1
00:01:18,934 --> 00:01:21,281
(musique ethnique)

2
00:02:04,767 --> 00:02:06,549
(Géna)
-Tcheburashka ! Augmenter!

3
00:02:04,767 --> 00:02:06,549
(Géna)
-Tcheburashka ! Augmenter!

4
00:02:09,951 --> 00:02:11,451
Il est temps de prendre le petit déjeuner.

5
00:02:11,740 --> 00:02:13,240
-Ouais.

6
00:02:11,740 --> 00:02:13,240
-Ouais.

7
00:02:24,469 --> 00:02:26,540
-Mais d'abord, brosse-toi les dents...

8
00:02:27,751 --> 00:02:30,121
-D'accord.
-Et enlevez la peau !

9
00:02:27,751 --> 00:02:30,121
-D'ACCORD.
-Et enlevez la peau !

10
00:02:33,700 --> 00:02:35,102
-Je l'ai supprimé.

11
00:02:48,047 --> 00:02:49,547
-Mâchez d'abord !

12
00:02:50,751 --> 00:02:52,251
-Bien.

13
00:02:59,701 --> 00:03:02,271
(musique entraînante)

14
00:02:59,701 --> 00:03:02,271
(musique entraînante)

15
00:03:13,251 --> 00:03:15,352
Cette année est passée très vite.

16
00:03:18,805 --> 00:03:20,743
On pourrait dire qu’il est passé à toute allure.

17
00:03:25,516 --> 00:03:28,415
Même si cela n’a pas très bien commencé, bien sûr.

18
00:03:30,305 --> 00:03:31,805
Oh!

19
00:03:38,696 --> 00:03:41,360
Mais je me suis retrouvé dans un endroit incroyable.

20
00:03:41,611 --> 00:03:44,743
Et j'ai rencontré mon
meilleur ami Gênes.

21
00:03:41,611 --> 00:03:44,743
Et j'ai rencontré mon
meilleur ami Gênes.

22
00:03:45,037 --> 00:03:47,287
C'est vrai qu'au début il était un peu en colère.

23
00:03:48,491 --> 00:03:49,991
Comme un crocodile.

24
00:03:50,242 --> 00:03:53,328
-Toi et moi partons
à la partie sud de l'arboretum...

25
00:04:03,844 --> 00:04:05,344
(grogne)

26
00:04:18,422 --> 00:04:19,922
-Qu'est-ce que tu es ?

27
00:04:20,407 --> 00:04:23,219
(Tcheburashka)
-Non, il n'a pas toujours été un crocodile.

28
00:04:23,470 --> 00:04:27,253
Et après m'avoir rencontré
Il est devenu une personne généralement honnête.

29
00:04:23,470 --> 00:04:27,253
Et après m'avoir rencontré
Il est devenu une personne généralement honnête.

30
00:04:27,504 --> 00:04:29,460
C'est ce que dit Tanya, la fille de Gena.

31
00:04:29,711 --> 00:04:31,461
D’ailleurs, ils ont fait la paix.

32
00:04:29,711 --> 00:04:31,461
D’ailleurs, ils ont fait la paix.

33
00:04:35,985 --> 00:04:37,485
-Tu vas le casser !

34
00:04:35,985 --> 00:04:37,485
-Tu vas le casser !

35
00:04:40,045 --> 00:04:41,983
(Tcheburashka)
-Et Gena dit aussi,

36
00:04:42,234 --> 00:04:44,359
qu'il deviendra bientôt un grand-père au carré.

37
00:04:44,610 --> 00:04:47,876
-Maintenant, je vais bientôt devenir un grand-père au carré.

38
00:04:48,127 --> 00:04:51,055
- Même si je ne comprends pas ce que cela signifie.

39
00:04:53,008 --> 00:04:54,607
-Tanyush, c'est comme lui !

40
00:04:53,008 --> 00:04:54,607
-Tanyush, c'est comme lui !

41
00:04:54,858 --> 00:04:57,343
Nous ne pouvons rien avoir de lourd, de chaud ou quelque chose comme ça.

42
00:04:57,594 --> 00:04:59,094
Ouais !

43
00:05:00,032 --> 00:05:01,532
Chaud.

44
00:05:02,586 --> 00:05:05,579
-Quoi qu'il soit arrivé
avec moi cette année.

45
00:05:06,122 --> 00:05:07,661
J'ai perdu une dent.

46
00:05:12,508 --> 00:05:14,078
J'ai été piqué par une abeille.

47
00:05:14,329 --> 00:05:17,204
-Et combien de fois je te l'ai dit -
n'entre pas dans la ruche !

48
00:05:19,437 --> 00:05:20,937
Ah...

49
00:05:21,188 --> 00:05:22,876
-J'ai lu beaucoup de livres.

50
00:05:25,109 --> 00:05:26,789
- Rangez les jouets.

51
00:05:27,320 --> 00:05:29,867
-Gena, c'est une agression orale.

52
00:05:33,726 --> 00:05:35,226
-Ahem!

53
00:05:35,477 --> 00:05:36,977
-Ça aussi.

54
00:05:35,477 --> 00:05:36,977
-Ça aussi.

55
00:05:37,228 --> 00:05:40,110
J'ai aussi beaucoup grandi.
-Tu peux te tenir droit ?

56
00:05:49,001 --> 00:05:51,321
-Hourra ! Je suis déjà adulte !

57
00:05:51,954 --> 00:05:54,633
En général, je me comporte très bien.

58
00:05:51,954 --> 00:05:54,633
En général, je me comporte très bien.

59
00:05:56,930 --> 00:06:01,718
Mais parfois, je n'y cède pas bien...
J'ai oublié comment Gena parle.

60
00:05:56,930 --> 00:06:01,718
Mais parfois, je n'y cède pas bien...
J'ai oublié comment Gena parle.

61
00:06:01,969 --> 00:06:05,766
-Tu ne cèdes pas bien
influence pédagogique.

62
00:06:11,446 --> 00:06:14,758
-Peut être. Mais je suis un excellent cuisinier.

63
00:06:11,446 --> 00:06:14,758
-Peut être. Mais je suis un excellent cuisinier.

64
00:06:18,167 --> 00:06:20,878
Même si Gena n'apprécie pas toujours mes efforts.

65
00:06:24,110 --> 00:06:26,977
Et puis le crocodile se réveille à nouveau en lui.

66
00:06:29,915 --> 00:06:31,415
(rugissement)

67
00:06:29,915 --> 00:06:31,415
(rugissement)

68
00:06:41,696 --> 00:06:45,685
Fait intéressant :
les crocodiles sont calmés en jouant aux échecs.

69
00:06:41,696 --> 00:06:45,685
Fait intéressant :
les crocodiles sont calmés en jouant aux échecs.

70
00:06:45,936 --> 00:06:47,529
-Voici un fait intéressant.

71
00:06:47,780 --> 00:06:50,868
Le coup le plus long aux échecs
réalisé par Francisco Trois.

72
00:06:47,780 --> 00:06:50,868
Le coup le plus long aux échecs
réalisé par Francisco Trois.

73
00:06:51,119 --> 00:06:55,111
Il réfléchit pendant plus de deux heures et demie.
-Mais tu ne réfléchis pas beaucoup.

74
00:06:51,119 --> 00:06:55,111
Il réfléchit pendant plus de deux heures et demie.
-Mais tu ne réfléchis pas beaucoup.

75
00:06:55,362 --> 00:06:56,969
Échec et mat.

76
00:07:00,016 --> 00:07:01,704
Oups !
-Oui ! Blesser.

77
00:07:03,868 --> 00:07:06,910
- Alors, que s'est-il passé ?
-Je voulais demander.

78
00:07:03,868 --> 00:07:06,910
- Alors, que s'est-il passé ?
-Je voulais demander.

79
00:07:07,474 --> 00:07:09,154
Comment est fermée l’enceinte ?

80
00:07:10,469 --> 00:07:11,969
-Quelle enceinte ?

81
00:07:14,055 --> 00:07:15,555
Waouh, Waouh !

82
00:07:15,806 --> 00:07:18,986
-Et bien sûr, pour cette année
Je me suis fait beaucoup d'amis.

83
00:07:15,806 --> 00:07:18,986
-Et bien sûr, pour cette année
Je me suis fait beaucoup d'amis.

84
00:07:19,797 --> 00:07:22,422
-Non, je ne survivrais pas sur une île déserte.

85
00:07:23,516 --> 00:07:26,204
Après tout, d’aussi belles filles n’y vivent pas.

86
00:07:23,516 --> 00:07:26,204
Après tout, d’aussi belles filles n’y vivent pas.

87
00:07:26,695 --> 00:07:28,695
-Si tu veux de la glace, donne-moi de l'argent.

88
00:07:43,047 --> 00:07:46,016
-C'est ainsi que Gena et moi avons vécu cette année.

89
00:07:46,633 --> 00:07:48,313
Il a pris soin de moi...

90
00:07:46,633 --> 00:07:48,313
Il a pris soin de moi...

91
00:07:48,564 --> 00:07:50,064
Up-chhi!

92
00:07:50,315 --> 00:07:51,815
Oh, désolé.

93
00:07:52,438 --> 00:07:53,938
Maintenant.

94
00:07:55,469 --> 00:07:57,078
Et j'ai pris soin de lui.

95
00:07:58,532 --> 00:08:03,938
Et tout allait bien jusqu'à ce que ça arrive
cette journée très désagréable.

96
00:07:58,532 --> 00:08:03,938
Et tout allait bien jusqu'à ce que ça arrive
cette journée très désagréable.

97
00:08:04,438 --> 00:08:05,977
Géna, regarde !

98
00:08:11,891 --> 00:08:14,659
-Quoi, tu veux incendier la maison ?

99
00:08:11,891 --> 00:08:14,659
-Quoi, tu veux incendier la maison ?

100
00:08:33,232 --> 00:08:34,732
(grogne)

101
00:08:49,919 --> 00:08:51,419
(grognement)

102
00:09:24,045 --> 00:09:25,545
(la sonnette sonne)

103
00:09:30,996 --> 00:09:32,654
Bonjour.
-Oui.

104
00:09:34,412 --> 00:09:37,279
-Es-tu inspecteur de la station sanitaire et épidémiologique ?
-Non.

105
00:09:34,412 --> 00:09:37,279
-Es-tu inspecteur de la station sanitaire et épidémiologique ?
-Non.

106
00:09:38,818 --> 00:09:41,365
-Es-tu huissier maintenant ?
-Oui.

107
00:09:43,639 --> 00:09:47,014
-Oui, quel travail agréable
vous choisissez vous-même.

108
00:09:48,030 --> 00:09:49,530
-Oui.

109
00:09:54,428 --> 00:09:55,928
- Démolir quoi ?

110
00:09:56,179 --> 00:09:57,679
-Euh-mm...

111
00:09:57,930 --> 00:10:01,498
-Pourquoi tu meugles ?
Pouvez-vous me dire normalement ce qui s'est passé ?

112
00:09:57,930 --> 00:10:01,498
-Pourquoi tu meugles ?
Pouvez-vous me dire normalement ce qui s'est passé ?

113
00:10:01,749 --> 00:10:03,249
-Ahem!

114
00:10:03,850 --> 00:10:06,373
(d'une petite voix)
L'essence de la résolution est

115
00:10:03,850 --> 00:10:06,373
(d'une petite voix)
L'essence de la résolution est

116
00:10:06,624 --> 00:10:09,864
que ce bâtiment a été construit illégalement
et est sujet à démolition.

117
00:10:10,115 --> 00:10:13,146
Vous devez partir dans les 24 heures.

118
00:10:10,115 --> 00:10:13,146
Vous devez partir dans les 24 heures.

119
00:10:13,498 --> 00:10:16,014
Un parc d'attractions sera construit ici.

120
00:10:16,951 --> 00:10:18,451
-Divertissement? Où?

121
00:10:16,951 --> 00:10:18,451
-Divertissement? Où?

122
00:10:19,100 --> 00:10:22,186
-Je vis ici depuis 30 ans !

123
00:10:23,014 --> 00:10:26,482
Et je ne partirai d'ici nulle part !

124
00:10:23,014 --> 00:10:26,482
Et je ne partirai d'ici nulle part !

125
00:10:26,896 --> 00:10:28,908
-Oui!
- "Résolution"!

126
00:10:44,746 --> 00:10:46,426
-Eh bien, qu'a dit la mairie ?

127
00:10:46,902 --> 00:10:48,402
-Oui, les bureaucrates.

128
00:10:46,902 --> 00:10:48,402
-Oui, les bureaucrates.

129
00:10:49,090 --> 00:10:52,785
Dans les documents, ils disaient
une sorte d'erreur cadastrale.

130
00:10:53,468 --> 00:10:55,909
En général, sans un morceau de papier, vous êtes un insecte.

131
00:10:53,468 --> 00:10:55,909
En général, sans un morceau de papier, vous êtes un insecte.

132
00:10:56,160 --> 00:10:58,191
-Et avec un morceau de papier - Cheburashka.

133
00:10:58,699 --> 00:11:01,324
Oh! J'ai oublié mes affaires.

134
00:10:58,699 --> 00:11:01,324
Oh! J'ai oublié mes affaires.

135
00:11:01,598 --> 00:11:06,577
- Gennady Petrovich, ne t'inquiète pas.
Nous nous battrons. J'écrirai au sommet.

136
00:11:01,598 --> 00:11:06,577
- Gennady Petrovich, ne t'inquiète pas.
Nous nous battrons. J'écrirai au sommet.

137
00:11:06,828 --> 00:11:09,269
Et ne vous inquiétez pas des choses. Ils seront stockés.

138
00:11:09,520 --> 00:11:12,208
-Tout sera sain et sauf !
-Oui.

139
00:11:09,520 --> 00:11:12,208
-Tout sera sain et sauf !
-Oui.

140
00:11:13,691 --> 00:11:15,191
(rugissement)

141
00:11:15,442 --> 00:11:17,122
-Oh, quelque chose s'est mal passé.

142
00:11:18,535 --> 00:11:20,215
-Nous sommes un peuple hospitalier.

143
00:11:20,466 --> 00:11:24,408
Si vous n'avez nulle part où passer la nuit,
alors bienvenue dans la cabane confortable.

144
00:11:20,466 --> 00:11:24,408
Si vous n'avez nulle part où passer la nuit,
alors bienvenue dans la cabane confortable.

145
00:11:24,847 --> 00:11:27,635
-Shala - quoi ?
-Seigneur, j'ai lu beaucoup de « Robinson Crusoé »

146
00:11:27,886 --> 00:11:31,893
construit une cabane et vit dans la brousse.
-Je survis comme sur une île déserte.

147
00:11:27,886 --> 00:11:31,893
construit une cabane et vit dans la brousse.
-Je survis comme sur une île déserte.

148
00:11:32,144 --> 00:11:34,207
-Et il vole des pêches la nuit.
-Je comprends !

149
00:11:34,458 --> 00:11:36,652
-À PROPOS DE! Aurons-nous des oranges ?

150
00:11:34,458 --> 00:11:36,652
-À PROPOS DE! Aurons-nous des oranges ?

151
00:11:37,004 --> 00:11:40,027
-Merci, mon ami, mais nous nous arrêterons chez Valera.

152
00:11:40,707 --> 00:11:42,698
-Et je veux aller à la cabane.

153
00:11:40,707 --> 00:11:42,698
-Et je veux aller à la cabane.

154
00:11:42,949 --> 00:11:45,504
-Ecoute, quelle autre cabane ?
-Confortable.

155
00:11:45,755 --> 00:11:47,347
-Deux pièces, avec fenêtre.

156
00:11:47,598 --> 00:11:49,909
-Oh, c'est là que le cadre a disparu de l'entrepôt.

157
00:11:47,598 --> 00:11:49,909
-Oh, c'est là que le cadre a disparu de l'entrepôt.

158
00:11:53,355 --> 00:11:55,409
-C’est aussi bien de faire de la randonnée en montagne.

159
00:11:53,355 --> 00:11:55,409
-C’est aussi bien de faire de la randonnée en montagne.

160
00:11:55,660 --> 00:11:57,339
Il y a beaucoup de romance là-bas.
-Allons-y !

161
00:11:59,082 --> 00:12:00,657
(Tcheburashka)
-Romance !

162
00:11:59,082 --> 00:12:00,657
(Tcheburashka)
-Romance !

163
00:12:01,495 --> 00:12:02,995
Eh bien, est-ce que tu t'es bien amusé ?

164
00:12:10,988 --> 00:12:12,488
-Fait intéressant !

165
00:12:10,988 --> 00:12:12,488
-Fait intéressant !

166
00:12:12,739 --> 00:12:16,346
Surfaces réfléchissantes brillantes
repousser les rongeurs et les oiseaux.

167
00:12:16,597 --> 00:12:19,347
-Et des gens avec des faits intéressants
ils ne vous font pas peur ?

168
00:12:16,597 --> 00:12:19,347
-Et des gens avec des faits intéressants
ils ne vous font pas peur ?

169
00:12:19,598 --> 00:12:22,161
-Regarde la beauté que j'ai achetée pour toi.
-Valeur.

170
00:12:23,356 --> 00:12:25,036
Je n'ai pas encore de fondation.

171
00:12:23,356 --> 00:12:25,036
Je n'ai pas encore de fondation.

172
00:12:27,309 --> 00:12:28,809
-Comme ça?
-Ouais.

173
00:12:32,215 --> 00:12:33,715
-Bon après-midi!

174
00:12:33,966 --> 00:12:36,051
-Oh, retrouve-moi. Ton amour.

175
00:12:33,966 --> 00:12:36,051
-Oh, retrouve-moi. Ton amour.

176
00:12:37,199 --> 00:12:39,949
Je veux dire Lyubov Andreevna.
Peut-être juste Lyuba.

177
00:12:46,387 --> 00:12:47,887
- Lyuba.

178
00:12:48,552 --> 00:12:50,052
Architecte.

179
00:12:51,277 --> 00:12:52,777
-Géna.

180
00:12:53,559 --> 00:12:55,934
Un homme qui n'a pas besoin d'un architecte.

181
00:12:53,559 --> 00:12:55,934
Un homme qui n'a pas besoin d'un architecte.

182
00:12:56,254 --> 00:12:57,754
-Ne grogne pas.

183
00:12:58,645 --> 00:13:03,469
Gennady est botaniste et scientifique.
La ville lui a personnellement attribué un terrain dans l'arboretum.

184
00:12:58,645 --> 00:13:03,469
Gennady est botaniste et scientifique.
La ville lui a personnellement attribué un terrain dans l'arboretum.

185
00:13:04,301 --> 00:13:05,801
-Eh bien alors.

186
00:13:06,052 --> 00:13:08,802
C'est dommage qu'il ne se soucie pas de la ville
Je n'ai pas fait preuve de bonnes manières.

187
00:13:10,668 --> 00:13:12,168
-Gène!

188
00:13:10,668 --> 00:13:12,168
-Gène!

189
00:13:12,559 --> 00:13:14,209
Regardez comme c'est beau.

190
00:13:17,003 --> 00:13:19,171
(Luba)
-Il me semblait que l'arboretum -

191
00:13:17,003 --> 00:13:19,171
(Luba)
-Il me semblait que l'arboretum -

192
00:13:19,422 --> 00:13:22,597
comme une oasis verte
au milieu du désert urbain. Par exemple...

193
00:13:22,848 --> 00:13:26,887
-Le porche est inconfortable.
Quelqu'un va se cogner la tête sur ces pots.

194
00:13:22,848 --> 00:13:26,887
-Le porche est inconfortable.
Quelqu'un va se cogner la tête sur ces pots.

195
00:13:27,138 --> 00:13:29,613
Tour? Qu'est-ce que je suis, une princesse dans un château ?

196
00:13:30,457 --> 00:13:34,284
Ou moi, Valer, je mettrai ta pipe là
et est-ce que je considérerai la ville ?

197
00:13:34,551 --> 00:13:36,051
-Bien.

198
00:13:34,551 --> 00:13:36,051
-Bien.

199
00:13:39,504 --> 00:13:41,816
Je comprends tout, je vais tout refaire maintenant.

200
00:13:50,884 --> 00:13:53,572
Je pense que c'est l'option idéale pour vous.

201
00:14:11,397 --> 00:14:12,897
-Oh!

202
00:14:11,397 --> 00:14:12,897
-Oh!

203
00:14:33,082 --> 00:14:34,582
-Oups !

204
00:14:35,082 --> 00:14:38,174
-Je ne veux pas aller chez Tanya.
Elle ne peut plus être dérangée maintenant.

205
00:14:35,082 --> 00:14:38,174
-Je ne veux pas aller chez Tanya.
Elle ne peut plus être dérangée maintenant.

206
00:14:38,425 --> 00:14:39,925
-C'est compréhensible.

207
00:14:40,176 --> 00:14:41,676
-A-ah-ah !

208
00:14:43,184 --> 00:14:44,996
-Tu ne peux rien toucher ?

209
00:14:45,486 --> 00:14:46,986
-Soyez-soyez-soyez !

210
00:14:47,403 --> 00:14:48,903
(halètement)

211
00:14:47,403 --> 00:14:48,903
(halètement)

212
00:14:49,597 --> 00:14:52,871
-Tu te souviens, tu le voulais à la poubelle ?
-Je me souviens.

213
00:14:55,473 --> 00:14:57,496
Asseyez-vous tranquillement pendant une minute.

214
00:14:58,023 --> 00:15:00,960
-Tu vois, maintenant c'est utile !
-Je vois.

215
00:14:58,023 --> 00:15:00,960
-Tu vois, maintenant c'est utile !
-Je vois.

216
00:15:01,211 --> 00:15:03,262
Pourquoi à voix basse ?
-Aramchik dort.

217
00:15:04,262 --> 00:15:06,965
-Qui est-ce?
-Aramchik, perroquet.

218
00:15:04,262 --> 00:15:06,965
-Qui est-ce?
-Aramchik, perroquet.

219
00:15:07,418 --> 00:15:10,254
Il est vieux, je l'ai ramené de sa cage.

220
00:15:11,192 --> 00:15:14,090
Il est bon, gentil,
seulement fort, une infection.

221
00:15:11,192 --> 00:15:14,090
Il est bon, gentil,
seulement fort, une infection.

222
00:15:18,051 --> 00:15:19,551
-Je l'ai dit à qui !

223
00:15:24,074 --> 00:15:25,754
Eh bien, il n'écoute pas du tout.

224
00:15:26,005 --> 00:15:28,489
-Je ne cède pas à l'influence pédagogique.

225
00:15:28,740 --> 00:15:30,471
(coton)
Ah ! Chebuloppé.

226
00:15:28,740 --> 00:15:30,471
(coton)
Ah ! Chebuloppé.

227
00:15:30,722 --> 00:15:33,277
(perroquet)
-Chebuloppé ! Chebuloppé !

228
00:15:33,528 --> 00:15:35,028
Chebuloppé !

229
00:15:35,279 --> 00:15:39,659
-Peux-tu m'écouter pour une fois ?
-Chebuloppé ! Chebuloppé !

230
00:15:35,279 --> 00:15:39,659
-Peux-tu m'écouter pour une fois ?
-Chebuloppé ! Chebuloppé !

231
00:15:40,098 --> 00:15:41,778
-Aram, tais-toi !
-Chebuloppé !

232
00:15:42,029 --> 00:15:43,529
-Tu veux une orange ?

233
00:15:44,309 --> 00:15:45,969
-Orange!
-Je veux.

234
00:15:46,220 --> 00:15:48,472
-Orange!
-Orange.

235
00:15:46,220 --> 00:15:48,472
-Orange!
-Orange.

236
00:15:48,723 --> 00:15:51,115
-Orange!
-Orange!

237
00:15:51,366 --> 00:15:53,070
-Orange!
-Orange.

238
00:15:53,382 --> 00:15:54,994
-Orange!
-Ça suffit !

239
00:15:53,382 --> 00:15:54,994
-Orange!
-Ça suffit !

240
00:16:03,824 --> 00:16:05,324
Tous! Calme!

241
00:16:05,645 --> 00:16:07,301
-Tous. Calme.

242
00:16:05,645 --> 00:16:07,301
-Tous. Calme.

243
00:16:09,285 --> 00:16:11,035
-Orange.
-Orange!

244
00:16:11,286 --> 00:16:13,408
Orange! Orange!

245
00:16:11,286 --> 00:16:13,408
Orange! Orange!

246
00:16:16,218 --> 00:16:17,718
(ronfle)

247
00:16:28,468 --> 00:16:30,910
(ronflement bruyant)

248
00:16:28,468 --> 00:16:30,910
(ronflement bruyant)

249
00:16:35,156 --> 00:16:36,656
-Tu peux être plus silencieux ?

250
00:16:35,156 --> 00:16:36,656
-Tu peux être plus silencieux ?

251
00:16:36,907 --> 00:16:39,507
"Alors je vais passer de l'autre côté."

252
00:16:42,506 --> 00:16:44,006
(ronflement bruyant)

253
00:16:44,257 --> 00:16:45,757
-Ça n'a pas aidé.

254
00:16:46,008 --> 00:16:49,767
-Et ce n'est plus moi maintenant,
Aramchik répète cela après moi.

255
00:16:46,008 --> 00:16:49,767
-Et ce n'est plus moi maintenant,
Aramchik répète cela après moi.

256
00:16:50,086 --> 00:16:53,578
Au fait, voici un fait intéressant sur les perroquets.

257
00:16:53,829 --> 00:16:55,329
-Oh, pas besoin !

258
00:16:53,829 --> 00:16:55,329
-Oh, pas besoin !

259
00:16:58,443 --> 00:16:59,943
(perroquet)
-Ne fais pas ça !

260
00:17:00,194 --> 00:17:01,694
Pas besoin! Pas besoin!

261
00:17:01,945 --> 00:17:04,687
-D'accord, maintenant je ne vais pas dormir.
-Pas besoin! Pas besoin!

262
00:17:04,938 --> 00:17:06,438
(ronfle)

263
00:17:04,938 --> 00:17:06,438
(ronfle)

264
00:17:07,875 --> 00:17:09,375
(Tcheburashka)
-Quoi...

265
00:17:09,626 --> 00:17:11,126
Bouh...

266
00:17:11,377 --> 00:17:12,877
Ra...

267
00:17:11,377 --> 00:17:12,877
Ra...

268
00:17:13,128 --> 00:17:14,628
Shka.

269
00:17:15,037 --> 00:17:17,199
Cela ne sert à rien.
-C'est inutile!

270
00:17:17,586 --> 00:17:19,343
-Gen, tu as entendu ?
-Entendu.

271
00:17:17,586 --> 00:17:19,343
-Gen, tu as entendu ?
-Entendu.

272
00:17:19,594 --> 00:17:22,157
-C'est inutile!
-Pourrais-tu te taire une seconde ?

273
00:17:22,788 --> 00:17:24,725
- "Pourrais-tu te taire une seconde ?"

274
00:17:22,788 --> 00:17:24,725
- "Pourrais-tu te taire une seconde ?"

275
00:17:24,976 --> 00:17:26,914
-Valer, merci, bien sûr, mais...

276
00:17:27,882 --> 00:17:31,570
Nous allons y aller. Et puis avec nous tu as
Zoo au travail et à la maison.

277
00:17:27,882 --> 00:17:31,570
Nous allons y aller. Et puis avec nous tu as
Zoo au travail et à la maison.

278
00:17:32,312 --> 00:17:34,408
-Oh!
-Où iras-tu ?

279
00:17:36,414 --> 00:17:39,908
-Je ne sais pas.
-Tu n'as pas besoin de chercher un endroit où passer la nuit, mais rends la maison.

280
00:17:40,159 --> 00:17:43,381
Qu'est-ce que c'est?
À l'improviste, ils en ont emporté...

281
00:17:40,159 --> 00:17:43,381
Qu'est-ce que c'est ?
À l'improviste, ils en ont emporté...

282
00:17:43,632 --> 00:17:45,132
-Bureaucrates.
-Oui.

283
00:17:45,804 --> 00:17:48,374
Et tu sais très bien
qui peut vous aider.

284
00:17:45,804 --> 00:17:48,374
Et tu sais très bien
qui peut vous aider.

285
00:17:48,625 --> 00:17:50,125
-OMS?

286
00:17:50,376 --> 00:17:52,078
-Ku-ku!
-Ku-ku!

287
00:17:52,695 --> 00:17:55,991
-Ku-ku! Coucou! Coucou!
-Ku-ku! Coucou! Coucou!

288
00:17:52,695 --> 00:17:55,991
-Ku-ku! Coucou! Coucou!
-Ku-ku! Coucou! Coucou!

289
00:17:56,570 --> 00:17:58,843
-Non. Je n'irai pas vers elle.

290
00:17:59,094 --> 00:18:00,837
-Ku-ku! Coucou!

291
00:17:59,094 --> 00:18:00,837
-Ku-ku! Coucou!

292
00:18:02,882 --> 00:18:04,382
- Bonjour.

293
00:18:06,718 --> 00:18:08,218
Ne vous approchez même pas.

294
00:18:08,469 --> 00:18:10,398
Ce vase vaut peut-être 50 mille.

295
00:18:16,101 --> 00:18:17,601
(le cochon grogne)

296
00:18:17,852 --> 00:18:19,352
- Bonjour.

297
00:18:17,852 --> 00:18:19,352
- Bonjour.

298
00:18:21,929 --> 00:18:25,289
- Rimma Anatolyevna est en retard,
réunion très importante.

299
00:18:21,929 --> 00:18:25,289
- Rimma Anatolyevna est en retard,
réunion très importante.

300
00:18:25,937 --> 00:18:27,437
(Rimma)
-Ensuite !

301
00:18:33,593 --> 00:18:35,968
Pas d'incendie lors d'une fête d'anniversaire d'enfant.

302
00:18:42,257 --> 00:18:43,907
-Désolé.
-"Désolé".

303
00:18:44,158 --> 00:18:47,905
Ma petite-fille est venue me rendre visite pendant seulement deux semaines.
Vous voulez gâcher les vacances ?

304
00:18:48,156 --> 00:18:50,749
-Tu aurais dû amener plus de chevaliers.
-Oui, en armure.

305
00:18:54,951 --> 00:18:56,451
- Ps !

306
00:19:02,695 --> 00:19:04,905
(Rimma)
-Et pas d'animaux !

307
00:19:16,343 --> 00:19:17,843
-Huer. Huer.

308
00:19:24,195 --> 00:19:25,695
(rugissement)

309
00:19:27,523 --> 00:19:29,023
-Qu'est-ce que tu as fait !

310
00:19:30,486 --> 00:19:31,986
-Bonjour Sonya !

311
00:19:32,237 --> 00:19:33,737
-Tcheburashka !

312
00:19:37,984 --> 00:19:40,405
- Rimma Anatolyevna, pardonne-moi,
Je vais tout rattraper.

313
00:19:40,656 --> 00:19:43,407
-C'est un vase de la dynastie Hwang. Elle vaut un million.

314
00:19:40,656 --> 00:19:43,407
-C'est un vase de la dynastie Hwang. Elle vaut un million.

315
00:19:44,944 --> 00:19:46,444
-Cheburashechka !

316
00:19:47,961 --> 00:19:50,366
- Rimma Anatolyevna, vraiment, pardonne-moi, je...

317
00:19:47,961 --> 00:19:50,366
- Rimma Anatolyevna, vraiment, pardonne-moi, je...

318
00:19:50,617 --> 00:19:54,684
- Gennady Petrovich, est-ce qu'il t'est arrivé quelque chose ?
Vous venez si rarement.

319
00:19:50,617 --> 00:19:54,684
- Gennady Petrovich, est-ce qu'il t'est arrivé quelque chose ?
Vous venez si rarement.

320
00:19:55,567 --> 00:19:57,067
Plus précisément, jamais.

321
00:19:57,934 --> 00:19:59,434
-C'est arrivé.

322
00:19:59,685 --> 00:20:02,571
-Pourquoi es-tu si triste ?
-Gena jurera.

323
00:19:59,685 --> 00:20:02,571
-Pourquoi es-tu si triste ?
-Gena jurera.

324
00:20:03,080 --> 00:20:05,000
-Pour quoi?
-Pour le vase.

325
00:20:05,796 --> 00:20:09,460
-Ma grand-mère ne me gronde jamais du tout.
-Jamais, jamais ?

326
00:20:05,796 --> 00:20:09,460
-Ma grand-mère ne me gronde jamais du tout.
-Jamais, jamais ?

327
00:20:13,843 --> 00:20:17,155
-D'accord alors. Je vais essayer de vous aider.

328
00:20:17,406 --> 00:20:19,491
-Merci.
-Mais j'ai un problème.

329
00:20:17,406 --> 00:20:19,491
-Merci.
-Mais j'ai un problème.

330
00:20:20,257 --> 00:20:23,257
Toi et Cheburashka viendrez
pour l'anniversaire de Sonechka.

331
00:20:24,104 --> 00:20:27,211
Tu peux appeler Tanya, Grisha
et ça, quel est son nom...

332
00:20:27,718 --> 00:20:29,218
-Tolika.
-Oui, Tolika.

333
00:20:30,007 --> 00:20:31,507
-Que dois-je lui donner ?

334
00:20:31,921 --> 00:20:33,421
-Cela n'a pas d'importance.

335
00:20:34,078 --> 00:20:36,203
De toute façon, elle n'aimera rien.

336
00:20:34,078 --> 00:20:36,203
De toute façon, elle n'aimera rien.

337
00:20:37,800 --> 00:20:39,300
-Regarder.

338
00:20:40,445 --> 00:20:41,945
-Sonia !

339
00:20:42,744 --> 00:20:45,187
-Tcheburashka !
-Ce n'est pas moi !

340
00:20:45,674 --> 00:20:47,448
-C'est moi.
-Tu n'es pas blessé ?

341
00:20:56,257 --> 00:21:00,148
-Nous avons approuvé la liste des artistes,
Les décorations des fêtes sont presque prêtes.

342
00:20:56,257 --> 00:21:00,148
-Nous avons approuvé la liste des artistes,
Les décorations des fêtes sont presque prêtes.

343
00:21:00,747 --> 00:21:03,247
Je suis sûr que les vacances seront géniales.

344
00:21:03,498 --> 00:21:05,014
-C'est dans ton intérêt.

345
00:21:05,265 --> 00:21:09,285
Au fait, renseignez-vous
qui construit un parc d'attractions dans l'arboretum.

346
00:21:05,265 --> 00:21:09,285
Au fait, renseignez-vous
qui construit un parc d'attractions dans l'arboretum.

347
00:21:09,536 --> 00:21:11,036
-Nous. C'est toi.

348
00:21:12,062 --> 00:21:13,953
Autrement dit, nous en tant qu'organisation.

349
00:21:14,358 --> 00:21:18,890
C'est la dernière chose pour aujourd'hui.
L'aménagement du parc « My Joy » reste à approuver.

350
00:21:14,358 --> 00:21:18,890
C'est la dernière chose pour aujourd'hui.
L'aménagement du parc « My Joy » reste à approuver.

351
00:21:28,054 --> 00:21:30,179
Notre... C'est-à-dire votre parc

352
00:21:28,054 --> 00:21:30,179
Notre... C'est-à-dire votre parc

353
00:21:30,430 --> 00:21:33,812
pas exactement dans l'arboretum,
il est sur une tangente, pour ainsi dire.

354
00:21:34,063 --> 00:21:35,813
-Est-ce la maison de Gennady Petrovitch ?

355
00:21:37,062 --> 00:21:38,562
-Vraiment?
-Oui.

356
00:21:39,140 --> 00:21:41,158
-Peut être. Mais il y a un problème.

357
00:21:44,328 --> 00:21:47,351
Le nôtre - c'est-à-dire le vôtre
attraction principale "My Hill"

358
00:21:47,789 --> 00:21:49,789
ne rentre pas dans cette partie du parc.

359
00:21:47,789 --> 00:21:49,789
ne rentre pas dans cette partie du parc.

360
00:21:51,010 --> 00:21:52,690
-Rendez la diapositive plus petite.

361
00:21:53,359 --> 00:21:56,368
-Mais je n'ai pas inventé ça,
il s'agit d'une solution d'ingénierie.

362
00:21:53,359 --> 00:21:56,368
-Mais je n'ai pas inventé ça,
il s'agit d'une solution d'ingénierie.

363
00:21:56,619 --> 00:21:58,299
Exigences de sécurité.

364
00:21:58,550 --> 00:22:00,612
Ce bâtiment doit donc être démoli.

365
00:21:58,550 --> 00:22:00,612
Ce bâtiment doit donc être démoli.

366
00:22:01,234 --> 00:22:03,375
-Cette maison ne peut pas être démolie.

367
00:22:05,507 --> 00:22:08,627
- Rimma Anatolyevna,
tu m'as toujours appris à être plus dur.

368
00:22:05,507 --> 00:22:08,627
- Rimma Anatolyevna,
tu m'as toujours appris à être plus dur.

369
00:22:13,062 --> 00:22:14,562
-Tu veux que ce soit plus dur ?

370
00:22:16,265 --> 00:22:18,015
Vous avez deux jours pour obtenir une nouvelle mise en page.

371
00:22:16,265 --> 00:22:18,015
Vous avez deux jours pour obtenir une nouvelle mise en page.

372
00:22:18,694 --> 00:22:20,194
Sinon viré.

373
00:22:30,398 --> 00:22:31,898
-Oui !

374
00:22:32,711 --> 00:22:34,523
Vous avez deux jours pour créer une nouvelle mise en page !

375
00:22:34,968 --> 00:22:36,468
Ou tu es viré !

376
00:22:34,968 --> 00:22:36,468
Ou tu es viré !

377
00:22:43,329 --> 00:22:46,297
-Eh bien, as-tu déjà créé le désordre ?

378
00:22:47,751 --> 00:22:49,251
-Ce n'est pas un désastre.

379
00:22:47,751 --> 00:22:49,251
-Ce n'est pas un désastre.

380
00:22:49,555 --> 00:22:51,235
C'est le chaos.

381
00:22:52,297 --> 00:22:54,602
Il contient toute l'harmonie de l'univers.

382
00:22:52,297 --> 00:22:54,602
Il contient toute l'harmonie de l'univers.

383
00:22:55,672 --> 00:22:57,672
-Et je te l'ai dit, je vais résoudre le problème.

384
00:22:58,525 --> 00:23:00,025
J'étais à la mairie.

385
00:22:58,525 --> 00:23:00,025
J'étais à la mairie.

386
00:23:00,836 --> 00:23:02,336
-C'est vrai ?
-Oui.

387
00:23:02,800 --> 00:23:04,487
-Et je suis chez Rimma Anatolyevna.

388
00:23:07,196 --> 00:23:08,696
-D'accord, allons-y.

389
00:23:08,947 --> 00:23:10,627
-Petrovitch ! Bonne pendaison de crémaillère !

390
00:23:10,910 --> 00:23:13,125
-Que faites-vous ici? Vous êtes viré.

391
00:23:10,910 --> 00:23:13,125
-Que faites-vous ici? Vous êtes viré.

392
00:23:13,376 --> 00:23:17,816
-Je suis venu aider parce que je suis gentil
et de compréhension, contrairement à certains.

393
00:23:19,297 --> 00:23:23,453
-Tu imagines, il a fait sa propre cabane ?
d'une plante rare répertoriée dans le Livre rouge.

394
00:23:23,704 --> 00:23:27,244
-Quand tu survis dans la nature,
ne pense pas à tout ça...

395
00:23:23,704 --> 00:23:27,244
-Quand tu survis dans la nature,
ne pense pas à tout ça...

396
00:23:27,538 --> 00:23:29,038
livres.

397
00:23:30,281 --> 00:23:31,781
Petrovitch, dis-lui.

398
00:23:34,297 --> 00:23:35,915
-C'est tellement agréable d'être à la maison !

399
00:23:41,000 --> 00:23:42,500
Ah...

400
00:23:41,000 --> 00:23:42,500
Ah...

401
00:23:46,110 --> 00:23:49,001
Cheburah a rigolé.
-Combien de temps peux-tu tricher ?

402
00:23:46,110 --> 00:23:49,001
Cheburah a rigolé.
-Combien de temps peux-tu tricher ?

403
00:23:50,165 --> 00:23:52,290
-Et la grand-mère de Sonya ne la gronde jamais.

404
00:23:53,350 --> 00:23:54,925
-Et je ne suis pas ta grand-mère.

405
00:23:53,350 --> 00:23:54,925
-Et je ne suis pas ta grand-mère.

406
00:23:58,227 --> 00:24:00,602
-Eh bien, c'est la beauté ! Et tu dis.

407
00:23:58,227 --> 00:24:00,602
-Eh bien, c'est la beauté ! Et tu dis.

408
00:24:00,861 --> 00:24:04,735
Gen, je ne sais pas qui je devrais être,
pour se cogner la tête dessus.

409
00:24:05,344 --> 00:24:08,820
Non, eh bien, si tu es comme ça
vous êtes sur le point de rentrer chez vous !

410
00:24:05,344 --> 00:24:08,820
Non, eh bien, si tu es comme ça
vous êtes sur le point de rentrer chez vous !

411
00:24:12,337 --> 00:24:14,399
-À PROPOS DE! Il a souri ou quoi ?

412
00:24:15,260 --> 00:24:17,822
Lyuba, appelle une ambulance, quelque chose ne va pas chez lui.

413
00:24:18,524 --> 00:24:23,843
-Plus de 5 mille espèces de plantes exotiques
récoltés dans notre arboretum.

414
00:24:24,094 --> 00:24:25,594
-Où est le chêne ?

415
00:24:27,469 --> 00:24:29,119
Oh, c'est lui qui mène la tournée !

416
00:24:29,370 --> 00:24:32,690
(on rit)

417
00:24:29,370 --> 00:24:32,690
(on rit)

418
00:24:34,429 --> 00:24:36,867
-Le palmier dattier tu vois...

419
00:24:34,429 --> 00:24:36,867
-Le palmier dattier tu vois...

420
00:24:37,118 --> 00:24:39,609
-Et depuis la tour, il s'avère que la moitié de la ville est visible.

421
00:24:39,860 --> 00:24:43,640
J'ai regardé toute la journée hier
comment Valera a attrapé un phoque en fuite.

422
00:24:39,860 --> 00:24:43,640
J'ai regardé toute la journée hier
comment Valera a attrapé un phoque en fuite.

423
00:24:44,141 --> 00:24:45,641
-De quoi parles-tu!

424
00:24:52,020 --> 00:24:54,227
(frapper)

425
00:24:52,020 --> 00:24:54,227
(frapper)

426
00:24:54,774 --> 00:24:57,609
-Garçon, qu'est-ce que tu fais là ?
- J'ai oublié de te demander.

427
00:24:59,251 --> 00:25:00,931
-Oh, petite...
-Géna.

428
00:24:59,251 --> 00:25:00,931
-Oh, petite...
-Géna.

429
00:25:06,532 --> 00:25:08,594
-Tu veux des bonbons aux noix ?

430
00:25:09,618 --> 00:25:11,118
C'est ce qu'on appelle griller.

431
00:25:12,469 --> 00:25:13,969
(tranquillement)
Bâtard.

432
00:25:15,883 --> 00:25:17,610
Voici.

433
00:25:18,665 --> 00:25:21,290
Allez-y, sinon vous manquerez une excursion intéressante.

434
00:25:28,251 --> 00:25:29,751
-UN!

435
00:25:35,844 --> 00:25:37,453
(zézayer)
Tu l'as fait exprès !

436
00:25:35,844 --> 00:25:37,453
(zézayer)
Tu l'as fait exprès !

437
00:25:39,233 --> 00:25:40,733
-JE?

438
00:25:41,102 --> 00:25:42,829
(zézayer)
Je ne l'ai pas fait exprès !

439
00:25:41,102 --> 00:25:42,829
(zézayer)
Je ne l'ai pas fait exprès !

440
00:25:43,080 --> 00:25:45,392
-Qu'est-ce qui pousse à côté du palmier ?

441
00:25:45,775 --> 00:25:48,486
-Papa! Regardez ce qui ne va pas chez moi !

442
00:25:45,775 --> 00:25:48,486
-Papa! Regardez ce qui ne va pas chez moi !

443
00:25:49,314 --> 00:25:50,939
-Zézaiement maladroit !

444
00:25:51,190 --> 00:25:52,690
(les enfants rient)

445
00:25:52,941 --> 00:25:55,913
(tous)
-Zézaiement maladroit ! Maladroit et zozotant !

446
00:25:52,941 --> 00:25:55,913
(tous)
-Zézaiement maladroit ! Maladroit et zozotant !

447
00:25:58,299 --> 00:26:01,081
-Eh bien, capturons l'instant ?

448
00:25:58,299 --> 00:26:01,081
-Eh bien, capturons l'instant ?

449
00:26:02,722 --> 00:26:04,582
(Minaeva - "Ce jour-là")

450
00:26:04,833 --> 00:26:06,513
<i>Hé, quel jour sommes-nous aujourd'hui ?</i>

451
00:26:04,833 --> 00:26:06,513
<i>Hé, quel jour sommes-nous aujourd'hui ?</i>

452
00:26:06,764 --> 00:26:08,444
<i>Oui, quel jour sommes-nous aujourd'hui ?</i>

453
00:26:08,911 --> 00:26:13,481
<i>Aujourd'hui est le jour même, le meilleur jour.</i>

454
00:26:08,911 --> 00:26:13,481
<i>Aujourd'hui est le jour même, le meilleur jour.</i>

455
00:26:13,732 --> 00:26:18,428
<i>Tout le meilleur pour les enfants,
et je suis juste ce bébé. Oui !</i>

456
00:26:13,732 --> 00:26:18,428
<i>Tout le meilleur pour les enfants,
et je suis juste ce bébé. Oui !</i>

457
00:26:18,679 --> 00:26:21,425
<i>Ce jour-là, le meilleur jour.</i>

458
00:26:21,676 --> 00:26:26,161
<i>Tout le meilleur pour les enfants,
et je suis juste ce bébé.</i>

459
00:26:21,676 --> 00:26:26,161
<i>Tout le meilleur pour les enfants,
et je suis juste ce bébé.</i>

460
00:26:26,739 --> 00:26:29,825
<i>Même jour, même jour.</i>

461
00:26:30,076 --> 00:26:33,809
<i>Aujourd'hui est le même jour, ce jour-là.</i>

462
00:26:34,060 --> 00:26:37,715
<i>Aujourd'hui est le même jour, ce jour-là.</i>

463
00:26:34,060 --> 00:26:37,715
<i>Aujourd'hui est le même jour, ce jour-là.</i>

464
00:26:37,966 --> 00:26:42,684
<i>Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui,
aujourd'hui est le grand jour.</i>

465
00:26:37,966 --> 00:26:42,684
<i>Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui,
aujourd'hui est le grand jour.</i>

466
00:26:42,935 --> 00:26:45,408
<i>Ce jour-là, le meilleur jour.</i>

467
00:26:45,659 --> 00:26:50,434
<i>Tout le meilleur pour les enfants,
et je suis juste ce bébé, oui.</i>

468
00:26:45,659 --> 00:26:50,434
<i>Tout le meilleur pour les enfants,
et je suis juste ce bébé, oui.</i>

469
00:26:52,254 --> 00:26:54,473
-Et alors ? Un anniversaire sympa ?

470
00:26:52,254 --> 00:26:54,473
-Bien? Un anniversaire sympa ?

471
00:26:55,825 --> 00:26:57,700
Ou est-ce qu'ils ne disent plus ça ?

472
00:26:58,137 --> 00:27:01,161
-Ils disent. Ce n'est tout simplement pas cool.

473
00:26:58,137 --> 00:27:01,161
-Ils disent. Ce n'est tout simplement pas cool.

474
00:27:02,419 --> 00:27:04,988
- Rimma Anatolyevna,
ici, vous devez signer des papiers.

475
00:27:05,239 --> 00:27:06,739
-Pas maintenant.

476
00:27:05,239 --> 00:27:06,739
-Pas maintenant.

477
00:27:10,716 --> 00:27:12,723
-Qu'est-ce que c'est?
-Notre chocolat.

478
00:27:10,716 --> 00:27:12,723
-Qu'est-ce que c'est?
-Notre chocolat.

479
00:27:13,426 --> 00:27:16,395
- "Ma joie."
-Plutôt « Mon truc dégoûtant ».

480
00:27:18,216 --> 00:27:21,083
Et je pensais que ce serait plus grand. Comme à Paris.

481
00:27:26,271 --> 00:27:29,130
Le carrousel peut-il tourner plus vite ?
-Je vais clarifier.

482
00:27:30,926 --> 00:27:32,880
- Ça y est, tu es libre, grand-mère.

483
00:27:37,411 --> 00:27:41,251
-Oh, Tanyush, ça y est.
Il vaut mieux ne pas monter sur le carrousel, on aurait le mal de mer.

484
00:27:41,502 --> 00:27:45,104
Et je serai le premier à essayer le chocolat chaud,
pour ne pas nous brûler.

485
00:27:41,502 --> 00:27:45,104
Et je serai le premier à essayer le chocolat chaud,
pour ne pas nous brûler.

486
00:27:45,520 --> 00:27:47,770
On ne parle même pas d’un château dans les airs.

487
00:27:49,395 --> 00:27:51,226
Oh, surveille toujours où tu mets les pieds.

488
00:27:51,957 --> 00:27:54,269
Bon après-midi.
-Tu peux au moins manger ?

489
00:27:51,957 --> 00:27:54,269
Bon après-midi.
-Tu peux au moins manger ?

490
00:27:54,520 --> 00:27:56,020
-Certainement.

491
00:27:56,676 --> 00:27:59,176
Mais pas les canapés, les cure-dents sont tranchants.

492
00:28:04,161 --> 00:28:07,833
-Attends, ne bouge pas.
-Mais j'ai vraiment envie de trembler.

493
00:28:04,161 --> 00:28:07,833
-Attends, ne bouge pas.
-Mais j'ai vraiment envie de trembler.

494
00:28:10,434 --> 00:28:12,114
-D'ACCORD. Soyez juste prudent.

495
00:28:10,434 --> 00:28:12,114
-D'ACCORD. Soyez juste prudent.

496
00:28:14,892 --> 00:28:17,946
(musique entraînante, voix d'enfants)

497
00:28:48,731 --> 00:28:52,239
S'il te plaît, ne le gâche pas
votre comportement est un jour férié.

498
00:28:52,950 --> 00:28:54,817
-Et toi - avec ton humeur.

499
00:28:52,950 --> 00:28:54,817
-Et toi - avec ton humeur.

500
00:28:57,059 --> 00:28:58,559
Sonya !

501
00:29:15,262 --> 00:29:16,762
-Merci.

502
00:29:17,013 --> 00:29:18,513
-Merci.

503
00:29:17,013 --> 00:29:18,513
-Merci.

504
00:29:19,371 --> 00:29:21,591
-Allez, qui est le plus rapide ?
-Allez.

505
00:29:22,309 --> 00:29:25,286
-Une fois. Deux. Trois.

506
00:29:22,309 --> 00:29:25,286
-Une fois. Deux. Trois.

507
00:29:27,755 --> 00:29:30,903
-Eh, tellement injuste ! Tu l'as mangé comme un crocodile.

508
00:29:27,755 --> 00:29:30,903
-Eh, tellement injuste ! Tu l'as mangé comme un crocodile.

509
00:29:32,434 --> 00:29:33,934
- Gennady Petrovitch.

510
00:29:38,083 --> 00:29:39,583
Ne soyez pas timide.

511
00:29:40,042 --> 00:29:41,542
Ici, tout est gratuit.

512
00:29:43,208 --> 00:29:44,708
-Oui, je...

513
00:29:45,333 --> 00:29:46,833
Ah,

514
00:29:47,269 --> 00:29:49,207
merci beaucoup pour votre aide.

515
00:29:47,269 --> 00:29:49,207
merci beaucoup pour votre aide.

516
00:29:52,169 --> 00:29:53,669
Avec la maison.

517
00:29:54,731 --> 00:29:56,231
-Tu vois.

518
00:29:56,770 --> 00:29:58,817
Tu devrais venir me voir plus souvent.

519
00:30:01,989 --> 00:30:05,349
-Où, où ? Crevettes au soleil
Je l'ai déjà cuisiné une deuxième fois.

520
00:30:05,762 --> 00:30:07,337
Nous ne pouvons pas prendre de risques.

521
00:30:05,762 --> 00:30:07,337
Nous ne pouvons pas prendre de risques.

522
00:30:08,363 --> 00:30:11,122
-Je peux avoir de l'eau ?
- Elle a froid ? Peut.

523
00:30:15,473 --> 00:30:16,973
-Tol, qu'est-ce que tu fais ?

524
00:30:17,224 --> 00:30:20,207
-J'enlève nos chaussures,
pour que nos jambes ne gonflent pas.

525
00:30:17,224 --> 00:30:20,207
-J'enlève nos chaussures,
pour que nos jambes ne gonflent pas.

526
00:30:20,458 --> 00:30:23,371
-Tolya, Tolya, ça y est, on s'est reposé, on rentre à la maison.

527
00:30:24,036 --> 00:30:25,708
Peut?
-Peut.

528
00:30:33,169 --> 00:30:34,669
-Où vas-tu?

529
00:30:35,348 --> 00:30:37,973
- Alors c’est pareil, on s’est assez amusé.
-Et Grisha ?

530
00:30:35,348 --> 00:30:37,973
- Alors c’est pareil, on s’est assez amusé.
-Et Grisha ?

531
00:30:39,216 --> 00:30:40,716
- Exactement.

532
00:30:41,544 --> 00:30:43,044
Fils!

533
00:30:41,544 --> 00:30:43,044
Fils!

534
00:30:43,295 --> 00:30:47,162
-Tolya, Tolya, détends-toi.
Reste avec Grisha, détends-toi.

535
00:30:48,090 --> 00:30:50,566
Et je me reposerai à la maison de vos soins.

536
00:30:52,247 --> 00:30:53,934
N'oubliez pas d'offrir un cadeau.

537
00:31:08,193 --> 00:31:10,559
-Ouah! Et vous, c'est le plus...

538
00:31:11,653 --> 00:31:14,770
Que fais-tu ici ?
-J'ai été chassé par le skha-ha.

539
00:31:11,653 --> 00:31:14,770
Que faites-vous ici?
-J'ai été chassé par le skha-ha.

540
00:31:15,021 --> 00:31:16,521
-Quoi?
-Je ne comprends pas, n'est-ce pas ?

541
00:31:16,950 --> 00:31:18,450
Je...

542
00:31:16,950 --> 00:31:18,450
Je...

543
00:31:19,075 --> 00:31:22,195
Larion ici paie deux fois plus,
que dans l'arboretum.

544
00:31:22,446 --> 00:31:25,926
Je suis notre patron à la réunion
hahaha je le fais directement à ton visage.

545
00:31:22,446 --> 00:31:25,926
Je suis notre patron à la réunion
hahaha je le fais directement à ton visage.

546
00:31:26,716 --> 00:31:28,396
-Jeu de mots à plusieurs niveaux.

547
00:31:30,585 --> 00:31:32,085
-Comme Samsa.

548
00:31:32,336 --> 00:31:34,211
Un classique de l'humour qui mérite d'être écrit.

549
00:31:34,462 --> 00:31:36,918
(Eduard Khil - "Vocaliser")

550
00:31:34,462 --> 00:31:36,918
(Eduard Khil - "Vocaliser")

551
00:31:57,558 --> 00:31:59,300
-Je veux vivre dans une maison gonflable.

552
00:31:59,699 --> 00:32:01,199
- Je donne !

553
00:31:59,699 --> 00:32:01,199
- Je donne !

554
00:32:19,668 --> 00:32:21,658
-Oh-oh ! Grisha !

555
00:32:24,340 --> 00:32:27,699
Oh. Je vais tout réparer. Ne le dis pas à Gene.

556
00:32:28,230 --> 00:32:31,104
Sinon je vais tout gâcher avec mon comportement
toutes les vacances.

557
00:32:28,230 --> 00:32:31,104
Sinon je vais tout gâcher avec mon comportement
toutes les vacances.

558
00:32:31,355 --> 00:32:33,230
-Qu'est-ce que je ne devrais pas dire à Gene ?
-Rien.

559
00:32:37,753 --> 00:32:39,628
Oh, je vais le sceller.

560
00:32:48,626 --> 00:32:51,235
(Brahms - "Danse hongroise")

561
00:33:05,621 --> 00:33:07,408
-Sonia ! Sonya, descends !

562
00:33:05,621 --> 00:33:07,408
-Sonia ! Sonya, descends !

563
00:33:07,760 --> 00:33:10,269
-Enfants! Sortez du château !

564
00:33:13,425 --> 00:33:14,925
-Sonia !

565
00:33:18,737 --> 00:33:20,237
Allez, allez.

566
00:33:22,675 --> 00:33:24,175
Soigneusement.

567
00:33:22,675 --> 00:33:24,175
Soigneusement.

568
00:33:27,698 --> 00:33:29,988
(Brahms - "Danse hongroise")

569
00:34:22,043 --> 00:34:23,543
-C'est cool !

570
00:34:23,863 --> 00:34:26,706
-Tcheburashka !
-C'est mon meilleur anniversaire !

571
00:34:23,863 --> 00:34:26,706
-Tcheburashka !
-C'est mon meilleur anniversaire !

572
00:34:26,957 --> 00:34:30,058
-Tcheburashka !
-Gena va définitivement me tuer.

573
00:34:26,957 --> 00:34:30,058
-Tcheburashka !
-Gena va définitivement me tuer.

574
00:34:35,151 --> 00:34:37,487
(grogne)

575
00:34:35,151 --> 00:34:37,487
(grogne)

576
00:34:54,676 --> 00:34:57,535
Comme toujours ! Tout est de la faute de Cheburashka !

577
00:34:59,629 --> 00:35:02,293
Oh! Je ne l'ai pas fait exprès.

578
00:34:59,629 --> 00:35:02,293
Oh! Je ne l'ai pas fait exprès.

579
00:35:02,798 --> 00:35:05,402
-Où allons-nous ?
- Oui, n'importe où. Aux montagnes.

580
00:35:05,653 --> 00:35:08,495
Je n'ai jamais fait de randonnée.
Il y a beaucoup de romance là-bas.

581
00:35:05,653 --> 00:35:08,495
Je n'ai jamais fait de randonnée.
Il y a beaucoup de romance là-bas.

582
00:35:08,900 --> 00:35:12,240
-Je suis d'accord. Les parents quand même
Ils ne remarqueront pas que j'ai disparu.

583
00:35:08,900 --> 00:35:12,240
-Je suis d'accord. Les parents quand même
Ils ne remarqueront pas que j'ai disparu.

584
00:35:12,491 --> 00:35:14,366
Mais si je disparais, ils le remarqueront.

585
00:35:14,617 --> 00:35:16,860
-Je suis avec toi aussi. Au moins quelque chose d'intéressant.

586
00:35:17,111 --> 00:35:19,630
-Tu as juste besoin de te préparer. Comme les adultes.

587
00:35:17,111 --> 00:35:19,630
-Tu as juste besoin de te préparer. Comme les adultes.

588
00:35:19,881 --> 00:35:22,006
-Récupérons les fournitures pour la semaine.

589
00:35:31,289 --> 00:35:34,031
Le problème de la nourriture est donc résolu.

590
00:35:35,078 --> 00:35:36,728
De quoi d’autre avez-vous besoin en montagne ?

591
00:35:35,078 --> 00:35:36,728
De quoi d’autre avez-vous besoin en montagne ?

592
00:35:38,328 --> 00:35:39,828
-Des choses chaudes.
-Pour quoi?

593
00:35:40,079 --> 00:35:42,571
Jouons au badminton et échauffons-nous.
-Logique.

594
00:35:40,079 --> 00:35:42,571
Jouons au badminton et échauffons-nous.
-Logique.

595
00:35:42,822 --> 00:35:44,472
-C'est ce dont tu as besoin en montagne.

596
00:35:45,125 --> 00:35:47,402
-Nous partons en randonnée
On peut aussi y manger avec les mains.

597
00:35:47,653 --> 00:35:50,726
-C'est pour que tu puisses
escalader des rochers comme moi.

598
00:35:47,653 --> 00:35:50,726
-C'est pour que tu puisses
escalader des rochers comme moi.

599
00:35:51,374 --> 00:35:53,709
-En fait, j'y suis habitué
monter en hélicoptère.

600
00:35:53,960 --> 00:35:56,397
-N'aie pas peur, nous sommes déjà adultes, nous pouvons le gérer.

601
00:35:53,960 --> 00:35:56,397
-N'aie pas peur, nous sommes déjà adultes, nous pouvons le gérer.

602
00:35:57,157 --> 00:35:58,657
(rugissement)

603
00:35:59,064 --> 00:36:00,741
- Comment vas-tu ?
-Bien.

604
00:35:59,064 --> 00:36:00,741
- Comment vas-tu?
-Bien.

605
00:36:04,007 --> 00:36:05,687
-Euh, ça y est, ce n'est pas ici.

606
00:36:06,742 --> 00:36:08,867
Arrêtez quand même. On dirait que quelqu'un bouge.

607
00:36:09,708 --> 00:36:11,283
Oh non, c'est ma jambe.

608
00:36:13,132 --> 00:36:15,483
-Eh bien, ce sont des enfants.
Peut-être qu'ils jouent à cache-cache.

609
00:36:15,734 --> 00:36:18,015
Nous devons regarder dans les buissons.
-Tout est propre dans les buissons.

610
00:36:15,734 --> 00:36:18,015
Nous devons regarder dans les buissons.
-Tout est propre dans les buissons.

611
00:36:18,266 --> 00:36:20,748
Autrement dit, aucun enfant n'a été trouvé.
Et bien sûr, c'est sale.

612
00:36:20,999 --> 00:36:23,326
Papiers, confettis
et d'autres conséquences des vacances.

613
00:36:24,385 --> 00:36:26,689
- Ça y est, connectez le Ministère des Situations d'Urgence.

614
00:36:27,377 --> 00:36:28,877
Larion !

615
00:36:29,203 --> 00:36:32,103
Où vas-tu ?
- Gérer les documents importants.

616
00:36:29,203 --> 00:36:32,103
Où vas-tu ?
- Gérer les documents importants.

617
00:36:32,976 --> 00:36:34,789
-Qu'y a-t-il de plus important que les enfants ?

618
00:36:39,593 --> 00:36:41,093
-Emportez-le.

619
00:36:41,344 --> 00:36:44,507
-Nécessairement. Mais alors.
Quoi de plus important que les enfants ?

620
00:36:41,344 --> 00:36:44,507
-Nécessairement. Mais alors.
Quoi de plus important que les enfants ?

621
00:36:47,388 --> 00:36:49,867
-Ouais, oui. Eh bien, Grichka a tellement aimé ça !

622
00:36:47,388 --> 00:36:49,867
-Ouais, oui. Eh bien, Grichka a tellement aimé ça !

623
00:36:50,118 --> 00:36:52,757
Il dit que c'est délicieux, amusant et quel feu d'artifice !

624
00:36:53,148 --> 00:36:56,226
-Quel feu d'artifice ? Ma fenêtre est ouverte
J'aurais entendu.

625
00:36:53,148 --> 00:36:56,226
-Quel feu d'artifice ? Ma fenêtre est ouverte
J'aurais entendu.

626
00:36:57,921 --> 00:37:02,406
-Eh bien... Eh bien, c'est ce que les riches ont
de telles bizarreries.

627
00:36:57,921 --> 00:37:02,406
-Eh bien... Eh bien, c'est ce que les riches ont
de telles bizarreries.

628
00:37:03,414 --> 00:37:06,142
Nous avons commandé des feux d'artifice silencieux. Mais il était beau.

629
00:37:03,414 --> 00:37:06,142
Nous avons commandé des feux d'artifice silencieux. Mais il était beau.

630
00:37:06,393 --> 00:37:10,017
Grichka et Cheburashka ont couru
et a décidé de passer la nuit avec Gena.

631
00:37:10,268 --> 00:37:11,822
-Oui. Et vous aussi ?

632
00:37:12,132 --> 00:37:15,373
-Oui! Oh non, non.
Moi, c'est comme ça, je suis à la maison.

633
00:37:15,624 --> 00:37:17,124
-Tolia !
-Ouais.

634
00:37:17,375 --> 00:37:18,875
-Vous me comprenez.
-Tous.

635
00:37:17,375 --> 00:37:18,875
-Vous me comprenez.
-Tous.

636
00:37:20,401 --> 00:37:25,021
- Eh bien, des oranges, des bonbons - bien sûr, des provisions.
Le badminton est amusant. Mais les fourchettes ?

637
00:37:20,401 --> 00:37:25,021
- Eh bien, des oranges, des bonbons - bien sûr, des provisions.
Le badminton est amusant. Mais les fourchettes ?

638
00:37:25,272 --> 00:37:27,397
Pourquoi des fourchettes ?
-C'est évident.

639
00:37:27,773 --> 00:37:29,835
Pour gravir les montagnes.

640
00:37:33,202 --> 00:37:38,031
-Pas évident du tout.
-Nous devons aller dans les montagnes, car il n'y a pas d'autres indices.

641
00:37:33,202 --> 00:37:38,031
-Pas évident du tout.
-Nous devons aller dans les montagnes, car il n'y a pas d'autres indices.

642
00:37:38,282 --> 00:37:40,407
- Tout à fait exact. C'est un indice.

643
00:37:40,658 --> 00:37:43,562
-Et si ma Sonechka tombe d'une falaise ?

644
00:37:40,658 --> 00:37:43,562
-Et si ma Sonechka tombe d'une falaise ?

645
00:37:43,991 --> 00:37:45,741
C'est entièrement la faute de ta petite oreille !

646
00:37:45,992 --> 00:37:48,546
-Où as-tu eu cette idée ?
que Cheburashka les a conduits là-bas ?

647
00:37:45,992 --> 00:37:48,546
-Où as-tu eu cette idée ?
que Cheburashka les a conduits là-bas ?

648
00:37:48,797 --> 00:37:50,514
-Et qui ?
-Par exemple, votre Sonya.

649
00:37:50,765 --> 00:37:52,445
-Oui, ma Sonya, qui d'autre !

650
00:37:52,742 --> 00:37:54,242
-Oui, il n'y a personne d'autre.

651
00:37:52,742 --> 00:37:54,242
-Oui, il n'y a personne d'autre.

652
00:37:55,053 --> 00:37:57,655
-Eh bien, comment ça se passe, ma Grisha est aussi une aventurière.

653
00:37:58,195 --> 00:37:59,741
Comment tremper quelque chose...

654
00:37:59,992 --> 00:38:02,718
Bon, ça y est, nous partons à la montagne. Je suis à la maison.

655
00:37:59,992 --> 00:38:02,718
Bon, ça y est, nous partons à la montagne. Je suis à la maison.

656
00:38:04,781 --> 00:38:06,281
Attends, euh...

657
00:38:04,781 --> 00:38:06,281
Attends, euh...

658
00:38:07,484 --> 00:38:10,171
Si je viens sans Grichka,
Tanya va s'inquiéter.

659
00:38:11,640 --> 00:38:14,265
Voilà comment il s'appelle... Où dois-je aller ?

660
00:38:11,640 --> 00:38:14,265
Voilà comment il s'appelle... Où dois-je aller ?

661
00:38:16,530 --> 00:38:18,030
Ah, oh...

662
00:38:16,530 --> 00:38:18,030
Ah, oh...

663
00:38:18,281 --> 00:38:19,781
(rires)

664
00:38:23,436 --> 00:38:25,686
J'ai une crise de panique et tout.

665
00:38:23,436 --> 00:38:25,686
J'ai une crise de panique et tout.

666
00:38:26,540 --> 00:38:28,040
C'est une camomille, non ?

667
00:38:33,242 --> 00:38:35,359
-Hé-hé-hé !
-Qu'est-ce qui est drôle ?

668
00:38:36,093 --> 00:38:37,593
Les enfants ont disparu ! Hé hé ?

669
00:38:39,912 --> 00:38:43,272
Et nous n’avons pas besoin d’alarmistes dans les montagnes.
- Calmons-nous tous.

670
00:38:39,912 --> 00:38:43,272
Et nous n’avons pas besoin d’alarmistes dans les montagnes.
- Calmons-nous tous.

671
00:38:44,101 --> 00:38:46,664
Tolik, rentre chez toi. Tu devrais être avec Tanya.

672
00:38:47,621 --> 00:38:49,382
Et nous retrouverons les enfants.

673
00:38:47,621 --> 00:38:49,382
Et nous retrouverons les enfants.

674
00:38:51,218 --> 00:38:52,718
Je le promets.

675
00:38:53,964 --> 00:38:55,776
- L'honnête Robinson Crusoé.

676
00:38:53,964 --> 00:38:55,776
- L'honnête Robinson Crusoé.

677
00:39:02,483 --> 00:39:04,852
(musique insouciante)

678
00:39:50,630 --> 00:39:52,130
Ils sont quelque part à proximité !

679
00:40:44,319 --> 00:40:45,819
Arrêt!

680
00:40:49,488 --> 00:40:50,988
Eh bien, tout est clair ici.

681
00:40:51,441 --> 00:40:53,800
Il manque une branche à ce buisson.

682
00:40:54,535 --> 00:40:56,487
C'est un comportement typique des enfants -

683
00:40:56,738 --> 00:41:00,248
Casse une branche et fais semblant
que c'est une épée ou un pistolet.

684
00:40:56,738 --> 00:41:00,248
Casse une branche et fais semblant
que c'est une épée ou un pistolet.

685
00:41:02,261 --> 00:41:04,543
Ils étaient là.
-Nous l'avons déjà deviné.

686
00:41:06,870 --> 00:41:09,120
- Il faut savoir jusqu'où il les a amenés.

687
00:41:14,105 --> 00:41:16,793
- Trouvé dans le secteur 4
zeste d'orange.

688
00:41:17,044 --> 00:41:18,544
Peignez tout ici.

689
00:41:17,044 --> 00:41:18,544
Peignez tout ici.

690
00:41:18,795 --> 00:41:20,295
-Droite.

691
00:41:20,546 --> 00:41:22,046
(bruit d'hélicoptère)

692
00:41:32,480 --> 00:41:34,911
(Rimma)
-Il fait noir. Il faut aller plus vite.

693
00:41:36,433 --> 00:41:40,394
-Nous aurions marché plus vite
sinon pour votre caravane avec des domestiques.

694
00:41:41,834 --> 00:41:43,709
-Je suis le bras droit, pas un serviteur.

695
00:41:41,834 --> 00:41:43,709
-Je suis le bras droit, pas un serviteur.

696
00:41:44,238 --> 00:41:46,925
Au fait, Rimma Anatolyevna,
Vous devez encore le signer.

697
00:41:47,176 --> 00:41:48,856
-Comment m'as-tu eu !

698
00:41:47,176 --> 00:41:48,856
-Comment m'as-tu eu !

699
00:41:49,418 --> 00:41:50,918
Avec vos papiers.

700
00:42:08,589 --> 00:42:10,519
(bruit du vent)

701
00:42:20,910 --> 00:42:22,410
-Peut-être qu'on peut jouer ?

702
00:42:26,206 --> 00:42:27,706
Restons au chaud.

703
00:42:32,762 --> 00:42:35,449
-Et j'ai dit, tu aurais dû prendre des vêtements chauds !

704
00:42:37,824 --> 00:42:39,660
Nous sommes également à court de bonbons !

705
00:42:41,512 --> 00:42:43,012
(Tcheburashka)
-Prêt !

706
00:42:41,512 --> 00:42:43,012
(Tcheburashka)
-Prêt !

707
00:42:51,191 --> 00:42:52,691
-Comment as-tu fait ?

708
00:42:53,574 --> 00:42:55,074
-Je ne le sais pas moi-même.

709
00:42:53,574 --> 00:42:55,074
-Je ne le sais pas moi-même.

710
00:42:59,324 --> 00:43:01,167
-Je nous ai acheté des vers de terre pour le dîner.

711
00:42:59,324 --> 00:43:01,167
-Je nous ai acheté des vers de terre pour le dîner.

712
00:43:01,418 --> 00:43:04,316
Ils ne sont certainement pas appétissants
mais probablement nutritif.

713
00:43:08,488 --> 00:43:10,629
(musique d'opéra)

714
00:43:13,137 --> 00:43:16,262
(Larion, riant)
-Oh, c'est presque un plat italien.

715
00:43:16,513 --> 00:43:18,638
La sauce pesto les accompagne très bien.

716
00:43:16,513 --> 00:43:18,638
La sauce pesto les accompagne très bien.

717
00:43:19,715 --> 00:43:23,574
Voici une fourchette pour vos pâtes.
Mangez avant de vous enfuir.

718
00:43:24,371 --> 00:43:29,996
-Au fait, maintenant quelque part dans la forêt
ma petite-fille est dans le noir, a froid et a faim.

719
00:43:30,247 --> 00:43:31,747
Et tu ris !

720
00:43:31,998 --> 00:43:33,685
(Géna)
-Oui, et mon petit-fils aussi.

721
00:43:34,264 --> 00:43:35,764
Et Cheburashka aussi.

722
00:43:36,015 --> 00:43:38,828
-Oui, mais Sonechka est inhabituelle
à de telles difficultés.

723
00:43:39,079 --> 00:43:41,454
-C'est pour ça que tu as amené le restaurant ici.

724
00:43:43,324 --> 00:43:45,512
-Quoi, tu veux manger des vers ?

725
00:43:52,628 --> 00:43:54,503
-On peut manger n'importe quoi avec de la mayonnaise.

726
00:43:52,628 --> 00:43:54,503
-On peut manger n'importe quoi avec de la mayonnaise.

727
00:44:00,363 --> 00:44:01,863
(sifflet de vent)

728
00:44:06,753 --> 00:44:08,808
(hurlement lointain)

729
00:44:15,543 --> 00:44:20,517
(Cheburashka, fredonnant)
<i>-Bom-ba-pa...</i>

730
00:44:15,543 --> 00:44:20,517
(Cheburashka, fredonnant)
<i>-Bom-ba-pa...</i>

731
00:44:21,355 --> 00:44:24,996
<i>Bom-ba-ma.</i>

732
00:44:21,355 --> 00:44:24,996
<i>Bom-ba-ma.</i>

733
00:44:26,464 --> 00:44:30,113
<i>Bom-ba-u-u.</i>

734
00:44:26,464 --> 00:44:30,113
<i>Bom-ba-u-u.</i>

735
00:44:30,707 --> 00:44:35,144
<i>Koulyakuka.</i>

736
00:44:36,019 --> 00:44:38,183
- De quel genre de chanson s'agit-il ?
-Je ne sais pas.

737
00:44:39,129 --> 00:44:41,176
Mais elle m'a toujours calmé.

738
00:44:41,801 --> 00:44:44,043
(hurlement fort)

739
00:44:41,801 --> 00:44:44,043
(hurlement fort)

740
00:44:46,784 --> 00:44:49,300
(hurle)

741
00:44:46,784 --> 00:44:49,300
(hurle)

742
00:44:49,887 --> 00:44:51,769
-Calme-toi, Mowgli !

743
00:44:52,422 --> 00:44:53,922
J'ai mal à la tête.

744
00:44:54,363 --> 00:44:58,035
- Au fait, je nous sauve la vie.
J'effraie le prédateur.

745
00:44:58,286 --> 00:45:01,667
-Qui représentes-tu maintenant ?
Une louve pendant la saison des amours.

746
00:44:58,286 --> 00:45:01,667
-Qui représentes-tu maintenant ?
Une louve pendant la saison des amours.

747
00:45:02,535 --> 00:45:04,035
Bien joué.

748
00:45:04,286 --> 00:45:06,090
Attendez le loup avec des fleurs la nuit.

749
00:45:04,286 --> 00:45:06,090
Attendez le loup avec des fleurs la nuit.

750
00:45:08,168 --> 00:45:10,012
(hurlement lointain)

751
00:45:20,137 --> 00:45:22,754
Ah ! Avez-vous oublié la télé gonflable ?

752
00:45:23,879 --> 00:45:25,754
Il vaudrait mieux que nous poursuivions nos recherches.

753
00:45:23,879 --> 00:45:25,754
Il vaudrait mieux que nous poursuivions nos recherches.

754
00:45:26,005 --> 00:45:29,660
-Maintenant, il y a 150 personnes spécialement formées
va peigner ces montagnes.

755
00:45:29,911 --> 00:45:32,036
Et si vous ne pouvez pas le supporter, rejoignez-nous.

756
00:45:29,911 --> 00:45:32,036
Et si vous ne pouvez pas le supporter, rejoignez-nous.

757
00:45:32,769 --> 00:45:34,644
Où vas-tu, Gennady Petrovitch ?

758
00:45:35,683 --> 00:45:37,183
Le vent se lève.

759
00:45:35,683 --> 00:45:37,183
Le vent se lève.

760
00:45:51,863 --> 00:45:53,363
-Pardonne-moi.

761
00:45:53,661 --> 00:45:56,496
C'était une idée stupide de faire une randonnée.

762
00:45:53,661 --> 00:45:56,496
C'était une idée stupide de faire une randonnée.

763
00:45:57,168 --> 00:45:58,848
Gena avait probablement raison.

764
00:45:59,099 --> 00:46:03,168
Je pensais que ce serait amusant
mais cela s'est avéré effrayant et froid.

765
00:45:59,099 --> 00:46:03,168
Je pensais que ce serait amusant
mais cela s'est avéré effrayant et froid.

766
00:46:03,574 --> 00:46:05,910
-D'accord, c'est bon.

767
00:46:06,995 --> 00:46:08,912
(en criant)

768
00:46:26,558 --> 00:46:28,408
Dépêchez-vous ! Main, main !

769
00:46:38,277 --> 00:46:40,254
-Oh, on a presque perdu la tête.

770
00:46:41,409 --> 00:46:42,909
(craquement)

771
00:46:41,409 --> 00:46:42,909
(craquement)

772
00:46:44,886 --> 00:46:46,386
- Là !

773
00:46:48,167 --> 00:46:49,911
(la lanterne grince)

774
00:46:59,863 --> 00:47:03,004
-Peut-être que ce serait mieux si nous passions la nuit dehors ?

775
00:46:59,863 --> 00:47:03,004
-Peut-être que ce serait mieux si nous passions la nuit dehors ?

776
00:47:06,527 --> 00:47:08,027
-Non, allons-y.

777
00:47:31,367 --> 00:47:32,867
(la porte claque)

778
00:47:33,999 --> 00:47:35,499
- Quel genre d'endroit est-ce ?

779
00:47:37,953 --> 00:47:39,633
-On dirait la maison d'un chasseur.

780
00:47:40,601 --> 00:47:43,781
-Et s'il me pend au mur aussi ?

781
00:47:40,601 --> 00:47:43,781
-Et s'il me pend au mur aussi ?

782
00:47:45,849 --> 00:47:47,599
Nous avons dû passer la nuit dans la rue.

783
00:47:50,178 --> 00:47:51,678
(étapes)

784
00:47:52,171 --> 00:47:54,859
-Cheburashka, cache-toi !
Il ne nous touchera certainement pas.

785
00:47:52,171 --> 00:47:54,859
-Cheburashka, cache-toi !
Il ne nous touchera certainement pas.

786
00:47:57,007 --> 00:47:58,507
Peut être.

787
00:48:01,507 --> 00:48:04,796
-Mille loups ! Quel beau temps !

788
00:48:09,140 --> 00:48:10,773
Déchire-moi le lynx !

789
00:48:11,219 --> 00:48:12,719
Qui es-tu?

790
00:48:11,219 --> 00:48:12,719
Qui es-tu?

791
00:48:12,970 --> 00:48:14,470
-Nous sommes perdus.

792
00:48:14,780 --> 00:48:17,030
Avez-vous un numéro de téléphone à appeler ?

793
00:48:17,281 --> 00:48:18,781
-Téléphone?

794
00:48:17,281 --> 00:48:18,781
-Téléphone?

795
00:48:20,520 --> 00:48:22,020
Manger.

796
00:48:23,172 --> 00:48:25,171
Mais l'ours a coupé les fils.

797
00:48:23,172 --> 00:48:25,171
Mais l'ours a coupé les fils.

798
00:48:27,523 --> 00:48:29,288
Et je suis sa vie.

799
00:48:39,062 --> 00:48:41,312
C'est mon ragoût de castor signature.

800
00:48:41,983 --> 00:48:44,163
-Est-ce qu'elle fait partie des castors ?
-Du poulet.

801
00:48:41,983 --> 00:48:44,163
-Est-ce qu'elle fait partie des castors ?
-Du poulet.

802
00:48:45,124 --> 00:48:46,898
Les castors l'adorent.

803
00:48:49,835 --> 00:48:51,898
-Où est la viande ?
-Dissous.

804
00:48:52,929 --> 00:48:54,710
Je le cuisine pendant 12 nuits.

805
00:48:52,929 --> 00:48:54,710
Je le cuisine pendant 12 nuits.

806
00:48:56,710 --> 00:48:58,585
-Tu le cuisines seulement le soir ?

807
00:48:59,242 --> 00:49:00,742
-Non.

808
00:48:59,242 --> 00:49:00,742
-Non.

809
00:49:01,030 --> 00:49:02,788
C'est ainsi que les chasseurs appellent le jour -

810
00:49:03,918 --> 00:49:05,418
nuit.

811
00:49:06,562 --> 00:49:08,062
-Et les voyagistes.

812
00:49:08,367 --> 00:49:09,945
-Qui est-ce?
-Ça n'a pas d'importance.

813
00:49:14,234 --> 00:49:15,734
Où as-tu eu la cicatrice ?

814
00:49:20,528 --> 00:49:22,617
-C'est une très longue histoire.

815
00:49:31,218 --> 00:49:32,999
-Mais nous avons le temps.

816
00:49:34,491 --> 00:49:35,991
-Oui?

817
00:49:38,578 --> 00:49:40,078
D'ACCORD.

818
00:49:44,591 --> 00:49:46,091
Écouter.

819
00:49:48,263 --> 00:49:49,763
C'est arrivé

820
00:49:50,787 --> 00:49:53,912
par la même nuit froide et pluvieuse.

821
00:49:54,865 --> 00:49:58,857
Les vents mauvais m'ont crié : « Reste chez toi, Alioshka !

822
00:50:00,013 --> 00:50:02,209
Cuisinez un ragoût de castor.

823
00:50:03,699 --> 00:50:06,763
Mais j'ai ressenti ça ce soir

824
00:50:03,699 --> 00:50:06,763
Mais j'ai ressenti ça ce soir

825
00:50:07,349 --> 00:50:09,568
Je rencontrerai mon destin.

826
00:50:17,646 --> 00:50:19,146
Les bardes se reposaient ici.

827
00:50:17,646 --> 00:50:19,146
Les bardes se reposaient ici.

828
00:50:19,535 --> 00:50:21,411
Et l'ours les a fait fuir.

829
00:50:23,646 --> 00:50:25,365
Et maintenant j'ai 30 guitares,

830
00:50:23,646 --> 00:50:25,365
Et maintenant j'ai 30 guitares,

831
00:50:29,531 --> 00:50:31,031
mais je ne sais pas jouer.

832
00:50:29,531 --> 00:50:31,031
mais je ne sais pas jouer.

833
00:50:34,420 --> 00:50:35,920
Alors voilà.

834
00:50:36,654 --> 00:50:38,154
Je suis debout avec une arme à feu

835
00:50:39,111 --> 00:50:40,802
et scrutez les ténèbres.

836
00:50:41,442 --> 00:50:42,942
Et elle est en moi.

837
00:50:41,442 --> 00:50:42,942
Et elle est en moi.

838
00:50:43,443 --> 00:50:45,302
J'entends le craquement des branches.

839
00:50:45,691 --> 00:50:47,191
Je me retourne...

840
00:50:48,255 --> 00:50:49,755
Et là -

841
00:50:50,661 --> 00:50:52,161
ours.

842
00:50:52,482 --> 00:50:56,224
Je pense que c'est de la chance.
Et je ferai des raviolis avec de la viande d'ours.

843
00:50:52,482 --> 00:50:56,224
Je pense que c'est de la chance.
Et je ferai des raviolis avec de la viande d'ours.

844
00:50:56,581 --> 00:50:59,130
Et j'ai doublé !
-Ap-chhi !

845
00:50:59,514 --> 00:51:04,217
- Soyez en bonne santé ! Je me suis précipité vers les carcasses
et à propos d'une brindille - grognement !

846
00:50:59,514 --> 00:51:04,217
- Soyez en bonne santé ! Je me suis précipité vers les carcasses
et à propos d'une brindille - grognement !

847
00:51:09,857 --> 00:51:11,357
Un hérisson dans la gorge.

848
00:51:16,107 --> 00:51:17,607
(en criant)

849
00:51:17,858 --> 00:51:20,425
(coups)

850
00:51:17,858 --> 00:51:20,425
(coups)

851
00:51:38,770 --> 00:51:40,270
Qu'est-ce que tu es ?

852
00:51:41,287 --> 00:51:43,224
-Je m'appelle Cheburashka.

853
00:51:41,287 --> 00:51:43,224
-Je m'appelle Cheburashka.

854
00:51:45,240 --> 00:51:47,373
-Cheburek de Cheburashka.

855
00:51:47,624 --> 00:51:49,124
-Je ne suis pas de la nourriture.

856
00:51:47,624 --> 00:51:49,124
-Je ne suis pas de la nourriture.

857
00:51:49,966 --> 00:51:51,466
-Beaucoup de gens le pensaient.

858
00:51:51,717 --> 00:51:53,779
(sonnerie)
Répartissez-en un peu dans ma soupe !

859
00:51:54,326 --> 00:51:58,232
- Quel genre de tambour ?
-Signalisation. Mon piège a fonctionné.

860
00:52:01,240 --> 00:52:03,638
Au cas où je n'entendrais pas la cloche.

861
00:52:08,614 --> 00:52:10,294
Au cas où je dormirais.

862
00:52:15,201 --> 00:52:16,888
Parfois, je dors très profondément.

863
00:52:27,805 --> 00:52:30,133
Eh, j'ai un petit truc.

864
00:52:27,805 --> 00:52:30,133
Eh, j'ai un petit truc.

865
00:52:30,384 --> 00:52:33,259
D'un tel ragoût,
Vous ne pouvez pas cuisiner de côtelettes.

866
00:52:33,936 --> 00:52:35,436
Allez, voilà.

867
00:52:38,086 --> 00:52:40,023
Mais des deux, c'est le meilleur.

868
00:52:43,211 --> 00:52:46,913
-Quand il s'endormira, nous les laisserons sortir.
Je vous promets.

869
00:52:49,445 --> 00:52:50,945
-Donnez-le ici.

870
00:53:00,359 --> 00:53:02,719
Pourquoi t'es-tu levé ? Est allé.

871
00:53:11,703 --> 00:53:14,750
Et je le mangerai pour le Nouvel An.

872
00:53:11,703 --> 00:53:14,750
Et je le mangerai pour le Nouvel An.

873
00:53:16,070 --> 00:53:17,570
Avec du kaki.

874
00:53:20,023 --> 00:53:22,289
-Je pense qu'il s'est endormi. Nous pouvons y aller.

875
00:53:23,445 --> 00:53:24,945
- Il le dit.

876
00:53:23,445 --> 00:53:24,945
- Il le dit.

877
00:53:26,382 --> 00:53:28,632
-Il parle en dormant, comme ma grand-mère.

878
00:53:30,242 --> 00:53:34,414
"Sonechka, Sonechka, je suis désolé,
La mer n'est pas à vendre. »

879
00:54:04,777 --> 00:54:06,514
(la cloche sonne)

880
00:54:04,777 --> 00:54:06,514
(la cloche sonne)

881
00:54:06,765 --> 00:54:08,682
-Oh ! Tink-tambour.

882
00:54:21,988 --> 00:54:23,488
(croquer)

883
00:54:27,784 --> 00:54:29,471
(en criant)
-Où vas-tu ?

884
00:54:30,558 --> 00:54:33,073
UN?
-Il nous mangera avec des kakis pour le nouvel an !

885
00:54:33,324 --> 00:54:36,066
-Et elle tricote !
- Courons !

886
00:54:33,324 --> 00:54:36,066
-Et elle tricote !
- Courons !

887
00:54:37,738 --> 00:54:39,691
-Il sera retardé par mon piège.

888
00:54:45,558 --> 00:54:47,683
-Est-ce que tout cela est un piège ?
-Pas tous.

889
00:54:51,136 --> 00:54:52,706
C'est tout maintenant.

890
00:55:13,425 --> 00:55:16,621
-Oh, Rimma Anatolyevna, ton lit.

891
00:55:20,363 --> 00:55:22,253
(les enfants crient)

892
00:55:28,597 --> 00:55:30,683
(musique dérangeante)

893
00:55:28,597 --> 00:55:30,683
(musique dérangeante)

894
00:55:56,433 --> 00:55:57,933
(en criant)

895
00:56:08,918 --> 00:56:11,613
-Nous devons nous cacher. Il ne nous remarquera pas là-bas.

896
00:56:24,191 --> 00:56:26,253
-A-ah-ah !

897
00:56:28,378 --> 00:56:30,191
(les enfants crient)

898
00:56:28,378 --> 00:56:30,191
(les enfants crient)

899
00:56:41,662 --> 00:56:43,863
(musique entraînante)

900
00:56:41,662 --> 00:56:43,863
(musique entraînante)

901
00:57:24,046 --> 00:57:27,414
-Il semble que nous allons bientôt échouer.

902
00:57:27,665 --> 00:57:29,844
(en criant)

903
00:57:30,352 --> 00:57:31,852
-Saute vers moi !

904
00:57:32,938 --> 00:57:34,438
-Géna ?

905
00:57:35,711 --> 00:57:37,211
Géna !

906
00:57:35,711 --> 00:57:37,211
Géna !

907
00:58:14,352 --> 00:58:16,281
(Rimma)
-Pourquoi es-tu debout ? Aide.

908
00:58:25,789 --> 00:58:28,406
Allez, Sonechka. Sonechka, Sonechka !

909
00:58:29,265 --> 00:58:30,765
Donnez-moi un stylo.

910
00:58:29,265 --> 00:58:30,765
Donnez-moi un stylo.

911
00:58:33,703 --> 00:58:35,203
As-tu froid ?

912
00:58:41,820 --> 00:58:46,438
-Gena, je pensais que la randonnée était cool.

913
00:58:41,820 --> 00:58:46,438
-Gena, je pensais que la randonnée était cool.

914
00:58:57,250 --> 00:58:58,750
-"Cool"?

915
00:58:59,844 --> 00:59:02,156
Comprenez-vous que vous auriez pu mourir ?

916
00:58:59,844 --> 00:59:02,156
Comprenez-vous que vous auriez pu mourir ?

917
00:59:02,680 --> 00:59:04,867
La vie n'est pas une aventure amusante.

918
00:59:05,118 --> 00:59:07,004
C'est une responsabilité.

919
00:59:05,118 --> 00:59:07,004
C'est une responsabilité.

920
00:59:07,852 --> 00:59:09,617
-Géna, laisse-moi partir.

921
00:59:10,992 --> 00:59:13,630
(Concierge)
-Petrovich, fraternel, ne vous énervez pas.

922
00:59:10,992 --> 00:59:13,630
(Concierge)
-Petrovich, fraternel, ne vous énervez pas.

923
00:59:18,141 --> 00:59:20,391
- Eh bien, vraiment, Gennady Petrovich.

924
00:59:20,642 --> 00:59:22,797
Ce sont des enfants, vous ne pouvez pas faire ça avec eux.

925
00:59:25,164 --> 00:59:29,453
-C'est pour ça que ta Sonechka
et s'assoit sur ton cou,

926
00:59:30,062 --> 00:59:31,562
balançait ses jambes.

927
00:59:31,879 --> 00:59:34,411
-Humlo ! Sonya, nous partons.
-Non.

928
00:59:35,336 --> 00:59:38,281
Je ne partirai pas sans Cheburashka.
-Oh, quoi d'autre !

929
00:59:35,336 --> 00:59:38,281
Je ne partirai pas sans Cheburashka.
-Oh, quoi d'autre !

930
00:59:40,938 --> 00:59:42,563
-Je veux vivre avec eux.

931
00:59:40,938 --> 00:59:42,563
-Je veux vivre avec eux.

932
00:59:47,445 --> 00:59:49,508
-Eh bien, vis.
-Et je le veux.

933
00:59:47,445 --> 00:59:49,508
-Eh bien, vis.
-Et je le veux.

934
00:59:50,430 --> 00:59:53,008
- Et toi, Grisha, rentre chez toi, tes parents attendent.

935
01:00:01,555 --> 01:00:03,055
(grogne)

936
01:00:10,578 --> 01:00:12,754
(cuisinier)
-Gratan d'orange !

937
01:00:10,578 --> 01:00:12,754
(cuisinier)
-Gratan d'orange !

938
01:00:13,156 --> 01:00:14,719
Tartare d'oranges !

939
01:00:15,429 --> 01:00:17,445
Tranches flambées.

940
01:00:17,781 --> 01:00:20,210
Steak d'orange marbré.

941
01:00:17,781 --> 01:00:20,210
Steak d'orange marbré.

942
01:00:20,836 --> 01:00:22,336
Reir moyen.

943
01:00:22,891 --> 01:00:25,531
Et bien sûr, de la confiture d'oranges,

944
01:00:22,891 --> 01:00:25,531
Et bien sûr, de la confiture d'oranges,

945
01:00:26,898 --> 01:00:28,711
ce qui prend trois jours à préparer.

946
01:00:29,038 --> 01:00:30,538
Je l'ai remué moi-même.

947
01:00:29,038 --> 01:00:30,538
Je l'ai remué moi-même.

948
01:00:31,281 --> 01:00:32,781
-Ça a l'air génial.

949
01:00:33,218 --> 01:00:34,898
Mélangez le tout dans un bol.

950
01:00:35,149 --> 01:00:36,649
(rires)

951
01:00:35,149 --> 01:00:36,649
(rires)

952
01:00:40,230 --> 01:00:41,730
Ouais.

953
01:00:50,701 --> 01:00:52,201
Oh!

954
01:00:52,914 --> 01:00:55,063
-Se détendre. Ici, tout est possible.

955
01:00:52,914 --> 01:00:55,063
-Se détendre. Ici, tout est possible.

956
01:01:11,023 --> 01:01:13,633
-Sonya, peut-être qu'on ne devrait pas tout détruire ?

957
01:01:11,023 --> 01:01:13,633
-Sonya, peut-être qu'on ne devrait pas tout détruire ?

958
01:01:13,968 --> 01:01:16,805
-Pourquoi? C'est amusant !
- Plus grand-chose maintenant.

959
01:01:18,078 --> 01:01:20,391
- Personne n'a été blessé ?
-Non, tout va bien.

960
01:01:20,642 --> 01:01:24,394
Mais nous avons cassé un vase qui valait un million.
- Maintenant, considérez que cela fait plus de trois millions.

961
01:01:20,642 --> 01:01:24,394
Mais nous avons cassé un vase qui valait un million.
- Maintenant, considérez que cela fait plus de trois millions.

962
01:01:24,645 --> 01:01:27,395
Compte tenu du nombre de ces vases
laissé dans le monde.

963
01:01:29,547 --> 01:01:32,935
-Cheburashka, jouons aux pirates !
-Non, les épées ne sont pas autorisées.

964
01:01:29,547 --> 01:01:32,935
-Cheburashka, jouons aux pirates !
-Non, les épées ne sont pas autorisées.

965
01:01:35,132 --> 01:01:36,632
-C'est interdit ?

966
01:01:35,132 --> 01:01:36,632
-C'est interdit ?

967
01:01:36,907 --> 01:01:41,375
Peut. Sinon j'appelle papa et je lui dis,
comment tu m'as perdu dans les montagnes.

968
01:01:44,367 --> 01:01:45,867
-Larion !

969
01:01:47,586 --> 01:01:49,961
Assurez-vous que les enfants ne soient pas blessés.

970
01:01:47,586 --> 01:01:49,961
Assurez-vous que les enfants ne soient pas blessés.

971
01:01:52,328 --> 01:01:55,828
-Tenez-le.
-Sonya, un ultimatum est une route qui ne mène nulle part.

972
01:01:52,328 --> 01:01:55,828
-Tenez-le.
-Sonya, un ultimatum est une route qui ne mène nulle part.

973
01:01:56,273 --> 01:01:59,273
-Prends l'épée. Sinon plus
vous n'aurez pas d'oranges.

974
01:02:19,910 --> 01:02:22,266
(musique d'alerte)

975
01:02:29,922 --> 01:02:31,910
(bruits de coups)

976
01:02:29,922 --> 01:02:31,910
(bruits de coups)

977
01:02:44,951 --> 01:02:46,451
Pourquoi es-tu debout ? Aide!

978
01:02:46,702 --> 01:02:49,248
-Mais les buissons sont vivants.

979
01:02:46,702 --> 01:02:49,248
-Mais les buissons sont vivants.

980
01:02:49,857 --> 01:02:52,404
-Ce ne sont pas des buissons, mais un bateau pirate.

981
01:02:52,655 --> 01:02:54,225
Conseil!
-Hé-hé-hé !

982
01:02:52,655 --> 01:02:54,225
Conseil!
-Hé-hé-hé !

983
01:02:54,476 --> 01:02:57,818
Arrête, qu'est-ce que tu fais ?
-Qui es-tu pour m'interdire quoi que ce soit ?

984
01:02:58,149 --> 01:02:59,649
Licencié.

985
01:02:59,982 --> 01:03:03,427
-Oui? Eh bien, puisque je ne travaille plus pour toi,

986
01:02:59,982 --> 01:03:03,427
-Oui ? Eh bien, puisque je ne travaille plus pour toi,

987
01:03:04,373 --> 01:03:06,748
Je vais tout vous dire sur votre famille.
-Sécurité!

988
01:03:04,373 --> 01:03:06,748
Je vais tout vous dire sur votre famille.
-Sécurité!

989
01:03:08,974 --> 01:03:10,592
-Je t'enverrai une lettre.
-Aller.

990
01:03:17,310 --> 01:03:18,810
-Oh...

991
01:03:17,310 --> 01:03:18,810
-Oh...

992
01:03:19,748 --> 01:03:22,242
(musique triste)

993
01:03:50,481 --> 01:03:51,981
(marmonne mécontent)

994
01:03:52,232 --> 01:03:53,732
-Eh bien, ne grogne pas.

995
01:03:54,435 --> 01:03:55,935
Je viens à toi en paix.

996
01:03:56,513 --> 01:03:58,763
Je voudrais vous inviter à visiter aujourd’hui.

997
01:03:59,176 --> 01:04:03,466
Vous parlerez à Cheburashka.
Regardez comme il est génial.

998
01:03:59,176 --> 01:04:03,466
Vous parlerez à Cheburashka.
Regardez comme il est génial.

999
01:04:05,920 --> 01:04:07,521
Savez-vous...

1000
01:04:05,920 --> 01:04:07,521
Savez-vous...

1001
01:04:08,451 --> 01:04:09,951
Voulez-vous...

1002
01:04:11,294 --> 01:04:12,809
Dois-je vous donner une chambre ?

1003
01:04:11,294 --> 01:04:12,809
Dois-je vous donner une chambre ?

1004
01:04:13,060 --> 01:04:15,123
J'ai ces chambres...
-Tu sais quoi ?

1005
01:04:15,396 --> 01:04:18,638
Allez en enfer ! À toutes vos chambres.

1006
01:04:15,396 --> 01:04:18,638
Allez en enfer ! À toutes vos chambres.

1007
01:04:21,271 --> 01:04:23,326
Qu'est-ce que tu regardes ? Au revoir.

1008
01:04:25,583 --> 01:04:27,263
-Quel genre de personne es-tu d'ailleurs...

1009
01:04:27,740 --> 01:04:29,420
Je ne te comprends pas du tout.

1010
01:04:34,302 --> 01:04:36,552
-Et une seule personne m'a compris.

1011
01:04:34,302 --> 01:04:36,552
-Et une seule personne m'a compris.

1012
01:04:46,235 --> 01:04:50,297
Vous ne pouviez pas acheter une baignoire en acier, ou quoi ?
- Lyuba a dit, en fonte depuis des siècles.

1013
01:04:46,235 --> 01:04:50,297
Vous ne pouviez pas acheter une baignoire en acier, ou quoi ?
- Lyuba a dit, en fonte depuis des siècles.

1014
01:04:50,548 --> 01:04:53,462
-Et pourquoi ai-je besoin d'elle maintenant ?
Le laisser en héritage à vos petits-enfants ?

1015
01:04:53,713 --> 01:04:55,213
-Oui ! Géna !

1016
01:04:53,713 --> 01:04:55,213
-Oui ! Géna !

1017
01:05:03,001 --> 01:05:04,501
-Tu as fini ?

1018
01:05:05,196 --> 01:05:07,141
- C'est exact!
-Bien joué. Voici.

1019
01:05:05,196 --> 01:05:07,141
- C'est exact!
-Bien joué. Voici.

1020
01:05:07,774 --> 01:05:09,704
Peignez les balustrades.
-Gène!

1021
01:05:10,227 --> 01:05:12,625
Cette peinture me fait déjà tourner la tête.

1022
01:05:10,227 --> 01:05:12,625
Cette peinture me fait déjà tourner la tête.

1023
01:05:13,274 --> 01:05:14,954
- J'ai besoin que tu peignes.

1024
01:05:15,501 --> 01:05:17,579
-Calme-toi, je vais le peindre.
-Non!

1025
01:05:19,008 --> 01:05:20,508
Elle devrait.

1026
01:05:21,282 --> 01:05:22,782
-Gén,

1027
01:05:23,281 --> 01:05:27,233
Tu es devenu complètement fou avec cette maison.

1028
01:05:23,281 --> 01:05:27,233
Tu es devenu complètement fou avec cette maison.

1029
01:05:29,243 --> 01:05:30,743
- Attends.

1030
01:05:29,243 --> 01:05:30,743
- Attends.

1031
01:05:42,133 --> 01:05:43,633
-Géna, je...

1032
01:05:44,985 --> 01:05:46,985
(musique romantique)

1033
01:05:51,504 --> 01:05:53,004
Je suis d'accord.

1034
01:05:56,677 --> 01:05:59,302
-Laisse-le peindre lui-même, pourquoi tu te penches ?

1035
01:06:39,755 --> 01:06:41,255
-Grand-mère !

1036
01:06:41,627 --> 01:06:43,431
J'ai besoin d'un train plus puissant !

1037
01:06:41,627 --> 01:06:43,431
J'ai besoin d'un train plus puissant !

1038
01:06:44,298 --> 01:06:46,048
-Peut-être que tu as assez de jouets ?

1039
01:06:49,556 --> 01:06:53,040
-Sonny, peut-être qu'il y a vraiment assez de jouets ?
Trois chambres pour eux.

1040
01:06:53,291 --> 01:06:56,087
-Je ne te permettrai pas de me parler comme ça...
(voix)

1041
01:06:53,291 --> 01:06:56,087
-Je ne te permettrai pas de me parler comme ça...
(voix)

1042
01:06:57,806 --> 01:07:00,119
(Rimma)
-Tu imagines ce qu'il a dit ?

1043
01:06:57,806 --> 01:07:00,119
(Rimma)
-Tu imagines ce qu'il a dit ?

1044
01:07:00,370 --> 01:07:02,557
Une impudence aux proportions astronomiques !

1045
01:07:05,814 --> 01:07:07,494
Je suis venu vers lui en paix.

1046
01:07:05,814 --> 01:07:07,494
Je suis venu vers lui en paix.

1047
01:07:08,258 --> 01:07:10,508
Elle a proposé de rencontrer Cheburashka.

1048
01:07:10,759 --> 01:07:13,945
Et il me dit d'aller en enfer
dans toutes mes chambres. Impolitesse!

1049
01:07:10,759 --> 01:07:13,945
Et il me dit d'aller en enfer
dans toutes mes chambres. Impolitesse!

1050
01:07:14,196 --> 01:07:15,805
-Eh bien, puisque c'est un tel cochon,

1051
01:07:16,056 --> 01:07:17,556
peut-être enfin

1052
01:07:17,807 --> 01:07:19,382
Devons-nous démolir sa porcherie ?

1053
01:07:17,807 --> 01:07:19,382
Devons-nous démolir sa porcherie ?

1054
01:07:19,962 --> 01:07:22,041
-Qu'est-ce que c'est, la maison de Gena ?

1055
01:07:24,259 --> 01:07:25,759
- Décidez-vous.

1056
01:07:26,010 --> 01:07:28,573
Et nous commencerons immédiatement à construire un parc d'attractions.

1057
01:07:33,172 --> 01:07:34,914
-Laissez-le tranquille.

1058
01:07:36,673 --> 01:07:39,720
Et ne me dérange pas pendant les trois prochaines heures.

1059
01:07:40,072 --> 01:07:41,572
Je vais me faire masser.

1060
01:07:54,337 --> 01:07:56,017
-On démolit cette porcherie.

1061
01:07:56,541 --> 01:07:59,228
Oh, tu ne sais pas. Maison dans l'arboretum.

1062
01:07:59,711 --> 01:08:01,211
Appelez le technicien.

1063
01:07:59,711 --> 01:08:01,211
Appelez le technicien.

1064
01:08:01,462 --> 01:08:04,275
Oui, c'est une commande personnelle
Rimma Anatolyevna.

1065
01:08:16,497 --> 01:08:18,177
-Nous devons prévenir Gena.

1066
01:08:16,497 --> 01:08:18,177
-Nous devons prévenir Gena.

1067
01:08:24,730 --> 01:08:26,714
(musique d'alerte)

1068
01:08:52,539 --> 01:08:55,601
-Écoute, reprends tes esprits, d'accord ?
Eh bien, qu'est-ce que cette maison t'a fait ?

1069
01:08:52,539 --> 01:08:55,601
-Écoute, reprends tes esprits, d'accord ?
Eh bien, qu'est-ce que cette maison t'a fait ?

1070
01:08:55,906 --> 01:08:58,219
-Soyez reconnaissant de ne pas vous avoir viré.

1071
01:08:58,719 --> 01:09:00,844
Si ça ne vous plaît pas, partez, j'embaucherai quelqu'un d'autre.

1072
01:08:58,719 --> 01:09:00,844
Si ça ne vous plaît pas, partez, j'embaucherai quelqu'un d'autre.

1073
01:09:01,095 --> 01:09:02,775
(jure dans sa langue maternelle)

1074
01:09:03,921 --> 01:09:05,984
Quoi ?
-Merci, dis-je.

1075
01:09:32,926 --> 01:09:34,887
- C'est bien que le vase ne se soit pas cassé.

1076
01:09:35,138 --> 01:09:36,788
-Nous devons trouver Gena.

1077
01:09:35,138 --> 01:09:36,788
-Nous devons trouver Gena.

1078
01:09:38,583 --> 01:09:40,083
-Attention!

1079
01:09:40,334 --> 01:09:42,676
Ce misérable bâtiment doit être démoli !

1080
01:09:40,334 --> 01:09:42,676
Ce misérable bâtiment doit être démoli !

1081
01:09:42,927 --> 01:09:44,427
-Oh, espèce de canaille !

1082
01:09:45,145 --> 01:09:47,895
J'ai toujours su
que tu es un traître puant.

1083
01:09:49,067 --> 01:09:51,379
- En fait, je gagne du temps ici du mieux que je peux.

1084
01:09:52,370 --> 01:09:54,120
Je veux dire, maintenant je vais le retirer.

1085
01:09:52,370 --> 01:09:54,120
Je veux dire, maintenant je vais le retirer.

1086
01:09:55,075 --> 01:09:56,575
-Ah!

1087
01:09:57,358 --> 01:10:00,098
J'ai toujours su
qu'il y a de la noblesse en toi.

1088
01:09:57,358 --> 01:10:00,098
J'ai toujours su
qu'il y a de la noblesse en toi.

1089
01:10:00,739 --> 01:10:02,714
-...Et plus précisément à cet endroit

1090
01:10:02,965 --> 01:10:05,991
L'attraction "My Hill" sera localisée.

1091
01:10:08,386 --> 01:10:09,886
Démarrez-le !

1092
01:10:12,408 --> 01:10:14,088
-Que fais-tu sans casque ?

1093
01:10:15,895 --> 01:10:18,707
-Tu me montreras
quoi et quand porter ?

1094
01:10:15,895 --> 01:10:18,707
-Tu me montreras
quoi et quand porter ?

1095
01:10:19,237 --> 01:10:20,980
-Mettez-le en fait.
-Donc!

1096
01:10:21,723 --> 01:10:25,121
Apportez-moi les documents pour la démolition.

1097
01:10:21,723 --> 01:10:25,121
Apportez-moi les documents pour la démolition.

1098
01:10:28,801 --> 01:10:30,301
-J'ai tout avec moi.

1099
01:10:28,801 --> 01:10:30,301
-J'ai tout avec moi.

1100
01:10:33,707 --> 01:10:36,082
- Petit. Je ne vois rien.

1101
01:10:33,707 --> 01:10:36,082
- Petit. Je ne vois rien.

1102
01:10:37,246 --> 01:10:38,746
Je vais chercher mes lunettes.

1103
01:10:45,379 --> 01:10:49,215
-Les gènes sont introuvables !
-Mais ce petit rat Larion est apparu.

1104
01:10:45,379 --> 01:10:49,215
-Les gènes sont introuvables !
-Mais ce petit rat Larion est apparu.

1105
01:10:49,466 --> 01:10:52,535
- Vont-ils casser la maison ?
-Tant que les enfants seront dans la maison, rien ne sera cassé.

1106
01:10:52,786 --> 01:10:55,168
-Alors ils vont nous faire sortir.
-Nous allons nous cacher.

1107
01:10:52,786 --> 01:10:55,168
-Alors ils vont nous faire sortir.
-Nous allons nous cacher.

1108
01:10:55,419 --> 01:10:57,982
-Mais alors ils ne sauront pas qu’il y a des enfants dans la maison.

1109
01:10:59,186 --> 01:11:00,686
-Et que dois-je faire ?

1110
01:10:59,186 --> 01:11:00,686
-Et que dois-je faire ?

1111
01:11:05,661 --> 01:11:08,425
-À tout le monde dans cette cabane !

1112
01:11:05,661 --> 01:11:08,425
-À tout le monde dans cette cabane !

1113
01:11:08,676 --> 01:11:11,543
Non, dans cette cabane. Hé hé hé !

1114
01:11:11,794 --> 01:11:13,418
Non, dans cette cabane.

1115
01:11:11,794 --> 01:11:13,418
Non, dans cette cabane.

1116
01:11:13,669 --> 01:11:15,169
(rires)

1117
01:11:17,457 --> 01:11:19,332
Quittez les lieux immédiatement !

1118
01:11:17,457 --> 01:11:19,332
Quittez les lieux immédiatement !

1119
01:11:19,754 --> 01:11:21,254
Démarrez-le !

1120
01:11:29,964 --> 01:11:32,551
(musique dramatique)

1121
01:11:29,964 --> 01:11:32,551
(musique dramatique)

1122
01:11:40,301 --> 01:11:41,801
-Le seau est cassé.

1123
01:11:42,317 --> 01:11:44,754
-Quoi?
-Le seau est cassé, dis-je.

1124
01:11:46,007 --> 01:11:47,687
-Qu'est-ce qui a pu se casser là ?

1125
01:11:54,926 --> 01:11:57,293
(chanson folklorique "Kalinka")

1126
01:12:05,848 --> 01:12:07,528
- Il s'avère que ça marche.

1127
01:12:05,848 --> 01:12:07,528
- Il s'avère que ça marche.

1128
01:12:09,587 --> 01:12:11,712
Je te l'ai dit, tu dois porter un casque.

1129
01:12:16,957 --> 01:12:18,457
-Nous ne les laisserons pas entrer.

1130
01:12:16,957 --> 01:12:18,457
-Nous ne les laisserons pas entrer.

1131
01:12:20,543 --> 01:12:22,043
Je le jure par mes oreilles !

1132
01:12:24,293 --> 01:12:26,481
(musique entraînante)

1133
01:13:04,975 --> 01:13:06,952
(Sonia)
-Larion - il y a du pain dans le nez !

1134
01:13:04,975 --> 01:13:06,952
(Sonia)
-Larion - il y a du pain dans le nez !

1135
01:13:17,844 --> 01:13:20,409
-Démolissez cette cabane !
-Non, il y a des enfants là-bas.

1136
01:13:17,844 --> 01:13:20,409
-Démolissez cette cabane !
-Non, il y a des enfants là-bas.

1137
01:13:21,148 --> 01:13:23,617
Ils doivent d’abord en être retirés d’une manière ou d’une autre.

1138
01:13:25,062 --> 01:13:26,562
-Suis-moi!

1139
01:13:48,214 --> 01:13:49,714
Des pièges à bébés !

1140
01:13:50,008 --> 01:13:51,508
Nous avons regardé suffisamment de films.

1141
01:13:52,195 --> 01:13:53,770
-Rien n'a fonctionné.

1142
01:13:57,273 --> 01:13:59,453
-Mon piège fonctionne toujours.

1143
01:14:03,804 --> 01:14:05,953
(musique sombre)

1144
01:14:09,546 --> 01:14:11,484
(se souvient)
-Zézaiement maladroit !

1145
01:14:11,735 --> 01:14:13,389
(rires des enfants)

1146
01:14:11,735 --> 01:14:13,389
(rires des enfants)

1147
01:14:13,640 --> 01:14:17,729
-Zézaiement maladroit ! Maladroit et zozotant !

1148
01:14:18,211 --> 01:14:19,711
-Papa, dis-leur !

1149
01:14:20,601 --> 01:14:23,515
-Zézaiement maladroit ! Maladroit et zozotant !

1150
01:14:33,562 --> 01:14:35,062
-Suis-moi!

1151
01:14:39,578 --> 01:14:41,078
Détruire!

1152
01:14:41,475 --> 01:14:42,975
Ce!

1153
01:14:41,475 --> 01:14:42,975
Ce!

1154
01:14:43,226 --> 01:14:44,726
Maison!

1155
01:14:48,142 --> 01:14:50,516
(musique dérangeante)

1156
01:14:51,323 --> 01:14:53,495
-Ron laveur dans ma bouche !

1157
01:14:53,838 --> 01:14:55,518
Quelle rencontre !

1158
01:14:53,838 --> 01:14:55,518
Quelle rencontre !

1159
01:14:59,924 --> 01:15:01,424
-Cheburashka, cours !

1160
01:14:59,924 --> 01:15:01,424
-Cheburashka, cours !

1161
01:15:01,675 --> 01:15:03,175
-Sauve-toi !

1162
01:15:05,698 --> 01:15:07,198
(verrouille la porte)

1163
01:15:05,698 --> 01:15:07,198
(verrouille la porte)

1164
01:15:17,268 --> 01:15:18,768
(rires)

1165
01:15:17,268 --> 01:15:18,768
(rires)

1166
01:15:33,479 --> 01:15:34,979
-Oh !

1167
01:15:37,354 --> 01:15:39,361
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

1168
01:15:39,612 --> 01:15:41,292
-Et je ne te regarde même pas.

1169
01:15:41,784 --> 01:15:43,284
Et sur vos oreilles.

1170
01:15:41,784 --> 01:15:43,284
Et sur vos oreilles.

1171
01:15:43,535 --> 01:15:45,285
Je veux en faire de la viande en gelée.

1172
01:15:46,510 --> 01:15:48,495
-Avez-vous déjà pensé

1173
01:15:46,510 --> 01:15:48,495
-Avez-vous déjà pensé

1174
01:15:48,862 --> 01:15:51,503
que ton agressivité non dissimulée

1175
01:15:51,823 --> 01:15:53,549
et l'obsession de la nourriture

1176
01:15:53,846 --> 01:15:56,346
Est-ce ancré dans votre relation avec vos parents ?

1177
01:15:53,846 --> 01:15:56,346
Est-ce ancré dans votre relation avec vos parents ?

1178
01:15:57,471 --> 01:16:00,471
Étiez-vous obligé de manger tout le temps ?

1179
01:15:57,471 --> 01:16:00,471
Étiez-vous obligé de manger tout le temps ?

1180
01:16:09,823 --> 01:16:12,448
- "Tu ne te lèveras pas de table avant d'avoir fini."

1181
01:16:09,823 --> 01:16:12,448
- "Tu ne te lèveras pas de table avant d'avoir fini."

1182
01:16:19,174 --> 01:16:21,901
Oh, espèce de macaque aux oreilles sournoises !

1183
01:16:22,370 --> 01:16:23,870
- Tu es toi-même un macaque !

1184
01:16:26,440 --> 01:16:28,331
Je suis Cheburashka !

1185
01:16:44,203 --> 01:16:45,703
Ouais ! Ouais !

1186
01:17:01,398 --> 01:17:03,586
(musique réfléchie)

1187
01:17:22,951 --> 01:17:24,451
-Comment m'as-tu trouvé ?

1188
01:17:22,951 --> 01:17:24,451
-Comment m'as-tu trouvé ?

1189
01:17:27,014 --> 01:17:29,202
-Tu es toujours là quand tu te sens mal.

1190
01:17:38,535 --> 01:17:41,175
- Mmm, quelle maison j'ai construite pour toi !

1191
01:17:42,989 --> 01:17:44,489
-Nous.

1192
01:17:48,011 --> 01:17:49,571
-Voici un fait intéressant !

1193
01:17:49,822 --> 01:17:52,995
Sur la planète chaque seconde
Plus de 50 éclairs frappent le sol.

1194
01:17:53,246 --> 01:17:55,796
-Si la foudre le frappe -
Est-ce juste un incendie ?

1195
01:17:53,246 --> 01:17:55,796
-Si la foudre le frappe -
Est-ce juste un incendie ?

1196
01:17:56,047 --> 01:17:58,808
-Gen, dit Valera, il touche le sol.

1197
01:17:59,902 --> 01:18:02,714
Je pense aux girouettes -
pas plus de trois par seconde.

1198
01:17:59,902 --> 01:18:02,714
Je pense aux girouettes -
pas plus de trois par seconde.

1199
01:18:03,370 --> 01:18:06,269
Gen, tu ne peux pas tout contrôler.

1200
01:18:03,370 --> 01:18:06,269
Gen, tu ne peux pas tout contrôler.

1201
01:18:07,948 --> 01:18:10,073
Par exemple, un baiser soudain sur le nez.

1202
01:18:11,261 --> 01:18:14,136
Pourquoi s'inquiéter
qu'est-ce qui pourrait ne pas arriver ?

1203
01:18:11,261 --> 01:18:14,136
Pourquoi s'inquiéter
qu'est-ce qui pourrait ne pas arriver ?

1204
01:18:14,387 --> 01:18:16,067
Cela prendra toute votre vie.

1205
01:18:16,484 --> 01:18:17,984
Nous devrions être heureux.

1206
01:18:18,477 --> 01:18:19,977
Oui.

1207
01:18:20,870 --> 01:18:24,290
Vivez chaque seconde dans le bonheur
que nous avons eu.

1208
01:18:20,870 --> 01:18:24,290
Vivez chaque seconde dans le bonheur
que nous avons eu.

1209
01:18:26,488 --> 01:18:27,988
Vous savez quoi?

1210
01:18:29,003 --> 01:18:33,338
Vous aurez peur de la foudre -
Vous manquerez le plus important.

1211
01:18:29,003 --> 01:18:33,338
Vous aurez peur de la foudre -
Vous manquerez le plus important.

1212
01:18:33,589 --> 01:18:36,027
-Je comprends...
-Gen, nous allons avoir un enfant.

1213
01:18:33,589 --> 01:18:36,027
-Je comprends...
-Gen, nous allons avoir un enfant.

1214
01:18:42,361 --> 01:18:44,298
(musique joyeuse)

1215
01:18:48,088 --> 01:18:50,163
-Valéra !

1216
01:19:03,447 --> 01:19:05,127
-Il semble que ce soit dans l'arboretum.

1217
01:19:07,658 --> 01:19:09,158
Tolya !

1218
01:19:10,369 --> 01:19:12,406
(musique dérangeante)

1219
01:19:10,369 --> 01:19:12,406
(musique dérangeante)

1220
01:19:30,111 --> 01:19:31,611
-Voilà Cheburashka !

1221
01:19:33,384 --> 01:19:35,759
-Larion, patron, sois un homme !

1222
01:19:36,010 --> 01:19:39,267
-Eh bien, si tu ne veux pas,
sortons celui aux grandes oreilles !

1223
01:19:39,518 --> 01:19:42,735
-Tu vas brûler, et c'est à moi de répondre !
Rien ne peut être fait maintenant !

1224
01:19:39,518 --> 01:19:42,735
-Tu vas brûler, et c'est à moi de répondre !
Rien ne peut être fait maintenant !

1225
01:19:50,707 --> 01:19:52,360
-Tanyusha, c'est comme lui !

1226
01:19:52,611 --> 01:19:55,150
Ne paniquez pas, ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

1227
01:19:52,611 --> 01:19:55,150
Ne paniquez pas, ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

1228
01:19:55,401 --> 01:19:58,424
-Je te l'ai dit, il y a le feu là-bas.
-Ouais, eh bien, c'est comme ça que ça s'appelle.

1229
01:19:58,675 --> 01:20:02,126
Quel feu ? Gena fume quelque chose.
Il n'y a pratiquement pas de feu.

1230
01:19:58,675 --> 01:20:02,126
Quel feu ? Gena fume quelque chose.
Il n'y a pratiquement pas de feu.

1231
01:20:05,658 --> 01:20:07,158
(rires nerveusement)

1232
01:20:05,658 --> 01:20:07,158
(rires nerveusement)

1233
01:20:07,534 --> 01:20:09,298
Eh bien, c'est ce que c'est...

1234
01:20:10,205 --> 01:20:12,455
-Grisha ? Grisha !

1235
01:20:10,205 --> 01:20:12,455
-Grisha ? Grisha !

1236
01:20:12,854 --> 01:20:14,429
Grisha !
-Voilà Cheburashka !

1237
01:20:15,525 --> 01:20:17,032
-Grand-mère va te virer !

1238
01:20:17,283 --> 01:20:18,798
-Ha! Pas effrayant du tout.

1239
01:20:17,283 --> 01:20:18,798
-Ha! Pas effrayant du tout.

1240
01:20:19,049 --> 01:20:20,549
-Vous êtes viré.

1241
01:20:21,275 --> 01:20:22,775
Alors effrayant ?

1242
01:20:24,124 --> 01:20:28,228
- Un petit problème.
Vous ne pouvez pas licencier le propriétaire d'une société.

1243
01:20:28,479 --> 01:20:30,923
Il faut regarder
quels documents signez-vous?

1244
01:20:28,479 --> 01:20:30,923
Il faut regarder
quels documents signez-vous?

1245
01:20:31,174 --> 01:20:34,806
sinon tu peux réécrire toute ta propriété
à quelqu'un qui est plus digne.

1246
01:20:35,057 --> 01:20:38,516
-Oh toi...
-Je t'ai apprécié, j'ai pris ton exemple, et toi...

1247
01:20:35,057 --> 01:20:38,516
-Oh toi...
-Je t'ai apprécié, j'ai pris ton exemple, et toi...

1248
01:20:38,767 --> 01:20:40,267
- Petit rat.

1249
01:20:42,044 --> 01:20:43,619
-Sortez tout le monde d'ici !

1250
01:20:53,080 --> 01:20:56,603
-Géna ! Il y a Cheburashka à l'intérieur,
mais ces chacals ne nous laissent pas entrer.

1251
01:20:53,080 --> 01:20:56,603
-Géna ! Il y a Cheburashka à l'intérieur,
mais ces chacals ne nous laissent pas entrer.

1252
01:21:05,282 --> 01:21:06,782
-Ah!

1253
01:21:05,282 --> 01:21:06,782
-Ah!

1254
01:21:14,963 --> 01:21:16,463
-Tcheburashka !

1255
01:21:20,189 --> 01:21:21,689
Cheburashka !

1256
01:21:22,994 --> 01:21:25,418
(voix de Cheburashka)
<i>-Bom-ba-ma...</i>

1257
01:21:22,994 --> 01:21:25,418
(voix de Cheburashka)
<i>-Bom-ba-ma...</i>

1258
01:21:27,392 --> 01:21:30,713
<i>Bom-ba-u-u...</i>

1259
01:21:27,392 --> 01:21:30,713
<i>Bom-ba-u-u...</i>

1260
01:21:31,650 --> 01:21:35,369
<i>Koulyakuka.</i>
-Te voilà, mon oignon chagrin !

1261
01:21:36,650 --> 01:21:38,150
-Géné...

1262
01:21:39,127 --> 01:21:41,369
(musique dérangeante)

1263
01:22:20,775 --> 01:22:23,087
(musique douce)

1264
01:22:46,074 --> 01:22:48,480
Géna, je suis désolé.

1265
01:22:46,074 --> 01:22:48,480
Géna, je suis désolé.

1266
01:22:49,746 --> 01:22:51,292
Tout cela est à cause de moi.

1267
01:22:53,504 --> 01:22:55,238
J'ai allumé le feu.

1268
01:22:53,504 --> 01:22:55,238
J'ai allumé le feu.

1269
01:22:56,597 --> 01:22:58,097
Tu as toujours eu raison.

1270
01:22:59,800 --> 01:23:01,597
Je vais tout gâcher.

1271
01:22:59,800 --> 01:23:01,597
Je vais tout gâcher.

1272
01:23:04,394 --> 01:23:08,527
Et je ne serai pas offensé
si tu te transformes en crocodile.

1273
01:23:04,394 --> 01:23:08,527
Et je ne serai pas offensé
si tu te transformes en crocodile.

1274
01:23:23,269 --> 01:23:25,144
J'ai compris pourquoi tu étais en colère.

1275
01:23:23,269 --> 01:23:25,144
J'ai compris pourquoi tu étais en colère.

1276
01:23:26,480 --> 01:23:29,254
Tu savais juste que ça pouvait arriver.

1277
01:23:30,613 --> 01:23:32,113
Il s'inquiétait pour moi.

1278
01:23:34,324 --> 01:23:35,824
Géna,

1279
01:23:36,379 --> 01:23:37,879
nous allons mourir, non ?

1280
01:23:39,589 --> 01:23:41,807
(musique triste)

1281
01:23:46,714 --> 01:23:48,394
-C'est difficile, ma chérie.

1282
01:23:46,714 --> 01:23:48,394
-C'est difficile, ma chérie.

1283
01:23:51,909 --> 01:23:53,409
Tu sais

1284
01:23:54,527 --> 01:23:56,027
ma Lyuba a dit :

1285
01:23:57,605 --> 01:23:59,785
"Nous devons apprécier chaque heure,

1286
01:24:00,457 --> 01:24:03,379
chaque minute, chaque seconde de la vie,

1287
01:24:05,468 --> 01:24:06,968
que nous avons.

1288
01:24:05,468 --> 01:24:06,968
que nous avons.

1289
01:24:08,629 --> 01:24:10,129
Instants

1290
01:24:11,347 --> 01:24:13,027
dans lequel nous sommes heureux.

1291
01:24:11,347 --> 01:24:13,027
dans lequel nous sommes heureux.

1292
01:24:14,832 --> 01:24:16,332
-Géna.

1293
01:24:17,246 --> 01:24:20,152
Je suis heureux maintenant.

1294
01:24:17,246 --> 01:24:20,152
Je suis heureux maintenant.

1295
01:24:24,927 --> 01:24:27,185
(L. Agutin - "Je serai toujours avec toi")

1296
01:24:27,443 --> 01:24:31,974
<i>Mon étoile n'est pas dans le ciel,</i>

1297
01:24:27,443 --> 01:24:31,974
<i>Mon étoile n'est pas dans le ciel,</i>

1298
01:24:33,411 --> 01:24:36,224
<i>Eau profonde</i>

1299
01:24:33,411 --> 01:24:36,224
<i>Eau profonde</i>

1300
01:24:37,552 --> 01:24:42,912
<i>Quelque part, il est caché sous une couche de mystère.</i>

1301
01:24:37,552 --> 01:24:42,912
<i>Quelque part, il est caché sous une couche de mystère.</i>

1302
01:24:43,724 --> 01:24:48,834
<i>Je serai toujours avec toi</i>

1303
01:24:43,724 --> 01:24:48,834
<i>Je serai toujours avec toi</i>

1304
01:24:49,318 --> 01:24:52,451
<i>Je serai ton rêve</i>

1305
01:24:53,420 --> 01:24:57,302
<i>Je serai votre réalité.</i>

1306
01:24:53,420 --> 01:24:57,302
<i>Je serai votre réalité.</i>

1307
01:24:59,592 --> 01:25:04,131
<i>Je serai toujours avec toi</i>

1308
01:24:59,592 --> 01:25:04,131
<i>Je serai toujours avec toi</i>

1309
01:25:05,310 --> 01:25:07,927
<i>Oiseaux au-dessus de la vague,</i>

1310
01:25:05,310 --> 01:25:07,927
<i>Oiseaux au-dessus de la vague,</i>

1311
01:25:09,287 --> 01:25:12,248
<i>Le bord de cette terre</i>

1312
01:25:09,287 --> 01:25:12,248
<i>Le bord de cette terre</i>

1313
01:25:13,162 --> 01:25:16,342
<i>Qu'est-ce qui est avec vous pour toujours.</i>

1314
01:25:17,294 --> 01:25:20,505
<i>Si tu ne viens pas</i>

1315
01:25:17,294 --> 01:25:20,505
<i>Si tu ne viens pas</i>

1316
01:25:21,326 --> 01:25:23,747
<i>Du fond des siècles,</i>

1317
01:25:25,302 --> 01:25:30,958
<i>Je vais te trouver des ailes.</i>

1318
01:25:25,302 --> 01:25:30,958
<i>Je vais te trouver des ailes.</i>

1319
01:25:32,217 --> 01:25:36,177
<i>Tu seras toujours avec moi</i>

1320
01:25:32,217 --> 01:25:36,177
<i>Tu seras toujours avec moi</i>

1321
01:25:37,217 --> 01:25:39,842
<i>Je ne comprends pas</i>

1322
01:25:41,334 --> 01:25:47,947
<i>Comment oserais-je dire tout cela.</i>

1323
01:25:41,334 --> 01:25:47,947
<i>Comment oserais-je dire tout cela.</i>

1324
01:26:20,989 --> 01:26:22,489
(toux rauque)

1325
01:26:25,425 --> 01:26:27,779
(respiration sifflante)

1326
01:26:33,106 --> 01:26:34,606
-Papa !

1327
01:26:36,873 --> 01:26:38,842
Cheburashka !
-Calmement, tranquillement, Tanyusha.

1328
01:26:45,464 --> 01:26:46,964
-Papa!

1329
01:26:48,226 --> 01:26:49,726
Papa!

1330
01:26:57,318 --> 01:27:00,099
-Et il a dit - la fonte, ça ne servira à rien.

1331
01:26:57,318 --> 01:27:00,099
-Et il a dit - la fonte, ça ne servira à rien.

1332
01:27:05,310 --> 01:27:07,756
- Grisha, comme tu nous as fait peur.

1333
01:27:05,310 --> 01:27:07,756
- Grisha, comme tu nous as fait peur.

1334
01:27:09,552 --> 01:27:11,927
-Est-ce que ça t'importe vraiment ce qui m'arrive ?

1335
01:27:13,109 --> 01:27:14,609
Je ne suis pas un bébé.

1336
01:27:16,842 --> 01:27:18,342
- Grisha.

1337
01:27:16,842 --> 01:27:18,342
- Grisha.

1338
01:27:19,990 --> 01:27:21,490
Tu devrais le savoir.

1339
01:27:22,506 --> 01:27:24,982
Peu importe le nombre d'enfants que nous avons,

1340
01:27:22,506 --> 01:27:24,982
Peu importe le nombre d'enfants que nous avons,

1341
01:27:25,873 --> 01:27:30,443
toi pour toujours, pour toujours, pour toujours
tu resteras notre premier

1342
01:27:25,873 --> 01:27:30,443
toi pour toujours, pour toujours, pour toujours
tu resteras notre premier

1343
01:27:31,092 --> 01:27:33,201
et mon fils le plus aimé.

1344
01:27:36,740 --> 01:27:40,520
- « Peu importe combien sont nés » ?
C’est exactement ce dont nous devons discuter.

1345
01:27:41,560 --> 01:27:43,537
-Oh!  -Quoi?
-Oh-oh-oh !

1346
01:27:41,560 --> 01:27:43,537
-Oh!  -Quoi?
-Oh-oh-oh !

1347
01:27:43,982 --> 01:27:45,482
-Ce qui s'est passé?

1348
01:27:46,029 --> 01:27:47,951
-On dirait que ça a commencé.

1349
01:27:48,379 --> 01:27:51,559
- Tanya, calme-toi, tout est sous contrôle.
Ne vous inquiétez pas, respirez !

1350
01:27:51,810 --> 01:27:54,248
C'est la même chose, inspirez - expirez, inspirez - expirez.

1351
01:27:51,810 --> 01:27:54,248
C'est la même chose, inspirez - expirez, inspirez - expirez.

1352
01:27:56,693 --> 01:27:59,633
-Oh mon Dieu.
-Alors, prends ma voiture et va à l'hôpital.

1353
01:27:59,884 --> 01:28:02,009
-Portez-le.
-Oui, oui, dans ma voiture.

1354
01:27:59,884 --> 01:28:02,009
-Portez-le.
-Oui, oui, dans ma voiture.

1355
01:28:02,334 --> 01:28:03,834
(Tolia)
-Je vais bien !

1356
01:28:07,240 --> 01:28:09,763
(musique triste)

1357
01:28:27,807 --> 01:28:29,307
-M-oui !

1358
01:28:30,549 --> 01:28:32,049
C'est dommage pour la maison.

1359
01:28:32,932 --> 01:28:34,432
- Bien sûr, c'est dommage.

1360
01:28:36,698 --> 01:28:38,378
Mais ce n’est pas le plus important.

1361
01:28:39,557 --> 01:28:41,393
-Et nous le reconstruirons.

1362
01:29:02,924 --> 01:29:04,424
-Allez, allez.

1363
01:29:05,792 --> 01:29:09,580
-Ouah! C'est le plus
Il y a donc une centaine de kilos de fonte ici, il faut les remettre.

1364
01:29:05,792 --> 01:29:09,580
-Ouah! C'est le plus
Il y a donc une centaine de kilos de fonte ici, il faut les remettre.

1365
01:29:09,831 --> 01:29:11,511
La planète est plus propre, la poche est plus large.

1366
01:29:11,893 --> 01:29:16,127
- Eh bien, j'ai probablement besoin d'un bain,
et le reste, s'il vous plaît, prenez-le.

1367
01:29:11,893 --> 01:29:16,127
- Eh bien, j'ai probablement besoin d'un bain,
et le reste, s'il vous plaît, prenez-le.

1368
01:29:16,378 --> 01:29:20,159
-Merci. J'achèterai de nouvelles bottes et tout.

1369
01:29:16,378 --> 01:29:20,159
-Merci. J'achèterai de nouvelles bottes et tout.

1370
01:29:21,003 --> 01:29:23,253
Bonjour!
- Calme, calme, calme.

1371
01:29:25,089 --> 01:29:27,979
Mon ami, je veux te donner

1372
01:29:28,565 --> 01:29:30,378
alarme incendie.

1373
01:29:28,565 --> 01:29:30,378
alarme incendie.

1374
01:29:30,975 --> 01:29:32,475
-Quoi?
-Maintenant.

1375
01:29:35,604 --> 01:29:37,104
Regarder.

1376
01:29:35,604 --> 01:29:37,104
Regarder.

1377
01:29:38,174 --> 01:29:40,912
-Feu! Feu!

1378
01:29:41,432 --> 01:29:42,932
-Classe! Merci.

1379
01:29:41,432 --> 01:29:42,932
-Classe! Merci.

1380
01:29:43,619 --> 01:29:45,119
Pas besoin.

1381
01:29:45,440 --> 01:29:46,940
Installez-le vous-même.

1382
01:29:47,417 --> 01:29:49,703
- Ça n'a pas marché.
- Ça n'a pas marché !

1383
01:29:47,417 --> 01:29:49,703
- Ça n'a pas marché.
- Ça n'a pas marché !

1384
01:29:49,954 --> 01:29:52,775
Ça n'a pas marché ! Ça n'a pas marché !
- Ça y est, c'est bien.

1385
01:29:53,026 --> 01:29:55,658
-C'est la même chose, regarde
d'abord, vous dessinez les œillets,

1386
01:29:53,026 --> 01:29:55,658
-C'est la même chose, regarde
d'abord, vous dessinez les œillets,

1387
01:29:55,909 --> 01:29:57,423
et puis tout d'un coup comme ça - une fois !

1388
01:29:57,674 --> 01:29:59,174
Ouais !

1389
01:29:59,737 --> 01:30:04,447
-Grish, regarde attentivement et souviens-toi,
comment ne pas le faire. C'est aussi une expérience.

1390
01:29:59,737 --> 01:30:04,447
-Grish, regarde attentivement et souviens-toi,
comment ne pas le faire. C'est aussi une expérience.

1391
01:30:05,307 --> 01:30:06,807
-Gennady !
-Un.

1392
01:30:05,307 --> 01:30:06,807
-Gennady !
-Un.

1393
01:30:08,065 --> 01:30:10,549
-Bonne pendaison de crémaillère ! Acceptez le cadeau.

1394
01:30:11,706 --> 01:30:13,541
-Merci, cher ami.

1395
01:30:11,706 --> 01:30:13,541
-Merci, cher ami.

1396
01:30:13,792 --> 01:30:15,292
Très original !

1397
01:30:22,864 --> 01:30:24,544
- J'aurais dû prendre le jaune.

1398
01:30:22,864 --> 01:30:24,544
- J'aurais dû prendre le jaune.

1399
01:30:27,260 --> 01:30:28,760
-Salut tout le monde!

1400
01:30:29,011 --> 01:30:30,661
Gennady, comme promis.

1401
01:30:29,011 --> 01:30:30,661
Gennady, comme promis.

1402
01:30:30,912 --> 01:30:34,736
Documents de bail foncier
sous votre maison depuis 99 ans.

1403
01:30:35,363 --> 01:30:36,863
S'il te plaît.

1404
01:30:35,363 --> 01:30:36,863
S'il te plaît.

1405
01:30:37,114 --> 01:30:39,176
- Juste assez pour la moitié de ta vie.

1406
01:30:40,424 --> 01:30:42,612
-Je ne sais même pas comment te remercier.

1407
01:30:40,424 --> 01:30:42,612
-Je ne sais même pas comment te remercier.

1408
01:30:43,667 --> 01:30:46,932
Viens quand tu veux
comme on dit, notre maison est votre maison.

1409
01:30:47,183 --> 01:30:50,377
-Merci.
- Alors nous viendrons. Nous avons déménagé.

1410
01:30:47,183 --> 01:30:50,377
-Merci.
- Alors nous viendrons. Nous avons déménagé.

1411
01:30:50,628 --> 01:30:54,793
Grand-mère, pour te donner ces morceaux de papier,
J'ai vendu ma maison, Larion a pris le reste.

1412
01:30:50,628 --> 01:30:54,793
Grand-mère, pour te donner ces morceaux de papier,
J'ai vendu ma maison, Larion a pris le reste.

1413
01:30:55,044 --> 01:30:57,330
Nous avons un appartement tellement cool
J'ai regardé à proximité !

1414
01:30:57,581 --> 01:31:00,235
Et j'ai demandé à mon père de prendre congé tout l'été.
être avec grand-mère.

1415
01:30:57,581 --> 01:31:00,235
Et j'ai demandé à mon père de prendre congé tout l'été.
être avec grand-mère.

1416
01:31:00,486 --> 01:31:02,190
(Rimma)
-Soyez-soyez, soyez-soyez !

1417
01:31:03,635 --> 01:31:05,315
-Avez-vous vendu votre maison ?
-Oui.

1418
01:31:07,151 --> 01:31:08,651
-Mais pourquoi ?

1419
01:31:09,721 --> 01:31:11,534
-L'argent ne fait pas le bonheur.

1420
01:31:20,728 --> 01:31:22,666
-Peut-être que tu devrais vivre avec nous alors ?

1421
01:31:23,112 --> 01:31:25,674
Si vous le souhaitez, nous vous donnerons une chambre séparée.

1422
01:31:23,112 --> 01:31:25,674
Si vous le souhaitez, nous vous donnerons une chambre séparée.

1423
01:31:26,088 --> 01:31:27,588
Nous avons ces chambres...

1424
01:31:28,737 --> 01:31:30,237
seul.

1425
01:31:28,737 --> 01:31:30,237
un.

1426
01:31:38,393 --> 01:31:40,339
-Père, regarde ce qu'ils ont fait.

1427
01:31:40,971 --> 01:31:43,557
(musique d'alerte)

1428
01:31:40,971 --> 01:31:43,557
(musique d'alerte)

1429
01:31:44,846 --> 01:31:46,526
-C'est parce que tu es un faible.

1430
01:31:48,003 --> 01:31:50,197
Maladroit, zozotant,

1431
01:31:50,448 --> 01:31:51,948
débile !

1432
01:31:54,651 --> 01:31:56,151
D'ACCORD.

1433
01:31:56,870 --> 01:31:59,495
Tout est de la faute de ce monstre aux grandes oreilles.

1434
01:32:00,971 --> 01:32:02,471
Nous nous vengerons.

1435
01:32:05,237 --> 01:32:07,542
- Moi aussi j'ai une maison !

1436
01:32:05,237 --> 01:32:07,542
- Moi aussi j'ai une maison !

1437
01:32:09,008 --> 01:32:10,508
Suis-moi!

1438
01:32:19,589 --> 01:32:24,120
Nous l'avons construit, construit et finalement construit !

1439
01:32:19,589 --> 01:32:24,120
Nous l'avons construit, construit et finalement construit !

1440
01:32:26,174 --> 01:32:27,674
-Cabane royale.

1441
01:32:27,925 --> 01:32:29,863
-Qui t'a appris ?
-Personne.

1442
01:32:33,417 --> 01:32:34,917
J'en ai rêvé dans un rêve.

1443
01:32:36,049 --> 01:32:38,643
Gena, est-ce que ça ressemble à chez toi ?

1444
01:32:39,589 --> 01:32:41,269
-La maison n'est pas là où se trouve le toit,

1445
01:32:41,885 --> 01:32:43,635
et où sont vos proches.

1446
01:32:41,885 --> 01:32:43,635
et où sont vos proches.

1447
01:32:44,471 --> 01:32:45,971
Vraiment, Lyuba ?

1448
01:32:46,222 --> 01:32:47,722
-Oui.

1449
01:32:49,612 --> 01:32:51,931
(V. Shainsky - "Voiture bleue")

1450
01:32:53,690 --> 01:32:56,807
<i>-Lentement, les minutes flottent au loin,</i>

1451
01:32:53,690 --> 01:32:56,807
<i>-Lentement, les minutes flottent au loin,</i>

1452
01:32:57,058 --> 01:32:59,558
<i>N'espérez plus les rencontrer.</i>

1453
01:33:00,612 --> 01:33:03,611
<i>Et même si nous nous sentons un peu désolés pour le passé,</i>

1454
01:33:03,862 --> 01:33:06,159
<i>Le meilleur est, bien sûr, à venir.</i>

1455
01:33:03,862 --> 01:33:06,159
<i>Le meilleur est, bien sûr, à venir.</i>

1456
01:33:07,401 --> 01:33:10,745
<i>Bon débarras, bon débarras du long voyage</i>

1457
01:33:10,996 --> 01:33:13,737
<i>Et il repose directement sur le ciel.</i>

1458
01:33:10,996 --> 01:33:13,737
<i>Et il repose directement sur le ciel.</i>

1459
01:33:14,292 --> 01:33:17,448
<i>Tout le monde, tout le monde croit au meilleur.</i>

1460
01:33:17,699 --> 01:33:20,581
<i>Le chariot bleu roule, roule.</i>

1461
01:33:17,699 --> 01:33:20,581
<i>Le chariot bleu roule, roule.</i>

1462
01:33:21,018 --> 01:33:24,018
<i>Peut-être que nous avons offensé quelqu'un en vain</i>

1463
01:33:21,018 --> 01:33:24,018
<i>Peut-être que nous avons offensé quelqu'un en vain</i>

1464
01:33:24,526 --> 01:33:26,994
<i>Le calendrier fermera cette feuille.</i>

1465
01:33:27,924 --> 01:33:31,003
<i>Nous sommes pressés de vivre de nouvelles aventures, les amis,</i>

1466
01:33:27,924 --> 01:33:31,003
<i>Nous sommes pressés de vivre de nouvelles aventures, les amis,</i>

1467
01:33:31,346 --> 01:33:33,878
<i>Hé, accélérez, chauffeur !</i>

1468
01:33:52,370 --> 01:33:55,737
<i>Bon débarras, bon débarras du long voyage</i>

1469
01:33:52,370 --> 01:33:55,737
<i>Bon débarras, bon débarras du long voyage</i>

1470
01:33:55,988 --> 01:33:58,862
<i>Et il repose directement sur le ciel.</i>

1471
01:33:59,354 --> 01:34:02,596
<i>Tout le monde, tout le monde croit au meilleur.</i>

1472
01:33:59,354 --> 01:34:02,596
<i>Tout le monde, tout le monde croit au meilleur.</i>

1473
01:34:02,847 --> 01:34:05,661
<i>Le chariot bleu roule, roule.</i>

1474
01:34:06,299 --> 01:34:09,198
<i>La calèche bleue court, se balance,</i>

1475
01:34:09,760 --> 01:34:12,206
<i>Le train rapide prend de la vitesse.</i>

1476
01:34:09,760 --> 01:34:12,206
<i>Le train rapide prend de la vitesse.</i>

1477
01:34:13,057 --> 01:34:15,182
<i>Eh bien, pourquoi cette journée se termine-t-elle...</i>

1478
01:34:15,901 --> 01:34:17,401
-Je ne serai pas long.

1479
01:34:17,652 --> 01:34:19,813
(tous)
<i>-Laissez ça traîner pendant une année entière.</i>

1480
01:34:17,652 --> 01:34:19,813
(tous)
<i>-Laissez ça traîner pendant une année entière.</i>

1481
01:34:20,064 --> 01:34:23,416
<i>Bon débarras, bon débarras du long voyage</i>

1482
01:34:23,807 --> 01:34:26,628
<i>Et il repose directement sur le ciel.</i>

1483
01:34:23,807 --> 01:34:26,628
<i>Et il repose directement sur le ciel.</i>

1484
01:34:27,065 --> 01:34:30,329
<i>Tout le monde, tout le monde croit au meilleur.</i>

1485
01:34:27,065 --> 01:34:30,329
<i>Tout le monde, tout le monde croit au meilleur.</i>

1486
01:34:30,580 --> 01:34:33,517
<i>Le chariot bleu roule, roule.</i>

1487
01:34:41,042 --> 01:34:44,167
<i>Tout le monde, tout le monde croit au meilleur.</i>

1488
01:34:41,042 --> 01:34:44,167
<i>Tout le monde, tout le monde croit au meilleur.</i>

1489
01:34:44,518 --> 01:34:47,346
<i>Le chariot bleu roule, roule.</i>

1490
01:34:59,260 --> 01:35:01,268
(musique paisible)

1491
01:34:59,260 --> 01:35:01,268
(musique paisible)

1492
01:35:18,893 --> 01:35:21,567
(musique ethnique)

1493
01:35:35,211 --> 01:35:37,148
(Tcheburashka)
-Reviens dans un an

1494
01:35:35,211 --> 01:35:37,148
(Tcheburashka)
-Reviens dans un an

1495
01:35:37,399 --> 01:35:39,149
rencontrer ma famille.

1496
01:35:43,984 --> 01:35:45,484
- Pupe !