1 00:00:20,160 --> 00:00:24,400 Prolog 2 00:00:40,320 --> 00:00:42,800 Nu. Ne-a văzut cineva. 3 00:00:45,600 --> 00:00:50,080 - Am putea risca. -Am văzut pe cineva pe fereastră. 4 00:00:51,520 --> 00:00:54,760 -Nu conduceam atât de repede. -Nu. 5 00:00:55,440 --> 00:00:59,200 Tocmai când totul începuse să meargă pe drumul meu. 6 00:00:59,280 --> 00:01:02,360 -Ai permis de conducere? -Da. 7 00:01:02,440 --> 00:01:07,040 -Dar fara masina? -Nu, nu am nevoie de unul în oraș. 8 00:01:07,120 --> 00:01:10,880 Desigur că nu. Și din moment ce nu ai copii... 9 00:01:10,960 --> 00:01:13,960 Cu copiii esti total dependent de o masina. 10 00:01:17,640 --> 00:01:20,320 -21 de zile. -Ce? 11 00:01:20,400 --> 00:01:23,960 Asta nu e chiar așa de rău. Pentru conducere în stare de ebrietate. 12 00:01:24,040 --> 00:01:27,320 Nu. Nu, asta nu e chiar atât de rău. 13 00:01:28,280 --> 00:01:31,000 Dar am nevoie de permisul meu. 14 00:01:39,400 --> 00:01:44,120 Nu ai avut cât am de băut. 15 00:01:46,120 --> 00:01:49,800 Nu te-am tratat mereu bine? 16 00:01:49,880 --> 00:01:55,520 -Da, am lucrat bine împreună. - Ai putea face mai rău. 17 00:01:55,600 --> 00:02:01,120 -Am băut și eu. -Nu vei regreta. 18 00:02:01,280 --> 00:02:03,640 Îmi pare rău, Marius. 19 00:02:04,920 --> 00:02:10,840 Voi depune mărturie în numele tău. A virat direct în stradă. 20 00:02:10,920 --> 00:02:14,680 Vom aștepta aici. Vorbește cu poliția. 21 00:02:14,760 --> 00:02:19,480 Poate trebuie să mergem la gară pentru câteva ore, dar... 22 00:02:19,560 --> 00:02:24,080 21 de zile! Hristos! Vă voi plăti, desigur. 23 00:02:25,120 --> 00:02:28,760 Am grijă de angajații mei. 24 00:02:47,080 --> 00:02:50,400 Nu mai ești tânăr, Turid. 25 00:02:54,720 --> 00:02:58,160 Întotdeauna sunt angajați noi. 26 00:03:07,920 --> 00:03:10,400 Îmi pare rău, Marius. 27 00:03:29,200 --> 00:03:33,960 - Ai putea merge să vezi cum este. - Omul acela? 28 00:03:35,920 --> 00:03:39,840 Nu te duci să vezi ce mai face? 29 00:03:59,400 --> 00:04:01,080 Hei. 30 00:04:02,400 --> 00:04:04,800 Ești bine? 31 00:04:20,800 --> 00:04:23,000 Hei! 32 00:05:00,280 --> 00:05:02,480 Multumesc. 33 00:05:41,800 --> 00:05:46,080 PRANZ RECE 34 00:06:04,280 --> 00:06:09,520 ... vremea spațială este efectul soarele are pe sistemul nostru solar. 35 00:06:09,600 --> 00:06:13,720 Mai exact atmosfera noastră și magnetosfera noastră. 36 00:06:13,800 --> 00:06:20,320 Acest scut invizibil care protejează noi din particulele emanate... 37 00:07:01,280 --> 00:07:05,400 -Ai avut evacuare azi? -Da. 38 00:07:05,480 --> 00:07:09,360 - Solid și abundent? -Da, tată. 39 00:07:09,440 --> 00:07:13,600 Splendid! Suntem într-o sănătate excelentă. 40 00:08:18,200 --> 00:08:20,200 Christer? 41 00:08:21,400 --> 00:08:23,520 Christer? 42 00:08:42,080 --> 00:08:44,080 Christer? 43 00:09:48,520 --> 00:09:51,160 vrei ceva? 44 00:09:52,840 --> 00:09:56,440 Vrei să-ți fac ceva? 45 00:09:58,640 --> 00:10:04,360 Trebuie să merg la spălătorie, apoi o să-ți fac o cafea. 46 00:10:04,440 --> 00:10:07,000 Dacă vrei, asta este. 47 00:10:12,600 --> 00:10:17,920 1. Apar unele probleme minore 48 00:10:29,640 --> 00:10:31,480 La naiba! 49 00:11:07,880 --> 00:11:09,920 La naiba! 50 00:12:10,640 --> 00:12:14,480 Ai oprit siguranța principală? 51 00:12:15,760 --> 00:12:18,720 Mașina s-a blocat, așa că am... 52 00:12:20,200 --> 00:12:24,560 -Ai oprit siguranța principală? -Da. 53 00:12:24,640 --> 00:12:29,320 -Nu poți face asta. - Îl poți reporni acum. 54 00:12:29,440 --> 00:12:34,160 Vom avea nevoie de un electrician pentru a începe din nou. 55 00:12:42,720 --> 00:12:46,760 Ești unul dintre chiriașii lui Lismoen? 56 00:12:49,160 --> 00:12:51,680 Ce? Nu. 57 00:12:52,120 --> 00:12:57,280 -Mașina noastră a fost spartă. - Nici măcar nu locuiești aici? 58 00:12:57,760 --> 00:13:00,960 Nu. Locuiesc în numărul 12. Alături. 59 00:13:01,040 --> 00:13:04,800 Atunci nu ai voie să fii aici. 60 00:13:04,920 --> 00:13:07,040 Plec. 61 00:13:08,680 --> 00:13:15,320 Dar mașina de spălat rufe? Cineva trebuie să-și asume responsabilitatea. 62 00:13:15,840 --> 00:13:18,800 Ei bine, eu plec acum. 63 00:13:20,320 --> 00:13:23,880 Cine crezi va trebui să rezolve asta? 64 00:13:23,960 --> 00:13:30,200 o voi face. Va trebui să fac curățenie mizeria ta. Te-ai gândit la asta? 65 00:13:32,000 --> 00:13:38,000 Cineva a oprit siguranța principală și a aruncat în aer întregul circuit. 66 00:13:39,120 --> 00:13:45,480 A scos siguranța principală la opriți mașina de spălat. Unii oameni... 67 00:13:46,680 --> 00:13:48,560 Ține asta. 68 00:13:48,680 --> 00:13:55,320 I-am renunțat, așa că nu se va întâmpla din nou. E stricat, nu-i așa? 69 00:13:56,560 --> 00:14:02,680 El va plăti pentru asta. El a fost unul dintre acei chiriași de la numărul 12. 70 00:14:04,320 --> 00:14:06,400 Sigur pare rupt. 71 00:14:29,120 --> 00:14:32,840 Domnule Farsethås, este totul în regulă? 72 00:14:33,480 --> 00:14:35,880 domnule Farsethås? 73 00:14:58,560 --> 00:15:02,080 -Dl. Farsethås? - Are puls? 74 00:15:06,360 --> 00:15:09,600 Verificați mai jos. Mai jos. 75 00:15:09,680 --> 00:15:12,080 Pe gâtul lui. Gâtul lui. 76 00:15:12,920 --> 00:15:14,880 Tu o faci. 77 00:15:19,880 --> 00:15:22,920 Probabil ar trebui să încercăm CPR. 78 00:15:24,160 --> 00:15:28,720 -Cred că e mort. -Sigur, dar putem încerca? 79 00:15:32,080 --> 00:15:34,960 - Ar trebui să sunăm pe cineva. -O voi face. 80 00:15:35,040 --> 00:15:38,320 - Cineva ar trebui să aştepte aici. -Desigur. 81 00:15:38,440 --> 00:15:41,680 - Te vei întoarce? -Desigur. 82 00:16:17,480 --> 00:16:19,320 Hi. 83 00:16:21,240 --> 00:16:23,640 Mi-am spălat banii. 84 00:16:26,360 --> 00:16:31,480 -Ai nevoie de baie? -Chiria ta se scade maine. 85 00:16:31,680 --> 00:16:36,400 Am uitat totul despre asta. Îl depun astăzi. 86 00:16:38,600 --> 00:16:41,440 Îl vei avea până mâine. 87 00:16:44,040 --> 00:16:48,480 M-am săturat să aștept. Am nevoie de acei bani acum. 88 00:16:48,600 --> 00:16:52,200 Vorbim într-o zi, Bjørn Olav. 89 00:16:59,080 --> 00:17:02,640 Ascultă, lasă-mă să-ți dau 2000 acum. 90 00:17:03,920 --> 00:17:08,880 -Și restul îl voi depune mai târziu. - Am nevoie de toate. 91 00:17:09,000 --> 00:17:12,880 Te aștepți să merg rupt? 92 00:17:14,040 --> 00:17:16,960 Refuz să mă cert cu tine. 93 00:17:21,720 --> 00:17:23,600 Aici. 94 00:17:31,920 --> 00:17:34,040 Acest lucru nu este suficient. 95 00:17:35,400 --> 00:17:38,040 Ai 1700 scurt. 96 00:17:39,040 --> 00:17:44,760 - Dă-mi câteva zile. -Trebuie să te muți. 97 00:17:50,120 --> 00:17:52,240 Ce vrei să fac? 98 00:17:52,320 --> 00:17:56,520 Plătește-ți chiria la timp. Ar trebui să fim prieteni. 99 00:17:56,640 --> 00:17:59,000 Am fost ocupat. 100 00:18:05,320 --> 00:18:09,760 Dă-mi două zile, și voi repara totul. BINE? 101 00:18:12,880 --> 00:18:14,920 Două zile. 102 00:18:30,880 --> 00:18:33,000 Bună dimineaţa! 103 00:18:35,960 --> 00:18:40,320 Hainele tale sunt pe scaun. Gata pentru micul dejun? 104 00:18:40,440 --> 00:18:43,840 - Trebuie să mă apuc de treabă. -Trebuie să mănânci! 105 00:18:43,920 --> 00:18:47,920 mănânc prea mult. Unde sunt pantalonii mei? 106 00:18:48,120 --> 00:18:50,840 Le-am atârnat pe scaun. 107 00:18:52,560 --> 00:18:57,200 -Unde sunt blugii mei noi? - Sunt încă ude. 108 00:18:59,240 --> 00:19:01,680 Dar am nevoie de blugii mei. 109 00:19:08,240 --> 00:19:11,040 Uscătorul tocmai s-a oprit. 110 00:19:13,120 --> 00:19:17,720 Este important să arăți bine. Asta e jumătate de jobul meu. 111 00:19:17,800 --> 00:19:23,040 - Nu înțelegi asta. -Știu că este important. 112 00:19:24,320 --> 00:19:30,360 -Uscătorul tocmai sa oprit. -Nu-mi pasă. Îmi vreau hainele. 113 00:19:30,680 --> 00:19:32,840 Îmi pare rău. 114 00:19:44,240 --> 00:19:46,800 Îmi pare rău! 115 00:19:49,880 --> 00:19:54,160 Îmi cer scuze. Îmi pare foarte rău pentru asta. 116 00:19:56,080 --> 00:19:58,480 În trecut. 117 00:20:00,640 --> 00:20:03,720 -Îmi pare rău. -Uită de asta. 118 00:20:03,800 --> 00:20:08,640 Sunt atât de nebun. Sunt fără speranță. Ştii asta. 119 00:20:15,240 --> 00:20:20,080 -Știu că este important pentru tine. -E în regulă. 120 00:20:26,080 --> 00:20:31,800 Sunt atât de neîndemânatic. strica totul sus. Mă voi trage împreună. 121 00:20:34,760 --> 00:20:39,040 Este atât de enervant când lucrurile nu sunt în regulă. 122 00:20:39,160 --> 00:20:40,320 Voi face o... 123 00:21:09,200 --> 00:21:13,440 Da, e atât de proastă. Mami este atât de proastă. 124 00:22:25,360 --> 00:22:31,640 2: Problemele cresc (dar tot nu este motiv de îngrijorare) 125 00:22:33,600 --> 00:22:37,600 Doar atât dintr-o dată trebuie să-mi plătesc chiria. 126 00:22:37,680 --> 00:22:43,320 -Doar câteva mii, Margaret. -Te-am platit acum cateva zile. 127 00:22:43,520 --> 00:22:48,240 Mai ai ceva Scaune Robin Day? Preferabil negru. 128 00:22:48,320 --> 00:22:52,560 Va trebui să verificați acolo jos. Nu sunt sigur. 129 00:22:55,000 --> 00:22:59,360 Cer un avans mic. Doar câteva mii. 130 00:22:59,440 --> 00:23:02,640 Vă plătesc la sfârșitul fiecărei luni. 131 00:23:02,720 --> 00:23:05,840 Mi-aș putea pierde apartamentul, Margaret. 132 00:23:05,920 --> 00:23:11,200 -Nu ai nici unul negru? -Nu dacă nu sunt acolo. 133 00:23:11,280 --> 00:23:14,640 -Mi-aș dori foarte mult unul negru. -BINE. 134 00:23:19,080 --> 00:23:21,520 -Atunci am renunțat! -BINE. 135 00:23:29,680 --> 00:23:31,800 O vom lua pe asta. 136 00:23:31,920 --> 00:23:37,800 Dar 900 e cam mult, din moment ce ne doream neapărat unul negru. 137 00:23:38,320 --> 00:23:42,440 Nu am nevoie de banii tăi. Îl poți păstra! 138 00:23:46,520 --> 00:23:51,800 nu ai imaginatie, si nici nu-ti dai seama! 139 00:23:51,920 --> 00:23:56,440 Sunt bolnav și obosit de a lucra la acest târg de vechituri! 140 00:23:56,600 --> 00:23:58,720 900 de coroane. 141 00:23:58,880 --> 00:24:02,560 Crezi că am nevoie de tine? Ei bine, eu nu! 142 00:24:02,640 --> 00:24:06,680 Nu vreau nimic de-a face cu tine. La revedere! 143 00:24:42,120 --> 00:24:44,160 Buna ziua? 144 00:24:53,640 --> 00:24:55,800 Buna ziua? 145 00:25:52,840 --> 00:25:54,880 Hi? 146 00:25:58,720 --> 00:26:00,880 Hi. 147 00:26:05,960 --> 00:26:08,560 - Locuiesti aici? -Da. 148 00:26:13,080 --> 00:26:16,320 Sunt de la Major Real Estate. 149 00:26:16,600 --> 00:26:20,320 Ar trebui să vând acest apartament. 150 00:26:21,400 --> 00:26:24,240 Astea sunt lucrurile tale in camera aia? 151 00:26:24,360 --> 00:26:26,520 Radioul este al meu. 152 00:26:26,680 --> 00:26:31,920 Hainele și două dintre cărți. Celelalte cărți sunt ale tatălui meu. 153 00:26:32,000 --> 00:26:37,600 Dar micul dicționar și cartea despre domnul Kling sunt ale mele. 154 00:26:39,040 --> 00:26:41,560 Farsethås a fost tatăl tău? 155 00:26:42,400 --> 00:26:44,520 Da. 156 00:26:44,840 --> 00:26:47,240 Condoleanțe. 157 00:26:48,560 --> 00:26:53,720 Oricum, contractul lui Farsethås a expirat când a decedat. 158 00:26:53,800 --> 00:26:57,880 Proprietarul apartamentului ne-a cerut să-l vindem. 159 00:26:57,960 --> 00:27:01,160 Așa că sunt aici să mă uit. 160 00:27:01,240 --> 00:27:04,760 Va veni un evaluator mai târziu astăzi. 161 00:27:04,840 --> 00:27:09,440 Arătăm apartamentul în câteva zile. 162 00:27:11,640 --> 00:27:13,720 Scuzați-mă. 163 00:27:22,600 --> 00:27:26,880 E ciudat. Apartamentul acela de pe strada Vibe... 164 00:27:27,000 --> 00:27:31,040 Poți să verifici contractul lui Farsethås? 165 00:27:31,600 --> 00:27:34,560 Aici locuiește o doamnă. 166 00:27:34,800 --> 00:27:37,640 Fiica lui locuiește aici. 167 00:27:38,520 --> 00:27:40,920 Nu este problema mea! 168 00:27:43,320 --> 00:27:47,760 Refuz să iau căldura dacă asta se trage. 169 00:27:48,920 --> 00:27:51,640 Filmăm pentru sâmbătă. 170 00:27:55,600 --> 00:27:57,880 BINE. la revedere. 171 00:28:00,440 --> 00:28:05,640 Vă oferim câteva zile să-ți împachetezi lucrurile, desigur. 172 00:28:05,720 --> 00:28:09,320 Există pe cineva la care pot chema pentru tine? 173 00:28:12,080 --> 00:28:14,400 Trebuie să împachetezi. 174 00:28:15,000 --> 00:28:17,200 Pachet ce? 175 00:28:18,200 --> 00:28:23,200 - Toate lucrurile tale. -Nu am foarte multe lucruri. 176 00:28:24,200 --> 00:28:30,760 Apartamentul trebuie să fie gol pentru arătând. Sunt sigur că înțelegi. 177 00:28:33,840 --> 00:28:36,480 Înțelegi? 178 00:28:39,680 --> 00:28:43,880 Vand apartamentul weekendul care vine. 179 00:28:44,000 --> 00:28:47,400 Deci trebuie să începi să împachetezi. 180 00:28:52,200 --> 00:28:54,080 Bună, Einar. 181 00:28:55,280 --> 00:29:00,360 Nici o problemă. Deloc. Nu ai de ce să-ți faci griji. 182 00:29:00,520 --> 00:29:06,600 Nu, tocmai l-am sunat pe Bjørn pentru a verifica contractul pe strada Vibe. 183 00:29:06,720 --> 00:29:13,200 Nu l-am avut aici. Nici o problemă. Nu ai de ce să-ți faci griji. 184 00:29:13,480 --> 00:29:15,720 Desigur! 185 00:29:32,480 --> 00:29:35,520 -Ai terminat de împachetat? -Da. 186 00:29:37,920 --> 00:29:40,800 Atunci... poți pleca. 187 00:29:43,520 --> 00:29:45,920 Da. 188 00:29:57,760 --> 00:30:02,360 -Aș putea avea cheile tale? -Nu am nicio cheie. 189 00:30:07,680 --> 00:30:10,160 Mult noroc. 190 00:30:15,520 --> 00:30:18,560 Mă grăbesc aici, așa că... 191 00:30:20,280 --> 00:30:23,080 Trebuie să pleci acum. 192 00:30:26,800 --> 00:30:29,080 La revedere. 193 00:31:08,040 --> 00:31:10,360 Noroc. 194 00:31:12,520 --> 00:31:16,560 Am petrecut destul timp cu tine acum. 195 00:32:25,320 --> 00:32:31,360 Vrei să te ușurezi acum? Apoi nu va trebui să întrerupem masa. 196 00:32:31,440 --> 00:32:36,640 Anunță-mă dacă trebuie să pleci. Acum hai să-ți găsim rochia. 197 00:32:36,720 --> 00:32:42,280 Oricum, înmormântarea lui Farsethås este sambata. trebuie să particip. 198 00:32:42,360 --> 00:32:46,200 S-ar putea să nu vrei. Înmormântările te întristează atât de mult. 199 00:32:46,320 --> 00:32:51,400 Știați că restaurantul la colț se extinde? 200 00:32:51,480 --> 00:32:56,680 Marea deschidere este vineri. Ai vrea să mergi? 201 00:32:56,760 --> 00:32:59,480 Nu este atât de scump. 202 00:33:02,840 --> 00:33:07,400 În seara asta bem mai întâi supă, apoi curcan. 203 00:33:07,480 --> 00:33:10,680 Nu pot garanta pentru curcan, 204 00:33:10,840 --> 00:33:15,400 pentru că acea rețetă nu funcționează întotdeauna. 205 00:33:15,960 --> 00:33:21,760 Dar supa este bună. Ar fi nevoie de mult pentru a strica asta. 206 00:33:28,520 --> 00:33:30,640 Iată-ne. 207 00:33:31,760 --> 00:33:35,680 Arăți confortabil acum. Arăți minunat. 208 00:33:35,800 --> 00:33:37,800 Ai nevoie de ceva? 209 00:33:38,720 --> 00:33:42,480 Nu-ți face griji pentru acea înmormântare. 210 00:33:42,800 --> 00:33:48,800 Dacă nu vrei să mergi, nu trebuie. Uită de asta. 211 00:33:49,960 --> 00:33:56,560 Cred că această supă va fi delicioasă. Am făcut-o de atâtea ori înainte. 212 00:33:56,680 --> 00:34:01,080 Dar, cum zic eu, Nu pot garanta pentru curcan. 213 00:34:01,160 --> 00:34:07,720 Mergi înainte și mănâncă. Mănâncă, mănâncă, mănâncă. Mai sunt de unde a venit asta. 214 00:34:09,000 --> 00:34:13,640 Dar nu uita pentru a face loc curcanului. 215 00:34:13,840 --> 00:34:16,040 Yum-yum! 216 00:34:32,960 --> 00:34:35,040 Te rog nu. 217 00:34:39,000 --> 00:34:41,640 Te rog, nu face asta, Karin. 218 00:34:44,040 --> 00:34:46,920 Karin, te rog nu face asta acum. 219 00:35:08,400 --> 00:35:11,120 Nu vă faceți griji. 220 00:35:11,760 --> 00:35:15,360 Oricine poate avea un mic accident. 221 00:35:16,320 --> 00:35:20,280 Rezistă. Vom ieși și ne schimbăm. 222 00:35:21,840 --> 00:35:27,920 Și totul va fi din nou pe drumul cel bun. Cinci minute și ne vom întoarce. 223 00:35:28,040 --> 00:35:33,280 Oricine poate avea un accident. Cinci minute și ne vom întoarce! 224 00:35:34,560 --> 00:35:39,760 3. Mai mult la fel 225 00:36:01,320 --> 00:36:03,440 Bjørn Olav? 226 00:36:08,520 --> 00:36:10,480 Bjørn Olav! 227 00:36:11,000 --> 00:36:16,920 Care este sensul acestui lucru? Bjørn Olav! Acest lucru este ridicol! 228 00:36:23,560 --> 00:36:25,560 Bjørn Olav! 229 00:36:28,960 --> 00:36:31,040 Bjørn Olav? 230 00:36:34,480 --> 00:36:36,120 Deschide usa. 231 00:36:36,200 --> 00:36:41,680 -O să-mi găsesc un nou coleg de cameră. - Dă-mi o pauză! Lasă-mă să intru. 232 00:36:51,840 --> 00:36:57,120 Acest lucru este destul de nepractic pentru mine chiar acum, Bjørn Olav. 233 00:36:59,120 --> 00:37:04,920 -Lasa-ma pana in seara asta. -Probabil că azi nu voi găsi pe nimeni. 234 00:37:05,000 --> 00:37:08,920 - Pot să-mi pun lucrurile înapoi înăuntru? -Nu. 235 00:37:09,360 --> 00:37:11,320 BINE. 236 00:37:14,720 --> 00:37:16,680 Amenda. 237 00:37:17,480 --> 00:37:19,960 În seara asta este. 238 00:37:24,480 --> 00:37:26,640 - La revedere! -La revedere. 239 00:39:02,920 --> 00:39:04,920 Hristos! 240 00:39:05,960 --> 00:39:08,480 Nu te-am văzut. Hi. 241 00:39:09,520 --> 00:39:11,600 Hi. 242 00:39:16,200 --> 00:39:19,080 imi pare rau... Cum te cheama din nou? 243 00:39:19,200 --> 00:39:21,000 Leni. 244 00:39:21,080 --> 00:39:23,640 Corect. Asta e corect. 245 00:39:26,680 --> 00:39:30,160 Ai venit cu Pål, nu-i așa? 246 00:39:30,240 --> 00:39:32,480 Pot fi. 247 00:39:46,440 --> 00:39:50,600 Apartamentul in care am locuit se vinde. 248 00:39:50,680 --> 00:39:52,680 Serios? 249 00:39:54,360 --> 00:39:58,760 - Cauți un loc de cazare? -Da. 250 00:40:03,280 --> 00:40:06,800 -Mic dejun? -Nu. Trebuie să plec. 251 00:40:08,600 --> 00:40:10,880 la revedere. 252 00:40:28,840 --> 00:40:33,480 Am o iubită care tocmai a divorțat. 253 00:40:33,800 --> 00:40:37,120 Ea ar dori o colegă de cameră. 254 00:40:37,840 --> 00:40:42,280 Dacă ai nevoie de un loc de cazare, Pot să o sun. 255 00:40:46,120 --> 00:40:48,200 Da. 256 00:40:48,440 --> 00:40:51,440 E chiar în josul străzii. 257 00:41:06,280 --> 00:41:08,720 Îmi pare rău. Îmi cer scuze. 258 00:41:10,160 --> 00:41:14,720 Nu am vrut să te sperii. Doar un minut... 259 00:41:15,880 --> 00:41:20,240 Mi-am pierdut cheile ieri, și nimeni nu era acasă. 260 00:41:20,320 --> 00:41:25,560 -Aceasta este camera mea de depozitare. -Unde ai vrea asta? 261 00:41:27,280 --> 00:41:31,560 Recunosc s-a făcut puțin târziu aseară. 262 00:41:33,800 --> 00:41:37,160 Aș putea avea puțină intimitate, te rog? 263 00:41:37,680 --> 00:41:40,560 Dă-mi doar două minute. 264 00:42:01,000 --> 00:42:03,040 Scuzați-mă. 265 00:42:30,640 --> 00:42:32,800 Vă pot ajuta? 266 00:42:37,720 --> 00:42:42,000 - Cautai ceva? -7C Vibe Street. 267 00:42:42,080 --> 00:42:44,000 Dar l-am găsit. 268 00:42:46,520 --> 00:42:52,520 - Mă întâlnesc cu cineva acolo la cinci. - Sunt doar patru la zece. 269 00:42:53,320 --> 00:42:56,600 Ți-ar plăcea să ai un loc? 270 00:42:57,280 --> 00:42:59,280 Intră. 271 00:43:12,320 --> 00:43:15,280 cafea? Ceva de mâncat? 272 00:43:15,600 --> 00:43:18,880 -Ai sandvișuri? -Da. 273 00:43:28,240 --> 00:43:32,240 - Ceva de băut? -Ai ceai? 274 00:43:32,880 --> 00:43:35,240 Ceai negru obișnuit? 275 00:43:35,520 --> 00:43:37,720 Ceai obișnuit. 276 00:43:38,400 --> 00:43:40,600 Un moment. 277 00:44:05,600 --> 00:44:07,760 Poftim. 278 00:45:51,720 --> 00:45:56,640 Este totul în regulă? Vrei cecul? 279 00:45:56,800 --> 00:45:59,480 -Nu. -Ai uitat factura. 280 00:45:59,920 --> 00:46:01,800 Trebuie să plătești! 281 00:46:10,600 --> 00:46:17,800 4. Apar noi oportunități 282 00:46:27,960 --> 00:46:30,480 Poftim. 283 00:46:42,400 --> 00:46:47,560 -A mers bine? -24 Vibe St. vizavi de magazin. 284 00:46:47,640 --> 00:46:51,600 Aceasta a fost o zi cu adevărat mizerabilă. 285 00:46:52,360 --> 00:46:56,240 -N-a venit nimeni? - Tot ce fac ei este să se uite. 286 00:46:56,680 --> 00:46:58,760 E greu acum. 287 00:46:59,280 --> 00:47:02,360 - Lucrurile se vor ridica. - Aici! 288 00:47:02,760 --> 00:47:06,960 -Aceasta este o stradă cu sens unic! -Nimeni nu te va opri. 289 00:47:07,040 --> 00:47:09,040 Este ilegal. 290 00:47:15,120 --> 00:47:17,160 Opriți aici. 291 00:47:31,720 --> 00:47:35,880 Putem Johannes și cu mine să mergem acasă pentru o ora sau cam asa ceva? 292 00:47:36,040 --> 00:47:40,160 nu am mancat, iar Johannes trebuie să alăpteze. 293 00:47:40,240 --> 00:47:45,400 -Îmi iau permisul înapoi într-o lună. -Sunt constient de asta. 294 00:47:45,800 --> 00:47:51,720 Ai spus că mă vei ajuta. Altfel Aș fi rezolvat altceva. 295 00:47:51,800 --> 00:47:54,120 Nu, pot să aștept. 296 00:47:54,880 --> 00:47:57,200 Pot să aștept. 297 00:48:02,720 --> 00:48:07,640 Pot să înțeleg dacă este un pic copleșitor pentru tine. 298 00:48:07,760 --> 00:48:10,480 Este mult și pentru tine. 299 00:48:12,320 --> 00:48:16,040 Am vrut doar să merg acasă pentru câteva minute. 300 00:48:16,120 --> 00:48:22,800 - Ai putea să mă suni când ai terminat. -Poate că amândoi avem nevoie de o vacanță. 301 00:48:23,200 --> 00:48:25,080 Sună frumos. 302 00:48:27,720 --> 00:48:32,080 Sunt atât de ocupat cu munca si il ai pe Johannes... 303 00:48:32,680 --> 00:48:37,200 Ai muncit atât de mult. Afacerile vor relua. 304 00:48:37,280 --> 00:48:41,520 - Nu este ușor să începi un nou loc de muncă. -Te vei descurca bine. 305 00:48:41,600 --> 00:48:45,600 Trebuie doar să înveți frânghiile. 306 00:48:53,040 --> 00:48:58,520 Am vorbit cu un coleg care își închiriază apartamentul. 307 00:48:58,600 --> 00:49:05,120 M-aș putea concentra pe cariera mea și te-ai putea concentra pe Johannes. 308 00:49:07,560 --> 00:49:11,400 Poate ar fi bine, pentru o vreme? 309 00:49:12,320 --> 00:49:16,360 Și apoi am putut vedea... cum evoluează lucrurile. 310 00:49:16,440 --> 00:49:21,640 -Ce vrei să spui cu „dezvoltare”? - Vezi cum... se dezvoltă lucrurile. 311 00:49:36,760 --> 00:49:43,880 Ai fost supus multă presiune. Și Johannes nu a fost tocmai planificat. 312 00:49:44,920 --> 00:49:48,320 Totul s-a întâmplat atât de repede. 313 00:49:49,440 --> 00:49:51,720 Asta a fost bine spus. 314 00:49:52,720 --> 00:49:58,600 Asta ar fi trebuit să spun. Că totul s-a dus atât de repede. 315 00:49:59,320 --> 00:50:03,400 Poate ne-am folosi amândoi o mica pauza? 316 00:50:23,880 --> 00:50:29,400 Atunci este o afacere. O să luăm o pauză de câteva luni. 317 00:50:42,880 --> 00:50:45,600 -Ești nerecunoscător. -Huh? 318 00:50:46,280 --> 00:50:48,200 Ești nerecunoscător! 319 00:51:04,320 --> 00:51:06,280 Heidi! 320 00:51:08,720 --> 00:51:10,800 Heidi? 321 00:51:22,840 --> 00:51:25,560 E suficient, Johannes. 322 00:51:35,400 --> 00:51:37,520 Rezistă. 323 00:51:54,480 --> 00:51:56,680 Iată. 324 00:51:59,640 --> 00:52:01,880 E mai bine. 325 00:52:07,520 --> 00:52:09,840 Mai vrei ceva? 326 00:52:14,560 --> 00:52:18,240 Băiat bun. Da, e un băiat bun. 327 00:52:38,000 --> 00:52:40,000 Să ne luptăm! 328 00:52:43,200 --> 00:52:45,360 Vino aici. 329 00:53:04,720 --> 00:53:07,880 -Îmi pare rău. -Nu spune asta. 330 00:53:13,120 --> 00:53:17,280 -Îmi cer scuze pentru ce am spus. -Nu spune asta. 331 00:53:23,400 --> 00:53:25,440 Nu mă mângâia. 332 00:53:25,640 --> 00:53:28,760 -Nu te supăra! -Nu sunt supărat. 333 00:53:29,400 --> 00:53:32,240 Ești prea drăguț, Odd. 334 00:53:33,160 --> 00:53:36,680 Ești prea drăguț și prea răbdător. 335 00:53:56,680 --> 00:54:00,520 - Îmi este atât de rușine. -Uită de asta. 336 00:54:00,760 --> 00:54:07,680 Bineînțeles că meriți o pauză, Odd. Ai fost sub atât de multă presiune. 337 00:54:11,040 --> 00:54:15,240 Să nu mai vorbim despre asta mai. BINE? 338 00:54:36,360 --> 00:54:38,480 Bea asta. 339 00:54:39,520 --> 00:54:44,840 -Nu am vrut să te sperii. -Nu am bani. 340 00:54:49,480 --> 00:54:52,440 Pot face ceva pentru tine? 341 00:54:53,920 --> 00:54:56,440 Mi-e puțin foame. 342 00:54:56,760 --> 00:54:59,200 Ce ai dori? 343 00:54:59,280 --> 00:55:01,800 Un sandviș. 344 00:55:03,760 --> 00:55:07,400 Dar aș prefera să o fac eu. 345 00:55:10,480 --> 00:55:16,560 -Ce este în neregulă cu sandvișurile noastre? -Nu au gust bun. 346 00:55:18,240 --> 00:55:20,400 După dumneavoastră. 347 00:55:26,800 --> 00:55:32,040 Doar pentru câteva săptămâni, Erlend. Chiar aș aprecia. 348 00:55:33,720 --> 00:55:38,080 Știu că nu ai mulți bani, dar tu ești ultima mea șansă. 349 00:55:42,040 --> 00:55:46,200 - E doar pentru câteva săptămâni. -Am bani. 350 00:55:46,280 --> 00:55:49,280 Deci îmi poți împrumuta 1700? 351 00:55:49,560 --> 00:55:54,160 Vă pot împrumuta mult mai mult decât atât. Vino la bord. 352 00:55:55,280 --> 00:55:59,120 Trebuie să găsesc un loc fără caca de pescăruş peste tot. 353 00:55:59,240 --> 00:56:02,400 Sunt atât de mulți pescăruși peste tot. 354 00:56:03,560 --> 00:56:05,760 Ajută-te. 355 00:56:10,080 --> 00:56:13,760 Chiar apreciez, Erlend. 356 00:56:14,120 --> 00:56:18,680 - Ar trebui să ieșim într-o noapte. - Plec vineri. 357 00:56:18,760 --> 00:56:24,040 Eu navighez cu barca asta spre Caraibe, pentru proprietar. 358 00:56:24,240 --> 00:56:27,280 - Sună grozav. -Este grozav. 359 00:56:27,360 --> 00:56:32,520 Dar nimeni nu o face niciodată. Ei spun doar: „Sună grozav”. 360 00:56:32,960 --> 00:56:35,840 — O voi face după ce termin școala. 361 00:56:35,920 --> 00:56:40,640 „Odată ce copiii sunt suficient de mari”. „Odată ce copiii se mută afară”. 362 00:56:40,720 --> 00:56:42,840 — Odată ce mă retrag. 363 00:56:43,760 --> 00:56:48,880 Și apoi mor. Așa se întâmplă. Oamenii mor. 364 00:56:52,400 --> 00:56:55,000 Deci pleci vineri? 365 00:56:55,280 --> 00:57:00,240 Da. Eu și alți doi. Fata asta ciudată și Per. 366 00:57:02,000 --> 00:57:04,360 Mai avem un loc. 367 00:57:04,520 --> 00:57:07,360 Și acel loc este... pentru tine. 368 00:57:08,440 --> 00:57:14,160 - Mulțumesc, dar nu, mulțumesc. -Sunt sigur că ai o mulțime de proiecte. 369 00:57:14,400 --> 00:57:20,440 -Da. Tot ce am nevoie este niște capital. - Mai ai visul acela de cafenea? 370 00:57:20,520 --> 00:57:25,480 Aceeași idee, dar Am schimbat puțin conceptul. 371 00:57:25,560 --> 00:57:29,200 Vei fi rupt în șase luni. 372 00:57:29,360 --> 00:57:33,160 Știi că vei eșua. Ştii asta. 373 00:57:38,200 --> 00:57:44,040 -De aceea ar trebui să vii cu mine. -Multumesc, dar nu pot. 374 00:57:44,160 --> 00:57:48,680 -Ai banii? - Du-te acasă și împachetează. 375 00:57:48,760 --> 00:57:53,400 -Ai 1700 să mă împrumuți? -Aş putea să-ţi împrumut 17.000. 376 00:57:53,480 --> 00:58:00,400 Aș putea să-l am acum? Dă-mi a ta numărul de cont. Îți voi plăti înapoi. 377 00:58:00,560 --> 00:58:04,000 Nu-ți împrumut niciun ban. 378 00:58:04,720 --> 00:58:08,240 - O vei risipi. - Ai spus că o faci! 379 00:58:08,320 --> 00:58:10,240 nu vreau. 380 00:58:10,320 --> 00:58:13,280 Nu ar trebui să împrumuți bani. 381 00:58:13,360 --> 00:58:15,880 Ar trebui să mergi acasă și să faci bagajele. 382 00:58:15,960 --> 00:58:20,960 -Nu uita de lână caldă. -Am nevoie de banii aia, Erlend! 383 00:58:21,040 --> 00:58:24,720 -Domnule... -Nu am pe nimeni altcineva la care sa apelez. 384 00:58:24,800 --> 00:58:27,000 Du-te acasă și împachetează. 385 00:58:32,960 --> 00:58:36,320 Poți să mergi în iad, Erlend! 386 00:58:37,080 --> 00:58:39,600 Ne vedem vineri. 387 00:58:45,320 --> 00:58:49,480 Nu uitați să vedeți un medic. Obțineți fotografiile potrivite. 388 00:58:49,560 --> 00:58:54,840 Și amintiți-vă pașaportul. Verificați dacă nu a expirat. 389 00:58:54,920 --> 00:58:56,760 Vineri la prânz! 390 00:58:58,720 --> 00:59:03,880 4. Ceva apare aproape neașteptat 391 00:59:13,680 --> 00:59:17,160 Aș dori să propun un toast... 392 00:59:17,480 --> 00:59:19,240 Multumesc. 393 00:59:20,760 --> 00:59:22,400 Wow. 394 01:00:03,200 --> 01:00:09,000 Totul în regulă? Vrei să te învăț sa fac altceva? 395 01:00:09,120 --> 01:00:12,440 Nu azi, dar într-o altă zi? 396 01:00:12,800 --> 01:00:14,880 Nu. 397 01:00:41,600 --> 01:00:43,680 Pastrama! 398 01:01:14,040 --> 01:01:16,320 Scuzați-mă. Multumesc. 399 01:04:40,080 --> 01:04:42,000 Turid? 400 01:04:42,760 --> 01:04:44,760 Turid! 401 01:04:50,680 --> 01:04:53,760 -Uşa ta era deschisă. -Da... 402 01:04:57,680 --> 01:05:02,080 Mergem la plajă. Vrei să ni te alături? 403 01:05:04,200 --> 01:05:06,880 Dă-mi zece minute. 404 01:06:21,640 --> 01:06:24,920 Îmi pare rău, dar trebuie să plec. 405 01:06:34,840 --> 01:06:38,800 Chestia aia am vorbit despre ieri... 406 01:06:39,280 --> 01:06:41,080 Ce? 407 01:06:41,240 --> 01:06:43,160 2000. 408 01:06:45,720 --> 01:06:50,720 -Am pe cineva care mă așteaptă. - Am fost de acord pe 2000. 409 01:06:51,360 --> 01:06:55,160 - Ți-am cumpărat cina și băuturi. -Da. 410 01:07:02,480 --> 01:07:05,360 - Nu am timp pentru asta. - Am fost de acord... 411 01:07:08,360 --> 01:07:11,120 Îmbracă-te și pleacă. 412 01:07:11,200 --> 01:07:13,560 M-am distrat de minune aseară. 413 01:07:13,640 --> 01:07:18,560 Dar vreau să pleci acum. Mă așteaptă. 414 01:07:18,640 --> 01:07:23,280 Ai de gând să-mi dai mai multe probleme? Nu? Bun! 415 01:09:49,520 --> 01:09:51,640 Sunt prea obosit. 416 01:09:58,440 --> 01:10:02,440 M-am trezit de la 5:30 azi dimineață. 417 01:10:07,640 --> 01:10:10,000 Sunt prea obosit. 418 01:10:24,280 --> 01:10:26,520 Nu pot să respir. 419 01:10:54,600 --> 01:10:58,120 -Nu în fundul meu, Odd. - Stai liniştit. 420 01:10:58,240 --> 01:11:00,440 Nu în fundul meu! 421 01:13:10,560 --> 01:13:15,160 nu stiam ar fi atât de multe alegeri. 422 01:13:19,720 --> 01:13:23,760 Aveam de gând să merg la plajă. 423 01:13:38,600 --> 01:13:43,720 5. Paradisul recăpătat 424 01:13:58,920 --> 01:14:01,320 -Bună, tată. -Hi. Intră. 425 01:14:01,640 --> 01:14:05,000 -Am întârziat foarte mult? -Nu. Nici o problemă. 426 01:14:09,480 --> 01:14:11,840 Intră. Luați loc. 427 01:14:13,240 --> 01:14:16,680 -Este proaspăt copt? -Desigur. 428 01:14:19,040 --> 01:14:23,720 - Ai slăbit mult. -Am fost ocupat. 429 01:14:26,400 --> 01:14:30,080 -Ocupat cu citirea? - O mulțime de prelegeri. 430 01:14:36,520 --> 01:14:38,160 Aici. 431 01:14:39,800 --> 01:14:44,240 Iată. Nu am mare lucru momentan. 432 01:14:47,640 --> 01:14:49,640 Nu vă faceți griji. 433 01:14:50,840 --> 01:14:55,880 -Ia-o, Christer. - Asta nu îmi va rezolva problemele. 434 01:14:56,040 --> 01:14:59,720 -Ai probleme? -Nu. Am nevoie de bani. 435 01:14:59,800 --> 01:15:02,640 - Pentru ceva anume? -Nu. 436 01:15:05,440 --> 01:15:09,320 Mulți studenți își iau locuri de muncă pe o parte. 437 01:15:10,080 --> 01:15:13,880 Habar n-ai cat de mult am de citit. 438 01:15:13,960 --> 01:15:15,840 Nu, eu nu. 439 01:15:16,040 --> 01:15:21,080 -Este al naibii de intens. -Nu folosi acest limbaj. 440 01:15:30,200 --> 01:15:33,880 Nu ai renunțat la școală, nu-i așa? 441 01:15:36,200 --> 01:15:41,640 - Ai studiat atât de mult. - Crezi că te mint? 442 01:15:44,200 --> 01:15:49,400 Am multe de citit în fiecare zi. Nu ai intelege. 443 01:15:50,400 --> 01:15:52,520 Nu, nu aș face-o. 444 01:15:55,160 --> 01:16:00,680 Am vrut doar să vorbesc cu tine. Nu am nevoie de banii tăi. 445 01:16:00,840 --> 01:16:03,160 Poți păstra asta. 446 01:16:06,280 --> 01:16:10,480 -Nu prea am. - Păstrează-ți banii. 447 01:16:10,640 --> 01:16:15,800 Cheltuielile s-au acumulat, mai ales că mama ta a murit. 448 01:16:15,880 --> 01:16:18,400 Nu vă faceți griji. 449 01:16:36,120 --> 01:16:41,640 Vrei să te uiți la poze vechi? Am găsit câteva în subsol. 450 01:16:41,880 --> 01:16:47,280 Când subsolul a fost inundat, Am găsit această veche cutie de carton. 451 01:16:47,360 --> 01:16:50,040 Era plin de poze grozave. 452 01:16:50,160 --> 01:16:55,120 Mama ta și cu mine nu am apucat niciodată să facă albume. 453 01:16:57,200 --> 01:17:00,920 L-am considerat, dar a tot amânat-o. 454 01:17:01,040 --> 01:17:06,080 Sunt multe aici. Putem selecta câteva pentru un album. 455 01:17:06,840 --> 01:17:09,960 Aici sunteți tu și Beaner. Uite. 456 01:17:10,120 --> 01:17:12,960 Ai fost călare. 457 01:17:17,400 --> 01:17:18,840 Și uită-te la asta. 458 01:17:18,920 --> 01:17:25,040 Îți amintești de Ann Kristin? Ea era frumos. Era îndrăgostită de tine. 459 01:17:25,120 --> 01:17:27,800 Și iată mama ta. 460 01:17:28,160 --> 01:17:30,120 Săraca mamă. 461 01:17:32,000 --> 01:17:36,840 Pozele sunt cu siguranță distractive. Te aduc imediat înapoi. 462 01:17:41,160 --> 01:17:45,920 Totul este bine. Deși îi face dinții acum. 463 01:17:47,360 --> 01:17:53,240 Mare. Tocmai începe, dar face o treabă grozavă. 464 01:17:55,040 --> 01:17:57,120 Da. Ore lungi. 465 01:17:59,320 --> 01:18:04,560 A fost atât de ocupat o vreme pe care am considerat că trăim separat. 466 01:18:04,640 --> 01:18:07,360 Dar asta nu sa întâmplat niciodată. 467 01:18:10,840 --> 01:18:14,000 E mai frumos să trăiești împreună. 468 01:18:14,960 --> 01:18:17,680 Nu, totul este grozav. 469 01:18:22,160 --> 01:18:25,280 Adică, cine vrea să fie singur? 470 01:18:27,600 --> 01:18:30,160 Nimeni nu vrea să fie singur. 471 01:18:30,840 --> 01:18:34,400 Rezistă. Trebuie să-l calmez pe Johannes. 472 01:18:36,920 --> 01:18:40,280 Serios? Ar fi grozav! 473 01:18:41,280 --> 01:18:44,760 Weekendul viitor? Nu, asta nu va funcționa. 474 01:18:46,280 --> 01:18:51,800 Nu pot pleca într-o excursie pentru fete acum. Poate peste șase luni. 475 01:18:52,840 --> 01:18:56,440 Sigur, dar Johannes este încă un copil. 476 01:18:56,560 --> 01:19:01,520 Și Odd lucrează atât de mult. Și el are nevoie de cineva. 477 01:19:02,160 --> 01:19:04,640 Și el are nevoie de mine. 478 01:19:08,640 --> 01:19:13,200 Bineînțeles că vreau. Nu asta e ideea. 479 01:19:13,680 --> 01:19:19,680 Pur și simplu nu pot acum, pentru că noi doi suntem atât de ocupați. 480 01:19:20,800 --> 01:19:24,280 Poate anul viitor. Lucrurile vor fi mai ușor atunci. 481 01:19:24,360 --> 01:19:28,000 Deci nu uita de mine. 482 01:19:28,080 --> 01:19:34,320 Nimic din toate astea, știi, din vedere, din minte... 483 01:24:29,040 --> 01:24:31,680 Subtitrare: Nick Norris