1 00:02:41,245 --> 00:02:42,829 Моје сећање. 2 00:02:43,539 --> 00:02:46,541 Увек сам то мислио за тако дивну реку, 3 00:02:46,625 --> 00:02:49,585 име је било мистификујуће, Цапе Феар. 4 00:02:50,254 --> 00:02:54,006 Када је једино чега се треба бојати те зачаране летње ноћи 5 00:02:54,341 --> 00:02:56,008 било да ће се магија завршити 6 00:02:56,093 --> 00:02:58,427 а прави живот би упадати. 7 00:03:35,424 --> 00:03:38,467 У реду, Цади, тренутак чекали сте. 8 00:04:02,701 --> 00:04:05,036 Долазе ли људи по тебе, Цади? 9 00:04:05,495 --> 00:04:07,038 Шта је са твојим књигама? 10 00:04:07,122 --> 00:04:08,331 Већ сам их прочитао. 11 00:04:36,068 --> 00:04:37,693 Здраво. како си? 12 00:04:42,282 --> 00:04:43,616 Ова ропа лимпиа? 13 00:04:43,700 --> 00:04:46,786 Не, не, то значи "чисти". Ови су прљави. 14 00:04:47,788 --> 00:04:50,122 Идеја је да се решити напетост. 15 00:04:50,207 --> 00:04:53,668 Морам да нађем мотив то је о кретању. 16 00:04:54,878 --> 00:04:58,130 Није најневероватнији концепт туристичке агенције, 17 00:04:58,215 --> 00:05:00,049 али шта хеј? 18 00:05:01,718 --> 00:05:03,094 Као стрела, можда? 19 00:05:03,178 --> 00:05:04,512 Да, као стрела. 20 00:05:05,055 --> 00:05:06,222 Можда. 21 00:05:06,556 --> 00:05:10,017 Али, видите, онда други аспект је стабилност, 22 00:05:10,102 --> 00:05:11,936 компанија којој можете веровати. 23 00:05:13,146 --> 00:05:15,481 Па ако можеш уравнотежите те идеје 24 00:05:15,565 --> 00:05:19,110 на начин који је пријатан око, онда имаш лого. 25 00:05:19,194 --> 00:05:22,279 У реду, покрет, стабилност, 26 00:05:22,364 --> 00:05:23,823 и стрела. 27 00:05:25,909 --> 00:05:28,828 Добро, размислићу нешто за то. 28 00:05:31,206 --> 00:05:32,707 Бењамине! Да. 29 00:05:33,166 --> 00:05:36,293 Заменили су ми бебе у болницу, зар не? 30 00:05:36,378 --> 00:05:37,753 Па, како си прошао тамо? 31 00:05:37,838 --> 00:05:39,463 Па, добио сам судија да одложи 32 00:05:39,548 --> 00:05:41,841 рочиште за издржавање још 21 дан. 33 00:05:41,925 --> 00:05:43,092 Сјајно. 34 00:05:43,760 --> 00:05:47,179 Па, имам времена до понедељка да сазнам који С и Л и која општина 35 00:05:47,264 --> 00:05:48,848 мој зет сакрио сав тај новац. 36 00:05:48,932 --> 00:05:50,182 Тачно. Тачно. 37 00:05:50,267 --> 00:05:51,892 Али, у сваком случају, захваљујем и моја ћерка ти се захваљује. 38 00:05:51,977 --> 00:05:53,185 Ох, нема на цему, Том. 39 00:05:54,271 --> 00:05:57,148 Ево татице! 40 00:06:00,068 --> 00:06:01,694 Збогом, Јуниоре! 41 00:06:11,288 --> 00:06:13,706 Да, то је веома креативно, Јуниор. 42 00:06:18,962 --> 00:06:20,379 Свиђала сам му се. 43 00:06:21,798 --> 00:06:24,717 све ово време, заправо сам му се допао. 44 00:06:33,401 --> 00:06:35,121 ЖЕНА: Не можете ући. Стварање твог оца 45 00:06:35,145 --> 00:06:38,272 телевизијски наступ за своју кампању. 46 00:06:38,356 --> 00:06:40,858 тата! Тата, имам да разговарам са тобом. 47 00:06:40,942 --> 00:06:43,069 Ох, који враг радиш ли овде? 48 00:06:43,153 --> 00:06:44,987 Идем у етар. 49 00:06:45,238 --> 00:06:46,989 Шта је ово дим? 50 00:06:50,077 --> 00:06:52,411 Извините. Извините. 51 00:06:57,501 --> 00:06:59,752 Хајде, померимо седишта. 52 00:07:10,972 --> 00:07:13,182 БЕН: Добро, онда ја дај отказ као твој син. 53 00:07:15,352 --> 00:07:18,104 Дакле, верујете ли тај досадни губитник? 54 00:07:18,188 --> 00:07:20,106 Тата, требао си управо га ударио. 55 00:07:20,190 --> 00:07:21,273 ста? Управо сам га ударио? 56 00:07:21,358 --> 00:07:22,358 Да. 57 00:07:22,442 --> 00:07:23,609 Како то мислиш? Боксовао си. 58 00:07:23,693 --> 00:07:25,402 Могао си да га гурнеш около, 59 00:07:25,487 --> 00:07:26,737 умукни га. Да. Да. 60 00:07:26,822 --> 00:07:28,030 Могу те одвести. Пажљиво. 61 00:07:28,115 --> 00:07:29,573 То је кога бих могао узети. 62 00:07:29,658 --> 00:07:31,283 Могао си чак ударио га у лице. 63 00:07:31,368 --> 00:07:32,535 Ударио га у лице? 64 00:07:32,619 --> 00:07:35,037 Знате како се борити прљаво. Радиш то за живот. 65 00:07:35,747 --> 00:07:38,207 Ох, стварно слатко, Леигх. 66 00:07:38,875 --> 00:07:40,876 Хајде да седнемо напољу. Како много ти дугујем? 67 00:07:40,961 --> 00:07:42,169 То је сређено. 68 00:07:42,254 --> 00:07:43,712 Збринут? СЗО? 69 00:07:43,922 --> 00:07:45,089 тамо. 70 00:07:58,478 --> 00:08:01,522 Девојке, девојке, хајде, хајде да седнемо унутра. 71 00:08:01,606 --> 00:08:02,773 Да, хајде да седнемо унутра. 72 00:08:27,966 --> 00:08:29,925 Вау, г. Савршена форма. 73 00:08:30,510 --> 00:08:32,386 Не, не, не знам. Мораш да... ста? 74 00:08:32,470 --> 00:08:33,512 Погледај. ста? 75 00:08:33,597 --> 00:08:35,764 Мораш да пуцаш зглоб на бекхенду. 76 00:08:35,849 --> 00:08:38,684 Обично волим мало музика у овом тренутку, Сам. 77 00:08:38,768 --> 00:08:40,728 Сам, желим да играм у овом животу. 78 00:08:40,812 --> 00:08:43,105 У реду, у реду, у реду. 79 00:08:43,523 --> 00:08:44,607 Мораш да пукнеш зглоб. 80 00:08:44,691 --> 00:08:45,774 Таг. 81 00:08:46,443 --> 00:08:49,653 Знаш, требало би да престанемо радећи ово неко време. 82 00:08:49,738 --> 00:08:53,032 Радити... Радити шта? Не радимо ништа. 83 00:08:53,116 --> 00:08:54,867 Да, знам то. Ипак. 84 00:08:54,951 --> 00:08:57,745 У реду. Не, добро, добро. Можда си у праву. 85 00:08:58,121 --> 00:08:59,455 Зашто? Да ли твојој жени смета? 86 00:09:00,081 --> 00:09:01,874 Па, моја жена не чак и да знам да постојиш, 87 00:09:01,958 --> 00:09:03,959 што, сасвим сигурно, је најбоље, знаш. 88 00:09:04,044 --> 00:09:05,419 Зашто је то? 89 00:09:06,546 --> 00:09:09,131 Боже, знаш, Лори, знаш зашто морате да поставите то питање? 90 00:09:09,257 --> 00:09:10,883 Јер никад ниси био у браку. Зашто? 91 00:09:10,967 --> 00:09:12,301 Да ли је брак синоним са преваром? 92 00:09:12,385 --> 00:09:13,719 Не, не, не. 93 00:09:13,803 --> 00:09:16,180 Само то, знаш, када двоје људи... 94 00:09:16,264 --> 00:09:18,849 Кад се двоје људи венчају 95 00:09:18,934 --> 00:09:21,477 и живе заједно за дуго, знаш... 96 00:09:23,688 --> 00:09:26,815 Волим да се дружим са ти, знаш, тужи ме. 97 00:09:28,485 --> 00:09:31,070 Смешан си, и јеси сладак, и, не знам... 98 00:09:31,154 --> 00:09:34,531 Причамо о судовима а који је судија сенилан 99 00:09:34,616 --> 00:09:37,201 а који носи пушку испод своје хаљине и... 100 00:09:37,285 --> 00:09:38,994 Ох, Боже. Знаш, Лори, 101 00:09:39,079 --> 00:09:42,373 друго време, друго место, а ко зна, знаш? 102 00:09:44,209 --> 00:09:45,251 сутра? 103 00:09:45,335 --> 00:09:46,375 Да, то је лагани доцкет. 104 00:09:46,670 --> 00:09:48,190 Не, не, не, не, Освојио сам два од три. 105 00:09:48,213 --> 00:09:49,672 Хајде да то урадимо најбољи од пет. 106 00:09:51,424 --> 00:09:52,944 У реду, добро, то је добро, заправо, 107 00:09:52,968 --> 00:09:54,969 јер сам те данас пустио да победиш. 108 00:09:55,178 --> 00:09:56,595 Наравно да јеси. 109 00:09:56,680 --> 00:09:57,930 Видимо се. Наравно да јеси. 110 00:10:03,853 --> 00:10:04,937 Хеј. 111 00:10:05,689 --> 00:10:06,939 Очигледно слободан као птица. 112 00:10:07,023 --> 00:10:08,774 Идеш свуда хоћеш с ким год. 113 00:10:08,858 --> 00:10:10,401 Толика слобода би можда могла увалити човека у невоље. 114 00:10:10,485 --> 00:10:11,485 шта ти мислиш? 115 00:10:11,569 --> 00:10:12,861 Хтео бих своје кључеве. 116 00:10:12,946 --> 00:10:15,030 Може ли бити не сећаш ме се? 117 00:10:15,365 --> 00:10:16,699 Ох, да, наравно, сећам те се. 118 00:10:16,783 --> 00:10:18,033 Био си у филму кућу пре неко вече. 119 00:10:18,118 --> 00:10:20,244 Ох, разочаран сам. Повређен сам. 120 00:10:20,328 --> 00:10:22,121 Хтео бих своје кључеве. 121 00:10:23,873 --> 00:10:25,165 Мак Цади. 122 00:10:26,668 --> 00:10:28,043 Изгледаш исто. 123 00:10:28,295 --> 00:10:30,254 Можда 15 фунти тежи. 124 00:10:30,338 --> 00:10:31,588 Али кажу просечан човек 125 00:10:31,673 --> 00:10:34,091 добија фунту годишње док не буде око... 126 00:10:34,175 --> 00:10:35,968 Хајде. 127 00:10:37,721 --> 00:10:39,888 Добија фунту годишње док не напуни око 60 година. 128 00:10:39,973 --> 00:10:43,058 ја? Пао сам по фунту сваки године моје казне. 129 00:10:45,437 --> 00:10:47,855 Атланта, '77. Добио си га. јула. 130 00:10:48,815 --> 00:10:51,191 Четрнаест година од тада Држао сам сет кључева. 131 00:10:54,612 --> 00:10:56,780 Па, изгледаш добро, здраво. 132 00:10:57,073 --> 00:11:00,659 Хвала. Јер то је борба да остане здрав у зглобу. 133 00:11:00,744 --> 00:11:02,786 Али не бисте знали о томе, хоћеш ли? 134 00:11:03,079 --> 00:11:04,788 Да си на мом месту, они би се залепили ти са белим смећем. 135 00:11:04,873 --> 00:11:06,474 Они не штрајкују мало посла цео дан. 136 00:11:07,500 --> 00:11:11,378 У ствари, овај мали стари цигара је мој једини порок 137 00:11:11,463 --> 00:11:15,007 јер ми је требао порок у јоинт да ме подсети да сам човек. 138 00:11:16,468 --> 00:11:18,844 Дакле, шта те доноси у Нев Ессек? 139 00:11:18,928 --> 00:11:20,554 Ох, клима. 140 00:11:22,140 --> 00:11:23,474 Дечко, југ. 141 00:11:23,558 --> 00:11:27,102 Размишљам да се добро решим овде доле у Њу Есексу, саветниче. 142 00:11:28,605 --> 00:11:29,688 Јесте ли ме пратили? 143 00:11:29,773 --> 00:11:31,065 То је мали град. Где год да се окренеш, 144 00:11:31,191 --> 00:11:32,733 Претпостављам да ћемо налетети једно на друго. (ПОКРЕЋЕ МОТОР) 145 00:11:32,817 --> 00:11:34,109 Па, чувај се, Г. Цади. 146 00:11:34,194 --> 00:11:35,361 И ти такође. 147 00:11:39,115 --> 00:11:40,491 Научићете о губитку. 148 00:11:40,575 --> 00:11:41,992 ста? 149 00:11:52,128 --> 00:11:53,962 Тата, можеш ли... 150 00:11:54,172 --> 00:11:55,506 Хмм? 151 00:11:55,799 --> 00:11:57,383 Ох, жао ми је, Дани. 152 00:11:58,426 --> 00:12:00,344 на чему радиш? Енглески је. 153 00:12:00,970 --> 00:12:03,055 Требало би да читамо Гледај кући, Анђеле, 154 00:12:03,139 --> 00:12:05,057 што је нека врста реминисценције, 155 00:12:05,141 --> 00:12:07,893 и морамо покушати нешто у истом стилу. 156 00:12:09,979 --> 00:12:12,022 о чему се ради, твоје сећање? 157 00:12:13,233 --> 00:12:14,733 Тхе хоусебоат. 158 00:12:16,361 --> 00:12:18,320 Ох, чамац. 159 00:12:23,993 --> 00:12:25,327 Није још ни 3. јул. 160 00:12:25,412 --> 00:12:26,412 Да. 161 00:12:26,496 --> 00:12:27,788 Да. Размишљао сам требало би да узмемо 162 00:12:27,872 --> 00:12:29,123 две недеље одмора и иди до Вилмингтона 163 00:12:29,207 --> 00:12:30,727 као у стара времена, пристаните у чамац. 164 00:12:30,792 --> 00:12:32,459 Хтео сам почетком јуна. 165 00:12:32,544 --> 00:12:34,169 Запамтите да сте рекли да нисте имати времена овог лета. 166 00:12:34,254 --> 00:12:35,295 Вероватно не. 167 00:12:35,380 --> 00:12:36,797 Да, па, сад немам ни ја. 168 00:12:36,881 --> 00:12:39,341 Осим тога, Дани има лето школе до празника рада. 169 00:12:39,426 --> 00:12:40,843 Да ли је заиста тако критично 170 00:12:40,927 --> 00:12:43,303 да она не може пропустити две проклете недеље? 171 00:12:43,388 --> 00:12:45,931 Па, знаш, алтернатива је била да је протерају. 172 00:12:46,516 --> 00:12:48,767 Осим тога, можда ова Драма наставник са факултета 173 00:12:48,852 --> 00:12:50,727 ће је узбудити нешто, знаш? 174 00:12:50,812 --> 00:12:52,855 Да, вероватно о њему. 175 00:12:53,273 --> 00:12:55,033 Мислим, зашто јесу да тако смрди, 176 00:12:55,108 --> 00:12:57,276 као да је била на хероину, или нешто? 177 00:12:57,360 --> 00:12:59,528 Мислим, марихуана, шта је марихуана? 178 00:12:59,612 --> 00:13:01,572 Ти и ја смо пушили а мало дроге у наше време. 179 00:13:01,656 --> 00:13:02,739 Да. 180 00:13:02,824 --> 00:13:04,074 Знате, у неким културама, 181 00:13:04,159 --> 00:13:05,784 сматра се скоро сакрамент. 182 00:13:05,869 --> 00:13:07,870 Наравно, схватам у наше, то је забрањено. 183 00:13:07,954 --> 00:13:13,125 Тамо горе са инцестом и некрофилија и бестијалност. 184 00:13:13,209 --> 00:13:14,626 Душо. Душо. Душо. 185 00:13:14,711 --> 00:13:16,753 Обожавање идола, канибализам. 186 00:13:16,838 --> 00:13:17,921 Уради то поново. 187 00:13:18,548 --> 00:13:19,715 ста? 188 00:13:19,799 --> 00:13:21,216 Уради то поново. 189 00:15:12,787 --> 00:15:15,539 Сам. Сам, неко је тамо! ста? 190 00:15:16,541 --> 00:15:18,834 Не, остави угашено светло. Остави то. 191 00:15:22,297 --> 00:15:24,256 Видео сам га када упалио је ватромет. 192 00:15:25,508 --> 00:15:26,633 ста? 193 00:15:27,093 --> 00:15:29,173 Мислим да сам разговарао са њим данас поподне. Познајете га? 194 00:15:30,680 --> 00:15:33,181 Желим те дођавола са мог имања! 195 00:15:46,195 --> 00:15:47,529 Он је отишао. 196 00:15:53,328 --> 00:15:56,830 Рекао је: „Успећу размишљаш о губитку." 197 00:15:56,914 --> 00:16:00,334 Или: „Натераћу те да научиш о губитку.“ Тако нешто. 198 00:16:00,585 --> 00:16:02,336 То је веома поетично. 199 00:16:03,210 --> 00:16:04,690 Па, ко је он? Одакле је дошао? 200 00:16:04,714 --> 00:16:05,881 Па, он је из... 201 00:16:06,758 --> 00:16:09,301 Хајде, Леигх, скини пса. Бене, доле. 202 00:16:10,762 --> 00:16:12,554 Он ми уопште не смета. 203 00:16:12,639 --> 00:16:14,139 Леигх, он је твој пас. Хајде. 204 00:16:14,766 --> 00:16:16,683 Не, не би требао бити горе на столу. 205 00:16:17,018 --> 00:16:19,186 Имаћеш псећу длаку у чају и свему. 206 00:16:19,270 --> 00:16:21,021 Доле. Па одакле је он? 207 00:16:21,105 --> 00:16:23,899 Ох, он је са брда, Пентекостални крекери, знаш. 208 00:16:25,360 --> 00:16:27,069 Због чега је био у затвору? 209 00:16:28,905 --> 00:16:30,489 Мислим да је батерија. 210 00:16:30,573 --> 00:16:32,032 Мислите да је батерија? Да. 211 00:16:32,116 --> 00:16:33,492 Мислим, па, кога је претукао? 212 00:16:33,576 --> 00:16:35,827 Да ли је претукао човека? Јесте тукао жену? ста? 213 00:16:35,912 --> 00:16:36,995 не знам. 214 00:16:37,080 --> 00:16:40,248 Било је то пре 14 година. Знате, то је некако... 215 00:16:40,917 --> 00:16:42,918 Заиста се не сећам. 216 00:16:44,003 --> 00:16:46,088 Шта хоће од тебе? 217 00:16:46,881 --> 00:16:49,675 Он само покушава да прислушкује нас, само се зезамо. 218 00:16:49,759 --> 00:16:52,094 Знате, он је бивши затвореник, па он је само... 219 00:16:52,595 --> 00:16:56,598 Знаш, вероватно јесте узнемирен на адвоката. 220 00:16:57,350 --> 00:16:58,684 Да, твоја клијентела. 221 00:16:58,768 --> 00:16:59,893 Да. 222 00:17:03,773 --> 00:17:04,856 Ћао, тата. Ћао, Дани. 223 00:17:04,941 --> 00:17:05,982 Изгледаш уморно. 224 00:17:06,067 --> 00:17:08,193 Хвала. То ми је требало. Леигх. 225 00:17:08,850 --> 00:17:10,130 Леигх, ја не желим да је узбуним, 226 00:17:10,154 --> 00:17:12,197 али ја бих радије Дани није лутао сам 227 00:17:12,281 --> 00:17:14,157 на њеном душебрижљивости шета по шуми 228 00:17:14,242 --> 00:17:15,701 бар док не будем започео неколико ствари, 229 00:17:15,785 --> 00:17:17,202 можда чак и разговарао са шефом. 230 00:17:17,286 --> 00:17:18,870 Шта ако узме Бењамин са њом? 231 00:17:18,955 --> 00:17:20,497 ста? Биг Бен, наш пас чувар? 232 00:17:20,581 --> 00:17:22,457 шта ће да ради, лиже га до смрти? 233 00:17:22,542 --> 00:17:24,084 - Само јој реци. - Шта јој рећи? 234 00:17:24,168 --> 00:17:25,919 Једва да знам ништа о човеку. 235 00:17:26,003 --> 00:17:27,504 Не мислим на његову биографију. 236 00:17:27,588 --> 00:17:28,922 Само је ту нека језа. 237 00:17:29,006 --> 00:17:31,508 И ако га поново видите, позовите пандуре и онда ме назови. 238 00:17:31,592 --> 00:17:33,844 Шта је са оружјем, знаш? 239 00:17:33,928 --> 00:17:36,888 У случају да ствари постану узбудљиво овде. 240 00:17:36,973 --> 00:17:38,974 Види, Леигх, хоћеш ли заиста се осећа сигурније 241 00:17:39,058 --> 00:17:40,434 са напуњеним пиштољем у кући? 242 00:17:40,518 --> 00:17:42,853 Вероватно бисмо завршили користећи га једно на другом. 243 00:17:42,937 --> 00:17:44,396 Или би Дани. 244 00:17:44,480 --> 00:17:46,690 Неће ништа да уради. Управо је изашао из затвора. 245 00:17:46,774 --> 00:17:49,067 Не жели да се врати одмах. У реду? 246 00:17:51,738 --> 00:17:53,321 Позовите Ли Хелера. 247 00:17:53,906 --> 00:17:55,407 Ли је живописан лик, 248 00:17:55,491 --> 00:17:57,571 али он је и даље најбољи кривични адвокат у држави. 249 00:17:57,827 --> 00:17:59,661 Добро. Бонние, дај ми Лее Хеллера. 250 00:18:00,329 --> 00:18:02,748 Сам, бранио си овај тип, зар не? 251 00:18:02,832 --> 00:18:03,832 Тачно. 252 00:18:03,875 --> 00:18:05,751 Дакле, шта вас тера на размишљање хоће да ти науди? 253 00:18:05,835 --> 00:18:07,794 Јуче сам био улазим у мој ауто. 254 00:18:07,879 --> 00:18:10,630 Тип долази, имамо мало разговора. 255 00:18:10,715 --> 00:18:13,967 Он ми каже: „Ти си научићу о губитку." 256 00:18:15,261 --> 00:18:18,180 То би се тешко квалификовало под статути о претњи од тероризма. 257 00:18:18,514 --> 00:18:21,308 Ох, хајде, Том, за Христа Саке, тип је бивши затвореник. 258 00:18:21,392 --> 00:18:24,394 Знаш добро као и ја уради оно што то значи. 259 00:18:24,479 --> 00:18:27,189 Мислим, синоћ, ево га био, био је иза наше куће. 260 00:18:27,440 --> 00:18:28,940 Ах. Покушај Б и Е. 261 00:18:29,025 --> 00:18:30,275 Не, не баш. 262 00:18:30,359 --> 00:18:33,987 Мислим, седео је на зид који омеђује наше имање. 263 00:18:34,071 --> 00:18:36,782 То није чак и упада, Сам. 264 00:18:36,866 --> 00:18:38,492 Мислим, хајде. шта да кажем? 265 00:18:38,576 --> 00:18:40,160 Мислим, добиј забрану приласка. 266 00:18:40,244 --> 00:18:43,580 јесам. Поднео сам један јутрос. Саслушање је за 10 дана. 267 00:18:43,664 --> 00:18:47,042 Добро. Добро. Мислим, ти знам, све што могу да урадим. 268 00:18:47,126 --> 00:18:49,211 Том, пре 14 година 269 00:18:50,713 --> 00:18:54,049 у овом случају имао сам а извештај о жртви. 270 00:18:54,383 --> 00:18:56,218 Био је то случај силовања. Тако је. 271 00:18:56,302 --> 00:18:58,637 Силовање и појачана сексуална батерија. 272 00:18:58,721 --> 00:19:00,472 У сваком случају, имао сам а извештај о овој жртви 273 00:19:00,556 --> 00:19:03,558 и вратило се да била је промискуитетна. 274 00:19:05,603 --> 00:19:06,686 и... 275 00:19:07,897 --> 00:19:09,314 Закопао сам га. 276 00:19:10,733 --> 00:19:11,983 Вхев. 277 00:19:14,028 --> 00:19:15,188 Да ли још неко зна за ово? 278 00:19:15,196 --> 00:19:16,321 Не, не, не, закопао сам га. 279 00:19:16,405 --> 00:19:17,531 Мислим, нисам се појавио то клијенту, 280 00:19:17,615 --> 00:19:19,825 Нисам то показао тужилаштву. 281 00:19:19,909 --> 00:19:22,786 Али да сте видели шта је ово Момак је учинио овој девојци... 282 00:19:23,162 --> 00:19:26,039 „У сваком кривичном гоњењу, оптужени ће имати" 283 00:19:26,123 --> 00:19:27,999 „Помоћ од Бранилац за његову одбрану“. 284 00:19:28,084 --> 00:19:29,251 Знам шести амандман. 285 00:19:29,335 --> 00:19:30,669 верујем у шести амандман. 286 00:19:30,753 --> 00:19:33,296 Мислим, зато сам и отишао Канцеларија јавног браниоца. 287 00:19:33,381 --> 00:19:36,174 Није било начина да се служи закон у том својству. 288 00:19:36,259 --> 00:19:37,259 Неки људи само немају право 289 00:19:37,303 --> 00:19:38,503 за најбољу одбрану, а, Сам? 290 00:19:38,511 --> 00:19:40,679 Не! Наравно да заслужују најбоља одбрана! 291 00:19:40,763 --> 00:19:43,473 Али, мислим, да сте видели шта је урадио овој девојци... 292 00:19:43,558 --> 00:19:44,766 Закопао си извештај. 293 00:19:44,851 --> 00:19:46,452 Мислим, ако јесте твоја ћерка, Том. 294 00:19:46,853 --> 00:19:49,354 Да, мислим... Сахранио извештај. 295 00:19:49,814 --> 00:19:51,189 Исусе, Сам. 296 00:19:52,859 --> 00:19:54,234 Ох, Боже. 297 00:19:58,781 --> 00:20:01,157 Али не видим како могао је то знати. 298 00:20:01,242 --> 00:20:02,409 Мислим, био је неписмен. 299 00:20:03,160 --> 00:20:04,721 Мислим, морао сам прочитај му све, 300 00:20:04,745 --> 00:20:06,162 изјава о могућем узроку, 301 00:20:06,247 --> 00:20:08,540 извештаји о хапшењу, све. 302 00:20:10,293 --> 00:20:12,711 Нема шансе могао је то знати. 303 00:20:23,931 --> 00:20:28,059 Хеј, Дани, тако је тихо овде, а светло је тако савршено, 304 00:20:28,144 --> 00:20:31,313 зашто не узмеш своју књигу и дођеш овде и читаш? 305 00:20:31,397 --> 00:20:32,480 Зашто? 306 00:20:33,566 --> 00:20:34,983 Рекао сам ти зашто. 307 00:20:35,484 --> 00:20:39,321 Па, да ли је то зато што је као флешер или само пеепер? 308 00:20:39,780 --> 00:20:42,198 Шта ти знаш о томе? Фласхер? 309 00:20:42,283 --> 00:20:45,035 Ох, мислиш да нисам је бљескало раније? 310 00:20:45,328 --> 00:20:47,412 Ох, па, ја свакако нисам хтео да те увредим. 311 00:20:47,496 --> 00:20:49,247 Сигуран сам да јеси бљескало раније. 312 00:20:49,332 --> 00:20:52,125 Види, ако желиш да изађеш, изађи. Ако не, наставите. 313 00:20:52,501 --> 00:20:54,252 Ради шта хоћеш. 314 00:20:55,338 --> 00:20:57,172 Ох, али не иди напоље. 315 00:21:03,137 --> 00:21:04,930 Поподне, саветниче. 316 00:21:08,851 --> 00:21:10,894 шта хоћеш, Г. Цади? 317 00:21:19,153 --> 00:21:21,613 Одлични су у те године, зар не? 318 00:21:21,697 --> 00:21:24,157 Сва та открића испред њих. 319 00:21:24,241 --> 00:21:25,533 Имате среће, саветниче. 320 00:21:26,118 --> 00:21:28,828 моја рођена ћерка, она ме ни не познаје. 321 00:21:29,246 --> 00:21:32,123 Након што сам ушао унутра, она мама јој је рекла да сам мртав, 322 00:21:32,208 --> 00:21:34,125 што сам на неки начин и био. 323 00:21:34,627 --> 00:21:38,546 Видите, г. Цади, схватам да си патио. 324 00:21:39,840 --> 00:21:42,759 Мислим, разумем вас проблем, али, мислим, зашто ја? 325 00:21:43,552 --> 00:21:46,221 Био сам твој адвокат. бранио сам те. 326 00:21:46,931 --> 00:21:49,808 Мислим, зашто не би гађао Д.А. Или судија? 327 00:21:49,892 --> 00:21:50,976 "Јазавац." 328 00:21:51,060 --> 00:21:52,102 Да. Зашто не они? 329 00:21:52,770 --> 00:21:55,021 Да. Зашто не они? "Јазавац." 330 00:21:56,107 --> 00:21:59,109 Најбоље што се сећам, били су само раде како треба свој посао. 331 00:21:59,193 --> 00:22:01,695 Ох, нисам урадио свој посао? Да ли је то тачно? 332 00:22:02,446 --> 00:22:05,490 Види, молио сам те лакши оклудирани прекршај. 333 00:22:05,574 --> 00:22:07,826 Могла си бити силована уместо батерије. 334 00:22:07,910 --> 00:22:10,161 Ох, био бих за условну било како за седам година 335 00:22:10,246 --> 00:22:11,454 према Кривични закон Грузије. 336 00:22:11,539 --> 00:22:12,579 Силовање је смртно дело. 337 00:22:12,623 --> 00:22:15,166 Мислим, могао си да добијеш живот, могао си учинити смрт. 338 00:22:15,251 --> 00:22:18,128 Могао би да седиш на смртној казни. 339 00:22:19,922 --> 00:22:22,465 Научио сам да читам током мог истезања. 340 00:22:23,092 --> 00:22:26,678 Прво, Спот иде на фарму, 341 00:22:26,762 --> 00:22:30,056 затим одбегли зека, затим правне књиге, углавном. 342 00:22:32,101 --> 00:22:34,185 да ли сте то знали након што сам те отпустио, 343 00:22:34,270 --> 00:22:36,104 Поступио сам као свој адвокат? 344 00:22:36,689 --> 00:22:38,690 Примењено неколико пута за жалбу. 345 00:22:38,774 --> 00:22:40,650 Не, нисам то знао. 346 00:22:42,111 --> 00:22:43,361 Ммм-хмм. 347 00:22:43,446 --> 00:22:45,530 Дакле, ево нас, 348 00:22:45,614 --> 00:22:49,117 два адвоката, за све практичне сврхе, говорница. 349 00:22:49,785 --> 00:22:52,037 У реду. Колико да ли желите, г. Цади? 350 00:22:53,289 --> 00:22:54,873 Колико желим шта? 351 00:22:54,957 --> 00:22:57,083 Колико новца желиш? 352 00:22:57,418 --> 00:23:01,004 Новац? Саветниче, да ли ти изгледају сиромашно? 353 00:23:01,088 --> 00:23:04,257 Па, отворен сам за дискусију, у разумним границама. 354 00:23:07,094 --> 00:23:08,178 Јеси ли икада била жена? 355 00:23:08,596 --> 00:23:09,637 А шта? 356 00:23:09,722 --> 00:23:10,764 Жена. 357 00:23:12,475 --> 00:23:15,727 Неки дебели, длакави, ружни мокри сан брђана? 358 00:23:19,531 --> 00:23:21,251 Види, схватам то страдао си у затвору. 359 00:23:21,275 --> 00:23:22,275 Патио. 360 00:23:22,401 --> 00:23:23,693 Нема сумње у то. „Препатио“. 361 00:23:23,778 --> 00:23:26,654 Не знаш шта патња је, саветниче. 362 00:23:27,364 --> 00:23:29,574 Као што пише у Галатима 3, 363 00:23:29,658 --> 00:23:32,494 „Јесте ли патили толико ствари узалуд?" 364 00:23:33,829 --> 00:23:34,871 Да. 365 00:23:34,955 --> 00:23:36,915 Научио сам од самог почетка зглоб да ступи у контакт 366 00:23:36,999 --> 00:23:40,668 са меком негованом страном о себи, женској страни. 367 00:23:45,674 --> 00:23:50,386 Па, отворен сам за неку врсту расправа о накнади. 368 00:23:51,597 --> 00:23:54,057 Шта ће бити моја надокнада, господине, 369 00:23:54,141 --> 00:23:57,352 за држање и содомизирала четири бела момка 370 00:23:57,436 --> 00:23:59,395 или четири црна момка? 371 00:24:00,815 --> 00:24:02,899 Хоће ли моја компензација бити исти? 372 00:24:02,983 --> 00:24:06,027 Која је формула за надокнаду, господине? 373 00:24:06,403 --> 00:24:08,696 Шта кажете на 10.000 долара у готовини? 374 00:24:11,700 --> 00:24:12,909 да ли ја... 375 00:24:16,997 --> 00:24:18,623 Па, хајде да то разложимо. бр. 376 00:24:18,749 --> 00:24:20,792 Сада, чекај, чекај, чекај мало. Хајде да га разбијемо. 377 00:24:20,876 --> 00:24:22,252 Видите, та цифра само дошао на врх моје главе. 378 00:24:22,336 --> 00:24:23,976 Па, рецимо, ради аргумента, 379 00:24:24,004 --> 00:24:27,132 рецимо 20.000 долара, рецимо 30.000 долара. 380 00:24:27,216 --> 00:24:29,342 Реци... Рећи ћу ти шта. Рецимо 50.000 долара. 381 00:24:30,511 --> 00:24:32,804 50.000 долара за 14 година. 382 00:24:32,888 --> 00:24:36,641 Четрнаест година пута 365 дана је отприлике... 383 00:24:37,184 --> 00:24:38,935 Ја кажем око 5.000 дана. 384 00:24:39,019 --> 00:24:43,398 Сада, поделите то са 50.000 долара, а то је отприлике 10 долара дневно. 385 00:24:44,150 --> 00:24:46,609 То није чак ни минимална плата. 386 00:24:46,694 --> 00:24:50,572 Да и не говоримо о породици Изгубио сам поштовање које сам изгубио. 387 00:24:51,031 --> 00:24:52,991 Не мислим да стварно, заиста разумети 388 00:24:53,075 --> 00:24:55,160 о чему ми овде говоримо. 389 00:24:55,244 --> 00:24:56,744 Четрнаест година. 390 00:24:59,039 --> 00:25:00,748 Упс. Ух-ох. 391 00:25:00,833 --> 00:25:01,916 Морам гит. 392 00:25:01,959 --> 00:25:03,793 касним за други састанак. 393 00:25:09,091 --> 00:25:11,050 Сем, мој човече, Имам добре вести. 394 00:25:11,135 --> 00:25:13,052 Добио сам банку, Имам број рачуна. 395 00:25:13,137 --> 00:25:14,971 Сјајно. Позваћу вас зетов адвокат, 396 00:25:15,015 --> 00:25:16,215 реци му да идемо на суд. 397 00:25:16,223 --> 00:25:18,516 Г. Бовден, ваш жена је на линији један. 398 00:25:18,601 --> 00:25:20,560 Замолите је да придржи. Имам за брзи позив. 399 00:25:20,644 --> 00:25:22,729 Не бих тако звао, Сам. Начин на који бих... 400 00:25:22,813 --> 00:25:24,898 г. Бовден, она каже да је хитно. 401 00:25:29,361 --> 00:25:30,403 Да? 402 00:25:32,990 --> 00:25:36,451 ...тако ужасно, високи урлици. 403 00:25:36,535 --> 00:25:39,162 Звучали су као вриштао је, 404 00:25:39,246 --> 00:25:40,580 а онда је Дани утрчао, 405 00:25:40,664 --> 00:25:41,915 а ја... 406 00:25:43,459 --> 00:25:45,126 Звао сам ветеринара. 407 00:25:47,087 --> 00:25:49,380 Тада је било тако чудно јер 408 00:25:52,843 --> 00:25:55,178 било је као да се спушта, 409 00:25:56,096 --> 00:25:59,390 само се спушта као стари сат. 410 00:25:59,808 --> 00:26:02,727 А онда, све од а изненада, само је стао. 411 00:26:04,521 --> 00:26:06,356 Имао је овакву... 412 00:26:08,359 --> 00:26:11,319 Очи су му само широм отворене, и оваква 413 00:26:13,572 --> 00:26:15,114 изненађен поглед. 414 00:26:16,951 --> 00:26:18,326 А онда... 415 00:26:21,705 --> 00:26:23,331 А онда је умро. 416 00:26:25,334 --> 00:26:28,795 Управо је умро, пре ветеринар је чак стигао. 417 00:26:31,048 --> 00:26:32,674 Шта је рекао ветеринар? 418 00:26:33,342 --> 00:26:34,467 Да је отрован. 419 00:26:34,551 --> 00:26:35,677 Отрована? 420 00:26:36,095 --> 00:26:37,637 Какав отров? 421 00:26:39,014 --> 00:26:40,515 не знам какав отров. 422 00:26:40,599 --> 00:26:41,599 О, Исусе! 423 00:26:41,684 --> 00:26:43,142 Леигх, рекао сам ти не да га пусти напоље. 424 00:26:43,227 --> 00:26:44,477 Нисам га пустио напоље! 425 00:26:44,561 --> 00:26:45,603 Па како онда... 426 00:26:45,688 --> 00:26:47,605 Нисам га пустио напоље! Стани! 427 00:26:49,066 --> 00:26:50,858 имам сам енглески сетер, 428 00:26:50,943 --> 00:26:53,278 па не памук убицама паса. 429 00:26:53,362 --> 00:26:56,406 Проблем је у тровању пас је само глоба. 430 00:26:57,116 --> 00:26:59,701 Али ако је незапослен, он мора имати новац 431 00:26:59,785 --> 00:27:01,369 или ћемо га ухапсити због скитнице. 432 00:27:01,453 --> 00:27:04,205 Даћемо му претрага траке целог тела. 433 00:27:05,791 --> 00:27:07,750 Трзни чвор на његовом репу. 434 00:27:08,460 --> 00:27:09,794 У реду. 435 00:27:11,088 --> 00:27:14,882 Имају толико много начина књиге да се ослоне на непожељну. 436 00:27:15,384 --> 00:27:17,135 Осећаће се као добродошао овде 437 00:27:17,219 --> 00:27:18,344 као случај жуте грознице. 438 00:27:18,429 --> 00:27:19,637 Руке уза зид. 439 00:27:19,722 --> 00:27:21,931 Раширите их. Раширите их. 440 00:27:22,016 --> 00:27:24,017 - То је он? - Окрени се према зиду. 441 00:27:24,560 --> 00:27:25,893 Једносмерно огледало, Г. Бовден. 442 00:27:25,978 --> 00:27:27,520 Он не зна да си овде. 443 00:27:27,604 --> 00:27:29,397 Да. Да, то је он. 444 00:27:29,648 --> 00:27:31,316 Скини мајицу. 445 00:27:32,609 --> 00:27:34,068 Хајде, пожури. 446 00:27:34,153 --> 00:27:36,154 идемо. Само прођи то на њега. 447 00:27:38,407 --> 00:27:39,949 Дај ми то. 448 00:27:40,034 --> 00:27:41,534 У реду. Скидај ципеле. 449 00:27:42,786 --> 00:27:45,079 Предајте их другом официру. 450 00:27:46,749 --> 00:27:49,083 Додај му их. Хајде, хајде. 451 00:27:51,378 --> 00:27:53,629 У реду. Испружимо руке. 452 00:27:53,714 --> 00:27:55,590 Испружите руке право. 453 00:27:57,176 --> 00:27:59,635 - Окрените дланове. - Уради шта каже. 454 00:28:03,015 --> 00:28:04,682 Окрени се, полако. 455 00:28:13,776 --> 00:28:16,861 Не знам да ли да погледај га или прочитај. 456 00:28:20,324 --> 00:28:21,741 Стој мирно. 457 00:28:24,286 --> 00:28:27,163 Још један корак за вас. Знаш рутину. 458 00:28:29,124 --> 00:28:30,792 Уза зид. 459 00:28:31,460 --> 00:28:34,879 Претресли смо његов стан. Његов ауто регистрација и све је у реду. 460 00:28:34,963 --> 00:28:38,549 Нема оружја или било каквог другог оружја. Али нашли смо ове. 461 00:28:41,136 --> 00:28:43,054 Цадиин штедни рачун. 462 00:28:43,806 --> 00:28:44,931 30.000 долара? 463 00:28:45,682 --> 00:28:47,892 Да, па, види, његова мајка преминуо док је служио 464 00:28:47,976 --> 00:28:50,061 а фарма је распродата. Добио је приход. 465 00:28:50,312 --> 00:28:53,231 Па, он има новца. Где нас то оставља? 466 00:28:53,315 --> 00:28:55,066 Па, у најмању руку, закуцамо га за пса. 467 00:28:55,150 --> 00:28:56,192 Шта се десило? 468 00:28:56,485 --> 00:28:58,027 Пустио си пса напоље. Цади га је отела. 469 00:28:58,112 --> 00:28:59,153 бр. 470 00:29:00,489 --> 00:29:02,365 Нисмо пустили пса напоље. 471 00:29:03,575 --> 00:29:04,617 Цади је ушла у твоју кућу? 472 00:29:04,701 --> 00:29:06,452 То је илегалан улазак са намером. 473 00:29:06,537 --> 00:29:09,747 Да. Али није уђи у кућу. 474 00:29:10,999 --> 00:29:14,669 Види, ја нисам полицајац. Ја не зна тачно како је то урадио. 475 00:29:14,753 --> 00:29:17,213 Само то знам учинио је то некако. 476 00:29:17,589 --> 00:29:19,465 то није довољно добро, Г. Бовден. 477 00:29:19,550 --> 00:29:21,676 Сад си адвокат. Ти то проклето добро знаш. 478 00:29:21,760 --> 00:29:23,428 Скидај панталоне. 479 00:29:28,809 --> 00:29:30,309 пре или касније, он ће зезнути. 480 00:29:30,394 --> 00:29:32,019 Мислим, уверавао ме је шериф 481 00:29:32,104 --> 00:29:34,105 што увек раде. Он је бивши затвореник. 482 00:29:34,189 --> 00:29:36,691 А онда ће добити порука у неизвесним терминима. 483 00:29:36,775 --> 00:29:38,276 И даље бих волео да га убијем. 484 00:30:01,717 --> 00:30:04,802 Сад, Дани, како то да ниси придружити им се? Можете додирнути. 485 00:30:04,887 --> 00:30:07,013 Да, можеш то да урадиш. Можете да плешете. 486 00:30:07,097 --> 00:30:11,225 Хтео сам једном, али не знам... 487 00:30:21,487 --> 00:30:22,612 Кучкин син. 488 00:30:22,696 --> 00:30:23,738 ста? 489 00:30:28,869 --> 00:30:30,161 Он буљи у тебе. 490 00:30:30,245 --> 00:30:31,496 о чему причаш? 491 00:30:36,627 --> 00:30:38,377 Шта дођавола радиш? 492 00:30:38,462 --> 00:30:40,755 Вруће као петарда 4. јула. 493 00:30:42,841 --> 00:30:45,051 Ти си проклето срецан да је имам, момче. 494 00:30:45,135 --> 00:30:46,552 Кучкин сине. 495 00:30:46,637 --> 00:30:48,262 Где је отишао? 496 00:30:48,597 --> 00:30:49,972 син од... 497 00:30:54,895 --> 00:30:57,855 Пази на моју руку. Пази на моју руку. Можда је сломљено. 498 00:30:58,232 --> 00:30:59,357 Шта је с тобом, друже? 499 00:30:59,441 --> 00:31:01,192 Немате право да будете гурајући ме тако. 500 00:31:01,276 --> 00:31:02,318 Само сам гледао параду. 501 00:31:02,402 --> 00:31:03,523 Нисам се зезао ни са ким. 502 00:31:03,570 --> 00:31:04,946 Кучкин сине! 503 00:31:05,030 --> 00:31:07,365 шта добијаш тако узнемирен? 504 00:31:07,741 --> 00:31:09,200 Имаш среће што те не тужим. 505 00:31:11,286 --> 00:31:12,578 У реду. У реду. 506 00:31:12,663 --> 00:31:13,663 Смири се. 507 00:31:13,747 --> 00:31:15,039 јесам. јесам. Ја сам се смирио. 508 00:31:17,000 --> 00:31:18,292 Сам, шта то радиш? 509 00:31:18,377 --> 00:31:19,377 Ох, није ништа. 510 00:31:19,461 --> 00:31:21,420 ко је то био? То је нико. 511 00:31:21,505 --> 00:31:22,922 ко је то био? Нико. Хајде. 512 00:31:23,006 --> 00:31:26,133 Момак са краватом, жена га је одвела. 513 00:31:27,302 --> 00:31:28,678 Мислим да је стварно повредио руку. 514 00:31:28,762 --> 00:31:29,929 Мама! 515 00:31:32,224 --> 00:31:34,809 То је ужасно јако пиће стигли сте, господине. 516 00:31:34,893 --> 00:31:36,435 Рекао си то, дечко. 517 00:31:36,520 --> 00:31:40,106 Само си ставио малу златну рибицу у њему, и бићеш добро. 518 00:31:41,984 --> 00:31:43,901 Изгледа да јеси добро се забављати. 519 00:31:43,986 --> 00:31:45,403 Вежбао сам. 520 00:31:45,487 --> 00:31:46,862 Вежбати за шта? 521 00:31:47,656 --> 00:31:48,698 Како пасти на под? 522 00:31:48,782 --> 00:31:50,116 Развратни живот. 523 00:31:50,200 --> 00:31:51,284 "Разврат," шта? 524 00:31:51,618 --> 00:31:54,328 Разврат. То је а тросложна реч. Да. 525 00:31:56,123 --> 00:31:58,583 Исмејаваш ме? То је у реду. Нема проблема. 526 00:31:58,667 --> 00:31:59,834 Не, нисам. Ја нисам. 527 00:31:59,918 --> 00:32:00,918 Натерао сам те да поцрвениш. 528 00:32:01,003 --> 00:32:02,003 Блусх? 529 00:32:02,045 --> 00:32:05,715 Да. Ти си сада боја твоје кошуље, скерлет. 530 00:32:08,218 --> 00:32:11,637 Нисам имао посла да се заглавим на момка који је био ожењен. 531 00:32:11,722 --> 00:32:13,306 Ви сигурно нисте. 532 00:32:13,390 --> 00:32:14,932 не знам шта сам мислио. 533 00:32:15,017 --> 00:32:17,018 Бог само зна. 534 00:32:17,185 --> 00:32:19,604 Зар нисам ја будала у овом аутобусу? 535 00:32:20,689 --> 00:32:24,108 Ох, Боже. Да не мислите тако Спавао сам са овим 536 00:32:24,234 --> 00:32:26,110 ожењен момак... То је твоја ствар. Не мој. 537 00:32:26,194 --> 00:32:27,570 не желим нека звучи као 538 00:32:27,654 --> 00:32:29,054 Прошао сам кроз то њих пун аутобус. 539 00:32:29,740 --> 00:32:32,033 Тако ми је звучало. 540 00:32:32,326 --> 00:32:33,409 Он је био први. 541 00:32:33,493 --> 00:32:34,535 Ох, да. 542 00:32:34,620 --> 00:32:36,078 Био је, кунем се. 543 00:32:36,163 --> 00:32:37,288 Ох, да. 544 00:32:37,372 --> 00:32:39,206 Ох, дечко. Реци то судији. 545 00:32:43,086 --> 00:32:44,629 Заправо пацов дигао ме данас. 546 00:32:44,713 --> 00:32:45,713 Је ли он? 547 00:32:45,797 --> 00:32:47,256 Да! Каква срамота. 548 00:32:47,341 --> 00:32:48,549 Знам. 549 00:32:49,718 --> 00:32:51,719 Дакле, сада је мој ред. одакле си 550 00:32:51,803 --> 00:32:52,887 одакле сам ја? Да. 551 00:32:52,971 --> 00:32:54,972 Свидеће ти се ово. Да. 552 00:32:55,057 --> 00:32:59,352 Ја сам из државе Георгиа Поправна установа. 553 00:33:06,401 --> 00:33:08,081 Сад мислиш да се шалим? То је истина. 554 00:33:08,111 --> 00:33:09,487 Управо сам изашао из затвора. 555 00:33:09,738 --> 00:33:13,366 Ох, мој Боже. Ово је пут мој дан је испао. 556 00:33:14,785 --> 00:33:16,994 У ствари, подсећа ја од шале. 557 00:33:17,746 --> 00:33:19,205 Да ли желиш да чујеш? Реци ми. 558 00:33:19,289 --> 00:33:20,790 Оживите ноћ. У реду. 559 00:33:21,458 --> 00:33:24,001 Неудата жена... 560 00:33:24,086 --> 00:33:25,711 Чекај мало, није то. Неудата жена... 561 00:33:25,796 --> 00:33:27,380 Хајде, схвати виц равно, драга. 562 00:33:27,464 --> 00:33:29,256 Зачепи. Зачепи. Пусти ме да то урадим. 563 00:33:29,341 --> 00:33:31,217 Неудата жена, упознаје момка 564 00:33:31,301 --> 00:33:34,178 а он јој каже он управо изашао из затвора. 565 00:33:34,262 --> 00:33:36,013 "Шта си урадио?" Она пита. 566 00:33:36,098 --> 00:33:38,849 „Хаковао сам своју жену у 52 комада моторном тестером“. 567 00:33:41,436 --> 00:33:44,146 она каже, "Значи, самац си?" 568 00:33:45,273 --> 00:33:46,899 То је још смешније. Хвала. 569 00:33:47,984 --> 00:33:49,318 Могу ли те питати нешто? ста? 570 00:33:49,444 --> 00:33:51,444 шта си урадио? познавао сам те хтели да питају то. 571 00:33:51,613 --> 00:33:53,656 Хаковао сам своју жену на 52 комада. 572 00:33:53,740 --> 00:33:55,741 Плашио сам се да јеси рећи ћу то. 573 00:33:56,451 --> 00:33:59,120 Па, ја сам веома мали особа, па можда... 574 00:33:59,204 --> 00:34:01,706 Можда могу да те хакујем на 40 комада. 575 00:34:06,586 --> 00:34:07,712 Шта си заиста урадио? 576 00:34:07,796 --> 00:34:09,797 „Не, заиста, али шта си урадио?" 577 00:34:11,883 --> 00:34:16,095 Не, само сам... Био је протест марш на ову нуклеарну електрану, 578 00:34:16,179 --> 00:34:18,723 и тако кад су дошли да нас ухапсе, 579 00:34:18,807 --> 00:34:21,392 овај мачо шериф је мало добио грубо са дамом иза мене, 580 00:34:21,476 --> 00:34:23,477 па сам убио малог гада, 581 00:34:23,562 --> 00:34:25,312 па су ми дали мало времена за то. 582 00:34:26,732 --> 00:34:29,692 Пијем Сеа Бреезе. Надам се да их можеш приуштити. 583 00:34:29,776 --> 00:34:30,943 Али мораш остати трезан. 584 00:34:31,027 --> 00:34:34,071 Ако ниси трезан, онда ризикујеш. 585 00:34:34,156 --> 00:34:36,157 Зато што сам само једна паклена животиња. 586 00:34:36,324 --> 00:34:38,200 Да? Реци. 587 00:34:40,328 --> 00:34:43,873 Доведи те на ову страну, лутко. Хајде да урадимо ово. 588 00:34:43,957 --> 00:34:45,666 Ко је уопште Лорета? 589 00:34:45,751 --> 00:34:48,127 То је љубав мог живота. Она више није са нама. 590 00:34:48,211 --> 00:34:49,420 Мислио сам да сам ја љубав свог живота. 591 00:34:49,504 --> 00:34:52,381 Исекао је на 52 комада. 592 00:34:57,053 --> 00:34:58,614 Повредио те је овако, тај ожењени момак? 593 00:34:58,638 --> 00:34:59,638 бр. 594 00:34:59,723 --> 00:35:00,765 Он те је овако повредио? 595 00:35:00,849 --> 00:35:03,100 рекао сам ти, никад ништа нисмо радили. 596 00:35:03,185 --> 00:35:04,602 Он те је овако повредио? 597 00:35:04,686 --> 00:35:06,771 Ох, скандал. 598 00:35:06,855 --> 00:35:08,481 Он је груб. 599 00:35:08,940 --> 00:35:10,524 Какав је ово осећај? 600 00:35:13,403 --> 00:35:16,197 Ох, мој Боже. Да ли сам ухапшен? 601 00:35:18,492 --> 00:35:20,201 Не баш, драга. 602 00:35:22,788 --> 00:35:26,040 Официр, кунем се, све је то грешка. 603 00:35:28,627 --> 00:35:30,920 Тај ожењен момак овако те повредила? 604 00:35:31,004 --> 00:35:33,547 Јер оно што ми је урадио боли много горе од овога! 605 00:35:34,883 --> 00:35:35,925 Не! 606 00:35:43,058 --> 00:35:44,975 Имам те сада, кучко! 607 00:35:56,071 --> 00:35:57,655 Дани, када је овај кључ престаје да ради? 608 00:35:58,573 --> 00:36:00,741 ста? Ох, не знам. 609 00:36:02,786 --> 00:36:04,703 Није ни чудо. Недостаје жица. 610 00:36:07,207 --> 00:36:08,249 Недостаје жица за клавир. 611 00:36:08,333 --> 00:36:10,292 Да ли је неко заваравао около са клавиром? 612 00:36:10,377 --> 00:36:11,418 ста? 613 00:36:13,964 --> 00:36:15,422 - Да? - Г. Бовден. 614 00:36:15,841 --> 00:36:18,092 Мислим да бисмо могли мало одморите овде. 615 00:36:18,176 --> 00:36:19,218 Добро. Добро. 616 00:36:19,302 --> 00:36:21,679 Могу бити тамо за пола сата. 617 00:36:21,763 --> 00:36:22,972 У реду, добро. Хвала. 618 00:36:23,473 --> 00:36:24,723 ко је то био? 619 00:36:24,808 --> 00:36:26,058 Цади је силовала другу девојку. 620 00:36:28,353 --> 00:36:30,104 Силовање? мислио сам рекао си да је батерија. 621 00:36:30,188 --> 00:36:33,023 Па, да, случај је био климав. Смањио сам га. 622 00:36:33,108 --> 00:36:35,442 Ох, сећам се тих дана, стари клизави Сем. 623 00:36:35,527 --> 00:36:38,946 Жао ми је, Леигх. Једноставно нисам желим да узбуним тебе или Данија. 624 00:36:39,030 --> 00:36:40,197 Зашто? Колико година да ли је то била девојка? 625 00:36:40,282 --> 00:36:41,448 Шеснаест. 626 00:36:41,950 --> 00:36:43,242 Шеснаест, шта? 627 00:36:50,083 --> 00:36:52,293 Па, ближи се мој рођендан. 628 00:36:52,711 --> 00:36:54,378 Комшије су чуле крике и позвао нас. 629 00:36:54,462 --> 00:36:57,298 Када је злочинац одвезао, неко му је направио тањир. 630 00:36:57,382 --> 00:36:59,383 Мак Цади. Добро. Сјајно. 631 00:36:59,467 --> 00:37:02,678 Имамо један мали проблем. Девојка је уплашена. 632 00:37:02,762 --> 00:37:05,556 Она тврди да је пао низ неке степенице. 633 00:37:11,855 --> 00:37:12,980 Сам. 634 00:37:14,274 --> 00:37:17,318 немој... Не гледај у мене. 635 00:37:19,654 --> 00:37:20,988 Ох, мој Боже. 636 00:37:22,157 --> 00:37:24,158 Вас двоје се познајете? 637 00:37:28,538 --> 00:37:30,456 Да, радимо заједно. 638 00:37:31,499 --> 00:37:33,083 Бићу напољу. 639 00:37:37,088 --> 00:37:38,797 Тако сам глуп. 640 00:37:38,882 --> 00:37:40,132 Ох, Лори, немој. 641 00:37:44,596 --> 00:37:47,431 Испоставио си ме код клуб пре неки дан. 642 00:37:48,516 --> 00:37:50,476 А онда се ниси јавио. 643 00:37:52,562 --> 00:37:57,566 И синоћ сам био осећајући се прилично непромишљено. 644 00:37:59,194 --> 00:38:01,904 Размишљао сам о чему рекао си, знаш, 645 00:38:01,988 --> 00:38:05,991 да твоја жена, она нисам знао да постојим. 646 00:38:07,452 --> 00:38:11,455 И осећао сам се као да јесам показаћу ти. 647 00:38:13,500 --> 00:38:16,418 Ваљда сам ти показао, у реду, зар не? 648 00:38:18,004 --> 00:38:20,339 Ваљда сам ти стварно показао. 649 00:38:25,095 --> 00:38:27,805 Лори, слушај ме, ок? 650 00:38:28,723 --> 00:38:33,978 Сада, види, овај тип Цади је урадио овакве ствари раније. 651 00:38:35,188 --> 00:38:38,607 Сада ће то учинити ово изнова и изнова 652 00:38:38,692 --> 00:38:42,027 осим ако сведочиш и водимо га на суд... 653 00:38:42,112 --> 00:38:43,278 Не. Не. Не. 654 00:38:43,363 --> 00:38:45,948 И поднети тужбу и сведочити. 655 00:38:46,032 --> 00:38:47,825 Лори. Сам. 656 00:38:47,909 --> 00:38:52,287 Сем, знам, знам како то функционише. Видим то сваки дан. 657 00:38:53,248 --> 00:38:55,916 Само овај пут, Ја сам на другој страни. 658 00:38:57,002 --> 00:39:00,629 Не желим да објашњавам зашто сам био у кафани 659 00:39:00,714 --> 00:39:04,216 и колико сам морао попити и шта сам носио. 660 00:39:04,300 --> 00:39:06,593 Не од људи са којима радим. 661 00:39:06,678 --> 00:39:10,848 Не од момака које видим како унакрсно испитују други људи на штанду, 662 00:39:10,932 --> 00:39:15,686 само их распни и праведно смејати се о томе касније. 663 00:39:17,272 --> 00:39:19,440 Чак ће и питати за тебе. 664 00:39:21,234 --> 00:39:24,194 Лори, слушај ме. Није ме брига за то. 665 00:39:24,279 --> 00:39:26,405 Па, стало ми је до тога. 666 00:39:27,741 --> 00:39:29,575 Сигуран сам да и ти знаш. 667 00:39:30,869 --> 00:39:32,077 ја сам... 668 00:39:32,954 --> 00:39:36,415 Страшно ми је жао, Лори. Само ми је страшно жао. 669 00:39:39,961 --> 00:39:40,961 Погледај. 670 00:39:42,047 --> 00:39:43,589 Ако је све ово нешто лично 671 00:39:43,673 --> 00:39:45,215 између вас и девојка и Кеди... 672 00:39:45,300 --> 00:39:46,800 Лично? мислим... 673 00:39:47,802 --> 00:39:49,178 У реду, хајде, поручниче. 674 00:39:49,262 --> 00:39:50,542 У реду. Шта хоћеш да кажеш? 675 00:39:50,597 --> 00:39:52,014 Само да постоје неке ствари 676 00:39:52,098 --> 00:39:54,016 са којима је боље поступати тихо. 677 00:39:54,100 --> 00:39:55,768 Не од стране полиције. 678 00:39:56,603 --> 00:39:58,562 Овај Цади тип планира да силујем своју жену, 679 00:39:58,646 --> 00:39:59,967 али није ваш проблем више? 680 00:40:00,148 --> 00:40:02,399 Не могу некога ухапсити планира да силује твоју жену. 681 00:40:02,484 --> 00:40:04,985 Ви сте адвокат, г. Бовден. Знаш то проклето добро. 682 00:40:05,320 --> 00:40:07,321 Свеједно хвала. Начин на који бих то решио... 683 00:40:07,405 --> 00:40:09,573 Шта, поднети забрану приласка? већ јесам. 684 00:40:09,657 --> 00:40:11,742 Само помисли на ово колега Цади као тигар. 685 00:40:11,993 --> 00:40:14,161 Трик је добити него из четке. 686 00:40:14,245 --> 00:40:15,704 Како да то урадимо? 687 00:40:15,914 --> 00:40:18,624 Издвоји пар својих козе и сакрити се на дрвету. 688 00:40:18,708 --> 00:40:20,108 шта предлажеш, Поручниче? 689 00:40:20,585 --> 00:40:23,587 Да користим своју породицу као мамац? И шта онда? 690 00:40:23,671 --> 00:40:25,756 ста? Надам се да овај психопата 691 00:40:25,840 --> 00:40:27,591 напада моју жену и дете? 692 00:40:27,675 --> 00:40:29,259 И шта онда? да му разнесем главу? 693 00:40:29,344 --> 00:40:30,385 Ја сам адвокат. 694 00:40:31,137 --> 00:40:33,764 Било би неетично мене да саветујем грађанину 695 00:40:33,848 --> 00:40:35,849 да узме закон у своје руке. 696 00:40:35,934 --> 00:40:38,352 Дакле, претпостављам да јеси погрешно ме разумео. 697 00:40:38,436 --> 00:40:39,853 Ох, ваљда сам морао. 698 00:40:40,688 --> 00:40:43,148 Па, извините свуда. 699 00:41:09,134 --> 00:41:12,386 И он ме малтретира породица, али он је паметан. 700 00:41:12,762 --> 00:41:15,347 Мислим, паметно, тако да закон га не може дирати. 701 00:41:15,431 --> 00:41:17,141 Такође верујем да је у стању да се оклизне 702 00:41:17,225 --> 00:41:18,892 у кућу и ван неоткривен. 703 00:41:18,977 --> 00:41:20,644 Мада, да ли је напољу? Не могу рећи. 704 00:41:20,728 --> 00:41:23,522 Или је напољу или је унутра. нисам сигуран. 705 00:41:23,606 --> 00:41:25,107 Па, не могу да видим зидови, г. Бовден. 706 00:41:25,191 --> 00:41:28,777 Не тражим од тебе да видиш кроз зидове. То је у реду. 707 00:41:28,987 --> 00:41:30,863 Мислим, зашто нико не може уради нешто за мене? 708 00:41:30,947 --> 00:41:32,906 Шта вреде пандури и закони... 709 00:41:32,991 --> 00:41:34,741 Сем, Сем, Сем, смири се. 710 00:41:34,826 --> 00:41:36,660 Да ти објасним нешто. 711 00:41:36,744 --> 00:41:39,496 Видите, систем је подешен на решавају опште проблеме 712 00:41:39,581 --> 00:41:41,623 попут провале и пљачке. 713 00:41:42,250 --> 00:41:45,544 Али ако се неки усамљеник искраде тамо циља вас из неког нејасног разлога, 714 00:41:45,628 --> 00:41:48,964 систем је спор и скептичан. Чак је патетично. 715 00:41:50,425 --> 00:41:51,986 Која је твоја веза са овим момком? 716 00:41:53,344 --> 00:41:55,429 Био сам његов адвокат, његов јавни бранилац. 717 00:41:55,513 --> 00:41:57,472 Али ти си га некако упропастио, зар не? (СМЕЈЕ СЕ) 718 00:41:58,210 --> 00:42:00,411 Па, барем је тако он то опажа. Сем, Сем. 719 00:42:00,435 --> 00:42:03,103 Није ме брига шта си урадио. Шта је урадио? 720 00:42:03,563 --> 00:42:05,689 Силовао је девојка од 16 година. 721 00:42:06,816 --> 00:42:08,400 да ли имаш ћерку око шеснаест? 722 00:42:09,319 --> 00:42:10,569 Она има петнаест година. 723 00:42:11,529 --> 00:42:12,613 У реду. Ево договора. 724 00:42:12,697 --> 00:42:14,156 Урадићу проверу на њему, 725 00:42:14,240 --> 00:42:16,283 прати га око недељу дана и напишите вам процену ризика. 726 00:42:16,367 --> 00:42:17,618 У реду, добро. Сјајно, супер. 727 00:42:17,702 --> 00:42:18,702 Сада, полицајци... 728 00:42:18,786 --> 00:42:20,120 Могу га наћи. 729 00:42:20,205 --> 00:42:21,830 Његово име је Мак Цади. Већ си ми рекао. 730 00:42:22,040 --> 00:42:24,249 Само полако. Останите мирни. 731 00:42:25,043 --> 00:42:27,836 Сада, Дани, можеш само се опусти јер 732 00:42:27,921 --> 00:42:31,632 твој тата има приватно иследник на платном списку. 733 00:42:32,217 --> 00:42:33,759 зар није тако? 734 00:42:34,636 --> 00:42:37,638 Шта мислите о њему? Шта, Сам Спаде? 735 00:42:38,014 --> 00:42:40,474 Мицкеи Спилане? Петер Гунн? 736 00:42:41,601 --> 00:42:43,393 Прљави Хари? Перри Масон? 737 00:42:43,478 --> 00:42:45,062 Не, не, не, не. Пери Мејсон... 738 00:42:45,146 --> 00:42:46,480 Перри Масон је био адвокат. 739 00:42:46,564 --> 00:42:48,398 Не, чим сам ходао у канцеларији овог типа, 740 00:42:48,483 --> 00:42:49,733 Осећао сам се потпуно опуштено. 741 00:42:49,817 --> 00:42:51,818 Мислим, овај тип је потпуно задужен. 742 00:42:51,903 --> 00:42:53,862 Керсек се бави овим врсте за живот. 743 00:42:53,947 --> 00:42:56,073 Изгледао је као да јесте да уживам... 744 00:42:59,035 --> 00:43:00,744 Да? Да, ја сам. 745 00:43:00,828 --> 00:43:03,205 Након што си отишао, имао сам ово занимљив разговор 746 00:43:03,289 --> 00:43:05,040 са Ц.О. Овер ат Статеборо затвор. 747 00:43:05,250 --> 00:43:07,584 Ммм-хмм. Изгледа наш човек Цади имао посао у кухињи. 748 00:43:07,669 --> 00:43:08,669 Тачно. 749 00:43:08,753 --> 00:43:10,295 Био је један други затвореник радећи тамо са њим, 750 00:43:10,380 --> 00:43:12,089 био је тврдоглави С.О.Б. Тачно. 751 00:43:12,590 --> 00:43:13,924 Мрзео је Цадиин дим цигаре 752 00:43:14,008 --> 00:43:16,468 а он је увек био кукавички и кукајући због тога. 753 00:43:16,552 --> 00:43:17,719 Па, једног дана су га нашли 754 00:43:17,804 --> 00:43:19,680 са сломљеним вратом а језик му је одгризао. 755 00:43:19,764 --> 00:43:21,473 Ох, Исусе. Да. 756 00:43:26,020 --> 00:43:28,522 Никада нису могли да сместе Цади у близини места несреће, 757 00:43:28,606 --> 00:43:31,858 ако желиш да то тако назовеш, бар не наглас. 758 00:43:32,735 --> 00:43:36,238 Али одбор за условну слободу, задржали су у њему још седам година. 759 00:43:36,698 --> 00:43:39,116 Ух-ох. Субјект је у покрету. Наспавај се добро. 760 00:43:40,034 --> 00:43:41,994 ко је то био? Наше приватно око. 761 00:43:42,370 --> 00:43:43,870 Мислио сам да смо сада опуштени. 762 00:43:46,541 --> 00:43:47,833 Нев Ессек Цоунти Хоспитал. 763 00:43:47,917 --> 00:43:51,253 Да, соба 5036, молим. 764 00:43:51,337 --> 00:43:52,379 Један минут, молим. 765 00:43:52,463 --> 00:43:53,588 У реду. 766 00:43:54,215 --> 00:43:55,215 хало? 767 00:43:55,258 --> 00:43:56,717 Здраво, Лори, ја сам, Сам. 768 00:43:56,801 --> 00:43:59,052 Лори, ја само осећати се страшно од Бога 769 00:43:59,137 --> 00:44:00,470 увучен си у ову ствар. 770 00:44:00,555 --> 00:44:01,638 Ниси ти крив. 771 00:44:01,723 --> 00:44:04,433 Да сам имао појма да би те Цади повредила 772 00:44:04,517 --> 00:44:06,643 да ме ухватиш, Упозорио бих те. 773 00:44:06,728 --> 00:44:09,646 Да, знам. Знам. Драго ми је да сте звали. 774 00:44:09,731 --> 00:44:11,398 Да. Да, па. 775 00:44:11,482 --> 00:44:13,191 Тако ми је жао због овога. 776 00:44:13,276 --> 00:44:14,943 Осећам се исто. 777 00:44:16,738 --> 00:44:18,989 Дакле, да ли сте заиста одлучни 778 00:44:19,073 --> 00:44:20,657 о повратку у Конектикат? 779 00:44:20,742 --> 00:44:22,659 Па, мислио сам о томе много. 780 00:44:22,744 --> 00:44:25,370 Само мислим да јесте вероватно најбоља ствар. 781 00:44:26,080 --> 00:44:28,832 Мислио сам да можда ја могао да се врати у школу. 782 00:44:29,625 --> 00:44:32,210 Ја стварно идем да ти ипак недостајеш. 783 00:44:32,295 --> 00:44:34,212 Тачно. Извини, Лори. 784 00:44:34,339 --> 00:44:36,173 Знаш, то звучи јако добро. Да. 785 00:44:36,257 --> 00:44:38,418 То ће добро проћи. Јавићу ти се одмах. 786 00:44:38,426 --> 00:44:40,260 У реду. ћао. У реду, ћао. 787 00:44:44,557 --> 00:44:47,517 Па, једноставно не знам шта више мрзим, 788 00:44:48,144 --> 00:44:52,939 тај безобразан тон или твој глупи, софоморска неверства. 789 00:44:53,733 --> 00:44:55,859 ко је то био? ха? 790 00:44:56,444 --> 00:44:57,527 Девојка коју су претукли? 791 00:44:57,612 --> 00:44:58,779 Да, то је била девојка који је претучен. 792 00:44:58,863 --> 00:45:00,238 Лори Давис. Већ сам ти рекао. 793 00:45:00,323 --> 00:45:02,574 Она ради у окружном суду. Она је службеница. 794 00:45:02,992 --> 00:45:05,410 И шта? јебеш је? 795 00:45:06,954 --> 00:45:08,789 Занимљив избор, Сам. 796 00:45:08,873 --> 00:45:10,707 Зовем са телефона из наше спаваће собе. 797 00:45:10,792 --> 00:45:12,709 Знаш, Леигх, зашто је то тако 798 00:45:12,794 --> 00:45:15,087 кад год имам приватника телефонски разговор, 799 00:45:15,171 --> 00:45:18,465 претпостављаш да јебем некога, а? Зашто је то тако? 800 00:45:18,549 --> 00:45:20,926 Зато тај психопата изабрао је, зар не? 801 00:45:21,010 --> 00:45:23,095 Да, да, зато њу је изабрао. 802 00:45:23,179 --> 00:45:25,263 Али ја се не јебем њу на било који начин. 803 00:45:27,600 --> 00:45:30,477 Па ти љигави кучкин сине! 804 00:45:30,561 --> 00:45:31,895 Кучкин сине! Кучкин сине! 805 00:45:31,979 --> 00:45:33,897 Проклет био! Кучкин сине! 806 00:45:33,981 --> 00:45:35,273 Престани! Леигх! 807 00:45:35,733 --> 00:45:37,734 Дани је доле. 808 00:45:38,861 --> 00:45:41,196 Ох. Ох, душо, има ништа није у реду. 809 00:45:41,280 --> 00:45:43,031 Да, видим, тата. 810 00:45:44,158 --> 00:45:47,077 Мислио сам да си обећао да ћеш отићи сва та срања у Атланти. 811 00:45:47,161 --> 00:45:48,495 САМ: Какво срање? 812 00:45:54,919 --> 00:45:56,211 Христе, какав отпад! 813 00:45:56,963 --> 00:45:58,203 Понижење кроз које смо прошли 814 00:45:58,256 --> 00:46:00,090 исповедајући све наше прљаве мале тајне 815 00:46:00,174 --> 00:46:02,259 на тим страшним сеансама са др Хакетом. 816 00:46:02,343 --> 00:46:04,663 Да. Проклето смо то причали инцидент до смрти, зар не? 817 00:46:04,679 --> 00:46:05,804 Да. Зашто си се мучио? 818 00:46:05,888 --> 00:46:07,222 Зато што си ме замолио да идем. 819 00:46:07,306 --> 00:46:08,557 Мислим, зашто си се мучио? 820 00:46:08,641 --> 00:46:10,183 Зашто си се мучио? 821 00:46:10,268 --> 00:46:14,020 Зашто си се мучио са тобом и са мном? Са браком? 822 00:46:15,648 --> 00:46:17,983 Ишчупаш мене и Данија? Кретање? 823 00:46:18,401 --> 00:46:19,860 Зато што је то шта смо одлучили да урадимо! 824 00:46:19,986 --> 00:46:22,070 Рекао си да желиш да изађеш! Не схваташ, зар не, Сам? 825 00:46:22,155 --> 00:46:23,280 У реду, Леигх. Шта је то што не разумем? 826 00:46:23,364 --> 00:46:24,489 Ти једноставно не схваташ. 827 00:46:24,615 --> 00:46:26,366 ста... Шта не разумем? 828 00:46:26,451 --> 00:46:29,369 Зашто нас стављати кроз све то! Зашто? 829 00:46:29,954 --> 00:46:31,705 Надине? 830 00:46:31,873 --> 00:46:33,206 Дани је. 831 00:46:34,709 --> 00:46:35,917 Ништа. 832 00:46:37,128 --> 00:46:39,337 Овде само губим разум. 833 00:46:40,756 --> 00:46:43,091 Немате муда да изађем, 834 00:46:43,176 --> 00:46:44,801 ако је то оно што сте желели. Ох, шта сам хтео? 835 00:46:44,886 --> 00:46:47,429 Као да сам хтео да се раздвојим, са понашате се онако како сте се понашали. 836 00:46:47,513 --> 00:46:48,889 Глума? Да. 837 00:46:48,973 --> 00:46:52,017 Мало сте глумили. Ја не запамтите било какву глуму. 838 00:46:52,351 --> 00:46:53,477 Ох, не сећаш се бавиш се глумом? 839 00:46:53,561 --> 00:46:55,270 Па, хеј, пусти ме освежите своје памћење. 840 00:46:55,354 --> 00:46:57,522 Да ли се сећате да нисте узимали било какав посао за три месеца? 841 00:46:57,607 --> 00:46:59,524 Сећате ли се тога? Ви сећате се да нисте поправљали оброке? 842 00:46:59,609 --> 00:47:01,568 Није ми овде јебено суђење! 843 00:47:01,652 --> 00:47:04,905 Да ли се сећате да сте плакали сваки проклети ујутро, поподне, свако вече? 844 00:47:04,989 --> 00:47:06,740 Сећате ли се тога? 845 00:47:09,827 --> 00:47:11,453 Уплашио сам те, а? 846 00:47:12,747 --> 00:47:14,748 Шта си мислио, Сам? 847 00:47:15,500 --> 00:47:18,668 Шта си мислио? Мислио си можда сам хтео да се убијем? 848 00:47:18,753 --> 00:47:20,420 Преко тебе? ко други? 849 00:47:20,505 --> 00:47:21,630 Ти помпезни дупе. 850 00:47:21,714 --> 00:47:23,465 Ох, дођавола, Леигх, ко знао шта ћеш да урадиш? 851 00:47:23,591 --> 00:47:24,633 Не бисте изашли из спаваће собе! 852 00:47:24,717 --> 00:47:26,468 Да. желим ти могао рећи исто. 853 00:47:26,552 --> 00:47:29,429 Е сад, види, зар то није оно Др Хацкетт је причао? 854 00:47:29,514 --> 00:47:31,264 Копање прошлости. 855 00:47:34,101 --> 00:47:35,435 Мислим, релевантно питање овде 856 00:47:35,520 --> 00:47:37,440 је да ли сам се зезао око у Њу Есексу. 857 00:47:37,522 --> 00:47:39,105 А нисам био. 858 00:47:39,190 --> 00:47:42,526 Што се тиче ове девојке, Лори, она је само дете. 859 00:47:42,610 --> 00:47:43,985 Па, то не би требало да те спречи. 860 00:47:44,403 --> 00:47:45,570 Она је беба. 861 00:47:45,655 --> 00:47:47,030 Мислим, знаш када гравитираш људима 862 00:47:47,114 --> 00:47:48,198 у истом свету као и ти... 863 00:47:48,282 --> 00:47:49,866 Гравитирате женама. 864 00:47:49,951 --> 00:47:51,351 Ох, хајде, Леигх, забога, 865 00:47:51,369 --> 00:47:53,453 Ја сам адвокат, она је службеница. Она се угледа на мене. 866 00:47:53,538 --> 00:47:56,331 Она је само заљубљена. Не могу да помогнем. 867 00:48:01,796 --> 00:48:03,755 Види, Леигх, ја сам уплашен. 868 00:48:04,465 --> 00:48:06,800 Мислим да цела ова ствар има... 869 00:48:08,719 --> 00:48:12,722 Стално осећам да их има животиња нас вреба. 870 00:48:12,807 --> 00:48:15,767 Мислим да жели да повреди нас на најгори начин 871 00:48:16,811 --> 00:48:19,437 и то ме је ухватило насмрт уплашен. 872 00:48:23,859 --> 00:48:25,277 Заиста си уплашен, зар не? 873 00:48:25,361 --> 00:48:26,736 Да. 874 00:48:26,821 --> 00:48:28,947 Коначно те је неко стигао. 875 00:48:30,491 --> 00:48:32,826 Види, Леигх, мислим... 876 00:48:32,910 --> 00:48:34,953 Мислим да овај момак тукао и силовао је 877 00:48:35,037 --> 00:48:38,039 јер је то знао она не би сведочила, 878 00:48:38,124 --> 00:48:40,667 да неће поднети тужбу, 879 00:48:40,751 --> 00:48:42,836 јер она познаје систем. 880 00:48:42,920 --> 00:48:44,588 Мислим, она ради у томе. 881 00:48:44,672 --> 00:48:47,090 Она то зна била би на суђењу. 882 00:48:49,010 --> 00:48:52,470 А онда, зато што није хтела сведочи, претпоставили бисте да 883 00:48:52,555 --> 00:48:55,932 било је нешто дешава се између нас 884 00:48:56,017 --> 00:48:57,934 и то би изазвало раздор. 885 00:49:00,980 --> 00:49:03,773 Да бисмо били много више рањив према њему. 886 00:49:10,323 --> 00:49:11,740 Драго ми је што смо разговарали о овоме, 887 00:49:11,824 --> 00:49:13,908 јер сада можемо да радимо заједно. 888 00:49:14,245 --> 00:49:15,525 Можемо да победимо тог кучкиног сина, 889 00:49:15,536 --> 00:49:18,872 нас двоје заједно, радећи као тим. 890 00:49:21,834 --> 00:49:23,335 Исусе Христе. 891 00:49:23,711 --> 00:49:27,130 Ох, да, ово је супер. Ово је нешто друго. 892 00:49:27,214 --> 00:49:28,798 Ох. Ох. 893 00:49:29,717 --> 00:49:30,717 Ох, срање! 894 00:49:41,687 --> 00:49:43,146 Изволите. 895 00:49:43,230 --> 00:49:44,510 жао ми је, Још нисам наручио. 896 00:49:44,565 --> 00:49:47,692 Тај момак је послао ово је готово, плаћено и све. 897 00:49:47,777 --> 00:49:48,860 СЗО? 898 00:49:49,320 --> 00:49:50,320 Који? 899 00:49:50,404 --> 00:49:52,113 Тај момак који управо одлази. 900 00:49:55,743 --> 00:49:56,785 Извините. 901 00:49:57,828 --> 00:49:59,788 Хеј. Цади, дођи овамо. 902 00:50:00,665 --> 00:50:02,290 Сачекај секунд. 903 00:50:02,541 --> 00:50:05,835 У последње време сам баш лоше расположен. Срамота, зар не? 904 00:50:05,920 --> 00:50:07,680 Знаш шта можеш да ми разведри расположење? 905 00:50:08,673 --> 00:50:10,423 Не. Губи се одавде. 906 00:50:11,206 --> 00:50:12,527 Не мислим само цео овај град, 907 00:50:12,551 --> 00:50:14,344 Мислим на целу проклету државу. 908 00:50:14,428 --> 00:50:16,096 не желим да те видим, Не желим да те слушам 909 00:50:16,180 --> 00:50:18,056 и не желим да те миришем. Сада иди. 910 00:50:18,516 --> 00:50:20,183 волим... Јеси ли ти мој пријатељ? 911 00:50:20,601 --> 00:50:21,893 Не, нисам ти пријатељ. 912 00:50:22,395 --> 00:50:24,187 Ох. Јер сам мислио можда си ми био пријатељ 913 00:50:24,231 --> 00:50:26,512 јер волим да планирам своје доласке и одлазак са пријатељима. 914 00:50:26,524 --> 00:50:27,691 Али ако ми ниси пријатељ, 915 00:50:27,775 --> 00:50:28,817 а ти планираш моји доласци и одласци, 916 00:50:28,901 --> 00:50:29,984 Ја бих то назвао дрским. 917 00:50:30,069 --> 00:50:32,237 У ствари, ја бих то назвао сасвим непристојно, 918 00:50:32,321 --> 00:50:33,947 јер нисам твоја беба на трему, другар. 919 00:50:34,198 --> 00:50:36,825 Боже боже. сигуран сам извини што сам те увредио, 920 00:50:36,909 --> 00:50:38,785 ти бело смеће говно. 921 00:50:39,078 --> 00:50:41,746 Оох-оох. Добио сам све врпољи се на том. 922 00:50:41,831 --> 00:50:44,582 Стварно си ме уздрмао. Дрхтим цијелим тијелом. 923 00:50:45,334 --> 00:50:46,501 Оох. 924 00:50:46,794 --> 00:50:49,921 Није потребно полагати а ружан језик на мени, пријатељу. 925 00:50:50,005 --> 00:50:53,550 Могао бих да се узнемирим. Ствари могао измаћи контроли. 926 00:50:53,884 --> 00:50:56,636 А онда, у самоодбрани, Могао бих ти нешто учинити 927 00:50:56,721 --> 00:50:58,388 што не би волео, управо овде. 928 00:50:58,472 --> 00:51:00,515 Кад год се осећате веверица, ти само скочи. 929 00:51:00,599 --> 00:51:04,519 Пријетиш ми? 930 00:51:04,979 --> 00:51:06,354 Брзо хваташ. 931 00:51:07,064 --> 00:51:08,398 Јер сам у складу са својим правима 932 00:51:08,482 --> 00:51:09,941 бити овде и ти то знаш. 933 00:51:10,025 --> 00:51:11,818 ако останем овде, шта ћеш да радиш? 934 00:51:11,902 --> 00:51:14,070 Није ме брига о вашим правима. 935 00:51:14,155 --> 00:51:16,406 Само пази на корак, и ти знаш о чему причам. 936 00:51:16,490 --> 00:51:18,158 шта ћеш да радиш? Ухапсите ме? 937 00:51:18,242 --> 00:51:20,076 Ти си полицајац? Или си био полицајац? 938 00:51:20,161 --> 00:51:22,328 Или ниси био довољно добар да остане у сили? 939 00:51:22,413 --> 00:51:24,493 Јер, знаш да је то осећам да стижем овде. 940 00:51:27,168 --> 00:51:29,502 Надам се да сте уживали у доручку. 941 00:51:38,095 --> 00:51:39,262 Госпођо, ово припада вама? 942 00:51:39,346 --> 00:51:40,346 Могу ли вам помоћи? 943 00:51:40,389 --> 00:51:41,723 Управо сам га нашао. 944 00:51:42,224 --> 00:51:44,434 Мислио сам на тебе можда ће требати назад. 945 00:51:44,518 --> 00:51:46,728 да те не плашим, али ако псоловац 946 00:51:46,812 --> 00:51:48,396 наиђе на пса без лиценце, 947 00:51:48,481 --> 00:51:49,606 он је дужан мисли да је луталица 948 00:51:49,690 --> 00:51:52,317 и уради Бог зна шта на то. 949 00:51:52,860 --> 00:51:56,362 Знате, наш пас је... 950 00:51:57,448 --> 00:51:58,615 Преминуо је. 951 00:51:58,699 --> 00:52:00,033 Ох, каква срамота. Да. 952 00:52:00,117 --> 00:52:02,577 Човеков најбољи пријатељ и све то. Женски такође. 953 00:52:04,455 --> 00:52:06,748 Чак и без затварања мог очи, могу да га замислим, 954 00:52:06,832 --> 00:52:10,794 велики, пријатељски, чупави, спава пред твојим ногама, 955 00:52:10,878 --> 00:52:12,587 прави ти друштво док се трудиш 956 00:52:12,671 --> 00:52:15,715 да их завршим досадне мале скице. 957 00:52:18,844 --> 00:52:21,179 Ох, ти си Мак Цади, зар не? 958 00:52:23,516 --> 00:52:27,227 Знаш, боље је да одеш напоље одавде пре него што позовем полицију. 959 00:52:27,311 --> 00:52:29,020 Не радим ништа. 960 00:52:29,104 --> 00:52:30,438 Само ти враћам твој пас огрлица. 961 00:52:30,523 --> 00:52:31,773 Нисам на твом имању. 962 00:52:31,857 --> 00:52:33,983 Ох, шта си дошао овде јер, хоћеш да погледаш около? 963 00:52:34,068 --> 00:52:36,152 Само напред, г. Цади, добро погледај. 964 00:52:37,071 --> 00:52:38,238 Лепа кућа. Да. 965 00:52:38,322 --> 00:52:41,241 То је лепа кућа. Ви задовољан сада јеси видео? 966 00:52:42,910 --> 00:52:45,078 Или има још? ха? 967 00:52:46,163 --> 00:52:47,539 Је ли то то? 968 00:52:47,623 --> 00:52:49,999 Биће још, зар не, г. Цади? ха? 969 00:52:50,084 --> 00:52:52,460 Нећете стати док не будеш срећан. 970 00:52:53,045 --> 00:52:56,172 Како могу да будем срећан, Ли, кад ниси срећан? 971 00:52:57,258 --> 00:52:59,217 Не знаш било шта о мени. 972 00:52:59,301 --> 00:53:00,510 Знам шта видим, госпођо. 973 00:53:00,594 --> 00:53:01,594 Да? Ммм-хмм. 974 00:53:03,764 --> 00:53:05,473 Хтео сам да знам како си изгледао. 975 00:53:05,558 --> 00:53:07,141 Чекао сам да видим твоје лице, 976 00:53:07,226 --> 00:53:09,060 али знаш сада када те видим, 977 00:53:10,771 --> 00:53:12,647 само си одбојан. 978 00:53:13,065 --> 00:53:14,357 разумем. Да. 979 00:53:14,441 --> 00:53:16,359 Ја нисам твој тип. бр. 980 00:53:16,443 --> 00:53:18,695 Сво то затворско време учинио ме грубим. 981 00:53:18,779 --> 00:53:21,614 Претпостављам да сам покривен превише тетоважа, а? 982 00:53:21,919 --> 00:53:23,760 Али, видите, нема читав пакао 983 00:53:23,784 --> 00:53:27,245 учинити у затвору али оскрнави своје месо. 984 00:53:27,398 --> 00:53:29,599 Наравно да није морало буди такав за било кога од нас 985 00:53:29,623 --> 00:53:32,333 ако ваш муж није нас обоје издао. 986 00:53:33,085 --> 00:53:35,044 ко зна Могли бисмо били различити људи. 987 00:53:35,129 --> 00:53:37,505 Можда смо били срећни, Леигх. 988 00:53:38,215 --> 00:53:39,799 Мама, неко је на телефону! 989 00:53:39,884 --> 00:53:41,009 Дани! 990 00:53:41,802 --> 00:53:42,927 Не излази овамо! 991 00:53:53,147 --> 00:53:55,940 Сам. Хеј, Сам. Хеј, Сам. 992 00:53:57,151 --> 00:53:58,651 Сем, помислио сам Ухватио бих те овде. 993 00:54:00,070 --> 00:54:01,863 Па то мало паметан Алек ме је направио. 994 00:54:01,947 --> 00:54:02,947 Он шта? 995 00:54:03,032 --> 00:54:04,032 Па, нисам ја крив. 996 00:54:04,116 --> 00:54:05,366 Тражио је да буде покривен. 997 00:54:05,451 --> 00:54:07,211 у праву си. постоји много цуцсие-цутси 998 00:54:07,286 --> 00:54:08,369 у том малом кретену, зар не? 999 00:54:08,454 --> 00:54:09,454 Да, рекао сам ти. 1000 00:54:09,538 --> 00:54:10,663 Знате где је био данас? 1001 00:54:10,748 --> 00:54:13,833 На читању народне библиотеке Тако је говорио Заратустра 1002 00:54:13,918 --> 00:54:16,044 од Фридриха Ничеа, он је овај немачки филозоф. 1003 00:54:16,128 --> 00:54:17,253 Рекао је да је Бог мртав. 1004 00:54:17,338 --> 00:54:18,421 Бог је мртав. Тачно. 1005 00:54:18,505 --> 00:54:20,173 Види, можемо задржати идући овим путем, 1006 00:54:20,257 --> 00:54:22,383 али ће добити страшно скупо, Сам. 1007 00:54:23,928 --> 00:54:25,648 Па, види, нисам тако забринути за дане. 1008 00:54:25,721 --> 00:54:27,513 Остани на њему неколико више ноћи, хоћеш ли? 1009 00:54:27,598 --> 00:54:29,682 Види, да ли стварно желиш да реши ову ситуацију? 1010 00:54:30,559 --> 00:54:31,893 Да, волео бих да то решим. 1011 00:54:31,977 --> 00:54:33,144 Онда сам добио предлог. 1012 00:54:34,438 --> 00:54:36,522 То су мушкарци могу бити ангажовани од мене, 1013 00:54:36,607 --> 00:54:38,608 да урадим мало на Цади, мали болнички посао. 1014 00:54:42,988 --> 00:54:44,656 О чему ми овде причамо? 1015 00:54:44,740 --> 00:54:46,366 Два комада цеви и ланац за бицикл. 1016 00:54:48,327 --> 00:54:49,452 Сам. 1017 00:54:50,037 --> 00:54:51,371 После тога неће бити тако страшан. 1018 00:54:51,455 --> 00:54:52,497 Ја сам адвокат, зар не? 1019 00:54:52,623 --> 00:54:53,903 Слажемо се да сам адвокат? Да. 1020 00:54:54,249 --> 00:54:55,541 Знате, пре можда 2000 година, 1021 00:54:55,584 --> 00:54:57,877 извели бисмо овог типа и каменовао га до смрти. 1022 00:54:57,962 --> 00:55:01,297 Не могу да радим мимо закона. Закон је моја ствар. 1023 00:55:06,387 --> 00:55:09,430 Здраво, куци сам! Где су сви? 1024 00:55:09,515 --> 00:55:10,640 Овде. 1025 00:55:12,017 --> 00:55:15,103 Вече, даме. Ох, пилетина. 1026 00:55:17,272 --> 00:55:19,148 Како је све? Да ли је све у реду? 1027 00:55:19,233 --> 00:55:21,025 Да. Добро. Добро. 1028 00:55:26,073 --> 00:55:27,740 Био је овде данас. 1029 00:55:35,499 --> 00:55:36,624 хало? 1030 00:55:36,709 --> 00:55:37,792 Хало, Даниелле? 1031 00:55:38,419 --> 00:55:39,752 Да ли је ово госпођица Даниелле Бовден? 1032 00:55:39,837 --> 00:55:40,920 Да. 1033 00:55:41,213 --> 00:55:43,172 Ово је твоје нови учитељски позив. 1034 00:55:43,257 --> 00:55:44,674 Са енглеског или драмског? 1035 00:55:44,758 --> 00:55:45,800 Драма. 1036 00:55:46,593 --> 00:55:47,593 Па како си? 1037 00:55:47,678 --> 00:55:48,678 У реду. 1038 00:55:49,013 --> 00:55:50,805 Па, само сам спуштајући се на листу, 1039 00:55:50,931 --> 00:55:52,807 поздрављајући моје летње студенте. 1040 00:55:53,267 --> 00:55:55,101 Звучиш некако потиштено. 1041 00:55:55,185 --> 00:55:56,352 бр. 1042 00:55:57,563 --> 00:56:00,523 Управо су се ствари дешавале овде негде, то је све. 1043 00:56:00,607 --> 00:56:02,233 Видим. Могу ли нешто да урадим? 1044 00:56:02,317 --> 00:56:03,526 Сумњам у то. 1045 00:56:03,610 --> 00:56:06,779 Мислим, срање се дешава, ти знаш, као што каже мајица. 1046 00:56:06,864 --> 00:56:07,947 Да. 1047 00:56:09,199 --> 00:56:13,244 Па, знаш, Даниелле, све то негативност, можете то искористити. 1048 00:56:14,997 --> 00:56:16,581 Како то мислиш? 1049 00:56:16,665 --> 00:56:18,458 Па, ја сам такав наставника који узима 1050 00:56:18,542 --> 00:56:20,251 веома лични интерес у својој деци. 1051 00:56:20,335 --> 00:56:21,975 И не замерите ми ако све ти кажем 1052 00:56:22,046 --> 00:56:24,839 пролазиш кроз, у реду је, иди са тим. 1053 00:56:24,923 --> 00:56:26,123 Неспретност коју осећате, рецимо, 1054 00:56:26,133 --> 00:56:27,216 када ходаш низ улицу 1055 00:56:27,301 --> 00:56:30,553 а нека мртва будала је исмевање ваше сексуалности, 1056 00:56:30,637 --> 00:56:32,555 превирања која осећате, екстра лоше када 1057 00:56:32,639 --> 00:56:34,724 то одређено време долази месец, 1058 00:56:34,808 --> 00:56:37,018 бес који осећате да твоји мама и тата 1059 00:56:37,102 --> 00:56:38,311 неће дозволити да само одрастеш 1060 00:56:38,395 --> 00:56:40,563 и буди своја, буди жена. 1061 00:56:40,981 --> 00:56:42,899 Иди с тим. немој потискују или негирају. 1062 00:56:42,983 --> 00:56:45,443 Користите га у свом животу и ваш рад. 1063 00:56:47,196 --> 00:56:48,988 У реду. мислим... 1064 00:56:49,990 --> 00:56:52,992 То је... Мораћу размисли о свему томе. 1065 00:56:54,244 --> 00:56:58,081 Дакле, сутра је час у соби 110, зар не? 1066 00:56:59,249 --> 00:57:01,417 Не, промењено је у позориште. 1067 00:57:01,502 --> 00:57:03,461 Мислим, које боље место за драму, зар не? 1068 00:57:03,545 --> 00:57:04,837 Да. 1069 00:57:06,715 --> 00:57:08,174 И запамти, Даниелле, 1070 00:57:08,258 --> 00:57:11,552 можете искористити све те страхове цртати и учити. 1071 00:57:12,888 --> 00:57:14,931 Знате ову малу мелодију? 1072 00:57:15,265 --> 00:57:16,557 Ако желите а 1073 00:57:16,642 --> 00:57:23,189 Ради-право-целодневна жена 1074 00:57:24,817 --> 00:57:25,942 Жена 1075 00:57:26,360 --> 00:57:33,366 Мораш бити ради-право-целоноћни човек 1076 00:57:35,452 --> 00:57:36,702 Човече 1077 00:57:37,287 --> 00:57:41,457 Сада, можете веровати у мене, јер Ја сам човек који добро ради, у реду? 1078 00:57:43,836 --> 00:57:45,211 Ок, ноћ сада. 1079 00:57:45,963 --> 00:57:48,172 У реду. Лаку ноћ. 1080 00:57:52,803 --> 00:57:54,971 Знаш, душо, мислим можда би требало да те отпратим. 1081 00:57:55,055 --> 00:57:58,641 Не, у реду је, мама. Ту је много људи овде. 1082 00:57:58,725 --> 00:58:00,810 Бићу овде у 4:00 да те покупим. 1083 00:58:00,894 --> 00:58:02,854 У реду. ћао. ћао. 1084 00:58:04,898 --> 00:58:07,859 Нисам мислио на летњу сесију ће бити тако гужва. 1085 00:58:07,943 --> 00:58:09,485 Није. Они су само имају велики састанак 1086 00:58:09,570 --> 00:58:11,946 о следећој јесени хорски програм. 1087 00:58:12,030 --> 00:58:13,990 Морам да идем доле за Драму. ћао. 1088 00:58:14,074 --> 00:58:15,408 ОК, ћао. 1089 00:59:01,288 --> 00:59:02,455 Здраво. 1090 00:59:07,044 --> 00:59:08,252 Надине? 1091 00:59:21,975 --> 00:59:25,436 Овде сам због часа Драме. 1092 00:59:31,777 --> 00:59:32,777 Здраво. 1093 00:59:33,320 --> 00:59:34,654 Упс. 1094 00:59:34,905 --> 00:59:36,405 Јесам ли ухапшен? 1095 00:59:36,490 --> 00:59:38,115 бр. Надам се да није. 1096 00:59:38,533 --> 00:59:41,244 Не можете пушити траву у школи. 1097 00:59:41,328 --> 00:59:43,496 Привилегија професије. 1098 00:59:44,665 --> 00:59:47,375 Олакшава инхибиције. Јеси ли овде због Драме? 1099 00:59:47,459 --> 00:59:48,542 Да. 1100 00:59:48,835 --> 00:59:51,170 Да ли сте ви наставник Драме? 1101 00:59:51,255 --> 00:59:53,089 А ти си, да погодим. 1102 00:59:56,426 --> 00:59:57,510 Сесил Џејмс? 1103 00:59:58,011 --> 01:00:01,597 Не, ја сам Даниелле Бовден. 1104 01:00:02,015 --> 01:00:04,350 Даниелле. Ох, разговарали смо синоћ. 1105 01:00:04,768 --> 01:00:05,851 Да. 1106 01:00:07,187 --> 01:00:09,188 Ох, извини. Како непристојно. 1107 01:00:10,524 --> 01:00:11,649 У реду је. 1108 01:00:12,025 --> 01:00:13,234 хм... 1109 01:00:16,989 --> 01:00:18,990 Мислим да смо сада сами... 1110 01:00:23,537 --> 01:00:24,578 У реду. 1111 01:00:36,466 --> 01:00:38,926 Хвала. Ево. 1112 01:00:39,553 --> 01:00:41,804 Даћу ти ово. 1113 01:00:42,848 --> 01:00:44,265 Ов. 1114 01:00:45,976 --> 01:00:48,311 Мали трик који сам научио. Узми га. 1115 01:00:50,564 --> 01:00:53,649 Знаш кад смо разговарали на телефону синоћ? 1116 01:00:53,734 --> 01:00:54,942 Ммм-хмм. 1117 01:00:56,528 --> 01:00:59,071 Заиста си ми имао смисла 1118 01:01:00,782 --> 01:01:01,824 и много сам размишљао. 1119 01:01:02,659 --> 01:01:04,160 То су људске истине, драга. 1120 01:01:04,244 --> 01:01:05,411 То је оно о чему се ради. 1121 01:01:05,495 --> 01:01:07,788 И то је оно бавимо се овде. 1122 01:01:08,248 --> 01:01:10,583 Погледајте књигу коју имате, Тхомас Волфе? 1123 01:01:11,084 --> 01:01:14,211 Све је у самооткривању, унутрашње путовање. 1124 01:01:15,672 --> 01:01:17,757 Свиђа ми се крај 1125 01:01:18,592 --> 01:01:24,263 где је Еженин пут... Оно био је заиста мистичан, знаш, 1126 01:01:25,140 --> 01:01:28,059 и било је скоро као ходочашће. 1127 01:01:28,935 --> 01:01:31,020 Скоро као извлачење, ако мене питаш. 1128 01:01:31,271 --> 01:01:34,190 Иако су то биле чињенице из Волфовог живота. 1129 01:01:35,192 --> 01:01:37,860 Роман је оно што би назвати римским кључем. 1130 01:01:37,944 --> 01:01:39,820 Знаш шта је то? 1131 01:01:41,406 --> 01:01:42,615 Наравно. 1132 01:01:43,408 --> 01:01:45,034 Па ипак, не можеш побећи 1133 01:01:45,118 --> 01:01:46,911 твоји демони само одласком од куће. 1134 01:01:47,788 --> 01:01:50,998 Иако писци проналазе ново слободу када се преселе у иностранство. 1135 01:01:51,083 --> 01:01:54,043 Узмите Хенрија Милера. Хаве читаш његову трилогију? 1136 01:01:54,127 --> 01:01:55,628 Плексус, Нексус и Секс? 1137 01:01:57,089 --> 01:01:59,256 Не. Не. Ниси то прочитао? 1138 01:02:00,050 --> 01:02:01,842 Нешто ти недостаје. 1139 01:02:02,302 --> 01:02:06,639 Па, знаш шта? јесам читај Тропик рака. 1140 01:02:07,641 --> 01:02:09,225 Али само делови тога, 1141 01:02:09,309 --> 01:02:13,145 јер сам морао да се искрадем полица мојих родитеља, знаш? 1142 01:02:13,730 --> 01:02:18,317 Али његови описи су прилично живописно, рекао бих. 1143 01:02:18,985 --> 01:02:21,445 У једном од романа, не сећам се које, 1144 01:02:21,530 --> 01:02:24,365 он описује ерекцију као а комад олова са крилима на њему. 1145 01:02:25,534 --> 01:02:27,159 Нисам прочитао тај део. 1146 01:02:27,244 --> 01:02:28,994 Наравно да не. Није вам дозвољено. 1147 01:02:29,079 --> 01:02:31,122 Твоји родитељи не желе да достигнете пунолетство. 1148 01:02:31,206 --> 01:02:32,248 То је природно. 1149 01:02:32,332 --> 01:02:35,501 Они знају замке пунолетство, сва та слобода. 1150 01:02:35,585 --> 01:02:37,628 Они то врло добро знају. 1151 01:02:38,463 --> 01:02:41,382 Искушење да залута, одврати се њихова кривица и бес на вас 1152 01:02:41,466 --> 01:02:44,927 за злочин који није чак злочин, за пушење траве. 1153 01:02:50,684 --> 01:02:52,184 Сачекај секунд. 1154 01:02:53,812 --> 01:02:54,937 одакле си 1155 01:02:56,606 --> 01:02:57,648 одакле сам ја? 1156 01:02:57,732 --> 01:02:59,525 Да. Где си мислите да сам из? 1157 01:03:00,485 --> 01:03:02,111 Не знам, али... 1158 01:03:02,195 --> 01:03:04,488 Ако ти кажем, идеш да се љутиш на мене? 1159 01:03:04,948 --> 01:03:06,031 бр. 1160 01:03:12,205 --> 01:03:14,373 Ја сам из црне шуме. 1161 01:03:18,044 --> 01:03:19,545 То је смешно. 1162 01:03:20,714 --> 01:03:23,757 Ти ниси Драма учитељице, а ти? 1163 01:03:24,718 --> 01:03:26,552 Можда сам ја велики зли вук. 1164 01:03:28,680 --> 01:03:29,680 хм... 1165 01:03:31,308 --> 01:03:34,894 Значи ти си онај момак који је био мотати се по кући? 1166 01:03:35,562 --> 01:03:38,272 Ти си тај који убио пса моје маме? 1167 01:03:39,566 --> 01:03:40,733 Пас твоје маме је убијен? 1168 01:03:40,817 --> 01:03:41,984 Да. 1169 01:03:42,736 --> 01:03:45,321 Нисам ни знао било шта о томе. 1170 01:03:45,405 --> 01:03:46,906 То је штета. 1171 01:03:47,532 --> 01:03:48,782 То је проклета срамота. 1172 01:03:49,743 --> 01:03:51,160 Да, било је. 1173 01:03:51,453 --> 01:03:53,412 Какав је то пас био? 1174 01:03:54,206 --> 01:03:56,499 не знам. Он је био само... 1175 01:03:56,583 --> 01:03:58,792 Био је лепршав и... 1176 01:04:00,212 --> 01:04:01,420 Флуффи? 1177 01:04:02,422 --> 01:04:03,881 Ммм-хмм. 1178 01:04:06,301 --> 01:04:08,093 Значи ниси то урадио? 1179 01:04:08,178 --> 01:04:10,262 Наравно да то нисам урадио. 1180 01:04:15,101 --> 01:04:16,393 У реду. 1181 01:04:16,478 --> 01:04:17,770 Не бих то урадио. 1182 01:04:18,688 --> 01:04:21,357 Па зашто... Шта су ти радиш овде, онда? 1183 01:04:21,650 --> 01:04:24,860 Па, дошао сам да те упознам, да будем искрен према вама. 1184 01:04:28,740 --> 01:04:29,782 Зашто? мислим... 1185 01:04:29,866 --> 01:04:30,866 Јер 1186 01:04:32,452 --> 01:04:35,871 Хтео сам да те упознам, види какав си. 1187 01:04:35,956 --> 01:04:38,958 Видим да си фина особа. То је све. 1188 01:04:42,462 --> 01:04:43,963 Не идеш да ме повредиш, зар не? 1189 01:04:44,047 --> 01:04:46,048 нећу уопште те повредила. 1190 01:04:46,132 --> 01:04:48,217 Не постоји овде боли, Даниелле. 1191 01:04:49,678 --> 01:04:51,929 Између нас, постоји нема љутње, ништа. 1192 01:04:52,013 --> 01:04:54,014 Само потрага за истином. 1193 01:04:55,141 --> 01:04:58,227 Мислим, да ли си ме осудио, јеси ли се наљутио на мене 1194 01:04:58,311 --> 01:04:59,979 кад си ме ухватио пушење траве? 1195 01:05:00,063 --> 01:05:01,188 Хмм? 1196 01:05:01,273 --> 01:05:02,356 бр. 1197 01:05:03,817 --> 01:05:05,734 Али твоји родитељи, осудили су ти. 1198 01:05:05,819 --> 01:05:07,945 Много су се наљутили код тебе, зар не? 1199 01:05:08,029 --> 01:05:09,238 Да. Ммм-хмм. 1200 01:05:09,823 --> 01:05:12,283 Казнили су те за своје грехе. 1201 01:05:13,326 --> 01:05:14,743 Шта су урадили? 1202 01:05:14,828 --> 01:05:15,995 Они... 1203 01:05:17,038 --> 01:05:20,416 Мој тата... Они само викао пуно 1204 01:05:20,500 --> 01:05:23,127 а моја мама је плакала 1205 01:05:23,211 --> 01:05:26,755 а мој тата је рекао да не могу вози Цхерокее. 1206 01:05:26,840 --> 01:05:29,216 Рекао бих да су казнили ти за њихове грехе, 1207 01:05:29,301 --> 01:05:30,634 а ти то негодујеш, 1208 01:05:30,719 --> 01:05:32,720 и треба да се замериш. 1209 01:05:33,555 --> 01:05:36,849 Али професор уради-десно јесте мали савет за вас. 1210 01:05:37,225 --> 01:05:38,767 Не би требало да их проклети. 1211 01:05:38,852 --> 01:05:40,603 Не осуђуј их. Само им опрости, 1212 01:05:40,687 --> 01:05:42,730 јер не знају шта раде. 1213 01:05:44,357 --> 01:05:45,774 Ох... хм... 1214 01:05:45,859 --> 01:05:47,109 Зашто мрзиш мог оца? 1215 01:05:47,485 --> 01:05:50,863 Уопште га не мрзим. Ох, не. Ја се молим за њега. 1216 01:05:51,531 --> 01:05:53,324 Ту сам да му помогнем. 1217 01:05:53,742 --> 01:05:56,785 Мислим, сви ми правимо грешке, Даниелле. 1218 01:05:57,412 --> 01:06:00,164 Ти и ја јесмо. Али код барем покушавамо да признамо. 1219 01:06:00,540 --> 01:06:01,874 зар не? 1220 01:06:02,292 --> 01:06:03,459 Да. 1221 01:06:03,960 --> 01:06:05,753 Али твој тата не зна. 1222 01:06:07,380 --> 01:06:11,133 Сваки човек носи круг пакао око главе као ореол. 1223 01:06:11,217 --> 01:06:12,384 И твој тата. 1224 01:06:12,510 --> 01:06:17,473 Сваки човек, сваки човек мора да оде кроз пакао да стигне до свог раја. 1225 01:06:18,266 --> 01:06:20,267 Знаш шта је рај? 1226 01:06:20,935 --> 01:06:22,519 бр. спасење. 1227 01:06:24,064 --> 01:06:26,065 Јер твој тата није срећан. 1228 01:06:26,149 --> 01:06:27,566 Твоја мама није срећна. 1229 01:06:28,109 --> 01:06:31,320 И знаш шта? Ниси срећан. 1230 01:06:32,864 --> 01:06:33,989 јеси ли ти? 1231 01:06:34,074 --> 01:06:35,199 Не, нисам. 1232 01:06:40,038 --> 01:06:42,039 Мислио си на мене синоћ, зар не? 1233 01:06:45,460 --> 01:06:46,460 хм... 1234 01:06:47,587 --> 01:06:48,712 Да, јесам. 1235 01:06:49,589 --> 01:06:50,756 Знам. 1236 01:06:53,343 --> 01:06:56,720 Знаш, мислим да бих могао нашли сапутника, 1237 01:06:58,056 --> 01:07:00,974 сапутник за то дуг ход до светлости. 1238 01:07:04,062 --> 01:07:06,480 Да ли вам смета ако ставим моја рука око тебе? 1239 01:07:10,860 --> 01:07:12,027 хм... 1240 01:07:19,994 --> 01:07:21,328 У реду је. 1241 01:07:23,456 --> 01:07:25,124 Не, не смета ми. 1242 01:07:26,251 --> 01:07:27,459 У реду. 1243 01:08:55,548 --> 01:08:57,668 Керсек, где је дођавола био си, забога? 1244 01:08:57,717 --> 01:08:59,134 Дошао је до моје ћерке у школи. 1245 01:08:59,219 --> 01:09:00,260 Замолио си ме пази га ноћима. 1246 01:09:00,345 --> 01:09:02,513 Гледам га ноћима. Шта се десило? 1247 01:09:02,597 --> 01:09:05,140 Моја жена, Леигх, пронашла је мало марихуане 1248 01:09:05,225 --> 01:09:06,558 у једној од Данијевих уџбеника. 1249 01:09:06,643 --> 01:09:09,478 Не знамо да ли га је Цади дала она или шта се тачно десило, 1250 01:09:09,562 --> 01:09:11,322 али је уплашена и она неће причати о томе. 1251 01:09:11,397 --> 01:09:13,732 Али сада је ово отишло довољно далеко. Мора да престане! 1252 01:09:13,817 --> 01:09:14,817 Зовеш полицију? 1253 01:09:14,901 --> 01:09:16,401 Не, нисам звао полицију. 1254 01:09:16,486 --> 01:09:17,726 Мислим, како си их назвао? 1255 01:09:17,737 --> 01:09:19,655 Ви их зовете "Споро, скептичан, патетичан, чак." 1256 01:09:19,781 --> 01:09:21,573 Дани. Не, Леигх, то је у реду. 1257 01:09:21,658 --> 01:09:23,534 Само сачекај минут. 1258 01:09:25,495 --> 01:09:28,622 Керсек, види, хоћу унајми та три момка, 1259 01:09:28,706 --> 01:09:30,290 сећате се, болнички посао. 1260 01:09:30,375 --> 01:09:33,085 Сматрај то учињеним, што пре то боље. 1261 01:09:33,878 --> 01:09:35,546 Три човека иду да те коштају сома. 1262 01:09:35,630 --> 01:09:36,797 Сада знам да је то не пилећа храна, 1263 01:09:36,881 --> 01:09:38,382 али ти не желиш да идеш са мање од три. 1264 01:09:38,466 --> 01:09:40,509 Боље је претерати. 1265 01:09:40,593 --> 01:09:42,386 У реду. Имаћеш новац ујутру. 1266 01:09:42,470 --> 01:09:44,179 У реду. Онда ћемо бити укључено за сутра увече. 1267 01:09:44,264 --> 01:09:47,516 И Сам, осетићеш добро о овоме. 1268 01:09:51,271 --> 01:09:52,396 У реду. 1269 01:10:05,451 --> 01:10:07,870 Да ли примећујете ови млади људи? 1270 01:10:07,954 --> 01:10:09,454 Не изгледају баш срећно. 1271 01:10:09,539 --> 01:10:12,165 Они су посвећени свом професије и њихове амбиције, 1272 01:10:12,250 --> 01:10:13,709 али нису посвећени једно другом. 1273 01:10:13,793 --> 01:10:15,794 Цади, умукни и слушај. 1274 01:10:17,255 --> 01:10:19,047 Ако не одеш... 1275 01:10:19,507 --> 01:10:21,383 Ако то не урадите остави моју породицу на миру 1276 01:10:21,467 --> 01:10:23,594 а ако не иди одавде, 1277 01:10:23,678 --> 01:10:26,805 ти ћеш бити повређен као што ниси ни сањао. 1278 01:10:28,766 --> 01:10:29,766 Можете ли то поновити? 1279 01:10:29,851 --> 01:10:30,893 рекао сам, 1280 01:10:30,977 --> 01:10:33,145 ако не одеш одавде, 1281 01:10:33,229 --> 01:10:35,606 ти ћеш бити повређен као што ниси ни сањао. 1282 01:10:36,316 --> 01:10:37,900 Претња? Да. 1283 01:10:37,984 --> 01:10:39,735 Кладиш се у своје дупе то је претња. 1284 01:10:39,819 --> 01:10:41,778 Па, мислио сам пресељења 1285 01:10:41,863 --> 01:10:44,907 негде где бих био више цењено, Калифорнија, можда. 1286 01:10:44,991 --> 01:10:47,659 Могао бих да предајем припремљеност за земљотрес. 1287 01:10:48,161 --> 01:10:51,705 Али онда ме погоди, ја волим Нев Ессек, саветниче. 1288 01:10:52,957 --> 01:10:55,083 Мислим, где би друго могло Само случајно се саветујем 1289 01:10:55,168 --> 01:10:56,335 са старим колегом? 1290 01:10:56,419 --> 01:10:59,796 Ми нисмо колеге. Да ли ти разумеш то? Ми нисмо колеге. 1291 01:10:59,881 --> 01:11:01,006 И даље мислим да јеси боље од мене. 1292 01:11:01,090 --> 01:11:02,382 Не, не мислим Ја сам бољи од тебе. 1293 01:11:02,467 --> 01:11:03,926 То није проклета поента. 1294 01:11:04,010 --> 01:11:05,886 Добро. Јер ако ниси бољи од мене, 1295 01:11:05,970 --> 01:11:07,679 онда могу имати оно што ти имаш. 1296 01:11:08,431 --> 01:11:09,514 шта ја имам? 1297 01:11:09,891 --> 01:11:11,642 Жена, ћерка. 1298 01:11:14,020 --> 01:11:17,189 ја ћу те научити значење посвећености. 1299 01:11:17,523 --> 01:11:19,650 пре четрнаест година, Био сам приморан да направим 1300 01:11:19,734 --> 01:11:21,568 посвећеност да ћелија осам са девет 1301 01:11:21,653 --> 01:11:24,696 а сада ћеш бити принуђен да се обавеже. 1302 01:11:24,781 --> 01:11:27,240 Могло би се рећи да сам овде да те спасем. 1303 01:11:30,536 --> 01:11:31,620 У реду. 1304 01:11:33,039 --> 01:11:34,873 Погледајте Библију, саветниче, 1305 01:11:34,958 --> 01:11:36,750 књига између Јестире и псалама. 1306 01:11:43,758 --> 01:11:45,550 Дани? Дани? 1307 01:11:48,012 --> 01:11:49,513 јеси ли добро? 1308 01:11:50,473 --> 01:11:51,807 ста? Је ли све у реду? 1309 01:11:51,891 --> 01:11:52,975 Да. 1310 01:11:56,229 --> 01:11:58,438 Ово не иде да радим, знаш. 1311 01:11:58,523 --> 01:11:59,982 Шта неће радити? 1312 01:12:00,233 --> 01:12:02,734 Закључавајући нас, скривајући нас од света. 1313 01:12:03,069 --> 01:12:04,736 Ох, не буди тако драматичан, Дани. 1314 01:12:05,071 --> 01:12:06,655 Тера ме да не улазим у школу. 1315 01:12:06,739 --> 01:12:08,657 Ти идеш назад сутра у школу. 1316 01:12:08,741 --> 01:12:09,866 И обуци нешто. 1317 01:12:09,951 --> 01:12:11,451 Ниси више мало дете. 1318 01:12:11,619 --> 01:12:14,204 Да? Зашто онда идем сутра у школу? 1319 01:12:14,288 --> 01:12:15,539 шта ћеш да радиш? 1320 01:12:15,623 --> 01:12:18,083 То није ништа од твоја брига, Дани. 1321 01:12:20,169 --> 01:12:24,756 Тата, није присиљавао себе на мени, знаш. 1322 01:12:25,717 --> 01:12:27,592 Знам да би волео мислити да јесте. 1323 01:12:28,845 --> 01:12:30,637 Али мислим да је био... 1324 01:12:31,764 --> 01:12:34,975 Мислим да је само покушавао успостави везу са мном. 1325 01:12:35,268 --> 01:12:36,309 Знаш? Сада, Дани, 1326 01:12:36,978 --> 01:12:38,437 Желим да ме саслушаш. 1327 01:12:38,521 --> 01:12:41,106 У реду? бр. Да ли разумете? 1328 01:12:41,607 --> 01:12:45,485 Не. Никада неће бити било каква веза 1329 01:12:45,570 --> 01:12:48,572 између тебе и Макса Кедија. 1330 01:12:50,158 --> 01:12:51,950 Разумете ли то? 1331 01:13:01,669 --> 01:13:02,794 Да ли те је додирнуо? 1332 01:13:06,132 --> 01:13:09,551 чему се смејеш? Зашто се смејеш? 1333 01:13:09,635 --> 01:13:12,262 Постављам ти питање. Да ли те је додирнуо? 1334 01:13:13,514 --> 01:13:15,307 Дани, обриши то осмех са лица! 1335 01:13:15,391 --> 01:13:17,768 питам те, да ли те је дирао? 1336 01:13:24,567 --> 01:13:26,777 Не, не, не, чекај, Дани. жао ми је. 1337 01:13:27,487 --> 01:13:28,987 Не, жао ми је. 1338 01:13:30,114 --> 01:13:31,948 Чекај, душо. жао ми је. 1339 01:13:32,033 --> 01:13:34,534 Губи се одавде! Губи се одавде! 1340 01:13:58,142 --> 01:13:59,309 Мак? 1341 01:14:40,893 --> 01:14:43,603 Хајде. Хајде. Хајде. 1342 01:14:43,729 --> 01:14:45,021 Хајде. 1343 01:15:13,885 --> 01:15:19,264 саветник? 1344 01:15:20,141 --> 01:15:21,516 јеси ли то ти? 1345 01:15:23,019 --> 01:15:24,352 саветник? 1346 01:15:25,396 --> 01:15:28,315 изађи, изађи, где год да сте. 1347 01:15:42,872 --> 01:15:44,831 Ја нисам бело смеће говно. 1348 01:15:44,916 --> 01:15:46,875 Ја сам бољи од свих вас. 1349 01:15:49,795 --> 01:15:51,546 Могу те надмашити. 1350 01:15:53,007 --> 01:15:54,966 Могу да те надмашим. 1351 01:15:55,051 --> 01:15:59,763 Могу надмашити тебе и ја може да те надмудри. 1352 01:16:00,056 --> 01:16:02,390 И наџивећу те. 1353 01:16:02,475 --> 01:16:03,850 Помислиш на пар удараца 1354 01:16:03,935 --> 01:16:06,603 у црева мог доброг старог дечака хоћеш ли ме срушити? 1355 01:16:07,064 --> 01:16:09,464 То ће потрајати паклено много више од тога, саветниче, 1356 01:16:09,482 --> 01:16:11,733 да докажем да си бољи од мене! 1357 01:16:14,070 --> 01:16:18,281 „Ја сам као Бог, и Бог као ја“. 1358 01:16:18,366 --> 01:16:21,076 „Велик сам као Бог. 1359 01:16:21,160 --> 01:16:24,162 "Он је мали као и ја." 1360 01:16:24,247 --> 01:16:28,583 „Не може изнад мене нити ја испод њега будем“. 1361 01:16:30,503 --> 01:16:33,755 Силесиус, 17. век. 1362 01:16:38,719 --> 01:16:43,348 саветник? 1363 01:16:46,018 --> 01:16:51,022 Можете ли бити тамо? 1364 01:16:56,445 --> 01:16:57,779 саветник? 1365 01:17:05,538 --> 01:17:07,455 Питам се да ли си овде. 1366 01:17:17,008 --> 01:17:18,216 Јеби га. 1367 01:17:19,593 --> 01:17:22,679 Ако си овде, шта је јеботе у чему је разлика? 1368 01:17:23,597 --> 01:17:24,848 Јеби га! 1369 01:17:35,192 --> 01:17:36,443 имам Господин Керсек на једном. 1370 01:17:36,527 --> 01:17:37,736 Добро. Ја ћу узети. 1371 01:17:37,820 --> 01:17:38,903 Том. 1372 01:17:39,822 --> 01:17:41,531 Сам, изгледаш уморно. Добио си тај налог? 1373 01:17:41,615 --> 01:17:44,993 Не, не, морамо да уђемо у то. Само да узмем ово. 1374 01:17:45,077 --> 01:17:46,878 Керсек. Види, проклет сам извини због синоћ. 1375 01:17:46,954 --> 01:17:48,038 Тај кучкин син могао преживети 1376 01:17:48,122 --> 01:17:49,247 превентивни нуклеарни удар. 1377 01:17:49,300 --> 01:17:51,101 У реду. Сачекај секунд. Сачекај секунд. 1378 01:17:51,125 --> 01:17:53,251 Томе, ја то не радим. Извукао сам брзу 1379 01:17:53,336 --> 01:17:55,920 и вратило се и мало је ја на дупету на главни начин. 1380 01:17:56,005 --> 01:17:57,047 То што си урадио је глупо. 1381 01:17:57,131 --> 01:18:00,258 Оно што питам није ништа страшно, Сам. Ово је моја ћерка! 1382 01:18:00,550 --> 01:18:02,070 Не, Томе, то је кривоклетство и то је срање 1383 01:18:02,094 --> 01:18:03,553 а ја то не радим! Сада, извините. 1384 01:18:04,013 --> 01:18:05,764 У реду? У реду. Бићу у својој канцеларији. 1385 01:18:06,390 --> 01:18:08,099 Том, ко је то био врхунски адвокат за кривично дело? 1386 01:18:08,184 --> 01:18:09,934 Лее Хеллер. Керсек. 1387 01:18:10,019 --> 01:18:11,219 - Морамо да разговарамо. - Проблем је у томе 1388 01:18:11,270 --> 01:18:13,563 ако се прочује како Цади убио те јадне копилад, 1389 01:18:13,647 --> 01:18:15,190 то ће бити кучка построји три нова момка. 1390 01:18:15,274 --> 01:18:17,776 Не желим три нова момка. Нема више момака, чујеш ли ме? 1391 01:18:17,860 --> 01:18:19,652 господине Хелер, то је Сам Бовден 1392 01:18:19,737 --> 01:18:21,446 из Броадбента и Денмајера. 1393 01:18:22,406 --> 01:18:23,656 Том говори веома високо о вама. 1394 01:18:23,741 --> 01:18:25,021 у ствари, он каже да си најбољи, 1395 01:18:25,076 --> 01:18:26,284 а најбоље је шта ми је тренутно потребно. 1396 01:18:26,369 --> 01:18:28,620 Смрзли смо гузице заједно у Кореји. 1397 01:18:28,704 --> 01:18:30,038 Како ти могу помоћи, Сам? 1398 01:18:30,122 --> 01:18:32,874 Па, то је једноставна петиција за забрану приласка, 1399 01:18:32,958 --> 01:18:34,751 али било је неке компликације. 1400 01:18:34,835 --> 01:18:36,211 Сад, знам ово кратко време, 1401 01:18:36,295 --> 01:18:38,213 али види, Треба ми ова забрана. 1402 01:18:38,297 --> 01:18:40,882 Видите, ту је бивши осуђеник по имену Макс Кејди, 1403 01:18:40,966 --> 01:18:42,008 он је узнемиравао моју породицу. 1404 01:18:42,093 --> 01:18:45,637 Жао ми је, г. Бовден. не могу наставити овај разговор. 1405 01:18:45,721 --> 01:18:47,430 Па, има ли згодније време? 1406 01:18:47,515 --> 01:18:50,100 Не, не. Проклета ствар да ли имам сукоб. 1407 01:18:50,184 --> 01:18:51,976 Now, what would that be? Well, you see, 1408 01:18:52,061 --> 01:18:54,896 Mr. Cady retained my службе од јуче. 1409 01:18:54,980 --> 01:18:56,022 Он шта? 1410 01:18:56,107 --> 01:18:58,024 У ствари, видим на свом телефонском листу 1411 01:18:58,109 --> 01:18:59,651 Mr. Cady called јутрос, 1412 01:18:59,735 --> 01:19:00,819 па сам сигуран да ће ме испунити... 1413 01:19:00,903 --> 01:19:04,531 Али сачекај мало, Лее. сада, види, овај човек је психотичан. 1414 01:19:04,615 --> 01:19:08,159 Изгледа да ћемо се видети на том саслушању ипак. 1415 01:19:09,954 --> 01:19:11,162 Можете ли то поновити? 1416 01:19:11,247 --> 01:19:13,415 Рекао сам ако не одеш... 1417 01:19:14,417 --> 01:19:16,251 Ако то не урадите остави моју породицу на миру 1418 01:19:16,335 --> 01:19:18,503 а ако не иди одавде, 1419 01:19:18,587 --> 01:19:21,673 ти ћеш бити повређен као што ниси ни сањао. 1420 01:19:22,675 --> 01:19:23,675 Претња? 1421 01:19:23,717 --> 01:19:26,136 Да, кладиш се у своје дупе то је претња. 1422 01:19:27,346 --> 01:19:31,433 Треба вам само поглед код мог клијента да знам 1423 01:19:32,268 --> 01:19:34,477 да господин Бовден направио добро 1424 01:19:34,562 --> 01:19:37,897 на свом гнусном и кукавна претња. 1425 01:19:38,441 --> 01:19:40,775 Као што је Бог устао на суд 1426 01:19:40,860 --> 01:19:42,652 да спасе све кротке земље, 1427 01:19:42,736 --> 01:19:45,655 Надам се и молим вас ће учинити исто, господине. 1428 01:19:45,739 --> 01:19:47,323 Ваша Висости, 1429 01:19:48,075 --> 01:19:51,286 Г. Цади не би кришом снимио наш састанак 1430 01:19:51,370 --> 01:19:53,496 осим ако није знао да ће... 1431 01:19:55,166 --> 01:19:59,043 Овај суд не одобрава 1432 01:20:00,004 --> 01:20:04,048 свађе, освета или будност. 1433 01:20:04,633 --> 01:20:09,429 Дозволите ми да цитирам нашег великог црнца васпитач, господин Боокер Т. Васхингтон. 1434 01:20:10,222 --> 01:20:14,476 „Нећу пустити човека вуци ме тако ниско" 1435 01:20:15,644 --> 01:20:18,062 „како да ме натераш мрзе га“. 1436 01:20:18,147 --> 01:20:19,230 Да. 1437 01:20:20,065 --> 01:20:22,734 одобрићу забрана приласка 1438 01:20:22,818 --> 01:20:26,321 не валидирати злоба између вас, 1439 01:20:26,405 --> 01:20:31,493 али у интересу хришћанске слоге. 1440 01:20:33,078 --> 01:20:36,164 Можда нећеш доћи у кругу од 500 метара 1441 01:20:36,248 --> 01:20:40,835 господина Максимилијана Кадија 1442 01:20:41,587 --> 01:20:46,341 дотле док суд може укинути забрану. 1443 01:20:47,968 --> 01:20:51,930 Краљ Соломон није могао пресудили мудрије, Ваша Висости. 1444 01:20:52,723 --> 01:20:57,393 Тако сам увређен због филистарска тактика г. Бовдена, 1445 01:20:57,478 --> 01:21:01,689 Поднио сам петицију А. Б.А. За његово искључење 1446 01:21:01,774 --> 01:21:04,192 на основу моралног безобразлука. 1447 01:21:04,527 --> 01:21:07,529 Сада, ако хоћете извини нас, мој клијенте... 1448 01:21:07,613 --> 01:21:08,613 Хајде сине... 1449 01:21:08,739 --> 01:21:10,448 Треба да се врати у болницу 1450 01:21:13,077 --> 01:21:17,497 за резултате од његове бројне рендгенске снимке. 1451 01:21:20,084 --> 01:21:21,209 Керсек, хоћу пиштољ. 1452 01:21:21,669 --> 01:21:22,877 Треба ми пиштољ. Желим пиштољ. 1453 01:21:22,962 --> 01:21:24,128 Хоћеш пиштољ? 1454 01:21:24,213 --> 01:21:25,296 Да, треба ми пиштољ. 1455 01:21:25,965 --> 01:21:27,125 Знате ли нешто о оружју? бр. 1456 01:21:27,132 --> 01:21:28,253 Не, не верујем у њих. 1457 01:21:28,300 --> 01:21:29,759 Никада их нисам имао у близини кућу или било шта друго. 1458 01:21:29,843 --> 01:21:30,885 У реду, донећу ти пиштољ. 1459 01:21:30,970 --> 01:21:32,387 Какав пиштољ желиш? Сада се смири. 1460 01:21:32,471 --> 01:21:34,511 Па, само нешто једноставно, нешто што могу да поднесем. 1461 01:21:34,557 --> 01:21:37,559 Да видим шта ти одговара. А.45... 1462 01:21:37,643 --> 01:21:38,935 Дај да ти видим руке. У реду. 1463 01:21:40,813 --> 01:21:43,064 А.38 специјалац са прњастим носом. Да. У реду. Добро. 1464 01:21:43,148 --> 01:21:45,400 То ће бити довољно. могу чак научите како да га користите. 1465 01:21:45,484 --> 01:21:47,360 У реду. Сјајно. Тхе прва лекција је ово. 1466 01:21:47,861 --> 01:21:50,238 Немојте то сматрати пуцањем човека или покушава да га убије. 1467 01:21:50,364 --> 01:21:52,407 Тачно. Замислите то као продужетак шаке. 1468 01:21:52,491 --> 01:21:54,492 Само пружаш руку и обарајући човека. 1469 01:21:55,160 --> 01:21:56,160 У реду. 1470 01:21:56,245 --> 01:21:58,371 Касније можемо изаћи у шуму и пуцај на дрвеће, ок? 1471 01:21:58,455 --> 01:22:01,124 То би било супер. То би било супер. Добро. 1472 01:22:03,252 --> 01:22:05,003 шта је то? ста? 1473 01:22:05,087 --> 01:22:06,921 Па Сам... Да? 1474 01:22:07,006 --> 01:22:09,465 Дајем ти пиштољ. Повуци га на Цади, 1475 01:22:09,550 --> 01:22:10,592 и свануће ти 1476 01:22:10,676 --> 01:22:11,676 да је пуцање у човека другачије 1477 01:22:11,760 --> 01:22:13,553 него дувати рупе у неком дрвету. 1478 01:22:13,637 --> 01:22:15,847 Следећа ствар, знаш, ти немам мој пиштољ, Цади има. 1479 01:22:16,129 --> 01:22:17,450 Не, не, не. Ти ћеш ме научити. 1480 01:22:17,474 --> 01:22:18,891 Знам како да рукујем пиштољем. 1481 01:22:18,976 --> 01:22:20,176 Неће ми то одузети. 1482 01:22:20,185 --> 01:22:23,146 Најбољи сценарио, ти убијеш Цади пса-мртву. 1483 01:22:24,148 --> 01:22:27,525 Петнаест година до живота. Да ли ти схватате ли то, саветниче? 1484 01:22:33,324 --> 01:22:36,200 О, Исусе! То је све зајебано, Керсек! 1485 01:22:37,077 --> 01:22:38,328 Мислим, закон ме сматра 1486 01:22:38,412 --> 01:22:40,246 више лабави топ него Макс Кеди! 1487 01:22:40,331 --> 01:22:42,624 Неки усрани адвокат је шибао 1488 01:22:42,708 --> 01:22:44,959 етика А.Б.А.-а комитет у помаму. 1489 01:22:45,461 --> 01:22:48,296 Има хитна седница у Ралеигху због напада. 1490 01:22:48,672 --> 01:22:50,381 Како су то повезали са вама? 1491 01:22:50,549 --> 01:22:54,677 Отишао сам да упозорим Цади. мислио сам то је била пристојна ствар. 1492 01:22:54,762 --> 01:22:57,722 Можда бих га уплашио. И био је ожичен. 1493 01:23:00,476 --> 01:23:02,310 Проклете будале. 1494 01:23:05,773 --> 01:23:07,649 Ово саслушање, да ли је стварно важно? 1495 01:23:09,902 --> 01:23:13,404 Само ако желим да наставим да се бави адвокатуром. Да. 1496 01:23:14,531 --> 01:23:15,811 Цади није очекује се тамо, зар не? 1497 01:23:16,075 --> 01:23:19,369 Ох, не, не, не. г. Цади, он је ван сваке сумње. 1498 01:23:19,495 --> 01:23:21,162 Али морате бити тамо. Да. 1499 01:23:22,456 --> 01:23:23,498 Када је ово саслушање? 1500 01:23:23,582 --> 01:23:25,667 Четвртак је ујутро, 9:00. 1501 01:23:25,751 --> 01:23:28,503 Мучење почиње и траје два дана. 1502 01:23:29,713 --> 01:23:31,113 Мораш да полетиш претходне ноћи? 1503 01:23:31,965 --> 01:23:33,132 Тачно. 1504 01:23:34,051 --> 01:23:35,843 Цади је опортуниста. 1505 01:23:35,928 --> 01:23:37,887 Ако он мисли да ћеш бити ван града два дана, 1506 01:23:37,971 --> 01:23:40,682 то ће бити исто тако примамљиво њему као говно мушици. 1507 01:23:41,433 --> 01:23:43,017 Ако Цади провали у твој дом, 1508 01:23:43,102 --> 01:23:44,811 може бити убијен. 1509 01:23:44,895 --> 01:23:46,270 Оправдано. 1510 01:23:48,315 --> 01:23:51,067 Али неће се показати осим ако није стваран сигуран да нећеш бити тамо. 1511 01:25:00,304 --> 01:25:01,304 сретан пут. 1512 01:25:01,388 --> 01:25:03,097 У реду. Збогом. 1513 01:25:03,182 --> 01:25:04,182 Позови нас вечерас, ок? 1514 01:25:04,266 --> 01:25:05,600 У реду. 1515 01:25:16,028 --> 01:25:17,612 нисам промашио у 9:20 за Ралеигх? 1516 01:25:17,696 --> 01:25:19,989 Бојим се да јесте, господине. Али има 10:20. 1517 01:25:20,073 --> 01:25:21,157 Ох, није то. 1518 01:25:21,241 --> 01:25:24,202 Имам само неке веома, веома важни радови за Семјуела Боудена. 1519 01:25:24,703 --> 01:25:25,953 Да ли је био у 9:20? 1520 01:25:26,872 --> 01:25:28,581 Не можемо издати те информације, господине. 1521 01:25:29,374 --> 01:25:30,875 Па, то је само... 1522 01:25:31,668 --> 01:25:33,544 Претпостављам да бих могао послати њему преко ноћи, 1523 01:25:33,629 --> 01:25:37,381 али можда ће се вратити, за све ја знај, сутра ујутру, а ја... 1524 01:25:38,717 --> 01:25:40,051 Видиш, ја... 1525 01:25:40,427 --> 01:25:43,721 Моја жена и ја смо били у несрећа, а он је наш адвокат. 1526 01:25:43,806 --> 01:25:47,975 А ако не ступим у контакт са него, могли бисмо изгубити овај случај. 1527 01:25:48,060 --> 01:25:50,978 Већ смо изгубили наша мала ћерка, Дани. 1528 01:25:52,231 --> 01:25:53,356 је... 1529 01:25:55,067 --> 01:25:56,307 Да ли постоји начин да сазнам 1530 01:25:56,318 --> 01:25:59,028 ако је био на том лету а кад се враћа? 1531 01:25:59,112 --> 01:26:01,239 То би нам заиста помогло. 1532 01:26:11,375 --> 01:26:13,334 Вратиће се тог дана после сутра, господине. 1533 01:26:14,086 --> 01:26:15,711 Благослови своје срце. 1534 01:26:30,936 --> 01:26:32,520 Хајде. Уђи унутра. 1535 01:26:35,274 --> 01:26:36,774 Доле, Сам. 1536 01:26:42,155 --> 01:26:44,407 Леигх. Леигх, дај ми цигарету. 1537 01:26:45,784 --> 01:26:46,951 Боље успори, Сам. 1538 01:26:47,035 --> 01:26:48,995 Престижеш ме два према један откако си почео да пушиш. 1539 01:26:49,079 --> 01:26:51,706 Само прати колико ти дугујем. 1540 01:26:53,585 --> 01:26:54,825 Па, како је прошло на аеродрому? 1541 01:26:54,835 --> 01:26:56,043 Па, урадили смо своје, 1542 01:26:56,128 --> 01:26:57,461 али не знамо да ли нас је видео, 1543 01:26:57,546 --> 01:26:59,589 ми ни не знамо ако је био тамо. 1544 01:27:00,090 --> 01:27:02,133 Поставите замку па ћемо видети. 1545 01:27:02,676 --> 01:27:03,843 Шта ако не желимо да видимо? 1546 01:27:04,219 --> 01:27:05,595 - Дани! - Шта? 1547 01:27:05,888 --> 01:27:07,763 Можда је отровао пса. 1548 01:27:08,098 --> 01:27:10,057 Дани... Семе, гледај иза прозора. 1549 01:27:10,142 --> 01:27:13,144 Да, није ти дозвољено устани, тата, сећаш се? 1550 01:27:19,735 --> 01:27:20,902 Зар Цади није кренула за њом? 1551 01:27:20,986 --> 01:27:22,153 Не познајеш Дани. 1552 01:27:22,237 --> 01:27:24,238 Ако нађе палмету буба у њеној спаваћој соби, 1553 01:27:24,323 --> 01:27:26,073 она га износи напоље. 1554 01:27:26,158 --> 01:27:28,534 Знаш, могла би никад ништа не убијај. 1555 01:27:28,619 --> 01:27:30,077 Чак и шест стопа палметто буг? 1556 01:27:32,998 --> 01:27:34,498 Ох, Боже. 1557 01:27:43,300 --> 01:27:44,342 шта је то? 1558 01:27:45,594 --> 01:27:49,055 То је монофиламентна линија. Имам то из Семове риболовачке опреме. 1559 01:27:49,139 --> 01:27:51,807 Видите, оно што радим је да га растежем преко прозора и врата 1560 01:27:51,892 --> 01:27:53,893 и везати га за Данијев меда овде. 1561 01:27:53,977 --> 01:27:55,561 Ако се медвед помери четврт инча, 1562 01:27:55,646 --> 01:27:57,326 знаћу да ли је света дух се шуња. 1563 01:28:29,388 --> 01:28:31,180 шта читаш? 1564 01:28:35,268 --> 01:28:36,435 Зашто? Да ли је Кершек дао отказ? 1565 01:28:36,520 --> 01:28:37,603 бр. 1566 01:28:38,647 --> 01:28:40,481 Цади је само рекла... 1567 01:28:40,565 --> 01:28:42,400 Желиш неке одговоре. 1568 01:28:43,902 --> 01:28:45,111 И ја такође. 1569 01:28:47,406 --> 01:28:52,284 Волео бих да знам како јаки смо или колико смо слаби. 1570 01:28:54,686 --> 01:28:56,766 Али ваљда једини начин то ћемо открити 1571 01:28:56,790 --> 01:28:59,959 је само пролазећи кроз ово. 1572 01:29:03,797 --> 01:29:07,591 Цади је само рекла да прочитам књига између Јестире и псалама. 1573 01:29:08,510 --> 01:29:10,136 Који је који? 1574 01:29:10,637 --> 01:29:12,263 Књига о Јову. 1575 01:29:15,434 --> 01:29:18,269 Јоб је био добар човек. Он је веровао у Бога 1576 01:29:19,396 --> 01:29:21,397 и Бог је испитао његову веру. 1577 01:29:21,815 --> 01:29:24,108 Одузео је све што је имао, 1578 01:29:25,736 --> 01:29:27,486 чак и његова деца. 1579 01:29:43,795 --> 01:29:46,714 Ужасан је, овај план. Мислим, варварски. 1580 01:29:46,798 --> 01:29:50,301 Они су луди. Мој тата претворио у неку врсту... 1581 01:29:50,385 --> 01:29:51,552 не знам шта. 1582 01:29:51,636 --> 01:29:52,928 Барбарић. 1583 01:29:56,308 --> 01:30:00,561 Слушај свог оца. Урадите шта кажу. Шта још можеш да урадиш? 1584 01:30:00,645 --> 01:30:03,606 Остави. Могли бисмо да одемо до чамац, знаш, 1585 01:30:03,690 --> 01:30:05,733 и изгуби се у било ком улазу. 1586 01:30:10,489 --> 01:30:11,989 Дани, хајде. 1587 01:30:12,491 --> 01:30:14,200 Не остани напољу. 1588 01:30:20,916 --> 01:30:25,336 Желиш да знаш шта ме стварно узнемирава? То убија овог типа. 1589 01:30:26,630 --> 01:30:28,798 Мислим, одузимање живота човеку. 1590 01:30:30,717 --> 01:30:33,344 не знам да ли Могу да живим са тим. 1591 01:30:33,595 --> 01:30:35,554 Можда ћете морати. 1592 01:30:35,680 --> 01:30:37,723 Сам, само запамти план. Знам план. 1593 01:30:38,683 --> 01:30:41,185 Проклетство, то је с предумишљајем. то је... 1594 01:30:41,520 --> 01:30:44,855 То ме чини саучесником, помагач, помагач. 1595 01:30:45,440 --> 01:30:47,233 То је такође прекомерна сила. 1596 01:30:47,609 --> 01:30:50,111 Сам, једина ствар претерана можемо учинити Цади 1597 01:30:50,195 --> 01:30:53,114 било би да га утробе и поједи му џигерицу. 1598 01:30:53,198 --> 01:30:54,323 То би могло бити претерано. 1599 01:30:54,407 --> 01:30:56,659 Исусе Христе, Керсек, озбиљан сам. 1600 01:30:56,743 --> 01:30:58,953 Не, уплашен си. 1601 01:30:59,496 --> 01:31:02,998 Али то је у реду. желим да уживаш у том страху. 1602 01:31:03,708 --> 01:31:05,918 знаш, југ је еволуирао у страху. 1603 01:31:06,002 --> 01:31:10,214 Страх од Индијанаца, страх од роб, страх од проклете уније. 1604 01:31:11,466 --> 01:31:14,552 Југ има казну традиција уживања у страху. 1605 01:31:32,195 --> 01:31:33,863 Шта је било? 1606 01:31:34,406 --> 01:31:36,532 Не гледај преко! Не гледај. 1607 01:31:36,908 --> 01:31:38,868 Она ме чини нервозним. 1608 01:31:40,245 --> 01:31:41,829 Шта би иначе радила 1609 01:31:41,913 --> 01:31:43,664 да Сам није био у близини да је води кући? 1610 01:31:43,999 --> 01:31:45,416 Она би остала... САМ: Остала би овде. 1611 01:31:46,251 --> 01:31:48,335 Па, онда, она остаје. 1612 01:34:20,989 --> 01:34:22,031 Леигх? 1613 01:34:24,576 --> 01:34:26,076 ста? Леигх. 1614 01:34:26,578 --> 01:34:28,537 Знам како је пас умро. 1615 01:34:29,664 --> 01:34:31,373 Сам, сањаш ли? Не. Не. 1616 01:34:31,458 --> 01:34:32,875 Имао сам најчуднији осећај 1617 01:34:32,959 --> 01:34:35,210 већ је био у кући. 1618 01:34:50,226 --> 01:34:52,269 Не могу да спавам, а, госпођице Грациела? 1619 01:34:52,354 --> 01:34:53,604 Да. Вруће је. 1620 01:34:55,315 --> 01:34:57,316 знаш, Мислим да је влага 1621 01:34:57,400 --> 01:34:59,318 то нас све чини тако жедним. 1622 01:34:59,903 --> 01:35:02,237 Извините. 1623 01:35:03,490 --> 01:35:05,157 Мој тата је био полицајац. 1624 01:35:06,117 --> 01:35:07,618 Двадесет година. 1625 01:35:07,994 --> 01:35:10,329 Ово је било његово омиљено пиће када је био на залеђивању. 1626 01:35:29,808 --> 01:35:32,351 То сам научио у затвору. Свиђа ти се? 1627 01:35:32,811 --> 01:35:34,561 Бело срање. 1628 01:35:43,947 --> 01:35:45,531 Остани овде, Леигх. 1629 01:35:51,704 --> 01:35:58,794 Керсек? 1630 01:36:07,804 --> 01:36:10,722 Дани, Дани, врати се у своју собу. Врати се у своју собу. 1631 01:36:10,807 --> 01:36:12,349 Закључај врата. 1632 01:36:15,186 --> 01:36:16,395 Керсек? 1633 01:36:19,190 --> 01:36:20,732 Не иди доле, Сам. 1634 01:36:20,817 --> 01:36:22,276 Не, све је у реду. 1635 01:36:29,868 --> 01:36:31,034 Керсек? 1636 01:36:38,877 --> 01:36:39,918 Сем? 1637 01:36:49,929 --> 01:36:51,430 САМ: Дани, не гледај. 1638 01:36:51,723 --> 01:36:53,599 О, мој Боже, Грациела! 1639 01:36:53,683 --> 01:36:55,893 Дани, не гледај. Не гледај, Дани. 1640 01:36:57,437 --> 01:36:58,604 Ох, мој Боже. 1641 01:36:59,606 --> 01:37:01,190 Ох, мој Боже! 1642 01:37:02,525 --> 01:37:09,615 Ох, мој Боже! 1643 01:37:24,756 --> 01:37:25,839 То је жица за клавир. 1644 01:37:29,010 --> 01:37:30,093 Сам! 1645 01:37:32,676 --> 01:37:34,116 Ја ћу добити овај кучкин син! 1646 01:37:34,140 --> 01:37:35,432 Сам! 1647 01:37:35,683 --> 01:37:38,727 Не! Не! Не! 1648 01:37:39,938 --> 01:37:41,230 Не! 1649 01:37:41,356 --> 01:37:42,717 Ја ћу пререзати тај курвин син! 1650 01:37:43,733 --> 01:37:45,901 Реци му да престане! 1651 01:37:47,445 --> 01:37:51,323 Боже, можда је овде! Можда је овде! 1652 01:38:30,822 --> 01:38:32,489 Слушај, имам Керсеков пиштољ са мном 1653 01:38:32,574 --> 01:38:36,368 и наћи ћеш клавир жица коју је Цади користила у кући. 1654 01:38:36,452 --> 01:38:38,579 Да, знам како ово изгледа. Знам то. 1655 01:38:38,663 --> 01:38:41,290 Не би требало да побегне са места убиства. 1656 01:38:41,374 --> 01:38:43,959 Слушајте, поручниче, сада, ви можда знате ово, а можда и не, 1657 01:38:44,043 --> 01:38:46,837 али у закону постоји а ствар која се зове виша сила. 1658 01:38:46,921 --> 01:38:49,423 То значи непредвидив чин Божији 1659 01:38:49,507 --> 01:38:52,217 и поништава све обећања и обавезе. 1660 01:38:52,302 --> 01:38:54,678 Дакле, правно гледано, све опкладе су искључене. 1661 01:38:55,054 --> 01:38:58,181 Наћи ћеш Макса Кедија и вратићемо се. 1662 01:39:00,852 --> 01:39:01,893 Шта је рекао? 1663 01:39:01,978 --> 01:39:03,061 Рекао је да смо бегунци. 1664 01:39:03,146 --> 01:39:04,146 Шта то значи? 1665 01:39:04,188 --> 01:39:05,981 То значи да јесмо радећи нешто како треба. 1666 01:39:33,968 --> 01:39:37,220 Где је тај стари мешанац Ваш пас, госпођо Бовден? 1667 01:41:58,029 --> 01:42:00,322 Сутра ћу уловити рибу. 1668 01:42:00,615 --> 01:42:02,324 Ох, знаш, не мораш. 1669 01:42:02,408 --> 01:42:04,284 Имам довољно хране ево да нам издржимо недељу дана. 1670 01:42:13,377 --> 01:42:15,003 Али било би лепо. 1671 01:42:16,172 --> 01:42:17,214 Добро. 1672 01:42:26,516 --> 01:42:28,850 То је само киша. Лист кише. 1673 01:42:33,064 --> 01:42:34,147 Шта је то било? 1674 01:42:34,232 --> 01:42:35,315 То је само олуја. 1675 01:42:37,151 --> 01:42:38,151 Идем да проверим сидро. 1676 01:42:38,236 --> 01:42:39,486 Чекај, тата. Не излази. 1677 01:42:39,570 --> 01:42:42,447 Не, Дани. Види, све је у реду. У реду? 1678 01:42:42,532 --> 01:42:44,074 Да. Ми смо на река сада, душо. 1679 01:42:44,158 --> 01:42:45,659 То је само бура. 1680 01:43:11,352 --> 01:43:13,645 Грациела има брата. 1681 01:43:13,729 --> 01:43:15,438 Мислим, имала је... 1682 01:43:18,484 --> 01:43:19,901 Ох, душо. 1683 01:43:22,280 --> 01:43:23,800 Јавићемо се с њим одмах. 1684 01:43:25,908 --> 01:43:27,158 Сем? 1685 01:43:28,119 --> 01:43:29,953 Кувамо чај. 1686 01:43:34,625 --> 01:43:35,792 Сем? 1687 01:43:36,919 --> 01:43:38,086 тата? 1688 01:43:40,423 --> 01:43:42,799 САМ: Не чујем те. Напољу је ветровито. 1689 01:44:23,841 --> 01:44:25,216 Шта је то? 1690 01:44:25,551 --> 01:44:27,010 крећемо ли се? 1691 01:44:27,386 --> 01:44:28,511 Сем? 1692 01:44:31,933 --> 01:44:33,516 Вече, даме. 1693 01:44:35,019 --> 01:44:36,394 Знаш да мој муж има пиштољ? 1694 01:44:36,979 --> 01:44:38,188 Није овај пиштољ? 1695 01:44:38,397 --> 01:44:39,522 Да ли је то овај пиштољ? 1696 01:44:39,607 --> 01:44:40,690 где је он? 1697 01:44:40,942 --> 01:44:43,401 Одмара се. Имао је дуг, тежак дан. 1698 01:44:44,362 --> 01:44:46,988 Данијела, рекао сам ти, не можеш побећи 1699 01:44:47,073 --> 01:44:48,782 твоји демони само одласком од куће. 1700 01:44:49,867 --> 01:44:51,159 нисам. 1701 01:44:52,036 --> 01:44:53,203 Родитељи су ме довели овде. 1702 01:44:53,287 --> 01:44:54,371 наравно. 1703 01:44:55,373 --> 01:44:56,873 Где је Секус? 1704 01:44:57,416 --> 01:44:58,667 Назад у кућу. 1705 01:44:58,751 --> 01:45:00,001 Срамота. 1706 01:45:00,378 --> 01:45:03,213 Надао сам се да можемо читати наглас из тога заједно. 1707 01:45:05,424 --> 01:45:06,591 па, 1708 01:45:08,386 --> 01:45:09,427 Запамтио сам неке за тебе. 1709 01:45:09,512 --> 01:45:10,512 јеси ли? 1710 01:45:10,888 --> 01:45:12,722 Да. јеси ли? 1711 01:45:15,017 --> 01:45:16,101 Да. 1712 01:45:16,185 --> 01:45:17,227 Па, импресиониран сам. 1713 01:45:18,938 --> 01:45:19,980 Који део? 1714 01:45:22,274 --> 01:45:24,067 део... 1715 01:45:25,277 --> 01:45:27,237 Знаш који део, знаш. 1716 01:45:28,781 --> 01:45:31,074 не мислим урадио си домаћи. 1717 01:45:31,450 --> 01:45:32,575 јесам. 1718 01:45:32,910 --> 01:45:34,744 Који су то делови? 1719 01:45:36,747 --> 01:45:38,289 Добри делови? 1720 01:45:38,499 --> 01:45:40,000 Да. Они су били... 1721 01:45:40,084 --> 01:45:41,251 Да ли си била добра девојка? 1722 01:45:41,335 --> 01:45:42,419 Био сам. 1723 01:45:42,503 --> 01:45:44,713 Знао сам да хоћеш прати ме овде и... 1724 01:45:44,797 --> 01:45:46,517 Знаш ме прилично добро, зар не, драга? 1725 01:45:46,549 --> 01:45:48,633 Да. Да. 1726 01:45:49,260 --> 01:45:51,061 Упознат ћеш и мени је много боље. 1727 01:45:57,435 --> 01:45:59,853 Да ли ми нудиш нешто вруће? 1728 01:46:01,439 --> 01:46:03,273 Хајдемо нешто право овде. 1729 01:46:05,276 --> 01:46:09,029 Провео сам 14 година у ћелија осам са девет 1730 01:46:09,113 --> 01:46:11,823 окружен људима који су били мање од људи. 1731 01:46:13,451 --> 01:46:14,701 Моја мисија у то време 1732 01:46:14,785 --> 01:46:16,911 требало да постане више од човека. 1733 01:46:18,289 --> 01:46:19,539 Видите? 1734 01:46:20,958 --> 01:46:23,752 Некада је деда руковати змијама у цркви. 1735 01:46:23,836 --> 01:46:25,211 Бака је пила стрихнин. 1736 01:46:25,296 --> 01:46:29,007 Претпостављам да се може рећи да сам имао нога, генетски гледано. 1737 01:46:37,308 --> 01:46:39,976 опростићу ти, Даниелле, душо. 1738 01:46:40,144 --> 01:46:42,896 Јер знам да није прави ти, прави ти. 1739 01:46:42,980 --> 01:46:45,774 Али волео бих те да сачекају у спремишту. 1740 01:46:47,276 --> 01:46:50,820 Данијела, Данијела, ући у држање. 1741 01:46:52,448 --> 01:46:53,698 Даниелле! 1742 01:46:54,825 --> 01:46:56,284 Стани! Не! 1743 01:46:58,329 --> 01:46:59,621 Не! 1744 01:47:04,752 --> 01:47:07,253 Спреман да се поново родим, Госпођо Бовден? 1745 01:47:11,133 --> 01:47:12,759 Неколико минута сам са мном, драга, 1746 01:47:12,843 --> 01:47:15,011 и бићеш говорећи у језицима. 1747 01:48:34,008 --> 01:48:35,592 Извините, госпођо Б. 1748 01:48:35,926 --> 01:48:37,385 Молим те немој да се љутиш, 1749 01:48:37,678 --> 01:48:40,430 али у плану које сам формулисао, 1750 01:48:40,514 --> 01:48:43,975 има много више од тога само ти и ја само водимо љубав. 1751 01:48:44,226 --> 01:48:48,229 Мислим, то је тако уобичајено и туробно. 1752 01:48:50,774 --> 01:48:52,442 овде и сада, имамо прилику. 1753 01:48:52,985 --> 01:48:54,819 „Каква је то прилика? Ви питате. 1754 01:48:54,904 --> 01:48:57,197 Зашто, овде и сада, имамо прилику 1755 01:48:57,281 --> 01:49:00,283 приказати и драматизовати... 1756 01:49:00,451 --> 01:49:01,743 Не! 1757 01:49:03,495 --> 01:49:05,121 ...обе висине и дубине 1758 01:49:06,832 --> 01:49:10,501 мамине праве љубави према њој кћери, ако сви разумете шта мислим. 1759 01:49:10,586 --> 01:49:13,296 Изађи душо. Хајде, драга. идемо. 1760 01:49:13,380 --> 01:49:16,132 Излази. Дођи овамо. 1761 01:49:16,258 --> 01:49:17,619 Цади, слушај ме. Ово је између 1762 01:49:17,635 --> 01:49:19,177 ти и ја. Остави их ван тога. 1763 01:49:19,553 --> 01:49:23,014 Ово је моја ноћ, саветниче. Немој да ми газиш. 1764 01:49:23,098 --> 01:49:25,683 Не! Стани! Стани! 1765 01:49:28,145 --> 01:49:29,479 Да, Леигх? 1766 01:49:30,147 --> 01:49:33,316 Слушај ме, Макс. Слушај ме. 1767 01:49:35,653 --> 01:49:38,905 Знаш, Макс, откако је све ово почело, 1768 01:49:38,989 --> 01:49:40,615 мислио сам о теби све време. 1769 01:49:40,991 --> 01:49:46,287 Покушао сам да замислим шта је то мора да је било као за тебе 1770 01:49:46,372 --> 01:49:48,081 све те године, затворен у затвор. 1771 01:49:48,749 --> 01:49:53,795 Покушао сам да те замислим па чак и твоји злочини 1772 01:49:53,879 --> 01:49:57,298 и како сте се морали осећати у оне тренутке у којима си их учинио. 1773 01:49:58,425 --> 01:50:02,136 Видиш, знам за губитак, Макс. 1774 01:50:02,221 --> 01:50:06,849 Знам за губљење времена, чак и губљење година. 1775 01:50:07,685 --> 01:50:11,104 И ја то знам не пореди се са затвором, 1776 01:50:11,188 --> 01:50:16,567 али могу разумети и ја могао да поделим ово са вама. 1777 01:50:17,236 --> 01:50:21,572 Због тога, шта год да ли сте планирали, 1778 01:50:22,366 --> 01:50:24,701 Желим да то урадиш само са мном, 1779 01:50:26,245 --> 01:50:27,745 не са њом, 1780 01:50:28,580 --> 01:50:33,376 јер имамо ову везу. 1781 01:50:45,222 --> 01:50:47,432 Шта мислите, саветниче? 1782 01:50:49,184 --> 01:50:50,226 Не! 1783 01:50:52,730 --> 01:50:54,939 То је било стварно елоквентно, Леигх. 1784 01:50:57,067 --> 01:50:58,443 Храбри такође. 1785 01:50:58,944 --> 01:51:02,905 Желим да вам се захвалим што сте пренели за мене твоје веома моћне емоције 1786 01:51:03,949 --> 01:51:05,158 јер 1787 01:51:10,956 --> 01:51:13,374 Ја ћу уживати у овоме све више. 1788 01:51:23,302 --> 01:51:24,552 Ох, мој Боже! 1789 01:51:38,108 --> 01:51:39,359 Ох, Боже! 1790 01:52:22,236 --> 01:52:25,530 Народ зове Самуел Ј. Бовден! 1791 01:52:29,243 --> 01:52:30,493 Да ли се кунеш да ћеш говорити истину 1792 01:52:30,577 --> 01:52:32,297 и ништа осим истине, па помози ти Боже? 1793 01:52:32,329 --> 01:52:33,663 Цади, нечији стигао до чамца. 1794 01:52:33,747 --> 01:52:34,956 Идемо у незаштићена вода. 1795 01:52:35,040 --> 01:52:36,249 Да ли се кунеш? Урадићу то, тата. 1796 01:52:36,333 --> 01:52:38,084 Ти седи, Даниелле! Не правите светлост 1797 01:52:38,168 --> 01:52:39,928 ваше грађанске дужности, драга. Ви сте порота. 1798 01:52:41,505 --> 01:52:42,745 САМ: У реду, у реду, у реду, 1799 01:52:42,756 --> 01:52:44,716 Кунем се да ћу рећи истину. Шта желиш да знаш? 1800 01:52:44,758 --> 01:52:46,884 Био је претходни сексуални однос историја икада припремљена 1801 01:52:46,969 --> 01:52:48,511 у вези са мојом одбраном? 1802 01:52:49,346 --> 01:52:51,931 Био је претходни сексуални однос историја икада припремљена 1803 01:52:52,015 --> 01:52:53,266 у вези са мојом одбраном? 1804 01:52:53,350 --> 01:52:54,475 то је... 1805 01:52:56,145 --> 01:52:58,604 Жао ми је, Ваша Висости. слажем се. То је било аргументовано. 1806 01:52:58,689 --> 01:53:00,606 Истражитељ је припремио приор 1807 01:53:00,691 --> 01:53:02,608 сексуална историја на наводна жртва. 1808 01:53:02,693 --> 01:53:03,693 Истина? 1809 01:53:03,777 --> 01:53:05,778 Могу да питам водећу питања, часни Суде. 1810 01:53:05,863 --> 01:53:07,447 Он је непријатељски сведок. 1811 01:53:07,531 --> 01:53:09,031 Хоћете ли рећи суду 1812 01:53:09,116 --> 01:53:10,950 шта је била суштина овог извештаја? 1813 01:53:11,034 --> 01:53:13,661 Цади, то је било пре 14 година. Не могу да се сетим тога. 1814 01:53:14,997 --> 01:53:18,040 Како може да одговори када си ти ударати га тако? 1815 01:53:18,089 --> 01:53:19,769 Зато што вара себе, Ваша Висости. 1816 01:53:19,793 --> 01:53:21,669 Он проклето добро зна тачно оно што је писало. 1817 01:53:21,753 --> 01:53:22,795 зар не? 1818 01:53:22,880 --> 01:53:24,672 То је рекао била је промискуитетна. 1819 01:53:24,756 --> 01:53:27,216 Писало је да има три различитих љубавника у једном месецу. 1820 01:53:27,301 --> 01:53:29,135 Најмање три! Најмање три! 1821 01:53:29,219 --> 01:53:31,554 И да ли сте показали овај извештај Д. А? 1822 01:53:31,805 --> 01:53:33,014 Не, не! 1823 01:53:35,934 --> 01:53:39,187 Открио сам га само случајно када сам почео да се представљам 1824 01:53:39,271 --> 01:53:40,813 шест година моје казне! 1825 01:53:40,898 --> 01:53:42,482 Али то је било у судском спису. 1826 01:53:42,566 --> 01:53:45,026 Али '77, ти закопао, саветниче. 1827 01:53:45,110 --> 01:53:47,778 Да ли бисте волели реци жирију зашто? 1828 01:53:49,698 --> 01:53:51,908 Да ли бисте волели реци суду зашто? 1829 01:53:54,244 --> 01:53:56,996 Јер знам да је брутално силовао ју је и тукао. 1830 01:53:57,080 --> 01:53:58,915 Причај са мном! Ја стојим овде! 1831 01:53:59,958 --> 01:54:01,501 Само зато што је била промискуитетна 1832 01:54:01,585 --> 01:54:03,065 није ти дао право да је силујем! 1833 01:54:03,128 --> 01:54:05,254 Похвалио си ми се да си победио два претходна 1834 01:54:05,339 --> 01:54:06,881 тешка силовања. Био си претња! 1835 01:54:06,965 --> 01:54:10,051 Био си мој адвокат! Био си мој адвокат! 1836 01:54:10,135 --> 01:54:12,929 Тај извештај би могао спасили су ми 14 година. 1837 01:54:13,013 --> 01:54:14,013 Вероватно си у праву. 1838 01:54:14,097 --> 01:54:15,932 Ти самоуверени кретену! 1839 01:54:20,771 --> 01:54:24,273 Ја сам Виргил, саветник, и ја водим те кроз врата пакла. 1840 01:54:24,358 --> 01:54:28,110 Сада смо у 9. кругу, круг издајника. 1841 01:54:28,195 --> 01:54:31,531 издајници земље, издајници ближњих, 1842 01:54:31,615 --> 01:54:33,699 издајице Бога! 1843 01:54:33,784 --> 01:54:35,910 Ви сте, господине, оптужени 1844 01:54:35,994 --> 01:54:38,204 са издајом принципи сва три! 1845 01:54:38,288 --> 01:54:40,998 Можете ли, молим вас, цитирати за мене Америчка адвокатска комора 1846 01:54:41,083 --> 01:54:43,793 Правила професионалаца Понашање, Цанон седам? 1847 01:54:45,295 --> 01:54:47,338 „Адвокат треба представља свог клијента..." 1848 01:54:47,422 --> 01:54:49,423 „Требало би ревносно заступати свог клијента" 1849 01:54:49,508 --> 01:54:51,217 „у границама закона“. 1850 01:54:51,301 --> 01:54:54,095 И сматрам те кривим, саветник, 1851 01:54:54,179 --> 01:54:56,556 крив за издају твој друг, 1852 01:54:56,640 --> 01:54:58,558 крив за издају своју земљу, 1853 01:54:58,642 --> 01:55:00,601 крив за поништење заклетве, 1854 01:55:00,686 --> 01:55:03,563 крив што ме осуђује и прода ме! 1855 01:55:03,647 --> 01:55:07,400 И са датом моћи мене Царством Божијим, 1856 01:55:07,484 --> 01:55:11,946 осуђујем те на 9. круг пакла! 1857 01:55:12,030 --> 01:55:14,740 Сада ћеш научити о губитку, 1858 01:55:14,825 --> 01:55:18,661 губитак слободе, губитак човечанства. 1859 01:55:19,204 --> 01:55:22,999 Сада ћемо ти и ја заиста буди исти, саветниче. 1860 01:55:23,166 --> 01:55:25,167 Данијела, спусти се на колена. 1861 01:55:25,252 --> 01:55:26,586 Обојица скини одећу! 1862 01:55:26,670 --> 01:55:28,254 На колена одмах! 1863 01:55:28,338 --> 01:55:29,422 Не, не, не. 1864 01:55:29,506 --> 01:55:30,673 На колена! 1865 01:55:31,008 --> 01:55:32,967 Скини се! На колена! 1866 01:55:34,803 --> 01:55:38,264 Не! Немој! 1867 01:55:40,851 --> 01:55:44,103 Сада скини одећу! Скидај своју одећу! 1868 01:55:44,187 --> 01:55:48,899 Ти, Леигх, полети своју одећу. Одмах! 1869 01:55:48,984 --> 01:55:50,610 Не! 1870 01:55:50,694 --> 01:55:52,695 Хајде! Гит! Гит! 1871 01:55:52,779 --> 01:55:54,405 Не! Гит! 1872 01:55:55,032 --> 01:55:56,824 Вечерас ћеш научи да будеш животиња, 1873 01:55:56,908 --> 01:55:59,035 да живи као животиња и да умрем као један. 1874 01:56:03,206 --> 01:56:04,874 Дај ми руку! 1875 01:56:38,283 --> 01:56:39,825 Не! 1876 01:56:39,910 --> 01:56:41,410 Иди! Иди! 1877 01:59:06,097 --> 01:59:09,141 Јеси ли заборавио на то забрана приласка, саветниче? 1878 01:59:09,226 --> 01:59:11,811 Добро си на 500 метара! 1879 01:59:18,485 --> 01:59:20,319 Па, ево нас, саветниче, 1880 01:59:20,403 --> 01:59:23,447 само два адвоката раде на томе! 1881 01:59:37,546 --> 01:59:39,088 Убићу те! 1882 01:59:39,381 --> 01:59:42,591 Већ сте се жртвовали ја, саветниче. 1883 02:00:28,096 --> 02:00:31,056 На Јордановим олујним обалама стојим 1884 02:00:31,141 --> 02:00:34,059 Ох ко ће са мном? 1885 02:00:34,144 --> 02:00:42,144 Ја сам везан за обећану земљу 1886 02:02:39,602 --> 02:02:44,064 Никада нисмо причали о томе шта се десило, бар не једно другом. 1887 02:02:45,483 --> 02:02:51,363 Страх, претпостављам, да запамти његово име или шта је урадио 1888 02:02:51,448 --> 02:02:54,116 значило би му дозволити у наше снове. 1889 02:02:54,951 --> 02:02:58,328 А ја једва сањам о њему више. 1890 02:03:00,040 --> 02:03:03,751 Ипак, ствари никада неће бити оне какви су били пре него што је дошао. 1891 02:03:04,377 --> 02:03:06,295 Али то је у реду 1892 02:03:06,379 --> 02:03:10,340 јер ако се држиш прошлости, сваки дан по мало умиреш. 1893 02:03:11,259 --> 02:03:12,801 И за себе, 1894 02:03:13,303 --> 02:03:15,137 Знам да бих радије живео. 1895 02:03:16,431 --> 02:03:17,723 Крај.