1
00:00:03,86 --> 00:00:04,129
(Captin Planet)
Dziko lathu lili pachiwopsezo.

2
00:00:04,254 --> 00:00:05,672
Gaia, mzimu wapadziko lapansi

3
00:00:05,797 --> 00:00:08,175
sangathenso kuyima
chiwonongeko choopsa

4
00:00:08,300 --> 00:00:09,885
kuwononga dziko lathu.

5
00:00:10,10 --> 00:00:14,306
Amatumiza mphete zisanu zamatsenga
kwa achinyamata asanu apadera.

6
00:00:14,431 --> 00:00:18,352
Kwame waku Africa,
ndi mphamvu ya Dziko lapansi.

7
00:00:18,477 --> 00:00:22,231
Kuchokera ku North America, Wheeler,
ndi mphamvu ya moto.

8
00:00:22,356 --> 00:00:24,233
[nyimbo zabwino]

9
00:00:27,194 --> 00:00:31,73
Kuchokera ku Eastern Europe, Linka,
ndi mphamvu ya mphepo.

10
00:00:33,33 --> 00:00:36,203
Kuchokera ku Asia, Gi,
ndi mphamvu ya madzi.

11
00:00:41,333 --> 00:00:45,170
Ndipo kuchokera ku South America, Ma-Ti,
ndi mphamvu ya mtima.

12
00:00:46,547 --> 00:00:48,674
Pamene mphamvu zisanuzo ziphatikizana

13
00:00:48,799 --> 00:00:50,968
amaitana Zadziko
ngwazi wamkulu

14
00:00:51,93 --> 00:00:53,95
Captain Planet!

15
00:00:57,641 --> 00:01:00,143
Mphamvu ndi zanu!

16
00:01:04,982 --> 00:01:07,317
[nyimbo zabwino]

17
00:01:13,73 --> 00:01:15,951
[akulira]

18
00:01:16,76 --> 00:01:17,578
[kupuma]

19
00:01:17,703 --> 00:01:19,162
[kukuwa]

20
00:01:19,288 --> 00:01:20,330
Uwu!

21
00:01:20,455 --> 00:01:21,999
[kudandaula]

22
00:01:22,124 --> 00:01:24,167
[nyimbo zoimbira]

23
00:01:27,379 --> 00:01:28,922
Pepani, Phunzitsani.

24
00:01:29,47 --> 00:01:30,924
Tinhorn!

25
00:01:31,49 --> 00:01:32,759
Ayi-ayi!

26
00:01:35,53 --> 00:01:37,389
Pangani tsiku langa!

27
00:01:37,514 --> 00:01:39,558
Eya-ha-pa!

28
00:01:39,683 --> 00:01:42,936
Simudzamaliza maphunziro
ndi kupeza mphamvu zanu.

29
00:01:43,61 --> 00:01:46,315
-Inu simuna--
- 'Imoto, tuluka apa!'

30
00:01:47,983 --> 00:01:50,902
Mukagwanso,
mwatha!

31
00:01:51,28 --> 00:01:53,238
Inde, bwana! Uwu!

32
00:01:53,363 --> 00:01:55,741
Uwu!

33
00:01:55,866 --> 00:01:58,201
[nyimbo zochititsa chidwi]

34
00:01:58,327 --> 00:02:00,287
Mwadzuka bwanji, Bambo Plunder-San?

35
00:02:00,412 --> 00:02:03,832
Ndi eco-punchers awo
ku Paradise Ranch.

36
00:02:03,957 --> 00:02:05,876
Iwo akubweretsamo
otsiriza a ng'ombe zawo

37
00:02:06,01 --> 00:02:07,794
ndipo ngati apeza
ng'ombe kumsika

38
00:02:07,919 --> 00:02:09,421
'zovala zina zitha kugula'

39
00:02:09,546 --> 00:02:12,674
‘mu kukhazikika kwawo
ranching rap.’

40
00:02:12,799 --> 00:02:15,719
Ndiye vuto ndi chiyani,
bwana man?

41
00:02:15,844 --> 00:02:17,846
Ngati zisathe
kuweta kumagwira

42
00:02:17,971 --> 00:02:19,348
izo zidula mu mapindu anga

43
00:02:19,473 --> 00:02:22,684
osanenapo kuwopseza
thandizo langa la boma.

44
00:02:22,809 --> 00:02:24,19
Osadandaula.

45
00:02:24,144 --> 00:02:25,479
Imoto ikatha

46
00:02:25,604 --> 00:02:28,899
munda umenewo udzakhala wakutali
kuchokera ku paradaiso.

47
00:02:30,567 --> 00:02:32,69
Ingotsatirani! Ayi!

48
00:02:32,194 --> 00:02:33,945
Bwerani, mwana, sungani-movin ''.

49
00:02:34,71 --> 00:02:35,906
[kavalo akulira]

50
00:02:41,328 --> 00:02:43,455
Chabwino! Nthawi yowalowetsa!

51
00:02:47,542 --> 00:02:48,710
Heeya-pa!

52
00:02:48,835 --> 00:02:51,838
Ayi-ayi!

53
00:02:51,963 --> 00:02:53,840
Hee-ha!

54
00:02:53,965 --> 00:02:56,426
Ng'ombe zimawoneka bwino,
Chafumbi.

55
00:02:56,551 --> 00:02:59,388
Inde. Sindingatsutse, Big Ed.

56
00:02:59,513 --> 00:03:00,847
Tikamaliza
the cattle drive

57
00:03:00,972 --> 00:03:02,391
izo zidzatsimikizira kwa winayo
alimi

58
00:03:02,516 --> 00:03:05,936
kuti Paradiso wa chilengedwe
njira zomveka zimagwira ntchito.

59
00:03:06,61 --> 00:03:07,813
Chabwino, ife sitinakhale mfulu kunyumba panobe.

60
00:03:07,938 --> 00:03:10,440
Giddyup!

61
00:03:10,565 --> 00:03:13,694
(Wheeler)
'|| sitikumvetsabe chifukwa chake
sindingathe kusewera kumene timachitira nthawi zonse.’

62
00:03:13,819 --> 00:03:16,738
Wheeler, tiyenera kupereka
dziko mpumulo.

63
00:03:16,863 --> 00:03:19,282
Ngati tipitiriza kupondaponda
malo omwewo

64
00:03:19,408 --> 00:03:20,826
pamapeto pake idzafa.

65
00:03:20,951 --> 00:03:23,537
Ndiye, tidzakhala nazo
kusuntha ukonde wathu mulimonse.

66
00:03:23,662 --> 00:03:25,414
Ndamva?

67
00:03:25,539 --> 00:03:28,291
[kudandaula]

68
00:03:28,417 --> 00:03:31,128
[onse akuseka]

69
00:03:31,253 --> 00:03:32,546
Zoseketsa kwambiri.

70
00:03:32,671 --> 00:03:34,881
Tsopano tiyeni tisiye kuchita masewero
ndikuyamba kusewera.

71
00:03:35,06 --> 00:03:36,800
(Gaya)
‘Pepani kutha
masewera anu, Planiteers.’

72
00:03:36,925 --> 00:03:38,885
Koma | ndikukufunani
mu Crystal Chamber.

73
00:03:39,10 --> 00:03:41,388
Chavuta ndi chiyani, Gaia? Gaia?

74
00:03:41,513 --> 00:03:43,724
Iyenera kukhala yofunika kwambiri!
Inu!

75
00:03:43,849 --> 00:03:46,768
[nyimbo zochititsa chidwi]

76
00:03:49,604 --> 00:03:51,982
Gaia, ndi chiyani
Eco-emergency nthawi ino?

77
00:03:52,107 --> 00:03:54,901
Actually, | ndi ena
uthenga wabwino kusintha.

78
00:03:55,26 --> 00:03:56,987
O! Ndi zabwino kwambiri!

79
00:03:57,112 --> 00:03:58,363
Kotero, tiuzeni, Gaia.

80
00:03:58,488 --> 00:04:00,407
A chachikulu zisathe
ntchito zoweta

81
00:04:00,532 --> 00:04:02,659
‘ali pafupi kuchita bwino.’

82
00:04:02,784 --> 00:04:05,162
Mukutanthauza chiyani
ndi ulimi wokhazikika?

83
00:04:05,287 --> 00:04:06,913
(Gaya)
‘Zili chonchi, Wheeler.’

84
00:04:07,38 --> 00:04:11,01
‘Ng’ombe zodyetsera mopambanitsa zimatha kutembenuka
nthaka yosalimba kukhala mbale zafumbi.’

85
00:04:11,126 --> 00:04:14,588
'Kuweta kokhazikika sikutero
kuwononga dziko momwemo. '

86
00:04:14,713 --> 00:04:16,673
Mumayimitsa bwanji ng'ombe
pakudya?

87
00:04:16,798 --> 00:04:20,10
(Gaya)
'Mipanda yonyamula imagwiritsidwa ntchito
kuzungulira malo odyetserako ziweto.’

88
00:04:20,135 --> 00:04:22,12
Izo zimapatsa dzikolo
nthawi kuti achire.

89
00:04:22,137 --> 00:04:25,15
Monga momwe timachitira
ndi bwalo lathu la volleyball.

90
00:04:25,140 --> 00:04:26,349
Ah, chabwino.

91
00:04:26,475 --> 00:04:29,60
Ed Baker, mwini wake
ku Paradise Ranch

92
00:04:29,186 --> 00:04:33,190
zikutsimikizira kuti palibe
kukhala ntchito motsutsana ndi chilengedwe.

93
00:04:33,315 --> 00:04:34,441
‘Akuwateteza onse awiri.’

94
00:04:34,566 --> 00:04:35,859
Iyi ndi nkhani yabwino.

95
00:04:35,984 --> 00:04:39,780
Inde. Kotero, uh, tsopano mukhoza
tibwerera ku game yathu?

96
00:04:39,905 --> 00:04:44,367
Zedi, ngati mungafune kusewera mpira
kuposa kukwera malo otseguka.

97
00:04:44,493 --> 00:04:46,703
Mukutanthauza kuti tizipita
ku Paradise Ranch?

98
00:04:46,828 --> 00:04:50,123
Inde, koma osati chabe
za kukwera pamahatchi mozungulira.

99
00:04:50,248 --> 00:04:52,542
Sikuti aliyense ali wokondwa
ndi zosintha.

100
00:04:52,667 --> 00:04:54,795
| | kukhala ndi kumverera
pakhoza kukhala vuto.

101
00:04:54,920 --> 00:04:57,714
Ndife a Planeters
kwa ntchito, Gaia.

102
00:04:57,839 --> 00:04:59,07
Eya-pa!

103
00:04:59,132 --> 00:05:02,302
(onse)
Inde, ndiko kulondola!

104
00:05:02,427 --> 00:05:05,388
[nyimbo zodabwitsa]

105
00:05:08,141 --> 00:05:10,101
[mimbulu ikulira]

106
00:05:12,521 --> 00:05:14,564
[nyimbo zochititsa chidwi]

107
00:05:14,689 --> 00:05:18,68
Nthawi yowazungulira
ndi kuwathamangitsa.

108
00:05:19,820 --> 00:05:22,781
[nyimbo zamphamvu]

109
00:05:25,534 --> 00:05:26,993
Argh!

110
00:05:27,118 --> 00:05:29,913
[chipwirikiti]

111
00:05:33,124 --> 00:05:34,376
[kudandaula]

112
00:05:34,501 --> 00:05:37,671
Pitirizani kundiyesa.

113
00:05:37,796 --> 00:05:40,799
[nyimbo zabwino]

114
00:05:42,551 --> 00:05:44,511
uwu

115
00:05:44,636 --> 00:05:47,472
Uwu, Buffalo,
monga m'mafilimu.

116
00:05:47,597 --> 00:05:49,641
Mwina, koma mafilimu
samawonetsa kawirikawiri

117
00:05:49,766 --> 00:05:52,727
pafupi bwanji ndi North America
njati zinatha.

118
00:05:52,853 --> 00:05:54,145
(Ma-Ti)
'Tsopano anthu ena amaganiza'

119
00:05:54,271 --> 00:05:55,981
njati imeneyo
ndi tsogolo la kuweta ziweto.

120
00:05:56,106 --> 00:05:57,691
Zakudya za Buffalo?

121
00:05:57,816 --> 00:06:00,735
(Kwam)
‘Mosiyana ndi ng’ombe,
njati zimangoyendayenda mwachibadwa.'

122
00:06:00,861 --> 00:06:04,698
Nthawi zambiri sawononga
dziko monga ng’ombe zimachitira.

123
00:06:04,823 --> 00:06:08,76
(Gi)
‘Ndi uyo, Paradiso!’

124
00:06:08,201 --> 00:06:10,328
nane

125
00:06:10,453 --> 00:06:13,707
Bwanji mu buluzi
gullet ndiye?

126
00:06:13,832 --> 00:06:15,876
[ndege yothamanga]

127
00:06:23,133 --> 00:06:25,427
- Awa ndi malo abwino kwambiri.
- Oo! Onani malo awa!

128
00:06:25,552 --> 00:06:26,761
Moni, mnzanu!

129
00:06:26,887 --> 00:06:29,264
Ganizirani kuti mukudziwa
tipeza kuti Big Ed?

130
00:06:29,389 --> 00:06:30,891
Hmph!

131
00:06:34,352 --> 00:06:35,562
Ophwanya mzinda.

132
00:06:35,687 --> 00:06:36,646
[kavalo akulira]

133
00:06:36,771 --> 00:06:38,356
[kutsokomola]
Zikomo.

134
00:06:45,196 --> 00:06:46,781
ayi

135
00:06:49,659 --> 00:06:52,871
Ndi vuto lanu, Ed,
za kusokoneza zinthu.

136
00:06:52,996 --> 00:06:56,374
Inde, ndi | sindikufuna
gawo lirilonse la izo.

137
00:06:56,499 --> 00:06:57,417
Onani, | sakanafunsa

138
00:06:57,542 --> 00:06:59,44
koma m'manja mwanga
zasowa

139
00:06:59,169 --> 00:07:01,129
ndi | sindingathe kuyendetsa ng'ombe
popanda iwo.

140
00:07:01,254 --> 00:07:04,215
| | ndinakuuzani izi zokhazikika
ranchin' zinali zovuta.

141
00:07:04,341 --> 00:07:06,551
Tsopano, manja anu mwina
anazindikira, nayenso.

142
00:07:06,676 --> 00:07:07,886
Ndi chifukwa chake adanyamuka.

143
00:07:08,11 --> 00:07:10,847
Njira zakale zimagwira ntchito bwino.

144
00:07:10,972 --> 00:07:13,224
Ndikungoyesa
kuteteza dziko.

145
00:07:13,350 --> 00:07:15,894
Chabwino, izo ndi mwanaalirenji
| | sindingakwanitse.

146
00:07:16,19 --> 00:07:18,980
Ndikugwiritsa ntchito malo a anthu
kudyetsa ng'ombe zanga.

147
00:07:19,105 --> 00:07:21,66
Ine sindikuyesera kuchotsa
thandizo lanu.

148
00:07:21,191 --> 00:07:23,735
Komanso, ngati minda
zimayendetsedwa mokhazikika

149
00:07:23,860 --> 00:07:25,737
sitidzafuna thandizo la boma.

150
00:07:25,862 --> 00:07:27,656
Ndipo pokhapokha mutasunga nthaka

151
00:07:27,781 --> 00:07:29,991
palibe amene adzakhala
mu bizinesi nthawi zambiri.

152
00:07:30,116 --> 00:07:32,953
Kodi ana amadziwa chiyani
za kuweta ng'ombe?

153
00:07:33,78 --> 00:07:34,579
Sangakhale alimi, Gib

154
00:07:34,704 --> 00:07:36,998
koma ana awa akudziwa
zambiri za

155
00:07:37,123 --> 00:07:38,249
za zomwe zili zabwino kudziko.

156
00:07:38,375 --> 00:07:40,877
Chabwino, ndiye aloleni iwo akuthandizeni inu.

157
00:07:41,02 --> 00:07:42,963
[nyimbo zochititsa chidwi]

158
00:07:45,507 --> 00:07:47,926
Onani, Ed, ndikanathandiza ngati | akhoza.

159
00:07:48,51 --> 00:07:50,178
Koma | sindingakhoze basi kuwalekerera amuna.

160
00:07:51,888 --> 00:07:53,223
[kudandaula]

161
00:07:56,476 --> 00:07:58,853
- Ndinu Big Ed Baker?
- Inde.

162
00:07:58,979 --> 00:08:00,647
Ndimachokera ku Bottom Line Ranch.

163
00:08:00,772 --> 00:08:03,692
Tinamva kuti mukufuna manja
kwa ng'ombe zanu.

164
00:08:03,817 --> 00:08:06,444
Titha kupereka amuna atatu ndi ine.

165
00:08:06,569 --> 00:08:08,697
Ameneyo ndi woyandikana naye kwambiri inu.

166
00:08:14,411 --> 00:08:16,663
Tikukonzekera
kuwathamangitsa m'bandakucha.

167
00:08:16,788 --> 00:08:18,707
Tikhala okonzeka.

168
00:08:24,295 --> 00:08:26,423
Bwanji osangokwera galimoto
ng'ombe kumsika?

169
00:08:26,548 --> 00:08:27,924
Inde, alimi ambiri amatero.

170
00:08:28,49 --> 00:08:30,510
Koma kuyendetsa ng'ombe ndi
zosadetsa nkhawa kwambiri nyama

171
00:08:30,635 --> 00:08:33,263
kotero, ndizochepa
kudwala.

172
00:08:33,388 --> 00:08:34,431
Nkhani yabwino, Dusty.

173
00:08:34,556 --> 00:08:37,100
The Bottom Line Ranch
akutibwereka manja anayi.

174
00:08:37,225 --> 00:08:39,602
Sikokwanira kuyendetsa ng'ombe.

175
00:08:39,728 --> 00:08:42,147
[kupuma]
| | ganizirani mukulondola.

176
00:08:42,272 --> 00:08:43,440
Osayiwala za ife!

177
00:08:43,565 --> 00:08:45,108
- Inde! Kulondola! Inde!
- Inde, tithandiza!

178
00:08:45,233 --> 00:08:48,486
Zikomo! Zikuwoneka ngati tapeza
manja onse odyetsera ziweto omwe timawafuna.

179
00:08:48,611 --> 00:08:50,196
Eh, Fumbi?

180
00:08:51,781 --> 00:08:55,201
Hmph! Greenhorns,
choyipa kuposa kusathandizidwa konse.

181
00:08:59,247 --> 00:09:00,623
Mwalandilidwa.

182
00:09:00,749 --> 00:09:03,752
[nyimbo zochititsa chidwi]

183
00:09:09,591 --> 00:09:11,51
(Kulanda)
‘Opanga mapulaneti!

184
00:09:11,176 --> 00:09:13,553
Ndi chiyani izo
eco-nuisances mukuchita kuno?

185
00:09:13,678 --> 00:09:15,305
Sindikudziwa, Bambo Plunder-San

186
00:09:15,430 --> 00:09:17,474
koma Imoto adzatero
samalirani iwo.

187
00:09:17,599 --> 00:09:22,187
Hm. Kapena | akhoza kuchotsa
magulu awiri a zowawa zapadziko lapansi

188
00:09:22,312 --> 00:09:25,398
ndi nkhonya imodzi yokoma.

189
00:09:25,523 --> 00:09:28,526
[nyimbo zabwino]

190
00:09:32,822 --> 00:09:33,698
[kuimba muluzu]

191
00:09:33,823 --> 00:09:35,492
[ akavalo akulira]

192
00:09:36,910 --> 00:09:38,495
Zabwino zonse!

193
00:09:42,957 --> 00:09:44,667
Ayi!

194
00:09:44,793 --> 00:09:46,669
Ndizosangalatsa kwambiri!

195
00:09:46,795 --> 00:09:49,255
Koma | Simudziwa kanthu
za kukhala cowgirl.

196
00:09:49,380 --> 00:09:50,673
Ingokhalani pafupi, mwana

197
00:09:50,799 --> 00:09:53,426
ndipo mulole woweta ng'ombe weniweni
kukuwonetsani zingwe.

198
00:09:53,551 --> 00:09:54,636
Ahem!

199
00:09:54,761 --> 00:09:56,137
Imani jawin 'ndi goofin'

200
00:09:56,262 --> 00:09:58,56
kapena mudzasokoneza ng'ombe.

201
00:09:59,891 --> 00:10:03,394
| | lingalirani ndinu chimene iwo amachitcha
ng'ombe yomanga ng'ombe?

202
00:10:07,23 --> 00:10:09,25
[ng'ombe kulira]

203
00:10:10,318 --> 00:10:12,278
[chipwirikiti]

204
00:10:13,863 --> 00:10:15,365
ayi

205
00:10:15,490 --> 00:10:16,533
moo

206
00:10:16,658 --> 00:10:17,700
ayi

207
00:10:17,826 --> 00:10:20,537
Ndi nthawi yokonza zinthu.

208
00:10:20,662 --> 00:10:22,664
[nyimbo zochititsa chidwi]

209
00:10:24,874 --> 00:10:26,960
Ayi! Ayi!

210
00:10:27,85 --> 00:10:28,920
[kuimba muluzu]

211
00:10:29,45 --> 00:10:32,757
- Pezani iwo!
- Inu!

212
00:10:32,882 --> 00:10:34,467
Sungani ng'ombe movin '.

213
00:10:34,592 --> 00:10:36,803
| | ndiyenera kusonkhanitsa zosokera zina.

214
00:10:36,928 --> 00:10:38,263
Ayi!

215
00:10:38,388 --> 00:10:40,265
[anthu]

216
00:10:42,475 --> 00:10:45,478
[nyimbo zamphamvu]

217
00:10:51,651 --> 00:10:52,861
[njoka ikulira]

218
00:11:02,453 --> 00:11:04,414
[ akavalo akukuwa]

219
00:11:12,672 --> 00:11:14,549
Uwu! Imani!

220
00:11:14,674 --> 00:11:17,135
snap chithunzithunzi

221
00:11:17,260 --> 00:11:19,512
Ayi, ayi! Mtima!

222
00:11:19,637 --> 00:11:21,598
[kuseka]

223
00:11:23,183 --> 00:11:26,144
Palibe ntchito.
Iwo ali ndi mantha kwambiri.

224
00:11:34,110 --> 00:11:35,153
Ayi!

225
00:11:35,278 --> 00:11:37,30
Thandizeni!

226
00:11:38,239 --> 00:11:40,325
| | adzayesa ndi kuwaletsa!

227
00:11:43,912 --> 00:11:45,663
Dziko lapansi!

228
00:11:45,788 --> 00:11:47,957
[kufuula]

229
00:11:52,128 --> 00:11:54,464
Ndiwaletsa.

230
00:11:54,589 --> 00:11:55,757
Ayi!

231
00:11:57,717 --> 00:11:59,344
[kuseka]

232
00:12:00,720 --> 00:12:02,388
Pepani, Wheeler!

233
00:12:02,513 --> 00:12:03,848
Mphepo!

234
00:12:06,434 --> 00:12:07,769
Uwu!

235
00:12:10,313 --> 00:12:11,898
[horse kuguguda]

236
00:12:12,23 --> 00:12:13,233
Zikomo, aliyense.

237
00:12:13,358 --> 00:12:14,859
Zimenezo sizinali zosangalatsa.

238
00:12:14,984 --> 00:12:16,694
Ndipo palibenso ngozi.

239
00:12:16,819 --> 00:12:18,446
Zingwe izi zadulidwa.

240
00:12:18,571 --> 00:12:22,533
Boze mo! Ndani akanatero
kuchita chinthu choterocho?

241
00:12:22,659 --> 00:12:26,120
Munatani inu ana opusa
kusokoneza timu?

242
00:12:26,246 --> 00:12:27,705
Sitinachite kalikonse!

243
00:12:27,830 --> 00:12:29,457
Winawake adadula zingwe izi.

244
00:12:29,582 --> 00:12:31,292
Timaganiza..

245
00:12:31,417 --> 00:12:33,962
Ndikhala ndikuyang'anitsitsa
pa munthu uyo.

246
00:12:39,842 --> 00:12:41,469
kuwonongeka

247
00:12:43,805 --> 00:12:46,224
(Moto)
"Mwamaliza.'

248
00:12:46,349 --> 00:12:48,393
Ndikuyendetsa
ng'ombe cha kuno

249
00:12:48,518 --> 00:12:50,979
chakumwa chomaliza...pa ine.

250
00:12:51,104 --> 00:12:53,690
‘Ngati ana aja apeza
munjira kachiwiri..'

251
00:12:53,815 --> 00:12:55,608
...umadziwa chochita.

252
00:12:55,733 --> 00:12:58,27
[ng'ombe yamphongo]

253
00:12:58,152 --> 00:13:01,155
[nyimbo zabwino]

254
00:13:04,784 --> 00:13:06,369
(Wheeler)
‘Hey, mukuchita chiyani?’

255
00:13:06,494 --> 00:13:09,330
Kutsegula chipata chotero ng'ombe
akhoza kufika pamwamba.

256
00:13:09,455 --> 00:13:11,374
Muli ndi chiyani zinthu izi
kunja kuno?

257
00:13:11,499 --> 00:13:13,710
Ndi gawo la
kunyamula mpanda dongosolo

258
00:13:13,835 --> 00:13:15,211
Big Ed wakhala akugwiritsa ntchito

259
00:13:15,336 --> 00:13:17,463
kusunga ng’ombe
kuchokera ku msipu wambiri.

260
00:13:17,588 --> 00:13:19,590
- Smart.
-Hmph!

261
00:13:21,217 --> 00:13:22,844
Ayi-ayi!

262
00:13:24,429 --> 00:13:25,888
'Ayi!"

263
00:13:27,140 --> 00:13:29,851
Madzi amenewa amawoneka odabwitsa kwambiri.

264
00:13:29,976 --> 00:13:31,853
[ng'ombe]

265
00:13:38,318 --> 00:13:40,820
Sungani ng'ombe!
Madzi ndi oipa!

266
00:13:42,322 --> 00:13:43,364
Uwu! Ayi!

267
00:13:43,489 --> 00:13:45,533
~ Ayi!
Ayi!

268
00:13:45,658 --> 00:13:47,35
Madzi!

269
00:13:47,160 --> 00:13:48,953
Zapa Zapa

270
00:13:52,457 --> 00:13:53,583
Mtima!

271
00:13:53,708 --> 00:13:54,959
Zapa Zapa

272
00:13:55,84 --> 00:13:58,296
Chingakhale ndi chiyani
mtsinje wakupha?

273
00:13:58,421 --> 00:14:00,131
Kapena ndani?

274
00:14:03,551 --> 00:14:04,927
O, ayi, simukutero.

275
00:14:05,53 --> 00:14:08,806
Tikufuna mayankho.
Ndani akuwononga galimoto iyi?

276
00:14:08,931 --> 00:14:10,892
Bwanji osamufunsa?

277
00:14:11,17 --> 00:14:12,435
(Linka)
'Ndiye! Ma-Ti!'

278
00:14:12,560 --> 00:14:14,145
(Moto)
‘Osayesa kalikonse’

279
00:14:14,270 --> 00:14:16,356
kapena ndikakamizidwa
kuthamangira izo.

280
00:14:16,481 --> 00:14:21,319
Ndipo kumeneko kungakhale kukoka kwakukulu
za anzanu apa.

281
00:14:21,444 --> 00:14:22,278
Ndikuwonetsa kuti--

282
00:14:22,403 --> 00:14:24,238
Ayi, Wheeler, ndizowopsa kwambiri.

283
00:14:24,364 --> 00:14:26,491
Ndiye inu nonse muli mu cahoots?

284
00:14:26,616 --> 00:14:28,743
Alekeni achichepere apite

285
00:14:28,868 --> 00:14:30,370
ndipo ndidzachita chilichonse chimene munganene.

286
00:14:30,495 --> 00:14:33,539
Mudzachita chiyani | kunena choncho.

287
00:14:33,664 --> 00:14:35,333
Asamalireni.

288
00:14:35,458 --> 00:14:37,418
Ndizigwira ziwirizi.

289
00:14:40,797 --> 00:14:41,964
[kukuwa]

290
00:14:43,841 --> 00:14:45,09
Gwirani izo!

291
00:14:45,134 --> 00:14:47,178
chithunzithunzi

292
00:14:47,303 --> 00:14:48,346
[ng'ombe ikulira]

293
00:14:48,471 --> 00:14:49,972
Ah!

294
00:14:51,849 --> 00:14:52,975
Wotsatira ndani?

295
00:14:53,101 --> 00:14:54,60
[ akavalo akulira]

296
00:14:54,185 --> 00:14:55,103
[chipwirikiti]

297
00:14:55,228 --> 00:14:56,354
[kukwapula ming'alu]

298
00:14:56,479 --> 00:14:58,523
Uwu! Ugh.

299
00:15:00,149 --> 00:15:02,26
Hei! Ndiyembekezereni!

300
00:15:02,151 --> 00:15:03,694
Tiyeni tiwatenge! Ayi!

301
00:15:03,820 --> 00:15:04,946
Ayi!

302
00:15:05,71 --> 00:15:07,990
Timaweta bwino ng'ombe.

303
00:15:08,116 --> 00:15:10,785
Chabwino, tinamaliza
onse osochera.

304
00:15:10,910 --> 00:15:12,787
Chabwino chifukwa ndafa ndi njala.

305
00:15:12,912 --> 00:15:15,623
Nkhani yoyipa, Wheeler.
Chakudya chonse chapita!

306
00:15:15,748 --> 00:15:16,791
Chani?

307
00:15:16,916 --> 00:15:20,378
Imoto ndi gulu lake
ndiyenera kukhala nazo kwambiri.

308
00:15:20,503 --> 00:15:22,338
Varmints izo
mwachidziwikire sakufuna ife

309
00:15:22,463 --> 00:15:24,48
kuti amalize kuyendetsa uku.

310
00:15:24,173 --> 00:15:27,385
| | ganizirani kuti munaganiza
| | anali kuchititsa mavuto onse.

311
00:15:27,510 --> 00:15:29,512
Eya, pepani.

312
00:15:29,637 --> 00:15:32,890
Komabe, zikuwoneka ngati izo
achifwamba anapeza zomwe ankafuna.

313
00:15:33,15 --> 00:15:35,393
Palibe njira yomwe ife tingathere
malizitsani kuyendetsa tsopano.

314
00:15:35,518 --> 00:15:37,562
Ana inunso mukhoza kumasuka

315
00:15:37,687 --> 00:15:39,63
pasanakhale vuto linanso.

316
00:15:39,188 --> 00:15:40,690
- Sizingatheke.
- Sitingachite zimenezo.

317
00:15:40,815 --> 00:15:44,485
Timamaliza kuyendetsa
ndikutsimikizira Paradise Ranch ikugwira ntchito.

318
00:15:44,610 --> 00:15:46,863
Inde?

319
00:15:46,988 --> 00:15:49,407
~ Ayi!
Ayi!

320
00:15:49,532 --> 00:15:50,741
Ayi!

321
00:15:50,867 --> 00:15:52,285
Ayi!

322
00:15:52,410 --> 00:15:54,871
Inde! Uwu-uwu!

323
00:15:54,996 --> 00:15:57,206
Ayi!

324
00:15:57,331 --> 00:15:58,875
Uwu! Uwu! Uwu!

325
00:16:00,334 --> 00:16:02,44
Ayi! Ayi!

326
00:16:04,88 --> 00:16:05,548
Bwerani, anyamata inu!

327
00:16:05,673 --> 00:16:07,467
Ayi! Ayi! Ayi!

328
00:16:07,592 --> 00:16:08,926
Bwerani, mnyamata.

329
00:16:09,51 --> 00:16:12,54
[ ng'ombe kulira]

330
00:16:16,976 --> 00:16:19,854
[nyimbo zoimbira]

331
00:16:22,64 --> 00:16:23,691
Popeza sitingathe kuwedza
ngati mphungu

332
00:16:23,816 --> 00:16:25,735
Ndine wokondwa ndithu
Fumbi limayenda nthawi zonse

333
00:16:25,860 --> 00:16:27,778
ndi chishalo chodzaza ndi nyemba.

334
00:16:27,904 --> 00:16:32,366
Nyemba zikatha,
tikhoza kudya rattlesnake nthawi zonse.

335
00:16:32,492 --> 00:16:34,368
Zikomo. Zindidutse.

336
00:16:34,494 --> 00:16:36,954
Mabaga a njoka? Yuck!

337
00:16:37,79 --> 00:16:39,957
Zabwino kwambiri kuwona
otsutsa zakutchire abweranso.

338
00:16:40,82 --> 00:16:42,877
Kwa Spell pamenepo,
| | ankaganiza kuti zapita bwino.

339
00:16:43,02 --> 00:16:44,712
(Linka)
‘Mukutanthauza chiyani, Dusty?’

340
00:16:44,837 --> 00:16:47,590
Asanayambe Big Ed
zinthu zachilengedwe izi

341
00:16:47,715 --> 00:16:50,134
dziko ndi mtsinje
anali pafupi kufa.

342
00:16:50,259 --> 00:16:52,53
Ndizovuta kuzindikira poyamba.

343
00:16:52,178 --> 00:16:53,930
Izo zinachitika ngati
pang'onopang'ono ngati.

344
00:16:54,55 --> 00:16:56,641
Koma tsopano | akhoza kuwona
dziko likuchira.

345
00:16:56,766 --> 00:16:58,309
Muyenera kusamala.

346
00:16:58,434 --> 00:17:01,20
Mukuyamba kumveka
monga katswiri wa zachilengedwe.

347
00:17:01,145 --> 00:17:03,105
Penyani, oweta ng'ombe ambiri
amakonda dziko

348
00:17:03,231 --> 00:17:04,440
monga Big Ed.

349
00:17:04,565 --> 00:17:06,25
Koma mavuto azachuma amawakakamiza

350
00:17:06,150 --> 00:17:07,902
kupanga zisankho zovuta.

351
00:17:08,27 --> 00:17:09,70
Ugh.

352
00:17:09,195 --> 00:17:12,156
Pitirizani kuyesa '.
Inu mumvetsa izo.

353
00:17:12,281 --> 00:17:13,866
[kuyasamula]

354
00:17:13,991 --> 00:17:16,786
Ine ndidikirira usikuuno.

355
00:17:16,911 --> 00:17:18,955
Kulonda chani?

356
00:17:19,80 --> 00:17:21,374
| | ganizirani zowononga izo
simunathe nafe.

357
00:17:21,499 --> 00:17:24,377
[nyimbo zochititsa chidwi]

358
00:17:26,796 --> 00:17:29,840
[helicopter ikuwomba]

359
00:17:36,389 --> 00:17:39,517
Kodi simunaonongedwe opusa inu?
ng'ombe za Paradaiso?

360
00:17:39,642 --> 00:17:41,269
Pepani, Bambo Plunder-San.

361
00:17:41,394 --> 00:17:44,272
Koma abwana-
- Palibe zifukwa!

362
00:17:44,397 --> 00:17:46,440
Pambuyo mawa,
zikhala mochedwa kwambiri.

363
00:17:46,566 --> 00:17:48,192
Ndiko kumene ife tidzawayimitsa iwo.

364
00:17:48,317 --> 00:17:51,988
Kutsika pang'ono kwa mapazi 100
ayenera kutembenuza ma eco-wranglers

365
00:17:52,113 --> 00:17:54,615
ndi ng’ombe zawo m’mphale za ng’ombe.

366
00:17:54,740 --> 00:17:56,993
[kuseka]

367
00:17:57,118 --> 00:17:59,120
[kugunda kwa bingu]

368
00:18:02,81 --> 00:18:06,961
Phiri limodzi lokha lodutsa
ndiye ndi kutsika njira yonse.

369
00:18:07,86 --> 00:18:08,629
'Kodi tarnation bwanji?'

370
00:18:08,754 --> 00:18:11,966
‘Chitsiru chija
adzasokoneza ng'ombe!'

371
00:18:12,91 --> 00:18:15,803
Adios, eco-geekos!

372
00:18:15,928 --> 00:18:18,723
[ng'ombe kulira]

373
00:18:18,848 --> 00:18:21,684
(Fumbi)
‘Ayi! Ayi! Gwirani!’

374
00:18:23,185 --> 00:18:24,895
Ayi!

375
00:18:25,21 --> 00:18:26,897
[kuimba muluzu]

376
00:18:27,23 --> 00:18:29,692
Ayi! Eya-pa!

377
00:18:32,570 --> 00:18:33,904
Moto!

378
00:18:36,782 --> 00:18:39,118
ayi

379
00:18:39,243 --> 00:18:41,78
- ‘Ayi!’
- Gwirani, Fumbi!

380
00:18:42,872 --> 00:18:44,248
Chafumbi!

381
00:18:46,00 --> 00:18:49,86
Inu kulibwino mufulumire
ngati mukufuna kundipulumutsa.

382
00:18:49,211 --> 00:18:50,504
| | onani mfundo yanu.

383
00:18:50,630 --> 00:18:53,07
Ingokhalani mmenemo, Fumbi.

384
00:18:53,132 --> 00:18:55,09
sindipita kulikonse.

385
00:18:55,134 --> 00:18:56,594
‘Kwata chingwe!’

386
00:18:56,719 --> 00:18:59,55
[kudandaula]

387
00:18:59,180 --> 00:19:01,974
Bwerani, mtsikana. Inu.
Tiyeni timudzutse.

388
00:19:02,99 --> 00:19:04,644
[kudandaula]

389
00:19:04,769 --> 00:19:06,854
Chabwino! Ndinu otetezeka.

390
00:19:06,979 --> 00:19:09,148
Kuchokera mu poto yokazinga..

391
00:19:10,483 --> 00:19:12,68
...kumoto.

392
00:19:12,193 --> 00:19:12,985
[kupuma]

393
00:19:13,110 --> 00:19:15,488
Zofunkha zinali kuwaloza iwo
pomwe pa ife.

394
00:19:15,613 --> 00:19:17,531
Tikufuna Cap, pronto.

395
00:19:17,657 --> 00:19:19,200
Kodi chipewa chingathandize bwanji?

396
00:19:19,325 --> 00:19:22,370
Mudzawona.
Lolani mphamvu zathu kuphatikiza!

397
00:19:22,495 --> 00:19:23,788
Dziko lapansi!

398
00:19:23,913 --> 00:19:25,456
Moto!

399
00:19:25,581 --> 00:19:26,832
Mphepo!

400
00:19:26,957 --> 00:19:28,417
Madzi!

401
00:19:28,542 --> 00:19:30,378
Mtima!

402
00:19:30,503 --> 00:19:35,91
Ndi mphamvu zanu pamodzi,
| | ndine Captain Planet!

403
00:19:35,216 --> 00:19:39,11
U-o! | | kulibwino bwenzi langa
pavutoli.

404
00:19:39,136 --> 00:19:41,389
[kugunda kwa bingu]

405
00:19:41,514 --> 00:19:44,975
Zomwe tigalu tating'ono izi
chosowa ndi moyo!

406
00:19:45,101 --> 00:19:46,227
[ng'ombe kulira]

407
00:19:46,352 --> 00:19:47,895
Moni, abwenzi!

408
00:19:48,20 --> 00:19:50,898
Chabwino, womberani cholakwika. Ndinu ndani?

409
00:19:51,23 --> 00:19:54,402
Planet ndi dzina.
Roping ndi masewera anga. Ha-ha-ha!

410
00:19:54,527 --> 00:19:57,71
Eya-pa!

411
00:19:57,196 --> 00:19:58,989
Ndi Captain Pain-in-the-pocket!

412
00:19:59,115 --> 00:20:00,700
Tichokepo!

413
00:20:02,576 --> 00:20:04,704
Gwirani pamenepo,
mukubera, kuwomberani

414
00:20:04,829 --> 00:20:06,914
mwana woterera wapambali!

415
00:20:08,916 --> 00:20:11,85
(Oyendetsa ndege)
‘Pita, Planet!’

416
00:20:11,210 --> 00:20:14,463
Tsopano, izi ndi zomwe | kuitana
kuvulala kwenikweni!

417
00:20:14,588 --> 00:20:16,424
Ukupita pansi, Fundi.

418
00:20:16,549 --> 00:20:18,676
[kukuwa]

419
00:20:18,801 --> 00:20:21,95
Chitanipo kanthu!

420
00:20:21,220 --> 00:20:24,265
Ah, bonsai!

421
00:20:24,390 --> 00:20:26,684
Tsopano, tsopano, musakhale wamutu.

422
00:20:26,809 --> 00:20:29,186
Argh!

423
00:20:29,311 --> 00:20:31,480
Yakwana nthawi yoti muthamangitse ophwanya malamulo.

424
00:20:31,605 --> 00:20:32,732
Pambuyo pake, Planeteers.

425
00:20:32,857 --> 00:20:35,484
Ndiyenera kupereka
Zofunkha zanga kwa pokey.

426
00:20:37,987 --> 00:20:38,821
[muluzu]

427
00:20:38,946 --> 00:20:40,448
[kuguguda kavalo]

428
00:20:40,573 --> 00:20:43,200
Attaboy, Buck!

429
00:20:43,325 --> 00:20:44,618
Bwerani, abwenzi!

430
00:20:44,744 --> 00:20:46,746
Tili ndi gulu loti tiyendetse.

431
00:20:46,871 --> 00:20:48,456
ayi! Inu!

432
00:20:48,581 --> 00:20:50,82
Inde, bwerani!

433
00:20:56,505 --> 00:20:57,965
Sindikadakhulupirira konse izo

434
00:20:58,90 --> 00:21:01,886
koma ana inu mwatsimikizira
kukhala ng'ombe zenizeni.

435
00:21:02,11 --> 00:21:05,639
Ndipo iwe, Fumbi, watsimikizira
kukhala katswiri weniweni wa zachilengedwe.

436
00:21:05,765 --> 00:21:09,727
Nyemwetulirani mukanena izi,
wokondedwa.

437
00:21:09,852 --> 00:21:12,438
- Inu!
- Atulutseni!

438
00:21:18,110 --> 00:21:19,945
(Oyendetsa ndege)
Pitani, Planet!

439
00:21:20,70 --> 00:21:22,990
Makampani okhazikika ndi athu
chiyembekezo chabwino cha m'tsogolo.

440
00:21:23,115 --> 00:21:24,992
(Wheeler)
'Kudyetsa mopambanitsa kungathe
wononga dziko.'

441
00:21:25,117 --> 00:21:28,204
(Linka)
'Koma kulima kokhazikika
njira zake zimathandiza kuusunga.'

442
00:21:28,329 --> 00:21:29,872
Choyera-kudula chakale-kukula
nkhalango

443
00:21:29,997 --> 00:21:32,249
amawononga chosasinthika
gwero.

444
00:21:32,374 --> 00:21:36,337
Koma kudula mitengo mwachisawawa kumateteza
chilengedwe ndi ntchito zamtsogolo.

445
00:21:36,462 --> 00:21:38,88
(Gaya)
‘Chotero, kaya ndi kuwedza,
ulimi'

446
00:21:38,214 --> 00:21:39,340
'ndi mabizinesi ena akuluakulu'

447
00:21:39,465 --> 00:21:41,342
kapena kungobwezeretsanso
m'nyumba mwako..

448
00:21:41,467 --> 00:21:42,968
...tonse tiyenera kuchita mbali yathu.

449
00:21:43,93 --> 00:21:45,304
(onse)
Mphamvu ndi zanu!

450
00:21:49,16 --> 00:21:50,601
Dziko lapansi!

451
00:21:50,726 --> 00:21:52,186
Moto!

452
00:21:52,311 --> 00:21:53,270
Mphepo!

453
00:21:53,395 --> 00:21:54,688
- Madzi!
- Moyo!

454
00:21:54,814 --> 00:21:56,148
Pitani Planet!

455
00:21:56,273 --> 00:21:59,235
Ndi mphamvu zanu kuphatikiza
| | ndine Captain Planet!

456
00:21:59,360 --> 00:22:01,153
~ Captain Planet I

457
00:22:01,278 --> 00:22:02,655
S Ndi ngwazi yathu S

458
00:22:02,780 --> 00:22:06,200
~ Ndiyipitsa
mpaka zero f

459
00:22:06,325 --> 00:22:09,78
f. Iye ndi mphamvu zathu zakulitsidwa

460
00:22:09,203 --> 00:22:13,207
f Ndipo akulimbana
ku mbali ya dziko J

461
00:22:13,332 --> 00:22:15,84
~ Captain Planet I

462
00:22:15,209 --> 00:22:16,502
S Ndi ngwazi yathu S

463
00:22:16,627 --> 00:22:20,05
~ Ndiyipitsa
mpaka zero f

464
00:22:20,130 --> 00:22:23,509
£ Ndimuthandiza kuyika J

465
00:22:23,634 --> 00:22:28,264
~Anthu oyipa omwe amakonda
kufunkha ndi kufunkha f

466
00:22:28,389 --> 00:22:31,267
Mulipira izi,
Captain Planet!

467
00:22:31,392 --> 00:22:34,478
~ Ndife a Mapulaneti
inunso mukhoza kukhala f

468
00:22:34,603 --> 00:22:38,274
~ Chifukwa chopulumutsa dziko lathu
ndiye chinthu choyenera kuchita J

469
00:22:38,399 --> 00:22:41,610
~ Kubera ndi kuipitsa
si njira f

470
00:22:41,735 --> 00:22:45,865
~ Tamvani zomwe Captain Planet
akuyenera kunena kuti Jf

471
00:22:45,990 --> 00:22:48,659
Mphamvu ndi zanu!