1
00:01:04,560 --> 00:01:05,936
Plus fort.

2
00:01:16,071 --> 00:01:17,406
Alex.

3
00:01:30,127 --> 00:01:31,587
Alex!

4
00:02:07,539 --> 00:02:09,750
Je serai en retard, Thierry.

5
00:03:22,364 --> 00:03:24,866
TURIN, ITALIE

6
00:03:43,259 --> 00:03:47,681
Merci. mesdames,
c'est ton tour dans un instant.

7
00:03:49,974 --> 00:03:53,019
Seul à côté de moi
par SADIE VERRE

8
00:03:53,144 --> 00:03:57,107
Je me suis donné complètement
aux étrangers.

9
00:03:57,190 --> 00:04:03,113
Toute retenue, toute contrainte,
chaque respiration était plus contestée qu'auparavant.

10
00:04:03,988 --> 00:04:08,868
Quand j'ai ouvert les yeux, j'ai vu
mon fantôme partageant son monde avec les vivants.

11
00:04:08,952 --> 00:04:13,164
Le regard de mon amant
était à la fois dangereux et excitant.

12
00:04:13,248 --> 00:04:18,628
L'attrait d'être entraîné dans les profondeurs
et vivre dans cette illusion pour toujours où…

13
00:04:29,097 --> 00:04:32,642
... était immédiatement bouleversant.

14
00:04:32,767 --> 00:04:38,189
J'ai découvert cette douleur et ce plaisir
juste allongé à la surface,

15
00:04:38,272 --> 00:04:40,942
mais l'amour peut percer.

16
00:04:44,028 --> 00:04:46,739
Il ne connaissait pas l'amour.

17
00:04:49,325 --> 00:04:53,037
Et j'étais déterminé à le trouver.

18
00:05:01,629 --> 00:05:03,214
Merci.

19
00:05:34,245 --> 00:05:35,788
Merci.

20
00:05:40,418 --> 00:05:42,586
Merci. Désolé.

21
00:05:42,670 --> 00:05:46,090
- C'était un livre fantastique.
- Merci.

22
00:05:54,890 --> 00:05:59,687
C'est toi.
J'espérais que c'était mon imagination.

23
00:05:59,770 --> 00:06:02,022
Comme un fantôme de ton livre.

24
00:06:02,106 --> 00:06:04,942
Pourquoi es-tu en Italie ?

25
00:06:05,025 --> 00:06:07,444
Je pensais que tu m'avais invité.

26
00:06:07,528 --> 00:06:12,324
J'ai lu ton livre. C'était excellent.

27
00:06:12,408 --> 00:06:15,494
Vos souvenirs diffèrent
bien sûr du mien.

28
00:06:15,578 --> 00:06:20,666
- Vous n'avez pas aimé votre rôle ?
- Ça ne me dérange pas d'être le méchant.

29
00:06:20,749 --> 00:06:23,502
Mais dire que je ne t'aimais pas.

30
00:06:30,467 --> 00:06:34,555
- Que veux-tu?
- J'avais besoin de te voir.

31
00:06:34,638 --> 00:06:37,266
Maintenant, vous l'avez fait.

32
00:06:37,349 --> 00:06:39,268
Est-ce que je t'ai manqué?

33
00:06:41,478 --> 00:06:44,106
Nous étions pathétiques ensemble.

34
00:06:44,189 --> 00:06:47,443
Nous étions parfaits ensemble.

35
00:06:47,526 --> 00:06:49,737
Peut-être un peu perturbé.

36
00:06:51,822 --> 00:06:56,201
Je suis en route vers un château.
Je veux que tu viennes avec moi.

37
00:06:56,285 --> 00:06:59,455
Dans un château ? Vraiment?

38
00:06:59,538 --> 00:07:01,457
Absolument pas.

39
00:07:01,540 --> 00:07:03,917
Il y en a quelques-uns que vous devriez rencontrer.

40
00:07:05,335 --> 00:07:08,964
- Je serai à Rome mardi.
- Ce n'est pas un problème.

41
00:07:11,133 --> 00:07:13,927
Thierry et moi partons à Paris ce week-end
rencontrer ses parents.

42
00:07:14,011 --> 00:07:16,930
Mon idée est bien plus amusante,
Je te le promets.

43
00:07:19,308 --> 00:07:22,894
Un cadeau pour la soirée.
Je sais que tu aimes le théâtre.

44
00:07:25,147 --> 00:07:29,276
Une voiture vous attend. Juste au cas où.

45
00:07:39,953 --> 00:07:42,497
Cherie, qu'est-ce que tu fais ici toute seule ?

46
00:07:52,841 --> 00:07:55,552
Puis-je poser une question ?

47
00:07:55,635 --> 00:07:58,638
M'aimerais-tu davantage
si je te traitais comme lui ?

48
00:08:00,765 --> 00:08:02,601
Comme une pute.

49
00:08:37,135 --> 00:08:39,262
Alors tu comptes y aller ?

50
00:08:40,263 --> 00:08:42,140
Sadie, attends.

51
00:08:49,314 --> 00:08:53,443
Sadie, tu n'es pas obligée
ne vous torturez plus.

52
00:08:55,361 --> 00:08:58,406
- Laisse-moi te soigner.
- Je ne suis pas brisé !

53
00:08:58,531 --> 00:09:01,284
Sans moi tu es tout seul !

54
00:11:13,582 --> 00:11:16,418
Alors, quand serais-tu à Paris ?

55
00:11:17,962 --> 00:11:19,296
Ne commencez pas.

56
00:13:17,080 --> 00:13:18,665
Nous nous présentons.

57
00:13:28,216 --> 00:13:31,803
- C'était une brillante performance.
- Merci, M. Zarr.

58
00:13:31,886 --> 00:13:35,974
Je veux vous présenter mon amie, Sadie Glass.
-Sadie, Francesca.

59
00:13:36,057 --> 00:13:39,894
Elle est en tournée de lecture et j'essaye
la convaincre de venir avec moi.

60
00:13:39,978 --> 00:13:43,273
- Avez-vous de meilleurs projets ?
- Honnêtement, c'est compliqué.

61
00:13:43,356 --> 00:13:47,986
Et mes affaires sont à l'hôtel.
donc je ne peux pas y retourner maintenant.

62
00:13:48,069 --> 00:13:50,655
- Un chauffeur peut les récupérer.
- Vous avez des réponses à tout.

63
00:13:50,738 --> 00:13:53,867
Vous serez bientôt à court d’excuses.

64
00:13:57,579 --> 00:13:59,956
Je vous suivrai si vous le faites.

65
00:14:00,915 --> 00:14:03,293
Il y a de la place pour tout le monde.

66
00:14:08,131 --> 00:14:11,634
Merci. Je récupère mes affaires.

67
00:14:13,011 --> 00:14:15,388
Je savais que tu t'entendrais bien.

68
00:14:16,222 --> 00:14:18,725
Ai-je ruiné tes projets romantiques ?

69
00:14:21,728 --> 00:14:23,938
Je ne vais pas te baiser.

70
00:14:26,649 --> 00:14:28,860
Vers un nouveau départ.

71
00:14:30,903 --> 00:14:33,781
Pour le matériel de mon nouveau livre.

72
00:15:19,493 --> 00:15:21,287
Quel endroit convivial.

73
00:15:24,623 --> 00:15:28,753
Pas vraiment. Les gens croient que c'est un mensonge
une sombre malédiction sur la région.

74
00:15:28,836 --> 00:15:33,132
Sans parler de leur honte catholique.
C'est un mélange mortel.

75
00:15:33,215 --> 00:15:37,136
- Ça a l'air épuisant.
- J'ai vu les tunnels sous la ville.

76
00:15:37,219 --> 00:15:41,390
- Une porte de sortie pour les innocents.
- Cela ne s'applique pas à nous alors.

77
00:15:42,391 --> 00:15:45,603
Nous pouvons toujours les utiliser
pour t'échapper.

78
00:15:47,021 --> 00:15:49,190
Certains disent
qu'ils mènent aux portes de l'Enfer.

79
00:15:53,694 --> 00:15:55,112
Le Dio de Mio.

80
00:16:52,461 --> 00:16:54,421
Comme c'est beau.

81
00:16:59,217 --> 00:17:01,094
À qui appartient cela ?

82
00:17:01,178 --> 00:17:03,764
Un contact professionnel.

83
00:17:04,932 --> 00:17:08,060
Je ne savais pas que tu pouvais
vendez votre âme deux fois.

84
00:17:08,143 --> 00:17:11,021
Ce sont des Allemands.
Ils ne sont pas si pointilleux.

85
00:17:13,357 --> 00:17:16,485
Félicitations. Vous avez obtenu ce que vous vouliez.

86
00:17:17,527 --> 00:17:19,446
Pas tout.

87
00:17:41,760 --> 00:17:43,094
Oh!

88
00:17:50,685 --> 00:17:54,981
Pourquoi ne pas regarder autour de vous ?
Minos emmène les sacs dans vos chambres.

89
00:17:59,611 --> 00:18:01,321
Sadie !

90
00:19:17,188 --> 00:19:19,023
Sadie !

91
00:19:19,607 --> 00:19:22,527
Avez-vous confessé vos péchés ?

92
00:19:23,361 --> 00:19:25,196
Par ici.

93
00:19:51,556 --> 00:19:53,182
suis-moi

94
00:20:19,250 --> 00:20:21,585
Vous voulez être actrice.

95
00:20:21,669 --> 00:20:25,256
Non, je veux être une star en Amérique.

96
00:20:27,508 --> 00:20:30,970
J'ai envoyé des auditions
à certaines agences, mais…

97
00:20:31,053 --> 00:20:33,472
Il faut avoir les bons contacts.

98
00:20:33,556 --> 00:20:36,892
- Qu'y a-t-il au programme des auditions ?
- Des monologues que j'ai moi-même enregistrés.

99
00:20:38,769 --> 00:20:40,938
Puis-je en voir un ?

100
00:20:43,858 --> 00:20:46,277
Oui. D'accord.

101
00:20:49,947 --> 00:20:51,740
Attendez.

102
00:21:11,343 --> 00:21:13,762
Hier soir, j'ai pleuré.

103
00:21:16,306 --> 00:21:21,603
J'ai pleuré pour la raison
que je suis devenue une femme.

104
00:21:22,312 --> 00:21:24,648
C'était douloureux.

105
00:21:25,816 --> 00:21:31,864
J'ai pleuré à chaudes larmes
s'est ouvert à la réalité.

106
00:21:33,657 --> 00:21:37,161
J'ai pleuré parce que j'avais perdu la foi

107
00:21:37,244 --> 00:21:39,329
et j'aimerais y croire.

108
00:21:40,289 --> 00:21:45,711
Je vois que tu me comprends
et ça... me fait peur.

109
00:21:47,087 --> 00:21:51,592
j'ai peur de trouver
quelqu'un d'autre comme moi.

110
00:21:54,595 --> 00:21:57,431
Et une telle envie de trouver quelqu'un.

111
00:22:00,142 --> 00:22:05,147
Je suis névrosé, pervers, destructeur,

112
00:22:05,230 --> 00:22:08,483
fougueux, dangereux.

113
00:22:12,654 --> 00:22:16,199
La douleur est quelque chose qu'il faut maîtriser,
pas s'y vautrer.

114
00:22:25,125 --> 00:22:28,336
Merci de me l'avoir fait voir.

115
00:22:44,561 --> 00:22:47,564
- Le planétarium, c'est un peu trop.
- Oui.

116
00:22:47,647 --> 00:22:49,691
Avez-vous vu les tortues ?

117
00:22:57,449 --> 00:22:58,700
Merci.

118
00:23:05,832 --> 00:23:09,252
- Aspirine?
- Quelque chose de plus fort que ça.

119
00:23:19,596 --> 00:23:21,097
Saluer.

120
00:23:40,241 --> 00:23:42,493
C'est tellement beau.

121
00:23:43,494 --> 00:23:48,333
Je me souviens que nous voyageions
au château familial quand j'étais jeune.

122
00:23:48,416 --> 00:23:52,420
Mais le nôtre était légèrement plus grand.

123
00:23:55,840 --> 00:23:58,092
- Quoi?
- Oui.

124
00:23:59,927 --> 00:24:03,431
Non, ne vous inquiétez pas.

125
00:24:03,514 --> 00:24:06,934
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

126
00:24:12,482 --> 00:24:18,738
Vous souvenez-vous du château que nous avons visité en France ?
C'était merveilleux.

127
00:24:18,821 --> 00:24:21,616
Oui, c'était le cas.

128
00:24:21,699 --> 00:24:25,411
- Puis nous sommes rentrés à Paris.
- Oui.

129
00:24:26,621 --> 00:24:29,415
Ce qui se passe?

130
00:24:29,499 --> 00:24:33,461
Cette pièce est... fausse.

131
00:24:33,544 --> 00:24:36,547
Il y a quelque chose qui ne va pas dans la pièce.

132
00:24:37,089 --> 00:24:38,382
Alex ?

133
00:24:46,641 --> 00:24:48,517
Ca c'était quoi?

134
00:24:49,060 --> 00:24:51,771
Je pensais qu'elle
je le gérerais mieux.

135
00:24:51,854 --> 00:24:56,776
- As-tu du jus qui puisse la calmer ?
- Oui, dans la cuisine au sous-sol.

136
00:24:58,194 --> 00:25:01,155
- Pouvez-vous la surveiller ?
- Tu dois te détendre.

137
00:25:06,327 --> 00:25:08,913
D'accord, nous allons vous remettre sur pied.

138
00:26:07,388 --> 00:26:09,515
Je peux vous aider.

139
00:26:12,267 --> 00:26:15,354
- Que faites-vous ici?
- Tu as besoin d'aide, n'est-ce pas ?

140
00:26:28,909 --> 00:26:31,078
Aide-moi!

141
00:27:10,826 --> 00:27:12,828
Laissez-moi partir !

142
00:28:50,758 --> 00:28:52,844
Le désir

143
00:29:45,855 --> 00:29:47,815
Plus dur.

144
00:29:56,907 --> 00:29:59,368
Tout aussi dangereux qu'avant.

145
00:30:05,833 --> 00:30:07,710
Sadie !

146
00:30:09,920 --> 00:30:11,964
où es-tu

147
00:30:21,807 --> 00:30:24,185
Vous y êtes.

148
00:30:24,310 --> 00:30:28,105
- Êtes-vous d'accord?
- Non, tu as mis trop de temps.

149
00:30:33,736 --> 00:30:36,363
Je me suis perdu.

150
00:30:36,447 --> 00:30:39,700
Viens, bébé, couche-toi avec moi.

151
00:31:54,441 --> 00:31:56,902
Je vois que tu te sens mieux.

152
00:31:57,611 --> 00:31:59,863
Vous pouvez vous amuser.

153
00:32:20,091 --> 00:32:21,635
Sadie ?

154
00:32:24,679 --> 00:32:26,973
Quelque chose ne va pas ?

155
00:32:29,726 --> 00:32:32,938
J'ai laissé quelqu'un à Turin
et c'était plutôt méchant.

156
00:32:38,068 --> 00:32:40,236
Tu ne veux pas être ici ?

157
00:32:41,946 --> 00:32:43,573
Oui, je veux ça.

158
00:32:45,784 --> 00:32:48,203
Que s'est-il passé à Paris ?

159
00:32:56,127 --> 00:32:59,047
Alex aime jouer son rôle…

160
00:33:01,341 --> 00:33:03,968
...et je suis allé trop loin.

161
00:33:24,781 --> 00:33:26,658
est-ce que tu vas bien

162
00:33:28,243 --> 00:33:31,788
Oui, mais c'est une sensation étrange
revoir Alex.

163
00:33:32,413 --> 00:33:37,251
- Avez-vous bien dormi?
- J'ai fait un rêve très vivant.

164
00:33:40,004 --> 00:33:41,839
Je le pense certainement.

165
00:33:50,348 --> 00:33:52,600
- Voilà.
- Merci.

166
00:33:55,686 --> 00:34:01,192
J'étais debout sur une belle scène
et j'ai joué dans une pièce écrite pour moi.

167
00:34:02,735 --> 00:34:05,571
J'avais l'impression que le monde entier me regardait.

168
00:34:08,157 --> 00:34:10,117
- J'étais là ?
- Bien sûr.

169
00:34:11,244 --> 00:34:13,204
Vous avez écrit la pièce.

170
00:34:16,541 --> 00:34:18,751
Cela semble sympa.

171
00:34:20,211 --> 00:34:23,339
Peut-être que nous pouvons réaliser de grandes choses ensemble.

172
00:34:30,221 --> 00:34:32,223
Puis-je encore t'embrasser ?

173
00:36:05,732 --> 00:36:07,818
Nous essayons de ralentir.

174
00:36:22,666 --> 00:36:24,584
Fais l'amour avec moi.

175
00:37:22,475 --> 00:37:25,645
Votre performance était incroyable.

176
00:37:25,729 --> 00:37:28,356
Il y a des gens
qui je veux que tu rencontres.

177
00:37:30,233 --> 00:37:32,569
Ne t'inquiète pas pour elle.

178
00:38:19,324 --> 00:38:21,200
suis-moi

179
00:40:20,569 --> 00:40:22,112
Un cauchemar ?

180
00:40:36,251 --> 00:40:38,128
Alex vous a parlé de la soirée ?

181
00:40:38,212 --> 00:40:42,216
Bonjour, mesdames.
Avez-vous récupéré ?

182
00:40:43,759 --> 00:40:46,637
je veux juste t'informer
que les invités arriveront dans quelques heures.

183
00:40:46,762 --> 00:40:49,223
Mon Dieu! Je dois dormir.

184
00:40:49,306 --> 00:40:52,017
Et j'ai des préparatifs
à prendre en charge avant la fête.

185
00:40:53,560 --> 00:40:55,312
Alex.

186
00:41:00,150 --> 00:41:02,903
De quel genre de fête parlons-nous exactement ?

187
00:41:02,986 --> 00:41:05,530
Allez, Sadie. Vous le savez.

188
00:41:07,950 --> 00:41:09,451
Est-ce qu'elle le fait ?

189
00:41:09,534 --> 00:41:13,622
Calme-toi.
J'ai tout sous contrôle. L'avez-vous ?

190
00:41:17,250 --> 00:41:21,213
J'essaie toujours de comprendre
si je devais être ici.

191
00:41:21,296 --> 00:41:23,548
- C'est juste une fête.
- Oui.

192
00:41:25,092 --> 00:41:28,970
Si vous souhaitez voyager d'ici,
alors tu devrais le faire maintenant.

193
00:42:31,866 --> 00:42:33,993
Avez-vous déjà vécu cela ?

194
00:42:36,746 --> 00:42:38,540
Plusieurs fois.

195
00:42:38,623 --> 00:42:42,377
Chers amis,
Je veux porter un toast...

196
00:42:43,169 --> 00:42:45,630
...à mon amie Sadie Glass.

197
00:42:52,762 --> 00:42:56,474
Au succès de ses mémoires
et bien plus encore à l'avenir.

198
00:43:08,611 --> 00:43:11,155
Je veux vous souhaiter à tous la bienvenue
pour cette soirée privée.

199
00:43:11,239 --> 00:43:15,201
Ce week-end le château est ton esclave,
si tu le veux.

200
00:43:15,285 --> 00:43:17,704
Utilisez-le comme vous le souhaitez.

201
00:43:18,705 --> 00:43:24,002
Très bien. Vous connaissez les règles :
Il n'y en a pas. Saluer.

202
00:43:30,341 --> 00:43:32,802
N'es-tu pas content d'être resté ?

203
00:43:32,885 --> 00:43:36,472
- Veux-tu t'assurer que je le regrette ?
- Probablement.

204
00:43:38,975 --> 00:43:41,436
Notre nouvel ami s’est véritablement épanoui.

205
00:43:42,186 --> 00:43:44,188
De quoi parles-tu?

206
00:44:53,924 --> 00:44:55,551
Aide-moi!

207
00:48:46,572 --> 00:48:48,241
Alex!

208
00:49:25,361 --> 00:49:27,321
Bonjour.

209
00:49:28,447 --> 00:49:29,824
Devons-nous jouer à un jeu ?

210
00:49:53,931 --> 00:49:58,185
- Habituellement, c'est l'autre qui bat maintenant.
- Ca c'était quoi? Alex, je le jure...

211
00:49:58,268 --> 00:50:01,522
Si vous n'avez pas l'intention de coopérer,
puis je frappe à nouveau.

212
00:50:07,319 --> 00:50:10,698
- Hier soir...
- C'était une fête comme les autres.

213
00:50:13,117 --> 00:50:14,785
Cette femme...

214
00:50:16,286 --> 00:50:18,789
Il y avait tellement de femmes.

215
00:50:18,872 --> 00:50:21,875
Il faut voir ça comme une pièce de théâtre, Sadie.

216
00:50:26,421 --> 00:50:28,507
Allez-vous frapper ?

217
00:50:36,265 --> 00:50:38,350
Dites la vérité.

218
00:50:40,894 --> 00:50:45,440
Toute la fête ce week-end
c'est pour toi.

219
00:50:46,024 --> 00:50:49,778
Je ne l'ai pas demandé.
Tu m'as menti. Vous m'avez trompé ici.

220
00:50:49,861 --> 00:50:53,156
Dupé ? Non, Sadie.
Vous avez pris votre propre décision.

221
00:50:53,240 --> 00:50:55,742
Je t'ai donné l'opportunité de quitter le château,
mais tu as choisi de rester.

222
00:50:55,826 --> 00:50:59,246
- Et si j'essaye de quitter le château maintenant ?
- N'essayez pas.

223
00:51:04,584 --> 00:51:06,795
Il n'y a aucun danger.
Laissez-la passer.

224
00:51:10,799 --> 00:51:15,011
Francesca, réveille-toi.
Je pars d'ici et tu dois venir avec moi.

225
00:51:18,515 --> 00:51:20,559
qu'est-ce qui ne va pas chez toi

226
00:51:22,144 --> 00:51:25,313
Peut-être la deuxième pilule qu'Alex m'a donnée.

227
00:51:25,397 --> 00:51:28,275
Je ne pouvais pas dormir.

228
00:51:28,358 --> 00:51:31,278
J'ai fait un beau rêve...

229
00:51:34,114 --> 00:51:35,866
...comme si je renaissais.

230
00:51:35,949 --> 00:51:40,120
Nous ne sommes pas en sécurité ici.
Ne quittez pas la pièce.

231
00:52:06,521 --> 00:52:08,398
J'ai besoin d'un transport jusqu'à la ville la plus proche.

232
00:52:08,481 --> 00:52:11,151
Désolé, mais je ne peux pas
permettre à quelqu'un de quitter la zone.

233
00:52:11,234 --> 00:52:13,611
Alors tu ne peux pas m'aider.

234
00:52:49,022 --> 00:52:51,608
- Tu peux me conduire ?
- Bien sûr. Où vas-tu?

235
00:52:51,691 --> 00:52:55,111
- Cela n'a pas d'importance. Lontano.
- Sali.

236
00:54:10,978 --> 00:54:12,646
Alex!

237
00:54:16,108 --> 00:54:18,068
Assez!

238
00:54:21,989 --> 00:54:23,866
Elle est l'invitée d'honneur.

239
00:54:24,366 --> 00:54:26,243
Nous jouions juste.

240
00:55:10,662 --> 00:55:14,500
Il n'y a aucun danger. Vous êtes en sécurité.

241
00:55:14,583 --> 00:55:18,837
- Vous êtes en sécurité.
- Qu'est-ce que c'était que ça ?

242
00:55:18,921 --> 00:55:21,799
Tu es en sécurité, Sadie.
Ce ne sont que des jeux.

243
00:55:23,926 --> 00:55:25,761
N'essayez plus de quitter le château.

244
00:55:28,555 --> 00:55:31,475
Venez et nous allons vous rafraîchir.

245
00:56:35,830 --> 00:56:39,042
Donc. C'était mieux.

246
00:56:47,676 --> 00:56:49,719
Je perds la tête.

247
00:56:49,803 --> 00:56:55,141
Il y a quelques jours, c'était
la tournée du livre et Thierry. Maintenant, je suis là.

248
00:56:55,225 --> 00:56:59,521
J'ai l'impression d'avoir ma place ici,
mais je ne comprends pas.

249
00:57:03,483 --> 00:57:06,986
La femme hier soir.
Tu l'as vue aussi, n'est-ce pas ?

250
00:57:07,070 --> 00:57:09,197
Lequel d'entre eux ?

251
00:57:11,908 --> 00:57:14,619
De quoi as-tu si peur ?

252
00:57:16,120 --> 00:57:20,542
La dernière fois que tu as joué
jeux avec Alex es-tu devenu…

253
00:57:22,752 --> 00:57:26,381
Pourquoi je ne peux pas lâcher prise ?

254
00:57:26,464 --> 00:57:30,009
Qu’est-ce que j’essaie de lâcher ?

255
00:57:45,400 --> 00:57:47,986
Vous voudrez peut-être être ici.

256
00:57:51,322 --> 00:57:54,283
Une telle vérité peut être terrifiante.

257
00:57:57,787 --> 00:58:00,540
Quoi qu'il arrive,
alors nous y arriverons...

258
00:58:02,291 --> 00:58:04,377
...ensemble.

259
00:58:46,585 --> 00:58:48,295
Plus fort.

260
00:59:41,932 --> 00:59:44,226
est-ce que tu vas bien

261
01:00:10,586 --> 01:00:11,962
Bonjour là...

262
01:00:14,423 --> 01:00:16,466
Salut Sadie.

263
01:00:18,385 --> 01:00:21,763
Pourquoi... Comment vas-tu...

264
01:00:21,889 --> 01:00:25,058
- Ça va ?
- Votre chambre est préparée.

265
01:00:26,560 --> 01:00:29,771
Merci beaucoup.

266
01:00:29,855 --> 01:00:33,859
Pouvons-nous encore parler bientôt ? D'accord.

267
01:00:38,030 --> 01:00:40,115
Par ici.

268
01:00:42,075 --> 01:00:46,455
- Qu'est-ce qu'il fait ici ?
- Jusqu'au soir.

269
01:01:30,540 --> 01:01:34,085
Une voie d'évasion pour les innocents.

270
01:01:41,134 --> 01:01:43,595
Sadie, tu es là.

271
01:01:45,764 --> 01:01:50,185
Je me suis énervé contre moi-même
tout le week-end. Je n'aurais pas dû dire ça.

272
01:01:51,603 --> 01:01:57,567
- Nous quittons cet endroit.
- Je ne peux pas, mais tu devrais y aller.

273
01:01:57,650 --> 01:02:01,446
- Pas si tu ne viens pas.
- Thierry, ta place n'est pas ici.

274
01:02:02,947 --> 01:02:06,242
Je t'aime, Sadie.

275
01:02:06,326 --> 01:02:07,952
Je ne veux pas être avec toi.

276
01:02:08,036 --> 01:02:11,039
- Quel est ton problème ?
- Rien. Tout.

277
01:02:11,122 --> 01:02:15,543
Je ne veux pas être avec toi, rencontre le tien
parents ou entendre que tu m'aimes,

278
01:02:15,627 --> 01:02:21,132
donc c'est un mensonge
ce qui ne veut plus rien dire pour moi.

279
01:02:21,216 --> 01:02:23,092
Ciao.

280
01:02:26,596 --> 01:02:28,222
Bonsoir.

281
01:02:28,306 --> 01:02:31,392
- Francesca. Piacère.
-Thierry. Enchanter.

282
01:02:33,728 --> 01:02:36,856
- Alors tu es Thierry ?
- Oui.

283
01:02:36,939 --> 01:02:39,651
Êtes-vous venu pour la fête?

284
01:02:44,530 --> 01:02:48,409
C'était gentil de ta part de venir
après que Sadie t'ait abandonné.

285
01:02:49,410 --> 01:02:52,789
- C'est compliqué.
- Bien sûr.

286
01:02:52,872 --> 01:02:55,708
Nous faisons et disons tous
des choses que nous regrettons.

287
01:02:57,251 --> 01:02:59,253
Je vais aller dans ma chambre maintenant.

288
01:03:00,671 --> 01:03:02,965
Tu viens avec moi ?

289
01:03:08,638 --> 01:03:10,890
Ravi de vous rencontrer.

290
01:03:16,395 --> 01:03:19,523
Piccola, tu es tellement excitée.

291
01:03:21,692 --> 01:03:24,570
Essaie de te détendre, d'accord ?

292
01:03:25,821 --> 01:03:27,365
D'accord.

293
01:03:50,137 --> 01:03:52,056
Il est presque temps.

294
01:03:55,518 --> 01:03:57,853
Et si je dis non ?

295
01:03:59,563 --> 01:04:04,026
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Cela n’en sera que plus douloureux.

296
01:04:16,330 --> 01:04:17,581
Alors là.

297
01:04:20,960 --> 01:04:23,003
Pourquoi?

298
01:04:23,671 --> 01:04:26,840
Tu ne peux pas continuer à t'enfuir
et refuse d'accepter ce qui s'est passé.

299
01:04:28,509 --> 01:04:31,136
je suis là pour t'aider
faire un choix.

300
01:04:40,938 --> 01:04:43,065
Thierry n'a pas sa place ici.

301
01:04:46,402 --> 01:04:49,571
Libérez-le et je ferai tout ce que vous voudrez.

302
01:04:50,739 --> 01:04:53,408
Et la danseuse ?

303
01:04:54,535 --> 01:04:57,329
Vous savez que vous ne pouvez pas sauver les deux.

304
01:05:22,771 --> 01:05:25,107
J'ai un petit cadeau pour toi.

305
01:05:28,652 --> 01:05:30,988
Je les ai volés à Alex.

306
01:05:33,240 --> 01:05:38,412
Une dernière nuit, alors nous pourrons commencer
un nouveau chapitre ensemble.

307
01:05:56,596 --> 01:06:00,100
Je dois me préparer.
À bientôt.

308
01:06:35,635 --> 01:06:37,053
Es-tu prêt?

309
01:07:03,121 --> 01:07:06,374
Après la soirée
alors il n’y aura plus de jeux ni de mensonges.

310
01:07:08,793 --> 01:07:11,087
C'est à vous.

311
01:08:55,733 --> 01:08:58,569
C'est lui ou nous, bébé.

312
01:10:27,240 --> 01:10:30,660
Vous ne pouvez pas fuir cela.
De qui vous êtes.

313
01:10:30,744 --> 01:10:34,289
Vous devez le faire.
Sadie, tu dois le faire.

314
01:10:34,831 --> 01:10:36,041
Fais-le!

315
01:10:36,708 --> 01:10:37,834
Fais-le!

316
01:12:54,512 --> 01:12:56,180
Signora.

317
01:12:57,431 --> 01:12:58,474
Allez.

318
01:13:08,651 --> 01:13:09,944
En cours d'exécution.

319
01:13:44,103 --> 01:13:46,021
Sadie.

320
01:13:46,647 --> 01:13:49,316
Avez-vous confessé vos péchés ?

321
01:13:52,611 --> 01:13:56,282
Sadie, tu n'es pas obligée
ne vous torturez plus.

322
01:14:06,709 --> 01:14:09,253
Vous voudrez peut-être être ici.

323
01:14:10,879 --> 01:14:13,799
Une telle vérité peut être terrifiante.

324
01:14:22,099 --> 01:14:25,936
Tu ne peux pas continuer à t'enfuir
et refuse d'accepter ce qui s'est passé.

325
01:15:02,556 --> 01:15:04,725
Sa poigne se resserra.

326
01:15:07,602 --> 01:15:11,565
Perdu dans son propre plaisir,
elle ne sentait pas son cœur s'arrêter de battre.

327
01:15:12,357 --> 01:15:14,359
Pas au début.

328
01:15:16,028 --> 01:15:18,113
Mais il était perdu.

329
01:15:22,367 --> 01:15:24,619
Cette nuit-là à Paris
elle avait perdu le contrôle.

330
01:15:44,139 --> 01:15:47,684
Et cela lui avait coûté son plus grand amour.

331
01:16:03,825 --> 01:16:06,953
Pas un jour ne s'est écoulé
sans qu'elle en ressente la douleur.

332
01:16:09,497 --> 01:16:11,666
Maintenant, cela faisait partie de son identité.

333
01:16:12,751 --> 01:16:15,420
Elle avait tellement peur de lâcher prise…

334
01:16:16,671 --> 01:16:18,923
...que sa poigne se durcit.

335
01:16:22,969 --> 01:16:27,474
Mais même dans la mort
il a trouvé un moyen de la hanter.

336
01:16:40,862 --> 01:16:44,657
La douleur est quelque chose à maîtriser.

337
01:16:46,409 --> 01:16:48,786
Pour ne pas s'y vautrer.

338
01:16:55,001 --> 01:16:58,379
Vous nous revenez en temps voulu.

339
01:17:04,469 --> 01:17:07,138
C'est inévitable.

340
01:17:59,440 --> 01:18:01,873
Sous-titres : David Granlund