1
00:00:13,040 --> 00:00:18,399
REGION KAUKAZ

2
00:01:32,000 --> 00:01:34,559
- Pani Miller?
- Jest w szoku.

3
00:01:37,800 --> 00:01:38,919
Rachela.

4
00:01:42,200 --> 00:01:43,639
Mój Boże.

5
00:01:48,280 --> 00:01:49,639
Żaden mężczyzna jej nie dotyka.

6
00:01:56,000 --> 00:01:58,759
Twój wujek nas przysłał. To koniec.

7
00:02:28,680 --> 00:02:29,719
Woda?

8
00:02:51,000 --> 00:02:52,759
To trwało tak długo.

9
00:02:54,720 --> 00:02:55,759
Co?

10
00:02:55,880 --> 00:02:57,559
To trwało tak długo.

11
00:02:57,680 --> 00:02:59,679
Zabieramy panią do domu, pani Miller.

12
00:03:02,000 --> 00:03:04,399
- Jak masz na imię?
- Emil.

13
00:03:05,440 --> 00:03:06,559
Emila Darcy’ego.

14
00:03:08,520 --> 00:03:10,079
Emil...

15
00:03:40,840 --> 00:03:42,759
KLASYFIKOWANE

16
00:03:58,880 --> 00:04:01,999
- Nie, Azure, powiedziałem nie.
- Dlaczego? Zresetujmy się, mamo!

17
00:04:02,120 --> 00:04:04,519
- Mówiłem, że powie nie.
- A jeśli tata się zgodzi?

18
00:04:05,800 --> 00:04:07,479
- Twoja córka chce tatuaż.
- Nie ma mowy.

19
00:04:07,600 --> 00:04:10,079
- Tak! Mały.
- Maleńkiego.

20
00:04:16,880 --> 00:04:18,239
Kto dzisiaj gotuje?

21
00:04:20,360 --> 00:04:23,439
Pokażę ci tatuaż, jaki chcę.

22
00:04:32,880 --> 00:04:34,239
Azure, zostań w samochodzie.

23
00:04:34,360 --> 00:04:37,559
Nie chcę spędzać dziesięciu minut

24
00:04:56,200 --> 00:04:58,359
dostawy? Dostawca?

25
00:04:58,480 --> 00:05:02,239
Tak, ale nie zmieniaj tematu.
Jeśli nie grałeś w jego grę...

26
00:05:02,360 --> 00:05:05,119
Nie gram w jego grę.
Jest uparty!

27
00:05:05,240 --> 00:05:07,039
Nasz syn ma 19 lat!

28
00:05:07,160 --> 00:05:12,079
Myślisz, że zawsze powie: „Tak, tato.
Oczywiście, tato. Masz rację, tato”?

29
00:05:12,200 --> 00:05:15,199
Tak, oczywiście, Marianno.
Masz rację Marianno.

30
00:05:15,320 --> 00:05:17,599
Marnuję oddech, prawda?

31
00:05:17,720 --> 00:05:20,119
Powinieneś udać się do ambasady
za twoją wizę.

32
00:05:20,440 --> 00:05:21,479
Och, prawda.

33
00:05:29,440 --> 00:05:33,359
NIEZNANY: Twoja śmierć nadchodzi

34
00:05:36,760 --> 00:05:37,799
Hej.

35
00:05:39,200 --> 00:05:41,239
Nie zapominasz o czymś?

36
00:07:27,280 --> 00:07:30,679
TAJNE SŁUŻBY CA
BIURO W MONTREALU

37
00:07:38,640 --> 00:07:41,319
- Twoja rozmowa kwalifikacyjna?
- W następny wtorek.

38
00:07:41,440 --> 00:07:43,839
Wykonuję badania psychometryczne
w czwartek.

39
00:07:46,800 --> 00:07:48,839
Będzie dobrze. Zasługujesz na to.

40
00:07:48,960 --> 00:07:52,199
- Czuję, że cię porzucam.
- Nie mów tak.

41
00:07:52,320 --> 00:07:56,319
To świetna okazja dla Ciebie.
Bob musi być szczęśliwy.

42
00:07:56,440 --> 00:07:58,119
To byłaby wyższa pensja.

43
00:07:58,240 --> 00:08:00,999
Po prostu nie wiem, jak [zastąpię cię.

44
00:08:06,760 --> 00:08:10,759
Aktywny strzelec
w ambasadzie USA.

45
00:08:24,840 --> 00:08:26,599
Co wiemy?
Czego nie wiemy?

46
00:08:26,720 --> 00:08:29,959
Strzały w pobliżu ambasady USA.
Profesjonalna praca. Kilka ofiar.

47
00:08:30,080 --> 00:08:33,119
- Żadnych innych incydentów w mieście.
- Gdzie indziej?

48
00:08:33,240 --> 00:08:35,279
Nic.
Skanujemy za granicą.

49
00:08:39,280 --> 00:08:43,439
To nie jest dużo krwi.
Mały kaliber. Masz rację. Profesjonalista.

50
00:08:43,560 --> 00:08:45,719
- Ile strzałów?
- Na razie brak informacji.

51
00:08:45,840 --> 00:08:48,799
Poddźwiękowy.
Prawdopodobnie z tłumikiem.

52
00:08:49,440 --> 00:08:52,719
Z taką precyzją,
znajdował się niecałe 100 metrów od niego.

53
00:08:52,840 --> 00:08:56,079
Dostosuj odpowiednio wyszukiwanie obrazów.
Czy kogoś wysłaliśmy?

54
00:08:56,200 --> 00:08:59,199
Facet z zespołu Emile'a Darcy'ego
jest w drodze.

55
00:08:59,320 --> 00:09:04,159
Przeprowadź wszystkie obrazy przez funkcję rozpoznawania twarzy
i numer rejestracyjny w promieniu 500 metrów.

56
00:09:04,280 --> 00:09:06,559
Poziom zagrożenia „krytyczny” w całym kraju.

57
00:09:06,680 --> 00:09:08,799
- Będę potrzebować zezwolenia Ministra.

58
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
Zrobię.

59
00:09:10,000 --> 00:09:14,519
Chcę odpowiednią przechwyconą komunikację
i porównania podobnych strzelanin.

60
00:09:14,640 --> 00:09:18,919
Chcę profil każdej ofiary
i pełny raport sytuacyjny w 20 minut.

61
00:09:20,280 --> 00:09:24,319
Jeśli masz weekendowe plany na odwołanie,
poinformować partnerów, zrób to teraz.

62
00:09:38,040 --> 00:09:40,319
- Na co czekamy?
- Bob tam jest.

63
00:09:40,440 --> 00:09:42,879
Zadzwoni, jeśli nasze operacje będą zagrożone.

64
00:09:43,000 --> 00:09:47,439
Tam na górze nigdy o nas nie myślą.
Przekażą to na walkę z terroryzmem.

65
00:09:47,560 --> 00:09:51,039
Na pewno nie zostaniemy zaproszeni
bawić się z nimi.

66
00:10:20,800 --> 00:10:22,279
Pierdolić! Gówno!

67
00:10:31,800 --> 00:10:33,239
Emile, tu Bob.

68
00:10:35,040 --> 00:10:37,959
Straciliśmy agenta kontrwywiadu.

69
00:10:41,440 --> 00:10:42,719
Józef Antibes.

70
00:10:43,640 --> 00:10:44,999
Był na miejscu.

71
00:10:53,680 --> 00:10:54,959
Nie rozumiem.

72
00:10:55,080 --> 00:10:57,439
- Nie było nic na twoim radarze?

73
00:10:57,560 --> 00:11:00,799
Ani Amerykanów.
Wszyscy bierzemy to do siebie, Jacques.

74
00:11:00,920 --> 00:11:02,159
Księga Liczb.

75
00:11:02,280 --> 00:11:03,879
- Cztery ofiary.
- Trzy.

76
00:11:04,000 --> 00:11:07,839
- Oficjalnie Józefa tam nie było.
- Chcesz tego? Jego rodzina...

77
00:11:07,960 --> 00:11:11,039
To było „nieoficjalne”
operacja, Rachel.

78
00:11:11,480 --> 00:11:12,559
Jak chcesz.

79
00:11:12,680 --> 00:11:15,359
Powiemy, że miał wypadek samochodowy?

80
00:11:15,480 --> 00:11:18,999
Program wsparcia dla rodziny,
Ufam ci z resztą.

81
00:11:19,120 --> 00:11:22,959
Muszę oddać gabinet premiera
coś nowego do przeżucia.

82
00:11:23,080 --> 00:11:26,399
- Masz coś?
- Profesjonalna praca. Kaliber 243.

83
00:11:26,520 --> 00:11:29,519
Wszyscy trafili w głowę lub szyję.
Dwa niecelne strzały w ziemię.

84
00:11:29,640 --> 00:11:31,999
To oznacza snajpera, prawdopodobnie byłego wojskowego.

85
00:11:32,120 --> 00:11:35,879
Eliminuje to sześciu przestępców
znany z tego rodzaju kontraktów.

86
00:11:36,000 --> 00:11:37,519
Działają z bliskiej odległości.

87
00:11:37,640 --> 00:11:40,839
Terroryści mieliby na celu
dla większej liczby ofiar.

88
00:11:42,960 --> 00:11:47,679
Wywieraj presję, Rachel.
Na wszystkich. Wszędzie.

89
00:11:54,320 --> 00:11:55,639
Doskonały.

90
00:11:56,160 --> 00:11:59,159
Mamy szansę!
Musimy rozmawiać z naszymi kontaktami.

91
00:11:59,280 --> 00:12:00,959
Irene, sprawdź główne akta.

92
00:12:01,080 --> 00:12:04,999
Chcę wiedzieć, kto w kręgach antyamerykańskich
może szeptać nam do ucha.

93
00:12:05,480 --> 00:12:08,839
Porozmawiaj z RCMP.
Chcę wiedzieć, nad kim pracują.

94
00:12:08,960 --> 00:12:11,479
- Lubię znać ruchy konkurencji.

95
00:12:11,600 --> 00:12:15,159
Zakłada się, że celem byli Amerykanie,
ale pierwsze teorie mogą być błędne.

96
00:12:15,280 --> 00:12:18,159
Dlaczego Antibes
tam facet z serwisu?

97
00:12:18,280 --> 00:12:22,439
Jeśli i kiedy jest to dla nas ważne, aby wiedzieć,
poinformują nas.

98
00:12:22,560 --> 00:12:26,159
Tymczasem ani słowa.
Zwłaszcza byłym współpracownikom.

99
00:12:26,280 --> 00:12:27,319
Jaskółka oknówka!

100
00:12:28,040 --> 00:12:30,239
To pytanie zasługuje na jasną odpowiedź.

101
00:12:30,520 --> 00:12:31,639
Tak, szefie.

102
00:12:32,320 --> 00:12:34,359
- Ale zastanawiałem się...
- Trzymaj się.

103
00:12:34,480 --> 00:12:37,519
Potrzebuję opiekunki dla moich dziewczyn.
To będzie długa praca.

104
00:12:37,840 --> 00:12:39,959
O tak? Masz córki?

105
00:12:56,760 --> 00:13:00,479
- Jesteś pewien?
- Tak. Byłem celem.

106
00:13:04,840 --> 00:13:07,279
A inni?
Ci, którzy zginęli?

107
00:13:09,720 --> 00:13:11,799
Wiadomość?
Nie rozumiem.

108
00:13:11,920 --> 00:13:15,799
Zadzwonię do Bilala i Iny.
Chcę, żeby nasze dzieci były tu z nami, bezpieczne.

109
00:13:18,240 --> 00:13:21,039
Nie jesteśmy bezpieczni. Gdziekolwiek.

110
00:13:21,960 --> 00:13:23,519
A ja jestem ich celem.

111
00:13:23,640 --> 00:13:26,199
To już nie jest tylko zastraszanie.

112
00:13:26,320 --> 00:13:28,199
Próbowali cię zabić!

113
00:13:29,880 --> 00:13:32,559
Gdyby chcieli mnie zabić,
Byłbym martwy.

114
00:13:32,680 --> 00:13:35,399
- Może po prostu miałeś szczęście.
- Nie.

115
00:13:35,520 --> 00:13:38,199
- To była wiadomość.
- Co ci powiedzieć?

116
00:13:42,120 --> 00:13:43,519
Jaser!

117
00:13:46,680 --> 00:13:48,039
Nie wiem.

118
00:13:48,520 --> 00:13:50,919
Po co to robić z przodu
ambasady USA?

119
00:13:51,440 --> 00:13:55,199
Poczynimy gorące założenia
o tym, kto jest prawdziwym celem.

120
00:13:55,880 --> 00:13:57,919
Federalni wywierają na nas presję.

121
00:13:59,800 --> 00:14:03,479
Uderzył bezpośrednio cztery osoby,
ale tęskniłeś za tym facetem dwa razy?

122
00:14:03,600 --> 00:14:05,159
Nie kupuję tego.

123
00:14:05,520 --> 00:14:07,239
Ty też nie.

124
00:14:24,840 --> 00:14:25,879
Tutaj.

125
00:14:27,880 --> 00:14:29,399
Mój wybawiciel.

126
00:14:34,280 --> 00:14:35,799
Co dalej?

127
00:14:36,240 --> 00:14:38,239
- Pracujemy nad tym.
- Dobra.

128
00:14:39,320 --> 00:14:41,959
RCMP go złapało
jako ważny świadek.

129
00:14:42,080 --> 00:14:46,719
Chcę cię tu na przesłuchanie.
Chcę informacje z pierwszej ręki, niefiltrowane.

130
00:14:46,840 --> 00:14:49,599
Porozmawiaj z McKenną.
Przyjmuję od niego rozkazy.

131
00:14:49,720 --> 00:14:50,919
Tak.

132
00:14:51,400 --> 00:14:54,359
Przechwycona komunikacja
wydają owoce.

133
00:14:54,480 --> 00:14:58,479
Przeglądałem SMS-y, rozmowy, e-maile.
Twoje źródła są dobre.

134
00:14:58,600 --> 00:15:02,519
Działa w dysydencie politycznym
sieć firmy Shammar.

135
00:15:02,640 --> 00:15:05,199
Ale oni mieszkają w Kanadzie.
Zadzwonić?

136
00:15:05,320 --> 00:15:08,719
- Nawet nie wiem, gdzie jest Shammar.
- Zatoka Perska.

137
00:15:10,400 --> 00:15:14,159
Ale jest określany jako pacyfista.
Działacz na rzecz praw człowieka.

138
00:15:14,280 --> 00:15:16,519
Nie byłby to pierwszy raz, kiedy się mylimy.

139
00:15:17,080 --> 00:15:18,199
Migrena?

140
00:15:18,320 --> 00:15:19,679
Tak.

141
00:15:23,160 --> 00:15:24,519
Co to jest?

142
00:15:25,480 --> 00:15:28,519
- To mogłeś być ty.
- Co?

143
00:15:28,640 --> 00:15:31,599
W miejscu Josepha Antibesa.
W kostnicy.

144
00:15:32,960 --> 00:15:36,599
- Nie przy wszystkich.
- Kogo to obchodzi?

145
00:15:36,720 --> 00:15:38,799
To nigdy nie będę ja. Nigdy.

146
00:15:39,840 --> 00:15:41,919
- Obiecuję.
- Dobra.

147
00:15:42,440 --> 00:15:46,039
- Jestem jak kot z dziewięcioma życiami.
- Więc zostały ci tylko dwa!

148
00:15:46,600 --> 00:15:50,399
Chcę, żebyś był ostrożny.
Chcę, żebyś zobaczył, jak dorastają dziewczyny.

149
00:15:51,440 --> 00:15:52,599
Kocham cię.

150
00:15:53,800 --> 00:15:57,039
- Kocham cię bardziej.
- Nieskończenie.

151
00:16:00,560 --> 00:16:02,319
Dlaczego tego nie zgłosiłeś?

152
00:16:02,680 --> 00:16:04,759
Martwiłem się o profilowanie.

153
00:16:04,880 --> 00:16:07,439
W Shammar uciekamy przed policją.

154
00:16:07,560 --> 00:16:11,199
- Ale dlaczego chcesz wizę amerykańską?
- Wyjaśniałem trzy razy.

155
00:16:11,320 --> 00:16:15,719
Kanada przyjęła mnie jako uchodźcę politycznego.
Ale USA tego nie uznają.

156
00:16:15,840 --> 00:16:17,359
- Potrzebuję wizy na...
- Tak!

157
00:16:17,480 --> 00:16:19,319
Ale po co jechać do Stanów?

158
00:16:19,440 --> 00:16:22,239
Dla niezależnego
konwencja księgarni.

159
00:16:22,360 --> 00:16:24,999
Po trzech godzinach pytania
nic nie wiemy.

160
00:16:25,120 --> 00:16:28,239
Marnujemy z nim czas.

161
00:16:28,360 --> 00:16:32,239
Był w złym miejscu
w niewłaściwym czasie i miałem szczęście.

162
00:16:36,120 --> 00:16:37,759
Jaka jest twoja gra?

163
00:16:38,200 --> 00:16:41,159
Dlaczego oficjalne liczby
podać trzy zgony?

164
00:16:41,280 --> 00:16:43,039
Były cztery ciała.

165
00:16:44,240 --> 00:16:46,679
Dlaczego miałeś
liczby się zmieniły?

166
00:16:46,800 --> 00:16:48,839
Kim jest ten drugi?

167
00:16:51,400 --> 00:16:55,799
Ty i twoje cholerne plany szpiegowskie
po całym moim tyłku.

168
00:16:56,880 --> 00:17:01,279
Nie interesuje mnie tyłek jakiegoś gościa z RCMP,
Zdecydowanie wolę moją żonę.

169
00:17:01,920 --> 00:17:04,359
Idę po kawę.
Chcesz jednego, Garand?

170
00:17:13,160 --> 00:17:15,119
Yasser, uspokój się. Może...

171
00:17:15,240 --> 00:17:18,519
A co jeśli zaatakują ciebie i dzieci?
Nie mogę nic zrobić.

172
00:17:18,640 --> 00:17:21,838
Te Shop-Vac trzeciej generacji
są tak potężni.

173
00:17:22,040 --> 00:17:24,679
Wszystko możemy zobaczyć, przeczytać, posłuchać.

174
00:17:24,800 --> 00:17:27,318
Ich laptopy, ich telefony. Pierdolić!

175
00:17:28,240 --> 00:17:30,439
Nawet ich tostery, skoro już o tym mowa.

176
00:17:41,520 --> 00:17:43,279
Jaser Czadli.

177
00:17:43,400 --> 00:17:45,319
- Nie aż tak strasznie, co?
- Tak.

178
00:17:45,440 --> 00:17:49,279
Jak na razie
używasz tylko jego kryptonimu: Granat.

179
00:17:49,400 --> 00:17:52,199
Skąd wiemy
jest powiązany ze strzelaniną?

180
00:17:52,320 --> 00:17:53,759
- Wiemy.
- Ale jak...

181
00:17:53,880 --> 00:17:56,719
Wszystko jest zawsze
podzielony, Martin.

182
00:17:56,840 --> 00:17:59,039
Powiedziano nam, co powinniśmy wiedzieć.

183
00:17:59,160 --> 00:18:02,559
Dlaczego i jak,
to dla osób powyżej.

184
00:18:04,720 --> 00:18:05,839
W porządku.

185
00:18:11,320 --> 00:18:12,839
- Śledzimy go?
- Nie ma potrzeby.

186
00:18:12,960 --> 00:18:15,719
Dzięki Shop-Vac,
możemy go namierzyć wszędzie.

187
00:18:20,440 --> 00:18:24,119
Cztery osoby nie żyją, w tym jeden nasz.
Dlaczego nie wpadamy w panikę?

188
00:18:24,240 --> 00:18:26,639
Dlaczego nie ma szefów
szczekanie rozkazów?

189
00:18:26,760 --> 00:18:29,639
Nie jesteś teraz w RCMP.
Stawiamy na inteligencję.

190
00:18:29,760 --> 00:18:33,159
Przekażemy to policji
i wtedy to jest ich problem.

191
00:18:33,440 --> 00:18:34,679
Powiem ci to.

192
00:18:34,800 --> 00:18:37,479
Kiedy widzisz naszych szefów
denerwować się,

193
00:18:37,600 --> 00:18:40,399
znajdź sobie głęboką dziurę
i odmów swoje modlitwy.

194
00:18:48,040 --> 00:18:49,079
Dziękuję.

195
00:18:52,760 --> 00:18:55,679
Powinniśmy coś zrobić
jako rodzina w ten weekend.

196
00:18:55,960 --> 00:18:58,599
Dziewczyny nie widywały nas zbyt często
od piątku.

197
00:18:58,720 --> 00:19:01,399
- O czym myślisz?
- Niespodzianka.

198
00:19:02,920 --> 00:19:05,039
Nie mogę wyjechać zbyt daleko od Montrealu.

199
00:19:06,120 --> 00:19:08,479
Potrzebujemy czasu dla rodziny,
nasza praca nie będzie...

200
00:19:08,600 --> 00:19:11,159
Co?
Nasza rodzina ma się dobrze, prawda?

201
00:19:11,280 --> 00:19:14,639
Tak. Tyle, że dziewczyny
szybko rosną

202
00:19:14,760 --> 00:19:19,039
i widuję je dopiero wcześnie rano
i późnym wieczorem.

203
00:19:21,560 --> 00:19:23,759
IRENE: GRANAT W RUCHU.

204
00:19:23,880 --> 00:19:25,599
Tango jest w ruchu.

205
00:19:25,720 --> 00:19:29,239
Żadnych rozmów o sklepie.
Czy mogę prosić o godzinę normalności?

206
00:19:31,520 --> 00:19:33,439
Masz rację, przepraszam.

207
00:19:36,720 --> 00:19:38,159
Cóż za para!

208
00:19:39,000 --> 00:19:40,119
Tak.

209
00:19:43,960 --> 00:19:45,679
Chcę ciebie.

210
00:19:47,480 --> 00:19:49,559
- Teraz??
- Tak.

211
00:19:50,360 --> 00:19:53,159
- OW.
- I tak nie byłem aż tak głodny.

212
00:19:53,680 --> 00:19:55,439
Proszę o rachunek.

213
00:19:57,000 --> 00:20:01,199
Nie możesz mnie tu trzymać zamkniętego
lub w księgarni. Mam życie!

214
00:20:01,560 --> 00:20:03,759
Tylko na kilka dni.
Aby się upewnić.

215
00:20:05,200 --> 00:20:07,719
- Pewnie czego?
- Popadasz w paranoję.

216
00:20:07,840 --> 00:20:11,279
- Nie masz racji!
- Zostaniesz tutaj albo w księgarni.

217
00:20:11,400 --> 00:20:12,679
Tato, moi przyjaciele!

218
00:20:12,800 --> 00:20:15,399
Znasz zasady.
To dla twojego bezpieczeństwa.

219
00:20:15,520 --> 00:20:17,039
Dla Twojego bezpieczeństwa.

220
00:20:17,840 --> 00:20:21,079
Bądźmy rozsądni.
Przyjechaliśmy tutaj, bo...

221
00:20:21,200 --> 00:20:23,319
Przyszedłeś tu, bo mama
był stąd.

222
00:20:23,440 --> 00:20:26,719
- Nigdy o to w żaden sposób nie prosiliśmy.

223
00:20:26,840 --> 00:20:29,479
Twoje stare historie i polityka,
to nie my!

224
00:20:29,800 --> 00:20:32,479
- To nie są nasze wybory! Twój błąd...

225
00:20:32,600 --> 00:20:34,119
Mój błąd?

226
00:20:34,120 --> 00:20:37,199
Moim błędem było kochanie mojej młodszej siostry
tak jak kochasz Inę!

227
00:20:37,320 --> 00:20:39,199
Co jeszcze mógłbym zrobić?

228
00:20:39,880 --> 00:20:42,959
- Nie na tym polega bycie muzułmaninem...
- Nie jesteś teraz muzułmaninem.

229
00:20:43,840 --> 00:20:47,559
Jesteś po prostu Arabem żyjącym w śniegu
pięć miesięcy w roku.

230
00:20:59,280 --> 00:21:02,239
Odeszłam, bo nie chciałam
krew na moich rękach.

231
00:21:02,720 --> 00:21:05,799
Nie pozwolę im zabrać
krew moich dzieci.

232
00:21:06,320 --> 00:21:07,839
Jaser...

233
00:21:07,960 --> 00:21:11,359
Dzieci są już na tyle duże, że rozumieją.
Zwłaszcza Bilala.

234
00:21:14,880 --> 00:21:16,919
Bilal szuka swoich korzeni.

235
00:21:17,640 --> 00:21:19,479
Jego perspektywa jest...

236
00:21:20,360 --> 00:21:21,519
zniekształcony.

237
00:21:21,920 --> 00:21:23,199
Idealistyczny.

238
00:21:24,280 --> 00:21:27,599
Wiesz, z naszej czwórki,
jesteś idealistą.

239
00:21:27,880 --> 00:21:29,719
Zawsze byłeś.

240
00:21:30,440 --> 00:21:32,319
Dlatego cię kocham.

241
00:22:10,880 --> 00:22:12,919
Doskonały. Zrobię to od razu.

242
00:22:19,520 --> 00:22:21,799
Czy zostanę przy biurku?
dużo dłużej?

243
00:22:21,920 --> 00:22:24,159
Każą nam poprowadzić operację.

244
00:22:24,280 --> 00:22:27,439
Oto Twoja szansa.
Twoja legenda. Naucz się tego na pamięć.

245
00:22:28,960 --> 00:22:31,919
Nie byłbym taki chętny
być na linii ognia.

246
00:22:36,400 --> 00:22:38,559
- Boba. Irena.
- Cześć.

247
00:22:48,920 --> 00:22:50,799
Kim ona jest?

248
00:22:51,360 --> 00:22:52,399
Rachel Miller.

249
00:22:52,520 --> 00:22:54,279
- Ten, który dostał...
- Tak.

250
00:22:54,760 --> 00:22:57,599
- Nie wspominaj o tym przy Emile'u.
- Dlaczego nie?

251
00:22:57,720 --> 00:23:01,519
- Są małżeństwem.
- Żartujesz? Emil?

252
00:23:01,640 --> 00:23:04,039
Ze wschodnią Kanadą
szef antyterroryzmu?

253
00:23:04,160 --> 00:23:06,399
Tak. Przyjrzyj się jej dobrze.

254
00:23:06,520 --> 00:23:09,479
Nie widzisz legendy kanadyjskiego szpiega
każdego dnia.

255
00:23:12,160 --> 00:23:13,359
To potwierdzone.

256
00:23:13,480 --> 00:23:18,119
Chadli jest częścią sieci prawie
100 dysydentów wygnanych z Shammar.

257
00:23:18,240 --> 00:23:20,519
Dziennikarze, prawnicy, politycy.

258
00:23:20,640 --> 00:23:23,919
Profesorowie, lekarze, studenci.
Nawet byli policjanci.

259
00:23:24,040 --> 00:23:26,559
Niektóre uległy westernizacji,
inni nie.

260
00:23:26,680 --> 00:23:28,879
Ale wszyscy uciekli, aby uniknąć śmierci.

261
00:23:29,000 --> 00:23:32,519
Daleko nam do radykałów
i fundamentalistów.

262
00:23:32,640 --> 00:23:35,879
Niektórzy w Ottawie i Waszyngtonie
będzie łatwiej oddychać.

263
00:23:36,000 --> 00:23:38,039
Nie, wręcz przeciwnie.

264
00:23:38,160 --> 00:23:40,639
Następny miesiąc
odbywa się tu ściśle tajna konferencja.

265
00:23:40,760 --> 00:23:42,639
Przyjdzie emir Shammar.

266
00:23:42,760 --> 00:23:45,159
Pierwszy raz poza granicami swojego kraju
za 20 lat.

267
00:23:45,280 --> 00:23:48,279
Wyeliminowanie go byłoby zamachem stanu
dla dysydentów.

268
00:23:48,400 --> 00:23:50,319
Jest coś jeszcze, prawda?

269
00:23:52,000 --> 00:23:55,759
Pozostałość materiałów wybuchowych w pojemniku
z Emiratu Shammar.

270
00:23:55,880 --> 00:23:58,119
Znalezione podczas losowego wyszukiwania.

271
00:23:59,160 --> 00:24:04,079
Emile... Z politycznego punktu widzenia nas nie stać
zamach na życie emira w Kanadzie.

272
00:24:04,200 --> 00:24:06,479
Zwłaszcza jeśli w sprawę zaangażowany jest Chadli.

273
00:24:11,440 --> 00:24:13,599
Bezpieczne dyski z naszego serwisu?

274
00:24:14,360 --> 00:24:18,439
Chciałem się upewnić
zanim zwrócisz na to uwagę.

275
00:24:19,000 --> 00:24:21,279
Wszystkie te dyski USB były używane

276
00:24:21,400 --> 00:24:24,519
przez członków wysokiego szczebla
naszego centrum w Montrealu.

277
00:24:25,840 --> 00:24:28,839
Ktokolwiek strzelał
wyświadczył nam przysługę.

278
00:24:32,360 --> 00:24:35,999
Te dyski były w teczce
pracownika ambasady USA.

279
00:24:36,120 --> 00:24:38,159
Mój agent ją śledził.

280
00:24:40,520 --> 00:24:43,679
Mamy zdrajcę, który pracuje
dla Amerykanów

281
00:24:44,000 --> 00:24:47,359
w naszym zespole zarządzającym,
Panie McKennie.

282
00:24:48,200 --> 00:24:49,279
Kret.

283
00:25:10,880 --> 00:25:12,759
Nadal boli Cię kolano?

284
00:25:13,640 --> 00:25:15,679
Przychodzi i odchodzi. To denerwujące.

285
00:25:15,800 --> 00:25:18,359
Minęły trzy tygodnie,
dlaczego nie zobaczyć się ze swoim fizjoterapeutą?

286
00:25:18,480 --> 00:25:21,999
Mówi ta, która nie pójdzie do lekarza
za chroniczne zmęczenie.

287
00:25:22,120 --> 00:25:24,919
Kto się tobą zaopiekuje
Jeśli mnie tam nie będzie?

288
00:25:28,240 --> 00:25:30,359
Czy spędzamy niedzielę z rodziną?

289
00:25:30,480 --> 00:25:33,599
O ile nie potrzebuję
myśleć lub czytać, tak.

290
00:25:36,880 --> 00:25:39,239
Czasami zastanawiam się, po co wykonuję tę pracę.

291
00:25:41,760 --> 00:25:43,679
Robisz to dla nich.

292
00:26:04,360 --> 00:26:06,119
Jesteśmy szczęśliwi, prawda?

293
00:26:06,240 --> 00:26:07,439
Tak.

294
00:26:10,680 --> 00:26:13,119
Ale mamy rodzinne wakacje.

295
00:26:15,440 --> 00:26:17,479
Moglibyśmy pojechać do Disney Worldu.

296
00:26:19,080 --> 00:26:20,839
Jak myślisz?

297
00:26:23,200 --> 00:26:24,799
Rachela?

298
00:26:38,960 --> 00:26:40,359
Dziękuję.

299
00:26:41,480 --> 00:26:44,839
Czy to spotkanie jest naprawdę potrzebne?

300
00:26:45,400 --> 00:26:48,559
Przewodniczę Komisji Bezpieczeństwa Narodowego
jutro wcześnie.

301
00:26:48,680 --> 00:26:51,039
W ten sposób nikt nie będzie podsłuchiwał.

302
00:26:51,160 --> 00:26:52,199
Przepraszam?

303
00:26:52,800 --> 00:26:55,279
To zakłócacz sygnału, pani Bartoli.

304
00:26:55,760 --> 00:26:58,679
Wiem, że nagrywasz
niektóre z naszych rozmów.

305
00:27:06,040 --> 00:27:10,399
Wśród ofiar strzelaniny m.in.
był jednym z naszych agentów.

306
00:27:10,800 --> 00:27:12,159
Józef Antibes.

307
00:27:14,240 --> 00:27:15,319
Dlaczego tam był?

308
00:27:15,440 --> 00:27:20,719
Musisz tylko wiedzieć, że to jego śmierć
pozwoliło nam to potwierdzić...

309
00:27:20,840 --> 00:27:22,959
CIA nas zinfiltrowała.

310
00:27:23,920 --> 00:27:28,159
W moim oddziale jest kret z USA.
A oni są wysoko postawieni.

311
00:27:28,720 --> 00:27:29,959
O mój Boże!

312
00:27:32,640 --> 00:27:35,199
- Uszkodzenia?
- Potencjalnie ogromny.

313
00:27:35,320 --> 00:27:40,119
Nasze operacje zagraniczne, nazwiska naszych agentów,
nasze działania infiltracyjne,

314
00:27:40,240 --> 00:27:43,999
inteligencji, którą zapewniamy
naszych dyplomatów w kraju i za granicą.

315
00:27:44,120 --> 00:27:47,039
Każde trwające negocjacje
z Amerykanami.

316
00:27:47,160 --> 00:27:49,639
Umowy handlowe, umowy kupna,

317
00:27:49,760 --> 00:27:53,439
nasze akta dotyczące negocjacji
z Chińczykami, Rosjanami.

318
00:27:53,560 --> 00:27:56,559
Nasze intencje wyborcze
w Radzie Bezpieczeństwa ONZ.

319
00:27:56,680 --> 00:27:57,719
Wszystko.

320
00:27:58,400 --> 00:28:00,599
- Od jak dawna wiesz?
- Trzy dni.

321
00:28:00,720 --> 00:28:02,279
I powiesz mi teraz?

322
00:28:11,240 --> 00:28:13,639
- Muszę poinformować premiera.

323
00:28:13,760 --> 00:28:15,519
To kod Zulu.

324
00:28:16,120 --> 00:28:18,679
Bezpośrednie zagrożenie dla bezpieczeństwa narodowego.

325
00:28:18,800 --> 00:28:21,999
W tym moja uznaniowa władza
zastępuje Twoje.

326
00:28:22,120 --> 00:28:24,599
Nie powiesz nikomu
na razie cokolwiek.

327
00:28:24,720 --> 00:28:26,359
Twój szef podlega mi.

328
00:28:26,480 --> 00:28:29,599
Jeśli myślisz, że możesz
rozkaż mi albo każ mi kaganiec...

329
00:28:29,720 --> 00:28:31,079
Monika!

330
00:28:43,440 --> 00:28:45,159
No dalej, ukryj się.

331
00:28:45,280 --> 00:28:48,759
15, 14, 13...

332
00:28:49,720 --> 00:28:51,639
Nie, to nie jest to słowo.

333
00:28:51,760 --> 00:28:54,999
- Najpierw powiedz to w myślach.
- Nie pospieszaj mnie.

334
00:28:55,120 --> 00:28:58,439
Nie powinieneś tego robić
Sobotnia praca domowa w poniedziałek.

335
00:28:58,560 --> 00:28:59,839
12, 28...

336
00:28:59,960 --> 00:29:01,039
10...

337
00:29:01,160 --> 00:29:03,119
To 11, tato, nie 28!

338
00:29:03,240 --> 00:29:06,119
9,8,7..

339
00:29:06,240 --> 00:29:08,799
Zgadza się, t-i przed c-u.

340
00:29:08,920 --> 00:29:10,959
Konkretny.

341
00:29:12,200 --> 00:29:15,919
6,54.
Ukryj się dobrze, mały robaku!

342
00:29:16,040 --> 00:29:18,439
Potrzebuję podwózki.
'Idę z tobą?

343
00:29:23,280 --> 00:29:25,359
Czy zechciałbyś się przygotować?

344
00:29:25,480 --> 00:29:29,279
- Mam wczesne spotkanie z szefem.

345
00:29:29,400 --> 00:29:32,279
- Przyjdziemy gotowi czy nie!
- Mam trójkę dzieci.

346
00:29:33,880 --> 00:29:35,919
Tak. Będę miał twoje odpowiedzi.

347
00:29:41,320 --> 00:29:43,479
Zgadza się. Dziękuję.

348
00:29:47,400 --> 00:29:51,839
Monique Bartoli, doradca premiera.
Ona mnie nęka.

349
00:29:53,080 --> 00:29:54,839
Chciałeś mnie zobaczyć?

350
00:30:01,400 --> 00:30:03,159
Operacja Granat.

351
00:30:04,040 --> 00:30:05,879
To jest twoje.

352
00:30:06,200 --> 00:30:08,039
To teren Emile'a.

353
00:30:08,160 --> 00:30:10,199
Odpowiada bezpośrednio Tobie.

354
00:30:10,680 --> 00:30:12,599
Złamiemy tę zasadę.

355
00:30:12,960 --> 00:30:16,079
Masz talent do przewidywania
najgorsze, Rachel.

356
00:30:16,200 --> 00:30:18,239
A najgorsze nadchodzi.

357
00:31:13,440 --> 00:31:15,439
Darcy, do domu na noc.

358
00:31:16,520 --> 00:31:19,799
OK, sprawdzę to rano.
Dobranoc.

359
00:31:25,680 --> 00:31:26,919
Coś nowego?

360
00:31:27,680 --> 00:31:28,799
Może.

361
00:31:29,480 --> 00:31:33,519
- Przynieść ci coś do jedzenia?
- Dziękuję, zostanie mi resztki.

362
00:31:33,640 --> 00:31:36,079
Żadnych resztek.
Dziewczyny jedzą jak lwy.

363
00:31:36,200 --> 00:31:39,359
- Gdzie oni są?
- Śpię. W naszym łóżku.

364
00:31:39,480 --> 00:31:43,479
Trudno będzie ich wyrzucić.
Zjem i idę na górę.

365
00:31:43,600 --> 00:31:46,999
- Chipsy i piwo to nie posiłek.
- Wiem, wiem.

366
00:32:15,720 --> 00:32:17,999
Nie mam odwagi wyjść
albo zostaw moją rodzinę w spokoju

367
00:32:18,120 --> 00:32:20,559
Medina: Ręce Mabahitha
są wszędzie

368
00:32:20,680 --> 00:32:23,279
Damas: Nie ufaj nikomu

369
00:32:30,320 --> 00:32:32,279
Mogę zaufać mojej żonie

370
00:32:38,760 --> 00:32:43,879
Medina: Nie. Masz tylko nas!

371
00:33:05,000 --> 00:33:07,319
Czy moglibyśmy zatrzymać tę chwilę?

372
00:33:11,360 --> 00:33:14,439
bardzo chciałbym,
ale zostawiłem pilota w domu.

373
00:33:16,000 --> 00:33:18,039
A skoro już przy tym jesteśmy...

374
00:33:19,560 --> 00:33:20,679
Co?

375
00:33:22,680 --> 00:33:23,759
Nic.

376
00:33:49,840 --> 00:33:50,879
Pan.

377
00:34:09,080 --> 00:34:12,559
Nie przychodzisz tu często.
Czy mamy problem?

378
00:34:12,679 --> 00:34:14,319
Mam dla ciebie pracę.

379
00:34:16,880 --> 00:34:18,399
Kod Zulu.

380
00:34:18,520 --> 00:34:21,638
Zostaliśmy zinfiltrowani
w wyższych szeregach.

381
00:34:21,960 --> 00:34:26,399
Potrzebujemy twojej pomocy, aby zdemaskować
podwójny agent pracujący dla CIA.

382
00:34:26,520 --> 00:34:29,239
Zdrajcy to robota kontrwywiadu.

383
00:34:29,360 --> 00:34:31,959
- To załoga Thomassina.
- Tak.

384
00:34:32,560 --> 00:34:35,919
Ale jesteś w lepszej sytuacji
to zrobić.

385
00:34:36,040 --> 00:34:37,879
A nam się spieszy.

386
00:34:38,000 --> 00:34:42,638
- Widzę, że nie spodoba się to.
- Będziesz nienawidził każdej chwili.

387
00:34:42,760 --> 00:34:47,799
Będziesz musiał wybrać
gdzie leży twoja prawdziwa lojalność.

388
00:34:48,880 --> 00:34:51,439
Nie ma eleganckiego sposobu, żeby to powiedzieć.

389
00:34:51,960 --> 00:34:54,319
Jednym z głównych podejrzanych...

390
00:34:54,440 --> 00:34:55,759
jest Rachel.

391
00:34:59,080 --> 00:35:01,879
Nie Rachel.
To dezinformacja.

392
00:35:02,000 --> 00:35:05,279
Jesteś lepiej przygotowany do sprawdzenia
tę hipotezę.

393
00:35:06,440 --> 00:35:09,639
Czy rozumiesz, o co toczy się gra?
Dla niej?

394
00:35:09,760 --> 00:35:11,359
Dla serwisu?

395
00:35:11,800 --> 00:35:13,199
Dla ciebie?

396
00:35:15,560 --> 00:35:17,079
Zapomnij o tym.

397
00:35:17,840 --> 00:35:21,759
- Prosisz mnie, żebym oszukał moją żonę.
- To część pracy.

398
00:35:21,880 --> 00:35:25,119
Nasze sieci i agenci w USA są bardzo chorzy
są odsłonięte.

399
00:35:25,720 --> 00:35:30,239
Wszystkie nasze decyzje z ostatnich dziesięciu lat
prawdopodobnie zostały zmanipulowane.

400
00:35:30,360 --> 00:35:34,479
Jeśli to nie ona...
będziesz w stanie to szybko ustalić.

401
00:35:36,440 --> 00:35:38,399
Ale jeśli to ona...

402
00:35:38,520 --> 00:35:41,559
- Nie będę odwalał za ciebie brudnej roboty.
- To nie wchodzi w grę.

403
00:35:41,680 --> 00:35:42,959
zrezygnuję.

404
00:35:54,560 --> 00:35:57,959
Oddałem jej wodze
operacji Granat.

405
00:35:58,080 --> 00:36:01,799
Dzięki temu będziesz mógł ją obserwować,
nawet tutaj, w biurze.

406
00:36:04,760 --> 00:36:06,879
To rozkaz, Emile.

407
00:36:08,400 --> 00:36:11,759
Jacques’a Thomassina
podam Ci szczegóły.

408
00:36:11,880 --> 00:36:13,879
Będziesz raportował tylko mnie.

409
00:36:14,000 --> 00:36:17,239
Wyłącznie dla mnie.

410
00:36:19,680 --> 00:36:21,399
Udowodnię ci, że się mylisz.

411
00:36:21,520 --> 00:36:23,559
Nie mogłem prosić o więcej.

412
00:37:38,480 --> 00:37:40,679
Bierzesz to zbyt poważnie.

413
00:37:43,400 --> 00:37:44,839
To nie jest to.

414
00:37:45,880 --> 00:37:47,599
Co więc jest?

415
00:37:49,480 --> 00:37:51,559
Nie potrafię tego wyjaśnić.

416
00:37:52,200 --> 00:37:53,759
W każdym razie nie teraz.

417
00:37:57,880 --> 00:37:59,919
Liczy się tylko ty i ja.

418
00:38:00,720 --> 00:38:02,239
I dziewczyny.

419
00:38:02,360 --> 00:38:05,359
- Gdyby to było takie proste.
- Ujmijmy to prosto.

420
00:38:29,760 --> 00:38:30,959
Tak, proszę pana?

421
00:38:35,080 --> 00:38:36,759
Tak, rozumiem.

422
00:39:00,040 --> 00:39:01,439
McKennę?

423
00:39:04,040 --> 00:39:05,799
Kolejny atak?

424
00:39:13,800 --> 00:39:16,399
Wiesz, że jesteś miłością mojego życia.

425
00:39:18,040 --> 00:39:21,719
- Dlaczego mi to mówisz?
- Ponieważ nie mówię ci wystarczająco często.

426
00:40:52,880 --> 00:40:56,759
Napisy © SBS Australia 2023