...sebuah tanda kecerdasan yang tidak salah lagi. 687 00:53:13,106 --> 00:53:14,607 ELLIE: Anda sedang online, Kent, silakan. 688 00:53:14,774 --> 00:53:18,986 KENT: Transmisi Adolf menggunakan 25 frame per detik tetapi kami menerima 50. 689 00:53:19,154 --> 00:53:23,115 Jadi kami menyimpan 25 lainnya melalui serangkaian algoritma pencarian. 690 00:53:23,283 --> 00:53:25,826 Kami menemukan serangkaian penanda di bagian atas setiap frame. 691 00:53:25,994 --> 00:53:27,703 - Apakah kamu siap? - Ya, silakan. 692 00:53:27,871 --> 00:53:31,123 - Kirimkan, Willie. WILLIE: Oke, ini dia. 693 00:53:34,377 --> 00:53:35,711 Kent: Itu digital... 694 00:53:35,879 --> 00:53:40,132 ...sejumlah besar data yang meluas ke harmonik yang lebih tinggi. 695 00:53:40,800 --> 00:53:42,551 Jackpot. 696 00:53:43,470 --> 00:53:45,387 ELLIE: Baiklah, seperti yang akan Anda lihat... 697 00:53:45,555 --> 00:53:48,849 ...terjalin dengan bingkai dari gambar asli Hitler... 698 00:53:49,017 --> 00:53:51,977 ...kami menemukan bagian ini. 699 00:53:52,145 --> 00:53:55,648 Sekarang, kami pikir itu hanya kebisingan, tapi itu sebenarnya data... 700 00:53:55,815 --> 00:53:57,107 ...dalam jumlah besar. 701 00:53:57,275 --> 00:54:01,820 Saat kami menggabungkan ini dengan data dari penguatan sinyal asli... 702 00:54:01,988 --> 00:54:05,282 ...kita mendapatkan halaman teks terenkripsi ini. 703 00:54:05,492 --> 00:54:09,662 Sekarang, tidak ada dua orang yang sama dan kami telah menemukan lebih dari 10.000. 704 00:54:09,829 --> 00:54:12,248 Apa maksudnya dokter? 705 00:54:12,415 --> 00:54:14,750 Ya, kami tidak tahu. Itu bisa berupa apa saja. 706 00:54:14,918 --> 00:54:17,628 Ini mungkin volume pertama dari Ensiklopedia Galactica. 707 00:54:17,796 --> 00:54:20,714 Petunjuk untuk mengenalkan kami dengan prosedur kolonisasi mereka. 708 00:54:20,882 --> 00:54:22,841 Musa dengan beberapa miliar perintah baru. 709 00:54:23,009 --> 00:54:25,302 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk memecahkan kodenya? 710 00:54:25,512 --> 00:54:28,847 Ini bisa memakan waktu selamanya. Kami sangat membutuhkan primer... 711 00:54:29,015 --> 00:54:32,101 Kami perlu mendapatkan yang terbaik dekripsi orang yang kita miliki. 712 00:54:32,602 --> 00:54:36,855 Saya bermaksud menggunakan VLA sebagai pos komando saya. 713 00:54:37,023 --> 00:54:40,442 Sementara itu, kantor saya telah menyusun anggaran awal. 714 00:54:40,610 --> 00:54:44,571 Tunggu sebentar. Ini adalah operasi yang didanai swasta. 715 00:54:44,781 --> 00:54:47,074 Kami hanya menyewakan waktu makan dari pemerintah... 716 00:54:47,284 --> 00:54:50,369 Jika ada kasus yang lebih jelas dari domain terkemuka, saya belum pernah melihatnya. 717 00:54:50,537 --> 00:54:53,122 Saya akan merekomendasikan kami memiliterisasi proyek ini. 718 00:54:53,290 --> 00:54:55,666 Apa? Ini adalah proyek saya. 719 00:54:55,834 --> 00:54:59,211 Tidak ada yang tahu lebih banyak tentang skenario ini daripada saya. David, beritahu mereka... 720 00:54:59,379 --> 00:55:02,756 Permisi, bisakah kita tenang di sini? 721 00:55:02,966 --> 00:55:07,636 Sekarang, saya akan merekomendasikan hal itu Dr Drumlin mengoordinasikan upaya dekripsi. 722 00:55:07,804 --> 00:55:11,181 Namun, mengingat pendapat Dr. Arroway pengalaman panjang dalam hal ini... 723 00:55:11,349 --> 00:55:15,561 ...untuk saat ini, dia akan melanjutkan untuk mengarahkan operasi di VLA... 724 00:55:15,729 --> 00:55:20,399 ...memahami penemuan-penemuan di masa depan akan dijaga kerahasiaannya... 725 00:55:20,567 --> 00:55:22,484 ...sampai saat presiden... 726 00:55:22,652 --> 00:55:26,655 ...dapat memutuskan mana yang paling cocok tindakan. Dipahami? 727 00:55:26,823 --> 00:55:28,032 Ya. 728 00:55:28,325 --> 00:55:30,951 PRIA: Ini adalah Berita Terkini CNN. 729 00:55:31,119 --> 00:55:34,079 Presiden membuat pernyataan, memanggil pesan dari Vega... 730 00:55:34,289 --> 00:55:36,415 ...salah satu wawasan yang paling menakjubkan ke dalam kita... 731 00:55:36,624 --> 00:55:41,628 Kehadiran di layanan keagamaan telah meningkat secara dramatis sebesar 39 persen dalam beberapa hari terakhir. 732 00:55:41,796 --> 00:55:45,632 ...sebagai polisi di tiga divisi Jerman bentrok dengan pengunjuk rasa neo-Nazi. 733 00:55:45,800 --> 00:55:47,926 Jadi ternyata ada kehidupan di planet lain. 734 00:55:48,136 --> 00:55:51,764 Wah, ini benar-benar akan berubah kontes Miss Universe. 735 00:55:52,432 --> 00:55:56,769 Pejabat kesehatan dari seluruh dunia juga demikian khawatir pesan dari Vega... 736 00:55:56,936 --> 00:55:59,563 ...mungkin memicu serangkaian kasus bunuh diri massal... 737 00:55:59,773 --> 00:56:02,399 ...tidak seperti kematian sekte baru-baru ini dekat San Diego... 738 00:56:02,609 --> 00:56:04,568 Bahkan seorang ilmuwan pun harus mengakui... 739 00:56:04,778 --> 00:56:09,281 ...bahwa ada beberapa yang cukup serius nuansa keagamaan untuk semua ini. 740 00:56:09,449 --> 00:56:11,617 Mari kita dengar dari seseorang organisasi siapa... 741 00:56:11,826 --> 00:56:14,370 ...telah dituduh melakukan penyelidikannya sendiri: 742 00:56:14,537 --> 00:56:17,164 Richard peringkat, pemimpin koalisi Konservatif. 743 00:56:17,332 --> 00:56:18,415 Terima kasih. 744 00:56:18,583 --> 00:56:22,961 Ini adalah contoh lain dari sains mencampuri urusan keimanan. 745 00:56:24,005 --> 00:56:27,299 Artinya mereka telah bereaksi terhadap sinyal TV... 746 00:56:27,509 --> 00:56:30,427 ...mereka dapatkan dari tahun 1930an. Mereka baru saja mendapatkannya. 747 00:56:30,637 --> 00:56:34,306 Bayangkan betapa kecewanya mereka akan menjadi seperti itu jika mereka adalah penggemar Cubs. 748 00:56:34,474 --> 00:56:37,643 Kami sekarang membawa Anda ke Jeremy Roth, siapa yang melaporkan kejadian... 749 00:56:37,852 --> 00:56:41,313 ...di Array Sangat Besar dekat Socorro, New Mexico. 750 00:56:41,523 --> 00:56:43,357 Seperti sambaran petir tiba-tiba. 751 00:56:43,525 --> 00:56:47,694 Pesan dari Vega telah menyebabkan ribuan orang beriman dan tidak beriman... 752 00:56:47,862 --> 00:56:51,782 ...untuk turun ke fasilitas VLA di sini, di gurun New Mexico. 753 00:56:51,991 --> 00:56:54,493 Banyak yang datang untuk memprotes, banyak yang berdoa... 754 00:56:54,661 --> 00:56:59,498 ...tetapi sebagian besar datang untuk berpartisipasi dalam apa yang telah menjadi pertunjukan terbaik di kota. 755 00:57:06,131 --> 00:57:09,258 [Berceloteh] 756 00:57:26,359 --> 00:57:28,277 [Nyanyian] 757 00:57:59,517 --> 00:58:05,397 Itu benar. Saya akan berada di sana di Vega, terima kasih banyak. 758 00:58:08,401 --> 00:58:11,320 CHORUS [BERNYANYI]: Hajl ke Vega Salam untuk Vega, Salam untuk Vega 759 00:58:11,488 --> 00:58:14,740 Salam untuk Vega 760 00:58:16,075 --> 00:58:17,743 Tapi mereka gagal! 761 00:58:18,328 --> 00:58:20,871 Itu adalah orang yang sama yang, lagi dan lagi... 762 00:58:21,039 --> 00:58:23,457 ... telah membawa kita ke ambang kehancuran. 763 00:58:23,666 --> 00:58:27,711 Siapa yang telah mencemari udara kita, siapa yang telah meracuni air kita. 764 00:58:28,922 --> 00:58:30,923 Sekarang para ilmuwan ini... 765 00:58:31,925 --> 00:58:33,759 ...telah mendapatkan kesempatannya. 766 00:58:33,927 --> 00:58:37,346 Apakah orang-orang seperti ini... 767 00:58:37,514 --> 00:58:40,641 ...yang kamu inginkan berbicara dengan Tuhanmu untukmu? 768 00:58:40,808 --> 00:58:42,768 [ORANG BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS] 769 00:58:45,104 --> 00:58:47,189 PRIA [DI TV]: Upaya terus berlanjut sepanjang waktu. 770 00:58:47,524 --> 00:58:51,109 Namun untuk saat ini hampir 2 minggu penuh setelah pesan itu sampai... 771 00:58:51,277 --> 00:58:54,446 ...ilmuwan di sini di VLA masih belum punya jawaban... 772 00:58:54,614 --> 00:58:56,365 ...hanya pertanyaan lagi. 773 00:58:56,533 --> 00:59:00,244 Jeremy Roth, CNN, Soccorro, New Mexico. 774 00:59:00,411 --> 00:59:03,747 Lebih lanjut tentang pencarian untuk maksud pesannya, setelah ini. 775 00:59:06,584 --> 00:59:08,335 Mereka harus berbaris entah bagaimana caranya. 776 00:59:08,503 --> 00:59:10,462 Ya, yang ini juga tidak cocok. 777 00:59:10,630 --> 00:59:13,298 Kami telah mencoba lebih dari satu juta permutasi. 778 00:59:13,466 --> 00:59:16,969 Selalu, saya hanya bisa mendapatkan tiga sudut agar pas. 779 00:59:17,971 --> 00:59:20,097 Saya tidak mengerti signifikansinya. 780 01:00:01,973 --> 01:00:04,683 Apa...? Seseorang mendobrak... 781 01:00:06,686 --> 01:00:08,729 [telepon berdering] 782 01:00:11,024 --> 01:00:12,190 Halo? 783 01:00:13,109 --> 01:00:16,528 Hei, dengar, aku tidak tahu siapa kamu, tapi kamu membobol database... 784 01:00:19,365 --> 01:00:21,074 Apa? Sekarang? 785 01:00:23,536 --> 01:00:24,703 Di mana? 786 01:00:24,871 --> 01:00:26,788 [MESIN FAKS BERDENGAN] 787 01:00:37,717 --> 01:00:39,134 Saya akan berada di sana. 788 01:01:06,746 --> 01:01:08,080 PRIA 1: Anda seharusnya merasa beruntung. 789 01:01:08,831 --> 01:01:10,332 Dia jarang mendarat pada siapa pun. 790 01:01:41,906 --> 01:01:43,865 PRIA 2: Dr.Array... 791 01:01:47,787 --> 01:01:49,121 ...Saya kira? 792 01:01:50,415 --> 01:01:51,540 Tuan Hadden. 793 01:01:52,834 --> 01:01:56,086 Aku sudah memperhatikanmu lama sekali, dokter. 794 01:01:56,879 --> 01:02:00,382 Aku menganggapmu salah satu milikku investasi jangka panjang yang paling berharga. 795 01:02:02,260 --> 01:02:04,636 Dan ketika menyangkut investasi saya... 796 01:02:06,431 --> 01:02:09,099 ...Saya selalu mengerjakan pekerjaan rumah saya. 797 01:02:13,813 --> 01:02:15,564 Eleanor Ann Arroway... 798 01:02:15,773 --> 01:02:18,275 ...lahir 25 Agustus 1964... 799 01:02:18,484 --> 01:02:20,068 ...De Pere, Wisconsin. 800 01:02:20,278 --> 01:02:24,489 Ibu, Joanna, meninggal dari komplikasi saat melahirkan. 801 01:02:25,199 --> 01:02:27,909 Pengujian awal diindikasikan kecenderungan tinggi... 802 01:02:28,077 --> 01:02:31,163 ...terhadap sains dan matematika. 803 01:02:31,831 --> 01:02:32,998 Ayah, Theodore. 804 01:02:33,166 --> 01:02:36,710 ...disarankan untuk menyediakan kegiatan pengayaan sepanjang jalur ini... 805 01:02:36,919 --> 01:02:39,671 ...melakukannya dengan hati-hati sampai kematiannya... 806 01:02:39,839 --> 01:02:44,509 ...dari infark miokard, 10 November 1974. 807 01:02:45,094 --> 01:02:48,346 Anda lulus dari SMA pada tahun 1979... 808 01:02:48,514 --> 01:02:50,640 ...hampir dua tahun penuh lebih awal. 809 01:02:52,059 --> 01:02:56,438 Diberikan beasiswa penuh, M.I. T, lulus magna cum laude. 810 01:02:57,398 --> 01:02:59,107 Pekerjaan doktoral, Cal Tech... 811 01:02:59,317 --> 01:03:02,652 ...tempat Anda melakukan pekerjaan terobosan pada batu delima yang didoping lantanida... 812 01:03:02,820 --> 01:03:06,948 ...meningkat secara dramatis sensitivitas teleskop radio. 813 01:03:07,283 --> 01:03:10,994 Selanjutnya menawarkan posisi mengajar di Universitas Harvard... 814 01:03:11,204 --> 01:03:14,289 ...yang kamu tolak untuk melanjutkan pekerjaan SETI... 815 01:03:14,499 --> 01:03:17,918 ...di Observatorium Arecibo di Puerto Riko. 816 01:03:20,338 --> 01:03:26,593 Perubahan kebijakan NSF menimbulkan masalah pendanaan tertentu... 817 01:03:27,678 --> 01:03:31,681 ...pada titik mana kamu menarik perhatianku. 818 01:03:33,017 --> 01:03:35,227 Anda membobol kode keamanan kami. 819 01:03:37,688 --> 01:03:39,523 Suatu saat... 820 01:03:41,526 --> 01:03:43,777 ...Saya adalah seorang insinyur yang hebat. 821 01:03:43,945 --> 01:03:46,363 Silakan duduk, dokter. 822 01:03:46,531 --> 01:03:51,660 Saya sangat jarang menerima tamu, ini penting bagi saya agar mereka merasa diterima di rumah saya. 823 01:03:52,245 --> 01:03:53,995 Anda tinggal di sini? 824 01:03:55,206 --> 01:03:58,542 Saya merasa nyaman untuk menjaga kepentinganku... 825 01:03:59,710 --> 01:04:00,836 ...ponsel. 826 01:04:03,422 --> 01:04:08,343 Bagaimanapun, aku sudah kenyang kehidupan di lapangan. 827 01:04:08,845 --> 01:04:10,971 Baiklah, aku... Kurasa aku harus... 828 01:04:11,430 --> 01:04:15,225 Yah, kurasa aku harus berterima kasih karena telah menyelamatkanku selama ini. 829 01:04:20,565 --> 01:04:22,691 Saya tahu taruhan yang bagus ketika saya melihatnya. 830 01:04:25,069 --> 01:04:28,280 Earl Grey. Tanpa gula, tanpa susu, saya yakin. 831 01:04:31,242 --> 01:04:33,076 Apa yang saya lakukan di sini? 832 01:04:34,078 --> 01:04:36,454 [Terkekeh] 833 01:04:43,421 --> 01:04:46,548 Kekuatan yang ada akhir-akhir ini aku sangat sibuk... 834 01:04:47,383 --> 01:04:52,721 ...jatuh satu sama lain ke posisi diri mereka sendiri untuk permainan milenium. 835 01:04:58,978 --> 01:05:01,771 Mungkin aku bisa membantumu menanganimu kembali. 836 01:05:03,024 --> 01:05:05,442 Aku tidak sadar kalau aku sudah keluar. 837 01:05:05,943 --> 01:05:08,236 Tidak, mungkin tidak keluar... 838 01:05:08,946 --> 01:05:11,239 ...tapi tentu saja kamu akan menyerahkan topimu. 839 01:05:16,662 --> 01:05:20,332 Aku sudah lama sekali untuk membuat musuh, dokter. 840 01:05:23,920 --> 01:05:27,756 Dan ada banyak pemerintahan, kepentingan bisnis... 841 01:05:27,924 --> 01:05:31,927 ...bahkan para pemimpin agama pun demikian ingin melihatku meninggalkan bumi ini. 842 01:05:33,387 --> 01:05:35,931 Dan aku akan mengabulkan keinginan mereka segera. 843 01:05:36,474 --> 01:05:40,018 Tapi sebelum aku melakukannya, Saya ingin memberikan kontribusi kecil. 844 01:05:40,770 --> 01:05:45,357 Sebuah isyarat terakhir dari niat baik kepada orang-orang di planet kecil ini yang telah memberi... 845 01:05:48,152 --> 01:05:50,946 Dari siapa saya telah mengambil begitu banyak. 846 01:05:54,408 --> 01:05:55,867 Anda menemukan primernya. 847 01:05:58,287 --> 01:06:00,163 Gadis pintar. 848 01:06:00,331 --> 01:06:01,373 Lampu. 849 01:06:09,966 --> 01:06:13,134 Halaman dan halaman data. 850 01:06:13,302 --> 01:06:16,429 Totalnya lebih dari 63.000. 851 01:06:16,597 --> 01:06:18,682 Dan di sekeliling masing-masing... 852 01:06:18,849 --> 01:06:22,477 Simbol penyelarasan, tanda registrasi, tapi mereka tidak berbaris. 853 01:06:23,062 --> 01:06:26,231 Ya, jika Anda berpikir seperti seorang Vegan. 854 01:06:27,149 --> 01:06:30,151 Kecerdasan alien sudah lebih maju... 855 01:06:30,319 --> 01:06:34,406 ...dan itu berarti efisiensi berfungsi pada berbagai tingkat... 856 01:06:34,573 --> 01:06:38,410 ...dan dalam berbagai dimensi. 857 01:06:42,373 --> 01:06:44,791 Ya, tentu saja! 858 01:06:44,959 --> 01:06:46,001 Di mana primernya? 859 01:06:46,502 --> 01:06:47,919 Anda akan lihat. 860 01:06:48,421 --> 01:06:52,882 Setiap halaman tiga dimensi berisi sepotong primer. 861 01:06:55,052 --> 01:06:58,555 Itu dia sepanjang waktu, menatap wajahmu. 862 01:06:59,640 --> 01:07:03,560 Terkubur di dalam pesan itu sendiri adalah kunci untuk menguraikannya. 863 01:07:03,728 --> 01:07:06,980 Di dalam lapisan matriks, kami memiliki persamaan dasar ini: 864 01:07:08,941 --> 01:07:12,986 Jadi dengan landasan yang sangat mendasar ini, mereka telah memberi kita semacam... 865 01:07:13,154 --> 01:07:15,739 ...kosakata ilmiah umum. 866 01:07:15,948 --> 01:07:18,241 Kami sekarang memiliki simbolnya untuk benar dan salah... 867 01:07:18,451 --> 01:07:19,743 Ini adalah kuncinya... 868 01:07:19,910 --> 01:07:22,412 ...itu memungkinkan kami untuk menguraikan bahasa mereka... 869 01:07:22,621 --> 01:07:26,291 ...untuk fisika, geometri, kimia. Bingkai selanjutnya, Ellie. 870 01:07:27,501 --> 01:07:31,463 Ya, dan saat kita menerapkan ini untuk sisa pesan... 871 01:07:32,214 --> 01:07:33,298 ...kami menemukan ini. 872 01:07:37,887 --> 01:07:40,805 Itu terlihat seperti skema teknik, hampir seperti cetak biru. 873 01:07:40,973 --> 01:07:42,599 Ya. 874 01:07:42,767 --> 01:07:43,850 Ya. 875 01:07:44,018 --> 01:07:47,312 Ini adalah keyakinan kami pesan itu berisi petunjuk... 876 01:07:47,521 --> 01:07:50,982 ...untuk membangun sesuatu, semacam mesin. 877 01:07:51,150 --> 01:07:54,277 Sebuah mesin? Itu fungsinya apa, dokter? 878 01:07:54,445 --> 01:07:56,654 Kami tidak tahu. Itu mungkin semacam... 879 01:07:57,615 --> 01:08:03,161 ...perangkat komunikasi canggih, atau semacam mesin pengajaran. 880 01:08:03,662 --> 01:08:06,956 Atau mungkin saja demikian semacam transportasi. 881 01:08:07,374 --> 01:08:09,834 - Transportasi? - Tidak ada buktinya. 882 01:08:10,002 --> 01:08:13,838 Faktanya adalah, Anda tidak tahu apa fungsinya. Itu bisa berupa apa saja. 883 01:08:14,006 --> 01:08:17,342 Bisa jadi itu adalah kuda Troya. Kami membangunnya dan keluarlah seluruh pasukan Vegan. 884 01:08:17,510 --> 01:08:20,178 Mengapa repot-repot mempertaruhkan personelnya? Itu bisa menjadi senjata. 885 01:08:20,387 --> 01:08:22,680 Benar. Semacam mesin kiamat. 886 01:08:22,848 --> 01:08:25,350 Tepat. Setiap kali mereka mendeteksi peradaban baru... 887 01:08:25,518 --> 01:08:27,977 ...mereka mengirim dokumen konstruksi ini melalui faks dari luar angkasa. 888 01:08:28,145 --> 01:08:31,773 Kami orang miskin membangun apa pun ini dan meledakkan diri kita menuju kerajaan datang. 889 01:08:31,941 --> 01:08:34,859 Tidak ada alasan untuk percaya bahwa niat mereka bermusuhan. 890 01:08:35,027 --> 01:08:39,364 Mengapa posisi default orang terpelajar menetapkan bahwa alien akan selalu ramah? 891 01:08:39,532 --> 01:08:41,991 - Kenapa begitu, dokter? - Kami tidak menimbulkan ancaman bagi mereka. 892 01:08:42,159 --> 01:08:46,579 Itu sama saja dengan kita keluar dari jalur kita untuk menghancurkan mikroba di sarang semut di Afrika 893 01:08:46,747 --> 01:08:48,331 DRUMLI: Itu analogi yang menarik. 894 01:08:48,749 --> 01:08:52,919 Dan betapa bersalahnya perasaan kita jika kita melakukannya menghancurkan beberapa mikroba di sarang semut? 895 01:08:53,087 --> 01:08:55,463 Saya harap Anda benar, dokter. Saya benar-benar melakukannya. 896 01:08:55,631 --> 01:08:59,092 Tapi saat ini tugasku adalah melindungi Kehidupan Amerika dari ancaman apa pun. 897 01:08:59,260 --> 01:09:01,594 Dalam hal ini, saya berkewajiban untuk berasumsi yang terburuk. 898 01:09:01,846 --> 01:09:03,930 Ya, dan saya terpaksa untuk setuju dengan Anda. 899 01:09:04,098 --> 01:09:05,515 Masalah saya adalah ini: 900 01:09:06,142 --> 01:09:09,352 Isi pesan itu paling-paling ambigu secara moral. 901 01:09:10,020 --> 01:09:13,565 Sekarang, angka internal kami muncul dukungan untuk ini sangat lembut. 902 01:09:13,732 --> 01:09:16,401 Jika presiden menghendaki untuk tetap mengikuti kursus ini... 903 01:09:16,569 --> 01:09:19,237 ...kamu akan menemukan nomor teleponnya pergi ke selatan seperti bebek. 904 01:09:19,405 --> 01:09:21,823 - Ini gila. RANK: Permisi... 905 01:09:21,991 --> 01:09:23,408 ... rindu. 906 01:09:23,576 --> 01:09:25,952 Kami tidak tahu apa-apa nilai-nilai makhluk ini. 907 01:09:26,120 --> 01:09:28,913 Faktanya, kita bahkan tidak tahu apakah mereka percaya pada Tuhan. 908 01:09:29,081 --> 01:09:32,834 - Ini tidak masuk akal. Jika Anda... KONSTANTIN: Permisi, Dr. Arroway. 909 01:09:33,043 --> 01:09:35,503 Kami tidak akan menekan ada pendapat di sini hari ini. 910 01:09:36,380 --> 01:09:39,090 Tidak, tentu saja tidak. Saya mengerti. 911 01:09:39,508 --> 01:09:41,426 Apa yang ingin saya katakan... 912 01:09:41,594 --> 01:09:45,054 ...apakah pesannya telah ditulis dalam bahasa sains. 913 01:09:45,222 --> 01:09:48,600 Sekarang, jika hal itu bersifat keagamaan, itu seharusnya mengambil bentuk... 914 01:09:48,767 --> 01:09:51,394 ...dari semak yang terbakar atau suara menggelegar dari langit. 915 01:09:51,604 --> 01:09:53,688 Tapi suara dari langit... 916 01:09:54,773 --> 01:09:57,609 ...persis seperti yang Anda temukan, Dokter Arroway. 917 01:10:00,988 --> 01:10:02,947 Maaf saya terlambat, Bu. 918 01:10:03,115 --> 01:10:08,328 Sekarang, saya setuju dengan Pak Rank bahwa ada hal-hal yang tidak dapat dihindari... 919 01:10:08,537 --> 01:10:10,705 ...implikasi keagamaan dipertaruhkan di sini. 920 01:10:10,873 --> 01:10:13,291 Tapi itu tidak membenarkan mengambil posisi yang mengkhawatirkan. 921 01:10:15,336 --> 01:10:18,087 Harapan saya di sini adalah kita dapat menemukannya sebuah landasan bersama... 922 01:10:18,255 --> 01:10:20,965 ...menerobos segala rintangan itu mungkin yang membuat kita terpisah. 923 01:10:21,133 --> 01:10:24,552 KITZ: Yah, mungkin... - Dengar, aku perlu memperjelas satu hal. 924 01:10:24,762 --> 01:10:29,390 Organisasi kami tidak akan tenang dengan retorika New Age yang berbunga-bunga... 925 01:10:30,392 --> 01:10:31,893 Tuan Presiden. 926 01:10:33,354 --> 01:10:35,647 Presiden bertemu dengan penasihat utamanya hari ini... 927 01:10:35,814 --> 01:10:39,234 ...mengenai upaya terbaru untuk memecahkan kode pesan tersebut. 928 01:10:39,401 --> 01:10:44,072 Meskipun ada beberapa kemajuan, jalur resmi tetap berhati-hati. 929 01:10:44,240 --> 01:10:48,868 Jika Anda bertanya kapan kami akan mengetahuinya apa tujuan dari mesin itu... 930 01:10:49,870 --> 01:10:52,580 ...mungkin besok, mungkin tahun depan, mungkin tidak sama sekali. 931 01:10:57,002 --> 01:11:01,589 Itu dia. Pria dengan jarinya pada denyut spiritual bangsa. 932 01:11:02,967 --> 01:11:06,386 - Senang bertemu denganmu, Ellie. - Kamu juga. 933 01:11:07,638 --> 01:11:11,599 Penemuanmu, semua ini. Itu harus menjadi pembenaran yang nyata. 934 01:11:12,268 --> 01:11:13,935 Saya sangat senang untuk Anda. 935 01:11:14,561 --> 01:11:18,523 - Apakah kamu? - Pak Joss, presiden sedang menunggu. 936 01:11:19,900 --> 01:11:23,027 - Oke. Ya. - Presiden sedang menunggu. 937 01:11:26,949 --> 01:11:30,827 - Ellie, sampai jumpa di resepsi malam ini? - Ya, aku tidak akan melewatkannya. 938 01:11:30,995 --> 01:11:32,870 Baiklah, bagus. 939 01:11:42,881 --> 01:11:45,216 Permisi, Nona Constantine, bolehkah aku berbicara denganmu? 940 01:11:45,384 --> 01:11:46,801 Tentu. 941 01:11:48,554 --> 01:11:50,763 - Aku punya masalah besar. - Ya? 942 01:11:50,931 --> 01:11:52,432 eh... 943 01:11:52,599 --> 01:11:55,393 Tahukah Anda di mana saya bisa menemukannya, seperti, gaun yang sangat bagus? 944 01:12:02,401 --> 01:12:04,902 [ORANG BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS] 945 01:12:12,077 --> 01:12:18,916 Tuhan menciptakan manusia dalam wujud dirinya sendiri, bukan dalam wujud monyet! 946 01:12:20,252 --> 01:12:22,420 PRIA 1: Tuhan adalah Tuhan! PRIA 2: Puji Tuhan. 947 01:12:22,588 --> 01:12:26,799 PRIA 3: Puji Tuhan! PRIA 4: Kamu membuang-buang uang pajakku! 948 01:12:27,593 --> 01:12:31,220 Dapatkan pekerjaan. Jangan buang uang pajak saya. 949 01:12:31,388 --> 01:12:33,139 Kamu mendengarku? 950 01:12:52,117 --> 01:12:53,910 Wow. 951 01:12:56,455 --> 01:12:58,122 Kamu terlihat cantik, Ellie. 952 01:12:59,792 --> 01:13:02,126 - Begitu juga kamu. - Benar sekali. 953 01:13:05,798 --> 01:13:07,256 Saya membaca buku Anda. 954 01:13:08,217 --> 01:13:09,717 Ini dia. 955 01:13:09,885 --> 01:13:11,969 Apakah Anda ingin saya mengutip Anda? 956 01:13:12,137 --> 01:13:17,141 “Ironisnya, hal itu terjadi pada orang-orang paling lapar, artinya... 957 01:13:17,309 --> 01:13:20,645 ...adalah satu hal yang merupakan sains belum bisa memberikannya." 958 01:13:20,813 --> 01:13:23,689 Ya. Ya. 959 01:13:24,316 --> 01:13:29,112 Ayo. Itu seperti yang kamu katakan bahwa ilmu pengetahuan membunuh Tuhan. 960 01:13:29,279 --> 01:13:32,490 Bagaimana jika ilmu pengetahuan mengungkap... 961 01:13:32,658 --> 01:13:35,159 ...bahwa dia tidak pernah ada pertama? 962 01:13:38,497 --> 01:13:41,666 - Menurutku kita perlu mencari udara segar. - Apa? 963 01:13:41,834 --> 01:13:43,668 Dan beberapa lagi. 964 01:13:45,087 --> 01:13:47,338 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 965 01:13:48,340 --> 01:13:51,509 - Sedikit dingin di sini. - Ya, ini bagus. 966 01:13:51,677 --> 01:13:53,052 - Aku punya satu untukmu. - Apa? 967 01:13:53,220 --> 01:13:54,971 pisau cukur Occam. Pernah mendengarnya? 968 01:13:55,180 --> 01:13:57,849 Pisau cukur Hoccam. Kedengarannya seperti film pedang. 969 01:13:58,016 --> 01:14:01,602 Bukan, Pisau Cukur Occam. Itu adalah prinsip ilmiah dasar. Dikatakan... 970 01:14:01,770 --> 01:14:05,356 ...semua hal dianggap sama, yang paling sederhana penjelasannya cenderung tepat. 971 01:14:05,524 --> 01:14:07,150 - Masuk akal bagiku. - Baiklah. 972 01:14:07,317 --> 01:14:10,111 - Jadi, apa yang lebih mungkin terjadi? Terima kasih. - Terima kasih kembali. 973 01:14:10,279 --> 01:14:12,905 Tuhan yang mahakuasa dan misterius menciptakan alam semesta... 974 01:14:13,115 --> 01:14:15,950 ...dan kemudian memutuskan untuk tidak memberi ada bukti keberadaannya? 975 01:14:16,118 --> 01:14:20,955 Atau dia tidak ada sama sekali dan bahwa Kamilah yang menciptakan dia... 976 01:14:21,123 --> 01:14:23,624 ... jadi kita tidak perlu merasakannya begitu kecil dan sendirian. 977 01:14:24,543 --> 01:14:25,793 Aku tidak tahu. 978 01:14:25,961 --> 01:14:29,964 Saya tidak bisa membayangkan hidup di dunia dimana Tuhan tidak ada. 979 01:14:30,632 --> 01:14:32,300 Saya tidak mau. 980 01:14:32,968 --> 01:14:35,386 Bagaimana kamu tahu itu kamu tidak menipu dirimu sendiri? 981 01:14:36,054 --> 01:14:39,307 Maksudku, bagiku, aku butuh bukti. 982 01:14:40,142 --> 01:14:41,642 Bukti? 983 01:14:44,521 --> 01:14:47,023 - Apakah kamu mencintai ayahmu? - Apa? 984 01:14:47,191 --> 01:14:48,983 Ayahmu, apakah kamu mencintainya? 985 01:14:49,985 --> 01:14:52,820 Ya. Sangat banyak. 986 01:14:55,657 --> 01:14:57,200 Buktikan itu. 987 01:14:59,995 --> 01:15:01,913 [telepon berdering] 988 01:15:03,707 --> 01:15:04,749 Kent. 989 01:15:04,917 --> 01:15:05,917 [BIP HALAMAN] 990 01:15:06,084 --> 01:15:09,086 - Gedung Putih. - Tuan Joss. 991 01:15:10,255 --> 01:15:13,216 DRUMLIN: Saya tidak ingin alasan. Siapa pun yang bertanggung jawab, saya ingin kepalanya. 992 01:15:13,383 --> 01:15:16,344 - Ellie? - Apa yang telah terjadi? 993 01:15:16,512 --> 01:15:17,929 Anda benar selama ini. 994 01:15:18,096 --> 01:15:21,224 Tim dekripsi di VLA telah bekerja sepanjang waktu... 995 01:15:21,391 --> 01:15:24,101 ...dan kerja kerasnya akhirnya membuahkan hasil. 996 01:15:24,269 --> 01:15:28,231 Bagian penting ini, terungkap malam ini dan diperoleh secara eksklusif oleh CNN... 997 01:15:28,398 --> 01:15:31,025 ...menunjukkan sebuah ilustrasi tentang apa itu sosok manusia... 998 01:15:31,193 --> 01:15:34,028 ...di dalam struktur geometris dari beberapa jenis. 999 01:15:34,196 --> 01:15:36,030 Ini dan petunjuk kontekstual lainnya... 1000 01:15:36,198 --> 01:15:39,283 ...sekarang membuat para ilmuwan percaya sebenarnya pesannya adalah... 1001 01:15:39,451 --> 01:15:42,995 - Presiden mengadakan pertemuan darurat. - Ya, aku rasa dia akan melakukannya. 1002 01:15:43,163 --> 01:15:46,290 - Dirancang untuk dibawa seorang manusia yang menghuni ke luar angkasa... 1003 01:15:46,458 --> 01:15:49,126 ...mungkin kepada bintang Vega. 1004 01:16:07,646 --> 01:16:09,605 MAN: Aku akan rindu pesta ulang tahun ibuku. 1005 01:16:09,773 --> 01:16:12,650 KITZ: Telepon dia di pagi hari, katakan padanya kenapa kamu tidak muncul. 1006 01:16:12,818 --> 01:16:14,318 Beri tahu saya. 1007 01:16:14,486 --> 01:16:15,611 Mereka akan membangunnya. 1008 01:16:15,779 --> 01:16:16,821 Siapa yang boleh pergi? 1009 01:16:16,989 --> 01:16:20,324 Presiden baru saja go internasional untuk menyebarkan risiko dan biaya... 1010 01:16:20,492 --> 01:16:22,034 Tapi siapa yang boleh pergi? 1011 01:16:22,202 --> 01:16:23,828 Ya, ini rumit, Ellie. 1012 01:16:24,746 --> 01:16:25,788 Apa? 1013 01:16:25,956 --> 01:16:28,791 Mereka telah membentuk kelompok kandidat internasional. 1014 01:16:28,959 --> 01:16:31,002 Sekarang, itu penemuan Anda. 1015 01:16:31,420 --> 01:16:35,298 Oke, mereka memahaminya. Anda berada di urutan teratas dalam daftar yang sangat pendek. 1016 01:16:35,465 --> 01:16:38,009 Tapi mereka juga sedang menyusunnya sebuah panitia seleksi. 1017 01:16:38,176 --> 01:16:42,346 Itu terdiri dari para sarjana, teolog, ilmuwan, filsuf... 1018 01:16:42,514 --> 01:16:43,514 Anda berada di dalamnya. 1019 01:16:44,725 --> 01:16:46,017 Saya sudah ditanya, ya. 1020 01:16:48,979 --> 01:16:50,646 Saya rasa itu berarti... 1021 01:16:51,231 --> 01:16:53,983 ...bahwa Anda adalah seorang pemilih, Saya seorang yang terpilih dan kami tidak bisa... 1022 01:16:54,151 --> 01:16:55,484 Ya. 1023 01:16:55,652 --> 01:16:58,070 Apa yang tidak kamu mengerti, Ellie, adalah... 1024 01:16:58,238 --> 01:17:00,364 - Saya mengerti. - Ellie... 1025 01:17:00,991 --> 01:17:05,328 Aku ingin kamu tahu, apapun yang terjadi, sejauh yang saya tahu... 1026 01:17:05,912 --> 01:17:07,413 Ya... 1027 01:17:08,582 --> 01:17:10,166 ...semoga berhasil. 1028 01:17:14,171 --> 01:17:17,632 Apa pun yang Anda lakukan, pastikan dia tidak memonopoli panitia. 1029 01:17:17,799 --> 01:17:19,884 Dia bukan anggota komite, Ellie. 1030 01:17:21,637 --> 01:17:23,054 Apa? 1031 01:17:23,847 --> 01:17:26,891 Dia baru saja mengundurkan diri sebagai penasihat sains. Dia ingin menjadi orang yang pergi. 1032 01:17:29,102 --> 01:17:32,396 MAN [ON TV]: Presiden sudah mulai merasakan kesulitan keuangan. 1033 01:17:32,689 --> 01:17:34,774 Sumber mengatakan biaya proyek... 1034 01:17:34,941 --> 01:17:38,569 ...berputar hingga lebih dari sepertiga triliun dolar... 1035 01:17:38,737 --> 01:17:42,323 ...membuat ini menjadi apa yang mungkin terjadi proyek tunggal paling mahal... 1036 01:17:42,532 --> 01:17:44,408 ...dalam seluruh sejarah manusia. 1037 01:17:44,618 --> 01:17:47,953 Sementara itu, perdebatan berbulan-bulan akhirnya mencapai kesimpulan minggu lalu... 1038 01:17:48,121 --> 01:17:51,248 ...sebagai 10 kandidat dipilih oleh IMC... 1039 01:17:51,416 --> 01:17:55,378 ...mewakili penampang pandangan politik, filosofis dan agama. 1040 01:17:55,587 --> 01:17:58,464 Banyak dari mereka adalah pakar yang sama yang sudah konsultasi... 1041 01:17:58,632 --> 01:18:00,675 ...pada desain dan fungsi Mesin. 1042 01:18:00,884 --> 01:18:05,096 Mereka akan berpartisipasi aktif di lokasi selama proses konstruksi. 1043 01:18:05,263 --> 01:18:08,599 Tapi pilihan 10 kandidat ini bukannya tanpa kontroversi. 1044 01:18:08,767 --> 01:18:11,602 Sepenuhnya sepertiga dari kandidat adalah orang Amerika. 1045 01:18:11,770 --> 01:18:14,522 Banyak pengamat internasional bertanya mengapa. 1046 01:18:14,690 --> 01:18:17,817 AS memikul persentase yang sangat besar dari keuangan... 1047 01:18:18,026 --> 01:18:20,986 Bukankah benar bahwa kontraktor, seperti Industri Hadden... 1048 01:18:21,196 --> 01:18:24,532 ...membuat kontribusi tersebut sebagai imbalan atas hak teknologi? 1049 01:18:24,741 --> 01:18:28,244 Berbagai negara diberi kompensasi dengan cara yang berbeda. Misalnya... 1050 01:18:28,412 --> 01:18:32,957 Jepang menjadi berita utama ketika mengumumkannya akan melepaskan representasi kandidat... 1051 01:18:33,125 --> 01:18:36,335 ...sebagai imbalan atas integrasi sistem subkontrak. 1052 01:18:36,503 --> 01:18:41,465 Atas dasar apa Anda memilih seorang manusia untuk mewakili kemanusiaan? 1053 01:18:41,675 --> 01:18:42,883 Pertanyaan bagus, Larry. 1054 01:18:43,051 --> 01:18:45,010 Ya, baiklah, jika tidak ada yang lain... 1055 01:18:45,178 --> 01:18:49,181 ... itu harusnya seseorang yang fasih bahasa pesan yang diberikan. 1056 01:18:49,349 --> 01:18:50,558 Sains, dalam hal ini. 1057 01:18:51,184 --> 01:18:53,602 Dokter Arroway, meskipun antusiasmemu terlihat jelas... 1058 01:18:53,812 --> 01:18:56,021 ...ada banyak kritik akhir-akhir ini... 1059 01:18:56,273 --> 01:18:58,774 ...bahwa seluruh usaha ini terlalu berbahaya. 1060 01:18:58,942 --> 01:19:01,527 Beberapa di antaranya kritik dari para ilmuwan. 1061 01:19:01,737 --> 01:19:04,530 Seorang pemenang Hadiah Nobel baru-baru ini menyatakan, kata-katanya: 1062 01:19:05,323 --> 01:19:07,032 "Ada setiap indikasi... 1063 01:19:07,242 --> 01:19:11,036 ...bahwa hal ini berada di luar kemampuan kami, bahwa usaha ini akan gagal... 1064 01:19:11,246 --> 01:19:14,874 ...dan itu adalah penghuni Mesin akan membayar kegagalan itu dengan nyawa mereka." 1065 01:19:15,041 --> 01:19:16,709 Bagaimana Anda menanggapi hal itu? 1066 01:19:16,918 --> 01:19:20,296 ELLIE: Ya, pesan ini dari sebuah peradaban yang mungkin ada dimana saja... 1067 01:19:20,505 --> 01:19:24,216 ...dari ratusan hingga jutaan dan jutaan tahun di depan kita. 1068 01:19:24,468 --> 01:19:27,636 Saya harus percaya itu kecerdasan yang maju... 1069 01:19:28,263 --> 01:19:30,264 ...tahu apa yang mereka lakukan. 1070 01:19:31,183 --> 01:19:35,144 Sekarang yang dibutuhkan dari pihak kita hanyalah... 1071 01:19:35,312 --> 01:19:36,353 Iman? 1072 01:19:39,441 --> 01:19:41,525 Tadinya aku ingin mengatakan rasa petualangan. 1073 01:19:41,735 --> 01:19:42,943 PRIA: Dan dalam berita terkini... 1074 01:19:43,528 --> 01:19:44,820 ...mantan astronot... 1075 01:19:45,030 --> 01:19:48,866 ...dianggap sebagai pemimpin Amerika calon kursi Mesin... 1076 01:19:49,075 --> 01:19:51,368 ... tiba-tiba keluar dari berlari. 1077 01:19:51,787 --> 01:19:54,872 Russell bertemu dengan wartawan sore ini di rumahnya di Houston. 1078 01:19:55,207 --> 01:19:59,168 Aku sudah bilang pada ayahku bahwa aku tidak ingin dia pergi. 1079 01:19:59,377 --> 01:20:01,086 Ayah, jangan pergi. 1080 01:20:03,757 --> 01:20:06,842 Tidak ada yang bisa membuat saya lebih bangga daripada ke... 1081 01:20:07,511 --> 01:20:09,512 ...mewakili negaraku. 1082 01:20:09,679 --> 01:20:11,889 Tapi apa yang bisa saya katakan tentang ini? 1083 01:20:12,474 --> 01:20:16,310 Pejabat konsorsium tidak berkomentar. tapi sumber dalam delegasi... 1084 01:20:16,478 --> 01:20:18,479 ...telah mengungkapkan bahwa Dr. Arroway... 1085 01:20:18,647 --> 01:20:22,733 ...tampaknya sekarang menjadi yang terdepan untuk kursi Mesin. 1086 01:20:23,568 --> 01:20:25,945 ELLIE: "Temui aku siang hari. Harus bicara." 1087 01:20:26,112 --> 01:20:28,864 Saya tidak menyangka akan mendapatkannya pesan seperti ini darimu. 1088 01:20:29,032 --> 01:20:30,241 Terima kasih sudah datang. 1089 01:20:30,450 --> 01:20:33,410 Jadi apakah ini halal? Bersaudara dengan musuh? 1090 01:20:33,578 --> 01:20:37,081 Penyeleksi dan orang terpilih berbaur? 1091 01:20:37,249 --> 01:20:39,416 Bisakah kita bicara tentang Einstein? 1092 01:20:39,584 --> 01:20:41,752 Ya tentu saja. Oke. 1093 01:20:41,920 --> 01:20:43,337 - Relativitas khusus. - Ya. 1094 01:20:43,505 --> 01:20:45,130 Mesin ini... 1095 01:20:45,715 --> 01:20:50,636 ...sekarang, jika berhasil, dan Anda pergi ke Vega bahkan mendekati kecepatan cahaya... 1096 01:20:50,804 --> 01:20:53,305 ...saat kamu kembali... - Jika kamu kembali. 1097 01:20:55,475 --> 01:20:57,476 Jika kamu kembali... 1098 01:20:57,644 --> 01:21:01,939 ...kamu hanya akan bertambah 4 tahun, tapi sudah berakhir 50 tahun akan berlalu di Bumi ini. 1099 01:21:02,107 --> 01:21:03,816 Pada dasarnya, ya. 1100 01:21:04,317 --> 01:21:06,902 Dan semua orang yang kamu sayangi... 1101 01:21:07,779 --> 01:21:10,114 ...akan hilang, mati dan dikuburkan. 1102 01:21:10,949 --> 01:21:14,952 Jika kamu kembali, jika Anda selamat sama sekali, yang mana... 1103 01:21:16,288 --> 01:21:19,999 Dengar, Palmer, tidak ada yang bilang ini tidak berbahaya, oke? 1104 01:21:20,166 --> 01:21:24,295 Kandidat lainnya dan saya sendiri, kami sepenuhnya memahami risiko yang kami ambil. 1105 01:21:24,462 --> 01:21:25,713 Mengapa? 1106 01:21:25,881 --> 01:21:28,591 Karena ini adalah kesempatan bersejarah. Dunia membutuhkan... 1107 01:21:28,800 --> 01:21:31,427 Bukan, kamu, Ellie. Anda. Anda secara pribadi. 1108 01:21:32,470 --> 01:21:35,264 Dengan melakukan ini, kamu bersedia memberikan hidupmu. 1109 01:21:35,473 --> 01:21:37,641 Anda rela mati untuk itu. 1110 01:21:39,477 --> 01:21:40,769 Mengapa? 1111 01:21:44,482 --> 01:21:48,193 Sepanjang ingatanku, Saya telah mencari... 1112 01:21:48,820 --> 01:21:50,487 ...sesuatu... 1113 01:21:50,697 --> 01:21:54,491 ...beberapa alasan mengapa kita ada di sini. Apa yang kita lakukan di sini? Siapa kita? 1114 01:21:55,493 --> 01:21:59,371 Jika ini adalah kesempatan untuk mencari tahu bahkan hanya sebagian kecil dari jawaban itu... 1115 01:22:00,874 --> 01:22:03,876 Saya tidak tahu, Saya pikir itu bukan nyawa manusia. 1116 01:22:04,544 --> 01:22:06,086 Bukan begitu? 1117 01:22:12,594 --> 01:22:15,220 Kamu wanita yang luar biasa berani, Ellie. 1118 01:22:18,016 --> 01:22:20,142 Atau sangat gila. 1119 01:22:42,207 --> 01:22:43,707 telapak tangan... 1120 01:22:49,422 --> 01:22:51,507 Saya benar-benar bingung. 1121 01:22:52,801 --> 01:22:54,051 Aku juga. 1122 01:22:55,303 --> 01:22:58,889 Saya rasa saya berbicara mewakili kita semua ketika saya berterima kasih atas kesabaran Anda. 1123 01:22:59,099 --> 01:23:02,559 Saya sendiri, saya punya satu pertanyaan terakhir, Dr. 1124 01:23:04,062 --> 01:23:06,397 Jika Anda harus bertemu dengan para Vegan ini... 1125 01:23:06,606 --> 01:23:10,901 ...dan hanya diizinkan satu pertanyaan untuk ditanyakan kepada mereka... 1126 01:23:11,069 --> 01:23:12,736 ... apa itu? 1127 01:23:14,197 --> 01:23:16,240 Yah, saya kira itu akan menjadi: 1128 01:23:16,408 --> 01:23:18,075 "Bagaimana kamu melakukannya? 1129 01:23:18,618 --> 01:23:23,080 Bagaimana Anda berevolusi? Bagaimana kabarmu? bertahan di masa remaja teknologi ini... 1130 01:23:23,248 --> 01:23:25,165 ...tanpa menghancurkan dirimu sendiri?" 1131 01:23:25,917 --> 01:23:30,796 Itu lebih dari pertanyaan lainnya adalah satu Saya pribadi ingin menjawabnya. 1132 01:23:31,131 --> 01:23:32,965 Tidak terlalu buruk, Mike. 1133 01:23:33,633 --> 01:23:34,925 PATEL: Saya bergabung dengan Dr. Bergeron... 1134 01:23:35,093 --> 01:23:38,554 ...dalam mengucapkan terima kasih atas kesabaran Anda, Dr. Arroway. 1135 01:23:38,763 --> 01:23:41,265 Kami semua sangat terkesan dengan keterusteranganmu... 1136 01:23:41,433 --> 01:23:43,475 ...dan staminamu. 1137 01:23:43,643 --> 01:23:46,812 Saya yakin kami siap untuk melanjutkan untuk pernyataan akhir Anda. 1138 01:23:46,980 --> 01:23:48,897 Nyonya Ketua, Saya punya satu pertanyaan lagi. 1139 01:23:49,065 --> 01:23:50,816 Ya, Pak Joss. 1140 01:23:51,443 --> 01:23:53,444 Dr.Array... 1141 01:23:54,821 --> 01:23:57,156 Apakah Anda menganggap diri Anda... 1142 01:23:57,657 --> 01:24:00,284 ...orang yang rohani? 1143 01:24:02,954 --> 01:24:04,705 eh... 1144 01:24:05,457 --> 01:24:08,792 Saya tidak begitu mengerti inti pertanyaannya. 1145 01:24:08,960 --> 01:24:11,837 Saya menganggap diri saya orang yang bermoral. 1146 01:24:12,005 --> 01:24:13,964 PATEL: Saya yakin kita semua sepakat bahwa hal itu terjadi... 1147 01:24:14,132 --> 01:24:16,633 ...tapi menurutku apa yang Pak Joss sebenarnya bertanya... 1148 01:24:16,801 --> 01:24:18,635 Apakah kamu percaya pada Tuhan... 1149 01:24:20,638 --> 01:24:22,639 ...Dr. Panah? 1150 01:24:27,145 --> 01:24:29,563 Sebagai seorang ilmuwan... 1151 01:24:29,731 --> 01:24:33,192 ...Saya mengandalkan bukti empiris, dan dalam hal ini... 1152 01:24:33,359 --> 01:24:37,071 ...Saya tidak percaya bahwa ada data. 1153 01:24:37,655 --> 01:24:42,076 PATEL: Jadi sebenarnya jawaban Anda adalah bahwa kamu tidak percaya pada Tuhan. 1154 01:24:45,497 --> 01:24:48,540 Saya tidak mengerti relevansinya dari pertanyaan itu. 1155 01:24:49,250 --> 01:24:54,379 Dr.Array, 95 persen populasi dunia... 1156 01:24:54,547 --> 01:24:58,509 ...percaya pada makhluk tertinggi dalam satu bentuk atau lainnya. 1157 01:24:59,677 --> 01:25:02,888 Saya yakin itu menimbulkan pertanyaan lebih dari relevan. 1158 01:25:05,558 --> 01:25:07,267 PATEL: Dokter Arroway? 1159 01:25:17,195 --> 01:25:19,196 Aku percaya, um... 1160 01:25:23,201 --> 01:25:25,702 Saya yakin saya sudah melakukannya menjawab pertanyaan itu. 1161 01:25:29,749 --> 01:25:33,252 Saya bangga dengan apa yang telah kita capai sebagai spesies... 1162 01:25:33,419 --> 01:25:35,420 ...dan sebagai sebuah peradaban. 1163 01:25:37,090 --> 01:25:39,591 Saya tidak suka melihatnya semua yang kita perjuangkan... 1164 01:25:39,759 --> 01:25:43,679 ...semua yang telah kita perjuangkan selama seribu generasi... 1165 01:25:43,888 --> 01:25:46,223 ...semua yang Tuhan telah anugerahkan kepada kita... 1166 01:25:47,559 --> 01:25:49,101 ...dikhianati... 1167 01:25:50,061 --> 01:25:54,648 ...di saat-saat terakhir karena kami memilih untuk melakukannya kirimkan perwakilan yang tidak mencantumkan... 1168 01:25:55,150 --> 01:25:57,943 ...keyakinan yang paling dihargai terlebih dahulu. 1169 01:26:01,239 --> 01:26:02,406 Terima kasih. 1170 01:26:08,580 --> 01:26:10,914 [Mengetuk] 1171 01:26:35,648 --> 01:26:36,940 Mengapa kamu melakukannya? 1172 01:26:41,529 --> 01:26:45,699 Tugas kami adalah memilih seseorang untuk berbicara mewakili semua orang. 1173 01:26:48,995 --> 01:26:52,456 Saya tidak bisa melakukannya dengan hati nurani yang baik pilih seseorang... 1174 01:26:52,624 --> 01:26:54,625 ...siapa yang tidak percaya pada Tuhan. 1175 01:26:56,669 --> 01:26:58,045 Seseorang yang... 1176 01:26:58,213 --> 01:27:01,632 ...sejujurnya berpikir 95 persen lainnya dari kita... 1177 01:27:01,841 --> 01:27:04,801 ...menderita beberapa bentuk delusi massal. 1178 01:27:07,972 --> 01:27:10,057 Saya mengatakan yang sebenarnya di atas sana. 1179 01:27:11,351 --> 01:27:14,853 Dan Drumlin memberitahumu dengan tepat apa yang ingin kamu dengar. 1180 01:27:50,014 --> 01:27:52,599 DRUMLI: Dengan penuh kerendahan hati dan rasa syukur yang sebesar-besarnya... 1181 01:27:52,767 --> 01:27:54,977 ...Saya menerima kehormatan besar ini... 1182 01:27:55,186 --> 01:27:59,231 ...dan aku berjanji akan melakukan yang terbaik untuk mewakili bangsaku... 1183 01:27:59,399 --> 01:28:04,528 ...planetku dan Tuhanku dalam perjalanan bersejarah ini. 1184 01:28:04,696 --> 01:28:07,030 Saya berterima kasih dari lubuk hati saya yang paling dalam. 1185 01:28:07,198 --> 01:28:10,158 [Bertepuk tangan] 1186 01:28:49,615 --> 01:28:52,576 PRIA [DI TV]: Ada suasana karnaval di Cape Canaveral... 1187 01:28:52,744 --> 01:28:54,786 ...sebagai Internasional Konsorsium Mesin... 1188 01:28:54,954 --> 01:28:58,415 ...menyelenggarakan banyak acara media sebagai pengujian sistem. 1189 01:28:58,916 --> 01:29:02,586 David Drumlin mengawasi bagian tes di tempat. 1190 01:29:02,795 --> 01:29:04,588 Kami berbicara dengannya hari ini. 1191 01:29:04,756 --> 01:29:07,257 DRUMLIN: Kami akan dapat melakukan monjtor tekanan dan dampaknya... 1192 01:29:07,425 --> 01:29:09,760 ...menggunakan robot penumpang... 1193 01:29:10,261 --> 01:29:12,554 ...yang kami dengan penuh kasih memanggil Elmer. 1194 01:29:12,722 --> 01:29:15,849 WANITA [OVER SPEAKER]: Kami akan datang pada T-minus dua jam dan terus bertambah. 1195 01:29:16,017 --> 01:29:18,060 Semua sistem Mesin berfungsi. 1196 01:29:18,227 --> 01:29:21,104 Dr Arroway, pers ingin melakukannya menanyakan beberapa pertanyaan padamu... 1197 01:29:21,272 --> 01:29:23,940 ...segera setelah selesai dengan Dr. 1198 01:29:25,234 --> 01:29:27,486 DRUMLIN: Sekarang, pada saat ini tempat kami melepaskan pod... 1199 01:29:27,653 --> 01:29:31,239 ...akan ada jumlah yang besar jumlah energi yang dihasilkan pada inti. 1200 01:29:31,741 --> 01:29:34,117 Kami akan bisa memantau tekanan dan dampaknya... 1201 01:29:34,285 --> 01:29:38,455 ...menggunakan robot penumpang kami, yang dengan penuh kasih kami sebut Elmer. 1202 01:29:38,623 --> 01:29:39,790 [Terkekeh] 1203 01:29:39,957 --> 01:29:41,583 - Terima kasih. - Selamat datang. 1204 01:29:41,751 --> 01:29:43,668 WANITA: - Area pengujian sudah bersih dan siap digunakan. 1205 01:29:43,836 --> 01:29:46,630 Pak, mereka sudah siap menyambut Anda di lokasi. 1206 01:29:46,798 --> 01:29:48,423 Ya, sebentar. 1207 01:29:49,467 --> 01:29:52,761 WANITA: Direktur tes telah mengeluarkan izin untuk memasuki fase hitung mundur terakhir. 1208 01:29:52,929 --> 01:29:54,262 Ellie. 1209 01:29:54,430 --> 01:29:56,807 - Selamat, David. - Senang kamu bisa datang. 1210 01:29:58,142 --> 01:30:00,602 Tidakkah, eh, aku berharap bisa bertemu denganmu di sini. 1211 01:30:01,312 --> 01:30:06,149 Yah, aku masih, kamu tahu, Operasi Kru di Pusat Kontrol. 1212 01:30:06,818 --> 01:30:10,821 Dan saya kira fakta yang saya temukan pesannya berarti saya punya nilai PR. 1213 01:30:10,988 --> 01:30:12,656 Tentu saja. 1214 01:30:14,158 --> 01:30:17,327 Ellie, aku tahu kamu pasti berpikir ini semua sangat tidak adil. 1215 01:30:17,995 --> 01:30:20,288 Dan mungkin itu adalah pernyataan yang meremehkan. 1216 01:30:21,374 --> 01:30:23,750 Yang tidak Anda ketahui adalah, saya setuju. 1217 01:30:24,335 --> 01:30:27,629 Saya berharap dunia adalah sebuah tempat di mana keadilan adalah intinya. 1218 01:30:27,797 --> 01:30:31,007 Dimana idealisme yang Anda tunjukkan di persidangan diberi penghargaan... 1219 01:30:31,175 --> 01:30:33,468 ...tidak dimanfaatkan. 1220 01:30:35,179 --> 01:30:38,306 Sayangnya, kita tidak hidup di dunia itu. 1221 01:30:40,351 --> 01:30:41,852 Lucu... 1222 01:30:42,895 --> 01:30:46,356 ...Saya selalu percaya bahwa dunia itulah yang kami dapatkan darinya. 1223 01:30:48,025 --> 01:30:51,194 Permisi, Dr. Drumlin, Pak? 1224 01:30:52,822 --> 01:30:54,364 Semoga berhasil dalam ujiannya. 1225 01:30:54,615 --> 01:30:56,950 - Pemimpin pad telah mengeluarkan perintah... - Terima kasih. 1226 01:30:57,118 --> 01:31:00,287 ...untuk membersihkan semua hal yang tidak penting... - Sebelah sini, Pak. 1227 01:31:04,792 --> 01:31:08,670 Direktur tes, semuanya terlihat bagus di atas sini. Kami siap berangkat. 1228 01:31:08,838 --> 01:31:11,840 STEVE: Baiklah, semuanya, saya mau hal-hal ganda dan tiga kali lipat diperiksa di sini. 1229 01:31:12,008 --> 01:31:15,594 Kami hanya punya satu kesempatan untuk melakukan ini. Mari kita melakukannya dengan benar. 1230 01:31:15,761 --> 01:31:18,847 Hadirin sekalian, kami siap untuk memulai. 1231 01:31:19,056 --> 01:31:22,392 Semua pengontrol, saya perlu jalan keluar untuk inisiasi tes. 1232 01:31:22,560 --> 01:31:23,560 - Mekanis? PRIA 1: Pergi. 1233 01:31:23,728 --> 01:31:24,769 - Listrik? PRIA 2: Pergi. 1234 01:31:24,937 --> 01:31:26,021 - Dinamika? PRIA 3: Pergi. 1235 01:31:26,189 --> 01:31:27,481 - Komunikasi? PRIA 4: Pergi. 1236 01:31:27,648 --> 01:31:28,690 - Sistem pod? WANITA: Pergi 1237 01:31:28,858 --> 01:31:30,400 - Keamanan? PRIA 5: Pergi. 1238 01:31:30,568 --> 01:31:33,487 Kru Ops, verifikasi semua pra-tes prosedur telah selesai. 1239 01:31:33,654 --> 01:31:35,071 Ya, terverifikasi. aku pergi. 1240 01:31:35,239 --> 01:31:37,741 Pemimpin pad, kami baik-baik saja. Apakah semuanya baik-baik saja denganmu? 1241 01:31:37,909 --> 01:31:40,577 baiklah. Bantalannya sudah siap. 1242 01:31:40,745 --> 01:31:43,580 STEVE: Inisiasi tes, sesuai keinginan saya. 1243 01:31:44,040 --> 01:31:45,415 Lima... 1244 01:31:45,583 --> 01:31:46,833 ...empat... 1245 01:31:47,001 --> 01:31:48,293 ...tiga... 1246 01:31:48,461 --> 01:31:49,669 ...dua... 1247 01:31:50,087 --> 01:31:51,588 ...satu. 1248 01:31:51,756 --> 01:31:53,173 Tanda. 1249 01:31:53,341 --> 01:31:55,091 MAN 1: Tes dimulai. MAN 2: Cincin tidak terkunci. 1250 01:31:55,259 --> 01:31:57,010 PRIA 3: Tingkat kekuatan menunjukkan awal yang baik. 1251 01:31:57,178 --> 01:32:00,055 WANITA 1: Kami telah memulai skala penuh uji sistem pertama di bumi... 1252 01:32:00,223 --> 01:32:03,767 ...dibangun dengan berbagi pengetahuan dengan tetangga di alam semesta kita. 1253 01:32:03,935 --> 01:32:06,186 PRIA 4: Semua sumber daya pada bus induksi inti. 1254 01:32:06,354 --> 01:32:07,979 WANITA 2: Transfer daya IPV. 1255 01:32:08,147 --> 01:32:11,900 GERRY: Deteksi gerakan dering. Alfa, Bravo, Charlie. 1256 01:32:12,944 --> 01:32:15,987 STEVE: Gerry, bagaimana penampilan kita? GERRY: Kelihatannya bagus. Kami sedang berjalan. 1257 01:32:16,155 --> 01:32:17,906 DRUMLI: Sepertinya kita memiliki startup yang normal. 1258 01:32:18,074 --> 01:32:20,617 STEVE: Roger, David. Di sini terlihat bagus. 1259 01:32:20,785 --> 01:32:23,036 [BERSORAK] 1260 01:32:26,249 --> 01:32:29,376 WANITA 1: Kita tinggal beberapa saat lagi inisiasi urutan drop. 1261 01:32:29,544 --> 01:32:31,545 Semua sistem berjalan. 1262 01:32:33,673 --> 01:32:36,299 STEVE: Mekanik, kamu masih senang? PRIA 1: Yakinlah. 1263 01:32:36,467 --> 01:32:39,928 DRUMLIN: Saya beritahu Anda, ini sangat menarik dari atas sini. 1264 01:32:42,098 --> 01:32:45,725 GERRY: Kami punya 4 persen. DRUMLIN: Kami mengonfirmasi 4 persen. 1265 01:32:46,978 --> 01:32:50,313 Frekuensi 9,85. 1266 01:32:50,481 --> 01:32:56,236 Harmonisa di hijau. tingkat G 1.1. 1267 01:32:56,404 --> 01:32:59,739 - Lima persen. - Dikonfirmasi. Kami berada di 5 persen. 1268 01:32:59,907 --> 01:33:01,658 David, bagaimana kabarmu? 1269 01:33:01,826 --> 01:33:04,661 DRUMLIN: Oke. Aku akan memeriksanya dan menunjukkan kepada Anda apa yang kami punya. 1270 01:33:04,829 --> 01:33:06,997 MAN 2: Semua instrumentasi subjek tes terlihat bagus. 1271 01:33:07,164 --> 01:33:10,834 Dikonfirmasi, kami memiliki gambar yang bagus dari Dr.Drumlirs PRD. 1272 01:33:11,002 --> 01:33:13,461 DRUMLIN: Semoga kalian melihatnya apa yang saya lihat. 1273 01:33:13,838 --> 01:33:15,755 PRIA 3: Semua sistem berjalan. 1274 01:33:17,341 --> 01:33:18,925 DRUMLI: Ini benar-benar sesuatu. 1275 01:33:19,135 --> 01:33:20,802 PRIA 4: Untuk tujuan tes ini... 1276 01:33:20,970 --> 01:33:25,181 ...Dr. Drumlin akan berada di atas gantry crane yang ada di atas Mesin. 1277 01:33:25,349 --> 01:33:27,517 Kami punya beberapa video animasi... 1278 01:33:27,685 --> 01:33:31,187 ...untuk menunjukkan kepada Anda bagaimana mesin ini, diperkirakan akan berhasil. 1279 01:33:31,355 --> 01:33:33,023 Pod penumpang akan dirilis. 1280 01:33:33,232 --> 01:33:37,569 Itu akan turun melalui pusat cincin dan ke dalam inti Mesin. 1281 01:33:37,737 --> 01:33:41,823 Pertanyaan besar yang ditanyakan semua orang di sini adalah, tentu saja, lalu apa yang terjadi? 1282 01:33:41,991 --> 01:33:46,828 Beberapa orang percaya bahwa cincin itu berfungsi sebagai semacam akselerator atau semacamnya... 1283 01:33:46,996 --> 01:33:49,623 ...mengirimkan energinya ke dalam pod penumpang ini... 1284 01:33:49,790 --> 01:33:52,500 ...membuatnya melesat jauh dengan kecepatan mendekati kecepatan cahaya. 1285 01:33:52,710 --> 01:33:57,339 Orang lain percaya itu mungkin akan terbuka pintu masuk ke dimensi lain. 1286 01:33:57,506 --> 01:34:00,967 Siapa yang benar? Ya, itulah inti dari tes hari ini. 1287 01:34:01,594 --> 01:34:04,054 GERRY: Tiga puluh lima persen. MAN 1: Subsistem, apakah Anda siap? 1288 01:34:04,221 --> 01:34:07,390 GERRY: Akselerasi normal empat puluh persen. MAN 2: Roger, konfirmasi 40 persen. 1289 01:34:07,600 --> 01:34:10,560 STEVE: Semua pengontrol bersiap untuk memulai urutan drop... 1290 01:34:10,728 --> 01:34:12,312 ... sesuai keinginanku. 1291 01:34:12,480 --> 01:34:14,814 PRIA 3: Semua sistem siap untuk urutan drop. 1292 01:34:14,982 --> 01:34:17,233 GERRY: Empat puluh lima persen. 1293 01:34:17,401 --> 01:34:19,569 DRUMLI: Kami membaca 45 persen. 1294 01:34:20,571 --> 01:34:22,572 Bisakah Anda memverifikasi penutupan? 1295 01:34:23,866 --> 01:34:25,408 GERRY: Empat puluh enam. 1296 01:34:25,576 --> 01:34:30,246 STEVE: Semua pengontrol bersiap untuk memulai urutan penurunan IPV. Sesuai keinginan saya. 1297 01:34:30,915 --> 01:34:32,666 GERRY: Empat puluh delapan persen. 1298 01:34:33,292 --> 01:34:35,710 DRUMLIN: DJ tes, Saya merasakan getaran yang sangat aneh. 1299 01:34:35,878 --> 01:34:37,087 Apakah kamu merasakannya di bawah sana? 1300 01:34:37,254 --> 01:34:39,214 STEVE: Gerry, bisakah kamu memastikan getarannya? 1301 01:34:39,757 --> 01:34:41,591 GERRY: Negatif, semuanya terlihat bagus di sini. 1302 01:34:41,759 --> 01:34:43,760 - Operasi Kru? - Tidak ada yang salah dengan Elmer. 1303 01:34:43,928 --> 01:34:45,762 Kami tidak melihat sesuatu yang abnormal. 1304 01:34:45,930 --> 01:34:48,723 DRUMLIN: Tidak bagus. Tahan urutannya. Saya akan membaca langsung. 1305 01:34:49,225 --> 01:34:52,602 STEVE: Apa yang dia bicarakan? - Adakah yang bisa bilang megah? 1306 01:34:52,770 --> 01:34:54,771 Dia yakin tahu dia ada di TV! 1307 01:34:54,939 --> 01:34:58,066 Kembali ke rumah, itulah yang kami sebut ham yang terlalu matang. 1308 01:34:58,234 --> 01:35:00,735 DRUMLI: Saya membaca 10 kilohertz! 1309 01:35:00,903 --> 01:35:03,697 Apa bacaan Anda pada bagian pertama dan level G tingkat kedua? 1310 01:35:03,906 --> 01:35:05,782 PRIA 1: Level G sudah aktif. 1311 01:35:06,283 --> 01:35:09,786 MAN 2: Kami mengkonfirmasi pembacaan Drumlir dan semuanya normal. Kami berangkat. 1312 01:35:09,954 --> 01:35:11,454 STEVE: Salin itu, Dinamika. 1313 01:35:11,622 --> 01:35:14,374 Menurutku kita baik-baik saja, tapi kami akan membiarkan dia menyelesaikannya. 1314 01:35:15,584 --> 01:35:17,627 - Mekanik, kamu masih baik-baik saja? PRIA 3: Roger, ketua. 1315 01:35:17,795 --> 01:35:19,129 Kami benar dalam hal uang. 1316 01:35:19,296 --> 01:35:21,589 Kami punya masalah keamanan di sini. 1317 01:35:21,757 --> 01:35:23,341 Ellie, kamu yakin? 1318 01:35:23,509 --> 01:35:25,802 Ya. Orang ini, dia seharusnya tidak berada di sana. Saya kenal dia. 1319 01:35:25,970 --> 01:35:28,930 Gerry, jalankan urutan penghentian cepat. 1320 01:35:29,098 --> 01:35:32,392 Keamanan, pindah darurat tim respons ke posisi satu. 1321 01:35:32,560 --> 01:35:35,145 - Tolong sambungkan Drumlin ke jalur aman. - Kamu menangkapnya. 1322 01:35:35,312 --> 01:35:38,815 - David, bisakah kamu mendengarku? DRUMLIN: Ya, saya dengar. 1323 01:35:38,983 --> 01:35:41,276 ELLIE: Baiklah, sudah pelanggaran keamanan di sini. 1324 01:35:41,652 --> 01:35:43,653 Tepat di belakangmu. Pria jangkung. 1325 01:35:44,155 --> 01:35:47,407 Teknisi. Lihat dia? 1326 01:35:49,452 --> 01:35:51,828 Dia tidak seharusnya berada di sana. 1327 01:35:56,500 --> 01:35:59,169 David, dia punya sesuatu di tangannya! 1328 01:35:59,336 --> 01:36:01,880 Dia! Bawa dia! Pelanggaran keamanan! 1329 01:36:02,548 --> 01:36:03,673 Dia punya bom! 1330 01:36:03,841 --> 01:36:06,468 STEVE: Saya ingin tanggap darurat itu bergabunglah di gantry sekarang. 1331 01:36:06,635 --> 01:36:08,303 Keamanan, peringatan tahap satu. 1332 01:36:08,471 --> 01:36:12,974 Demi Tuhan, pindahkan semua api dan personel penyelamat ke posisi satu. 1333 01:36:13,809 --> 01:36:15,643 [BERTERIAK] 1334 01:36:28,991 --> 01:36:31,534 [TERIAK] 1335 01:36:49,553 --> 01:36:51,679 STEVE: Baiklah, baiklah, kembali ke stasiunmu. 1336 01:36:51,847 --> 01:36:54,974 Saya ingin Anda menjadi profesional, teman-teman. Tenang. 1337 01:36:55,184 --> 01:36:58,061 Pemimpin pad, pemimpin pad, apakah Anda meniru? 1338 01:37:15,496 --> 01:37:18,164 Adegan tadi hari ini, ketika David Drumlin... 1339 01:37:18,374 --> 01:37:20,083 ...penasihat dua presiden... 1340 01:37:20,251 --> 01:37:24,254 ...dan pemenang Akademi Nasional penghargaan seumur hidup Sains... 1341 01:37:24,421 --> 01:37:28,216 ...dibaringkan untuk beristirahat di Pemakaman Nasional Arlington. 1342 01:37:31,929 --> 01:37:33,847 Dalam cerita terkait, penggerebekan tadi malam... 1343 01:37:34,014 --> 01:37:35,557 Bisakah saya membantu Anda? 1344 01:37:35,724 --> 01:37:39,769 - Oh, kamu... Aku punya beberapa surat untukmu. ...mengakibatkan ditemukannya video ini. 1345 01:37:39,937 --> 01:37:44,649 Catatan bunuh diri pemimpin kelompok teroris sekarang diyakini bertanggung jawab... 1346 01:37:44,817 --> 01:37:47,360 ...untuk ledakan di Florida minggu ini. 1347 01:37:47,528 --> 01:37:52,532 Apa yang kami lakukan, kami melakukannya demi kebaikan seluruh umat manusia. 1348 01:37:53,200 --> 01:37:56,119 Ini tidak akan dipahami, tidak sekarang... 1349 01:37:56,287 --> 01:37:58,246 ...tapi kiamat akan datang... 1350 01:37:59,415 --> 01:38:01,583 ...akan membuktikan iman kita. 1351 01:38:10,718 --> 01:38:14,429 [PULSA] 1352 01:38:25,900 --> 01:38:27,734 Selamat datang di rumah. 1353 01:39:23,332 --> 01:39:25,625 [MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA DI TV] 1354 01:39:33,509 --> 01:39:35,885 Oh, Kamerad Arroway... 1355 01:39:36,053 --> 01:39:39,347 ...dia telah menunggu teleponmu. Tolong tunggu sebentar. 1356 01:39:49,108 --> 01:39:50,316 Tuan Hadden? 1357 01:39:50,943 --> 01:39:52,276 Dokter. 1358 01:39:53,404 --> 01:39:55,196 Anda baik sekali mau menelepon. 1359 01:39:55,906 --> 01:39:58,324 Tuan Hadden, di mana Anda? 1360 01:40:00,035 --> 01:40:04,706 Pemerintah Rusia cukup baik untuk memberiku akomodasi di Mir. 1361 01:40:05,541 --> 01:40:07,417 Anda tinggal di stasiun luar angkasa? 1362 01:40:08,919 --> 01:40:11,254 Sebenarnya cukup sederhana. 1363 01:40:12,297 --> 01:40:15,883 Oksigen rendah, lingkungan tanpa gravitasi... 1364 01:40:16,051 --> 01:40:20,763 ...adalah satu-satunya hal yang disimpan kanker karena memakanku hidup-hidup. 1365 01:40:22,307 --> 01:40:25,018 Sebenarnya, aku cukup suka di sini. 1366 01:40:25,477 --> 01:40:29,272 Kamar kecilku memiliki pemandangan yang luar biasa. 1367 01:40:36,447 --> 01:40:38,948 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 1368 01:40:43,120 --> 01:40:45,580 Pulau Hokkaido. 1369 01:40:46,498 --> 01:40:48,875 Situs integrasi sistem. 1370 01:40:49,877 --> 01:40:52,128 Lihatlah lebih dekat. 1371 01:40:59,762 --> 01:41:03,389 Aturan pertama dalam pengeluaran pemerintah: 1372 01:41:03,557 --> 01:41:07,477 Mengapa membangunnya jika Anda bisa memilikinya dua dengan harga dua kali lipat? 1373 01:41:07,644 --> 01:41:11,439 Hanya saja, yang satu ini bisa dirahasiakan. 1374 01:41:11,607 --> 01:41:13,649 Dikendalikan oleh Amerika... 1375 01:41:13,817 --> 01:41:17,445 ...dibangun oleh subkontraktor Jepang... 1376 01:41:18,155 --> 01:41:21,741 ...yang kebetulan juga... 1377 01:41:21,909 --> 01:41:23,993 ...baru diakuisisi... 1378 01:41:24,161 --> 01:41:27,288 ...anak perusahaan yang dimiliki sepenuhnya... 1379 01:41:27,456 --> 01:41:29,832 ...dari Industri Hadden. - Dari Industri Hadden. 1380 01:41:33,003 --> 01:41:36,172 Mereka masih menginginkannya orang Amerika yang harus pergi, dokter. 1381 01:41:39,802 --> 01:41:42,136 Ingin menumpang? 1382 01:42:24,263 --> 01:42:28,558 WANITA: Dan menambah pengendalian diri kita dan subsistem konsol komunikasi... 1383 01:42:28,725 --> 01:42:30,726 ...kami memiliki unit rekaman pribadi Anda. 1384 01:42:30,894 --> 01:42:35,022 Lensa normal, inframerah dan ultraviolet. 1385 01:42:35,190 --> 01:42:39,235 Microchip digital bagus untuk ribuan jam rekaman. 1386 01:42:40,445 --> 01:42:42,530 Oke, dengar, aku mengerti... 1387 01:42:42,698 --> 01:42:46,117 ... alasan untuk merekam dan mendokumentasikan misi tersebut. 1388 01:42:46,285 --> 01:42:49,120 Tapi aku hanya... Aku ingin merekamnya sekali lagi. 1389 01:42:49,288 --> 01:42:52,790 Spesifikasi yang dikirimkan tidak pernah mengatakan apa pun tentang kursi mana pun... 1390 01:42:53,041 --> 01:42:57,545 ...atau tali pengaman atau perlengkapan bertahan hidup. 1391 01:42:57,713 --> 01:42:59,547 Mengapa kita tidak bisa mempercayai yang asli saja...? 1392 01:42:59,715 --> 01:43:03,843 Dokter, keduanya Dewan IMC dan tim SI meninjau masalah tersebut... 1393 01:43:04,052 --> 01:43:07,805 ...dan menyimpulkan itu dampak desain dapat diabaikan. 1394 01:43:07,973 --> 01:43:09,682 Intinya adalah... 1395 01:43:09,850 --> 01:43:12,185 ...kami tidak menempatkan siapa pun menaiki mesin ini... 1396 01:43:12,394 --> 01:43:15,396 ...kecuali ada semacam perlindungan minimal. 1397 01:43:15,564 --> 01:43:17,440 Akhir cerita. 1398 01:43:19,860 --> 01:43:23,112 - Oke. PRIA: Ellie... 1399 01:43:23,989 --> 01:43:28,075 ...kami telah memberikan ini kepada para astronot sejak awal program luar angkasa. 1400 01:43:29,411 --> 01:43:31,704 Tentu saja, hal itu tidak pernah dipublikasikan. 1401 01:43:31,914 --> 01:43:33,998 Ini cepat dan tidak menimbulkan rasa sakit. 1402 01:43:36,752 --> 01:43:39,629 Saya akan melakukan perjalanan 26 tahun cahaya untuk bunuh diri? 1403 01:43:39,796 --> 01:43:42,006 Mungkin ada yang tidak beres. 1404 01:43:42,174 --> 01:43:44,926 Mungkin ada kegagalan mekanis yang tidak terduga. 1405 01:43:45,677 --> 01:43:48,763 Anda bisa saja terdampar, tidak bisa kembali. 1406 01:43:49,932 --> 01:43:53,059 Ada seribu alasan kami dapat memikirkan agar Anda memiliki ini... 1407 01:43:53,268 --> 01:43:56,437 ...tapi sebagian besar karena alasannya kita tidak bisa memikirkannya. 1408 01:44:21,505 --> 01:44:22,546 [Mengetuk] 1409 01:44:22,714 --> 01:44:23,839 Masuk. 1410 01:44:25,384 --> 01:44:29,387 - Dr. Arroway, waktunya bersiap-siap. - Terima kasih. 1411 01:44:40,065 --> 01:44:41,774 Aku tahu kamu tidak punya banyak waktu. 1412 01:44:41,942 --> 01:44:45,027 Segera setelah saya mengetahui tentang Mesin tersebut, Saya menelepon presiden. 1413 01:44:45,237 --> 01:44:47,321 Aku datang bersama Kitz. 1414 01:44:47,489 --> 01:44:49,782 Aku harus bertemu denganmu sekali lagi. 1415 01:44:49,950 --> 01:44:51,701 - Ya Tuhan, aku minta maaf. - Tidak apa-apa. 1416 01:44:51,868 --> 01:44:53,744 Tidak, aku senang kamu datang. 1417 01:44:53,912 --> 01:44:56,789 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 1418 01:44:57,666 --> 01:45:01,919 Alasan saya tidak memilih Anda untuk pergi adalah alasan yang bagus, tapi itu bukan alasan yang sebenarnya. 1419 01:45:03,005 --> 01:45:05,006 aku tidak memilihmu untuk pergi... 1420 01:45:06,550 --> 01:45:08,718 ...karena aku tidak ingin kehilanganmu. 1421 01:45:09,761 --> 01:45:12,596 Anda menemukan jalan pulang, oke? 1422 01:45:28,989 --> 01:45:30,406 Dua puluh tiga jam yang lalu... 1423 01:45:30,574 --> 01:45:34,618 ...dunia tercengang olehnya pengumuman Mesin kedua... 1424 01:45:34,786 --> 01:45:37,913 ...dan penumpangnya, Eleanor Ann Arroway. 1425 01:45:38,123 --> 01:45:41,709 Sekarang pertanyaannya itu yang ada di pikiran semua orang: 1426 01:45:41,877 --> 01:45:43,878 Akankah sejarah terulang kembali? 1427 01:45:44,046 --> 01:45:46,339 Dengan sebuah rekayasa kompleks ini... 1428 01:45:46,506 --> 01:45:50,593 ...dengan begitu banyak hal yang tidak diketahui, bisakah hal yang tidak terpikirkan terjadi? 1429 01:45:50,761 --> 01:45:54,221 Keamanan di Hokkaido sangat ketat. 1430 01:45:54,389 --> 01:45:57,725 Tidak ada wartawan sama sekali telah diizinkan berada di dekat lokasi. 1431 01:48:19,701 --> 01:48:21,702 Terima kasih. 1432 01:48:38,261 --> 01:48:41,263 Pengekangan magnetik aman. Semua alat bantu hidup berfungsi normal. 1433 01:48:41,473 --> 01:48:44,642 Terimalah itu. Ellie, ini Kontrol. Apakah Anda menyalin? 1434 01:48:44,809 --> 01:48:47,144 Ellie to Control, membacakanmu lima demi lima. 1435 01:48:47,312 --> 01:48:51,398 - Comm 1, Berikan aku PRD Ellie. - Perekaman dan transmisi unit video. 1436 01:48:52,359 --> 01:48:54,902 - Apakah kamu membacakanku? STEVE: Itu benar. 1437 01:48:55,070 --> 01:48:57,363 Video terlihat bagus. 1438 01:48:57,531 --> 01:49:00,074 - Salin itu, Kontrol. - Oke. 1439 01:49:00,242 --> 01:49:03,118 Ellie, kita akan melanjutkan untuk mengancingkanmu. 1440 01:49:03,286 --> 01:49:05,955 Roger, Kontrol. saya siap. 1441 01:49:09,376 --> 01:49:11,752 - Dinamika... - Saya dapat mengkonfirmasi pencabutan jalan setapak. 1442 01:49:11,920 --> 01:49:12,920 STEVE: Sistem? PRIA 1: Pergi. 1443 01:49:13,088 --> 01:49:14,463 STEVE: Komunikasi? PRIA 2: Pergi. 1444 01:49:14,631 --> 01:49:16,298 STEVE: Dukungan hidup? WANITA: Pergi. 1445 01:49:16,466 --> 01:49:18,759 Ellie, kita akan pergi untuk penutupan. 1446 01:49:20,220 --> 01:49:22,096 aku pergi ke sini. 1447 01:49:22,973 --> 01:49:26,475 STEVE: Mekanik, inisiasi Urutan penutupan IPV. 1448 01:49:28,103 --> 01:49:30,312 Tunggu sebentar, biarkan aku mengambilkanmu kursi. 1449 01:49:31,022 --> 01:49:32,064 ELLIE: aku pergi. 1450 01:49:32,232 --> 01:49:36,110 - Senang bisa menciummu lagi, Tuan Kitz. - Kamu juga. 1451 01:49:36,278 --> 01:49:38,112 Tidak akan menganggapnya sebagai pria Polo. 1452 01:49:47,664 --> 01:49:48,998 Saya mendapat visual di pintu. 1453 01:49:49,165 --> 01:49:51,125 WANITA: Sistem pelarian IPV dipersenjatai. 1454 01:49:51,293 --> 01:49:53,294 Pintu terlihat bagus. 1455 01:49:58,508 --> 01:50:00,175 Penyelarasan pintu terlihat bagus. 1456 01:50:28,788 --> 01:50:30,873 Ellie, kami menunjukkan warna hijau di seluruh papan. 1457 01:50:31,041 --> 01:50:34,376 Salin itu, Kontrol. IPV aman. 1458 01:50:41,509 --> 01:50:43,510 GERRY: Kami berada di 30 persen. 1459 01:50:43,678 --> 01:50:44,970 Salin itu, 30 persen. 1460 01:50:49,851 --> 01:50:52,519 - Bagaimana kabarmu di sana, EI? - Kent? 1461 01:50:53,271 --> 01:50:56,065 - Apakah itu kamu? - Itu sangat meyakinkan. 1462 01:50:56,983 --> 01:50:58,567 Siapa yang mengizinkanmu masuk ke sana, ya? 1463 01:50:58,735 --> 01:51:00,861 Ada campur tangan kekuatan yang lebih tinggi. 1464 01:51:02,906 --> 01:51:04,239 Yah, aku senang kamu datang. 1465 01:51:08,995 --> 01:51:10,162 GERRY: Tiga puluh lima persen. 1466 01:51:10,914 --> 01:51:12,414 Salin itu, 35 persen. 1467 01:51:12,582 --> 01:51:13,916 - Mekanis? - Kami baik-baik saja. 1468 01:51:14,084 --> 01:51:15,417 Empat puluh persen. 1469 01:51:19,047 --> 01:51:20,923 Saya merasakan getaran sedang di sini. 1470 01:51:22,092 --> 01:51:25,719 - Dinamika, bisakah Anda memastikan getarannya? GERRY: Semuanya tampak baik di sini. 1471 01:51:25,929 --> 01:51:29,181 Dia merasakan hal yang sama mereka rasakan di Cape pada saat ini. 1472 01:51:29,349 --> 01:51:30,933 Ellie, getarannya normal. 1473 01:51:31,101 --> 01:51:33,602 GERRY: Kami berada di 50 persen. Semua sistem nominal. 1474 01:51:33,770 --> 01:51:35,771 Salin itu, 50 persen. 1475 01:51:40,944 --> 01:51:42,945 Getaran menjadi sedikit lebih kuat sekarang. 1476 01:51:43,113 --> 01:51:45,948 Kami sedang menjemput beberapa kebisingan frekuensi rendah. 1477 01:51:46,324 --> 01:51:49,410 - Mekanik, bisakah Anda mengonfirmasinya? - Kelihatannya baik-baik saja bagiku. 1478 01:51:49,577 --> 01:51:52,955 STEVE: Roger. Gerry, bagaimana menurutmu? - Aku tetap berangkat. 1479 01:51:53,123 --> 01:51:54,748 Teman-teman, kami masih berangkat. 1480 01:51:56,501 --> 01:51:58,961 Apa...? Sesuatu sedang terjadi. 1481 01:52:00,213 --> 01:52:02,881 aku... Ada... 1482 01:52:03,049 --> 01:52:05,884 Ada lampu. Apakah kamu melihatnya? aku melihat beberapa... 1483 01:52:06,636 --> 01:52:09,096 Sesuatu, beberapa... 1484 01:52:09,264 --> 01:52:11,807 Saya tidak tahu apakah ini siang hari atau tidak. 1485 01:52:11,975 --> 01:52:14,893 Itu dia lagi. Itu datang dari bawah. 1486 01:52:15,937 --> 01:52:17,479 Sini, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda. Lihat itu? 1487 01:52:17,647 --> 01:52:19,565 Negatif. Ellie, kamu putus. 1488 01:52:19,733 --> 01:52:22,568 - Comm 1, bisakah kita meningkatkan sinyalnya? - Sudah maksimal. 1489 01:52:22,736 --> 01:52:24,278 GERRY: Enam puluh lima persen. 1490 01:52:24,446 --> 01:52:26,155 Materinya berubah. 1491 01:52:26,322 --> 01:52:29,825 Itu berbatasan dengan tembus cahaya. Tapi sistemnya masih utuh. 1492 01:52:33,121 --> 01:52:37,499 Pasti ada semacamnya dari medan elektromagnetik. 1493 01:52:37,667 --> 01:52:40,669 - Apakah kamu membaca ini? - Negatif, kami hanya melihat gangguan. 1494 01:52:40,837 --> 01:52:46,175 Ini menjadi tembus cahaya sepenuhnya. Saya tidak bisa menggambarkannya. Aku bahkan tidak bisa menjelaskannya. 1495 01:52:48,636 --> 01:52:49,678 Tujuh puluh persen. 1496 01:52:49,846 --> 01:52:52,181 Teman-teman, kami mempunyai komunikasi yang terputus-putus, tapi kita berangkat. 1497 01:52:52,348 --> 01:52:56,810 - Memulai sistem penggerak sekunder. GERRY: Memulai urutan booster tambahan. 1498 01:52:57,020 --> 01:52:58,854 PRIA: Kami pergi untuk menyalakan api. 1499 01:53:05,904 --> 01:53:08,363 Kami memiliki pengapian booster tambahan. 1500 01:53:14,037 --> 01:53:15,537 Bantuan hidup, bagaimana kabarnya? 1501 01:53:15,705 --> 01:53:18,957 Kami masih memiliki datanya. Jantung dan pernapasan tinggi namun masih dalam batas. 1502 01:53:19,125 --> 01:53:20,209 Ellie, apakah kamu menyalin? 1503 01:53:20,418 --> 01:53:23,420 Jika Anda bisa mendengarnya, saya boleh pergi. 1504 01:53:27,217 --> 01:53:29,009 Jika kamu bisa mendengarku... 1505 01:53:32,096 --> 01:53:33,472 Delapan puluh persen. 1506 01:53:33,640 --> 01:53:36,475 Semua getaran dan level G berada di warna hijau. 1507 01:53:41,898 --> 01:53:44,233 Kontrol, jika Anda membaca saya... 1508 01:53:44,400 --> 01:53:46,735 ...Saya baik-baik saja untuk pergi. Oke berangkat, 1509 01:53:46,903 --> 01:53:50,697 GERRY: Delapan puluh lima persen. MAN: Semua tip bantalan ada di profil. 1510 01:53:51,574 --> 01:53:54,660 Sembilan puluh persen. Kami sedang mendeteksi beberapa ketidakstabilan struktural. 1511 01:53:54,828 --> 01:53:58,747 - Dikonfirmasi. Apakah dia memegang? - Kita berada dalam batas, nyaris. 1512 01:54:00,250 --> 01:54:06,171 Saya baik-baik saja untuk pergi. 1513 01:54:12,095 --> 01:54:13,554 Ya Tuhan! 1514 01:54:24,607 --> 01:54:27,109 Oke berangkat. saya baik-baik saja. 1515 01:54:27,527 --> 01:54:29,027 Kecepatan target seratus persen. 1516 01:54:29,195 --> 01:54:30,404 PRIA: Steve? 1517 01:54:30,572 --> 01:54:34,950 Tingkat EMI yang luar biasa di sekitar Mesin. Semua pengukuran lapangan berada di luar skala. 1518 01:54:35,118 --> 01:54:37,578 Steve, kita mendekati batas pembatalan. 1519 01:54:39,956 --> 01:54:41,039 Oke berangkat. 1520 01:54:46,254 --> 01:54:47,462 Saya mendengarnya! 1521 01:54:47,630 --> 01:54:50,465 Saya mendengarnya. Hampir tidak, tapi dia ada di sana. 1522 01:54:50,633 --> 01:54:53,635 - Oke, berangkat. - Dia bilang dia boleh pergi. 1523 01:54:56,639 --> 01:54:58,765 Steve, kita sangat dekat. 1524 01:54:58,933 --> 01:55:01,810 - Listrik, membaca inti? MAN : Lingkungan internal normal. 1525 01:55:01,978 --> 01:55:04,980 Di dalam inti, cuacanya indah. 1526 01:55:09,068 --> 01:55:10,319 Saya baik-baik saja untuk pergi. 1527 01:55:10,820 --> 01:55:14,281 Oke berangkat. Saya baik-baik saja untuk pergi. 1528 01:55:14,866 --> 01:55:17,200 STEVE: Memulai urutan drop. 1529 01:55:19,787 --> 01:55:21,496 Sesuai keinginan saya. 1530 01:55:22,206 --> 01:55:24,750 Sepuluh, sembilan... 1531 01:55:25,835 --> 01:55:27,836 ...delapan... 1532 01:55:28,171 --> 01:55:31,173 ...tujuh, enam... 1533 01:55:31,341 --> 01:55:33,967 ...lima, empat... 1534 01:55:34,135 --> 01:55:36,803 ...tiga, dua... 1535 01:55:36,971 --> 01:55:38,347 Saya baik-baik saja untuk pergi. 1536 01:55:42,310 --> 01:55:44,102 Ya Tuhan! 1537 01:55:53,363 --> 01:55:55,030 Ellie untuk Mengontrol. 1538 01:55:55,698 --> 01:56:05,749 Ellie to Control, apakah kamu membacaku? 1539 01:56:11,506 --> 01:56:14,925 Saya akan mencoba untuk terus merekam. 1540 01:56:15,677 --> 01:56:20,222 aku sedang melewatinya semacam terowongan. 1541 01:56:34,904 --> 01:56:36,446 Ada sumber cahaya di depan. 1542 01:56:36,948 --> 01:56:40,158 Cemerlang dan biru-putih. 1543 01:56:41,369 --> 01:56:42,995 Sisa radiasi? 1544 01:56:54,757 --> 01:56:56,049 Itu adalah bintang. 1545 01:56:56,634 --> 01:57:00,053 Saya pasti telah melewati lubang cacing. 1546 01:57:05,101 --> 01:57:06,518 Itu Vega. 1547 01:57:17,739 --> 01:57:19,281 Saya berada di lubang cacing lain sekarang. 1548 01:57:22,952 --> 01:57:24,077 Saya tidak tahu. 1549 01:57:24,245 --> 01:57:26,038 Serangkaian dari mereka. 1550 01:57:29,042 --> 01:57:30,292 Mereka masih hidup. 1551 01:57:30,460 --> 01:57:34,421 Ini seperti semacam sistem transit. 1552 01:57:35,423 --> 01:57:36,798 Itu kereta bawah tanah. 1553 01:57:36,966 --> 01:57:38,467 [TERIAK] 1554 01:57:42,138 --> 01:57:43,930 Oke. 1555 01:57:44,098 --> 01:57:46,391 Oke, aku harus terus bicara. 1556 01:57:48,936 --> 01:57:52,814 Ini sistem tiga kali lipat... Bukan, sistem empat kali lipat. 1557 01:57:53,232 --> 01:57:54,483 Itu indah. 1558 01:57:57,820 --> 01:57:59,237 Mereka masih hidup. 1559 01:58:07,413 --> 01:58:09,081 Lubang cacing lain! 1560 01:58:09,415 --> 01:58:11,249 Yang ini jauh lebih kejam! 1561 01:59:44,677 --> 01:59:46,344 Beberapa... 1562 01:59:46,804 --> 01:59:49,139 ...peristiwa surgawi... 1563 01:59:50,391 --> 01:59:52,100 Tidak... 1564 01:59:52,268 --> 01:59:55,937 Tidak ada kata-kata. Tidak ada kata-kata... 1565 01:59:57,607 --> 01:59:59,816 ...untuk mendeskripsikannya. 1566 02:00:01,235 --> 02:00:03,111 Puisi. 1567 02:00:04,280 --> 02:00:07,782 Mereka seharusnya mengirimkan seorang penyair. 1568 02:00:08,075 --> 02:00:10,660 Itu sangat indah. 1569 02:00:10,828 --> 02:00:12,287 Cantik. 1570 02:00:14,123 --> 02:00:19,419 Sangat indah. 1571 02:00:20,296 --> 02:00:26,885 Saya tidak tahu. 1572 02:00:28,137 --> 02:00:31,473 aku tidak punya... 1573 02:00:32,767 --> 02:00:36,061 Saya tidak tahu. 1574 02:00:37,396 --> 02:00:44,402 Saya tidak tahu. Saya tidak tahu. 1575 02:03:02,375 --> 02:03:03,750 Hai, Sparks. 1576 02:03:05,628 --> 02:03:07,128 Ayah? 1577 02:03:14,595 --> 02:03:16,471 aku merindukanmu. 1578 02:03:22,103 --> 02:03:23,269 Apakah kamu tidak...? 1579 02:03:23,479 --> 02:03:26,689 Maaf aku tidak bisa berada di sana untukmu, sayang. 1580 02:03:36,492 --> 02:03:38,159 Kamu tidak nyata. 1581 02:03:39,662 --> 02:03:41,162 Semua ini tidak nyata. 1582 02:03:41,330 --> 02:03:43,498 Itu ilmuwan saya. 1583 02:03:44,583 --> 02:03:48,962 Ketika saya tidak sadarkan diri, Anda mengunduh pikiranku, bahkan ingatanku. 1584 02:03:49,797 --> 02:03:51,840 Pensacola. 1585 02:03:54,343 --> 02:03:57,303 Kami pikir ini mungkin terjadi membuat segalanya lebih mudah bagi Anda. 1586 02:04:10,818 --> 02:04:14,446 - Mengapa Anda menghubungi kami? - Anda menghubungi kami. 1587 02:04:14,613 --> 02:04:16,281 Kami hanya mendengarkan. 1588 02:04:17,158 --> 02:04:18,450 Dan ada yang lain? 1589 02:04:18,617 --> 02:04:20,243 Banyak lainnya. 1590 02:04:25,082 --> 02:04:26,583 Mereka semua... 1591 02:04:26,750 --> 02:04:29,878 ...bepergian ke sini melalui itu sistem transit yang Anda bangun? 1592 02:04:30,421 --> 02:04:31,921 Kami tidak membangunnya. 1593 02:04:33,090 --> 02:04:34,591 Kami tidak tahu siapa yang melakukannya. 1594 02:04:36,677 --> 02:04:39,637 Tidak, mereka sudah pergi jauh sebelum kita tiba di sini. 1595 02:04:40,264 --> 02:04:42,098 Mungkin suatu hari nanti mereka akan kembali. 1596 02:04:42,933 --> 02:04:45,643 Semua peradaban lain yang Anda temukan, mereka datang ke sini? 1597 02:04:45,853 --> 02:04:47,061 Tidak semua. 1598 02:04:48,856 --> 02:04:52,025 - Apakah ini ujian? - Tidak, tidak ada tes. 1599 02:04:54,945 --> 02:04:56,529 Anda memiliki tangan ibumu. 1600 02:05:06,707 --> 02:05:08,875 Kamu adalah spesies yang menarik... 1601 02:05:09,543 --> 02:05:11,503 ...perpaduan yang menarik. 1602 02:05:12,421 --> 02:05:15,215 Anda mampu mimpi yang begitu indah... 1603 02:05:16,258 --> 02:05:18,718 ...dan mimpi buruk yang mengerikan. 1604 02:05:19,887 --> 02:05:21,721 Kamu merasa sangat kehilangan... 1605 02:05:22,306 --> 02:05:25,266 ...jadi terputus, jadi sendirian. 1606 02:05:26,727 --> 02:05:28,478 Hanya kamu yang tidak. 1607 02:05:30,564 --> 02:05:32,106 Lihat... 1608 02:05:32,566 --> 02:05:34,192 Dalam semua pencarian kami... 1609 02:05:34,401 --> 02:05:37,904 ...satu-satunya hal yang kami temukan itulah yang membuat kekosongan dapat ditanggung... 1610 02:05:38,072 --> 02:05:39,697 ...adalah satu sama lain. 1611 02:05:43,452 --> 02:05:45,370 Apa yang terjadi sekarang? 1612 02:05:46,413 --> 02:05:47,914 Sekarang? 1613 02:05:48,832 --> 02:05:50,625 Anda pulang. 1614 02:05:50,793 --> 02:05:52,210 ELLIE: Rumah? 1615 02:05:52,378 --> 02:05:55,463 Tapi aku punya banyak pertanyaan. 1616 02:05:55,631 --> 02:05:57,757 Apakah kita bisa kembali? 1617 02:05:58,634 --> 02:06:00,885 Ini hanyalah langkah pertama. 1618 02:06:01,053 --> 02:06:02,804 Pada waktunya, Anda akan mengambil yang lain. 1619 02:06:04,390 --> 02:06:06,766 Tapi orang lain perlu melihatnya apa yang telah saya lihat... 1620 02:06:06,934 --> 02:06:09,978 Ini adalah cara yang telah dilakukan selama miliaran tahun. 1621 02:06:11,981 --> 02:06:14,607 - Tapi aku... - Gerakan kecil, Ellie. 1622 02:06:16,068 --> 02:06:17,986 Gerakan kecil. 1623 02:07:01,071 --> 02:07:02,864 Kami punya video tentang Ellie. Lima kali lima. 1624 02:07:03,073 --> 02:07:04,949 STEVE: Dia sudah selesai! Dia ada di jaring. 1625 02:07:05,117 --> 02:07:08,119 Dia masih hidup. Dapatkan Gedung Putih. Hubungi presiden melalui telepon. 1626 02:07:08,287 --> 02:07:10,663 Apa yang terjadi, Steve? Bagaimana kabarnya? Bagaimana kabarnya? 1627 02:07:10,831 --> 02:07:12,540 STEVE: Ellie, ini Kontrol. Apakah Anda menyalin? 1628 02:07:12,708 --> 02:07:14,751 KENT: Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. Tunggu sebentar. 1629 02:07:14,918 --> 02:07:16,544 - Dia masih hidup. STEVE: Tempatkan dia di PA. 1630 02:07:16,712 --> 02:07:18,296 Ellie, pegang erat-erat. 1631 02:07:18,922 --> 02:07:22,216 Kami masih berusaha menentukannya sifat kerusakannya... 1632 02:07:22,384 --> 02:07:24,886 ...tapi yang penting kamu baik-baik saja. 1633 02:07:25,054 --> 02:07:26,220 Apa? 1634 02:07:26,388 --> 02:07:30,183 Tidak apa-apa, Ellie. Yang penting kamu aman. 1635 02:07:31,143 --> 02:07:33,436 Kerusakan apa? 1636 02:07:34,772 --> 02:07:36,230 Apa...? 1637 02:07:37,399 --> 02:07:39,025 Apa yang telah terjadi? 1638 02:07:40,361 --> 02:07:42,028 Hari apa ini? 1639 02:07:42,696 --> 02:07:45,698 maafkan aku, Ellie, kamu bilang hari apa? 1640 02:07:46,784 --> 02:07:49,035 Berapa lama saya pergi? 1641 02:07:50,788 --> 02:07:55,583 Ellie, IPVnya turun langsung melalui Mesin. 1642 02:07:55,751 --> 02:07:57,418 Anda tidak pergi ke mana pun. 1643 02:07:58,295 --> 02:08:01,631 Tapi saya melakukannya. Saya memang pergi. 1644 02:08:01,799 --> 02:08:04,175 Itulah yang saya coba untuk memberitahu semua orang. 1645 02:08:08,639 --> 02:08:11,724 Tapi headsetnya tidak merekam satu gambar pun? 1646 02:08:11,892 --> 02:08:14,519 Hanya ini. Statis. 1647 02:08:14,728 --> 02:08:15,770 Terima kasih. 1648 02:08:15,938 --> 02:08:19,357 Sekarang, dokter, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda apa yang kami lihat. 1649 02:08:28,826 --> 02:08:32,662 Empat puluh tiga kamera jarak jauh terpisah menunjukkan peristiwa yang persis sama. 1650 02:08:32,830 --> 02:08:34,372 IPV langsung turun. 1651 02:08:34,540 --> 02:08:38,126 Setiap orang yang menonton melihat hal yang persis sama. 1652 02:08:38,293 --> 02:08:40,128 Tidak terjadi apa-apa. 1653 02:08:41,463 --> 02:08:43,756 Bagaimana penjelasannya dokter? 1654 02:08:45,759 --> 02:08:46,884 saya tidak bisa. 1655 02:08:47,094 --> 02:08:48,553 CLINTON: Saya akan mendorong Anda... 1656 02:08:50,347 --> 02:08:54,517 ...tidak memperburuk situasi ini melampaui fakta. 1657 02:08:54,685 --> 02:08:58,104 Mari kita atasi hal ini berdasarkan fakta. 1658 02:08:58,272 --> 02:09:01,149 Kami sedang memantau apa yang sebenarnya telah terjadi. 1659 02:09:01,316 --> 02:09:06,654 Kami mengambil apa yang kami yakini adalah langkah-langkah yang sebenarnya tepat. 1660 02:09:06,822 --> 02:09:10,032 Di tengah kesibukan tuduhan dan tuduhan balik... 1661 02:09:10,242 --> 02:09:12,827 ...oleh negara-negara yang mewakili Konsorsium Mesin... 1662 02:09:12,995 --> 02:09:15,913 ...presiden telah memerintahkan penyelidikan khusus. 1663 02:09:16,123 --> 02:09:18,916 Namun, penunjukannya kepada panitia Michael Kitz... 1664 02:09:19,126 --> 02:09:21,961 ...yang baru saja mengundurkan diri sebagai Penasihat Keamanan Nasional... 1665 02:09:22,129 --> 02:09:24,464 ...telah mengangkat sejumlah alis di Capitol Hill. 1666 02:09:24,631 --> 02:09:28,426 Saya belum membuat keputusan untuk mencalonkan diri Kongres, saya belum mengumumkan pencalonan. 1667 02:09:28,594 --> 02:09:31,179 Fakta bahwa saya mengundurkan diri sebagai Penasihat Keamanan Nasional... 1668 02:09:31,346 --> 02:09:33,055 ...tidak ada hubungannya dengan apa pun... 1669 02:09:33,223 --> 02:09:36,392 ...selain yang ingin saya baktikan seluruh energiku untuk pertanyaan ini. 1670 02:09:37,144 --> 02:09:41,814 Masyarakat dunia punya hak untuk mengetahui apa yang sebenarnya terjadi. 1671 02:09:42,649 --> 02:09:45,151 Namun setiap ilmiah instrumen menegaskan... 1672 02:09:45,319 --> 02:09:49,489 ...IPV tidak dapat dihubungi hanya sepersekian detik. 1673 02:09:49,656 --> 02:09:51,699 Betul kan dokter? 1674 02:09:53,410 --> 02:09:55,703 Ya, sepersekian detik waktu Bumi. 1675 02:09:56,580 --> 02:09:57,830 SENATOR: Waktu bumi? 1676 02:09:57,998 --> 02:10:01,626 ELLIE: Senator, saya percaya itu Mesin membuka lubang cacing... 1677 02:10:01,794 --> 02:10:06,756 ...sebuah terowongan menembus struktur ruang-waktu, juga dikenal sebagai Jembatan Einstein-Rosen. 1678 02:10:06,924 --> 02:10:11,052 Sekarang, karena efek umum relativitas, apa yang saya alami selama 18 jam... 1679 02:10:11,220 --> 02:10:13,471 ...melewati seketika di Bumi. 1680 02:10:13,639 --> 02:10:17,975 Bukankah benar lubang cacing ini melubangimu yang dibicarakan hanyalah prediksi teoritis? 1681 02:10:18,143 --> 02:10:20,895 Tidak ada bukti mereka benar-benar ada, kan? 1682 02:10:21,063 --> 02:10:22,772 ELLIE: Tidak ada bukti langsung, tidak. 1683 02:10:22,940 --> 02:10:24,690 KITZ: Katakan padaku sesuatu, dokter... 1684 02:10:24,858 --> 02:10:27,985 ...menurutmu kenapa alien ini akan melakukan semua masalah ini? 1685 02:10:28,153 --> 02:10:32,365 Memberi Anda puluhan ribu tahun cahaya lalu mengirimmu pulang tanpa bukti? 1686 02:10:33,033 --> 02:10:35,743 Mereka bilang begitulah cara melakukannya selama miliaran tahun. 1687 02:10:36,119 --> 02:10:39,705 KITZ: Itu sangat rapi. Anda tidak punya bukti karena mereka tidak ingin kamu memilikinya. 1688 02:10:39,873 --> 02:10:44,627 Sebuah fenomena yang dikenal di kalangan psikiatris, Saya percaya, sebagai khayalan yang menguatkan diri sendiri. 1689 02:10:45,212 --> 02:10:46,838 Itukah yang kamu pikirkan? Delusi? 1690 02:10:47,005 --> 02:10:51,133 KITZ: Ya, menurut saya Anda mungkin menderita semacam episode. Ya, benar. 1691 02:10:51,301 --> 02:10:54,178 Dokter, saya ingin melamar hipotesis alternatif... 1692 02:10:54,388 --> 02:10:58,057 ...dan aku ingin kamu membawanya keahlian ilmiah Anda untuk mendukungnya. 1693 02:10:58,225 --> 02:11:01,435 Untuk memalsukan sinyal dari Vega... 1694 02:11:02,104 --> 02:11:03,688 ... apa yang kamu perlukan? 1695 02:11:05,399 --> 02:11:09,193 Anda memerlukan satelit untuk mengirimkannya sinyalnya, tapi mustahil untuk... 1696 02:11:09,361 --> 02:11:13,281 Anda memerlukan satelit dan perlu peluncuran kemampuan untuk menempatkan satelit ke orbit. 1697 02:11:13,448 --> 02:11:16,659 Dan pesan itu sendiri. Untuk menyatukan sesuatu seperti ini... 1698 02:11:16,827 --> 02:11:19,120 ...sangat rumit, memanfaatkan banyak disiplin ilmu... 1699 02:11:19,288 --> 02:11:21,247 - Tidak mungkin. KITZ: Tidak mungkin? 1700 02:11:22,541 --> 02:11:24,458 Tidak mungkin? 1701 02:11:24,626 --> 02:11:28,254 Apakah ada orang yang mungkin sudah siap menghadapi tantangan ini? 1702 02:11:28,422 --> 02:11:30,882 Seseorang dengan luar biasa keahlian teknis... 1703 02:11:31,049 --> 02:11:33,259 ...sumber daya keuangan yang sangat besar... 1704 02:11:33,427 --> 02:11:37,805 ...seseorang yang cukup jahat, cukup eksentrik untuk memunculkan ide itu? 1705 02:11:39,182 --> 02:11:40,224 Hadden? 1706 02:11:41,184 --> 02:11:43,644 S.R. Hadden. 1707 02:11:43,812 --> 02:11:46,439 [BERGERAM MASYARAKAT] 1708 02:11:47,941 --> 02:11:50,985 Anda menyiratkan bahwa ini memang benar semua itu hanya tipuan? 1709 02:11:51,153 --> 02:11:52,403 Bahwa dia yang merekayasa ini? 1710 02:11:52,571 --> 02:11:53,821 KITZ: S.R. Hadden... 1711 02:11:53,989 --> 02:11:58,868 ...seorang pialang dan manipulator kekuasaan yang legendaris mungkin dalam upaya terakhirnya untuk mendapatkan keabadian. 1712 02:11:59,036 --> 02:12:01,704 Mungkin dia ingin menjelajah dan memanfaatkan teknologi baru... 1713 02:12:01,872 --> 02:12:04,081 ...dan dapatkan pemerintahannya untuk mengambil tabnya. 1714 02:12:04,291 --> 02:12:07,043 Mungkin ini miliknya sikap altruistik terakhir... 1715 02:12:07,294 --> 02:12:11,005 ...untuk menyatukan dunia dalam tujuan yang sama. Mungkin semua hal di atas. 1716 02:12:11,173 --> 02:12:16,093 S.R. Hadden, seorang yang brilian dan pria yang rumit. 1717 02:12:18,639 --> 02:12:22,892 Dokter, apakah Anda kenal? dengan prinsip ilmiah... 1718 02:12:23,060 --> 02:12:25,186 ...dikenal sebagai pisau cukur Occam? 1719 02:12:31,401 --> 02:12:32,568 ELLIE: Ya. 1720 02:12:34,571 --> 02:12:36,656 Artinya semua hal dianggap sama... 1721 02:12:36,823 --> 02:12:39,325 ...penjelasan paling sederhana cenderung yang paling benar. 1722 02:12:39,493 --> 02:12:41,035 KITZ: Tepat sekali. 1723 02:12:41,203 --> 02:12:43,663 Sekarang, beritahu saya. Apa yang lebih mungkin terjadi di sini? 1724 02:12:43,830 --> 02:12:47,291 Itu pesan dari alien menghasilkan mesin ajaib... 1725 02:12:47,459 --> 02:12:50,169 ...itu membuatmu menjauh ke pusat galaksi... 1726 02:12:50,379 --> 02:12:53,255 ...untuk pergi selancar angin dengan ayahmu dan sepersekian detik kemudian... 1727 02:12:53,423 --> 02:12:56,884 ...mengembalikanmu ke rumah tanpa sedikit pun bukti? 1728 02:12:57,052 --> 02:13:00,846 Atau itu pengalaman Anda adalah akibat dari... 1729 02:13:01,014 --> 02:13:05,476 ... tanpa disadari menjadi bintang dalam perpisahan kinerja satu S.R. Hadden? 1730 02:13:05,644 --> 02:13:09,438 Seorang pria dengan sarana, motif dan kesempatan untuk mempermainkan Anda dan kami semua... 1731 02:13:09,690 --> 02:13:13,901 ...sebagai pion dalam hal yang paling besar, paling rumit, hoax termahal sepanjang masa? 1732 02:13:15,195 --> 02:13:17,113 PRIA: Dr. 1733 02:13:18,991 --> 02:13:23,369 Anda datang kepada kami tanpa bukti, tidak ada catatan... 1734 02:13:23,537 --> 02:13:25,329 ...tidak ada artefak. 1735 02:13:25,497 --> 02:13:29,667 Hanya sebuah cerita yang, secara halus, membebani kredibilitas. 1736 02:13:30,794 --> 02:13:33,921 Lebih dari setengah triliun dolar dihabiskan. 1737 02:13:34,089 --> 02:13:37,091 Puluhan nyawa melayang. 1738 02:13:37,718 --> 02:13:42,430 Apakah kamu benar-benar akan duduk di sana dan beri tahu kami bahwa kami harus mengambil ini semua... 1739 02:13:43,181 --> 02:13:44,724 ...pada keyakinan? 1740 02:13:48,729 --> 02:13:50,938 KITZ: Tolong jawab pertanyaannya, dokter. 1741 02:13:54,860 --> 02:13:56,944 Mungkinkah hal itu tidak terjadi? 1742 02:13:57,112 --> 02:13:58,279 Ya. 1743 02:13:58,447 --> 02:14:00,990 [BERGERAM MASYARAKAT] 1744 02:14:01,158 --> 02:14:04,285 Sebagai seorang ilmuwan saya harus mengakui hal itu. Saya harus merelakannya. 1745 02:14:08,623 --> 02:14:10,541 KITZ: Tunggu sebentar, biarkan aku meluruskannya. 1746 02:14:10,709 --> 02:14:14,587 Anda mengakui bahwa Anda sama sekali tidak punya bukti fisik untuk mendukung cerita Anda? 1747 02:14:14,921 --> 02:14:15,963 Ya. 1748 02:14:16,131 --> 02:14:19,175 Anda mengakui bahwa Anda mungkin saja mengalaminya berhalusinasi tentang semua ini? 1749 02:14:19,342 --> 02:14:22,136 - Ya. - Anda mengakui bahwa jika Anda berada di posisi kami... 1750 02:14:22,304 --> 02:14:26,057 ...Anda akan merespons dengan hal yang persis sama tingkat ketidakpercayaan dan skeptisisme? 1751 02:14:26,224 --> 02:14:27,475 Ya. 1752 02:14:27,642 --> 02:14:30,603 Lalu kenapa tidak Anda tarik saja kesaksianmu dan akui... 1753 02:14:30,771 --> 02:14:35,941 ...bahwa perjalanan ini menuju pusatnya galaksi sebenarnya tidak pernah terjadi? 1754 02:14:38,945 --> 02:14:40,946 Karena saya tidak bisa. 1755 02:14:41,114 --> 02:14:43,824 [BERGERAM MASYARAKAT] 1756 02:14:47,496 --> 02:14:51,165 Saya punya pengalaman. 1757 02:14:52,834 --> 02:14:55,419 Saya tidak bisa membuktikannya. Aku bahkan tidak bisa menjelaskannya. 1758 02:14:55,587 --> 02:14:58,672 Tapi semua yang saya tahu sebagai seorang manusia, segalanya tentang diriku... 1759 02:14:58,840 --> 02:15:00,966 ...mengatakan kepadaku bahwa itu nyata. 1760 02:15:03,011 --> 02:15:06,889 Aku diberi sesuatu yang luar biasa, sesuatu yang mengubahku selamanya. 1761 02:15:07,057 --> 02:15:08,599 Sebuah visi... 1762 02:15:08,767 --> 02:15:10,851 ...dari alam semesta... 1763 02:15:11,019 --> 02:15:13,687 ...itu memberitahu kita tanpa dapat disangkal... 1764 02:15:13,855 --> 02:15:16,107 ...betapa kecil dan tidak berartinya... 1765 02:15:16,274 --> 02:15:19,985 ...dan betapa langka dan berharganya kita semua. 1766 02:15:21,154 --> 02:15:23,572 Sebuah visi yang memberitahu kita bahwa kita adalah milik sesuatu... 1767 02:15:23,740 --> 02:15:29,411 ...itu lebih besar dari diri kita sendiri, bahwa kita tidak... Bahwa tidak ada di antara kita yang sendirian. 1768 02:15:34,042 --> 02:15:38,045 Saya berharap saya bisa membagikannya. 1769 02:15:40,549 --> 02:15:41,715 saya berharap... 1770 02:15:43,176 --> 02:15:47,221 ...itu semuanya, jika bahkan untuk sesaat... 1771 02:15:47,389 --> 02:15:53,144 ... bisa merasakan kekaguman itu dan kerendahan hati dan harapan. 1772 02:15:53,562 --> 02:15:55,563 Tapi... 1773 02:16:01,736 --> 02:16:04,029 Itu terus menjadi keinginanku. 1774 02:16:45,197 --> 02:16:48,532 PRIA 1: Dr. Arroway, tolong ambilkan fotonya? Ambil foto di sini? 1775 02:16:50,160 --> 02:16:51,785 WANITA: Ini dia Ellie. 1776 02:17:28,073 --> 02:17:30,991 PRIA 2: Pendeta Joss! Pendeta Joss! 1777 02:17:31,159 --> 02:17:34,536 PRIA 3 : Pendeta Joss, apa yang anda lakukan? percaya? Apa yang kamu yakini? 1778 02:17:38,792 --> 02:17:42,795 Sebagai orang yang beriman, saya terikat oleh perjanjian yang berbeda dari Dr. Arroway. 1779 02:17:44,547 --> 02:17:46,799 Tapi tujuan kami adalah satu dan sama. 1780 02:17:47,300 --> 02:17:48,926 Mengejar kebenaran. 1781 02:17:52,472 --> 02:17:53,764 Saya, misalnya, percaya padanya. 1782 02:18:17,330 --> 02:18:20,207 Jadi, apa yang terjadi sekarang? Kami memberinya medali? 1783 02:18:20,375 --> 02:18:23,252 Menurut saya, setidaknya hibah yang sehat. 1784 02:18:23,420 --> 02:18:26,880 Saya berasumsi Anda membaca laporan rahasia itu dari komite investigasi? 1785 02:18:27,090 --> 02:18:28,841 KITZ: Saya membaliknya. 1786 02:18:29,009 --> 02:18:33,220 Saya sangat tertarik di bagian unit video Arroway. 1787 02:18:34,014 --> 02:18:36,348 Yang merekam statis. 1788 02:18:37,600 --> 02:18:39,310 Melanjutkan. 1789 02:18:39,936 --> 02:18:43,772 Fakta bahwa itu direkam secara statis bukan itu yang menarik minatku. 1790 02:18:48,611 --> 02:18:49,987 Melanjutkan. 1791 02:18:50,864 --> 02:18:52,698 Apa yang menarik minat saya... 1792 02:18:52,866 --> 02:18:56,702 ...apakah itu direkam sekitar 18 jam itu. 1793 02:19:01,958 --> 02:19:03,876 Itu menarik, bukan? 1794 02:19:10,550 --> 02:19:14,386 ELLIE: Anda bisa lihat di sana, kami sedang membuat 45 hidangan baru. 1795 02:19:14,554 --> 02:19:18,515 Dan itu berarti ketika Anda menaruhnya bersama dengan semua teleskop radio... 1796 02:19:18,683 --> 02:19:20,184 ...di seluruh dunia... 1797 02:19:20,352 --> 02:19:25,022 ...lalu kita bisa mendengar lebih jauh ke luar angkasa daripada yang pernah didengar siapa pun sebelumnya. 1798 02:19:25,190 --> 02:19:26,231 Ya. 1799 02:19:26,399 --> 02:19:29,234 Apakah ada orang lain di luar sana di alam semesta? 1800 02:19:30,278 --> 02:19:33,030 Itu pertanyaan yang bagus. Bagaimana menurut Anda, ya? 1801 02:19:33,615 --> 02:19:36,950 - Aku tidak tahu. - Itu jawaban yang bagus. 1802 02:19:37,827 --> 02:19:38,869 Skeptis, ya? 1803 02:19:40,163 --> 02:19:45,042 Yang penting kalian semua teruslah mencari jawabanmu sendiri. 1804 02:19:45,210 --> 02:19:48,045 Aku akan memberitahumu satu hal tentang alam semesta. 1805 02:19:48,213 --> 02:19:52,091 Alam semesta adalah tempat yang cukup besar. 1806 02:19:53,093 --> 02:19:58,597 Ini lebih besar dari apapun siapa pun pernah memimpikannya sebelumnya. 1807 02:20:00,183 --> 02:20:01,850 Jadi jika hanya kita... 1808 02:20:03,478 --> 02:20:06,271 ...sepertinya membuang-buang ruang. 1809 02:20:07,774 --> 02:20:09,149 Benar?