1
00:00:06,540 --> 00:00:09,743
BAŞLIK VERME ŞEKLİYLE MÜMKÜN OLDU
WARNER BROS.

2
00:00:27,095 --> 00:00:29,630
Peki nasıl oldu
ÇOK AKILLI MISIN?

3
00:00:29,630 --> 00:00:31,732
GİBİ, NASIL GELDİ
SİZE "ÜÇÜNCÜ" DEDİLER Mİ?

4
00:00:31,732 --> 00:00:34,202
Eh, sanırım AKILLI OLUYORUM
BİRAZ OLDU.

5
00:00:34,202 --> 00:00:37,838
İSİMİNİ ALDIM
ANNEMİN KUZENİNİN KOCASI --

6
00:00:37,838 --> 00:00:39,607
İKİNCİ CLARK GRISWOLD.

7
00:00:39,607 --> 00:00:43,043
BEN ÜÇÜNCÜ CLARK GRISWOLD'UM --
CLARK GRISWOLD JOHNSON.

8
00:00:43,043 --> 00:00:46,080
KARDEŞİN VAR MI
VE KARDEŞLER?

9
00:00:46,080 --> 00:00:47,181
EVET.

10
00:00:47,181 --> 00:00:50,017
Onlar büyükannemin yanındalar
KANSAS'TA,

11
00:00:50,017 --> 00:00:52,086
EN BÜYÜK KARDEŞİM HARİÇ.

12
00:00:52,086 --> 00:00:54,088
O bir striptiz kulübünde çalışıyor
LAS VEGAS'TA.

13
00:00:54,088 --> 00:00:55,689
STRİP KULÜBÜ mü?

14
00:00:55,689 --> 00:00:56,690
MM-HMM.

15
00:00:56,690 --> 00:00:58,058
NEREDE YAŞIYORSUN?

16
00:00:58,058 --> 00:01:00,094
Peki, annem, babam ve ben
KALIYORUM

17
00:01:00,094 --> 00:01:01,795
KUZENİMLE BİRLİKTE,
AUDREY GRISWOLD.

18
00:01:01,795 --> 00:01:05,233
ERKEK ARKADAŞINI ZİYARET ETTİ
INDIANAPOLİS'TE.

19
00:01:05,233 --> 00:01:07,034
Yani biz bir nevi
ONUN İÇİN EV BAKIMI.

20
00:01:07,034 --> 00:01:08,936
BİLİYORSUNUZ, TATİLLER.

21
00:01:08,936 --> 00:01:11,405
Peki, bu
YAŞADIĞIM YER.

22
00:01:11,405 --> 00:01:13,607
BABAMIN
BİR BEYİN CERRAHİSİ.

23
00:01:13,607 --> 00:01:15,008
BABAN NE İŞ YAPAR?

24
00:01:15,008 --> 00:01:18,979
UM...O ÇALIŞIYOR
NÜKLEER ARAŞTIRMALARDA.

25
00:01:18,979 --> 00:01:22,116
AH, O BİR NÜKLEER
BİLİM ADAMI?

26
00:01:22,116 --> 00:01:29,957
ŞEY... TAM OLARAK DEĞİL.

27
00:01:29,957 --> 00:01:33,994
[ DING ]

28
00:01:33,994 --> 00:01:37,131
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]

29
00:01:37,131 --> 00:01:40,868
[HIZLA ÇIYIYORUZ]

30
00:01:42,136 --> 00:01:44,472
O halde BİZ ONLARI ENJEKTE EDİYORUZ
NÜKLEER ATIK İLE,

31
00:01:44,472 --> 00:01:46,574
VE SONRA ÇALIŞIYORUZ
BEYİN DALGALARI

32
00:01:46,574 --> 00:01:50,043
VE İNCELENECEK DİĞER ORGANLAR
NÜKLEER ATIKLARIN ETKİLERİ

33
00:01:50,043 --> 00:01:52,146
ÇEŞİTLİ TÜRLER ÜZERİNDE
ANTROPOIDLERDEN.

34
00:01:52,146 --> 00:01:56,184
[ DİNLEME DEVAM EDİYOR ]

35
00:01:58,752 --> 00:02:01,755
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]

36
00:02:03,857 --> 00:02:06,360
[HIZLA ÇIYIYORUZ]

37
00:02:20,641 --> 00:02:23,043
Ah!

38
00:02:23,043 --> 00:02:24,278
Ne yapıyorsun?

39
00:02:24,278 --> 00:02:26,180
BÜYÜLEYİCİ, PROFESÖR.

40
00:02:26,180 --> 00:02:28,782
AMA SÖYLE BANA...
TİKKTACKTOE OYNUYORLAR

41
00:02:28,782 --> 00:02:31,485
VE ŞİMPANZE ORTAYA ÇIKIYOR
KAZANAN OLMAK.

42
00:02:31,485 --> 00:02:32,920
BU NASIL MÜMKÜN?

43
00:02:34,722 --> 00:02:38,892
ÇÜNKÜ...
MAYMUN DAHA AKILLIDIR.

44
00:02:38,892 --> 00:02:41,829
[ "JINGLE BELLS" ÇALIYOR ]

45
00:02:49,069 --> 00:02:50,304
Üzgünüm EDDIE.

46
00:02:50,304 --> 00:02:51,939
BU YÖNETMELİĞİ ALDIK
WASHINGTON'DAN,

47
00:02:51,939 --> 00:02:53,607
VE MALİYETLERİ AZALTIYORLAR.

48
00:02:53,607 --> 00:02:56,610
KESMEMİZ EMRİ VERİLDİ
ÇALIŞMA GRUBUMUZ YARIYA KADAR.

49
00:02:56,610 --> 00:02:59,680
O halde ŞİMDİDEN
SADECE ÖĞLEYE KADAR ÇALIŞIYORUZ?

50
00:02:59,680 --> 00:03:00,848
[Kıkırdamalar]

51
00:03:00,848 --> 00:03:03,951
HAYIR EDDIE, KORKUYORUM
BU SENİNLE ROY ARASINDA.

52
00:03:03,951 --> 00:03:05,953
BİRİNİZİN GİTMESİ GEREKİR.

53
00:03:05,953 --> 00:03:09,357
AH.

54
00:03:09,357 --> 00:03:12,726
Tanrım, ROY,
BU ZOR BİR KIRMA.

55
00:03:12,726 --> 00:03:16,163
AMA ENDİŞELENMEYİN...
AYAKLARINIZ ÜZERİNE İNECEKSİNİZ.

56
00:03:16,163 --> 00:03:18,065
O ROY DEĞİL
BIRAKIYORUZ,
EDDIE.

57
00:03:18,065 --> 00:03:19,433
O SİZSİNİZ.

58
00:03:23,371 --> 00:03:24,938
Peki, neden yapmıyorsun?
Onu kovmak mı?

59
00:03:24,938 --> 00:03:27,375
Diyorum ki, elinde ne var
BUNU ALAMADIM MI?

60
00:03:27,375 --> 00:03:31,879
BEYİN DALGALARI KAYDI
SİZDEN DAHA FARKLI.

61
00:03:31,879 --> 00:03:33,481
HANGİSİ BENİM?

62
00:03:33,481 --> 00:03:35,182
"EDDIE" ETİKETLİ OLAN.

63
00:03:35,182 --> 00:03:36,850
AH.

64
00:03:36,850 --> 00:03:38,085
DİĞER ŞUBELERİ KONTROL EDECEĞİM

65
00:03:38,085 --> 00:03:40,588
VE OLUP OLMADIĞINA BAKIN
BAŞKA BİR ŞEY
SİZİN İÇİN MEVCUTTUR.

66
00:03:40,588 --> 00:03:43,357
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]

67
00:03:46,894 --> 00:03:48,829
Ah, EDDIE!

68
00:03:48,829 --> 00:03:50,598
MUTLU NOELLER!

69
00:04:10,618 --> 00:04:15,289
NEDEN YAPTIKLARINI ANLAMIYORUM
Noelden hemen önce gideyim.

70
00:04:15,289 --> 00:04:17,758
VE BEN DE ÇOK ÇALIŞTIM.

71
00:04:17,758 --> 00:04:21,228
FİŞE BİLE YARDIM ETTİM
BAŞIMDAKİ TELLER.

72
00:04:21,228 --> 00:04:23,096
Bu, ROY'un yaptığından daha fazlası.

73
00:04:23,096 --> 00:04:27,234
TAM ZAMANI GİBİ
BİR KEÇİ DİŞLERİMİ TEKMELEDİ

74
00:04:27,234 --> 00:04:30,304
ONU SAĞLAMAK İÇİN
ELEKTRİKLİ SÜPÜRGE İLE.

75
00:04:30,304 --> 00:04:33,341
EDDIE, HİSSETME
ÇOK KÖTÜ.

76
00:04:33,341 --> 00:04:36,209
O MAYMUNUN OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ
OLDUKÇA AKILLI.

77
00:04:36,209 --> 00:04:39,179
AH, BULACAKSINIZ
BAŞKA BİR İŞ.

78
00:04:39,179 --> 00:04:40,814
BU KONUDA GERÇEKTEN İYİSİNİZ.

79
00:04:40,814 --> 00:04:42,883
Evet, bunu başardın
ÇOK ZAMAN.

80
00:04:42,883 --> 00:04:45,185
Ben tam bir fiyaskoyum.

81
00:04:45,185 --> 00:04:46,920
Haydi yüzleşelim.

82
00:04:46,920 --> 00:04:50,658
Hayır, EDDIE!
TOPLAM DEĞİL.

83
00:04:50,658 --> 00:04:53,494
DOĞRU, ANNE - TAM.

84
00:04:53,494 --> 00:04:55,863
Diyorum ki, BU
ALTINCI İŞ
BABAM KAYIP

85
00:04:55,863 --> 00:04:58,198
İHALE ETTİKLERİNDEN BERİ
ÇİFTLİKTE,

86
00:04:58,198 --> 00:05:00,868
VE ŞİMDİ O KAYIP
BİR MAYMUNA.

87
00:05:00,868 --> 00:05:04,438
ÜÇÜNCÜ, BU
KORKUNÇ BİR ŞEY
SÖYLEMEK İÇİN.

88
00:05:04,438 --> 00:05:07,174
Eh, ÇOCUK HAKLI.

89
00:05:07,174 --> 00:05:10,878
ben sadece
BÜYÜK BİR HAYAL KIRIKLIĞI.

90
00:05:10,878 --> 00:05:12,680
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]

91
00:05:12,680 --> 00:05:14,948
SENİ BIRAKTIĞIM İÇİN ÜZGÜNÜM.

92
00:05:31,331 --> 00:05:35,869
SİZ BAŞARISIZ DEĞİLİZ VE BİZ
TEŞEKKÜR EDİLECEK ÇOK ŞEYİMİZ VAR.

93
00:05:35,869 --> 00:05:39,707
GÜZEL BİR AİLEYİZ VAR.
HEPİMİZ BİR ARADAYIZ.

94
00:05:39,707 --> 00:05:41,542
DÖRT HARİÇ
ÇOCUKLARIN,

95
00:05:41,542 --> 00:05:43,043
KİMLER KALIYOR
BÜYÜKANNE İLE,

96
00:05:43,043 --> 00:05:45,278
VE KIZIMIZ
GÖSTERİ İŞİNDE KİMLER VAR?

97
00:05:45,278 --> 00:05:46,780
AMA ALDIK
GERÇEK BİR AKILLI ÇOCUK.

98
00:05:46,780 --> 00:05:49,850
EVET, KİM DÜŞÜNÜYOR
BABASININ Aptallığı.

99
00:05:49,850 --> 00:05:51,251
Ah, EDDIE, hayır!

100
00:05:51,251 --> 00:05:55,623
OH, HAYIR, ÜÇÜNCÜ SANA İNANIYOR
VE SENİN GERÇEKTEN AKILLI OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYOR.

101
00:05:57,124 --> 00:06:01,061
O, DÜŞÜNÜYOR
İYİ BİR MİZAH ANLAYIŞINIZ VAR.

102
00:06:01,061 --> 00:06:04,598
Ah, EDDIE, BUNUN OLDUĞUNU BİLİYORUM
SİZİN İÇİN BÜYÜK BİR HAYAL KIRIKLIĞI,

103
00:06:04,598 --> 00:06:06,600
AMA BİZ ANLAYACAĞIZ
BİR ŞEY ÇIKTI.

104
00:06:06,600 --> 00:06:09,302
VE EN AZINDAN BİR ÇATIYA ULAŞTIK
BAŞIMIZDAN ÇIKTI, HA?

105
00:06:09,302 --> 00:06:11,038
EVET AMA NE KADAR SÜRE İÇİN?

106
00:06:11,038 --> 00:06:12,640
BİR VEYA İKİ YIL İÇİNDE bahse girerim,

107
00:06:12,640 --> 00:06:16,777
AUDREY BİZDEN BIKACAK
BURADA YAŞIYOR VE BİZİ BESLİYOR.

108
00:06:19,079 --> 00:06:22,182
GERÇEKTEN İYİ OLDUĞUMU DÜŞÜNÜYOR
MİZAH DUYGUSU, HA?

109
00:06:22,182 --> 00:06:23,784
MM-HMM.

110
00:06:26,954 --> 00:06:28,422
İşte bu!

111
00:06:28,422 --> 00:06:30,891
GOLDARN IT,
BUNU YAPACAĞIM!
NE?

112
00:06:30,891 --> 00:06:33,427
SICAK BİR BANYO ALACAĞIM.
UYUYAMIYORUM.

113
00:06:35,328 --> 00:06:36,764
BİLİYORSUN
VAZİ NE DEDİ

114
00:06:36,764 --> 00:06:38,532
O ZAMAN KOVULDUM
O İŞTEN

115
00:06:38,532 --> 00:06:40,300
İKİNCİ EL TEST EDİLDİ
RECLINERLAR.

116
00:06:40,300 --> 00:06:42,202
SADECE ŞEYLER OLABİLİR
DAHA İYİ OL.

117
00:06:42,202 --> 00:06:47,007
O, BANKADAN ÖNCEKİ GÜN OLDU
TOPRAK ÇİFTLİĞİNE HAKİKAT EDİLDİ.

118
00:06:47,007 --> 00:06:50,110
[Gıcırdayan]

119
00:06:50,110 --> 00:06:52,480
[GÜLDÜRÜYOR]

120
00:07:04,692 --> 00:07:07,060
[ GÜRÜLTÜLER YOĞUNLAŞIYOR ]

121
00:07:20,007 --> 00:07:23,877
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]

122
00:07:25,513 --> 00:07:26,947
[GÜLDÜRÜYOR]

123
00:07:33,153 --> 00:07:36,089
[ GÜRÜLTÜLER YOĞUNLAŞIYOR ]

124
00:07:39,359 --> 00:07:41,128
Catherine!

125
00:07:45,098 --> 00:07:46,934
BURDAN ALACAĞIM.

126
00:07:46,934 --> 00:07:49,036
AUDREY BİZİ AYRILDI
BU ACİL DURUMLAR
NUMARALAR.

127
00:07:49,036 --> 00:07:52,272
24 SAAT SONUNDA ARAYACAĞIM
ACİL TESİSATÇI.

128
00:07:52,272 --> 00:07:53,807
ASLA KAPANMAZLAR.

129
00:07:55,609 --> 00:08:00,313
HİÇBİR ZAMAN GÜVENMEDİM
İÇ TESİSAT!

130
00:08:00,313 --> 00:08:02,983
AH!

131
00:08:02,983 --> 00:08:04,885
ONA ULAŞAMIYORUM.
HAT meşgul!

132
00:08:04,885 --> 00:08:07,888
[GÜLDÜRÜYOR]

133
00:08:10,157 --> 00:08:12,593
BİZ YIKILACAĞIZ!

134
00:08:12,593 --> 00:08:14,995
ERKEK İŞİNİ YAPACAK ÇOCUK.

135
00:08:14,995 --> 00:08:16,830
[ ARAMA ]

136
00:08:16,830 --> 00:08:19,266
DAHA BÜYÜK EKİPMANA İHTİYACIM VAR!

137
00:08:19,266 --> 00:08:21,368
[Zil çalıyor]

138
00:08:21,368 --> 00:08:23,604
Adam: Merhaba,
ve Mutlu Noeller!

139
00:08:23,604 --> 00:08:26,239
Bu Daima Hazır
Sıhhi Tesisat Hizmeti.

140
00:08:26,239 --> 00:08:27,507
SİZE MUTLU BAYRAMLAR.

141
00:08:27,507 --> 00:08:29,109
Tuşlu telefonunuzu kullanarak,

142
00:08:29,109 --> 00:08:32,646
lütfen aşağıdakilerden birini seçin
İhtiyaçlarınızı karşılayacak menü.

143
00:08:32,646 --> 00:08:34,915
UM...benim var
BURADA BÜYÜK BİR SORUN VAR

144
00:08:34,915 --> 00:08:36,516
Eğer satış departmanımızı istiyorsanız

145
00:08:36,516 --> 00:08:40,120
banyodaki en son gelişmeler için
mutfak armatürleri, bire basın.

146
00:08:40,120 --> 00:08:41,655
Ve Mutlu Noeller!

147
00:08:41,655 --> 00:08:43,957
[hapşırır]
SİZE MUTLU BAYRAMLAR.

148
00:08:43,957 --> 00:08:46,426
Eğer istersen
faturalandırma departmanımız

149
00:08:46,426 --> 00:08:48,261
sonuncusu için
fatura bilgileri,

150
00:08:48,261 --> 00:08:51,198
veya kullanışlılığımızı sormak için
konaklama planı, ikiye basın.

151
00:08:51,198 --> 00:08:54,434
Konuşmak istemediğin sürece
Wally Evans'a,

152
00:08:54,434 --> 00:08:56,336
başkan yardımcımız
finans.

153
00:08:56,336 --> 00:08:59,472
O ofis açık
sabah 10:00'dan öğleden sonra 3:00'e kadar.

154
00:08:59,472 --> 00:09:01,709
Ve sana diledim mi
Mutlu Noeller mi?

155
00:09:01,709 --> 00:09:04,211
EVET, YAPTIN.
SİZE MUTLU BAYRAMLAR.

156
00:09:04,211 --> 00:09:05,512
BENİ DUYABİLİYOR MUSUN?

157
00:09:05,512 --> 00:09:06,780
Konuşmak istersen...

158
00:09:06,780 --> 00:09:09,416
DUR! DUR!
ONU KAYBEDİYORUM!

159
00:09:09,416 --> 00:09:10,784
MERHABA?

160
00:09:10,784 --> 00:09:12,753
Kathleen için,
Harry'nin sekreteri,

161
00:09:12,753 --> 00:09:17,658
veya personel olarak Julie Lynch,
ya da muhasebedeki Billy...

162
00:09:17,658 --> 00:09:20,093
Eğer istersen
4 renkli broşürümüz

163
00:09:20,093 --> 00:09:24,632
ithal Paris bidelerimizde,
Beşe basın ve Antoine'ı isteyin.

164
00:09:24,632 --> 00:09:29,970
KAHRAMAN, ÇÜRÜK,
KİRLİ ÇAMUR PARÇASI!

165
00:09:29,970 --> 00:09:32,072
...güvenli, emniyetli,
hoş bir Noel.

166
00:09:32,072 --> 00:09:34,574
AAHHH!

167
00:09:34,574 --> 00:09:36,109
[ Çevir sesi ]

168
00:09:36,109 --> 00:09:40,380
* OH, JINGLE BELLS, JINGLE
ÇANLAR, TÜM YOL ŞARKILARI*

169
00:09:40,380 --> 00:09:44,818
* AH, BİNMEK NE KADAR EĞLENCELİ
TEK ATLI, AÇIK KIZAKTA *

170
00:09:44,818 --> 00:09:48,822
* JINGLE BELL'LER, JINGLE BELL'LER,
HER YOL ŞARKI SÖYLEYİN *

171
00:09:48,822 --> 00:09:50,724
Merhaba, EDDIE.
SENİ GÖRMEDİM
GİRİN.

172
00:09:50,724 --> 00:09:52,592
bende senin var
KIDEM KONTROLÜ.

173
00:09:52,592 --> 00:09:54,461
MUTLU NOELLER!

174
00:09:54,461 --> 00:09:55,996
TEŞEKKÜRLER JENNIFER.

175
00:09:55,996 --> 00:09:57,998
Ah, EDDIE,
BURADA NE YAPIYORSUN?

176
00:09:57,998 --> 00:09:59,767
SİZİN İÇİN BURADASINIZ
KIDEM KONTROLÜ?

177
00:09:59,767 --> 00:10:03,136
EVET. PROFESÖR DOORNITZ,
SENİNLE KONUŞMAK İSTEDİM.

178
00:10:03,136 --> 00:10:05,472
DÜŞÜNÜYORUM
BİLİYORSUN

179
00:10:05,472 --> 00:10:08,475
VE İYİ,
BU İŞİ GERÇEKTEN SEVİYORUM.

180
00:10:08,475 --> 00:10:10,143
VE ben merak ediyordum

181
00:10:10,143 --> 00:10:14,114
EĞER BİR ŞEKİLDE YENİDEN DÜŞÜNEBİLİRSENİZ
ROY'UN GİTMESİNE BIRAKMAK

182
00:10:14,114 --> 00:10:16,583
VE BENİ DEVAM ETTİRİYORUM.

183
00:10:16,583 --> 00:10:17,851
O kadar akıllı değil.

184
00:10:18,719 --> 00:10:20,821
O SADECE YAKLAŞIYOR
OKUMAK İÇİN.

185
00:10:21,955 --> 00:10:23,523
Ah!

186
00:10:23,523 --> 00:10:25,625
AH HAYATIM.

187
00:10:25,625 --> 00:10:28,195
AH, ALACAKTIM.
ALACAKTIM.

188
00:10:28,195 --> 00:10:32,232
BİLİYORSUNUZ, ATOM HAKKINDA ŞEY
ENERJİ VE MAYMUNLAR...

189
00:10:32,232 --> 00:10:34,401
Ah, ah...

190
00:10:35,435 --> 00:10:36,503
[ ROY çığlık atıyor ]

191
00:10:36,503 --> 00:10:39,106
Aah! AAH! ahhh!

192
00:10:39,106 --> 00:10:40,640
O İYİ OLACAK.

193
00:10:40,640 --> 00:10:42,575
ÇOK FAZLA ATOM ATIK POMPALANDINIZ
ONUN İÇİNE

194
00:10:42,575 --> 00:10:44,377
BU ALAN
Şempanzenin onu ısırdığı yer

195
00:10:44,377 --> 00:10:45,512
NEREDEYSE HEMEN İYİLEŞTİ.

196
00:10:45,512 --> 00:10:46,714
TANRIYA ŞÜKÜR.

197
00:10:46,714 --> 00:10:48,248
VE EN ÖNEMLİSİ,
Şempanze iyi durumda.

198
00:10:48,248 --> 00:10:51,084
AH EVET.
OLASI BİR DAVA NE OLUR?

199
00:10:51,084 --> 00:10:53,086
BU ADAM VAR
ÇOK GÜZEL BİR DURUM.

200
00:10:53,086 --> 00:10:56,656
O ÇOK PARLAK DEĞİL.
BİR ŞEY DÜŞÜNECEĞİM.

201
00:10:56,656 --> 00:11:00,894
[İNLİYORUM]

202
00:11:00,894 --> 00:11:03,797
TÜM GİDERLERİ ÖDENMİŞTİR
NOEL TATİLİ

203
00:11:03,797 --> 00:11:06,533
BİR ADADA
GÜNEY PASİFİK'TE!

204
00:11:06,533 --> 00:11:07,667
OH-HO-HO-HO!

205
00:11:07,667 --> 00:11:09,870
AMA SİZ ALAMADINIZ
İŞİNİZ GERİ DÖNDÜ.

206
00:11:09,870 --> 00:11:11,204
MAYMAYI TUTTULAR!

207
00:11:11,204 --> 00:11:15,909
evet, roy vardı
BİR SÖZLEŞME...
DEMİR KAPLI.

208
00:11:15,909 --> 00:11:18,812
BİR İŞİNİ DAHA KAYBETTİN

209
00:11:18,812 --> 00:11:20,480
VE SEN VE MAYMUN
TEK OLANLAR OLDU

210
00:11:20,480 --> 00:11:22,149
İŞE KİM BAŞVURDU.

211
00:11:22,149 --> 00:11:25,719
Diyorum ki, BU SADECE
BİR FELAKET DAHA.

212
00:11:25,719 --> 00:11:29,222
EVE DÖNMEK GİBİ, ZORUNDA OLDUĞUNDA
POSTA SİPARİŞİ DİŞ HEKİMİ OLMADAN BIRAKIN

213
00:11:29,222 --> 00:11:31,859
ZIMBALANDIKTAN SONRA
BAŞKANIN AĞZI BİRLİKTE.

214
00:11:31,859 --> 00:11:33,994
ÜÇÜNCÜSÜ, BABANIZ
BUNU HATIRLADI.

215
00:11:33,994 --> 00:11:35,628
ZORUNLU DEĞİLSENİZ
ONA HATIRLAT.

216
00:11:35,628 --> 00:11:38,298
BUNUN HEYECAN VERİCİ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.

217
00:11:38,298 --> 00:11:40,968
BİR NOEL TATİLİ
GÜNEY DENİZLERDE --

218
00:11:40,968 --> 00:11:44,637
TROPİKAL GECELER,
GÜZEL BEYAZ PLAJLAR,

219
00:11:44,637 --> 00:11:46,774
LUAUS.
[ GÜLÜYOR ]

220
00:11:46,774 --> 00:11:49,609
KABLO TV YOK,
MUHTEMELEN HIZLI YİYECEK YOKTUR.

221
00:11:49,609 --> 00:11:52,946
OH, FAST FOOD ALDILAR.
KIZARTMIŞ YEMEK ALDILAR
HER YERDE.

222
00:11:52,946 --> 00:11:55,048
BAKMAK GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
BU KONUDA POZİTİF OLARAK.

223
00:11:55,048 --> 00:11:57,785
Diyorum ki, hiç yaşamadık
GERÇEK BİR TATİL.

224
00:11:57,785 --> 00:11:59,186
BİR MACERA OLACAK.

225
00:11:59,186 --> 00:12:00,954
BİLİYORSUN
PROFESÖR DOORNITZ?

226
00:12:00,954 --> 00:12:03,656
BUNU SÖYLEDİ
Biz kalıyoruz
EN İYİ MOTELDE

227
00:12:03,656 --> 00:12:05,425
BÜTÜN İÇİNDE
PASİFİK OKYANUSU.

228
00:12:05,425 --> 00:12:07,094
MUHTEMELEN BİR AĞAÇTA OLACAKTIR.

229
00:12:07,094 --> 00:12:11,331
NEDEN BURADA SADECE KALMIYORUM
Noel için kuzen Audrey mi?

230
00:12:11,331 --> 00:12:13,834
Demek istediğim, PAIGE BURADA.

231
00:12:13,834 --> 00:12:16,336
HAYIR, HAYIR, HAYIR.
ŞİMDİ BİZ YAPIYORUZ
BİRLİKTE YAPIŞIN.

232
00:12:16,336 --> 00:12:20,173
BENİM ÇOCUĞUM YOK
KENDİ BAŞINA ÇIKIYOR
13 YAŞINA KADAR.

233
00:12:21,809 --> 00:12:26,313
Catherine,
KUZEN EDDIE mi?

234
00:12:26,313 --> 00:12:29,850
KENDİMİ ÖLDÜRECEĞİM.

235
00:12:29,850 --> 00:12:32,820
[ Ağlıyor ] MUTLU NOELLER!

236
00:12:32,820 --> 00:12:37,557
AH! AUDREY, SORUN NE?

237
00:12:37,557 --> 00:12:38,725
NE OLDU?

238
00:12:38,725 --> 00:12:43,563
DANIEL VE BEN...
AYRILDIK.

239
00:12:43,563 --> 00:12:45,866
BİTTİ.

240
00:12:45,866 --> 00:12:50,804
HAYATIMIN BÜYÜK AŞKI,
VE BİTTİ.

241
00:12:50,804 --> 00:12:53,340
ASLA BULAMAYACAĞIM
YENİDEN GERÇEK AŞK.

242
00:12:53,340 --> 00:12:54,474
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]

243
00:12:54,474 --> 00:13:00,013
BEN - BEN - DÜŞÜNÜYORUM
KENDİMİ ÖLDÜRMEK HAKKINDA,

244
00:13:00,013 --> 00:13:04,584
VEYA -- VEYA BÜYÜK MİKTARLAR YEMEK
DONDURMA.

245
00:13:04,584 --> 00:13:06,386
BUNUN İÇİN GİDERİM
DONDURMA FIRSATI.

246
00:13:06,386 --> 00:13:08,989
BİR ŞEYİ HAYAL EDEBİLİR MİSİNİZ
O KORKUNÇ OLAYI

247
00:13:08,989 --> 00:13:12,492
NOEL'DEN HEMEN ÖNCE?

248
00:13:12,492 --> 00:13:15,395
AH.

249
00:13:15,395 --> 00:13:17,564
Demek istediğim, biz mükemmeldik
BİRLİKTE.

250
00:13:17,564 --> 00:13:21,568
İKİMİZ DE SEVDİK
TARİH KANALI
VE JAPON YEMEKLERİ

251
00:13:21,568 --> 00:13:26,039
VE GÜLLERİN ÜZERİNDEKİ YAĞMUR DAMLASI
VE KÜÇÜK Bıyıklar
KEDİLERDE.

252
00:13:26,039 --> 00:13:28,608
AMA AUDREY, SEN OLSAYDIN
BİRLİKTE ÇOK GÜZEL,

253
00:13:28,608 --> 00:13:29,642
NEDEN AYRILDIN?

254
00:13:29,642 --> 00:13:31,111
AH.

255
00:13:31,111 --> 00:13:33,113
BULUNDU
O EVLİYDİ.

256
00:13:33,113 --> 00:13:36,049
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]
BU BUNU YAPAR.

257
00:13:39,186 --> 00:13:41,221
BENİ DAVET ETTİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM
SİZİNLE KALMAYI

258
00:13:41,221 --> 00:13:43,490
MALUKA'DAKİ OTELDE,
Catherine.

259
00:13:43,490 --> 00:13:44,524
Hı-hı.

260
00:13:44,524 --> 00:13:45,758
TAM RAHATLAMAYA İHTİYACIM VAR

261
00:13:45,758 --> 00:13:47,460
VE GÜNEY PASİFİK
SESLER ÇOK HARİKA.

262
00:13:47,460 --> 00:13:50,197
AH, HARİKA OLACAK
SİZİ BİZİMLE OLMAK İÇİN,
AUDREY.

263
00:13:50,197 --> 00:13:52,532
VE, BİLİYORSUNUZ, EDDIE'NİN İHTİYAÇLARI VAR
RAHATLAMA DA,

264
00:13:52,532 --> 00:13:55,368
NE KAYBETTİ
ATOM ARAŞTIRMA İŞİ.

265
00:13:56,636 --> 00:13:58,138
NEDENİNİ BİLMİYORUM ÇOCUK,

266
00:13:58,138 --> 00:14:01,208
AMA BU SEYAHATİN OLDUĞUNU HİSSEDİYORUM
BİZİM İÇİN ÇOK İYİ OLACAK.

267
00:14:01,208 --> 00:14:03,310
NEDENİNİ BİLMİYORUM
YA BABA.

268
00:14:06,513 --> 00:14:08,916
Hey, SNOTLAR.
GİDİP GETİRMEK.

269
00:14:08,916 --> 00:14:11,885
GİT, AL!

270
00:14:11,885 --> 00:14:12,953
GİT, AL.

271
00:14:12,953 --> 00:14:14,521
GİT, AL!
DEVAM ET!

272
00:14:14,521 --> 00:14:17,457
Catherine,
EDDIE'Yİ TEST ETTİĞİNDE
BİR TEPKİ İÇİN

273
00:14:17,457 --> 00:14:20,193
TÜM BU ŞEYLERDEN
O, MARUZ KALDI

274
00:14:20,193 --> 00:14:22,362
HERHANGİ BİR ETKİSİ VAR MI
ONUN ÜZERİNDE MI?

275
00:14:22,362 --> 00:14:23,730
Hayır, o iyi.

276
00:14:23,730 --> 00:14:26,900
VE BAŞINDAKİ PLAKA
OLDUKÇA İYİ BİR BÖCEK ZAPPER OLUN.

277
00:14:26,900 --> 00:14:29,937
SADECE KIZARTMA
O KÜÇÜK ARKADAŞLAR.

278
00:14:29,937 --> 00:14:31,304
Vay!

279
00:14:33,473 --> 00:14:35,008
Ne yapıyorsun?

280
00:14:35,008 --> 00:14:36,543
Evet biliyorum.

281
00:14:36,543 --> 00:14:40,213
İŞLER O KADAR GÜZEL OLMADI
ABD'NİN SON 30, 40 YILINDA ÇOCUK,

282
00:14:40,213 --> 00:14:43,750
AMA BİLİYORSUNUZ
Belki de bu
YENİ BİR BAŞLANGIÇ.

283
00:14:43,750 --> 00:14:48,255
BELKİ BU ZAMAN O ZAMANDIR
İŞLER DOĞRU GİTMEYE BAŞLAYACAKTIR.

284
00:14:48,255 --> 00:14:49,889
[ SESLER ]

285
00:14:49,889 --> 00:14:53,927
YENİ BİR ZİYARET...

286
00:14:53,927 --> 00:14:55,695
COUN--

287
00:14:55,695 --> 00:14:57,597
[ BOYUTLAR ]

288
00:14:57,597 --> 00:14:59,199
[ ELEKTRİK ÇATLAKLARI ]

289
00:15:01,068 --> 00:15:03,336
...YENİ ÜLKE.

290
00:15:03,336 --> 00:15:08,575
Belki de bu sefere ihtiyacım vardı
TUTKUMU TAKİP ETMEK İÇİN.

291
00:15:12,679 --> 00:15:13,846
Ne yapıyorsun?

292
00:15:13,846 --> 00:15:15,848
[ AĞIR NEFES ALIYORUM ]

293
00:15:15,848 --> 00:15:17,650
Biliyor musun, AUDREY.

294
00:15:17,650 --> 00:15:19,086
EDDIE GERÇEKTEN ENDİŞELİ.

295
00:15:19,086 --> 00:15:22,255
O bir nevi tükendi
KARİYER.

296
00:15:22,255 --> 00:15:25,258
FARKINDA OLDUĞUNUZU BİLMİYORUM
AMA O MÜKEMMEL DEĞİL.

297
00:15:25,258 --> 00:15:27,460
AİLELERİNDE KİMSE YOK.

298
00:15:27,460 --> 00:15:28,996
ÜÇÜNCÜ MÜKEMMEL.

299
00:15:28,996 --> 00:15:32,065
Evet, üçüncüsü mükemmel.

300
00:15:32,065 --> 00:15:34,601
O BENİM TARAFIMDAN SONRA ALIYOR
AİLEDEN.

301
00:15:34,601 --> 00:15:36,836
TÜM DİĞER ÇOCUKLARIMIZ
EDDIE'NİN ARDINDAN.

302
00:15:36,836 --> 00:15:40,273
KIZIMIZ HARİÇ --
O harika bir striptizci.

303
00:15:42,775 --> 00:15:45,378
Haydi, SNOT.
HADİ.

304
00:15:45,378 --> 00:15:46,646
ŞİMDİ GİT ALIN!

305
00:15:47,780 --> 00:15:49,449
GİTMEK!

306
00:15:49,449 --> 00:15:53,253
ASLA İZİN VERMEMELİYİZ
AJANS ÇIKTI.

307
00:15:53,253 --> 00:15:57,257
MAYMUN SENİ ISIRDI,
VE SİZ ALDINIZ
BİR NOEL TATİLİ!

308
00:15:57,257 --> 00:15:59,192
BULABİLİRDİK
İYİ BİR AVUKAT

309
00:15:59,192 --> 00:16:00,860
VE ONLARA DAVA AÇTIK
BİR ŞANS İÇİN.

310
00:16:00,860 --> 00:16:02,395
ÖYLE DÜŞÜNMÜYORUM.

311
00:16:02,395 --> 00:16:07,567
PROFESÖR DOORNITZ,
ROY'a hakaret ettiğimi hissetti.

312
00:16:07,567 --> 00:16:10,170
SNOT, BURAYA BAŞLA.

313
00:16:10,170 --> 00:16:12,472
HEY, HEY, BURADA.

314
00:16:12,472 --> 00:16:13,806
GİT, AL!

315
00:16:13,806 --> 00:16:15,942
[HAVLAMALAR]

316
00:16:15,942 --> 00:16:18,278
[ KAZA ]

317
00:16:18,278 --> 00:16:20,513
[SÜSLER PARÇALANIR]

318
00:16:23,616 --> 00:16:25,285
[kapı zili çalıyor]

319
00:16:26,686 --> 00:16:27,787
Merhaba.

320
00:16:27,787 --> 00:16:30,023
MUTLU NOELLER.

321
00:16:30,023 --> 00:16:31,491
GİREBİLİR MİYİM?

322
00:16:33,493 --> 00:16:35,795
NICK AMCA!

323
00:16:35,795 --> 00:16:37,164
MUTLU NOELLER!

324
00:16:37,164 --> 00:16:39,666
AUDREY,
BU EDDIE'NİN AMCA NICK.

325
00:16:39,666 --> 00:16:41,168
SORUN NEDİR?

326
00:16:41,168 --> 00:16:43,570
HİÇ BİR ŞEY!
GİREBİLİR MİYİM?

327
00:16:43,570 --> 00:16:45,038
NICK AMCA!

328
00:16:45,038 --> 00:16:47,340
BU BİR SÜRPRİZ.

329
00:16:47,340 --> 00:16:49,142
BURADA NE YAPIYORSUN?

330
00:16:49,142 --> 00:16:50,643
MUTLU NOELLER.

331
00:16:50,643 --> 00:16:52,079
BURAYA ÖLMEK İÇİN GELDİM.

332
00:16:52,079 --> 00:16:54,314
ŞİMDİ GİREBİLİR MİYİM
VE OTURARAK ÖLMEK Mİ?

333
00:16:54,314 --> 00:16:57,050
yani jessica teyze
RAN KAPALI

334
00:16:57,050 --> 00:16:59,186
İLE
NOEL-AĞACI
TESLİMATÇI MI?

335
00:16:59,186 --> 00:17:02,055
28 YAŞINDA BİR ÇOCUK
TESLİMAT EKİBİ.

336
00:17:02,055 --> 00:17:03,623
BİLMİYORUM
TESLİM ETTİLER.

337
00:17:03,623 --> 00:17:07,560
28 YAŞINDA BİR ÇOCUK KAÇTI
66 YAŞINDA BİR BÜYÜME MI?

338
00:17:07,560 --> 00:17:09,929
BÜYÜK ANNELERİ DÜŞÜNMÜYORUM
SEKS HAKKINDA DÜŞÜNDÜM

339
00:17:09,929 --> 00:17:11,731
VE BUNUN GİBİ ŞEYLER.

340
00:17:11,731 --> 00:17:15,135
GÖRÜNÜŞE göre,
DÜŞÜNCE ZİHİNE GİRDİ.

341
00:17:15,135 --> 00:17:16,836
ÇOK ÜZGÜNÜM, NICK AMCA.

342
00:17:16,836 --> 00:17:19,272
eminim
O SANA GERİ DÖNECEKTİR.

343
00:17:19,272 --> 00:17:21,708
17 yaşındaydı
biz evliyken,

344
00:17:21,708 --> 00:17:25,178
VE İLK İNSAN OLDUM
ONA KİM DOKUNDU.

345
00:17:25,178 --> 00:17:28,281
ŞİMDİ BİR İKİNCİSİ VAR zannediyorum.

346
00:17:29,549 --> 00:17:30,750
NICK AMCA,

347
00:17:30,750 --> 00:17:32,919
NASIL GİYİYORSUN
Noel Baba CEKETİ mi?

348
00:17:32,919 --> 00:17:34,254
NE ZAMAN ÇIKTI
JESSICA İLE,

349
00:17:34,254 --> 00:17:37,424
Güzel ceketimi kaptı
VE BENİ BUNU BIRAKTI.

350
00:17:37,424 --> 00:17:41,361
OTURMUYORUM
O EV TÜM GÜN
YALNIZCA, EDDIE.

351
00:17:41,361 --> 00:17:43,963
VE OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNDÜM...

352
00:17:43,963 --> 00:17:46,099
BİRAZ ZAMAN AYIRIN
SİZİNLE.

353
00:17:46,099 --> 00:17:48,368
Pekala, VAY, NICK AMCA.

354
00:17:48,368 --> 00:17:51,238
ROY beni kıçımdan ısırdı.
VE İŞİMİ KAYBETTİM.

355
00:17:51,238 --> 00:17:52,505
HEPİMİZ ÇIKIYORUZ

356
00:17:52,505 --> 00:17:55,108
TÜM GİDERLERİ ÖDENMİŞ BİR ŞEKİLDE
NOEL TATİLİ.

357
00:17:55,108 --> 00:17:58,010
BİR İŞİNİ DAHA MI KAYBEDİN?
EVET.

358
00:17:58,010 --> 00:18:00,947
ROY Kıçını mı Isırdı?
ROY KİMDİR?

359
00:18:00,947 --> 00:18:02,982
BEN VE ROY --
BİRLİKTE ÇALIŞTIK.

360
00:18:02,982 --> 00:18:05,152
AMA HEPİMİZ UÇUYORUZ
YARIN.

361
00:18:05,152 --> 00:18:07,620
AUDREY BİZİMLE GELİYOR.

362
00:18:07,620 --> 00:18:09,289
DANIEL EVLİ.

363
00:18:09,289 --> 00:18:12,992
DANİEL?
DANIEL KİMDİR?

364
00:18:12,992 --> 00:18:14,727
Ah, boşver.
umurumda değil.

365
00:18:15,662 --> 00:18:18,698
Nereye gidiyorsun
TATİLİNİZDE MISIN?

366
00:18:18,698 --> 00:18:19,866
SICAK BİR YER MI?

367
00:18:19,866 --> 00:18:22,269
BU ÇOK SICAK.

368
00:18:22,269 --> 00:18:23,570
BEN SENİNLE GİDİYORUM.

369
00:18:23,570 --> 00:18:27,240
NOEL'İ SEVMİYORUM
KAR YAĞDIĞINDA.

370
00:18:27,240 --> 00:18:31,411
ÇOK DUYGUSAL.

371
00:18:33,546 --> 00:18:36,149
EDDIE, hadi.
ÖZLEYECEĞİZ
UÇAK!

372
00:18:36,149 --> 00:18:38,618
ELİMDE İKİ DAHA VAR!

373
00:18:41,388 --> 00:18:43,923
UNUTMAYIN
ÇANTALARIM.

374
00:18:43,923 --> 00:18:46,626
BU İÇİN YERİNİZ VAR MI?
ELBETTE.

375
00:18:57,737 --> 00:18:59,606
ÜÇÜNCÜSÜ, YAPTIN MI
SNOTS'A HAPINI VERİR MİSİN?

376
00:18:59,606 --> 00:19:02,175
EVET.
ZATEN YORULDUN.

377
00:19:02,175 --> 00:19:03,843
O'NUN BİRAZ PARÇASI VAR
GAZDAN.

378
00:19:03,843 --> 00:19:06,313
EVET, VETERİNER ONA BİRAZ VERDİ
ONU SAKİNLEŞTİRECEK BİR ŞEY.

379
00:19:06,313 --> 00:19:08,080
[ osuruk ]
DAHA ÖNCE HİÇ UÇMADI.

380
00:19:08,080 --> 00:19:11,384
SONRA, YİNE BENDE YOK!

381
00:19:17,056 --> 00:19:20,293
[GÜLDÜRÜYOR]

382
00:19:29,236 --> 00:19:31,338
P.A.: Tüm yolcuların dikkatine,

383
00:19:31,338 --> 00:19:33,873
lütfen bagajınıza dikkat edin,
çocuklarınız,

384
00:19:33,873 --> 00:19:35,275
ve diğer tüm değerli eşyalar.

385
00:19:35,275 --> 00:19:37,544
Ve... Mutlu Noeller!

386
00:19:41,047 --> 00:19:44,083
HAYIR! HATTA BAKIN.

387
00:19:44,083 --> 00:19:46,753
UÇAĞI ASLA YAPAMAYACAĞIZ.

388
00:19:46,753 --> 00:19:48,555
Haydi gidelim.

389
00:19:48,555 --> 00:19:50,223
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]

390
00:19:50,223 --> 00:19:52,625
[ osuruk ]

391
00:19:52,625 --> 00:19:55,194
Ah! AH!

392
00:19:55,194 --> 00:19:57,029
TEŞEKKÜR EDERİM.

393
00:19:57,029 --> 00:19:59,266
TEŞEKKÜR EDERİM.
ÇOK TEŞEKKÜRLER.

394
00:19:59,266 --> 00:20:00,633
[ ÖKSÜRÜK ]

395
00:20:00,633 --> 00:20:02,502
Evet!
BUNUN HEPSİ DOĞRU.

396
00:20:02,502 --> 00:20:05,305
[ OSURMA DEVAM EDİYOR ]

397
00:20:05,305 --> 00:20:08,641
[ ÖKSÜRÜK ]

398
00:20:08,641 --> 00:20:11,110
Merhaba!
MUTLU NOELLER!

399
00:20:11,110 --> 00:20:13,313
Bowling Topunu Kaybeden Var mı?

400
00:20:13,313 --> 00:20:15,748
Bowling Topunu Kaybeden Var mı?

401
00:20:20,320 --> 00:20:21,588
HADİ!

402
00:20:22,589 --> 00:20:25,925
BAZEN DUYUYORUM
FISTIKLAR BİTTİ!

403
00:20:25,925 --> 00:20:27,193
Aah!

404
00:20:27,193 --> 00:20:29,396
[BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR]

405
00:20:29,396 --> 00:20:32,332
[ ALARM ÇALIYOR ]

406
00:20:39,906 --> 00:20:41,207
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?

407
00:20:41,207 --> 00:20:43,410
Ah... ah, evet.

408
00:20:43,410 --> 00:20:44,444
MUTLU NOELLER.

409
00:20:44,444 --> 00:20:47,480
Hayır, ben iyiyim.
HASAR YOK.

410
00:20:47,480 --> 00:20:50,216
TÜM NUMARALARI ALDIM
KOLLAR VE BACAKLAR.

411
00:20:50,216 --> 00:20:52,151
ÜZGÜNÜM.
SENİ GÖRMEDİM BİLE.

412
00:20:52,151 --> 00:20:56,623
ÇOK TAMAMEN DOĞRU --
SADECE BİRKAÇ YÜZEYSEL KIRIKLIK.

413
00:20:56,623 --> 00:20:59,025
BİR ŞEY OLUR
HER ZAMAN BENİM İÇİN.

414
00:20:59,025 --> 00:21:00,893
SEN YABANCISIN,
SİZ DEĞİL MİSİNİZ?

415
00:21:00,893 --> 00:21:02,061
SEN NESİN?

416
00:21:02,061 --> 00:21:03,830
BEN-BEN - BEN İNGİLİZİM.

417
00:21:03,830 --> 00:21:06,399
AH! [Kıkırdamalar]
Eh, kesinlikle öylesin
GÜZEL KONUŞ.

418
00:21:06,399 --> 00:21:09,369
EH, BİR TÜR İCAT YAPTIK
DİL.

419
00:21:09,369 --> 00:21:10,637
SERT DUYGULAR YOK mu?

420
00:21:10,637 --> 00:21:13,640
HERHANGİ BİR DUYGU YOK.

421
00:21:15,375 --> 00:21:18,311
O TAMAMEN İYİ!
O İNGİLİZ!

422
00:21:18,311 --> 00:21:21,280
HER SÖZÜNÜ ANLADIM
dedi!

423
00:21:21,280 --> 00:21:23,149
Aah!

424
00:21:23,149 --> 00:21:24,451
MUTLU NOELLER.

425
00:21:24,451 --> 00:21:26,185
KOLLARINIZI KALDIRIN LÜTFEN.

426
00:21:26,185 --> 00:21:29,589
[ WHIRS ]

427
00:21:30,657 --> 00:21:32,859
[Vızıltılar yoğunlaşıyor]

428
00:21:32,859 --> 00:21:34,827
[ HIZLI BİR ŞEKİLDE BİP ÇIKIYOR ]

429
00:21:39,766 --> 00:21:43,269
DİKKAT!
DİKKAT, LÜTFEN!

430
00:21:43,269 --> 00:21:46,005
BUNU KAYBEDEN VAR MI?

431
00:21:54,280 --> 00:21:56,516
HEY, BU İNSANLARIN HEPSİNE BAKIN
AŞAĞIDA.

432
00:21:56,516 --> 00:21:59,118
KARINCALARA GİBİ GÖRÜNÜYORLAR.

433
00:21:59,118 --> 00:22:00,553
Bunlar karıncalar, baba.

434
00:22:00,553 --> 00:22:03,490
UÇAK YOK
HENÜZ ÇIKARILDI.

435
00:22:16,936 --> 00:22:20,373
[HORLAMALAR]

436
00:22:24,544 --> 00:22:27,013
[ Bağırarak ] OĞLAK,
ORADA BÜYÜK BİR OKYANUS!

437
00:22:27,013 --> 00:22:29,248
BOL SU!

438
00:22:29,248 --> 00:22:32,685
[HORLAMA DEVAM EDİYOR]

439
00:22:42,228 --> 00:22:43,362
[Kıkırdamalar]

440
00:22:43,362 --> 00:22:44,831
FISTIK, BEYLER?

441
00:22:44,831 --> 00:22:47,534
ÖĞLE YEMEĞİ!

442
00:22:48,334 --> 00:22:50,437
TEŞEKKÜR EDERİM!

443
00:22:50,437 --> 00:22:53,339
[AĞLIYORUM]

444
00:22:53,339 --> 00:22:56,409
AĞLAMA, AUDREY.
O SADECE BİR KİTAPTIR.

445
00:22:56,409 --> 00:22:59,211
AĞLAMIYORUM
KİTAP HAKKINDA.

446
00:22:59,211 --> 00:23:02,214
ağlıyorum
DANIEL HAKKINDA.

447
00:23:02,214 --> 00:23:04,884
HER ŞEY
BANA ONU HATIRLATTI.

448
00:23:04,884 --> 00:23:06,185
BU FISTIKLAR --

449
00:23:06,185 --> 00:23:09,989
FISTIĞI ÇOK SEVİYORDU.

450
00:23:09,989 --> 00:23:13,092
O AŞK
HAYATIMIN,
Catherine.

451
00:23:14,594 --> 00:23:17,830
BİR DAHA ASLA SEVMEYECEĞİM...
ASLA.

452
00:23:17,830 --> 00:23:22,401
ASLA GÖRMEYECEĞİM
YENİDEN INDIANAPOLİS.

453
00:23:22,401 --> 00:23:24,637
SİZİN SÖYLEDİĞİNİZ BU DEĞİL Mİ?
DASHIELL HAKKINDA?

454
00:23:24,637 --> 00:23:27,774
BU OLDU
SADECE GEÇİCİ BİR ŞEY.

455
00:23:27,774 --> 00:23:29,642
GİTTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
BİR YILDIR ONUNLA.

456
00:23:29,642 --> 00:23:32,479
YAVAŞÇA GEÇTİ.

457
00:23:32,479 --> 00:23:35,214
ASLINDA BABA,

458
00:23:35,214 --> 00:23:41,387
PASİFİK OKYANUSU
164.384.000 MİL KARE
ALANDA --

459
00:23:41,387 --> 00:23:43,656
18 KAT BOYUT
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ'NİN.

460
00:23:43,656 --> 00:23:46,192
İSİMLENDİRİLDİ
KEŞİF MAGELLAN,

461
00:23:46,192 --> 00:23:49,629
ÇÜNKÜ
ONU İLK GÖRDÜĞÜNDE,
O kadar sakindi ki,

462
00:23:49,629 --> 00:23:51,998
O ARADI
PASİFİK.

463
00:23:51,998 --> 00:23:55,468
Ne yapıyorsun?

464
00:24:02,909 --> 00:24:04,276
Ah!

465
00:24:04,276 --> 00:24:05,945
AH!

466
00:24:05,945 --> 00:24:08,548
Oha.

467
00:24:08,548 --> 00:24:11,017
[ADAM İNLİYOR]

468
00:24:11,017 --> 00:24:13,620
Ah.

469
00:24:25,998 --> 00:24:28,034
FISTIK?

470
00:24:32,238 --> 00:24:34,173
TEŞEKKÜR EDERİM.

471
00:24:36,175 --> 00:24:38,778
[HORLAMA DEVAM EDİYOR]

472
00:25:04,003 --> 00:25:07,139
[ GELENEKSEL ADA
MÜZİK ÇALIYOR ]

473
00:25:13,079 --> 00:25:14,513
BANYO NEREDE?

474
00:25:14,513 --> 00:25:17,717
Vay be!

475
00:25:17,717 --> 00:25:20,386
TEŞEKKÜR EDERİZ!

476
00:25:20,386 --> 00:25:22,288
Ah, güzel!

477
00:25:22,288 --> 00:25:25,357
Peki, şuna bak.
[ GÜLÜYOR ]

478
00:25:25,357 --> 00:25:27,126
Ah!

479
00:25:27,126 --> 00:25:28,995
VAY!

480
00:25:28,995 --> 00:25:30,863
KUYU.

481
00:25:30,863 --> 00:25:31,864
BURADA.

482
00:25:34,934 --> 00:25:36,302
[Kıkırdamalar]
BURAYA BAŞLA, NICK AMCA.

483
00:25:36,302 --> 00:25:37,604
BU KİŞİ A-İSTEKLİ.

484
00:25:37,604 --> 00:25:39,672
[ GÜLÜYOR ]

485
00:25:39,672 --> 00:25:41,073
HEY, ÜÇÜNCÜ,

486
00:25:41,073 --> 00:25:42,942
HAKKINDA GÖRDÜNÜZ
Sümük Almak
BAGAJ ALANI DIŞINDA MI?

487
00:25:42,942 --> 00:25:45,578
ONU DIŞARI ÇIKARIYORLAR
BABA. O HALA UYUYOR.

488
00:25:45,578 --> 00:25:48,948
YEREL YETKİLİLER İSTİF ETTİ
İLK ONU FUMİGASYON YAPIYORLAR.

489
00:25:48,948 --> 00:25:51,050
ONLAR SEVMEDİ
NASIL KOKUDU.

490
00:25:51,050 --> 00:25:54,754
ÇOK KOMİK.
KÖTÜ KOKUDUĞUNU HİÇ FARK ETMEDİM.

491
00:25:54,754 --> 00:25:58,257
BABA, KÜÇÜK HAYVANLAR BAYILIYOR
ONLARIN YANINDAN GELDİĞİNDE.

492
00:25:58,257 --> 00:26:00,793
Kadın: ALOHA!

493
00:26:00,793 --> 00:26:03,930
MERHABA! sen misin
JOHNSON AİLESİ?

494
00:26:03,930 --> 00:26:05,264
EVET!

495
00:26:05,264 --> 00:26:07,333
MUTLU NOELLER.

496
00:26:07,333 --> 00:26:09,535
MERHABA.

497
00:26:09,535 --> 00:26:11,170
BEN MUKA LAKA MIKI'yim,
Bay. JOHNSON.

498
00:26:11,170 --> 00:26:14,306
ATOM İÇİN ÇALIŞIYORUM
TEST AJANSI BURADA
MALUKA'DA.

499
00:26:14,306 --> 00:26:15,608
SİZLER BİZİM MİSAFİRLERİMİZSİNİZ.

500
00:26:15,608 --> 00:26:18,077
Peki,
SİZİNLE TANIŞTIĞIMIZA GÜZEL...
MUKA LİKA HICKY.

501
00:26:18,077 --> 00:26:19,078
[Kıkırdamalar]

502
00:26:19,078 --> 00:26:20,713
Ah!

503
00:26:22,114 --> 00:26:24,717
Ne yapıyorsun?

504
00:26:24,717 --> 00:26:26,585
[Kıkırdamalar]

505
00:26:26,585 --> 00:26:29,021
Catherine: EDDIE!

506
00:26:29,021 --> 00:26:30,657
AH.

507
00:26:30,657 --> 00:26:32,825
Bu benim karım CATHERINE.

508
00:26:32,825 --> 00:26:37,229
VE KUZEN AUDREY
VE OĞLUMUZ,
ÜÇÜNCÜ ÜÇÜNCÜ.

509
00:26:37,229 --> 00:26:38,030
HEY.

510
00:26:38,030 --> 00:26:40,066
VE BU BURADA
NICK AMCA.

511
00:26:40,066 --> 00:26:42,201
MERHABA!

512
00:26:42,201 --> 00:26:43,302
MERHABA.

513
00:26:43,302 --> 00:26:44,804
NICK...

514
00:26:44,804 --> 00:26:48,274
NICK JUGSON...
HİZMETİNİZDE.

515
00:26:48,274 --> 00:26:50,009
AH!
[ SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR ]

516
00:26:50,009 --> 00:26:52,812
SENİ ALACAĞIM
MOTELİNİZE.

517
00:26:52,812 --> 00:26:54,681
SONRA İSTEDİĞİNİ DÜŞÜNDÜM
GÜNÜN GERİ KAZANI

518
00:26:54,681 --> 00:26:56,348
AMBALAJINI AÇMAK VE EŞYALARINI ALMAK İÇİN,

519
00:26:56,348 --> 00:26:59,018
VE SONRA YARIN YAPABİLİRİM
SİZE ADAYI GÖSTERİN.

520
00:26:59,018 --> 00:27:01,721
AJANS SİZE VERMEK İSTİYOR
ÖZEL TEDAVİ.

521
00:27:01,721 --> 00:27:04,323
GERÇEKTEN ÜZGÜNÜYORLAR
MAYMUN SENİ ISIRIR.

522
00:27:04,323 --> 00:27:05,825
OH İYİ.
HIZLI İYİLEŞİYORUM.

523
00:27:05,825 --> 00:27:08,494
AMA SİZİN BÖYLE OLDUĞUNUZDA ARKADAŞLAR
ÖZÜRLERİNİZİ GÖSTERİN...

524
00:27:08,494 --> 00:27:12,264
[ GÜLÜYOR ] O MAYMUN ISIRABİLİR
HAFTANIN HER GÜNÜ Kıçım

525
00:27:12,264 --> 00:27:14,066
VE PAZAR GÜNÜ İKİ KEZ.

526
00:27:26,545 --> 00:27:28,347
Vay!
HEH-HEH!

527
00:27:28,347 --> 00:27:30,917
SİZ EMİN OLUNUZ
BİZE STİLDE DAVRANMAK.

528
00:27:30,917 --> 00:27:34,153
Eh, ben planladım
BİZİM İÇİN BÜYÜK BİR GÜN.

529
00:27:34,153 --> 00:27:36,522
BU SABAH,
YÜRÜYECEĞİZ
ŞEHİR ÇEVRESİNDE

530
00:27:36,522 --> 00:27:37,890
VE ONU BİRAZ TANIYIN.

531
00:27:37,890 --> 00:27:39,926
VE YERLİ MAĞAZALARI ZİYARET EDİN,
VE MANİKÜRE İHTİYACIM VAR.

532
00:27:39,926 --> 00:27:42,194
VE SONRA DEĞİŞEBİLİRİZ
PLAJ KIYAFETLERİNE

533
00:27:42,194 --> 00:27:44,563
VE YERLİ BİR NOEL YAŞAYIN
ÖĞLE YEMEĞİ İÇİN YEMEK -

534
00:27:44,563 --> 00:27:46,498
BİR TÜR MİNİ LUAU.

535
00:27:46,498 --> 00:27:49,168
VE BU ÖĞLEDEN SONRA,
KÜÇÜK BİR TEKNE KİRALANDIM

536
00:27:49,168 --> 00:27:51,670
VE TURA ÇIKACAĞIMIZI DÜŞÜNDÜM
ADALARIN BAZILARI.

537
00:27:51,670 --> 00:27:53,706
BU HARİKA ULAŞIYOR!

538
00:27:53,706 --> 00:27:56,042
Bunu duydun mu, NICK AMCA?
BİR TEKNEYE GİDİYORUZ!

539
00:27:56,042 --> 00:27:59,078
NE KADAR ESKİ BİR DENİZCİ
DUYMAK İSTİYORUZ!

540
00:27:59,078 --> 00:28:03,682
[ ŞARKI SÖYLEYEN ADAM
ANA DİLDE ]

541
00:28:18,831 --> 00:28:21,834
Sümük mü?
SNOTS, BURADA.

542
00:28:23,102 --> 00:28:25,237
[ HORLAMA ]

543
00:28:26,572 --> 00:28:27,974
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

544
00:28:30,642 --> 00:28:33,312
Hey, kimin deniz uçağı
ORADA MI?

545
00:28:33,312 --> 00:28:35,381
Bu JACK MALTBY,
MELBOURNE JACK.

546
00:28:35,381 --> 00:28:36,582
O bir Avustralyalı.

547
00:28:36,582 --> 00:28:39,786
BURAYA YAKIN BİR OTEL SAHİBİ
KENDİ ÖZEL ADASINDA.

548
00:28:39,786 --> 00:28:41,788
O HARİKA BİR ADAM.

549
00:28:43,022 --> 00:28:44,957
DAHA FAZLASI GELİYOR,
tatlım.

550
00:28:44,957 --> 00:28:48,194
BU KABURGALAR HARİKA,
MUKA KOOKIE.

551
00:28:48,194 --> 00:28:50,930
Kaburga ve Ananas --
ONLAR BİZİM BÜYÜKLERİMİZ
NOEL YEMEKLERİ --

552
00:28:50,930 --> 00:28:52,131
VE KIZARTILMIŞ YILAN BURCU.

553
00:28:52,131 --> 00:28:55,234
Kızarmış yılan balığı?
KIZARMIŞ?! VAY!

554
00:28:56,435 --> 00:28:58,137
ÖĞLE YEMEĞİNE DAVETLİ MİYİM?

555
00:28:58,137 --> 00:29:01,841
Tabii, JACK!
GELİN İÇER!

556
00:29:01,841 --> 00:29:05,011
Merhaba, MUKA LAKA MIKI.
DAVET İÇİN TEŞEKKÜRLER.

557
00:29:05,011 --> 00:29:06,645
KAÇIRMAK.
NASILSIN?

558
00:29:06,645 --> 00:29:09,481
merhaba ben
AUDREY GRISWOLD.

559
00:29:09,481 --> 00:29:10,950
YENİ GELDİK.

560
00:29:10,950 --> 00:29:14,353
ADAYI SEVİYORUM --
MUHTEŞEM YER.

561
00:29:14,353 --> 00:29:15,621
EVLİ MİSİN?

562
00:29:15,621 --> 00:29:17,957
MERHABA.
BİZ JOHNSON'LARIZ.

563
00:29:19,125 --> 00:29:21,127
Ben EDDIE'yim.

564
00:29:21,127 --> 00:29:22,661
BU NICK AMCA.

565
00:29:22,661 --> 00:29:23,896
[HORLAMALAR]

566
00:29:23,896 --> 00:29:25,231
O BENİM ÇOCUĞUM.

567
00:29:26,198 --> 00:29:28,300
VE İŞTE EŞİM,
Catherine.

568
00:29:28,300 --> 00:29:29,435
YILANBALIĞI?

569
00:29:29,435 --> 00:29:31,871
DEDİĞİM GİBİ BU
GÜZEL BİR YER.

570
00:29:31,871 --> 00:29:34,640
İSTER MİSİNİZ
BENİ... TURA MI ÇIKARIRSINIZ?

571
00:29:34,640 --> 00:29:36,642
ELBETTE.

572
00:29:36,642 --> 00:29:39,912
[Kıkırdamalar]
NE GÜZEL BİR ADAM.

573
00:29:39,912 --> 00:29:42,181
BU KOKU NEDİR?

574
00:29:43,883 --> 00:29:46,418
Audrey: Ah!
AH, BU GÜZEL BİR ŞEYDİ.

575
00:29:46,418 --> 00:29:47,920
[ AUDREY gülüyor ]

576
00:29:47,920 --> 00:29:50,823
TEKNE ZAMANI GELDİ
Siz çocuklar. Haydi toparlanalım.

577
00:29:50,823 --> 00:29:53,625
Tamam.
ÜÇÜNCÜ, EŞYALARINIZI ALIN.

578
00:29:53,625 --> 00:29:56,195
VE BİRİ YANGINI SÖNDÜRÜYOR.

579
00:29:56,195 --> 00:29:57,463
DOLUYUM.

580
00:29:57,463 --> 00:30:00,566
SADECE OTURUN VE HAZIRLAYIN.
PAKETLEYECEĞİM.

581
00:30:04,871 --> 00:30:07,506
SNOTLAR! SNOTLAR!

582
00:30:07,506 --> 00:30:10,843
Eddie: Umarım alırlar
BU KONUDA BİR KAÇAK.

583
00:30:10,843 --> 00:30:14,580
O kızarmış yılan balığı
GÜNEYE YÖNLENİYORUZ.

584
00:30:14,580 --> 00:30:16,883
KAPTAN LYNCH!

585
00:30:22,488 --> 00:30:25,491
KAPTAN LYNCH'TEN.

586
00:30:25,491 --> 00:30:29,361
EŞİ ÇOCUĞU DOĞUYOR
VE ONU TESLİM ETMEK ZORUNDADIR.

587
00:30:29,361 --> 00:30:31,964
YAPABİLECEĞİZ DİYOR
TEKNEYİ ÇIKARIN
İSTİYORSAK,

588
00:30:31,964 --> 00:30:33,732
EĞER BİLİYORUZ
BİR TEKNE NASIL ÇALIŞTIRILIR.

589
00:30:33,732 --> 00:30:35,334
biliyor musun
TEKNE NASIL ÇALIŞTIRILIR?

590
00:30:35,334 --> 00:30:39,838
Hayır, derede çok balık avlarım.
AMA TEKNE YOKTU.

591
00:30:39,838 --> 00:30:41,307
DENEMEK İSTİYORUM.

592
00:30:41,307 --> 00:30:42,641
UNUT GİTSİN.

593
00:30:42,641 --> 00:30:46,078
ALTIMDA DAHA ÇOK TUZ VAR
HİÇ YELKEN OLDUĞUNDAN DAHA FAZLA KOLTUK ALTI.

594
00:30:46,078 --> 00:30:50,149
ONU BANA BIRAK.
DONANMA'DAYDIM.

595
00:30:57,256 --> 00:31:01,560
BU NEDEN FARKLI OLMALI
BİR UÇAK GEMİSİNDEN MI?

596
00:31:01,560 --> 00:31:05,564
Aah! ANAHTAR.

597
00:31:05,564 --> 00:31:08,467
ELBETTE.

598
00:31:08,467 --> 00:31:10,069
[MOTOR DÖNÜYOR]

599
00:31:10,970 --> 00:31:12,704
Yaşasın!
Vay!

600
00:31:12,704 --> 00:31:16,575
BAZEN HİÇ DÜŞÜNMEZSİN
KOLAY ŞEYLERDEN.

601
00:31:16,575 --> 00:31:17,876
[ GÜLÜYOR ]

602
00:31:24,416 --> 00:31:26,852
ÇÖZMEMELİYİZ
BU İLK MI?

603
00:31:26,852 --> 00:31:30,522
EDDIE, ÇIK DIŞARI
VE ATIN.

604
00:31:45,637 --> 00:31:48,240
NICK AMCA!

605
00:32:12,999 --> 00:32:17,069
[ HOROLANIR ]

606
00:32:38,924 --> 00:32:41,160
Tamam, NEREDE?

607
00:32:41,160 --> 00:32:42,428
SORUN NEDİR?

608
00:32:42,428 --> 00:32:45,864
PUSULA --
PUSULA BULAMIYORUM.

609
00:32:45,864 --> 00:32:47,966
HER TEKNEDE BİR PUSULASI VARDIR!

610
00:32:47,966 --> 00:32:50,702
Belki de yapmalıyız
KIYIYA GERİ DÖNÜN.

611
00:32:50,702 --> 00:32:52,638
sanırım
BU İYİ BİR FİKİR.

612
00:32:52,638 --> 00:32:54,073
Vay be! Vay be!

613
00:32:54,073 --> 00:32:57,376
Vay-OH-OH!
Vay be!

614
00:32:57,376 --> 00:33:00,146
AH!
BÜYÜK BİR BALIK ALDIM!

615
00:33:00,146 --> 00:33:02,481
OH-OH-OH-Vay be!

616
00:33:02,481 --> 00:33:03,549
DEVAM ETMEK!

617
00:33:03,549 --> 00:33:04,783
Vay be!

618
00:33:04,783 --> 00:33:07,386
Aah!

619
00:33:07,386 --> 00:33:09,355
DİKKATLİ ol tatlım!
HEPİNİZ KARIŞIKSINIZ!

620
00:33:09,355 --> 00:33:12,758
BİR BIÇAK ALIN!
BİR BIÇAK ALIN!

621
00:33:12,758 --> 00:33:14,126
BIÇAĞIM YOK.

622
00:33:14,126 --> 00:33:16,828
MAKASIM VAR
ÇANTAMDA, EDDIE.

623
00:33:16,828 --> 00:33:18,464
BİR BIÇAK ALIN!

624
00:33:18,464 --> 00:33:20,032
DEVAM ETMEK.

625
00:33:20,032 --> 00:33:21,667
BİR BIÇAK ALIN!

626
00:33:21,667 --> 00:33:22,834
AAHHH!

627
00:33:22,834 --> 00:33:24,770
DEVAM ETMEK!

628
00:33:24,770 --> 00:33:26,505
Aah!

629
00:33:26,505 --> 00:33:28,774
Aah!

630
00:33:28,774 --> 00:33:30,142
AH-HA-HA-HA!

631
00:33:30,142 --> 00:33:32,644
MAKAM VAR, EDDIE.

632
00:33:32,644 --> 00:33:33,945
AAAAHHHH!

633
00:33:33,945 --> 00:33:36,415
Aah! Aah!

634
00:33:36,415 --> 00:33:38,184
Aah! Aah!

635
00:33:38,184 --> 00:33:41,053
BEKLEYİN BAY. JOHNSON!

636
00:33:41,053 --> 00:33:42,588
BANA EDDIE'İ ÇAĞIR!

637
00:33:42,588 --> 00:33:44,156
Bekle, EDDIE!

638
00:33:46,625 --> 00:33:47,993
AH!

639
00:33:47,993 --> 00:33:49,695
AH!

640
00:33:49,695 --> 00:33:50,796
Aah!

641
00:33:50,796 --> 00:33:54,266
Aah!
AAAAHHHH!

642
00:33:55,767 --> 00:33:57,103
Aaaaah!

643
00:33:57,103 --> 00:34:00,806
Aaaa! Aaaa!
Aaaa! Aaaa!

644
00:34:00,806 --> 00:34:03,842
NICK AMCA, NICK AMCA!
TEKNE GERİ GİDİYOR!

645
00:34:03,842 --> 00:34:06,212
İLERİYE GİTİN!

646
00:34:06,212 --> 00:34:09,615
[MOTOR DÖNÜYOR]

647
00:34:09,615 --> 00:34:11,217
AAAAHHHH!
AAAAHHHH!

648
00:34:11,217 --> 00:34:14,986
Aaaa! Aaaa!
Aaaa! Aaaa!

649
00:34:14,986 --> 00:34:17,989
OHHHH!

650
00:34:17,989 --> 00:34:19,691
[ SNAP ]

651
00:34:19,691 --> 00:34:21,627
Ne yapıyorsun?

652
00:34:21,627 --> 00:34:23,229
HA HA HA!

653
00:34:23,229 --> 00:34:24,730
HA HA HA!

654
00:34:26,865 --> 00:34:28,434
AH!

655
00:34:28,434 --> 00:34:32,171
Ah, EDDIE!
Harikaydın!

656
00:34:32,171 --> 00:34:34,039
NEREDEYSE BAŞARDIM!

657
00:34:34,039 --> 00:34:36,375
BUNU GÖRDÜNÜZ MÜ?

658
00:34:36,375 --> 00:34:39,378
O BALIK EN BÜYÜK BALIKTI
HİÇ GÖRDÜM!

659
00:34:39,378 --> 00:34:43,515
O ŞEYİN AĞIRLIĞI OLMALIDIR
10.000 Pound.

660
00:34:43,515 --> 00:34:46,118
[ GÜLÜYOR ]
AYAKKABILARIM NASIL?

661
00:34:46,118 --> 00:34:47,986
[ KAZA ]
Aah!

662
00:34:47,986 --> 00:34:48,987
Vay be!

663
00:34:48,987 --> 00:34:50,088
Vay be!

664
00:34:50,088 --> 00:34:51,990
Aah!

665
00:34:51,990 --> 00:34:53,192
Vay be!

666
00:34:54,893 --> 00:34:56,628
AH! Ah!

667
00:34:56,628 --> 00:34:58,130
CANkurtaran sandallarına adam atın!

668
00:34:58,130 --> 00:35:00,199
CANkurtaran filikaları YOKTUR.

669
00:35:05,103 --> 00:35:06,305
AAHHH!

670
00:35:06,305 --> 00:35:09,975
EDDIE, NEREDE
Geri kalanınız mı?

671
00:35:09,975 --> 00:35:12,311
Ah, EDDIE,
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?

672
00:35:12,311 --> 00:35:15,013
HEY, ALDILAR
BURADA BİR UKULELE!

673
00:35:15,013 --> 00:35:16,648
Ne yapıyorsun?

674
00:35:18,684 --> 00:35:21,187
Ah!

675
00:35:21,187 --> 00:35:23,889
AH, BAŞIM VE OMUZLARIM.

676
00:35:23,889 --> 00:35:25,991
ACI İÇİNDİM.

677
00:35:25,991 --> 00:35:27,193
[Nefes nefese]

678
00:35:27,193 --> 00:35:29,094
MANİKÜRÜM BOZULDU!

679
00:35:29,094 --> 00:35:34,032
NICK AMCA, olur mu?
LÜTFEN ELİNİZİ TUTUN
Göğsümden mi?

680
00:35:34,032 --> 00:35:36,935
HERKES İYİ MI?

681
00:35:36,935 --> 00:35:38,470
Ben iyiyim.

682
00:35:38,470 --> 00:35:42,441
AMA SADECE BU VAR
BURADA KORKUNÇ BİR KOKU VAR.

683
00:35:44,310 --> 00:35:46,312
[ osuruk ]
Aman Tanrım!

684
00:35:48,046 --> 00:35:50,249
NICK AMCA!

685
00:35:50,249 --> 00:35:53,051
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?

686
00:35:53,051 --> 00:35:54,920
BİLMİYORUM.
ELimi kestim.

687
00:35:54,920 --> 00:35:56,021
NASIL BİLMİYORUM.

688
00:35:56,021 --> 00:35:57,856
ISIRDIM.

689
00:35:57,856 --> 00:36:00,892
ÜÇÜNCÜ?
ÜÇÜNCÜ?!

690
00:36:00,892 --> 00:36:04,129
KARAYA ÇIKTIK,

691
00:36:04,129 --> 00:36:06,198
AMA BİR ADA VAR
TAM ORADA.

692
00:36:06,198 --> 00:36:09,335
NEREDE OLDUĞUMUZU BİLİYORSUNUZ?

693
00:36:09,335 --> 00:36:10,502
Ben MILWAUKEE'liyim.

694
00:36:10,502 --> 00:36:12,304
FAZLA BİLMİYORUM
BU ADALAR HAKKINDA.

695
00:36:13,272 --> 00:36:16,842
RADYO --
RADYOYU DENEYELİM.

696
00:36:16,842 --> 00:36:17,943
MILWAUKEE mi?

697
00:36:17,943 --> 00:36:20,546
ADINIZI DÜŞÜNDÜM
MALUKA MALARKA RIKKI'YDİ.

698
00:36:20,546 --> 00:36:22,748
RADYOYU UNUTUN.
ÇALIŞMIYOR.

699
00:36:22,748 --> 00:36:27,686
Peki o ada
GÜZEL GÖRÜNÜYOR --
ÇOK UZAK DEĞİL.

700
00:36:27,686 --> 00:36:29,988
Pekala, deneyeceğim
KIYIYA YÜZMEK İÇİN.

701
00:36:29,988 --> 00:36:31,990
bahse girerim ki vardır
TEHLİKELİ BİR ŞEY YOK
BU ADALARDA,

702
00:36:31,990 --> 00:36:33,459
Değil mi, MILWAUKEE-LIKI?

703
00:36:33,459 --> 00:36:35,427
DAHA GÜVENLİ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
MILWAUKEE'DEN DAHA --

704
00:36:35,427 --> 00:36:38,096
SADECE YILANLAR, YABANİ KÖPEKLER,
YABAN DOMUZU.

705
00:36:38,096 --> 00:36:40,232
YABAN DOMUZU mu?

706
00:36:40,232 --> 00:36:42,334
Eh, onlar domuzlar gibiler.

707
00:36:42,334 --> 00:36:45,571
BAZILARI AĞIRLIK OLABİLİR
600 LİRAYA KADAR.

708
00:36:45,571 --> 00:36:48,874
ÇOK HIZLILAR
VE GERÇEKTEN KÖTÜ.

709
00:36:48,874 --> 00:36:50,208
GİDERİM BABA.

710
00:36:50,208 --> 00:36:52,478
HAYIR OĞLUM, HAYATIN
BENİMDEN DAHA DEĞERLİ.

711
00:36:52,478 --> 00:36:54,680
NEDEN?
BİLMİYORUM.

712
00:36:54,680 --> 00:36:57,316
BABALAR SADECE SÖZLENİYOR
BÖYLE ŞEYLER SÖYLEMEK İÇİN
BAZEN.

713
00:36:57,316 --> 00:37:00,919
HAYIR! HEPİMİZ GİDERİZ.

714
00:37:00,919 --> 00:37:02,921
HEP BİRLİKTE GİDERİZ.

715
00:37:02,921 --> 00:37:07,393
CATHERINE, KORKMUYORUM
KÜÇÜK, ESKİ BİR DOMUZUN.

716
00:37:07,393 --> 00:37:10,496
EDDIE, sen yüzemezsin!

717
00:37:27,646 --> 00:37:29,681
Haydi yürüyelim.

718
00:37:29,681 --> 00:37:32,284
[ "GELİN, HEPİNİZ SADIKLAR"
OYUNLAR ]

719
00:37:42,961 --> 00:37:47,032
AUDREY, NE YAPIYORSUN
ELEKTRİKLİ KAPPUÇİNO YAPICI MI?

720
00:37:47,032 --> 00:37:49,000
ŞEHİRDE ALDIM.

721
00:37:49,000 --> 00:37:51,903
BİR ŞEKİLDE ŞÜPHEYİM
BUNU KULLANABİLECEĞİZ.

722
00:37:51,903 --> 00:37:54,272
OLDUĞUNU DÜŞÜNMÜYORUM
ÇOK FAZLA ELEKTRİK PRİZİ

723
00:37:54,272 --> 00:37:55,607
BU ADADA.

724
00:37:55,607 --> 00:37:56,775
Belki bir motel buluruz

725
00:37:56,775 --> 00:37:58,777
VEYA BİR ŞEY
ELEKTRİK PRİZİ İLE.

726
00:37:58,777 --> 00:38:01,913
BAKMAK!

727
00:38:01,913 --> 00:38:04,783
TEKNE UZAKLAŞIYOR!

728
00:38:13,224 --> 00:38:16,928
BİRİ TEKNEYİ DEMİRLEŞTİRDİ Mİ?

729
00:38:24,603 --> 00:38:26,438
Peki,
BUNU DOĞRU YAPMAMIZ GEREKİYOR.

730
00:38:35,747 --> 00:38:36,848
GIDAYA İHTİYACIMIZ VAR.

731
00:38:38,083 --> 00:38:39,551
Evet, haklısın EDDIE.

732
00:38:39,551 --> 00:38:41,820
Tamam, işte burada
KIYIYA NE GETİRDİK.

733
00:38:41,820 --> 00:38:45,924
BİR DÜZİNE TOOTSIE RULOLARIMIZ VAR.
BİRAZ KÖPRÜ KARIŞIMIMIZ VAR

734
00:38:45,924 --> 00:38:48,660
İKİ ALTI PAKET BİRA,
BİRAZ HAMBURGER YARDIMCISI,

735
00:38:48,660 --> 00:38:50,195
VE DÖRT ŞİŞE BURBON.

736
00:38:50,195 --> 00:38:52,431
BU BENİM TÜRÜM
KAPTANIN.

737
00:38:52,431 --> 00:38:54,500
Evet, biz de aldık
ÇEYREK Pound

738
00:38:54,500 --> 00:38:57,736
KÜFLÜ AMERİKAN PEYNİRİ,
BİR PAKET MAÇ,

739
00:38:57,736 --> 00:38:59,405
VE BUNLARDAN BİR KUTU
KÜÇÜK Kürdanlar

740
00:38:59,405 --> 00:39:01,373
KOYDUĞUNUZ
FRANKFURTERS'A.

741
00:39:01,373 --> 00:39:03,375
SADECE BİZDE YOK
HERHANGİ BİR FRANKFURT'LU.

742
00:39:03,375 --> 00:39:06,578
BUNU ELDE ETMEK İÇİN KULLANABİLİRİZ
TOOTSIE DİŞLERİMİZDEN ÇIKIYOR.

743
00:39:06,578 --> 00:39:10,081
Ah, VE, BABA,
BİR BIÇAK BULDUM
TEKNEDE.

744
00:39:10,081 --> 00:39:11,517
GALERDE OLDU.

745
00:39:11,517 --> 00:39:14,185
Nick Amca: YAPMADIM
35 YILDA BİR TOOTSIE RULOSU.

746
00:39:14,185 --> 00:39:16,955
İŞTE O ZAMAN OLDUM
TAKMA DİŞLERİM.

747
00:39:16,955 --> 00:39:18,857
Eh, bira aldık.

748
00:39:18,857 --> 00:39:22,528
FAVORİMİ ALDIM
AV KÖPEK.

749
00:39:25,096 --> 00:39:27,232
YEMEK İÇİN AVLANABİLİRİM.

750
00:39:27,232 --> 00:39:29,000
Ah, EDDIE.

751
00:39:29,000 --> 00:39:32,337
BUGÜNE KADAR AVLANDIĞIN TEK YER
YEMEK İÇİN BUZDOLABIMIZ OLDU.

752
00:39:32,337 --> 00:39:35,607
HEY, VAR
BİR TATLI SU AKIŞI
ORMANDA

753
00:39:35,607 --> 00:39:37,409
VE BOL MUZ
HER YERDE,

754
00:39:37,409 --> 00:39:40,679
VE MIZRAK YAPABİLİRİZ
VE BALIKÇILIKLAR
AVCILIK VE BALIKÇILIK İÇİN.

755
00:39:40,679 --> 00:39:43,348
VE BULDUĞUMU DÜŞÜNÜYORUM
İYİ BİR YER
KAMP ALANI İÇİN.

756
00:39:43,348 --> 00:39:45,283
Vay be!

757
00:39:45,283 --> 00:39:47,419
Catherine: Pekala,
Haydi toparlanalım.

758
00:39:47,419 --> 00:39:50,388
SNOTLAR! SNOTLAR!

759
00:39:50,388 --> 00:39:53,459
[ SÜM HAVLAMALARI ]

760
00:39:58,864 --> 00:40:01,867
BU NOKTA,
HERKES.

761
00:40:01,867 --> 00:40:03,969
BAŞLIYOR
KARANLIK ALMAK İÇİN.

762
00:40:03,969 --> 00:40:06,371
BİZ DAHA İYİ ANLAYALIM
NEREDE UYUYACAĞIZ.

763
00:40:06,371 --> 00:40:07,939
TAKIM OLUŞTURACAĞIZ

764
00:40:07,939 --> 00:40:11,109
VE BAZI HAVLULAR VAR
OTELDEN.

765
00:40:11,109 --> 00:40:14,412
HAZIRIM.

766
00:40:14,412 --> 00:40:17,949
AUDREY VE BEN
DOST OLACAK.

767
00:40:17,949 --> 00:40:19,217
[ BÖCEK VIZILTILARI ]

768
00:40:19,217 --> 00:40:22,287
Eh, SADECE BİZDE VAR
ÜÇ HAVLU,
VE HEPSİ ISLAK.

769
00:40:22,287 --> 00:40:23,555
EĞER üşürsen,

770
00:40:23,555 --> 00:40:25,857
DOSTU VÜCUT ISI
SİZİN ISINMANIZA YARDIMCI OLACAKTIR.

771
00:40:25,857 --> 00:40:28,927
YENİDEN DÜŞÜNMEK İSTİYORSUNUZ
ATANAN ARKADAŞINIZ MI?

772
00:40:28,927 --> 00:40:30,596
HAYIR.

773
00:40:32,297 --> 00:40:34,866
[ HORLAMA ]

774
00:40:39,137 --> 00:40:42,107
[ BÖCEK VIZILTILARI ]

775
00:40:58,423 --> 00:41:00,626
Ne yapıyorsun?

776
00:41:29,454 --> 00:41:33,525
Ne yapıyorsun?

777
00:41:56,481 --> 00:41:57,949
Ah!

778
00:41:57,949 --> 00:42:00,919
[ŞARJ EDİYORUM]

779
00:42:05,757 --> 00:42:09,561
[kuşların cıvıltısı]

780
00:42:13,264 --> 00:42:16,401
BU İYİ HİSSETTİRDİ!

781
00:42:16,401 --> 00:42:18,169
BENİM YAŞINA GELDİĞİNDE,

782
00:42:18,169 --> 00:42:22,007
İYİ BİR DÖKÜM BİRDİR
BÜYÜKLERİN
HAYATTA ZEVKLER.

783
00:42:23,308 --> 00:42:26,712
Peki,
HEPSİ BİTMİŞTİR.

784
00:42:28,446 --> 00:42:31,249
ŞİMDİ YUKARI GİDERKEN
BU SABAH TEPEYE,

785
00:42:31,249 --> 00:42:34,853
HİÇBİR ŞEY OLMADIĞINI GÖRDÜM
BURADA AMA BİRÇOK MUZ VAR.

786
00:42:34,853 --> 00:42:38,223
O halde avlanmak zorunda kalacağız
BAZI GERÇEK YEMEK İÇİN.

787
00:42:38,223 --> 00:42:39,257
O halde HADİ GİDELİM, ÜÇÜNCÜ.

788
00:42:39,257 --> 00:42:40,491
EVET!

789
00:42:40,491 --> 00:42:42,794
BEN SENİNLE GİDERİM.

790
00:42:56,074 --> 00:42:57,542
ELBETTE.
İŞTE OYUN PLANI.

791
00:42:57,542 --> 00:43:00,078
AYRILMAK ZORUNDAYIZ
BÖYLE DAHA FAZLA YER ALABİLİRİZ.

792
00:43:00,078 --> 00:43:03,214
O ATEŞİ ÜSTTE KULLANACAĞIZ
BİR DÖNÜM İŞARETİ OLARAK TEPESİN.

793
00:43:03,214 --> 00:43:06,484
NICK AMCA, Çabuk ol
SOL VE SOL KANATTAN YUKARI ÇIKIN.

794
00:43:06,484 --> 00:43:07,786
ÜÇÜNCÜSÜ, SİZ YAPARSINIZ
GENİŞ BİR HAK.

795
00:43:07,786 --> 00:43:09,855
SNOTS VE BEN GİDERİM
TAM ORTADA,

796
00:43:09,855 --> 00:43:11,723
VE ZAFER
BİZİM OLACAK.

797
00:43:11,723 --> 00:43:15,193
NE YAPMAM GEREKİYOR
YABANİ BİR HAYVANLA KARŞILAŞIRSANIM?

798
00:43:15,193 --> 00:43:16,527
MUZUMU ONA MI ATACAKSINIZ?

799
00:43:16,527 --> 00:43:18,129
İYİ DÜŞÜNME!

800
00:43:20,231 --> 00:43:22,000
YAAAAHHH!

801
00:43:22,000 --> 00:43:23,001
[HAVLAMALAR]

802
00:43:38,249 --> 00:43:40,485
[kuş ciyaklıyor]

803
00:43:40,485 --> 00:43:42,387
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]

804
00:43:42,387 --> 00:43:46,157
HİÇ DUYDUN MU
HAVLAMAK MI, İŞARETLEMEK MI?

805
00:43:46,157 --> 00:43:47,058
Ne yapıyorsun?

806
00:43:47,058 --> 00:43:49,127
NASIL
KÜÇÜK BİR UYARI MI?

807
00:43:49,127 --> 00:43:52,630
BANA BİRAZ VER
BİR SONRAKİ SEFERDE BAŞLAYIN.

808
00:44:01,940 --> 00:44:04,642
Peki, geliyor musun?

809
00:44:32,170 --> 00:44:34,605
Ah, benim.

810
00:44:34,605 --> 00:44:37,508
Ah, benim!

811
00:44:37,508 --> 00:44:39,711
Ah, benim!

812
00:44:41,012 --> 00:44:43,248
Ah, benim!

813
00:44:46,084 --> 00:44:49,755
Aman Tanrım!

814
00:44:53,959 --> 00:44:55,260
Evet!

815
00:45:29,627 --> 00:45:31,763
ŞANS AVINDA VAR MI TATLIM?

816
00:45:31,763 --> 00:45:34,199
HAYIR.
NEREDEYSE BİR KUŞ ALACAĞIM.

817
00:45:34,199 --> 00:45:37,335
AMA HEPSİNİ GÖRDÜM
NANNER'LARDI.

818
00:45:40,605 --> 00:45:42,740
Siz bunu yaptınız mı?
ŞANSIN VAR MI?

819
00:45:43,541 --> 00:45:45,811
HAYIR.

820
00:45:45,811 --> 00:45:47,445
İşte bu.

821
00:45:49,214 --> 00:45:52,350
BU KADAR ÇOK YÜRÜMEDİM
SON ZİYARETİMDEN BERİ
WAL-MART'A.

822
00:45:52,350 --> 00:45:53,384
Merhaba millet.

823
00:45:53,384 --> 00:45:56,121
BİLİYORSUNUZ, NOEL OLACAK
ÜÇ GÜN İÇİNDE.

824
00:45:56,121 --> 00:45:57,555
Öyle mi?

825
00:45:57,555 --> 00:45:58,957
AH.

826
00:45:58,957 --> 00:46:00,926
BİLİYOR MUSUNUZ?
TÜM HEYECANLA

827
00:46:00,926 --> 00:46:02,760
GEMİ BATIĞININ
VE HER ŞEY,

828
00:46:02,760 --> 00:46:04,729
Sanırım unuttum
NOEL HAKKINDA HER ŞEY.

829
00:46:04,729 --> 00:46:08,199
Eh, sanırım yapacağız
BUNU UNUTMAK ZORUNDAYIZ
BU YIL.

830
00:46:08,199 --> 00:46:11,502
Evet, bu benim ilk yılbaşım
ANNE VE BABASIZ.

831
00:46:11,502 --> 00:46:14,840
Peki, bu
İLK NOELİM
HEDİYELER OLMADAN.

832
00:46:14,840 --> 00:46:17,675
AĞAÇ YOK, Noel Baba YOK.

833
00:46:17,675 --> 00:46:19,277
GERÇEK YEMEK YOK.

834
00:46:19,277 --> 00:46:20,912
YUMURTA YOK.

835
00:46:20,912 --> 00:46:23,581
HEY! Yapabiliriz
Hâlâ Noel var.

836
00:46:23,581 --> 00:46:26,017
SAHİP OLABİLİRİZ
BİR ADA NOEL.

837
00:46:26,017 --> 00:46:28,954
Peki, bu
GERÇEKTEN İYİ BİR FİKİR,
MUKA NUKI.

838
00:46:28,954 --> 00:46:32,523
BİR ADA NOEL'İ --
NEDEN YAPMADIM
BUNU DÜŞÜNDÜN MÜ?

839
00:46:32,523 --> 00:46:34,459
NEDİR
BİR ADA NOEL'İ MI?

840
00:46:34,459 --> 00:46:37,562
HER YIL
OLAYLARI KUTLUYORUZ

841
00:46:37,562 --> 00:46:39,564
BİZ
İÇİN ÇOK TEŞEKKÜR EDİYORUM.

842
00:46:39,564 --> 00:46:43,501
Eh, hepimiz hayattayız.
VE HEPİMİZ BİRLİKTEYİZ.

843
00:46:43,501 --> 00:46:45,303
BU DEĞER
KUTLUYORUZ.

844
00:46:45,303 --> 00:46:47,738
sen güzelsin
ÇOK KOLAY
LÜTFEN.

845
00:46:47,738 --> 00:46:49,140
HEDİYELER NE OLACAK?

846
00:46:49,140 --> 00:46:50,741
BÜTÜN ADAMIZ VAR!

847
00:46:50,741 --> 00:46:54,913
BİR ŞEY DÜŞÜNELİM
HEPİMİZ BİRBİRİMİZE VERMELİYİZ.

848
00:46:57,082 --> 00:46:59,450
NASIL
TAM VÜCUT MASAJI MI?

849
00:46:59,450 --> 00:47:02,420
NICK AMCA!

850
00:47:02,420 --> 00:47:06,457
ADALAR ÇOK BÜYÜLÜ OLABİLİR,
BİRÇOK HEDİYELERLE DOLU.

851
00:47:06,457 --> 00:47:10,028
TÜM YAPMANIZ GEREKEN
HAYAL GÜCÜNÜZÜ KULLANIN.

852
00:47:10,028 --> 00:47:12,397
Ah, TEHLİKE.
ORADA BİLİYORUM
BİR YAKALAMA OLDU.

853
00:47:12,397 --> 00:47:14,866
sende ne var
HER ZAMAN İSTEDİN Mİ, EDDIE?

854
00:47:14,866 --> 00:47:16,301
BİLMİYORUM.

855
00:47:16,301 --> 00:47:19,804
GÜZEL OLDUM
ÇOK HER ŞEY
HİÇ İSTEDİM --

856
00:47:19,804 --> 00:47:23,474
İYİ BİR KÖPEK,
ALTI ÇOCUK.

857
00:47:26,644 --> 00:47:30,081
ah...sevgili karısı
KİM İLGİLENİR
HER TÜR İHTİYACIM,

858
00:47:30,081 --> 00:47:31,816
BİLİYORSANIZ
NE DEMEK İSTİYORUM.

859
00:47:31,816 --> 00:47:32,850
[Kıkırdama]

860
00:47:32,850 --> 00:47:35,553
BİR EV ALABİLİRİZ
EDDIE.

861
00:47:35,553 --> 00:47:38,423
[Gülüyor] NEREDE
EV ALABİLECEK Mİ?

862
00:47:38,423 --> 00:47:41,359
BUNU İNŞA EDEBİLİRİZ
ELLERİMİZLE.

863
00:47:41,359 --> 00:47:44,429
BUNU DÜŞÜNDÜM
OLMASI GEREKİYORDU
BİR TATİL.

864
00:47:44,429 --> 00:47:45,830
CATHERİNE, hayır.
BU HARİKA BİR FİKİR.

865
00:47:45,830 --> 00:47:47,999
EĞLENCELİ OLACAK.

866
00:47:47,999 --> 00:47:51,636
EĞER BUNU İNŞA EDERSENİZ,
GELECEKLER.

867
00:47:53,238 --> 00:47:55,673
DSÖ?

868
00:47:55,673 --> 00:47:58,143
Peki, birisi
BİZİ KURTARMAK İÇİN.

869
00:47:59,978 --> 00:48:01,612
OLMAYACAK
ÇOK BİR EV.

870
00:48:01,612 --> 00:48:03,114
AMA O BİZİM OLACAK.

871
00:48:03,114 --> 00:48:07,285
UNUTMAYIN,
İSA DOĞDU
BİR AHIRDA.

872
00:48:09,520 --> 00:48:11,389
evet...

873
00:48:11,389 --> 00:48:14,392
Evet.

874
00:48:14,392 --> 00:48:16,995
EVET!

875
00:48:16,995 --> 00:48:20,331
BURADA İNŞA EDECEĞİZ!

876
00:48:20,331 --> 00:48:22,333
VE BAŞKA NE BİLİYORSUNUZ
İHTİYACIMIZ VAR MI?

877
00:48:22,333 --> 00:48:25,270
BİR NOEL YEMEĞİ -
GERÇEK BİR NOEL
AKŞAM YEMEĞİ --

878
00:48:25,270 --> 00:48:27,405
BU MUZLAR DEĞİL
VEYA TOOTSIE RULOLARI

879
00:48:27,405 --> 00:48:30,541
VEYA BUNLARIN HİÇBİRİ YOK
MUZ YARDIMCISI, HİÇBİRİ.

880
00:48:30,541 --> 00:48:32,944
HAYIR efendim!

881
00:48:32,944 --> 00:48:35,080
YENİDEN DIŞARI ÇIKIYORUM!

882
00:48:35,080 --> 00:48:36,982
BİZ YAPACAĞIZ
KENDİMİZ VAR
BİRAZ ET!

883
00:48:36,982 --> 00:48:39,350
YAAHHH!

884
00:48:39,350 --> 00:48:41,486
[HAVLAMALAR]

885
00:48:44,289 --> 00:48:46,291
İYİ ŞANSLAR!

886
00:49:00,671 --> 00:49:02,407
[HAVLAMALAR]

887
00:49:05,843 --> 00:49:07,512
Ne yapıyorsun?

888
00:49:07,512 --> 00:49:09,580
BURAYA GEL!

889
00:49:09,580 --> 00:49:11,349
Ne yapıyorsun?

890
00:49:26,597 --> 00:49:30,168
EVET-EEE-EEE-EEE!

891
00:49:33,438 --> 00:49:35,740
BURAYA GERİ DÖN,
Seni küçük haylaz!

892
00:49:46,084 --> 00:49:47,752
Ne yapıyorsun?

893
00:49:52,723 --> 00:49:55,093
[ Domuz homurdanıyor ]

894
00:50:00,831 --> 00:50:03,168
SNOTS...ÖLDÜR!

895
00:50:03,168 --> 00:50:05,370
ÖLDÜRMEK! ÖLDÜRMEK!

896
00:50:05,370 --> 00:50:08,773
Nereye gidiyorsun, SNOTS?!
BURAYA GERİ DÖN!

897
00:50:08,773 --> 00:50:11,542
[KÜKRÜYOR]

898
00:50:26,857 --> 00:50:28,993
* Ah, TANNENBAUM *

899
00:50:28,993 --> 00:50:31,862
* Ah, TANNENBAUM *

900
00:50:31,862 --> 00:50:33,698
[İNLEMELER]

901
00:50:33,698 --> 00:50:37,902
O BİR NOEL AĞACI DEĞİLDİR,
AMA OLACAK.

902
00:50:37,902 --> 00:50:39,704
ZORUNLU OLACAK.

903
00:50:39,704 --> 00:50:43,974
Biliyor musun?
BİZDE VARDI
HER NOEL BÜYÜK BİR AĞAÇ

904
00:50:43,974 --> 00:50:45,343
Ben çocukken.

905
00:50:45,343 --> 00:50:48,146
Ah, babam
SAATLER SÜRÜR
SEÇMEK İÇİN.

906
00:50:48,146 --> 00:50:51,549
O BAZEN YAPARDI
HER ŞEYİ YAPIN
AMA röntgen çekin.

907
00:50:51,549 --> 00:50:53,151
SONRA BİZE DÖNÜŞ YAPARDI
VE SÖYLEYİN,

908
00:50:53,151 --> 00:50:56,887
"Bakıyorsun
EN İYİ NOEL AĞACI
KANSAS ŞEHRİNDE.

909
00:50:56,887 --> 00:50:59,524
HAYIR, DÜNYADA."

910
00:50:59,524 --> 00:51:00,825
Ah, Tanrım.

911
00:51:00,825 --> 00:51:03,294
BABAMLA YILBAŞI.

912
00:51:03,294 --> 00:51:08,666
Sanırım babalar
HEPSİ BÖYLE
NOEL'DE.

913
00:51:08,666 --> 00:51:10,235
HATTA EDDIE.

914
00:51:11,236 --> 00:51:13,838
[HIRLIYOR]

915
00:51:27,352 --> 00:51:29,654
Bu iyi bir domuzcuk.

916
00:51:29,654 --> 00:51:31,589
Bu iyi bir domuzcuk.

917
00:51:43,701 --> 00:51:46,737
AAAAHHHH!

918
00:51:57,682 --> 00:52:00,451
[Islıklar]

919
00:52:08,526 --> 00:52:10,695
Ah, o kadar güzel ki
BURAYA.

920
00:52:10,695 --> 00:52:14,064
EVET, KESİNLİKLE OLSAYDI
ALIŞVERİŞ MERKEZİ VARDI.

921
00:52:14,064 --> 00:52:17,202
EV
Harika gidiyor, değil mi?

922
00:52:17,202 --> 00:52:19,870
EVET. Bu harika bir şey
YILBAŞI HEDİYESİ.

923
00:52:19,870 --> 00:52:20,905
ONA BAKIN.

924
00:52:20,905 --> 00:52:22,373
KOMİK BİR ŞEY,
Biliyor musun?

925
00:52:22,373 --> 00:52:24,275
BURADAYIZ
CİDDİ SORUN İÇİNDE,

926
00:52:24,275 --> 00:52:26,777
VE DÜŞÜNMÜYORUM
EDDIE'İ HİÇ GÖRDÜM
ÇOK MUTLU.

927
00:52:26,777 --> 00:52:30,114
BAZEN KRİZ
EN İYİSİNİ ORTAYA ÇIKARIR
BİR KİŞİDE.

928
00:52:30,114 --> 00:52:31,616
Demek istediğim,
O bile çalışıyor.

929
00:52:31,616 --> 00:52:34,319
[ "NOEL'İN 12 GÜNÜ"
OYUNLAR ]

930
00:52:37,988 --> 00:52:39,056
Hey, baba?

931
00:52:39,056 --> 00:52:40,325
BABA? BABA?!

932
00:52:40,325 --> 00:52:43,828
BİR ŞEY VAR
SANA SÖYLEMEM GEREKİYOR.

933
00:52:43,828 --> 00:52:45,796
O senin kız arkadaşın.

934
00:52:45,796 --> 00:52:47,097
HAMİLE Mİ?

935
00:52:47,097 --> 00:52:48,098
HAYIR!

936
00:52:48,098 --> 00:52:49,367
AH.

937
00:52:49,367 --> 00:52:53,271
[ "NOEL'İN 12 GÜNÜ"
DEVAM EDİYOR ]

938
00:52:53,271 --> 00:52:54,839
SADECE BU...

939
00:52:54,839 --> 00:52:57,275
HER ZAMAN BUNU DÜŞÜNDÜM...

940
00:52:57,275 --> 00:53:01,812
Sen bir çeşittin,
BİR TÜR...

941
00:53:02,813 --> 00:53:04,449
GAY mi?

942
00:53:04,449 --> 00:53:05,350
HAYIR!

943
00:53:05,350 --> 00:53:08,753
SADECE ALT
BESİN ZİNCİRİNİN.

944
00:53:10,255 --> 00:53:11,989
YANLIŞTIM.

945
00:53:11,989 --> 00:53:17,695
Diyorum ki, BİLİYORSUN
HİÇ SENİN GİBİ
ÇOK ÇALIŞTIM VE...

946
00:53:17,695 --> 00:53:22,099
ANNEM BAKTI
ÇOCUKLARIN VE
PİŞİRİLMİŞ VE TEMİZLENMİŞ

947
00:53:22,099 --> 00:53:23,801
VE ÜÇ İŞTE ÇALIŞTI.

948
00:53:23,801 --> 00:53:27,572
VE SONRA BİLİYORSUNUZ,
BANKA HACMİ KAPATILDI
EVDE,

949
00:53:27,572 --> 00:53:30,140
VE REPO İNSANLARI
R.V.'YI ALDIM.

950
00:53:30,140 --> 00:53:32,343
AH EVET.

951
00:53:32,343 --> 00:53:36,281
O R.V'yi SEVDİM.

952
00:53:36,281 --> 00:53:39,083
Şu R.V.

953
00:53:39,083 --> 00:53:42,353
VE BURADAYIZ
ıssız bir adada,
NEREDE KİM BİLİYOR?

954
00:53:42,353 --> 00:53:45,155
VE DIŞARI ÇIKIP ÖLDÜRÜYOR
ÇIPLAK ELLERİYLE

955
00:53:45,155 --> 00:53:46,591
AİLESİNİ BESLEMEK İÇİN.

956
00:53:46,591 --> 00:53:49,460
Diyorum ki, ONU HAYAL EDEBİLİR MİSİNİZ?
O BÜYÜK HAYVAYI ELDE ETMEK

957
00:53:49,460 --> 00:53:51,729
VE ONU DÖVMEK
ADİL BİR DÖVÜŞTE MI?

958
00:53:51,729 --> 00:53:53,264
BİLİYORUM!

959
00:53:53,264 --> 00:53:55,266
ALLAH, O GİBİYDİ
BİR Mağara Adamı

960
00:53:55,266 --> 00:53:57,535
VEYA GLADYATÖR
VEYA BİR ŞEY.

961
00:53:57,535 --> 00:53:59,637
EVET.

962
00:54:04,074 --> 00:54:07,878
Neyse, yine de
YANILIYORUM.

963
00:54:07,878 --> 00:54:10,815
Hayır, haklıydın.

964
00:54:10,815 --> 00:54:13,351
HİÇ İYİ DEĞİLİM.

965
00:54:13,351 --> 00:54:16,354
DOĞRU, BİLİYORSUNUZ.
NORMALDE.

966
00:54:16,354 --> 00:54:19,924
AMA BURADA,
BU ADADA...

967
00:54:19,924 --> 00:54:21,959
Harikaydın.

968
00:54:25,496 --> 00:54:28,198
BUNU MI DEMEK İSTİYORSUNUZ?

969
00:54:28,198 --> 00:54:29,867
EVET.

970
00:54:29,867 --> 00:54:35,973
Ah, oğlum, bilmiyorsun
BU BENİ NE KADAR GÜZEL HİSSETTİRİYOR.

971
00:54:35,973 --> 00:54:37,642
ŞİMDİDEN...

972
00:54:37,642 --> 00:54:42,713
[ GÜLÜYOR ] ALDIM
YUKARIDAN BAŞKA GİDİLECEK BİR YER YOK!

973
00:54:46,884 --> 00:54:47,918
[TELEFON ÇALIYOR]

974
00:54:47,918 --> 00:54:49,387
Merhaba, ben Audrey Griswold.

975
00:54:49,387 --> 00:54:52,056
Mesaj bırakın
ve Mutlu Noeller.

976
00:54:52,056 --> 00:54:54,158
[ BİPLER ]

977
00:54:54,158 --> 00:54:55,826
Adam: Burada Her Zaman Hazır Tesisat var.

978
00:54:55,826 --> 00:54:57,127
Mesajınızı aldık.

979
00:54:57,127 --> 00:54:59,330
ve bir adamımız olacak
30 gün içinde eviniz.

980
00:54:59,330 --> 00:55:01,699
Mutlu Noeller!

981
00:55:07,204 --> 00:55:11,275
MUTLU NOEL SABAHLARI,
HERKES!

982
00:55:11,275 --> 00:55:12,943
[Kıkırdamalar]

983
00:55:22,620 --> 00:55:25,890
MUTLU NOEL SABAHLARI!

984
00:55:25,890 --> 00:55:27,492
Evet.

985
00:55:27,492 --> 00:55:29,860
BURAYA GEL, SİZ!
MUTLU NOELLER!

986
00:55:29,860 --> 00:55:31,161
MUTLU NOELLER!

987
00:55:31,161 --> 00:55:33,163
AH!

988
00:55:33,163 --> 00:55:34,532
MUTLU Noeller,
MILWAUKEE.

989
00:55:34,532 --> 00:55:38,836
VE İŞTE...
Bay. NOEL'İN KENDİSİ.

990
00:55:38,836 --> 00:55:41,105
ST. NİCK.

991
00:55:41,105 --> 00:55:44,041
HO, HO, HO!

992
00:55:44,041 --> 00:55:45,443
Vay!

993
00:55:48,513 --> 00:55:51,482
MUTLU YILLAR, AUDREY.
BU EDDIE'DEN.

994
00:55:51,482 --> 00:55:53,484
Vay, EDDIE.
BU HARİKA!

995
00:55:53,484 --> 00:55:56,053
RUJ - BU BENİM
FAVORİ RENK.

996
00:55:56,053 --> 00:55:57,121
NEREDEN ALDINIZ?

997
00:55:57,121 --> 00:56:00,425
ÇANTASINDA BULDUM.

998
00:56:00,425 --> 00:56:03,260
BU ÜÇÜNCÜDEN.

999
00:56:03,260 --> 00:56:05,095
AH, ÜÇÜNCÜ!

1000
00:56:05,095 --> 00:56:07,398
ALLAH'ım, şuna bak.

1001
00:56:07,398 --> 00:56:09,900
Bu bir --
BU GELİŞMİŞ BİR MIZRAK.

1002
00:56:09,900 --> 00:56:13,237
BU BİR AERODİNAMİK OLARAK
DOĞRU MIZRAK, BABA.

1003
00:56:13,237 --> 00:56:14,405
BU YÜZGEÇLERİ GÖRDÜNÜZ MÜ?

1004
00:56:14,405 --> 00:56:16,907
ONLAR İÇİN
DOĞRU ATILIYOR.

1005
00:56:16,907 --> 00:56:18,843
TEK YÖNLÜ GİBİ GÖRÜNÜYOR
SOKAK İŞARETİ.

1006
00:56:18,843 --> 00:56:22,413
Peki, hadi alalım
KÜÇÜK BİR TEST SÜRÜŞÜ İÇİN,
YAPTIK MI?

1007
00:56:22,413 --> 00:56:23,914
TEMİZ KALIN!

1008
00:56:26,383 --> 00:56:28,686
[ HAYVAN BORULARI ]

1009
00:56:31,221 --> 00:56:36,226
Tamam,
ŞİMDİ BİRKAÇ ŞARKI SÖYLEYELİM
Noel şarkıları, öyle mi?

1010
00:56:36,226 --> 00:56:37,562
[Kıkırdamalar]

1011
00:56:37,562 --> 00:56:39,964
AH, HADİ GÖRELİM.

1012
00:56:39,964 --> 00:56:43,668
*HARK,
MÜJDE MELEKLERİ ŞARKI SÖYLÜYOR *

1013
00:56:43,668 --> 00:56:47,037
* ŞEREF
YENİDOĞAN KRAL *

1014
00:56:47,037 --> 00:56:50,541
* DÜNYADA BARIŞ
VE MERHAMET HAFİF *

1015
00:56:50,541 --> 00:56:53,978
* TANRI VE GÜNAHHARLAR
UZLAŞTI *

1016
00:56:53,978 --> 00:56:57,682
*Neşeli, TÜM MİLLETLER KALKIN*

1017
00:56:57,682 --> 00:57:01,118
* ZAFERE KATILIN
GÖKLERİN *

1018
00:57:01,118 --> 00:57:04,955
* MELEK SAHİBİYLE
İLAN *

1019
00:57:04,955 --> 00:57:08,859
* MESİH DOĞDU
Beytüllahim'de*

1020
00:57:08,859 --> 00:57:13,430
*HARK,
MÜJDE MELEKLERİ ŞARKI SÖYLÜYOR *

1021
00:57:13,430 --> 00:57:19,904
* YENİDOĞAN KRAL'A ŞEREF *

1022
00:57:25,610 --> 00:57:28,513
HEY, ALDIM
BİR SÜRPRİZ DAHA
BURADA BİZİM İÇİN.

1023
00:57:28,513 --> 00:57:30,881
KÜÇÜK BİR EV YAPIMI
EV YAPIMI

1024
00:57:30,881 --> 00:57:34,118
O BABAM
YAPIMI İÇİN KULLANILAN,

1025
00:57:34,118 --> 00:57:36,120
SADECE ONUN HAREKETSİZİ VARDI
VE SATTI
KOMŞULARA,

1026
00:57:36,120 --> 00:57:38,255
AMA BİZİ TUTTU
GEÇİYORUZ
YALIN ZAMANLAR

1027
00:57:38,255 --> 00:57:40,858
YAKALANANA KADAR
VE YAPIYORUM
ÜÇTEN BEŞE KADAR.

1028
00:57:40,858 --> 00:57:43,528
AMA İŞTE
KÜÇÜK BİR TAT
HERKES İÇİN.

1029
00:57:43,528 --> 00:57:45,663
Tamam, tamam!
İŞTE GİDİYOR.

1030
00:57:48,899 --> 00:57:50,501
Vay!

1031
00:57:50,501 --> 00:57:52,469
VAY, BU BİR TEKME OLMUŞ.
BUNUN İÇİNDE NE VAR?

1032
00:57:52,469 --> 00:57:55,105
Eh, VAR
ÜÇ PARÇA HİNDİSTAN CEVİZİ SÜTÜ,

1033
00:57:55,105 --> 00:57:56,340
İKİ PARÇA BÖCEK SUYU,

1034
00:57:56,340 --> 00:57:59,577
ALTI PARÇA BURBON VE BİRAZ
DOKU İÇİN MUZ KABUĞU

1035
00:57:59,577 --> 00:58:01,111
VE BİR TOOTSIE RULOSU.

1036
00:58:01,111 --> 00:58:02,947
VE BİRAZ GÜNEŞ KREMİ.

1037
00:58:08,886 --> 00:58:12,222
Tanrım, sana teşekkür etmek istiyorum
SAĞLIĞIMIZI TUTMAK İÇİN VE,

1038
00:58:12,222 --> 00:58:17,161
ÖZELLİKLE, HAYATTA
BÜTÜN BU GEMİ BATIĞI ANLAŞMASI.

1039
00:58:17,161 --> 00:58:21,365
AMA EN ÇOK, RAB,
SİZE TEŞEKKÜR EDERİM
BU EV İÇİN.

1040
00:58:21,365 --> 00:58:23,768
Ah, güzel bir ev.
Tanrım.

1041
00:58:23,768 --> 00:58:27,071
MUHTEMELEN
SAHİP OLDUĞUMUZ İLK EV

1042
00:58:27,071 --> 00:58:30,541
BORÇLU OLMADIĞIMIZ NEREYE
İPOTEK VEYA VERGİLER.

1043
00:58:30,541 --> 00:58:32,843
VE BELKİ DE TEK EV
HER ZAMAN SAHİP OLACAĞIZ

1044
00:58:32,843 --> 00:58:35,045
BANKA NEREDE OLMAZ
BUNU KAPATIN.

1045
00:58:35,045 --> 00:58:37,848
Ah, o kadar güzel değil
AUDREY'İN EVİ OLARAK,

1046
00:58:37,848 --> 00:58:40,284
AMA GÜZEL BİR EV, Tanrım.

1047
00:58:40,284 --> 00:58:44,722
VE SENİ İSTİYORUM
LÜTFEN SADECE BULMAK İÇİN
BENİ BAĞIŞLA, RABBİM,

1048
00:58:44,722 --> 00:58:50,661
R.V.'yi kaybettiğim için.
VE TOPRAK ÇİFTLİĞİ, RAB,

1049
00:58:50,661 --> 00:58:52,830
VE YOL
GÖRÜYORUM ALLAHIM...

1050
00:58:52,830 --> 00:58:54,599
BİR ŞEY SÖYLEYEBİLİR MİYİM?

1051
00:58:56,433 --> 00:59:00,871
Affet beni Tanrım.

1052
00:59:00,871 --> 00:59:02,740
EVET?

1053
00:59:02,740 --> 00:59:04,541
HİNDİSTAN CEVİZİNDE NELER VAR?

1054
00:59:04,541 --> 00:59:07,812
BAŞKA BİR TROPİKAL
SÜRPRİZ.

1055
00:59:07,812 --> 00:59:11,548
İLK SÜRPRİZİ İÇEBİLİR MİYİZ
VE SONRA HİNDİSTAN CEVİZİNİ YAKALAYACAK MIYIZ?

1056
00:59:11,548 --> 00:59:13,217
HAYIR.

1057
00:59:13,217 --> 00:59:14,985
Peki, orada
SİZDE VAR.

1058
00:59:14,985 --> 00:59:17,922
NE OLURSA OLSUN ALLAHIM
O KADAR MÜTEVAZİ,

1059
00:59:17,922 --> 00:59:21,191
YER YOK
BU GİBİ
BURADA EV.

1060
00:59:21,191 --> 00:59:22,827
AH! AMİN.

1061
00:59:22,827 --> 00:59:26,063
*SONSUZLUK MUTLULUK*
* AMİN *

1062
00:59:26,063 --> 00:59:29,366
* AMİN *
* AMİN *

1063
00:59:29,366 --> 00:59:31,736
* AMİN *
* AMİN *

1064
00:59:31,736 --> 00:59:38,008
* AMİN *

1065
00:59:41,712 --> 00:59:44,448
Vay!
Vay!

1066
00:59:44,448 --> 00:59:45,582
MUTLU NOELLER!

1067
00:59:45,582 --> 00:59:48,218
Ah, MUTLU Noeller
SİZE!

1068
00:59:52,456 --> 00:59:54,491
AH-AH-AH!

1069
00:59:54,491 --> 00:59:57,795
Ah, EDDIE!
[ GÜLÜYOR ]

1070
01:00:00,264 --> 01:00:03,600
BENİ İNDİRİN!
BENİ İNDİRİN!

1071
01:00:03,600 --> 01:00:05,002
SEN BAŞARDIN BABA.

1072
01:00:05,002 --> 01:00:08,538
BİR DOMUZU ÖLDÜRDÜN VE
KENDİ EVİMİZİ İNŞA ETTİK.

1073
01:00:08,538 --> 01:00:10,808
AĞIZINIZA DİKKAT EDİN,
ÜÇÜNCÜ.

1074
01:00:14,144 --> 01:00:16,847
Ne yapıyorsun?

1075
01:00:37,334 --> 01:00:41,038
eh...öğrendik
BUGÜN BURADA BİR ŞEY.

1076
01:00:41,038 --> 01:00:44,709
KESİNLİKLE YAPMAK ZORUNDAYIZ
DAHA GÜVENLİ HALE GETİRİN.

1077
01:00:44,709 --> 01:00:46,677
Haydi yiyelim.

1078
01:01:09,133 --> 01:01:11,836
[HORLAMALAR]

1079
01:01:14,471 --> 01:01:15,906
[Düşünüyorum]
Catherine: EDDIE'mi?

1080
01:01:15,906 --> 01:01:18,042
EDDIE, sen çok cesursun.

1081
01:01:18,042 --> 01:01:21,378
VE SİZDE
İYİ BİR MİZAH ANLAYIŞI.

1082
01:01:21,378 --> 01:01:25,783
[Yankılanıyor]Sen benimsin
KAHRAMAN...KAHRAMAN...KAHRAMAN...KAHRAMAN.

1083
01:01:25,783 --> 01:01:28,052
[ SESSİZ FİLM PİYANO ÇALIYOR ]

1084
01:01:38,562 --> 01:01:39,964
[ SES YOK ]

1085
01:02:02,419 --> 01:02:04,822
Ne yapıyorsun?

1086
01:02:04,822 --> 01:02:07,591
[ ÇIĞLIKLAR ]

1087
01:02:07,591 --> 01:02:09,159
Ne yapıyorsun?

1088
01:02:16,700 --> 01:02:18,435
[HAVLAMALAR]

1089
01:02:36,620 --> 01:02:38,322
AHA! Vay!

1090
01:02:38,322 --> 01:02:43,828
Merhaba millet!
BİR UÇAK GÖRDÜM!

1091
01:02:43,828 --> 01:02:45,762
[ GÜLÜYOR ]

1092
01:02:45,762 --> 01:02:46,897
Hey!

1093
01:02:46,897 --> 01:02:50,434
BU BİR UÇAK - BİR UÇAK!

1094
01:02:50,434 --> 01:02:52,269
VE BİZİ GÖRÜYOR.

1095
01:02:52,269 --> 01:02:53,570
O JACK.

1096
01:02:53,570 --> 01:02:56,941
BU MELBOURNE
JACK MALTBY.

1097
01:02:56,941 --> 01:03:02,379
KURTULDUK... KURTULDUK...
KURTARILDIK! BURAYA!

1098
01:03:02,379 --> 01:03:04,014
NICK AMCA, UYAN.

1099
01:03:04,014 --> 01:03:06,583
KURTARILDIK!
KURTARILDIK!

1100
01:03:06,583 --> 01:03:10,554
KAYDEDİLMİŞ Mİ? NEDEN?

1101
01:03:15,359 --> 01:03:17,895
AŞAĞIDA!

1102
01:03:17,895 --> 01:03:23,067
JACK!
O BENİM...AUDREY!

1103
01:03:32,977 --> 01:03:35,579
ARAMA GRUPLARI OLUŞTURDULAR
GÜNEY PASİFİK'İN HER YERİNDE

1104
01:03:35,579 --> 01:03:36,813
SENİ ARIYORUM
VE O TEKNE.

1105
01:03:36,813 --> 01:03:38,582
TEKNEYİ BULDULAR
BURADAN 300 KM UZAKLIKTA.

1106
01:03:38,582 --> 01:03:41,785
AH, ARAŞTIRIYORSUNUZ
BÜTÜN BU ZAMAN BENİM İÇİN MI?

1107
01:03:41,785 --> 01:03:43,954
Sen bir kahramansın!
eh, beni buldun.

1108
01:03:43,954 --> 01:03:46,490
SİZ SÖYLEDİNİZ
Evli değildin.

1109
01:03:46,490 --> 01:03:49,193
ASLINDA SADECE OLDUM
KONTROL İÇİN UÇUYORUZ
SAHİBİ OLDUĞUM BİR OTEL

1110
01:03:49,193 --> 01:03:51,095
DİĞER TARAFTA
ADADA,

1111
01:03:51,095 --> 01:03:52,997
EDDIE'Yİ GÖRDÜĞÜM ZAMAN
ORADA, UÇURUMUN ÜZERİNDE.

1112
01:03:52,997 --> 01:03:55,599
MUHTEŞEM KİMSE DÜŞÜNMEDİ
SENİ BURADA ARIYORUM.

1113
01:03:55,599 --> 01:03:56,867
Eh, BU SADECE
10 mil.

1114
01:03:56,867 --> 01:03:59,003
YÜRÜYEBİLİRSİNİZ
OTELİME.

1115
01:04:01,906 --> 01:04:07,244
Şey, sanırım...
PAKETLEMEK İSTİYORUZ VE
O halde ÇIK BURDAN.

1116
01:04:07,244 --> 01:04:11,982
ADAMIM, HEP HEYECANLANDIM
İLK GÖRDÜĞÜM ZAMAN
UÇAK AMA...

1117
01:04:11,982 --> 01:04:14,751
GERÇEKTEN YAPTIM
BU YERİ KAÇIRMAYIN.

1118
01:04:14,751 --> 01:04:19,389
BU EN İYİSİYDİ
BU AİLEYİ TATİL EDİN
HİÇ OLDU.

1119
01:04:19,389 --> 01:04:20,891
OH İYİ.

1120
01:04:20,891 --> 01:04:22,859
Harikaydı,
AMA İYİ OLACAK

1121
01:04:22,859 --> 01:04:24,761
GERİ DÖNMEK İÇİN
MEDENİYETE.

1122
01:04:24,761 --> 01:04:27,164
HAYIR, MEDENİYET.

1123
01:04:27,164 --> 01:04:28,298
İNSANLAR SEVİYOR
KALABALIKLAR İÇİNDE YAŞAMAK

1124
01:04:28,298 --> 01:04:29,566
ÇÜNKÜ ONLAR YAPMAZLAR
BİRBİRİNİZE GÜVENİN.

1125
01:04:29,566 --> 01:04:30,734
Ah, bilmiyorum.

1126
01:04:30,734 --> 01:04:33,770
BAZI İYİ ŞEYLER VAR
MEDENİYET HAKKINDA SÖYLEMEK İÇİN.

1127
01:04:33,770 --> 01:04:35,439
BİRİNİN ADINI ALIN.

1128
01:04:35,439 --> 01:04:40,110
MASAJLAR, MANİKÜRLER,
DONDURULMUŞ ENGİNAR,

1129
01:04:40,110 --> 01:04:42,646
Jakuziler, ŞAMPANYA.

1130
01:04:42,646 --> 01:04:45,015
BİR ŞEY SÖYLEMEK İSTİYORUM.

1131
01:04:45,015 --> 01:04:47,817
OLMAMAYI ÖZLEYECEĞİM
BİRÇOK ŞEY.

1132
01:04:47,817 --> 01:04:50,454
HARİKA OLDU
TELEFON OLMADAN

1133
01:04:50,454 --> 01:04:53,523
VE İNSANLAR SİZ
HİÇ BİR ARAMANLA KARŞILAŞMADIM,

1134
01:04:53,523 --> 01:04:57,327
SİZE BİR ŞEYLER SATMAYA ÇALIŞIYORUM
İHTİYACINIZ BİLE YOK.

1135
01:04:57,327 --> 01:05:01,631
VE RAP MÜZİK
BİRA REKLAMLARINDA,
VE Önemsiz Posta?

1136
01:05:01,631 --> 01:05:02,832
NYAH!

1137
01:05:02,832 --> 01:05:07,071
BİZİ ÖZLEYECEĞİM
HEP BİRLİKTE OLUYORUZ,

1138
01:05:07,071 --> 01:05:10,941
HERKESİN YOLU
TAKILDI VE ÇALIŞTI.

1139
01:05:10,941 --> 01:05:12,542
BİR NOEL ŞEYİYDİ.

1140
01:05:12,542 --> 01:05:14,078
BİR UÇAK GÖRDÜM!

1141
01:05:14,078 --> 01:05:16,813
BİR UÇAK GÖRDÜM!

1142
01:05:16,813 --> 01:05:18,882
KURTARILDIK!
AH-HA-HA-HA!

1143
01:05:18,882 --> 01:05:22,352
KURTARILDIK!
AH-HA-HA!

1144
01:05:22,352 --> 01:05:26,756
UÇAK GÖRDÜM!
Ah-ha! Ah...

1145
01:05:26,756 --> 01:05:28,192
JACK!

1146
01:05:29,226 --> 01:05:31,595
BURADA NE YAPIYORSUN?

1147
01:05:36,600 --> 01:05:38,902
AHA-HA!

1148
01:05:38,902 --> 01:05:41,838
MUTLU NOELLER!
MUTLU NOELLER!

1149
01:05:41,838 --> 01:05:43,573
AH-HA-HA!

1150
01:05:43,573 --> 01:05:46,243
BU OLDU
EN İYİ NOEL
HİÇ YAPTIĞIM.

1151
01:05:46,243 --> 01:05:49,146
BİR PARÇASI OLMAK EĞLENCELİYDİ
AİLENİZİN BURADA...

1152
01:05:49,146 --> 01:05:50,647
ADI NEDİR
BU ADADA MI?

1153
01:05:50,647 --> 01:05:53,517
Eh, ONA İSİM VERİLDİ
KRAL HALEEHOWKEE,

1154
01:05:53,517 --> 01:05:54,618
AMA BUNU DEĞİŞTİREBİLİRSİNİZ.

1155
01:05:54,618 --> 01:05:55,919
O bir kelle avcısıydı.

1156
01:05:55,919 --> 01:05:56,987
Oha.

1157
01:05:56,987 --> 01:06:00,490
YENİDEN ADLANDIRACAĞIZ Diyorum
EDDIE ADASI,

1158
01:06:00,490 --> 01:06:02,926
ADAM ONURUNDA
Domuzunu kim öldürdü.

1159
01:06:02,926 --> 01:06:05,629
AH!

1160
01:06:07,464 --> 01:06:09,866
HANGİ İŞ
OLDUĞUNU SÖYLEDİNİZ Mİ?

1161
01:06:09,866 --> 01:06:11,468
ben öyleydim
NÜKLEER ARAŞTIRMALARDA.

1162
01:06:11,468 --> 01:06:12,769
Şaka yapıyorsun.

1163
01:06:12,769 --> 01:06:15,072
HAYIR, HAYIR.
NÜKLEER ARAŞTIRMA.

1164
01:06:15,072 --> 01:06:16,873
AMA SONRA İŞTEN ÇIKARDIM

1165
01:06:16,873 --> 01:06:19,943
AMA SONRA ÇÜNKÜ ALDIM
kıçından biraz,

1166
01:06:19,943 --> 01:06:22,412
BUNU BANA BURADA VERİYORLAR
NOEL TATİLİ.

1167
01:06:22,412 --> 01:06:24,948
İŞTEN kovuldun.
ŞİRKET KÜÇÜLDÜ MU?

1168
01:06:24,948 --> 01:06:28,818
Evet, diğer adam --
O ÇOK KÜÇÜK OLDU
BENİM OLDUĞUMDAN.

1169
01:06:28,818 --> 01:06:30,187
İŞİMDE DAHA İYİYİM.

1170
01:06:30,187 --> 01:06:32,422
JACK İNANILMAZ,
O değil mi?

1171
01:06:32,422 --> 01:06:34,024
Evet, o
GERÇEKTEN HARİKA BİR ADAM.

1172
01:06:34,024 --> 01:06:36,293
O ÇOK...Olgun.

1173
01:06:36,293 --> 01:06:39,163
BÜYÜK ANLAŞMA!
NICK AMCA'NIN OLGUNLUĞU.

1174
01:06:41,298 --> 01:06:44,634
AH, BU SORUMLU
Tepeden Aşağı Yuvarlanmak

1175
01:06:44,634 --> 01:06:47,271
VE KÜÇÜK BİR DOMUZU ÖLDÜR
VEYA BİR ŞEY.

1176
01:06:47,271 --> 01:06:48,605
Bunu taşısam iyi olur.

1177
01:06:50,006 --> 01:06:52,076
TUTUN. sen
RULOLARINIZI KIRTACAĞIM
ONU HAREKETE GEÇİRMEYE ÇALIŞIYORUM.

1178
01:06:52,076 --> 01:06:53,177
SİZE YARDIMCI OLALIM.

1179
01:06:53,177 --> 01:06:56,646
ELBETTE.
ORAYA KOYUN.

1180
01:06:56,646 --> 01:06:58,648
NEREDE?

1181
01:06:58,648 --> 01:07:00,650
O TARAFTA.

1182
01:07:00,650 --> 01:07:03,420
AH!
OH-OH! AH!

1183
01:07:03,420 --> 01:07:05,021
[ öğürme ]

1184
01:07:05,021 --> 01:07:08,225
BIRAKIN!
BENİ BOĞUYORSUN!

1185
01:07:08,225 --> 01:07:11,495
NE?
BIRAK!

1186
01:07:11,495 --> 01:07:12,296
ELBETTE.

1187
01:07:12,296 --> 01:07:16,233
Aah!
AAAHH-AAHHH-AAHHH!

1188
01:07:16,233 --> 01:07:17,867
AAH-AAHHH!

1189
01:07:17,867 --> 01:07:19,836
[ GÜM ]

1190
01:07:19,836 --> 01:07:21,638
Jack mi?

1191
01:07:24,474 --> 01:07:25,742
Ben iyiyim.

1192
01:07:25,742 --> 01:07:28,312
HAYIR, HAYIR, HAYIR, JACK.
KORKUNÇ BİR ZORLUK ALDIN
GÜZ.

1193
01:07:28,312 --> 01:07:29,879
DİNLENMEYE VE BAKIM İHTİYACINIZ VAR.

1194
01:07:29,879 --> 01:07:33,016
BEN İYİYİM.

1195
01:07:33,016 --> 01:07:35,585
AH!

1196
01:07:35,585 --> 01:07:37,421
YAPMAM
KARİYERE GİRİŞ YAPIN
TAŞINMA İŞİNDE

1197
01:07:37,421 --> 01:07:39,856
ÇOK YAKINDA HERHANGİ BİR ZAMAN
SENİN YERİNDE OLSAYDIM ARKADAŞIM.

1198
01:07:39,856 --> 01:07:41,191
[ SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR ]

1199
01:07:41,191 --> 01:07:43,160
[Kıkırdamalar]

1200
01:07:47,697 --> 01:07:50,234
HEPİNİZ
UÇMAYA HAZIR MISINIZ?

1201
01:07:59,276 --> 01:08:02,246
[ EDDIE gülüyor ]

1202
01:08:09,186 --> 01:08:12,456
AH, GERÇEKTEN ÖZLEYECEĞİM
ESKİ EV SAHİBİ.

1203
01:08:23,032 --> 01:08:25,101
JACK, iyi misin?

1204
01:08:25,101 --> 01:08:28,338
Ben iyiyim.
SADECE BİR BAŞ AĞRISI.

1205
01:08:28,338 --> 01:08:29,973
BİRAZ ASPİRİN VAR
KABİNDE.

1206
01:08:29,973 --> 01:08:32,142
EVET?

1207
01:08:34,811 --> 01:08:36,680
AH!

1208
01:08:40,016 --> 01:08:41,218
BAŞI AĞRIYOR.

1209
01:08:41,218 --> 01:08:42,419
Aman Tanrım.

1210
01:08:42,419 --> 01:08:44,454
Aman Tanrım,
Onun bana ihtiyacı var!
Onun bana ihtiyacı var!

1211
01:08:44,454 --> 01:08:47,924
ŞİMDİ, ŞİMDİ,
O İYİ OLACAK.

1212
01:08:47,924 --> 01:08:49,493
SADECE BİR BAŞ AĞRISI.

1213
01:08:55,799 --> 01:08:57,834
O İYİ OLACAK.

1214
01:09:03,407 --> 01:09:09,112
MALUKA KULESİ,
MALUKA KULESİ,
BU MIKE-808-MIKE.

1215
01:09:09,112 --> 01:09:10,414
MELBOURNE JACK BURADA.

1216
01:09:10,414 --> 01:09:12,616
AZ ÖNCE ALDIM
BAZI KAYIP RUHLAR

1217
01:09:12,616 --> 01:09:16,220
ARKA UÇUNDA
KRAL HALEEHOWKEE ADASI.

1218
01:09:16,220 --> 01:09:17,687
EDDIE ADASI!

1219
01:09:17,687 --> 01:09:21,090
BİZİM POZİSYONUMUZ...

1220
01:09:21,090 --> 01:09:23,627
CEHENNE, BİLMİYORUM
NEREDE OLDUĞUMUZ.

1221
01:09:23,627 --> 01:09:24,628
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]

1222
01:09:24,628 --> 01:09:27,764
ÇOK İYİ DEĞİLİM
ARKADAŞIM.

1223
01:09:27,764 --> 01:09:30,267
SENİ SEVİYORUM ED.

1224
01:09:30,267 --> 01:09:31,901
Sen iyi bir adamsın.

1225
01:09:31,901 --> 01:09:35,539
sen değilsin
EN PARLAK AMPUL
AVİZE'DE,

1226
01:09:35,539 --> 01:09:37,507
AMA sen
İYİ BİR ADAM.

1227
01:09:43,112 --> 01:09:44,748
Aah! JACK!

1228
01:09:44,748 --> 01:09:46,416
Adam: Mike-808-Mike.

1229
01:09:46,416 --> 01:09:49,519
Pozisyonunuzu tekrar söyleyin.
Üzerinde.

1230
01:09:49,519 --> 01:09:51,120
YARDIM!

1231
01:09:51,120 --> 01:09:53,156
Burası Maluka Kulesi.
Mutlu Noeller.

1232
01:09:53,156 --> 01:09:54,758
Sen misin Jack?

1233
01:09:54,758 --> 01:09:55,859
Hayır, bu EDDIE.

1234
01:09:55,859 --> 01:10:00,029
JACK - JACK, O -
BAYILDI VEYA ÖLDÜ!

1235
01:10:00,029 --> 01:10:01,298
[ AUDREY ÇIĞLIKLAR ]

1236
01:10:01,298 --> 01:10:03,667
JACK, KENDİNDEN ÇIK!
KAÇIRIN BUNU!

1237
01:10:03,667 --> 01:10:06,169
Ah, o ölmedi.
O hareket etti.

1238
01:10:06,169 --> 01:10:09,172
Tamam, Eddie.
Mutlu Noeller!

1239
01:10:09,172 --> 01:10:11,941
Bir uçağı uçurabilir misin?

1240
01:10:11,941 --> 01:10:14,811
Bunu hayır olarak kabul edeceğim.

1241
01:10:17,013 --> 01:10:18,448
Artık seni radara aldık.

1242
01:10:18,448 --> 01:10:21,285
Sağa doğru gidiyorsun
Maluka Havaalanı için.

1243
01:10:21,285 --> 01:10:23,820
Tek yapman gereken,
peki, arazi.

1244
01:10:23,820 --> 01:10:25,054
Nick: ÖLECEĞİZ.

1245
01:10:25,054 --> 01:10:26,155
Şimdi rahatla.

1246
01:10:26,155 --> 01:10:27,857
Seni aldığımızda
havaalanının üzerinde,

1247
01:10:27,857 --> 01:10:29,025
seninle konuşacağız.

1248
01:10:29,025 --> 01:10:31,060
Peki Eddie?

1249
01:10:31,060 --> 01:10:32,329
[ Gergin bir şekilde ] EVET?

1250
01:10:32,329 --> 01:10:33,697
biz yapacağız
alanı temizle

1251
01:10:33,697 --> 01:10:35,865
tüm gelenlerin
ve giden uçuşlar.

1252
01:10:35,865 --> 01:10:39,303
Lanet olsun, yapacağın tek şey
endişelenmen gereken şey

1253
01:10:39,303 --> 01:10:42,272
güzel, basit bir iniş
tam orada, asfaltın üzerinde.

1254
01:10:42,272 --> 01:10:45,975
Yavaş yavaş aşağıya ineceksin
ve sadece kıyıya doğru ilerleyin.

1255
01:10:45,975 --> 01:10:46,976
Tamam, tamam.

1256
01:10:46,976 --> 01:10:48,111
BABA!

1257
01:10:48,111 --> 01:10:50,414
BABA, İNEMEZSİN
Asfaltta!

1258
01:10:50,414 --> 01:10:52,549
MUHTEMELEN DEĞİLDİR,
AMA DENEMELİYİM.

1259
01:10:52,549 --> 01:10:56,353
BU BİR DENİZ UÇAĞI BABA!
BİR DENİZ UÇAĞI!

1260
01:10:56,353 --> 01:10:57,687
KULE, KULE!

1261
01:10:57,687 --> 01:11:01,291
Bay. KULE, BU --
BU BİR DENİZ UÇAĞI!

1262
01:11:01,291 --> 01:11:03,126
Lanet olsun, unuttum.
Sağ. Film çekmek.

1263
01:11:03,126 --> 01:11:04,661
O kadar dalgınım ki!

1264
01:11:04,661 --> 01:11:06,763
İyi, iyi...
bu daha da kolay.

1265
01:11:06,763 --> 01:11:10,500
Tam oraya ineceksin
havaalanının önündeki koy,

1266
01:11:10,500 --> 01:11:12,636
ve dışarı çıkacağız
ve seni alacağım.

1267
01:11:12,636 --> 01:11:17,907
Şimdi arkanıza yaslanın,
Rotanızda kalın ve rahatlayın.

1268
01:11:17,907 --> 01:11:19,543
Ter yok.

1269
01:11:21,811 --> 01:11:23,847
JACK nasıl?

1270
01:11:23,847 --> 01:11:27,183
AUDREY'İN NEFES ALMIŞI
AĞZINA.

1271
01:11:27,183 --> 01:11:29,386
Tamam, kolay olur.

1272
01:11:29,386 --> 01:11:31,888
Giysilerinizi gevşetin.

1273
01:11:31,888 --> 01:11:33,122
İyi!

1274
01:11:33,122 --> 01:11:34,791
UÇAKLAR
ASLA OLMAYACAK
TEKNELERİ DEĞİŞTİRİN

1275
01:11:34,791 --> 01:11:37,461
BİR ARAÇ OLARAK
ULAŞIM.

1276
01:11:37,461 --> 01:11:39,763
İNSANLAR SEVİYOR
YAKIN DURMAK İÇİN
TERRA FİRMA'YA.

1277
01:11:39,763 --> 01:11:40,764
NICK AMCA?

1278
01:11:40,764 --> 01:11:44,133
TEKNELER HALA
SUDA YELKEN,
DÜNYA DEĞİL.

1279
01:11:44,133 --> 01:11:47,070
Tamam Eddie.
Artık seni içeri aldık.

1280
01:11:47,070 --> 01:11:48,738
HAVALİMANI VAR!

1281
01:11:48,738 --> 01:11:50,740
Şimdi, işte şu
yapmanızı istiyoruz.

1282
01:11:50,740 --> 01:11:52,141
bakmanızı istiyoruz
altimetrede.

1283
01:11:52,141 --> 01:11:53,943
NEREDE?!
NEREDE?!

1284
01:11:53,943 --> 01:11:55,044
Tamam, şimdi sakin ol.

1285
01:11:55,044 --> 01:11:58,415
Sağ taraftaki gösterge
panelin.

1286
01:11:58,415 --> 01:11:59,949
Şu anda 2000 feet'tesiniz.

1287
01:11:59,949 --> 01:12:04,320
Direksiyonu çevirmeni istiyorum
çok yavaş bir şekilde solunuzda,

1288
01:12:04,320 --> 01:12:09,626
yavaş yavaş aşağı doğru bastırın,
çok yavaş.

1289
01:12:11,461 --> 01:12:13,730
Aah!
Aah!
Aah!

1290
01:12:13,730 --> 01:12:14,764
Eddie mi?

1291
01:12:14,764 --> 01:12:15,932
AAHHH!

1292
01:12:15,932 --> 01:12:18,368
Mutlu Noeller.

1293
01:12:18,368 --> 01:12:21,538
Yukarı... yukarı... yukarı... yukarı çek!

1294
01:12:21,538 --> 01:12:23,673
Eddie, hadi!

1295
01:12:23,673 --> 01:12:27,076
Ah, hayır! HAYIR!
Hayır Eddie!

1296
01:12:28,945 --> 01:12:32,949
Tamam Eddie.
tekrar deneyeceğiz.

1297
01:12:32,949 --> 01:12:34,183
Şimdi yavaşça.

1298
01:12:34,183 --> 01:12:35,351
Yavaşla Eddie!

1299
01:12:35,351 --> 01:12:37,387
"Yavaş"ın ne olduğunu bilmiyor musun?
ne demek?!

1300
01:12:37,387 --> 01:12:38,622
EDDIE,
Seni kahrolası aptal!

1301
01:12:38,622 --> 01:12:40,824
BİLMİYOR MUSUNUZ
"YAVAŞ" NE DEMEKTİR?!

1302
01:12:43,326 --> 01:12:45,629
MUKA...

1303
01:12:45,629 --> 01:12:50,033
EĞER ÖLMEZSENİZ,
KIZ ARKADAŞIM OLUR MUSUNUZ?

1304
01:12:50,033 --> 01:12:53,403
TEŞEKKÜR EDERİM, ÜÇÜNCÜ.

1305
01:12:53,403 --> 01:12:55,905
SENİN MÜKEMMEL OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM...

1306
01:12:55,905 --> 01:12:57,974
AMA SENİN OLDUĞUNU SANMIYORUM
YETERİNCE OLDUKÇA BÜYÜK
BENİM İÇİN.

1307
01:12:57,974 --> 01:13:00,777
BEN BÜYÜDÜM!

1308
01:13:00,777 --> 01:13:02,712
BENDE GÖRDÜM
ÇIPLAK BİR KADIN.

1309
01:13:04,548 --> 01:13:07,884
NE OLURSA OLSUN EĞER ÖLMEZSENİZ,
KOCUMUN YANINA GERİ DÖNÜYORUM.

1310
01:13:07,884 --> 01:13:09,419
KOCUNUZ mu?

1311
01:13:09,419 --> 01:13:11,788
Evet, DANIEL.

1312
01:13:11,788 --> 01:13:13,723
INDIANAPOLİS'TE YAŞIYOR.

1313
01:13:16,660 --> 01:13:19,963
Şimdi... hadi tekrar deneyelim
işte Eddie bebeğim.

1314
01:13:19,963 --> 01:13:21,665
Ve Eddie,
şu yüksek binayı görüyorsun

1315
01:13:21,665 --> 01:13:23,399
cam ile
her tarafta mı?

1316
01:13:23,399 --> 01:13:24,601
İyi.

1317
01:13:24,601 --> 01:13:27,671
Ne yaparsan yap,
O binaya çarpmayın.

1318
01:13:27,671 --> 01:13:30,574
Görüyorsunuz, bu kule,
Eddie ve bu --

1319
01:13:30,574 --> 01:13:32,175
işte ben de oradayım.

1320
01:13:32,175 --> 01:13:33,577
Şimdi ne yapacağız?

1321
01:13:33,577 --> 01:13:36,145
direksiyonu çevireceksin
yavaşça tekrar sola

1322
01:13:36,145 --> 01:13:38,482
ve ardından aşağı basın.

1323
01:13:40,183 --> 01:13:43,319
Hayır... hayır... hayır.

1324
01:13:43,319 --> 01:13:44,554
Ah, hayır!

1325
01:13:44,554 --> 01:13:46,590
HAYIR! Hayır Eddie!

1326
01:13:49,425 --> 01:13:52,529
[Adam çığlık atıyor]

1327
01:13:58,535 --> 01:14:00,637
BABA, AYNI GİBİ
ZAMAN

1328
01:14:00,637 --> 01:14:03,840
R.V.'yi sen sürdün. KAPALI
DAĞIN YAKASI

1329
01:14:03,840 --> 01:14:07,911
VE BACAĞINI KIRDI...
SADECE DAHA TEHLİKELİ.

1330
01:14:09,946 --> 01:14:12,982
ZAMAN DAHA FAZLA GİBİ
BALIKÇILIK YAPTINIZ
O KÖPRÜDEN

1331
01:14:12,982 --> 01:14:15,619
VE AŞAĞIYA ULAŞTI
AYAKKABILARINIZI BAĞLAMAK İÇİN

1332
01:14:15,619 --> 01:14:17,320
VE 50 METREDEN DÜŞTÜ
SU.

1333
01:14:17,320 --> 01:14:20,857
SADECE BU KEZ,
HEPİMİZ ÖLEBİLİRİZ.

1334
01:14:22,792 --> 01:14:26,229
Üçüncüsü: YAPABİLİRSİN BABA.
YAPABİLECEĞİNİ BİLİYORUM.

1335
01:14:32,235 --> 01:14:34,103
[ SES YOK ]

1336
01:14:52,822 --> 01:14:54,490
[Catherine çığlık atıyor]

1337
01:15:09,606 --> 01:15:14,343
[ "DÜNYAYA KEYİF" ÇALIYOR ]

1338
01:15:14,343 --> 01:15:16,846
[Gülüyor]

1339
01:15:23,186 --> 01:15:27,156
Bingo.

1340
01:15:34,163 --> 01:15:35,999
Sunucu: VE MUTLU NOELLER,
MALUKA.

1341
01:15:35,999 --> 01:15:38,367
ŞİMDİ HEPİMİZ DUYDUK
GEMİ BATIĞI JOHNSONS.

1342
01:15:38,367 --> 01:15:40,904
VE İŞTE BİR TATİL VİDEOSU
KIZLARINDAN,

1343
01:15:40,904 --> 01:15:42,205
ŞU ANDA KİMLER GÖRÜNÜYOR

1344
01:15:42,205 --> 01:15:44,340
ÇIPLAK DİP KULÜBÜNDE
LAS VEGAS'TA.

1345
01:15:44,340 --> 01:15:47,844
[ "STRİPÇİ" ÇALIYOR ]

1346
01:15:54,217 --> 01:15:55,251
AH, HAYIR, HAYIR!

1347
01:15:55,251 --> 01:15:58,287
Ah, MUTLU Noeller,
ÜÇÜNCÜ.

1348
01:15:58,287 --> 01:15:59,856
ÇOCUĞUM NASIL?

1349
01:15:59,856 --> 01:16:03,092
JESSICA Teyze,
İNANMAZSINIZ
NELER YAŞADIK.

1350
01:16:03,092 --> 01:16:06,229
BANA GÖSTERMEYECEKSİN
SEYAHAT FİLMLERİNİZ,
SİZ ÜÇÜNCÜ MÜSÜNÜZ?

1351
01:16:06,229 --> 01:16:07,530
DAHA SONRA.

1352
01:16:07,530 --> 01:16:10,533
Tamam, peki nerede?
O YAŞLI ADAM MI?

1353
01:16:10,533 --> 01:16:12,101
VE NEREDE
ARKADAŞLARINIZ MI?

1354
01:16:12,101 --> 01:16:14,838
Ah, peki, annem ve babam
VE KUZEN AUDREY

1355
01:16:14,838 --> 01:16:17,073
BİR ARKADAŞINI ZİYARET ETTİLER
HASTANEDE.

1356
01:16:17,073 --> 01:16:20,109
BABA DÜŞTÜ
ÜZERİNE TAŞ VERDİ VE ONA VERDİ
BİR BEYİN SARSILMASI.

1357
01:16:20,109 --> 01:16:22,578
AH.
OH, VE NICK AMCA'NIN
DİNLENİYORUZ.

1358
01:16:22,578 --> 01:16:24,480
Sen yukarı çık
VE ONA BURADA OLDUĞUMU SÖYLEYİN.

1359
01:16:24,480 --> 01:16:27,583
EĞER ONUN ÜZERİNE GİRERSEM,
O, SAHİP OLDUĞUNDAN SORUMLUDUR
KALP KRİZİ.

1360
01:16:27,583 --> 01:16:28,885
ELBETTE.

1361
01:16:33,156 --> 01:16:36,525
JESSICA Teyze,
YAPMADINIZ, DEĞİL Mİ?

1362
01:16:36,525 --> 01:16:38,995
[Kıkırdamalar]
SORMAYIN.

1363
01:16:38,995 --> 01:16:41,164
Tamam aşkım.

1364
01:16:43,867 --> 01:16:46,369
ÇOCUK, O JACK --
O İYİ, değil mi?

1365
01:16:46,369 --> 01:16:47,871
NE GÜZEL BİR ADAM.

1366
01:16:47,871 --> 01:16:50,473
VE O SÖYLEMEDİ BİLE
NEREDE ONU ÖLDÜRDÜM.

1367
01:16:50,473 --> 01:16:52,341
İNANAMIYORUM.

1368
01:16:52,341 --> 01:16:54,644
EVLİ, BEŞ ÇOCUKLU.

1369
01:16:54,644 --> 01:16:58,882
Diyorum ki, ALLAHIM...
HİÇ BİR İNSANA GÜVENİLMEZ Mİ?

1370
01:16:58,882 --> 01:17:02,418
O BÜYÜK AŞKTI
HAYATIMIN.

1371
01:17:02,418 --> 01:17:03,987
BİR DAHA ASLA SEVMEYECEĞİM.

1372
01:17:05,488 --> 01:17:07,156
MUTLU NOELLER!

1373
01:17:07,156 --> 01:17:08,825
MUTLU NOELLER.

1374
01:17:08,825 --> 01:17:10,559
O İYİ MI?

1375
01:17:10,559 --> 01:17:14,530
O benim kocam --
SİNİR BOZUKLUĞU.

1376
01:17:14,530 --> 01:17:16,700
AH.
MUTLU NOELLER!

1377
01:17:18,735 --> 01:17:19,803
BEN ÇOK ÜZGÜNÜM.

1378
01:17:19,803 --> 01:17:22,205
NE KADAR ZAMANDIR
O BÖYLE MİYDİ?

1379
01:17:22,205 --> 01:17:23,439
BU SABAHTAN BERİ.

1380
01:17:23,439 --> 01:17:25,341
O BİR HAVA TRAFİĞİ
KONTROLÖR.

1381
01:17:30,013 --> 01:17:32,949
Selam dostum.
MUTLU NOELLER!

1382
01:17:34,517 --> 01:17:36,385
Hey, hadi dostum.
BUNU ÇIKARIN.

1383
01:17:36,385 --> 01:17:37,486
KAÇIRIN BUNU!

1384
01:17:37,486 --> 01:17:39,522
AAH-AAH-AAAHHHH!

1385
01:17:39,522 --> 01:17:40,790
Hayır, EDDIE!
AAH-AAH!

1386
01:17:40,790 --> 01:17:44,393
ÇOK YAŞA!
TEŞEKKÜR EDERİZ!

1387
01:17:44,393 --> 01:17:46,595
sen
MUCİZE BİR İŞÇİ.

1388
01:17:46,595 --> 01:17:48,564
Peki...

1389
01:17:48,564 --> 01:17:52,435
Haydi, geri dönelim
MOTEL'E.

1390
01:17:52,435 --> 01:17:55,371
RAHİBE OLABİLİRİM.

1391
01:17:59,442 --> 01:18:02,846
JESSICA Teyze...

1392
01:18:02,846 --> 01:18:05,648
SONUNDA YORULDUNUZ
O GENÇ ARKADAŞIN,

1393
01:18:05,648 --> 01:18:09,452
VE SİZ KARAR VERDİNİZ
SÜRÜNEREK GERİ GELMEK İÇİN
NICK AMCA'YA.

1394
01:18:09,452 --> 01:18:12,722
VE SEN YAPACAKSIN
ONU GERİ AL,
Sanırım.

1395
01:18:12,722 --> 01:18:16,159
eh, bende var
ŞİMDİ HEPSİNİ GÖRDÜM.

1396
01:18:16,159 --> 01:18:19,829
HERKES BENİ İSTİYOR
BEN KUTUDA OLACAĞIM.

1397
01:18:25,168 --> 01:18:28,304
BU KÜÇÜK İÇİN ÜZGÜNÜM
Tatsızlık, sevgilim.

1398
01:18:28,304 --> 01:18:33,542
O DOMUZ BURNU HİÇ YAPMAMIŞTI
HİÇBİR TARZI YOK.

1399
01:18:33,542 --> 01:18:35,211
Bitirdiğinizde
BANA MASAJ YAPIYOR

1400
01:18:35,211 --> 01:18:38,447
Kıçını içeri sok
MUTFAK VE BENİ DÜZELT
GÜZEL BİR AKŞAM YEMEĞİ.

1401
01:18:38,447 --> 01:18:42,385
HİÇBİR ŞEY YEMİYORUM
AMA YANMIŞ DOMUZ VE MUZ.

1402
01:18:47,323 --> 01:18:49,959
[ ŞARKI SÖYLEYEN ADAM
ANA DİLDE ]

1403
01:19:02,205 --> 01:19:04,107
BEKLİYORLAR
SİZİN İÇİN, EDDIE.

1404
01:19:04,107 --> 01:19:07,643
Ah, peki,
TEŞEKKÜR EDERİM
MILWAUKEE.

1405
01:19:07,643 --> 01:19:09,445
Merhaba MUKA.

1406
01:19:09,445 --> 01:19:12,515
BİR ŞEY VAR
SANA SÖYLEMEM GEREKİYOR.

1407
01:19:12,515 --> 01:19:18,554
BİLİYORUM, ÜZGÜNÜM
SİZE SORMAK HAKKINDA
KIZIM OLMAK.

1408
01:19:18,554 --> 01:19:22,725
AMA...NİŞANLIYIM.

1409
01:19:22,725 --> 01:19:25,328
AH.

1410
01:19:25,328 --> 01:19:30,333
O çok güzel.

1411
01:19:30,333 --> 01:19:31,700
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]

1412
01:19:31,700 --> 01:19:35,271
Eh, biraz zaman alacak
BUNU AŞMAK İÇİN.

1413
01:19:35,271 --> 01:19:36,272
Evet.

1414
01:19:39,408 --> 01:19:40,309
EDDIE!

1415
01:19:40,309 --> 01:19:44,447
EDDIE, EDDIE, EDDIE,
EDDIE, EDDIE!

1416
01:19:44,447 --> 01:19:47,150
AH!

1417
01:19:47,150 --> 01:19:48,852
AH!

1418
01:19:48,852 --> 01:19:51,454
Ah, Profesör Doornitz!

1419
01:19:51,454 --> 01:19:54,423
[ KEMİKLER ÇATLADI ]

1420
01:19:54,423 --> 01:19:55,925
SİZİNLE ÇOK GURUR DUYUYORUZ.

1421
01:19:55,925 --> 01:19:58,727
TÜM GAZETELER
HİKAYENİZİ TAŞIDI.

1422
01:19:58,727 --> 01:20:00,163
AH.

1423
01:20:00,163 --> 01:20:03,499
GEMİ BATIYOR...
KURTARMAK İÇİN 30 MİLE YÜZDÜM
AİLENİZ.

1424
01:20:03,499 --> 01:20:06,769
2 KATLI EV İNŞA ETTİ
KENDİ ELLERİNİZLE.

1425
01:20:06,769 --> 01:20:09,572
YABAN DOMUZUNU ÖLDÜRDÜ
MANİKÜR MAKASI İLE!

1426
01:20:09,572 --> 01:20:13,476
Peki...

1427
01:20:13,476 --> 01:20:15,278
[ ROY AHUDUDULARI üflüyor ]

1428
01:20:17,646 --> 01:20:19,115
Onun burada ne işi var?

1429
01:20:19,115 --> 01:20:20,984
SİZ ONU DEĞİŞTİRİYORSUNUZ.

1430
01:20:20,984 --> 01:20:23,086
O TATİLDE BURADA.

1431
01:20:26,255 --> 01:20:27,823
Ah, hayır!

1432
01:20:27,823 --> 01:20:29,525
UNH-UNH.

1433
01:20:29,525 --> 01:20:31,827
BURADA KALIYORUM.

1434
01:20:31,827 --> 01:20:36,099
KENDİME YENİ BİR İŞ ALDIM.

1435
01:20:40,336 --> 01:20:43,472
Eh, ROY, GİBİ GÖRÜNÜYOR
BU BAŞLANGIÇ

1436
01:20:43,472 --> 01:20:45,408
GÜZEL BİR DOSTLUKÇU.

1437
01:20:48,878 --> 01:20:53,983
YEEEEE-HAAAA!
Ne yapıyorsun?

1438
01:20:53,983 --> 01:20:56,785
BAŞLIK VERME ŞEKLİYLE MÜMKÜN OLDU
WARNER BROS.

1439
01:20:56,785 --> 01:20:59,322
ULUSAL TARAFINDAN BAŞLANGIÇ YAPILDI
BAŞLIK ENSTİTÜSÜ
--www.ncicap.org--

1440
01:20:59,322 --> 01:21:00,990
* SİZİ DİLİYORUZ
MUTLU BİR NOEL *

1441
01:21:00,990 --> 01:21:03,292
* SİZİ DİLİYORUZ
MUTLU BİR NOEL *

1442
01:21:03,292 --> 01:21:07,964
* SİZE MUTLU BİR BAYRAM DİLİYORUZ
VE YENİ YILINIZ KUTLU OLSUN *