1
00:00:07,105 --> 00:00:09,379
Returnering af begivenhedsgrundlag.
2
00:00:09,762 --> 00:00:12,833
Flere tegn og stednavne
vi ændrede det for dramaets skyld.
3
00:00:12,935 --> 00:00:15,565
Alle har en hemmelig hemmelighed.
4
00:00:15,580 --> 00:00:19,450
DNA, dets essens,
hvem vi er.
5
00:00:19,610 --> 00:00:20,610
Lynda Mann.
6
00:00:20,625 --> 00:00:21,805
15 øre.
7
00:00:21,820 --> 00:00:24,566
De voldtog mig... og kvalte mig
med osten.
8
00:00:25,520 --> 00:00:28,056
Morderen, som er lokal,
Det er jeg sikker på.
9
00:00:28,066 --> 00:00:31,244
og du ved, at vi ikke går før
indtil vi får det.
10
00:00:31,254 --> 00:00:32,460
Få den forbandede ting!
11
00:00:32,475 --> 00:00:34,890
Lynda Mann er så tæt på nu
at fange en morder,
12
00:00:34,905 --> 00:00:37,905
som den morgen, da de mødtes
kroppen. Ikke en eneste mistænkt nogen steder
13
00:00:37,950 --> 00:00:42,575
DNA-fragmenter dannes sammen
et mønster, der er unikt,
14
00:00:42,590 --> 00:00:44,320
lige så unikt som et fingeraftryk.
15
00:00:44,350 --> 00:00:45,600
Heur�ka!
16
00:00:46,050 --> 00:00:47,100
Hvad har vi?
17
00:00:47,230 --> 00:00:49,070
Dawn Ashworth, 15 år.
18
00:00:49,085 --> 00:00:50,980
Han kom ikke hjem, så snart han sagde, han ville.
19
00:00:51,610 --> 00:00:54,165
Jeg holder Dawn Ashworh
under mistanke om drab.
20
00:00:54,180 --> 00:00:56,620
Vi ved, du dræbte ham.
Du dræbte dem begge.
21
00:00:56,635 --> 00:00:59,580
Ikke! Hvis... Hvis jeg havde dræbt ham
Lynd, jeg ville nødig fortælle dig det!
22
00:00:59,595 --> 00:01:02,080
Men jeg var der ikke.
Og han kom ud for at bevise mig.
23
00:01:02,095 --> 00:01:03,095
Dr. Jeffreys.
24
00:01:03,110 --> 00:01:05,550
Jeg vil gerne bevise
at han også dræbte Lynda Mann.
25
00:01:05,565 --> 00:01:06,965
Er du 100% sikker?
26
00:01:06,980 --> 00:01:07,980
Der er ingen tvivl.
27
00:01:07,995 --> 00:01:10,105
Gavin Hopkirk dræbte ikke Lynda Mann,
28
00:01:10,120 --> 00:01:11,885
Heller ikke Dawn Ashworth.
29
00:01:11,900 --> 00:01:13,915
Men hvad vi ved er
30
00:01:13,930 --> 00:01:15,905
at det skal være det samme
manden var...
31
00:01:15,920 --> 00:01:18,050
...der voldtog og dræbte hende
begge piger.
32
00:01:18,065 --> 00:01:19,435
Så lad os starte fra begyndelsen.
33
00:01:19,450 --> 00:01:21,210
Når jeg laver osten i morgen,
34
00:01:21,225 --> 00:01:23,250
han vil være ved min side. OK?
35
00:01:26,945 --> 00:01:30,010
Del 2
Oversat: gricsi
36
00:01:36,510 --> 00:01:38,910
november 1986
37
00:01:48,330 --> 00:01:51,195
Det er han sikker på, at der ikke er
har du brug for, at jeg er der?
38
00:01:51,210 --> 00:01:54,840
- Ja. - Der stilles videnskabelige spørgsmål
så op, ved du?
39
00:01:54,990 --> 00:01:57,410
Hør, beviste han
at vi fik den forkerte person.
40
00:01:57,490 --> 00:02:00,360
Det er min opgave at lave ham
for at få den rigtige.
41
00:02:00,375 --> 00:02:02,020
David, det er tid!
42
00:02:02,035 --> 00:02:05,390
- Ja, hør, jeg er nødt til at gå.
- Okay. Farvel, David!
43
00:02:08,270 --> 00:02:09,270
- Nej?
- Nej.
44
00:02:19,000 --> 00:02:20,650
Hold dig væk fra pressebegivenheden!
45
00:02:20,950 --> 00:02:23,390
Der var engang! Lad mig svare
Tak for spørgsmålene!
46
00:02:25,010 --> 00:02:27,770
Leicestershire Constabulary
indkaldt til pressemøde
47
00:02:27,785 --> 00:02:29,350
i hovedkvarteret i Enderby.
48
00:02:38,780 --> 00:02:42,340
Er alt ok?
Gå videre!
49
00:02:43,440 --> 00:02:44,480
Held og lykke!
50
00:02:48,620 --> 00:02:50,930
Mine damer og herrer,
vi beder om lidt opmærksomhed.
51
00:02:52,110 --> 00:02:55,490
Baker førte en kort
lav en erklæring, klar!
52
00:02:57,650 --> 00:02:59,440
Efter lydprøverne
vi udførte det
53
00:02:59,455 --> 00:03:02,430
arbejder på University of Leicester
Med hjælp fra Dr. Alec Jeffreys
54
00:03:02,660 --> 00:03:05,360
mod Gavin Hopkirk
hegn blev droppet.
55
00:03:06,710 --> 00:03:09,975
Hvordan kan de lade nogen gå
hvem vidnede?
56
00:03:09,990 --> 00:03:13,585
Vi brugte en ny metode, den genetiske
fingeraftrykstest.
57
00:03:13,600 --> 00:03:15,440
Eksamenerne,
som vi udførte
58
00:03:15,455 --> 00:03:18,710
Hopkirk er ikke mistænkt
Lynda Manns mord generelt.
59
00:03:18,790 --> 00:03:23,055
Testresultaterne indikerer
at en ukendt person
60
00:03:23,170 --> 00:03:25,450
Han rørte ved dem begge.
61
00:03:25,460 --> 00:03:28,645
- Hvad er disse �j-tests?
- Detaljer i pressemeddelelsen.
62
00:03:28,660 --> 00:03:30,215
Så da jeg kom
63
00:03:30,230 --> 00:03:34,150
den genetiske fingeraftrykstest
har du ikke testet den på huslejen endnu?
64
00:03:34,165 --> 00:03:37,395
Der var allerede tegn på immigration
og i sager om faderskab.
65
00:03:37,410 --> 00:03:39,440
Altså hele tiden
spildt på Hopkirk,
66
00:03:39,455 --> 00:03:42,110
indtil da var der brug for den rigtige morder
skal du søge?
67
00:03:43,420 --> 00:03:46,640
Hvad betyder denne Narborough
for folket i enderby?
68
00:03:46,700 --> 00:03:48,770
- Jeg synes, vi skal gå. OK?
- Okay.
69
00:03:48,780 --> 00:03:50,010
Lad os gøre os klar!
70
00:04:02,990 --> 00:04:04,390
Hvad tilstod du, Gavin?
71
00:04:06,490 --> 00:04:07,600
Vi ses igen!
72
00:04:08,340 --> 00:04:09,390
� og �m.
73
00:04:22,660 --> 00:04:24,050
Vil alt være okay?
74
00:04:29,040 --> 00:04:30,810
- Vi ses senere!
- Hej!
75
00:04:36,410 --> 00:04:37,530
- 'morgen!
- 'morgen!
76
00:04:38,600 --> 00:04:40,870
Hvor mange mennesker forventer du ved dagens udsalg?
77
00:04:41,360 --> 00:04:46,180
De sædvanlige, 20, 25. siger det ikke
at ingen er kommet endnu!
78
00:05:11,230 --> 00:05:12,250
Okay!
79
00:05:12,860 --> 00:05:15,330
Første spørgsmål. Hvad vi ved...
80
00:05:15,650 --> 00:05:17,730
om hovedstaden?
81
00:05:17,780 --> 00:05:20,670
Gavin Hopkirk er snarere fri
vi vil gerne høre om tilgivelse!
82
00:05:23,810 --> 00:05:28,195
Med andre ord, for at fange fisken er knivene
de er nedsænket i lang tid.
83
00:05:28,210 --> 00:05:31,050
- Hvad har det her med Gavin Hopkirk at gøre?
- Alt!
84
00:05:32,450 --> 00:05:34,940
og hvis du ikke ser dette, så
vi er alle i problemer!
85
00:05:34,955 --> 00:05:37,330
Det ville være godt at blive træt
om mit salg?
86
00:05:37,880 --> 00:05:39,160
Lige nu!
87
00:05:46,070 --> 00:05:48,750
Så du gør dette for at få ilt
lagre i dine muskler
88
00:05:48,765 --> 00:05:52,560
i form af myoglobin...
89
00:06:10,840 --> 00:06:13,470
De gjorde os til et fjols!
90
00:06:13,530 --> 00:06:16,090
DNA beviser nej
Det var Hopkirk, okay?
91
00:06:16,130 --> 00:06:18,865
- Gavin Hopkirk tilstod!
- Det betyder ikke noget. Det var det ikke �.
92
00:06:18,880 --> 00:06:20,910
- Det er på båndene.
- Det var det ikke.
93
00:06:20,925 --> 00:06:23,750
Dreng, dreng... det er nok.
94
00:06:24,290 --> 00:06:25,885
Du er enig med mig, ikke?
95
00:06:25,900 --> 00:06:28,180
Geoff, det er lige meget
Hvad synes jeg?
96
00:06:28,330 --> 00:06:29,840
Eller hvad du synes.
97
00:06:31,170 --> 00:06:34,420
Hvis personen er glad, så...
det er vi også.
98
00:06:44,110 --> 00:06:45,460
Det troede jeg, han gjorde.
99
00:06:46,920 --> 00:06:48,760
Jeg ved, at vi alle troede det.
100
00:06:49,440 --> 00:06:50,470
Vi tog fejl.
101
00:06:52,240 --> 00:06:55,680
OK, vi vil ikke skændes om det.
hvad kunne have været hvis...
102
00:06:56,030 --> 00:06:57,100
Lad os starte fra begyndelsen.
103
00:06:57,350 --> 00:07:00,615
Ikke rigtig, lad os tænke
som en ny undersøgelse.
104
00:07:00,630 --> 00:07:03,990
Hvilket betyder, at vi afslutter det
alt hvad vi har
105
00:07:04,300 --> 00:07:05,320
trin for trin...
106
00:07:05,335 --> 00:07:07,460
enhver tilståelse, enhver tro,
107
00:07:07,475 --> 00:07:09,650
alle forhør,
og når vi gik fra hus til hus.
108
00:07:10,950 --> 00:07:12,230
gør dette
109
00:07:12,630 --> 00:07:15,600
og dette er også nødvendigt, fordi det eneste
hvad vi med sikkerhed ved er det
110
00:07:15,615 --> 00:07:17,700
at denne mand �jra
Det kommer til at ske
111
00:07:17,980 --> 00:07:20,990
og videre og videre,
indtil vi finder det.
112
00:07:31,270 --> 00:07:32,730
Og... endelig!
113
00:07:32,960 --> 00:07:34,500
Ok �. Kom her!
114
00:07:36,400 --> 00:07:37,460
hvordan var det
115
00:07:39,710 --> 00:07:41,090
Det er helt forkert.
116
00:07:42,550 --> 00:07:45,370
Daggry kom aldrig.
Den har også fjedersåler.
117
00:07:46,230 --> 00:07:47,320
Gå!
118
00:07:49,400 --> 00:07:51,870
Vi er klar til at gøre dette,
Fru Ashworth!
119
00:07:53,860 --> 00:07:55,460
Han var min bedste ven.
120
00:07:57,910 --> 00:08:00,550
Jeg bliver ved med at tænke
at komme hjem fra skole
121
00:08:01,510 --> 00:08:05,450
lad os snakke lidt
så lav dit hjemmearbejde.
122
00:08:07,870 --> 00:08:09,710
og hvad gør det endnu værre...
123
00:08:10,590 --> 00:08:12,205
at fyren�
han bor i en af landsbyerne.
124
00:08:12,220 --> 00:08:13,960
Jeg ser mig omkring og tænker
125
00:08:13,970 --> 00:08:16,560
det kan være � det eller � det.
126
00:08:19,880 --> 00:08:21,900
"Vi finder det, jeg ved det!"
127
00:08:29,290 --> 00:08:30,660
OK, vi er i luften!
128
00:08:31,880 --> 00:08:34,020
Det første skridt i denne måned
på stedet
129
00:08:34,035 --> 00:08:36,360
Rekonstruktion af hvilke
hvordan kunne han læse.
130
00:08:36,375 --> 00:08:39,270
- Det, han troede, var allerede løst.
- Alec?
131
00:08:40,220 --> 00:08:43,305
Det handler om to personer, fra samme person
fra skolen i Leicestershire,
132
00:08:43,320 --> 00:08:44,570
De var begge 15 år
133
00:08:44,585 --> 00:08:46,830
Begge blev udsat for seksuelle overgreb
og de levede.
134
00:08:46,845 --> 00:08:49,685
- Den mistænkte er en 17-årig...
- I luften!
135
00:08:49,700 --> 00:08:50,900
- Okay!
- ...hvem bor her.
136
00:08:50,915 --> 00:08:53,535
Jeg blev også fanget på en båndoptager
taget i afhøring
137
00:08:53,550 --> 00:08:56,870
Han vidnede og forsvarede sig
anbragt for Dawns mord.
138
00:08:57,170 --> 00:09:00,325
Men intet ændrede sig
for det tidligere tilfælde,
139
00:09:00,340 --> 00:09:02,930
og politiet, forudgående en
i tilfælde af straffesager,
140
00:09:02,945 --> 00:09:07,800
bestået en fuld jura eksamen
med DNA eller med et genetisk fingeraftryk.
141
00:09:08,090 --> 00:09:10,750
- Er du her? Skal vi slukke det?
- Lad være!
142
00:09:11,190 --> 00:09:12,420
Dette skete for mig.
143
00:09:12,870 --> 00:09:14,450
Det er alt sammen på grund af dig, søn.
144
00:09:14,900 --> 00:09:17,310
...eller kald det nødsituationen
værelse i Enderby
145
00:09:17,325 --> 00:09:22,700
på 0533 482400.
146
00:09:22,715 --> 00:09:26,970
Antallet af 0533 Leicester,
derefter 482400.
147
00:09:27,690 --> 00:09:29,750
Han efterlod et stort mærke...
148
00:09:34,800 --> 00:09:36,630
operationsstue,
Kohli efterforsker.
149
00:09:37,870 --> 00:09:41,730
Kan du? Ja. Ja.
og hendes navn?
150
00:09:42,950 --> 00:09:44,500
...Dette venskab...
151
00:09:45,270 --> 00:09:46,480
Sharon Smith.
152
00:09:47,460 --> 00:09:48,940
Okay, Sharon, hvad så du?
153
00:10:11,020 --> 00:10:14,220
- Hvad sker der?
- De sædvanlige voksne.
154
00:10:15,810 --> 00:10:17,140
Et par medier.
155
00:10:17,440 --> 00:10:20,000
En af dem er overbevist
at morderen er en politimand,
156
00:10:20,010 --> 00:10:21,710
fordi han startede det.
157
00:10:24,820 --> 00:10:26,890
Vi undersøger hvert spor,
hvad de sendte
158
00:10:27,520 --> 00:10:30,470
men der er intet, som det ikke er
vi mødtes før.
159
00:10:32,680 --> 00:10:34,540
Du er i en forbandet høstak.
160
00:10:59,740 --> 00:11:00,830
Hvor skal du hen?
161
00:11:19,540 --> 00:11:21,130
Det gør jeg ikke altid.
162
00:11:22,740 --> 00:11:23,810
Jeg har en vare.
163
00:11:24,200 --> 00:11:25,870
- Okay.
- Kom nu, jeg skal vise dig det!
164
00:11:27,560 --> 00:11:32,575
Så manden vi leder efter
en seriemorder.
165
00:11:32,590 --> 00:11:36,135
Ifølge udtalelserne
seriemorderne
166
00:11:36,150 --> 00:11:38,730
snarere er det 10 km fra deres hjem
de dræber rundt omkring...
167
00:11:38,745 --> 00:11:40,650
på de såkaldte jagtmarker.
168
00:11:42,880 --> 00:11:46,340
Pigekroppe
vi fandt den her og her.
169
00:11:47,410 --> 00:11:52,815
Hvis jeg tegner fra et større billede
10 km radius fra centrum,
170
00:11:52,830 --> 00:11:56,590
vores mand er her, så hvordan
lad os springe ud af busken?
171
00:11:57,940 --> 00:12:02,490
Det har dit genetiske fingeraftryk,
dette er vores eneste rigtige bevis.
172
00:12:04,170 --> 00:12:07,580
I 1948 en ung kvinde
myrdet i Blackburn.
173
00:12:07,830 --> 00:12:11,330
Det eneste fingerpeg var et fingeraftryk
en sølvbelagt �vegen ved siden af �gyaen.
174
00:12:11,345 --> 00:12:14,290
og efterforskerne besluttede,
til fingeraftryk
175
00:12:14,300 --> 00:12:18,910
tages fra alle mænd over 16 år
den nat i Blackburn.
176
00:12:19,580 --> 00:12:21,940
Efter at de havde tjekket
40.000 fingeraftryk...
177
00:12:21,955 --> 00:12:23,540
40000!
178
00:12:25,370 --> 00:12:27,330
De fandt endelig folket.
179
00:12:34,460 --> 00:12:37,550
- mener du, at det også skal gøres her?
- Hvorfor ikke?
180
00:12:38,370 --> 00:12:40,592
Du har nu et genetisk fingeraftryk.
181
00:12:40,792 --> 00:12:42,099
Principperne har ikke ændret sig.
182
00:12:43,760 --> 00:12:50,750
Alle mænds blod bør testes,
som er mellem 15 og 34 år.
183
00:12:50,990 --> 00:12:53,130
Er dette muligt?
Det er det, jeg vil vide.
184
00:12:53,310 --> 00:12:57,915
Det er en ekstraordinær tid
og det ville kræve arbejde.
185
00:12:57,930 --> 00:13:00,330
Og bestemt dyrt.
Det kan vi ikke her.
186
00:13:00,345 --> 00:13:03,210
Et nyt fænomen
skal installeres.
187
00:13:03,300 --> 00:13:04,440
Men...
188
00:13:05,640 --> 00:13:07,830
ja, det er muligt.
189
00:13:24,690 --> 00:13:28,625
Du foreslår virkelig
hvordan tager man blod fra 5000 mennesker?
190
00:13:28,640 --> 00:13:31,605
- Skal vi tvinge dem?
- tak!
191
00:13:31,620 --> 00:13:33,605
Hvorfor?
En kop brød og kiks?
192
00:13:33,620 --> 00:13:34,780
Kom så, David.
193
00:13:35,610 --> 00:13:37,570
Hvad er situationen i llampolgari
rettigheder?
194
00:13:38,680 --> 00:13:40,580
Dette vil være en nem opgave for osten.
195
00:13:41,180 --> 00:13:42,960
Når jeg ser mine venner:
196
00:13:43,310 --> 00:13:45,570
"Politiet er unge mænd
han tager blod!"
197
00:13:45,585 --> 00:13:49,030
Det vil vi ikke bede dig om
hvilket de ikke selv skal gøre.
198
00:13:49,390 --> 00:13:51,945
Hvorfor donerer folk blod?
199
00:13:51,960 --> 00:13:54,365
For vi ved, at de begge er piger
blandt hans mordere.
200
00:13:54,380 --> 00:13:56,650
Jeg kan ikke tro det er dig
tager også del i dette!
201
00:13:56,665 --> 00:13:59,380
Jeg er klar over, at dybden af
det jeg spørger er...
202
00:13:59,395 --> 00:14:01,930
En radikal ny, bevist
anvendelse af videnskab,
203
00:14:01,945 --> 00:14:04,100
sammen med videnskabsmænd
hvem opfandt.
204
00:14:04,640 --> 00:14:07,470
Hvad hvis morderen bare
bare undgå ventetiden?
205
00:14:07,580 --> 00:14:10,430
Du vil se sælerne.
Du vil vide, at så snart du giver blod...
206
00:14:10,445 --> 00:14:13,280
Det er det, vi leder efter, sir.
207
00:14:13,920 --> 00:14:16,280
Hver mand, der er i denne tre
bor i en lille by
208
00:14:16,295 --> 00:14:19,110
du vil modtage et brev
at gå til et af centrene,
209
00:14:19,125 --> 00:14:20,370
hvor blødningen finder sted.
210
00:14:20,700 --> 00:14:23,250
Hvis nogen savner det,
vi vil gerne vide hvorfor.
211
00:14:23,265 --> 00:14:24,940
Kan du ikke bare gå?
212
00:14:25,170 --> 00:14:29,200
Hvis nogen bliver sendt, sporer vi dem,
vi vil gå og undersøge det.
213
00:14:29,570 --> 00:14:32,640
og hvad hvis du spørger nogen
at give blod i stedet for?
214
00:14:32,750 --> 00:14:33,820
Det ville jeg gøre.
215
00:14:33,910 --> 00:14:35,410
Vi vil gøre det selv.
216
00:14:35,425 --> 00:14:37,090
Du vil vide, at cirklen er lukket.
217
00:14:37,105 --> 00:14:39,530
Du har et valg...
undgå testen
218
00:14:39,545 --> 00:14:41,510
hvilket kun vækker mistanke
219
00:14:41,630 --> 00:14:45,450
han gør det og bliver fanget, eller han spørger
nogen til at gøre det for ham.
220
00:14:45,580 --> 00:14:49,400
Hvis det sker, jamen så
hemmeligheden er i fare, ikke?
221
00:14:52,400 --> 00:14:54,720
Lad os sige, at jeg accepterer
hvad du foreslår.
222
00:14:56,410 --> 00:14:59,290
Det er klart, at Bel�gi
går ind i sådan noget.
223
00:15:00,720 --> 00:15:02,720
Vi skal prøve at overbevise dem.
224
00:15:04,840 --> 00:15:07,110
Hvad skal man kalde damen,
hvem møder vi?
225
00:15:07,330 --> 00:15:08,970
Joy Blakefield.
226
00:15:09,270 --> 00:15:12,190
- � en minister?
- Nej, en ekspedient.
227
00:15:12,890 --> 00:15:14,740
tænkte jeg
hvordan kan vi mødes...
228
00:15:14,755 --> 00:15:17,470
Hvis jeg overbeviser Joy Blakefield,
så er vi i sadlen.
229
00:15:19,300 --> 00:15:21,580
Vi kan ikke gøre det
prøverne på universitetet.
230
00:15:21,595 --> 00:15:23,650
Jeg har det ikke
vores rette kilde til styrke.
231
00:15:23,720 --> 00:15:25,660
Altså Retsvidenskaberne
Hans organisation...
232
00:15:25,675 --> 00:15:28,880
Er dette tilbuddet?
Hver blodprøve koster 100 £?
233
00:15:29,470 --> 00:15:33,745
Dette inkluderer udgifter til læger,
dem, der tager blodet, festen...
234
00:15:33,760 --> 00:15:38,695
Ikke alle blodprøver er nødvendige
gennemgå en komplet genetisk test.
235
00:15:38,710 --> 00:15:40,440
Hvis det ikke passer i første omgang
blodgruppen...
236
00:15:40,455 --> 00:15:43,190
Dette er dens bedste brug
for vores begrænsede ressourcer?
237
00:15:43,205 --> 00:15:44,925
5000 blodprøver med 100 pund,
238
00:15:44,940 --> 00:15:49,595
hvor meget er det, og hvorfor?
I det væsentlige en test?
239
00:15:49,610 --> 00:15:51,960
Med den største respekt,
Jeg tror ikke du mener...
240
00:15:51,970 --> 00:15:56,390
Med den største respekt
Chef, men jeg forstår.
241
00:15:57,670 --> 00:16:00,500
David, damen har ret.
Dette er et forsøg.
242
00:16:01,320 --> 00:16:03,055
Ingen ved, hvor det vil føre hen.
243
00:16:03,070 --> 00:16:05,330
For det er der ingen, der gør
prøvet sådan noget før.
244
00:16:05,345 --> 00:16:07,420
tro mig
Jeg deler din bekymring.
245
00:16:08,450 --> 00:16:11,520
Se, den er stor
vi tager risici,
246
00:16:11,730 --> 00:16:14,900
berømte navne, karriere, penge
247
00:16:16,380 --> 00:16:17,980
Men hvad laver vi her?
248
00:16:18,610 --> 00:16:21,570
Og hvad er risikoen hvis ikke
skal vi fuldføre dette forsøg?
249
00:16:21,585 --> 00:16:24,780
En ung pige bliver voldtaget
og de dræber mig?
250
00:16:25,280 --> 00:16:27,360
Mere end det, jeg tror, det er en test
251
00:16:27,400 --> 00:16:30,510
du kan finde ud af hvem
begik disse mord
252
00:16:30,525 --> 00:16:32,800
og forhindrer
så du kan komme væk fra det.
253
00:16:32,980 --> 00:16:36,530
Jeg kender ICI-virksomheden
patentet på hans opdagelse.
254
00:16:37,600 --> 00:16:38,640
der er
255
00:16:38,655 --> 00:16:40,975
Jeg fortalte dig,
det føler Belgien
256
00:16:40,990 --> 00:16:44,780
som de burde have
over resultaterne.
257
00:16:44,870 --> 00:16:47,340
Det er det bestemt
gøre tingene nemme.
258
00:16:47,550 --> 00:16:50,170
Nå, ICI er enorm
Han lagde søm
259
00:16:50,185 --> 00:16:52,110
i udviklingen af disse nye teknikker.
260
00:16:52,125 --> 00:16:53,875
Jeg forstår, og det virker for dem.
261
00:16:53,890 --> 00:16:56,460
Regeringen støtter det frie
erhvervsvirksomheder.
262
00:16:56,475 --> 00:16:57,500
Men faktum er...
263
00:16:57,515 --> 00:16:58,930
Det hele handler om penge.
264
00:17:00,690 --> 00:17:02,670
Jeg vil gerne støtte dig
denne idé
265
00:17:02,940 --> 00:17:05,690
men samtidig val�
Jeg lever i verden.
266
00:17:05,700 --> 00:17:07,920
Hvor skulle den del komme fra?
267
00:17:08,690 --> 00:17:11,190
Fra søstre? fra lærere?
Fra avisen?
268
00:17:11,770 --> 00:17:13,820
Han løste også den kriminelle strejke.
269
00:17:20,030 --> 00:17:21,100
Undskyld.
270
00:17:22,910 --> 00:17:24,970
Nå, vi får se, hvad der sker.
271
00:17:26,420 --> 00:17:29,230
- Vi er her også, sir.
- Jeg er klar.
272
00:17:29,520 --> 00:17:31,200
- Hej, Alec.
- David.
273
00:17:31,215 --> 00:17:32,340
Tag plads!
274
00:17:37,800 --> 00:17:40,580
Hej, Dennis Thatcher er ankommet
fra ICI i ugen.
275
00:17:41,290 --> 00:17:43,985
De fortalte ham, at Bel�gien
tilbageholdende med
276
00:17:44,000 --> 00:17:48,275
at betale �n
hans resultater er patentanmeldte.
277
00:17:48,290 --> 00:17:50,230
og Mr. Thatcher talte med sin kone,
278
00:17:50,245 --> 00:17:52,865
der gjorde det kendt, at hvis Belgien ikke betaler,
279
00:17:52,880 --> 00:17:54,630
så vil du gerne vide hvorfor.
280
00:17:56,250 --> 00:17:57,780
Arbejder han for Thatcher nu?
281
00:17:59,480 --> 00:18:02,115
Nå, i hvert fald, det fik vi
hvad vi ønskede.
282
00:18:02,130 --> 00:18:03,630
Blodprøven starter!
283
00:18:03,960 --> 00:18:07,040
Hvordan tingene skrider frem er i T�rv�nysz�ki
I Videnskabernes Institut?
284
00:18:07,050 --> 00:18:11,260
Nå, jeg talte med Peter Gill og
Jeg tror, de er klar.
285
00:18:11,275 --> 00:18:14,000
Nu mangler du bare det
vinde over beboerne.
286
00:18:24,690 --> 00:18:27,400
Dette er vores bedste chance
at overbevise publikum.
287
00:18:34,470 --> 00:18:35,720
Forresten, lad være med at skrue op!
288
00:18:39,980 --> 00:18:41,560
Det kan jeg også fortælle dig,
289
00:18:41,575 --> 00:18:46,290
det kun mellem 18 og 34 år
mænd er interesserede i os,
290
00:18:46,480 --> 00:18:51,125
Og her taler Dr. Jeffreys
om blodprøverne og proceduren,
291
00:18:51,140 --> 00:18:52,990
men fra et politimæssigt synspunkt,
292
00:18:53,250 --> 00:18:55,735
vi er ikke interesserede i priser
293
00:18:55,750 --> 00:18:58,255
eller ulovlige tv-kanaler,
294
00:18:58,270 --> 00:19:01,655
noget medierne spekulerer i.
295
00:19:01,670 --> 00:19:03,650
Vi vil fange morderen!
296
00:19:03,660 --> 00:19:07,850
Det, vi har brug for, er mere politi
på gaden og bedre synlighed!
297
00:19:07,865 --> 00:19:10,640
Vores børn går
hjem fra skole.
298
00:19:12,240 --> 00:19:16,780
Jeg forstår dine bekymringer
vi koordinerer med den lokale regering,
299
00:19:17,010 --> 00:19:18,665
men dagens essay...
300
00:19:18,680 --> 00:19:21,580
Hvad du ikke kan lide
at vi alle bliver behandlet som syndere,
301
00:19:21,940 --> 00:19:24,430
indtil professoren ikke gør det
beviser det modsatte.
302
00:19:24,445 --> 00:19:28,480
Sir, vores mål er kun at
udelukke personer fra undersøgelsen.
303
00:19:28,700 --> 00:19:30,335
Så snart vi modtager resultaterne,
304
00:19:30,350 --> 00:19:32,870
vi sender et brev til alle,
hvori vi skriver
305
00:19:32,885 --> 00:19:34,270
at hans navn er renset.
306
00:19:34,285 --> 00:19:37,340
Hvad vil de gøre bagefter?
med blodprøverne?
307
00:19:37,355 --> 00:19:41,680
Så snart vi finder morderen,
vi vil ødelægge dem alle.
308
00:19:43,130 --> 00:19:45,040
Hvem ved om et par år
309
00:19:45,055 --> 00:19:47,440
DNA-fingeraftryk
går det ikke i skraldespanden?
310
00:19:48,420 --> 00:19:50,685
Fordi...
Dr. Jeffreys... Alec, ikke...?
311
00:19:50,690 --> 00:19:51,730
Ja.
312
00:19:54,780 --> 00:19:57,320
Vi er alle forskellige...
313
00:19:58,390 --> 00:19:59,410
på en unik måde.
314
00:19:59,425 --> 00:20:01,170
og dette er det unikke
315
00:20:01,530 --> 00:20:06,015
du kan se det i vores genetiske makeup.
316
00:20:06,030 --> 00:20:08,775
Vi får det fra vores mødre og fædre,
317
00:20:08,790 --> 00:20:12,060
hvem de � genetiske strukturer er�
modtaget fra deres forældre og så videre.
318
00:20:12,075 --> 00:20:14,290
Hvad hvis nogen
vil du ikke gøre det?
319
00:20:15,420 --> 00:20:18,240
Undskyld, må jeg sige noget
venligst
320
00:20:20,480 --> 00:20:25,060
Jeg mistede... vi mistede vores datter
klar til dette udyr.
321
00:20:26,830 --> 00:20:31,030
Vi vil bare have det, og ha
alt det kræver er den rigtige alder
322
00:20:31,045 --> 00:20:34,200
mænd giver noget blod
til dette formål,
323
00:20:34,570 --> 00:20:36,930
for guds skyld, så køb den
del i det!
324
00:20:47,580 --> 00:20:49,020
Dette er en blodprøve.
325
00:20:49,950 --> 00:20:51,230
Det er alt, vi beder om.
326
00:20:52,810 --> 00:20:55,750
Så i en af disse
forsegl omhyggeligt,
327
00:20:55,800 --> 00:20:58,540
mærk det derefter forsigtigt
og send det til laboratoriet,
328
00:20:58,555 --> 00:21:00,350
hvor han er døbt
i en række procedurer,
329
00:21:00,365 --> 00:21:03,870
derefter færdig
tegne en streg
330
00:21:04,480 --> 00:21:06,530
såsom
De er i et indkøbscenter.
331
00:21:08,610 --> 00:21:13,625
Det ser sådan ud
mit genetiske fingeraftryk.
332
00:21:13,640 --> 00:21:15,310
Hvad hvis de tager fejl?
333
00:21:18,300 --> 00:21:21,400
Lad mig være klar
per definition.
334
00:21:22,330 --> 00:21:24,350
Der er ingen fejl.
335
00:21:26,030 --> 00:21:28,740
Vi har alle en.
336
00:21:29,500 --> 00:21:31,400
og hver enkelt er forskellig,
337
00:21:31,640 --> 00:21:32,850
unikke.
338
00:21:33,800 --> 00:21:38,130
Det her er mig.
Dette er mit unikke problem.
339
00:21:38,980 --> 00:21:40,140
og dette...
340
00:21:42,390 --> 00:21:44,300
og dette er morderens navn.
341
00:22:19,010 --> 00:22:20,620
Du behøver ikke at være her, ved du det?
342
00:22:20,630 --> 00:22:21,640
Ja, jeg ved det.
343
00:22:25,170 --> 00:22:26,250
Har du det godt?
344
00:22:26,440 --> 00:22:29,580
Jeg er her, jeg tror, det er noget
influenza eller noget.
345
00:22:30,600 --> 00:22:31,790
Okay, Geoff.
346
00:22:32,030 --> 00:22:35,120
Okay. Saml dig rundt!
Chefen har noget at sige.
347
00:22:35,950 --> 00:22:39,290
OK, kom over det
dit fulde navn skal stå på den,
348
00:22:39,640 --> 00:22:43,385
deres titler, arbejdspladser
hjemmetelefonnumre.
349
00:22:43,400 --> 00:22:45,375
Det skal tjekkes
billed-id.
350
00:22:45,390 --> 00:22:48,070
Hvis de ikke har
tag et billede af dem,
351
00:22:48,080 --> 00:22:49,680
sætte navnene på hjemmesiden,
352
00:22:49,710 --> 00:22:53,860
og aftale et besøg
tid til at bevise dig selv.
353
00:22:54,300 --> 00:22:57,230
Vær sikker på dette
om det...
354
00:22:58,760 --> 00:23:01,185
alle prøver skal mærkes
355
00:23:01,200 --> 00:23:04,610
med navnene og min skæbne,
hvad vi beordrede at bringe.
356
00:23:04,920 --> 00:23:05,990
OK?
357
00:23:06,820 --> 00:23:07,840
Alec?
358
00:23:08,960 --> 00:23:12,870
Når det er mærket, skal det sendes
til Institut for Retsvidenskab,
359
00:23:12,885 --> 00:23:14,490
til Aldermaston.
360
00:23:14,930 --> 00:23:18,080
Derfor kan vi ikke tillade det
ikke en eneste fejl.
361
00:23:18,860 --> 00:23:20,180
Hvis du føler det måske
362
00:23:20,195 --> 00:23:23,630
forurenet på nogen måde
mønsteret, lad mig gentage det!
363
00:23:25,080 --> 00:23:27,960
Hvis vi tager fejl, er det denne person
det vil være på telefonen,
364
00:23:27,975 --> 00:23:30,100
Og vi vil ikke have en ny chance.
365
00:23:31,560 --> 00:23:32,580
Forstår du det?
366
00:23:32,870 --> 00:23:33,930
Ja, sir!
367
00:23:33,945 --> 00:23:36,920
Er du sikker?
Okay, lad os gå!
368
00:23:39,780 --> 00:23:41,940
jeg må sige
det ser imponerende ud.
369
00:23:42,430 --> 00:23:45,980
Ja, for nu
du skal undgå det!
370
00:23:46,480 --> 00:23:47,560
Herre?
371
00:23:47,600 --> 00:23:48,610
Ja!
372
00:23:48,625 --> 00:23:50,370
Du må hellere komme og se dette.
373
00:23:50,450 --> 00:23:52,010
Kommer du med mig?
374
00:23:57,760 --> 00:23:59,170
Et par haster.
375
00:24:02,300 --> 00:24:05,220
Verdens første DNA-menneskejagt
is in progress.
376
00:24:05,230 --> 00:24:08,790
Tusindvis af mænd fra Narborough,
Fra Littlethorpe og Enderby
377
00:24:08,800 --> 00:24:11,580
Du skal deltage i ugen
blood test,
378
00:24:11,590 --> 00:24:15,170
for at fange de to Leicestershires
schoolgirl killer.
379
00:24:15,880 --> 00:24:16,890
Forgive me!
380
00:24:19,030 --> 00:24:21,890
All 18 and 34 year olds
The middle man got it
381
00:24:21,905 --> 00:24:25,580
brevet, hvori du anmoder
for at deltage i screeningstesten.
382
00:24:29,350 --> 00:24:31,030
Mange mennesker venter her.
383
00:24:31,045 --> 00:24:32,470
Ja, sir! Kom nu!
384
00:24:36,250 --> 00:24:37,250
Sæt det her i midten!
385
00:24:37,265 --> 00:24:38,310
Jeg er klar, smukke!
386
00:24:42,280 --> 00:24:45,390
ok, be very
meget fedt!
387
00:24:49,870 --> 00:24:51,720
Er dette den første prøve?
388
00:24:52,340 --> 00:24:53,440
Lad dem gå!
389
00:24:59,390 --> 00:25:00,420
Det kommer.
390
00:25:53,350 --> 00:25:54,430
Jeg er klar!
391
00:25:54,690 --> 00:25:55,770
Er du okay sir?
392
00:25:55,785 --> 00:25:58,040
Herrer! hvordan har de det
393
00:25:59,260 --> 00:26:04,760
Lad mig præsentere dig! � Peter Gill,
vores hovedforskning.
394
00:26:04,775 --> 00:26:05,850
Min drøm!
395
00:26:05,865 --> 00:26:08,310
� David Baker,
hovedvejleder,
396
00:26:08,325 --> 00:26:09,620
og Alan Madden efterforsker.
397
00:26:09,635 --> 00:26:11,280
- �dv!
- Jeg er klar i rædselskuplen!
398
00:26:11,290 --> 00:26:13,290
Jeg er klar, smukke!
Hvordan går det?
399
00:26:13,300 --> 00:26:15,920
Jeg må indrømme, at vi ikke havde forventet det
for en sådan mængde
400
00:26:15,935 --> 00:26:17,030
så snart
401
00:26:17,600 --> 00:26:19,530
lad mig vise dig
hvad laver vi!
402
00:26:19,550 --> 00:26:21,365
Det er her blodet kommer
403
00:26:21,380 --> 00:26:25,520
og først analysere det efter blodgruppe
og PGM-sekretioner.
404
00:26:25,640 --> 00:26:30,830
Udtræk DNA fra den resterende blodprøve
og vi tilføjer enzymer.
405
00:26:30,845 --> 00:26:34,260
Hvis vi modtager alle 5000 blodprøver,
som vi regnede med
406
00:26:34,270 --> 00:26:38,030
så er det hele genetisk udvælgelse
det vil tage sig af det
407
00:26:38,530 --> 00:26:40,610
endelig...
408
00:26:41,100 --> 00:26:42,190
Er du okay sir?
409
00:26:42,205 --> 00:26:43,450
han vil gøre det...
410
00:26:43,800 --> 00:26:44,860
Peter?
411
00:26:44,875 --> 00:26:46,190
- Omkring 1000.
- Ja.
412
00:26:46,205 --> 00:26:47,235
Måske mindre.
413
00:26:47,250 --> 00:26:51,050
- og hvornår kan vi forvente evt
for resultater? - Vi ved det ikke med sikkerhed.
414
00:26:51,510 --> 00:26:53,880
Hvis vi skal analysere tusind
forskellige mønstre,
415
00:26:53,895 --> 00:26:57,200
i mindst to måneder
vil vare.
416
00:26:57,215 --> 00:27:00,050
- i en måned?
- Så lang tid tager det.
417
00:27:00,190 --> 00:27:02,775
Vi kan snart rydde op
mænd, hvis vi får dem
418
00:27:02,790 --> 00:27:04,360
blodgruppen og PGM-niveauet.
419
00:27:04,375 --> 00:27:05,900
Der er lang tid endnu.
420
00:27:05,910 --> 00:27:07,160
Det er et hårdt arbejde.
421
00:27:07,175 --> 00:27:08,190
Jeg ved det.
422
00:27:08,205 --> 00:27:10,000
Jeg fortalte dig, at det kunne tage et stykke tid
et stykke tid.
423
00:27:10,120 --> 00:27:12,400
Det vigtigste
at få den rigtige person.
424
00:27:12,415 --> 00:27:15,110
Flere hundrede, næsten tusinde
ligesom vi har m�r.
425
00:27:15,125 --> 00:27:16,800
Modtagelsen var fantastisk...
426
00:27:18,390 --> 00:27:21,360
Alec. Alec!
Jeg har brug for lidt hjælp!
427
00:27:40,800 --> 00:27:43,010
Det forekommer mig ironisk
428
00:27:43,025 --> 00:27:45,190
det da han døde
han gik til lægen i en uge,
429
00:27:45,205 --> 00:27:47,830
du afviste tilbuddet.
430
00:27:50,980 --> 00:27:52,920
Jeg troede, jeg havde influenza.
431
00:27:53,310 --> 00:27:55,540
Jeg har ikke brug for dig
at tage blod!
432
00:27:55,555 --> 00:27:58,660
Du har Epstein-Barr-virussen.
433
00:28:00,380 --> 00:28:02,390
Pfeiffer-lignende kirtel,
434
00:28:03,200 --> 00:28:05,030
det er hvad det er for nu
det mindste jeg har brug for!
435
00:28:05,045 --> 00:28:08,250
Ikke! Du skal hvile nu!
436
00:28:11,750 --> 00:28:14,430
- Blodprøverne...
- Vi tager os af alt!
437
00:28:18,030 --> 00:28:19,940
Jeg kan ikke blive!
Jeg har for meget at lave!
438
00:28:19,950 --> 00:28:22,520
Alec. Behage!
439
00:28:23,080 --> 00:28:25,030
Du får det til denne hastighed
Vær dig selv!
440
00:28:25,580 --> 00:28:27,740
Eller rettere sagt, jeg gør det!
441
00:28:29,470 --> 00:28:31,840
- Jeg er ked af det!
- Nej, du er ked af det!
442
00:28:34,010 --> 00:28:37,495
Sue, tak, jeg kan ikke blive.
443
00:28:37,510 --> 00:28:39,640
Nej, du kan ikke blive.
444
00:28:40,000 --> 00:28:42,490
Desværre vendte de hjem.
445
00:28:43,680 --> 00:28:44,760
Korrekt.
446
00:28:46,770 --> 00:28:49,230
du fortalte mig engang
447
00:28:49,245 --> 00:28:51,780
som du bedst kan lide
i dit arbejde
448
00:28:51,795 --> 00:28:54,660
hvordan du bliver opdaget
opfundet noget
449
00:28:54,910 --> 00:28:59,060
du kan lade være
at sprede sig rundt i verden.
450
00:29:00,550 --> 00:29:02,690
Lad det gå!
451
00:29:07,450 --> 00:29:10,050
De boede i Narborough i 1984.
452
00:29:10,860 --> 00:29:13,040
Uanset hvor længe.
453
00:29:13,270 --> 00:29:16,770
Du skal besøge din lokale
politistation i Newcastle!
454
00:29:18,960 --> 00:29:20,730
Vi fortæller dem
at regne med dig!
455
00:29:21,070 --> 00:29:23,040
Tre tests
Vi er stolte,
456
00:29:23,055 --> 00:29:25,850
som dækker det hele
10 km radius.
457
00:29:25,865 --> 00:29:27,470
Nogen afviste det
den blodige?
458
00:29:29,020 --> 00:29:30,400
Nå, en p�ran.
459
00:29:30,480 --> 00:29:33,270
En fyr har dette problem med penge,
en anerkendt fobi.
460
00:29:33,285 --> 00:29:35,300
Derfor bad vi dig om at give os en prøve...
461
00:29:35,430 --> 00:29:38,460
en anden måde
hvilket gør ham gladere.
462
00:29:40,020 --> 00:29:41,380
Godt eksempel, sir.
463
00:29:41,470 --> 00:29:42,490
�, �rtem.
464
00:29:42,530 --> 00:29:44,680
De dukkede ikke op i et stykke tid,
fordi de forlod mig
465
00:29:44,695 --> 00:29:46,660
Så lad os prøve det
det andet parti blade,
466
00:29:46,675 --> 00:29:48,450
Han bad dem om hjælp.
467
00:29:48,465 --> 00:29:49,940
Hvad hvis dette ikke virker...?
468
00:29:50,350 --> 00:29:53,310
Vi begynder at banke på dørene,
stille svære spørgsmål.
469
00:29:53,600 --> 00:29:55,330
Det er her, sir!
470
00:29:55,360 --> 00:29:56,450
Hvad er det?
471
00:29:56,465 --> 00:29:57,955
En kvinde fra Enderby siger,
472
00:29:57,970 --> 00:29:59,909
hans nabo fik det
det andet brev forleden.
473
00:29:59,935 --> 00:30:01,035
og nu pakker han.
474
00:30:01,050 --> 00:30:02,221
Har du nogensinde givet blod?
475
00:30:02,242 --> 00:30:03,255
Ikke.
476
00:30:03,270 --> 00:30:06,450
Vi sendte ham en påmindelse,
vi talte med ham, men han ved det...
477
00:30:06,465 --> 00:30:07,465
Okay.
478
00:30:07,480 --> 00:30:08,530
og flytter du nu?
479
00:30:08,545 --> 00:30:09,620
Ja.
480
00:30:09,830 --> 00:30:11,170
Lad os tale med ham!
481
00:30:16,720 --> 00:30:18,470
- Hvad sker der her?
- Mr. Denmoor?
482
00:30:18,485 --> 00:30:19,540
Ja.
483
00:30:21,610 --> 00:30:22,880
Går det et rart sted?
484
00:30:23,580 --> 00:30:26,660
Vi undrede os over hvorfor
han svarede ikke på vores to breve.
485
00:30:26,675 --> 00:30:28,260
Jeg troede, det hastede.
486
00:30:28,275 --> 00:30:29,560
Helt. På ubestemt tid.
487
00:30:29,970 --> 00:30:32,760
min kone er væk
i udlandet.
488
00:30:33,320 --> 00:30:34,400
Fra hans mor.
489
00:30:35,540 --> 00:30:36,960
Jeg vidste ikke, at den kom her.
490
00:30:36,975 --> 00:30:38,380
De blev forkølede, ikke?
491
00:30:38,850 --> 00:30:40,450
Fra Mrs. Harris?
492
00:30:40,540 --> 00:30:42,160
Fra min nabo?
493
00:30:43,700 --> 00:30:44,760
og...?
494
00:30:45,360 --> 00:30:46,810
�n, iz...
495
00:30:47,860 --> 00:30:48,940
havde jeg "optaget"?
496
00:30:50,710 --> 00:30:54,040
Mrs. Harris vil ikke
at forlade
497
00:30:55,360 --> 00:30:58,150
Han vil ikke komme
at være sammen med min kone.
498
00:30:59,620 --> 00:31:01,230
� og �n...
499
00:31:01,880 --> 00:31:03,550
Hvis du giver os en blodprøve, sir.
500
00:31:03,565 --> 00:31:04,920
Lad os lade det gå.
501
00:31:08,420 --> 00:31:10,180
Han vil have det nu
tage testen?
502
00:31:10,195 --> 00:31:11,670
- Ja.
- Okay.
503
00:31:12,530 --> 00:31:15,365
Jeg spiller ikke længere
med politiet.
504
00:31:15,380 --> 00:31:18,310
Det ser godt ud, Alec!
505
00:31:18,320 --> 00:31:19,930
tænkte jeg
du støtter mig i dette.
506
00:31:19,945 --> 00:31:21,660
Det her handler ikke om mig.
507
00:31:21,940 --> 00:31:24,640
Jeg får alt lortet for det
på universitetet.
508
00:31:24,750 --> 00:31:31,170
Alle vores kære kolleger fra syd,
som du delte med detektiv Baker.
509
00:31:31,510 --> 00:31:33,970
Maggie sagde Thatcher
med hjælp.
510
00:31:33,985 --> 00:31:35,820
Dette sted er vrøvl!
511
00:31:37,110 --> 00:31:39,820
For guds skyld, Sue,
hvorfor siger du alt dette?
512
00:31:39,830 --> 00:31:41,770
hvad vil
hvis vi ikke fanger morderen?
513
00:31:42,320 --> 00:31:44,340
Hvad vil de sige om din test?
514
00:31:44,355 --> 00:31:46,530
Alt dit arbejde går til spilde!
515
00:31:46,580 --> 00:31:47,705
Jeg tager risikoen
516
00:31:47,720 --> 00:31:49,390
og jeg er nødt til at gøre dette
du ved godt.
517
00:31:49,405 --> 00:31:53,930
Hvad med vores risiko?
Folk ved, hvem du er Alec
518
00:31:53,945 --> 00:31:56,770
hvad han gjorde. Alt er inkluderet
i bjergene.
519
00:31:56,870 --> 00:32:00,810
Også ham der voldtog hende
Og han dræbte de to piger.
520
00:32:01,420 --> 00:32:03,035
Folk ved, hvor vi bor.
521
00:32:03,050 --> 00:32:06,380
De står der og venter på os
at tage blodet.
522
00:32:06,395 --> 00:32:08,310
Kom nu, han kommer selvfølgelig ikke her!
523
00:32:08,325 --> 00:32:12,380
Du er den, der kan bevise
at han dræbte de to piger.
524
00:32:12,830 --> 00:32:15,270
Og nu er jeg i et hjørne.
525
00:32:25,430 --> 00:32:27,220
Kom nu. Alt bliver fint!
526
00:32:43,380 --> 00:32:46,435
Så, mere end 2.000 blev taget
blodprøve
527
00:32:46,450 --> 00:32:48,190
og stadig ikke fundet?
528
00:32:48,205 --> 00:32:53,020
Nej, men vi er tæt på
1.900 mand fra efterforskningen.
529
00:32:53,035 --> 00:32:54,090
Undskyld, men...
530
00:32:54,105 --> 00:32:55,790
Jeg kan ikke se, hvordan det hjælper.
531
00:32:55,805 --> 00:32:57,250
Cirklen bliver større og større.
532
00:33:13,620 --> 00:33:16,480
Brevet er fra dig
Og et billed-id?
533
00:33:16,495 --> 00:33:17,860
Godt, jeg er klar!
534
00:33:25,690 --> 00:33:27,290
Vil du tage med mig?
535
00:33:30,630 --> 00:33:32,780
- Hans alder?
- 27
536
00:33:33,790 --> 00:33:34,800
Skærer du tid?
537
00:33:34,815 --> 00:33:37,510
1960. 23. marts
538
00:33:38,800 --> 00:33:41,370
Blodtab er fortid
om seks måneder?
539
00:33:41,530 --> 00:33:42,590
Ikke.
540
00:33:44,130 --> 00:33:45,160
Det var det.
541
00:33:48,510 --> 00:33:50,250
Hvornår modtager jeg resultaterne?
542
00:33:50,790 --> 00:33:52,830
Spar aldrig på dagen,
Det hørte jeg.
543
00:33:53,230 --> 00:33:56,950
Der er et efterslæb i laboratoriet, han vinder ikke.
Lad os mødes ved mit bord!
544
00:34:04,450 --> 00:34:05,480
Hans brev.
545
00:34:05,510 --> 00:34:08,140
- Jeg er klar, smukke!
- Drik en kop te, hvis du vil!
546
00:34:08,155 --> 00:34:09,160
Nej, jeg er klar.
547
00:34:18,010 --> 00:34:19,710
- Er der nogen aftale?
- Nej.
548
00:34:25,030 --> 00:34:27,210
Vi fanger dig ikke
og nej.
549
00:34:28,160 --> 00:34:29,260
Du er heldig.
550
00:34:29,660 --> 00:34:32,190
Jeg kan rejse ned til Portsmouth
efter arbejde
551
00:34:32,205 --> 00:34:34,760
at tage en blodprøve.
552
00:34:41,510 --> 00:34:45,710
19 maj 1987
553
00:34:55,190 --> 00:34:56,310
Hej Alec!
554
00:34:56,710 --> 00:34:57,870
Jeg elsker dig, David!
555
00:34:59,180 --> 00:35:00,980
Sue sagde, hun var tilbage.
556
00:35:01,840 --> 00:35:07,170
Jeg leder efter måder at gøre det på
fremskynde testen.
557
00:35:07,180 --> 00:35:09,160
De er lidt bekymrede
som i telefonen.
558
00:35:10,910 --> 00:35:13,670
Jeg tror, han er i fred
behov for hvile.
559
00:35:15,050 --> 00:35:19,360
Der blev taget flere tusinde blodprøver
og jeg har det stadig ikke.
560
00:35:19,700 --> 00:35:21,910
sagde de
at det tager måneder, men...
561
00:35:25,260 --> 00:35:27,130
har du nogensinde tænkt
hvordan gik du galt
562
00:35:30,860 --> 00:35:32,120
Løbende!
563
00:35:34,970 --> 00:35:40,710
For eksempel, da jeg så dig første gang
Stregtegninger af Gavin Hopkirk,
564
00:35:40,725 --> 00:35:43,490
Jeg tænkte noget
Jeg gik glip af noget dumt.
565
00:35:43,505 --> 00:35:47,440
Jeg troede, det var anderledes
blodets og sædens DNA.
566
00:35:48,480 --> 00:35:49,500
det er vanvittigt!
567
00:35:49,670 --> 00:35:51,910
Men det var det ikke.
Du havde ret.
568
00:35:53,960 --> 00:35:56,910
sandheden er
hvis det mislykkes,
569
00:35:57,370 --> 00:36:01,730
folks tillid er lovlig
Det forsvinder i forhold til DNA.
570
00:36:03,100 --> 00:36:04,660
�, farvel, Sue!
571
00:36:04,850 --> 00:36:06,020
Hej, David!
572
00:36:06,620 --> 00:36:08,390
Kom du for at lykønske ham?
573
00:36:10,910 --> 00:36:12,070
Fortalte du mig det ikke?
574
00:36:12,880 --> 00:36:15,470
Alec fik en
professorat.
575
00:36:20,340 --> 00:36:21,810
Tillykke, Alec!
576
00:36:21,825 --> 00:36:23,270
Tak, David!
577
00:36:30,010 --> 00:36:32,760
Tak til University of Leicester
denne ære!
578
00:36:33,920 --> 00:36:38,080
Dette universitet gjorde det muligt for mig,
at skabe,
579
00:36:38,430 --> 00:36:40,300
og opdage det ukendte.
580
00:36:41,900 --> 00:36:46,010
Jeg kan sige, at det er genetisk
det bruger de fingeraftryk til
581
00:36:46,310 --> 00:36:50,100
at fange de to
pigemorder...
582
00:36:50,140 --> 00:36:52,680
Dawn Ashworth og Lynda Mann.
583
00:36:54,170 --> 00:36:57,070
Reciterer universitetets motto,
584
00:36:57,260 --> 00:37:00,000
"Ut vitam habeant"...
585
00:37:00,280 --> 00:37:03,440
"At være i live..."
586
00:37:04,260 --> 00:37:08,830
Videnskab handler om opdagelse,
men også om ansøgningen.
587
00:37:09,430 --> 00:37:11,810
Jeg håber det er genetisk
fingeraftryk
588
00:37:12,010 --> 00:37:15,360
ikke kun hjælper os til at forstå
hvem vi er
589
00:37:16,310 --> 00:37:18,120
men hjælper også med at fange det
den mand
590
00:37:18,135 --> 00:37:20,980
hvem disse monstre
tog det
591
00:37:20,995 --> 00:37:25,300
at måske dem alle sammen
Lad os leve vores liv.
592
00:37:26,680 --> 00:37:27,700
Jeg er klar!
593
00:38:03,180 --> 00:38:04,200
David?
594
00:38:12,020 --> 00:38:14,500
Jeg beundrer virkelig
hvad du gør David.
595
00:38:15,060 --> 00:38:18,530
Hvad skal man prøve at gøre...
med blodprøven.
596
00:38:19,550 --> 00:38:22,110
Nyheden siger
at dette kan ændre sig
597
00:38:22,125 --> 00:38:24,480
hvordan man får politiet
fjerne synderne i året.
598
00:38:27,490 --> 00:38:31,290
Hvis der kommer noget ud...
af alle...
599
00:38:32,920 --> 00:38:34,710
det ville hjælpe lidt.
600
00:38:35,860 --> 00:38:37,150
Virkelig.
601
00:38:39,260 --> 00:38:41,760
vi kan ikke lade
for at dette kan ske med nogen anden.
602
00:38:42,860 --> 00:38:43,880
Ikke.
603
00:38:46,780 --> 00:38:48,320
Hvornår kommer du tilbage, kære?
604
00:38:48,690 --> 00:38:49,735
Jeg kommer ikke for sent!
605
00:38:49,750 --> 00:38:50,930
Har Danny hjemve?
606
00:38:50,945 --> 00:38:52,160
Jeg anbefaler det stærkt!
607
00:38:54,210 --> 00:38:55,340
Hej, mor!
608
00:39:08,530 --> 00:39:09,880
Jeg så dig kneppe med hende, Danny!
609
00:39:09,895 --> 00:39:11,950
- Du så ikke noget!
- Men ja!
610
00:39:36,040 --> 00:39:37,110
Hali!
611
00:39:37,770 --> 00:39:40,110
Måske Enderby går op?
612
00:39:40,290 --> 00:39:41,310
Hop ind!
613
00:39:41,325 --> 00:39:42,410
Okay.
614
00:39:42,640 --> 00:39:43,980
Det er ikke dig
det er voldsomt, ikke?
615
00:39:43,995 --> 00:39:45,870
Okay. Hurra!
616
00:39:56,810 --> 00:39:58,910
Du skulle have slået fra her.
617
00:40:02,780 --> 00:40:04,660
Kan vi tage den ud, tak?
618
00:40:05,780 --> 00:40:08,260
Sir, det gør jeg virkelig.
Det er okay.
619
00:40:11,120 --> 00:40:12,630
Hvis måske...?
620
00:40:12,710 --> 00:40:16,050
Hvad laver du? Lad mig gå!
Lad mig gå!
621
00:40:16,065 --> 00:40:17,110
Gå væk fra mig!
622
00:40:18,370 --> 00:40:20,870
stop denne skide bil
nu!
623
00:40:23,250 --> 00:40:24,380
Jeg tager afsted!
624
00:40:26,760 --> 00:40:28,480
Beskidt affald!
625
00:40:55,270 --> 00:40:56,270
Kom ind!
626
00:40:58,040 --> 00:40:59,070
Hej, sir!
627
00:40:59,710 --> 00:41:01,030
David, sæt dig!
628
00:41:05,120 --> 00:41:08,290
Jeg er som bekendt en stor tilhænger
hvad de forsøger at gøre.
629
00:41:08,450 --> 00:41:09,450
Ja, sir.
630
00:41:09,510 --> 00:41:12,310
Alle tænker
at præsentere og igangsætte...
631
00:41:12,320 --> 00:41:14,470
det er hele ideen
om morderpjosen.
632
00:41:14,990 --> 00:41:16,720
Men der er bekymringer, David.
633
00:41:17,020 --> 00:41:18,600
vedrørende omkostningerne ved eftersøgningen,
634
00:41:18,615 --> 00:41:20,750
om vi når noget.
635
00:41:20,840 --> 00:41:22,350
De startede
spørgeskemaerne.
636
00:41:22,365 --> 00:41:25,525
Ikke engang efter næsten 5.000 prøver
fandt den mand.
637
00:41:25,540 --> 00:41:26,565
Hvor meget mere har du brug for?
638
00:41:26,580 --> 00:41:28,155
Alle prøver vi modtager er
639
00:41:28,170 --> 00:41:30,905
det dræber en person mere
ud af efterforskningen.
640
00:41:30,920 --> 00:41:32,385
Nå, det ender da ikke, vel?
641
00:41:32,490 --> 00:41:35,120
Medmindre du køber fra alle
blod i landet?
642
00:41:37,410 --> 00:41:39,960
Du kan ikke skyde ham, sir!
Ikke nu!
643
00:41:41,070 --> 00:41:42,720
Det handler ikke kun om penge.
644
00:41:43,000 --> 00:41:44,660
Hvad så?
645
00:41:45,380 --> 00:41:47,040
Hvad taler du om?
646
00:41:50,940 --> 00:41:53,590
"Der er skam
Idéer bliver afprøvet...
647
00:41:53,605 --> 00:41:54,690
Fra hvor højt?
648
00:41:54,705 --> 00:41:58,800
"...men en endnu større skam
indrøm fiasko."
649
00:41:59,540 --> 00:42:02,660
Enhver kan underskrive dette brev,
at afslutte denne undersøgelse,
650
00:42:02,670 --> 00:42:04,150
vil være dit personlige ansvar
651
00:42:04,165 --> 00:42:07,620
den næste er brutal
voldtægt og mord.
652
00:42:09,410 --> 00:42:11,250
Må jeg notere det, sir?
653
00:42:12,520 --> 00:42:14,780
- Baby?
- Jeg er her, mor!
654
00:42:17,440 --> 00:42:20,680
Bor du hjemme?
Det er ikke dig!
655
00:42:21,510 --> 00:42:25,035
- Hvornår kom du hjem i går?
- Ikke for sent.
656
00:42:25,050 --> 00:42:28,150
�, ja. Jeg går ud fra, at de alle er sådan
vi var på din alder.
657
00:42:31,100 --> 00:42:32,310
Hvad skete der?
658
00:42:34,060 --> 00:42:35,120
Intet.
659
00:42:36,800 --> 00:42:38,220
Okay. Jeg er nødt til at gå!
660
00:42:40,020 --> 00:42:41,110
Mor?
661
00:42:43,190 --> 00:42:44,240
Jeg er klar.
662
00:42:45,650 --> 00:42:46,940
Vi ses senere!
663
00:43:02,530 --> 00:43:05,300
- Klaret?
- 3100.
664
00:43:23,420 --> 00:43:25,670
- Alec?
- Hvem er den mand?
665
00:43:26,160 --> 00:43:28,230
- Hvilken slags person?
- Der, på bilen.
666
00:43:28,570 --> 00:43:30,190
Han var der om morgenen.
667
00:43:32,790 --> 00:43:34,280
Da jeg gik med pigerne.
668
00:43:34,295 --> 00:43:36,560
Da jeg kom hjem, var han der ikke.
Hvorfor?
669
00:43:38,250 --> 00:43:40,830
Ring til David Baker!
Tag pigerne ovenpå!
670
00:43:52,720 --> 00:43:55,240
- Hvem er du? Hvad vil du?
- Dr. Jeffreys.
671
00:43:56,450 --> 00:43:57,610
Dr. Jeffreys.
672
00:43:58,460 --> 00:43:59,460
Min søn.
673
00:44:01,660 --> 00:44:02,660
Hvad?
674
00:44:03,230 --> 00:44:06,370
Jeg tror, det er mit.
Du ved, ikke?
675
00:44:06,385 --> 00:44:08,400
Du kan hjælpe mig med at finde ud af det
sandheden.
676
00:44:11,430 --> 00:44:12,580
�, �rtem.
677
00:44:15,060 --> 00:44:17,770
- Det er okay.
- Hjælp venligst!
678
00:44:20,850 --> 00:44:23,270
- Jeg er virkelig ked af at have ringet til dig her.
- Nej...
679
00:44:23,285 --> 00:44:25,190
Alle er stadig anspændte.
680
00:44:25,450 --> 00:44:26,960
Hvordan fandt du dig selv?
681
00:44:26,975 --> 00:44:29,620
Gud ved! Vi er ikke med i det
i telefonbogen.
682
00:44:32,000 --> 00:44:34,290
Nogen nyheder?
Hvordan går screeningen?
683
00:44:34,610 --> 00:44:36,050
Nå, stadig ingenting.
684
00:44:36,580 --> 00:44:40,250
Vi kender alles navn
inden for 10 kilometer.
685
00:44:40,450 --> 00:44:44,260
Forbered et hold
hvem bliver ved og ved på listen,
686
00:44:44,360 --> 00:44:45,580
udsende breve
687
00:44:45,590 --> 00:44:48,470
kalder dem
banker på døren.
688
00:44:48,480 --> 00:44:50,170
En af sr�c
tjente i hæren
689
00:44:50,185 --> 00:44:53,030
fra Falklandsøerne,
da Dawn Ashworth blev dræbt.
690
00:44:53,120 --> 00:44:55,270
Det tror jeg ikke for ham
han skulle være kommet.
691
00:44:55,285 --> 00:44:57,090
Men jeg insisterede på det,
at ringe ind.
692
00:44:57,105 --> 00:45:00,850
De bankede på døren,
kvinden siger, at hendes søn er en synd.
693
00:45:00,865 --> 00:45:03,370
"Lad os ringe til ham for at give os en gave!"
694
00:45:07,820 --> 00:45:09,790
Er der noget galt, David?
695
00:45:09,990 --> 00:45:14,080
De testede næsten alle mændene
inden for 10 kilometer.
696
00:45:15,000 --> 00:45:17,480
Måske er det bare udefra.
697
00:45:18,100 --> 00:45:22,170
Måske. Måske ikke.
Vi ved det måske aldrig.
698
00:45:22,280 --> 00:45:24,610
Det afhænger bare af held
året for denne nedskæring
699
00:45:24,690 --> 00:45:26,280
uden resultater.
700
00:45:28,020 --> 00:45:29,980
Jeg er bange for, at vi kommer til at skyde ham.
701
00:45:30,360 --> 00:45:32,330
Det kan de ikke!
702
00:45:32,440 --> 00:45:35,530
Det er en skam at indrømme offentligt,
hvis man fejler.
703
00:45:36,570 --> 00:45:41,700
Se, jeg kunne ikke se
at der bliver taget DNA-fingeraftryk.
704
00:45:43,410 --> 00:45:46,020
Jeg ved godt, at det var tilfældigt, men på samme tid
jeg ved også
705
00:45:46,035 --> 00:45:48,190
at det er hårdt i mange år
resultatet af hans arbejde.
706
00:45:49,960 --> 00:45:54,630
Hør, det ved vi begge to
vi er stenene i vores eget held.
707
00:45:55,530 --> 00:45:59,490
Vi anvender alt, hvad vi har lært.
Lad os forblive modige!
708
00:45:59,590 --> 00:46:03,000
og forhåbentlig
som DNA-fingeraftryk,
709
00:46:03,560 --> 00:46:05,090
vi vil være heldige.
710
00:46:10,760 --> 00:46:11,940
Jeg elsker dig!
711
00:46:13,390 --> 00:46:15,270
- Farvel, Sue!
- Kom væk!
712
00:46:18,780 --> 00:46:20,530
- Kom nu, Geoff!
- Kom så, sir!
713
00:46:20,560 --> 00:46:24,560
16. september 1987
714
00:46:37,990 --> 00:46:39,960
Operationsrum, detektiv Taylor.
715
00:46:41,530 --> 00:46:42,570
WHO?
716
00:46:46,010 --> 00:46:47,390
Jeg var på en pub,
717
00:46:48,300 --> 00:46:51,610
vi har lige fået en drink
med sin kollega.
718
00:46:52,220 --> 00:46:56,130
- I hvilken pub?
- I Clarendon på West Avenue.
719
00:46:56,660 --> 00:46:58,410
Det sagde han så.
720
00:46:59,000 --> 00:47:01,230
Da han hørte
denne samtale?
721
00:47:01,880 --> 00:47:04,590
- I begyndelsen af august.
- I begyndelsen af august?
722
00:47:04,605 --> 00:47:08,000
Ja, undskyld. Endnu hurtigere
Jeg kunne have ringet
723
00:47:08,320 --> 00:47:10,520
men en slægtning til mig er en politibetjent,
og jeg ville fortælle ham det
724
00:47:10,535 --> 00:47:12,940
han var ikke hjemme, og det var han ikke.
725
00:47:13,490 --> 00:47:15,240
Jeg vil ikke have nogen
komme i problemer...
726
00:47:15,255 --> 00:47:18,300
Nej, nej. Det er... nej.
Det er helt fint.
727
00:47:19,800 --> 00:47:21,850
Når...? Nej, du kommer.
728
00:47:21,970 --> 00:47:25,490
- Hvor arbejder han? - I Hampshire County,
Leicester vej.
729
00:47:28,830 --> 00:47:30,450
Hvad var det præcis Ian sagde?
730
00:47:32,110 --> 00:47:34,300
At han gav blod i stedet for en anden.
731
00:47:43,030 --> 00:47:44,070
Det er lige rundt om hjørnet.
732
00:47:57,580 --> 00:47:59,050
- Mr. Whenby?
- Ja?
733
00:47:59,470 --> 00:48:01,570
Detektiv Madden,
Enderby politi.
734
00:48:01,775 --> 00:48:03,140
Kan vi få et par ord...?
735
00:48:03,155 --> 00:48:04,960
- Hvad handler det her om?
- På kaptajnens kontor.
736
00:48:17,050 --> 00:48:20,190
Ian, blødte du under operationen?
737
00:48:21,060 --> 00:48:24,650
Jeg bor ikke på gaden
Og jeg fik ikke et brev eller noget.
738
00:48:26,470 --> 00:48:28,290
Har du givet blod, Ian?
739
00:48:29,780 --> 00:48:31,200
Det troede jeg ikke.
740
00:48:31,710 --> 00:48:33,150
Så ville jeg have.
741
00:48:34,020 --> 00:48:35,110
Men de kan tage det af nu.
742
00:48:36,580 --> 00:48:38,340
Vi har god grund til at antage
743
00:48:38,355 --> 00:48:41,260
at nogen gav mig blod
på vegne af andre.
744
00:48:45,520 --> 00:48:46,750
Gjorde du det, Ian?
745
00:48:47,600 --> 00:48:48,650
Hvad ville jeg have gjort?
746
00:48:48,990 --> 00:48:52,765
Hørt om det,
at prale.
747
00:48:52,780 --> 00:48:55,240
- Jeg har aldrig pralet med ham!
- Det gjorde du så?
748
00:48:57,300 --> 00:49:00,175
Måske ja.
Fra ægteskab, det er alt.
749
00:49:00,190 --> 00:49:01,620
- Fra ægteskab?
- Ja.
750
00:49:02,060 --> 00:49:04,590
� gjorde det for en ven,
erstattede ham.
751
00:49:04,760 --> 00:49:07,390
Det var derfor, han bad mig om at gøre det
og for ham er det alt.
752
00:49:08,320 --> 00:49:10,940
og han tænkte aldrig over det,
at spørge hvorfor?
753
00:49:12,030 --> 00:49:14,670
Ikke. � om et øjeblik
han gjorde det mod mesteren.
754
00:49:15,450 --> 00:49:18,940
- Jeg tror, politiet ville fange ham.
eller noget. - Så...?
755
00:49:19,840 --> 00:49:21,030
Nå, det er mit hoved.
756
00:49:23,590 --> 00:49:25,090
På kontoret, hvor jeg arbejder.
757
00:49:25,940 --> 00:49:27,400
Og jeg havde ikke noget valg.
758
00:49:28,250 --> 00:49:30,290
Det var ikke, hvis jeg ville have det
at beholde mit arbejde.
759
00:49:32,300 --> 00:49:34,730
og præcis hvordan
skete dette?
760
00:49:38,130 --> 00:49:39,990
Han lavede brevet.
761
00:49:40,860 --> 00:49:44,370
Han tog billedet ud og
erstattet den med min.
762
00:49:48,830 --> 00:49:52,170
Tror du, at nogen ville gå nu?
hvis der ikke var nogen synd?
763
00:49:52,670 --> 00:49:54,700
I et sådant tilfælde,
på en morderisk måde?
764
00:49:56,780 --> 00:49:57,830
Det er ude.
765
00:49:58,510 --> 00:50:01,330
Det sagde han, at han gjorde
til en partner. Jeg troede på ham.
766
00:50:01,690 --> 00:50:03,050
Hvorfor skulle jeg ikke have troet det?
767
00:50:05,890 --> 00:50:07,940
Jeg troede aldrig
at han dræbte nogen.
768
00:50:09,510 --> 00:50:11,010
Du har en ide om det,
769
00:50:11,500 --> 00:50:13,940
hvor meget politiet arbejder
spildt?
770
00:50:16,280 --> 00:50:18,805
Undskyld.
Jeg troede virkelig...
771
00:50:18,820 --> 00:50:20,280
Hvad er dit navn, Ian?
772
00:50:30,420 --> 00:50:32,400
OK, ifølge disse,
773
00:50:32,750 --> 00:50:37,090
anholdt for blufærdighedskrænkelse
I 1978... i '79...
774
00:50:37,120 --> 00:50:39,560
var under behandling
også i Carlton Hayes-distriktet.
775
00:50:39,575 --> 00:50:40,920
Ved siden af pavillonen?
776
00:50:40,935 --> 00:50:43,100
Hvorfor fik vi ikke tre
For et år siden?
777
00:50:43,800 --> 00:50:47,290
Fordi han er hans kone
De boede i Leicester.
778
00:50:47,460 --> 00:50:50,690
De flyttede til Littlethorpe, Lynda
en måned efter drabet.
779
00:50:50,705 --> 00:50:52,620
De spurgte mig fra hus til hus
gå?
780
00:50:52,635 --> 00:50:53,950
Ja, men han havde et alibi.
781
00:50:53,965 --> 00:50:57,415
Ja. 21. november 1983
782
00:50:57,430 --> 00:51:00,080
han sagde, at han var ligeglad
for den ti uger gamle dreng.
783
00:51:00,095 --> 00:51:02,390
Han ville ikke lade en være alene
ti uger gammel, ikke?
784
00:51:02,405 --> 00:51:03,430
Hvor var hans kone?
785
00:51:03,445 --> 00:51:06,610
...i aftenskole
Fra Narborough.
786
00:51:07,450 --> 00:51:09,290
Okay. Vi går til huset.
787
00:51:09,305 --> 00:51:11,780
I to til helvede.
Hvis det ikke er der, så lad os se, hvad vi kan finde.
788
00:51:11,795 --> 00:51:12,850
Ja, sir!
789
00:51:12,900 --> 00:51:15,380
Jeg håber
dette er ikke et falsk spor!
790
00:51:15,395 --> 00:51:16,750
Jeg anbefaler det til helvede!
791
00:51:42,670 --> 00:51:45,870
- Kriminalbetjent Taylor, fra Leicestershire
politiet. - Kohli efterforsker.
792
00:51:46,120 --> 00:51:48,330
Fungerer Colin Pitchfork her?
793
00:51:49,240 --> 00:51:50,320
Det er her også.
794
00:52:10,300 --> 00:52:11,350
Bing�!
795
00:52:13,020 --> 00:52:14,390
- Lad os gå!
- Lad os gøre os klar!
796
00:52:19,260 --> 00:52:20,440
Løb væk, hvad synes du?
797
00:52:20,455 --> 00:52:22,870
Bare... lad os vente.
Vi skal bare vente.
798
00:52:33,830 --> 00:52:35,380
Vent, vent, vent!
799
00:52:52,610 --> 00:52:53,830
Colin Pitchfork?
800
00:52:56,180 --> 00:52:57,190
Ja?
801
00:52:58,350 --> 00:53:00,470
David Baker,
hovedvejleder.
802
00:53:00,485 --> 00:53:03,810
- Kriminalbetjent Alan Madden.
- Hvad taler du om?
803
00:53:04,280 --> 00:53:08,810
Vi vil gerne stille dig et par spørgsmål
Om Lynda Manns og Dawn Ashworths død.
804
00:53:08,825 --> 00:53:10,970
Han modtog et brev
hvori det blev renset.
805
00:53:11,200 --> 00:53:12,540
Vil de ikke ind?
806
00:53:12,740 --> 00:53:14,970
Kom hellere ind i bilen
Hr. Pirchfork!
807
00:53:18,320 --> 00:53:19,400
Ok �.
808
00:53:20,030 --> 00:53:21,030
Colin?
809
00:53:22,270 --> 00:53:24,120
Colin, hvor skal du hen?
810
00:53:24,510 --> 00:53:25,520
Colin!
811
00:53:25,530 --> 00:53:26,560
Hvor tager de mig hen?
812
00:53:26,570 --> 00:53:28,120
Vil du lade mig gå, tak?
813
00:53:28,650 --> 00:53:30,720
Det gjorde jeg ikke!
814
00:54:19,320 --> 00:54:20,390
Kan du?
815
00:54:20,960 --> 00:54:24,420
Alec, vi har en tilbageholdt.
Den mistænkte er varetægtsfængslet
816
00:54:24,435 --> 00:54:27,110
- David, det er gode nyheder!
- Ikke endnu.
817
00:54:27,125 --> 00:54:29,650
Vi var der allerede.
Jeg vil have DNA-bevis!
818
00:54:30,040 --> 00:54:31,975
Mønsteret er på
til Aldermaston.
819
00:54:31,990 --> 00:54:34,530
�og jeg ville virkelig ønske, du var der,
kan du gå?
820
00:54:34,545 --> 00:54:36,610
Okay. Naturligt.
Vi mødes der!
821
00:54:36,700 --> 00:54:38,350
Ja, fint.
822
00:54:38,770 --> 00:54:41,530
- Sig ikke noget til nogen!
Alan, kom nu! - Ja.
823
00:55:32,410 --> 00:55:34,530
Blodtype "A".
PGM1 tildeling.
824
00:56:08,980 --> 00:56:10,100
Første mønster.
825
00:56:10,840 --> 00:56:12,010
Colin Pitchfork.
826
00:56:16,480 --> 00:56:17,930
Anden prøve.
827
00:56:26,770 --> 00:56:27,810
Okay.
828
00:56:29,110 --> 00:56:31,655
Hvorfor skulle nogen lede efter en anden...
at give blod
829
00:56:31,670 --> 00:56:33,510
hvis der ikke var noget
hvad skal man skjule?
830
00:56:35,560 --> 00:56:39,010
Hvorfor skulle en 17-årig dreng tilstå
en synd han ikke har begået?
831
00:56:42,230 --> 00:56:43,500
Vi var sammen.
832
00:57:04,380 --> 00:57:06,100
Fortæl dem, Peter!
833
00:57:07,620 --> 00:57:09,340
Nej, det er din, Alec.
834
00:57:13,940 --> 00:57:16,130
- Nogen nyheder?
- Intet endnu, sir.
835
00:57:16,145 --> 00:57:18,680
- Så snart det sker, vil jeg gerne vide det!
- Ja, sir!
836
00:57:59,590 --> 00:58:02,940
Dette er morderens kniv.
837
00:58:06,110 --> 00:58:07,210
Og dette er...
838
00:58:10,720 --> 00:58:12,420
Colin Pitchfork�.
839
00:58:14,610 --> 00:58:16,980
Colin Pitchfork er genetisk
fingeraftryk...
840
00:58:17,880 --> 00:58:20,800
det passer perfekt
841
00:58:21,720 --> 00:58:24,060
den person er genetisk
med et fingeraftryk,
842
00:58:24,070 --> 00:58:26,360
som vi ved voldtog hende
og han gjorde det
843
00:58:27,040 --> 00:58:28,990
Lynda Mann og Dawn Ashworth.
844
00:58:35,040 --> 00:58:36,070
Er du sikker?
845
00:58:39,780 --> 00:58:40,830
Forstår det!
846
00:58:44,050 --> 00:58:45,170
Han fik det endelig!
847
00:58:54,520 --> 00:58:55,540
Tillykke!
848
00:58:56,380 --> 00:58:57,400
Lad os gøre os klar!
849
00:58:58,880 --> 00:58:59,930
Lad os gøre os klar!
850
00:59:14,400 --> 00:59:16,710
Kat? Dette er David Baker.
851
00:59:18,060 --> 00:59:19,370
Jeg lavede en fejl.
852
00:59:19,890 --> 00:59:22,980
Jeg vil bare sige
som vi fangede
853
00:59:42,900 --> 00:59:43,990
Det er her også!
854
00:59:48,740 --> 00:59:49,740
Fantastisk, sir!
855
00:59:55,550 --> 00:59:57,850
*fordi han er en fantastisk fyr*
856
00:59:57,865 --> 00:59:59,980
*fordi han er en fantastisk fyr*
857
00:59:59,995 --> 01:00:03,570
*fordi han er en fantastisk fyr*
858
01:00:03,710 --> 01:00:06,080
*Det siger vi alle sammen!*
859
01:00:07,870 --> 01:00:10,540
Jeg vil gerne fortælle det til alle
det var smukt og tillykke!
860
01:00:10,555 --> 01:00:13,300
Hårdt arbejde er klar til alle
arbejde! Til alle!
861
01:00:13,810 --> 01:00:15,050
Til resultatet!
862
01:00:16,910 --> 01:00:17,970
Endelig!
863
01:00:46,040 --> 01:00:47,730
Tillykke, David!
864
01:00:49,380 --> 01:00:50,430
Tak, sir!
865
01:01:18,070 --> 01:01:21,020
Nå, gudskelov, det er slut.
866
01:01:22,520 --> 01:01:24,940
Det vil aldrig ende, efter min mening.
867
01:01:26,160 --> 01:01:28,780
Jeg vil aldrig glemme den mand
hvem gjorde dette mod Lynd�
868
01:01:29,090 --> 01:01:30,730
hvad han gjorde ved denne familie.
869
01:01:35,460 --> 01:01:37,420
Folk bliver ved med at sige
870
01:01:37,435 --> 01:01:39,620
at Dawn var det forkerte sted
i en dårlig tid.
871
01:01:41,460 --> 01:01:43,310
Men Dawn var ikke det forkerte sted.
872
01:01:44,440 --> 01:01:48,050
Det var en sommerfest
og han formanede bare sine elever,
873
01:01:49,350 --> 01:01:50,530
bare gå rundt...
874
01:01:53,670 --> 01:01:55,640
Morderen var
der var det forkerte sted
875
01:01:56,530 --> 01:01:57,560
ikke Dawn.
876
01:02:02,950 --> 01:02:05,420
Hvorfor er der gået tre år?
877
01:02:05,680 --> 01:02:08,970
Han havde en affære med en kvinde
Og det ser ud til, at det holdt ham travlt.
878
01:02:09,850 --> 01:02:11,470
Da det var slut,
879
01:02:11,780 --> 01:02:14,780
Han lå og ventede.
880
01:02:16,350 --> 01:02:17,740
Han ville have gjort det.
881
01:02:19,010 --> 01:02:21,160
- hvad synes du?
-�, ja.
882
01:02:23,860 --> 01:02:25,230
Nå, du burde vide det
883
01:02:26,010 --> 01:02:28,620
at huden sagde
at hvis der ikke var noget DNA,
884
01:02:29,750 --> 01:02:31,560
stadig ville være på fri fod
885
01:02:32,270 --> 01:02:34,250
Og den anden kvinde ville være i fare.
886
01:02:43,110 --> 01:02:44,680
Jeg ville spørge.
887
01:02:46,150 --> 01:02:47,970
Hvor længe ville du gå?
888
01:02:47,985 --> 01:02:49,850
Hvor mange blodprøver?
889
01:02:52,040 --> 01:02:54,750
Der er yderligere 27.000 i systemet.
890
01:02:59,110 --> 01:03:00,160
Okay.
891
01:03:23,230 --> 01:03:26,160
Nå, måske kan vi gå tilbage nu
ind i vores normale liv.
892
01:03:28,320 --> 01:03:29,350
Kom nu!
893
01:03:31,540 --> 01:03:32,780
Ind i vores normale liv?
894
01:03:34,390 --> 01:03:36,340
Hvorfor har vi et normalt liv?
895
01:03:44,227 --> 01:03:46,810
COLIN PITCHFORK DOBBELT
�LETFOGYTIGLANT KAPOTT
896
01:03:46,840 --> 01:03:49,240
LYNDA MANN OG DAWN ASHWORTH
MEGGYILKOL�S��RT.
897
01:03:51,280 --> 01:03:55,270
IAN, COLIN PITCHFORK WORKSHOP, 18
HAN FIK EN MÅNEDSDAGSSTRAF
898
01:03:55,300 --> 01:03:58,600
TO BLOD suspenderet,
OM AT HINDRE RETFÆRDIGHEDENS SERVICE.
899
01:03:58,630 --> 01:04:02,330
DAVID BAKER FØR OPMÆRKSOMHEDEN
ARBEJDET FOR LEICESTERSHIRE POLITI,
900
01:04:02,360 --> 01:04:04,060
AM�G gik på pension i 1995.
901
01:04:04,090 --> 01:04:07,890
PROFESSOR SIR ALEC JEFFREYS' GENETIK
FINGERAFSKRIFT HAR VÆRET REVOLUTIONÆR
902
01:04:07,920 --> 01:04:09,420
POLITIETS UNDERSØGELSER.
903
01:04:11,160 --> 01:04:15,050
DETTE ER DEN VIGTIGSTE OPFØRSEL AF KRIMINALITET
MIT FINGERAFSKRIFT TIL UNDERSØGELSER.
904
01:04:17,410 --> 01:04:22,380
RIDDERNE GÅR I ARBEJDE I 1994,
SÅ GÅR HAN PENSION I 2012.