1
00:00:14,728 --> 00:00:19,728
სუბტიტრები explosiveskull-ის მიხედვით

2
00:07:12,520 --> 00:07:13,780
აუ, მოდი!

3
00:07:20,170 --> 00:07:23,250
ჯონი უბრალოდ იარე მის გარშემო.

4
00:07:25,338 --> 00:07:27,450
ვეცდები, ის არის
მთელს ადგილზე.

5
00:08:11,063 --> 00:08:13,210
ჯეზ, შენ უნდა ხუმრობ!

6
00:08:20,618 --> 00:08:21,451
მოდი.

7
00:08:30,784 --> 00:08:35,784
ის ჩქარობს!

8
00:08:49,570 --> 00:08:50,403
ღმერთო ჩემო.

9
00:08:53,620 --> 00:08:54,453
რა?

10
00:08:54,540 --> 00:08:56,380
ნახე, ბოდიში, არ მინდოდა.

11
00:08:59,800 --> 00:09:00,810
მან გაგვიშვა.

12
00:10:31,950 --> 00:10:34,180
ჯონ ის ძალიან ახლოსაა.

13
00:10:34,590 --> 00:10:35,790
დიახ, მე მას ვხედავ.

14
00:10:36,180 --> 00:10:37,640
იქნებ ის უბრალოდ შემოივლის.

15
00:10:38,880 --> 00:10:40,250
სიგიჟე, არაუშავს.

16
00:10:40,485 --> 00:10:41,808
რა სურს მას?

17
00:10:41,810 --> 00:10:43,950
-რა ვქნათ?
- არ ვიცი.

18
00:10:44,130 --> 00:10:46,210
-იოანე!
-კი, მე მას ვხედავ.

19
00:11:11,046 --> 00:11:11,879
აუ რა ჯანდაბა ხდება?

20
00:11:14,943 --> 00:11:17,261
ჯანდაბა!

21
00:11:17,420 --> 00:11:19,020
კარგი, ჩვენ ვისწავლეთ ჩვენი გაკვეთილი!

22
00:11:24,740 --> 00:11:25,920
ჯონი უბრალოდ გადმოიწიე.

23
00:11:28,050 --> 00:11:29,150
ნაბიჭვარი!

24
00:11:41,350 --> 00:11:44,360
მოდი ძუ,
გზა ღიაა.

25
00:11:45,570 --> 00:11:47,270
იქნებ ვაიძულებ მას ამ მანქანას დაეჯახოს.

26
00:12:37,535 --> 00:12:40,085
სერიოზულად ჯონ,
ჩვენ ახლა უნდა დავძლიოთ.

27
00:12:44,412 --> 00:12:46,308
კარგი, კარგი.

28
00:12:46,310 --> 00:12:49,300
ასე რომ, თუ სხვას არაფერი აქვს სათქმელი,

29
00:12:50,010 --> 00:12:53,436
ან რაიმე წინადადება, მაშინ
მე გადავალ.

30
00:12:58,127 --> 00:12:58,960
რა?

31
00:13:00,310 --> 00:13:02,460
მე ნამდვილად იმედი მაქვს
ეს კარგი იდეაა.

32
00:13:21,573 --> 00:13:23,238
ვინმეს სჭირდება
რომ გავიდნენ და ბოდიში მოიხადონ.

33
00:13:23,240 --> 00:13:24,778
- რისთვის?
- არ ვიცი,

34
00:13:24,780 --> 00:13:26,668
აშკარად ჩვენ გავაბრაზეთ იგი!

35
00:13:26,670 --> 00:13:27,546
მე ვიზრუნებ ამაზე.

36
00:13:27,548 --> 00:13:28,988
არა, თქვენ უკვე ბევრი გააკეთეთ

37
00:13:28,990 --> 00:13:30,758
მაგრამ ვიღაცამ ბოდიში უნდა მოიხადო!

38
00:13:30,760 --> 00:13:31,658
-კარგი კარგი წავალ.
- არა, არა, არა,

39
00:13:31,660 --> 00:13:33,838
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე, ვფიქრობ
გოგო უნდა გავგზავნოთ.

40
00:13:33,840 --> 00:13:34,778
- რა?
- მაპატიე?

41
00:13:34,780 --> 00:13:37,038
კარგად ვგულისხმობ, რომ ეს ალბათ ბიჭი მართავს

42
00:13:37,040 --> 00:13:38,488
ასე რომ, თუ ჩვენ გამოგიგზავნით ერთ-ერთ გოგოს

43
00:13:38,490 --> 00:13:39,878
და სექსუალურად იქცევი როცა ბოდიშს იხდის...

44
00:13:39,880 --> 00:13:41,350
არ მივდივარ,

45
00:13:41,439 --> 00:13:42,808
- დაივიწყე!
-წავალ.

46
00:13:42,810 --> 00:13:44,960
- რა, არა!
-არა პატარავ კარგად ვიქნები.

47
00:13:46,070 --> 00:13:48,370
- დარწმუნებული ხარ?
-კი, დარწმუნებული ვარ.

48
00:14:10,760 --> 00:14:11,740
მაპატიე!

49
00:14:12,443 --> 00:14:14,000
შეიძლება ერთი წუთით დაგელაპარაკო?

50
00:14:24,460 --> 00:14:26,680
ნახე, ბოდიში, თუ გაგაბრაზეთ!

51
00:14:28,910 --> 00:14:31,300
-რა თქვა?
-შშ, უბრალოდ გაჩუმდი!

52
00:14:40,202 --> 00:14:41,202
უყურე უბრალოდ,

53
00:14:42,210 --> 00:14:43,780
უბრალოდ გთხოვ დაგვტოვო თავი,

54
00:14:44,910 --> 00:14:47,270
ჩვენ არ ვგულისხმობთ თქვენ რაიმე ზიანს ან უპატივცემულობას!

55
00:14:52,201 --> 00:14:55,077
კაცი გადმოვიდა.

56
00:14:55,079 --> 00:14:56,496
რას აკეთებს?

57
00:14:58,875 --> 00:15:00,448
-რას აკეთებს?
- კარგი მგონია

58
00:15:00,450 --> 00:15:03,800
გადმოვიდა რომ გვეთქვა
ის არ აპირებდა ჩვენს გაყოლას!

59
00:15:08,980 --> 00:15:11,320
რეიჩელ, დაბრუნდი აქ!

60
00:15:16,990 --> 00:15:18,540
ძმაო, შენ უნდა აიყვანო შენი გოგო!

61
00:15:21,770 --> 00:15:23,448
ო, არა, დაელოდე
მოიცადე, დაბრუნდი კაცო!

62
00:15:23,450 --> 00:15:24,878
არამგონია მას შენ გინდოდეს
გადმოდი მანქანიდან!

63
00:15:24,880 --> 00:15:27,130
არა სიგიჟე მაიკ,
მაგრამ ის შეიძლება დაშავდეს!

64
00:15:34,260 --> 00:15:36,226
შეხედე, თუ შემიძლია უბრალოდ საუბარი
ერთი წუთით შენ...

65
00:15:40,428 --> 00:15:41,345
რეიჩელ...

66
00:16:13,399 --> 00:16:15,732
- ღმერთო ჩემო!
- ძმაო არა არა არა!

67
00:16:16,194 --> 00:16:17,038
- რა?
- ძმაო, გჭირდება

68
00:16:17,040 --> 00:16:19,318
დაელოდე დაელოდე დაელოდე!

69
00:16:19,320 --> 00:16:20,151
მანქანიდან კაცო!

70
00:16:20,153 --> 00:16:21,880
მე ვიცი, რომ მაიკ,
მაგრამ ის შეიძლება დაშავდეს!

71
00:16:28,540 --> 00:16:30,211
-კარგად ხარ?
-კი, კარგად ვარ,

72
00:16:30,213 --> 00:16:31,044
კარგად ვარ, კარგად ვარ!

73
00:16:31,046 --> 00:16:31,877
ეს არის ის, რომ ჩვენ გავდივართ აქედან.

74
00:16:31,879 --> 00:16:33,388
არა კაცო, არ შეგიძლია სცადო და გაუსწრო მას

75
00:16:33,390 --> 00:16:35,040
ის უბრალოდ დაგვაგდებს გზიდან!

76
00:16:35,920 --> 00:16:37,580
არა სიგიჟე მაიკ!

77
00:16:37,670 --> 00:16:38,718
რას მირჩევთ?

78
00:16:38,720 --> 00:16:42,210
არ ვიცი, ჩვენ ვგულისხმობ
შეგიძლიათ სცადოთ და დაელოდეთ მას!

79
00:16:42,690 --> 00:16:43,920
რაიმე სხვა შემოთავაზება?

80
00:16:44,655 --> 00:16:48,484
არა, ბოდიში მოიხადე!

81
00:16:56,661 --> 00:16:58,738
მე ვამბობ, რომ გარბენს
ამისთვის და შევხვდეთ

82
00:16:58,740 --> 00:17:00,090
გაწმენდის მეორე მხარე.

83
00:17:01,030 --> 00:17:03,430
აჰ, არა, მე ვამბობ, რომ უსაფრთხოდ ვითამაშებთ.

84
00:17:03,650 --> 00:17:05,928
თუ ამ სიცხეში ვივლით
ჩვენ უბრალოდ დეჰიდრატირებული ვიქნებით.

85
00:17:05,930 --> 00:17:08,630
- წყალი რამდენი გვაქვს?
- წყალი არ გვაქვს!

86
00:17:11,062 --> 00:17:13,895
კარგი, ასე რომ, ჩვენ დაველოდებით.

87
00:18:12,852 --> 00:18:13,685
ჯონ!

88
00:20:29,049 --> 00:20:33,216
დამეხმარე!

89
00:22:14,520 --> 00:22:15,820
რას ვაპირებთ?

90
00:22:22,433 --> 00:22:23,266
არ ვიცი.

91
00:22:26,065 --> 00:22:27,148
არ ვიცი.

92
00:22:55,660 --> 00:22:56,590
ჯანდაბა...

93
00:23:02,720 --> 00:23:04,610
ჯეკ, ხალხი ცდილობს დაიძინოს.

94
00:23:05,360 --> 00:23:06,960
ჰო ჰო ჰო, რაც არ უნდა იყოს ჯენი.

95
00:23:07,020 --> 00:23:08,620
როდიდან ხარ მექანიკოსი?

96
00:23:08,850 --> 00:23:10,550
მას შემდეგ, რაც ძუობა დაიწყე.

97
00:24:11,985 --> 00:24:13,354
-ჰეი რა...
- რა ჯანდაბაა,

98
00:24:13,356 --> 00:24:15,515
- დედიკო!
- ეს არის?

99
00:24:33,083 --> 00:24:34,500
ოჰ ჯანდაბა!

100
00:24:41,300 --> 00:24:42,290
ჯეკი სად არის?

101
00:24:43,636 --> 00:24:44,469
რა?

102
00:24:53,850 --> 00:24:54,683
რეიჩელ?

103
00:24:55,920 --> 00:24:56,770
რა არის ეს?

104
00:24:56,800 --> 00:24:57,760
ჯეკ...

105
00:25:01,900 --> 00:25:02,733
ჯეკ?

106
00:25:05,710 --> 00:25:06,543
ჯეკ?

107
00:25:07,410 --> 00:25:08,690
ჯეკ გაიღვიძე!

108
00:25:11,340 --> 00:25:12,190
ჯეკ გაიღვიძე!

109
00:25:13,809 --> 00:25:14,726
ჰეი ჯეკ...

110
00:25:19,101 --> 00:25:19,934
რეიჩელ!

111
00:25:21,730 --> 00:25:23,038
- რეიჩელ.
- ჯეკი გამოსასწორებლად წავიდა

112
00:25:23,040 --> 00:25:25,660
მანქანა და ის იყო მანქანის ქვეშ

113
00:25:25,860 --> 00:25:26,908
და მერე მანქანას დავეჯახეთ,

114
00:25:26,910 --> 00:25:28,622
ჯეკი მანქანის ქვეშ იყო, როცა ჩვენ დავეჯახეთ!

115
00:25:30,452 --> 00:25:31,285
ჯეკ...

116
00:25:33,389 --> 00:25:34,222
ჯეკ...

117
00:25:34,782 --> 00:25:36,865
ჯეკ, ჯეკ, ჯეკ, ჯეკ ...

118
00:25:43,385 --> 00:25:44,218
ჯეკ...

119
00:27:01,342 --> 00:27:04,170
მე ვამბობ, რომ ჩვენ ამას მივყვებით
ჯვრები, აწიე ამ გზას.

120
00:27:09,450 --> 00:27:10,283
რატომ?

121
00:27:11,660 --> 00:27:13,760
იმიტომ რომ აუცილებლად იქნება ხალხი ან...

122
00:27:14,670 --> 00:27:16,420
აშკარად ვინმე აქ იყო მაიკ!

123
00:27:18,890 --> 00:27:21,850
მოდი ძმაო, როგორც ჩანს
ეს სიგიჟე საუკუნეების განმავლობაშია აქ.

124
00:27:22,936 --> 00:27:25,210
კარგი, მაიკ
რისი გაკეთება გინდა?

125
00:27:26,120 --> 00:27:28,000
გინდა განაგრძო სიარული
გზატკეცილის გასწვრივ?

126
00:27:32,953 --> 00:27:34,720
არა, არ ვიცი, კარგი?

127
00:27:34,960 --> 00:27:37,330
უბრალოდ არ მინდა სიარულის გაგრძელება, მე...

128
00:27:42,401 --> 00:27:46,050
მე ვამბობ, რომ ჩვენ ქვემოთ ჩამოვალთ
გზა, აღარ მაინტერესებს.

129
00:27:56,323 --> 00:27:59,478
აბა, რა შუაშია ყველაფერი
თავდაყირა ჯვრები?

130
00:27:59,480 --> 00:28:01,390
მაიკ, რას გულისხმობენ?

131
00:28:01,850 --> 00:28:03,900
არ გინდა
იცოდე, კარგი, დამიჯერე.

132
00:28:27,030 --> 00:28:28,628
- მომეცი ერთი წუთი.
-კარგად ხარ?

133
00:28:28,630 --> 00:28:30,187
ჰო, უბრალოდ სუნთქვა მჭირდება.

134
00:28:30,189 --> 00:28:31,522
- რა თქმა უნდა?
-კი...

135
00:28:43,859 --> 00:28:44,692
იოანე...

136
00:29:05,208 --> 00:29:06,518
- ყველგან არიან!
- ასეა, დარწმუნებული ვარ

137
00:29:06,520 --> 00:29:08,140
არის ახსნა, კარგი?

138
00:29:08,830 --> 00:29:10,018
არა არა ჯონ ჩვენ გვჭირდება

139
00:29:10,020 --> 00:29:10,851
-დაბრუნდი!
- შ!

140
00:29:10,853 --> 00:29:11,686
მომისმინე.

141
00:29:12,190 --> 00:29:13,790
დარწმუნებული ვარ ახსნა აქვს,

142
00:29:14,180 --> 00:29:17,320
შეეცადე არ იფიქრო ამაზე, კარგი?

143
00:29:18,010 --> 00:29:18,843
განაგრძე.

144
00:30:31,085 --> 00:30:32,252
როგორ ხარ?

145
00:30:39,450 --> 00:30:41,490
გამარჯობა, როგორ ხარ?

146
00:30:43,440 --> 00:30:47,290
ცოტა დავიკარგეთ.

147
00:30:48,420 --> 00:30:50,730
და ჩვენი მანქანა გაფუჭდა.

148
00:30:51,890 --> 00:30:55,740
ჩვენ გვაინტერესებდა თუ არა
შეგიძლიათ გამოიყენოთ თქვენი ტელეფონი.

149
00:30:59,900 --> 00:31:01,660
გაქვთ ტელეფონი, რომლითაც შეგვიძლია გამოვიყენოთ?

150
00:31:03,510 --> 00:31:04,343
ბატონო?

151
00:31:10,990 --> 00:31:14,840
ჰმ, არ ვიცი ეს იცი თუ არა,

152
00:31:15,310 --> 00:31:18,690
მაგრამ არის ჰმ, ვგულისხმობ, რომ ასე გამოიყურება,

153
00:31:19,540 --> 00:31:21,750
არის ძვლების ტომრები
ოდნავ ქვემოთ.

154
00:31:26,690 --> 00:31:27,523
ასე რომ?

155
00:31:29,820 --> 00:31:32,420
ისე, ეს არ არის ზუსტად
სათანადო დაკრძალვის პროცედურა.

156
00:31:35,930 --> 00:31:38,740
აბა, იცი ვისი ძვლებია?

157
00:31:44,109 --> 00:31:44,942
არა...

158
00:31:47,850 --> 00:31:49,350
მაშინ არ ინერვიულო ამაზე.

159
00:32:06,992 --> 00:32:09,142
შეხედე, გაქვს ა
ტელეფონი შეგვიძლია აქ გამოვიყენოთ?

160
00:32:12,652 --> 00:32:14,630
გაქვთ ტელეფონი, რომლის გამოყენებაც შეგვიძლია?

161
00:32:16,710 --> 00:32:18,130
დამოკიდებულია იმაზე, თუ როგორ იკითხავთ.

162
00:32:20,200 --> 00:32:21,380
და ვინ ეკითხება.

163
00:32:24,800 --> 00:32:27,400
კარგი, ტელეფონი გაქვს
რომ შეგვიძლია გამოვიყენოთ, გთხოვთ?

164
00:32:31,670 --> 00:32:34,210
ძმაო, შეხედე, ჩვენი მეგობარი მოკლეს, კარგი?

165
00:32:34,290 --> 00:32:36,540
გარეთ არის მკვლელი
იქ და ის ჩვენს შემდეგ!

166
00:32:37,560 --> 00:32:42,560
ბავშვებო, ყოველთვის ასეთი დრამატული
უმცირეს ნივთებზე.

167
00:32:43,020 --> 00:32:45,118
შეხედე, ჩვენი მეგობარი მოკვდა, კარგი?

168
00:32:45,120 --> 00:32:48,080
მოკლეს, ფაქტიურად
აქედან 20 მილის დაშორებით!

169
00:32:48,260 --> 00:32:49,440
ჩვენ უბრალოდ გვჭირდება თქვენი დახმარება!

170
00:32:49,580 --> 00:32:54,580
თუ ის უკვე მკვდარია,
რატომ გჭირდება ტელეფონი?

171
00:32:56,450 --> 00:32:58,550
ვფიქრობ, ახლა მას დიდად ვერ დაეხმარებით.

172
00:33:00,650 --> 00:33:02,500
შეხედე, შეგვიძლია გამოვიყენოთ თქვენი ტელეფონი თუ არა?

173
00:33:04,520 --> 00:33:05,353
არა.

174
00:33:08,270 --> 00:33:09,450
რატომ ჯანდაბა არა?

175
00:33:09,920 --> 00:33:12,070
იმიტომ, რომ მე ვთქვი არა,
ამიტომ ჯანდაბა არა!

176
00:33:12,072 --> 00:33:14,858
კარგი, კარგი,

177
00:33:14,860 --> 00:33:16,410
კარგი, ჩვენ გვაქვს ფული,

178
00:33:16,450 --> 00:33:17,347
- ჰო!
- ჩვენ შეგვიძლია გადაგიხადოთ.

179
00:33:17,349 --> 00:33:20,044
ჰო ნახე, ჩვენ გადავიხდით
შენ რაც გინდა!

180
00:33:20,046 --> 00:33:21,730
- ნახე...
- მაშ ასე ტკბილი

181
00:33:21,860 --> 00:33:23,252
ახლა ლაპარაკობს ასეა?

182
00:33:23,254 --> 00:33:26,758
ნახე, კარგი...

183
00:33:26,760 --> 00:33:28,838
კარგი...

184
00:33:28,840 --> 00:33:29,673
კარგი.

185
00:33:30,990 --> 00:33:32,240
ძმაო ნუ...

186
00:33:32,682 --> 00:33:33,768
გადაიხადე მას ფული!

187
00:33:33,770 --> 00:33:36,910
კარგი, მე მივიღე $40, კარგი?

188
00:33:37,370 --> 00:33:40,450
$40 30 წამის სატელეფონო ზარის განსახორციელებლად.

189
00:33:40,620 --> 00:33:41,830
მატყუებ ბიჭო?

190
00:33:43,340 --> 00:33:44,688
- რა?
- შენ მომისმინე

191
00:33:44,690 --> 00:33:45,660
ნატეხი!

192
00:33:46,150 --> 00:33:48,850
არავინაა ვისაც შეუძლია
არავის დაურეკოთ 30 წამის განმავლობაში!

193
00:33:48,890 --> 00:33:50,720
ჯანდაბა, ასე სწრაფადაც კი არ შეგიძლია აკრიფო!

194
00:33:51,100 --> 00:33:52,030
კარგი რამდენი?

195
00:33:52,654 --> 00:33:54,401
- ბიჭებო!
- არ ვიხდი

196
00:33:54,403 --> 00:33:56,377
მას ნებისმიერი ფულის კაცი ეს სისულელეა!

197
00:33:56,379 --> 00:33:57,892
- კარგი, ბიჭებო...
- არ ვარ

198
00:33:57,894 --> 00:34:00,318
- გადაუხდი მას რაიმე ფულს!
- გაჩუმდი მაიკ.

199
00:34:07,566 --> 00:34:08,483
კარგი, ჰმ,

200
00:34:08,959 --> 00:34:11,640
- იესო ქრისტე...
- კარგი, მივიღეთ,

201
00:34:13,241 --> 00:34:18,241
კარგი, $100, კარგი, $100 ერთი ზარის გასაკეთებლად!

202
00:34:27,940 --> 00:34:32,640
მიმოიხედე შვილო, ხედავ
რაში შემეძლო 100 დოლარის დახარჯვა?

203
00:34:33,560 --> 00:34:37,378
- სულელური ჩიტები!
-მერე რა გინდა?

204
00:34:37,380 --> 00:34:38,213
რაც მინდა,

205
00:34:39,380 --> 00:34:44,380
ეს ტკბილი ახალგაზრდაა
რომ დამიხაროს!

206
00:34:45,463 --> 00:34:47,350
ოჰ, დავდებ, რომ ის ნამდვილად დაძაბულია!

207
00:34:50,060 --> 00:34:52,828
ამ სურნელს ვგრძნობ აქედან
სითბო, თუ იცით რას ვგულისხმობ?

208
00:34:52,830 --> 00:34:54,410
- ჯანდაბა კაცო!
- გაჩერდი!

209
00:35:00,700 --> 00:35:02,700
შენ უფრო სწრაფი ხარ ვიდრე აჩქარებული ტყვია შვილო?

210
00:35:11,779 --> 00:35:12,612
ოჰ...

211
00:35:13,490 --> 00:35:14,670
უყურებენ.

212
00:35:16,850 --> 00:35:18,370
ამიტომ ჯობია ახლავე წახვიდე.

213
00:35:24,030 --> 00:35:25,580
ოჰ, არ გგონია რომ დატვირთულია?

214
00:35:32,760 --> 00:35:34,988
ჰეი, შენ დაბრუნდები, როცა ეს მშვენიერი ახალგაზრდა უკანალია

215
00:35:34,990 --> 00:35:36,940
სჭირდება გამოცდილი კაცი!

216
00:35:38,805 --> 00:35:40,960
- რა?
- ჯანდაბა შენ სულელო!

217
00:35:41,390 --> 00:35:43,220
რაღაც მაქვს შენთვის ახლავე!

218
00:35:44,107 --> 00:35:45,690
უი, მოდი პატარავ!

219
00:36:06,260 --> 00:36:09,090
რა ვართ, რა ვართ
ეტყვი ჯეკის მშობლებს?

220
00:36:09,930 --> 00:36:11,880
რაღაც უნდა ვუთხრათ, რაც იცით.

221
00:36:13,770 --> 00:36:15,860
ჩემი იგნორირება არ გამაჩუმებს!

222
00:36:17,660 --> 00:36:19,448
იქნებ ეს ყველაფერი ჩვენი ბრალია, რომ მივიღეთ

223
00:36:19,450 --> 00:36:21,030
საკუთარ თავს ამ სიტუაციაში.

224
00:36:21,900 --> 00:36:24,390
შეიძლება ეს კარმაა, ნამდვილად არ ვიცი,

225
00:36:24,510 --> 00:36:26,758
მაგრამ ვიცოდი, რომ უნდა
არასოდეს დატოვეს მანქანა

226
00:36:26,760 --> 00:36:28,548
პირველ რიგში და ახლა ჯეკი

227
00:36:28,550 --> 00:36:30,150
უბრალოდ ზის იქ დამპალი!

228
00:36:31,000 --> 00:36:32,580
რა ჯანდაბას ვაკეთებთ?

229
00:36:32,990 --> 00:36:34,658
წარმოდგენაც არ გვაქვს სად ვართ,

230
00:36:34,660 --> 00:36:36,668
არ არის გზები არსად და არავინ

231
00:36:36,670 --> 00:36:39,580
შეგიძლიათ შეთანხმდეთ ერთი მიმართულებით წასვლაზე!

232
00:36:39,650 --> 00:36:40,518
და ჩვენ ყველა უბრალოდ

233
00:36:40,520 --> 00:36:41,508
- დაასრულე როგორც ჯეკი!
-კარგი დაკეტე

234
00:36:41,510 --> 00:36:44,100
ჯანდაბა, კარგი, სერიოზულად!

235
00:36:44,170 --> 00:36:45,778
როგორ ფიქრობთ, ნებისმიერი ჩვენგანი ბედნიერია ამით

236
00:36:45,780 --> 00:36:48,208
ჩვენ აქ ვართ ჩარჩენილი
არსად დასასრული,

237
00:36:48,210 --> 00:36:49,740
უკანალი ეგვიპტე?

238
00:36:50,700 --> 00:36:53,030
შეხედე, ჩვენ ყველანი ვშიმშილობთ, ყველა დავიღალეთ!

239
00:36:53,970 --> 00:36:56,808
სერიოზულად ვგულისხმობ, შენ ახლახან მიიღე
რომ შეაგროვო შენი ნაგავი,

240
00:36:56,810 --> 00:36:58,698
იმიტომ, რომ შენ იწყებ მის დაკარგვას!

241
00:36:58,700 --> 00:37:01,720
და ეს არის მთელი ბრალის თამაში
ნამდვილად არაფერს აკეთებს!

242
00:37:03,160 --> 00:37:04,860
მაიკ რის თქმას ცდილობ?

243
00:37:06,250 --> 00:37:08,780
რომ არცერთი ჩვენგანი არ არის
ბედნიერია, რომ ჯეკი მოკვდა!

244
00:37:09,160 --> 00:37:11,228
კარგი, და ახლა ასე არ არის
დროა ამაზე ვისაუბროთ,

245
00:37:11,230 --> 00:37:13,000
ვგულისხმობ, რომ ეს უბრალოდ აუარესებს!

246
00:37:16,860 --> 00:37:17,910
მაიკ იცი რა?

247
00:37:18,650 --> 00:37:20,578
თუ ეს ასეა
თქვენ თანაგრძნობას იჩენთ

248
00:37:20,580 --> 00:37:23,030
ურთიერთობაში, მაშინ გაგიჟდი!

249
00:37:23,700 --> 00:37:24,870
მე არ მჭირდება ეს!

250
00:37:28,250 --> 00:37:30,280
რა, უბრალოდ წახვალ?

251
00:37:30,960 --> 00:37:32,460
სერიოზულად, რას აკეთებ?

252
00:37:33,809 --> 00:37:35,498
რა ჯანდაბას აკეთებ ტიფანი?

253
00:37:35,500 --> 00:37:37,688
ტიფანი სად ჯანდაბაა
გგონია რომ მიდიხარ?

254
00:37:37,690 --> 00:37:39,268
ნახე, სერიოზულად არ ხარ
ამ სისულელის გაყვანა!

255
00:37:39,270 --> 00:37:40,118
რას აკეთებ?

256
00:37:40,120 --> 00:37:42,220
ნუ გადააგდებ მათ, ჯობია არ გაგიჟდე...

257
00:37:42,463 --> 00:37:44,013
რა ჯანდაბა გჭირს?

258
00:37:45,310 --> 00:37:46,180
ნამდვილი მოწიფული ტიფი!

259
00:38:29,140 --> 00:38:30,240
კარგი, მე მივიღე სხეული.

260
00:38:31,240 --> 00:38:32,073
იაკობ!

261
00:38:32,560 --> 00:38:34,140
იაკობ, წავიდეთ!

262
00:38:38,226 --> 00:38:39,326
ვინ ჯანდაბა არიან?

263
00:38:40,780 --> 00:38:42,080
მათ სურთ გასეირნება.

264
00:38:52,531 --> 00:38:54,260
- მკლავი მომეცი!
- რატომ?

265
00:38:54,860 --> 00:38:56,188
-უბრალოდ მომეცი!
- უი, უი,

266
00:38:56,190 --> 00:38:57,140
რას აკეთებ?

267
00:38:57,630 --> 00:38:58,978
მაგრამ პოპმა თქვა, აღარ ეთამაშა

268
00:38:58,980 --> 00:38:59,811
- სხეულები!
- ჰო ჰო,

269
00:38:59,813 --> 00:39:01,108
მე ვიცი რაც თქვა,
და ისიც ვიცი რომ იყავი

270
00:39:01,110 --> 00:39:02,260
ვგრძნობ იმ გოგოებს!

271
00:39:05,425 --> 00:39:06,975
კარგი, ახლა მომისმინე!

272
00:39:07,930 --> 00:39:09,528
მე ვიცი, რომ პოპმა შეცდა და მე ვიცი მისი

273
00:39:09,530 --> 00:39:11,268
ცემამ ცოტა შეანელა,

274
00:39:11,270 --> 00:39:12,798
ოღონდ დამეხმარე, რომ ეს გააფუჭო და

275
00:39:12,800 --> 00:39:15,050
მე მოგცემთ
მომავალ კვირას, ეს გაიგე?

276
00:39:16,580 --> 00:39:17,413
კი ქალბატონო.

277
00:39:19,540 --> 00:39:20,690
იღებთ ამას?

278
00:39:23,410 --> 00:39:24,243
ჰო.

279
00:39:27,860 --> 00:39:29,608
ახლა მხოლოდ ნება მომეცით გავაკეთო ყველაფერი
საუბარი, კარგი,

280
00:39:29,610 --> 00:39:30,610
და უბრალოდ ითამაშე.

281
00:39:34,510 --> 00:39:36,110
ყველაფერი კარგად იქნება.

282
00:39:36,950 --> 00:39:38,250
მიყვარხარ, შენ ეს იცი.

283
00:39:41,729 --> 00:39:44,010
ასე რომ, მხოლოდ ხელის აწევა, როცა შენზე ვანიშნებ, კარგი?

284
00:39:56,879 --> 00:39:58,708
- გამარჯობა!
- როგორ მიდის?

285
00:39:58,710 --> 00:40:00,658
აჰ, მანქანა გვყავდა
უბედურება გზაზე

286
00:40:00,660 --> 00:40:02,368
ცოტაც და ჩვენ გვაინტერესებდა,

287
00:40:02,370 --> 00:40:03,668
-იქნებ...
- შენ გგავს,

288
00:40:03,670 --> 00:40:05,070
მანქანის ცოტა პრობლემა.

289
00:40:06,220 --> 00:40:09,110
ჰო კარგი, ჯანდაბა
გადახურდება და ყველაფერი იცით.

290
00:40:11,880 --> 00:40:13,348
არა, მე კარგად ვარ მანქანებით,

291
00:40:13,350 --> 00:40:15,910
ანუ, იქნებ დაგეხმარო?

292
00:40:16,740 --> 00:40:19,490
ჰო, შენ იცი
რა არ ინერვიულო,

293
00:40:19,710 --> 00:40:21,760
იცი, რომ გაცივდა, ჩვენ კარგად ვიქნებით.

294
00:40:24,950 --> 00:40:27,350
როგორც ჩანს, გქონდათ
ცოტა უბედურება.

295
00:40:27,620 --> 00:40:29,420
დიახ, ეს არის ერთ-ერთი გზა.

296
00:40:34,030 --> 00:40:37,360
აბა, ჰმ,
რადგან შენი მანქანა მუშაობს,

297
00:40:38,700 --> 00:40:41,430
მაინტერესებდა, ალბათ
შეგიძლია გაგვატარო,

298
00:40:41,710 --> 00:40:43,660
უჰ, უახლოეს ბენზინგასამართ სადგურამდე?

299
00:40:44,190 --> 00:40:46,738
აჰ, შენ იცი, რომ მოვიქცეოდი, მაგრამ ჰმ,

300
00:40:46,740 --> 00:40:48,998
ჩვენ ნამდვილად არ გვაქვს
ოთახი მანქანაში ახლავე.

301
00:40:49,000 --> 00:40:51,440
-მმ...
-სერიოზულად ამბობ?

302
00:40:53,290 --> 00:40:55,278
ქალბატონო, წარმოდგენა არ გაქვთ რამდენი ხანია

303
00:40:55,280 --> 00:40:56,690
დადიხარ ამ გზებზე?

304
00:40:56,720 --> 00:40:58,638
ბოლო არ ვიცი
როცა რაიმე საჭმელი გვქონდა,

305
00:40:58,640 --> 00:41:01,150
ან წყალი, ჩვენ აქ საათობით ვართ!

306
00:41:02,930 --> 00:41:03,790
კარგი, შეხედე,

307
00:41:05,634 --> 00:41:08,640
შეხედე, იქნებ უბრალოდ მისცე

308
00:41:09,110 --> 00:41:10,490
ერთი ჩვენგანი, გასეირნება?

309
00:41:11,124 --> 00:41:12,374
მხოლოდ უახლოეს ქალაქში?

310
00:41:13,420 --> 00:41:15,270
კარგი, როგორც ვცდილობდი შენთვის მეთქვა,

311
00:41:15,290 --> 00:41:17,188
ვიქნებოდი მაგრამ გვქონდა ა
ცოტა მეტი მანქანის პრობლემა,

312
00:41:17,190 --> 00:41:19,230
ჩვენ ასევე გვქონდა საბურავი და ჩემი მეგობარი,

313
00:41:20,620 --> 00:41:21,978
ხელი მტკივა, ამიტომ უნდა გადავიყვანო

314
00:41:21,980 --> 00:41:23,100
სასწრაფო დახმარების ოთახში.

315
00:41:23,690 --> 00:41:25,658
რისი გაკეთება შემიძლია, ბიჭებო, დავბრუნდე თქვენთვის

316
00:41:25,660 --> 00:41:27,720
იქნებ 20 წუთში, კარგი?

317
00:41:29,300 --> 00:41:31,650
ჰო, დიახ, რა თქმა უნდა.

318
00:41:48,910 --> 00:41:49,743
ჰმ, შეხედე,

319
00:41:54,110 --> 00:41:56,300
ჩემი შეყვარებული წინასწარ მკურნალობს, კარგი?

320
00:41:56,770 --> 00:41:59,730
ასე რომ, იქნებ ის დაეხმაროს თქვენს მეგობარს,

321
00:42:00,200 --> 00:42:01,500
და შეგიძლია დაგვეხმარო?

322
00:42:06,788 --> 00:42:07,621
რა?

323
00:42:08,940 --> 00:42:10,740
რა პრობლემა გაქვს, ჰა?

324
00:42:12,310 --> 00:42:13,738
რა, მე მხოლოდ დახმარებას ვცდილობ!

325
00:42:13,740 --> 00:42:15,418
არა, იცი რა, არც კი ვიცი

326
00:42:15,420 --> 00:42:16,251
რის გაკეთებას ცდილობ,

327
00:42:16,253 --> 00:42:17,408
აქ ვცდილობ დაგეხმაროთ

328
00:42:17,410 --> 00:42:18,870
მაგრამ შენ უბრალოდ მიბიძგებ!

329
00:42:19,780 --> 00:42:21,268
ქალბატონო, ვცდილობ მაქსიმალურად გამოვიყენო

330
00:42:21,270 --> 00:42:22,288
- სიტუაცია!
-არა შენ იცი რა?

331
00:42:22,290 --> 00:42:24,028
მე ასე ახლოს ვარ შენი უკანალის დატოვებასთან და

332
00:42:24,030 --> 00:42:25,698
შენი უაზრო დამოკიდებულებები
აქ, შუაში

333
00:42:25,700 --> 00:42:28,090
გარყვნილი ტყის, როგორ
მოგწონს ეს?

334
00:42:34,940 --> 00:42:36,940
მაგრამ მე აქ უკეთესი ადამიანი ვიქნები,

335
00:42:37,060 --> 00:42:38,910
და დაივიწყე, რომ ამაზეც კი ვისაუბრეთ.

336
00:42:40,140 --> 00:42:43,480
ასე რომ, როგორც ვთქვი, შემიძლია მოსვლა
დაგიბრუნდებით 20 წუთში.

337
00:42:43,750 --> 00:42:44,810
აიღე ან დატოვე!

338
00:42:59,730 --> 00:43:01,058
პროდუქტიული ჩატი იქ მეგობარო.

339
00:43:01,060 --> 00:43:02,210
ძმაო, გაჩუმდი.

340
00:43:16,260 --> 00:43:18,080
ისინი ყიდულობენ, თქვენ ატყუებთ მათ?

341
00:43:18,374 --> 00:43:19,207
არ ვიცი.

342
00:43:20,850 --> 00:43:24,180
ჯანდაბა, უბრალოდ უნდა გავუშვა
პატარა სისულელეები ახლავე დასრულდა!

343
00:43:25,560 --> 00:43:26,393
ჰო.

344
00:43:28,860 --> 00:43:29,848
სიგიჟე არ შემიძლია.

345
00:43:29,850 --> 00:43:32,248
პატარა ფუკერები
სპრეი მთელ გზაზე

346
00:43:32,250 --> 00:43:34,610
და არ მინდა ჩაკეტვა
ასუფთავებენ მათ მთელი ღამე.

347
00:43:34,830 --> 00:43:35,810
ჩვენ დავბრუნდებით.

348
00:43:38,806 --> 00:43:41,540
რა, თუ ვინმე
სხვა მოდის და აიღებს მათ?

349
00:43:43,640 --> 00:43:44,473
ჯანდაბა!

350
00:43:45,108 --> 00:43:46,300
არ მინდოდა შენი გაწყენინება,

351
00:43:46,302 --> 00:43:47,133
- მე არ...
- შენ იცი უბრალოდ

352
00:43:47,135 --> 00:43:47,968
გაჩუმდი ერთი წუთით!

353
00:43:59,968 --> 00:44:00,801
ჰეი.

354
00:44:01,880 --> 00:44:04,008
ჰეი მისმინე, ვწუხვარ იქ დაბრუნებისთვის,

355
00:44:04,010 --> 00:44:05,198
არ ვიცი რა დამემართა,

356
00:44:05,200 --> 00:44:06,728
მე უბრალოდ მაწუხებს ჩემი
მეგობარო, მე უნდა მივიღო იგი

357
00:44:06,730 --> 00:44:08,868
საავადმყოფოში, მაგრამ
თქვენ იცით, რომ ეს ნამდვილად არ არის

358
00:44:08,870 --> 00:44:11,018
უსაფრთხოა თქვენთვის ბიჭებო, ეს არის უჰ,

359
00:44:11,020 --> 00:44:12,898
განათება არ არის და ბევრია

360
00:44:12,900 --> 00:44:14,850
მთვრალი მძღოლები ამ უბანში, ასე რომ,

361
00:44:15,040 --> 00:44:17,580
თუ თქვენ ბიჭებო გზას გაუყვებით,

362
00:44:17,750 --> 00:44:20,168
არის გზა, აიღე, ის წავა აქ

363
00:44:20,170 --> 00:44:23,158
ძველი სალონი, ის მიტოვებული,
ბევრი არაა მაგრამ

364
00:44:23,160 --> 00:44:25,328
ეს იქნება უსაფრთხო და თბილი და მე
მოდი, აირჩიე ბიჭები.

365
00:44:25,330 --> 00:44:27,018
- კარგი.
-კარგად?

366
00:44:27,020 --> 00:44:28,860
მადლობა, ვაფასებ.

367
00:44:29,300 --> 00:44:32,738
- ბიჭებო, გშიათ?
- ჰო, არ გვიჭამია.

368
00:44:32,740 --> 00:44:34,268
ღმერთმა იცის როდემდე.

369
00:44:34,270 --> 00:44:36,110
- მიეცი ეს.
-ჩემია!

370
00:44:36,595 --> 00:44:38,845
მეორეს მოგიტან!

371
00:44:40,760 --> 00:44:42,638
- აი.
- მადლობა.

372
00:44:42,640 --> 00:44:44,090
-გთხოვ იჩქარე.
- კარგი.

373
00:44:44,544 --> 00:44:45,377
მადლობა.

374
00:46:42,840 --> 00:46:44,250
ისეთი შეგრძნება გვაქვს, თითქოს რაღაც გვიყურებს.

375
00:46:46,740 --> 00:46:48,540
რას ლაპარაკობ?

376
00:46:50,190 --> 00:46:51,390
არ ვიცი.

377
00:46:54,960 --> 00:46:56,060
რაღაც არ არის კარგად.

378
00:47:01,531 --> 00:47:03,981
ვინმემ გაიგო
მანქანა წავიდა წუხელ?

379
00:47:04,266 --> 00:47:05,800
არა...

380
00:47:09,891 --> 00:47:10,724
კარგი.

381
00:47:12,540 --> 00:47:14,900
მე ვამბობ, რომ ჩვენ მივდივართ
მიტოვებული სახლი მაინც.

382
00:47:15,310 --> 00:47:16,210
დაელოდეთ სიცხეს.

383
00:47:17,525 --> 00:47:19,224
თუ ის ძუ არ გამოჩნდა...

384
00:47:21,180 --> 00:47:23,200
ღამით გზატკეცილზე სიარული განაგრძეთ.

385
00:47:25,480 --> 00:47:26,313
ვეთანხმები.

386
00:48:10,957 --> 00:48:12,657
ჯენი რას აკეთებ, წავიდეთ!

387
00:48:18,180 --> 00:48:19,530
მგონი რაღაც მესმის.

388
00:48:24,647 --> 00:48:27,610
არა, სერიოზულად ვამბობ, მგონი მობილურია!

389
00:48:28,730 --> 00:48:30,668
არ ვაპირებ გარბენას
ტყე ეძებს

390
00:48:30,670 --> 00:48:33,490
საიდუმლო მობილური ტელეფონი
ტყის ელფების თავშესაფარი!

391
00:48:33,700 --> 00:48:35,950
-არ ვაპირებ ჯენ!
- ჯანდაბა ძუ...

392
00:48:37,220 --> 00:48:38,120
აქ დაველოდებით.

393
00:49:10,590 --> 00:49:11,550
ჯენი წავიდეთ!

394
00:49:12,300 --> 00:49:13,133
შშ!

395
00:49:43,324 --> 00:49:45,120
- სულელო!
-რამ შეგაშინე?

396
00:49:46,660 --> 00:49:48,208
სერიოზულად, ეს არ არის სასაცილო!

397
00:49:48,210 --> 00:49:49,478
- კარგი...
- უკან დაიხიე!

398
00:49:49,480 --> 00:49:52,270
- კარგი, უნდა მივიღოთ...
- უკან ჯანდაბა!

399
00:49:53,740 --> 00:49:54,940
თქვენ უნდა დამშვიდდეთ.

400
00:49:55,777 --> 00:49:57,991
კარგი, იცი რა, უბრალოდ...

401
00:50:44,070 --> 00:50:45,028
მე მათ დაველოდები,

402
00:50:45,030 --> 00:50:46,788
მათ გარეშე არ გავაგრძელებ!

403
00:50:46,790 --> 00:50:48,140
ვიღაც მოდის გარშემო,

404
00:50:48,580 --> 00:50:49,413
იქ ის არის.

405
00:50:49,790 --> 00:50:51,260
ბიჭებო, წასვლის დროა!

406
00:50:51,881 --> 00:50:53,531
- იესო ქრისტე!
- რა ჯანდაბა?

407
00:50:53,811 --> 00:50:55,258
არ ვიცი, მაგრამ ის არის
რაღაცისგან გაშვებული.

408
00:50:55,260 --> 00:50:56,392
- მაიკ!
-წავიდეთ!

409
00:50:56,394 --> 00:50:57,287
- მაიკ!
- სად ჯანდაბა

410
00:50:57,289 --> 00:50:58,456
მიდიხარ?

411
00:51:17,030 --> 00:51:18,388
-ღმერთო ჩემო...
- ბიჭებო, იქ ხართ

412
00:51:18,390 --> 00:51:21,878
რაღაც იქ არის
რაღაც უკან!

413
00:51:21,880 --> 00:51:23,380
რაც შეეხება ჯენს?

414
00:51:23,630 --> 00:51:24,780
ვგულისხმობ, რომ ის ჯერ კიდევ ცოცხალია?

415
00:51:25,400 --> 00:51:26,328
წარმოდგენა არაა...

416
00:51:26,330 --> 00:51:29,870
ჩვენ უნდა დავბლოკოთ ყველა
კარები და გადაკეტეთ ფანჯრები.

417
00:51:30,330 --> 00:51:31,710
რეიჩელ, მოდი აქ!

418
00:51:34,360 --> 00:51:35,990
დამეხმარეთ ამ ფანჯრების დაბლოკვაში.

419
00:51:37,611 --> 00:51:39,948
-კარგად ხარ?
- არა მაიკ, ძალიან ვგიჟდები

420
00:51:39,950 --> 00:51:40,866
-ახლა კარგად არ არის...
- კარგი, კარგი

421
00:51:40,868 --> 00:51:42,968
კარგი კარგი, დამშვიდდი, დამშვიდდი!

422
00:51:43,740 --> 00:51:45,620
შეხედე, ყველაფერი კარგად იქნება, კარგი?

423
00:51:45,622 --> 00:51:46,455
მოდი აქ.

424
00:51:48,668 --> 00:51:50,835
კარგად იქნები, კარგი?

425
00:51:51,350 --> 00:51:52,448
ახლავე ავიღოთ ფანჯრები,

426
00:51:52,450 --> 00:51:53,978
ჩვენ წავალთ აქედან, კარგი?

427
00:51:53,980 --> 00:51:54,900
მიდი დაეხმარე!

428
00:52:02,166 --> 00:52:03,833
- მაიკ, მაიკ!
- ჯანდაბა!

429
00:52:06,826 --> 00:52:07,659
რა?

430
00:52:09,611 --> 00:52:13,353
სირცხვილი!

431
00:52:15,359 --> 00:52:17,240
- იატაკი ღრუა.
- მერე რა?

432
00:52:17,242 --> 00:52:18,733
ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ შეგვიძლია მივიღოთ
სახლის ქვეშ!

433
00:52:18,735 --> 00:52:20,285
რა, ძმაო...

434
00:52:20,287 --> 00:52:21,783
აი...

435
00:52:21,785 --> 00:52:22,840
უკნიდან წავიდეთ!

436
00:52:22,842 --> 00:52:24,259
- ოჰ!
- ჩიხი, ჰეი!

437
00:52:29,160 --> 00:52:31,510
როცა ვამბობ, წადი, წინ გაიწიე!

438
00:52:31,512 --> 00:52:32,345
მზად, წადი!

439
00:52:35,591 --> 00:52:36,424
ჰო!

440
00:52:36,893 --> 00:52:39,405
ახლა რა, ჰა დედა ჯიგარო?

441
00:52:39,407 --> 00:52:41,990
ჰო, შე ცოდო!

442
00:52:49,537 --> 00:52:50,454
აჰ, ბიჭებო!

443
00:52:52,895 --> 00:52:54,645
ჩვენ აქ მარტო არ ვართ!

444
00:52:59,328 --> 00:53:00,495
ჯანდაბა!

445
00:53:12,069 --> 00:53:13,236
ჰეი, დაბრუნდი!

446
00:53:14,123 --> 00:53:16,268
დაბრუნდი!

447
00:53:16,270 --> 00:53:17,808
- მაიკ გაჩერდი!
- გაწყვიტე!

448
00:53:17,810 --> 00:53:20,200
ის მიჯაჭვულია
ადექი მაიკ უბრალოდ უკან დაიხიე!

449
00:53:21,740 --> 00:53:23,910
-იოანე...
- მაიკ!

450
00:53:24,060 --> 00:53:25,310
ვიცი ვიცი, გავიგე!

451
00:53:26,230 --> 00:53:29,188
არა არა არა არა, ეს უფრო უსაფრთხოა
სახლში, ეს უფრო უსაფრთხოა.

452
00:53:29,190 --> 00:53:30,858
იცით, ბიჭებო, მოდით ვცადოთ

453
00:53:30,860 --> 00:53:32,210
წადი აქედან, მოდი.

454
00:53:41,131 --> 00:53:43,910
ო, ჯანდაბა, პატარავ, კარგად ხარ?

455
00:53:44,665 --> 00:53:45,818
- პატარავ...
- ჩიხი!

456
00:53:45,820 --> 00:53:46,720
- ოხ ჩიხი!
- ჰეი!

457
00:53:48,350 --> 00:53:49,208
- მოდი!
- ძმაო გაუშვი!

458
00:53:49,210 --> 00:53:50,238
- მაიკ!
-გაუშვი კაცო!

459
00:53:50,240 --> 00:53:51,381
მოდი მაიკ, ადექი!

460
00:53:51,383 --> 00:53:52,216
წადი, წადი!

461
00:56:24,776 --> 00:56:25,609
სირცხვილი!

462
00:56:38,717 --> 00:56:41,414
წადი, მოკალი
მე შენ ნაგავი ხარ!

463
00:58:30,250 --> 00:58:31,083
არა!

464
00:58:32,038 --> 00:58:34,288
არა!

465
00:58:42,459 --> 00:58:43,292
ჯანდაბა შენ!

466
00:58:45,149 --> 00:58:45,982
არა!

467
00:58:47,756 --> 00:58:49,915
მოიხსენი შენი ჯადოსნური ნიღაბი!

468
00:58:52,437 --> 00:58:53,270
არა!

469
00:58:56,235 --> 00:58:57,066
ჯანდაბა შენ!

470
00:58:57,068 --> 00:58:59,587
არა!

471
01:03:06,819 --> 01:03:09,902
ეს-ეს, კარგია, კარგია შენთვის!

472
01:03:11,016 --> 01:03:16,016
თქვენ არასოდეს გაიქცევით!

473
01:04:30,770 --> 01:04:31,603
გთხოვთ!

474
01:04:32,122 --> 01:04:34,205
გთხოვ, გამიშვი!

475
01:04:37,798 --> 01:04:38,631
გთხოვთ!

476
01:05:12,007 --> 01:05:14,048
ლამაზი
გოგო ლამაზი სისხლია...

477
01:05:37,822 --> 01:05:39,072
არა!

478
01:05:39,950 --> 01:05:40,783
არა!

479
01:05:44,998 --> 01:05:45,831
არა!

480
01:06:39,703 --> 01:06:41,203
კარგი, რისი გაკეთება გინდა?

481
01:06:41,560 --> 01:06:43,720
კარგი, ახლა ჩვენი შანსია.

482
01:06:44,310 --> 01:06:46,570
ჩვენ უნდა გავიქცეთ იქ, დავიჭიროთ ტიფანი,

483
01:06:46,650 --> 01:06:47,770
გაიქეცი გვერდითი კარიდან.

484
01:06:48,703 --> 01:06:49,536
კარგი.

485
01:07:10,810 --> 01:07:12,130
ეს ტიფანის პერანგია.

486
01:07:13,560 --> 01:07:17,138
ნუ უყურებ, ნუ უყურებ.

487
01:07:17,140 --> 01:07:20,158
უბრალოდ დააკვირდი,
ნახე ვინმე თუ მოდის.

488
01:07:20,160 --> 01:07:23,330
ვეცდები ვიპოვო
გასაღებები, გამორთეთ...

489
01:07:25,240 --> 01:07:27,420
- იოანე.
- ოხ, ჰო.

490
01:08:01,410 --> 01:08:02,650
რისი გაკეთება გინდა?

491
01:08:02,983 --> 01:08:06,610
კარგი, კარგი, ჩვენ დავიმალებით, კარგი,

492
01:08:06,630 --> 01:08:09,130
ვეცდები მისი გასაღებები მივიღო, კარგი?

493
01:08:10,542 --> 01:08:11,875
მზად ხარ ამისთვის?

494
01:08:12,380 --> 01:08:13,547
ჰო, მოდი.

495
01:08:14,569 --> 01:08:17,069
მოდი, დავიმალოთ, აქ.

496
01:09:01,146 --> 01:09:03,063
ოჰ ბიჭო!

497
01:09:42,240 --> 01:09:43,380
მეხუმრები?

498
01:09:48,010 --> 01:09:49,680
ხუმრობ?

499
01:09:50,040 --> 01:09:51,808
არ მინდა გავიარო
ეს ისევ შენთან ერთად!

500
01:09:51,810 --> 01:09:53,850
მოიხსენი ეგ ნიღაბი ახლავე!

501
01:10:00,539 --> 01:10:03,249
ახლავე!

502
01:10:09,898 --> 01:10:14,281
ახლავე!

503
01:11:15,530 --> 01:11:16,363
რა?

504
01:11:17,909 --> 01:11:20,400
კარგი, ახლა რას იწყებ?

505
01:11:20,670 --> 01:11:22,195
წადი, წადი რეიჩელ, შესასვლელი კარი, წადი!

506
01:11:22,197 --> 01:11:23,780
მე წავიყვან მათ, წადი!

507
01:11:30,064 --> 01:11:32,376
რეიჩელ, წადი!

508
01:11:32,378 --> 01:11:34,158
წადი!

509
01:13:50,920 --> 01:13:52,720
მჯერა, რომ ლამაზად დაიძინე.

510
01:13:54,584 --> 01:13:57,578
ვიცი, ვიცი, ვიცი,
თქვენი რეაქციით ვიმსჯელებთ

511
01:13:57,580 --> 01:14:00,130
ცოტა შეშფოთებული ხარ
რომ დაგიშავოთ.

512
01:14:02,160 --> 01:14:04,210
პატიოსნად, ჩვენ ალბათ.

513
01:14:05,640 --> 01:14:06,890
შ, შ, შ!

514
01:14:10,880 --> 01:14:15,230
არა უშავს, არა უშავს, თუ გსურს
უბრალოდ ცოტა დამშვიდდი.

515
01:14:15,232 --> 01:14:17,740
მართლა, ვგულისხმობ,

516
01:14:20,120 --> 01:14:22,520
რას ფიქრობ, შენ
გგონია, რომ ლამაზი ვარ, არა?

517
01:14:26,050 --> 01:14:26,883
არაუშავს.

518
01:14:28,572 --> 01:14:31,100
შეგიძლიათ მითხრათ, წინააღმდეგი არ ვარ.

519
01:14:31,973 --> 01:14:33,929
საიდან დავიწყოთ

520
01:14:38,627 --> 01:14:41,477
გაჩუმდი სულელი, მე ვარ
გქონდეს ერთი მხიარული მომენტი აქ!

521
01:14:46,330 --> 01:14:49,230
ვიცი, ვიცი, ცოტა მაქვს
ცოტა ტემპერამენტი.

522
01:14:49,620 --> 01:14:51,298
მაგრამ მე მასზე ვმუშაობ, ნამდვილად ასე ვარ!

523
01:14:51,300 --> 01:14:53,600
და ვფიქრობ, რომ ეს ეხმარება
მე ლამაზი ვარ, არა?

524
01:14:55,621 --> 01:14:58,590
მაგრამ უნდა ვაღიარო, რომ მივიღებ
ცოტა გაღიზიანებული, რადგან აჰ,

525
01:14:59,003 --> 01:15:01,300
თქვენ იცით, რომ მე ნამდვილად არ ვარ ასეთი
თუმცა ისეთი ლამაზი, როგორიც შენ ხარ.

526
01:15:03,440 --> 01:15:04,273
მაგრამ მერე ისევ,

527
01:15:05,220 --> 01:15:06,720
ყველა ლამაზი ახალგაზრდა კვდება.

528
01:15:13,430 --> 01:15:15,338
თქვენ ბიჭებო, სამართლიანად ფიქრობთ, რომ ეს ძუკნა

529
01:15:15,340 --> 01:15:17,660
ჩემზე უკეთესი გარეგნობაა, ჰმ?

530
01:15:24,680 --> 01:15:27,380
რას ფიქრობთ ჩვენ
უნდა გააკეთოს ამის შესახებ, ჰა?

531
01:15:27,943 --> 01:15:31,066
რა, რა, ჰა, რა?

532
01:15:31,068 --> 01:15:31,901
კარგი...

533
01:15:47,723 --> 01:15:49,670
გინდა კიდევ ერთხელ სცადო, ჰმ?

534
01:15:54,553 --> 01:15:55,680
ეს გტკივა, ჰა?

535
01:15:59,199 --> 01:16:00,999
მე ვიცი, რა გაგრძნობინებს თავს უკეთესად.

536
01:16:03,080 --> 01:16:06,600
და რადგან ძალიან მომწონხარ,
მე გამოვიყენებ საკუთარ ნივთებს.

537
01:16:26,430 --> 01:16:28,130
სერიოზულად, რა შუაშია ტირილი?

538
01:16:28,960 --> 01:16:30,368
ვგულისხმობ ვიცი რომ ნაწყენი ხარ და ყველა მაგრამ

539
01:16:30,370 --> 01:16:32,440
ამას ვთამაშობ, რომ დამშვიდდე!

540
01:16:42,227 --> 01:16:43,777
ვნახოთ რა გვაქვს აქ.

541
01:16:48,170 --> 01:16:50,550
რას ფიქრობთ ბიჭებო
რეიჩელის სახეზე, ჰა?

542
01:16:57,684 --> 01:16:59,540
მე ვფიქრობ, რომ ის გამოიყურება რაღაც slutly.

543
01:17:01,779 --> 01:17:03,147
ვგულისხმობ, შენ ხარ ზარმაცი?

544
01:17:04,501 --> 01:17:08,630
ანუ, ალბათ გიცნობ
გამოვიდა ბევრ ბიჭთან ერთად.

545
01:17:09,020 --> 01:17:11,690
რაც ნიშნავს, რომ თქვენ ალბათ
ბევრ მათთან ერთად ეძინა.

546
01:17:13,252 --> 01:17:15,550
შეგიძლიათ მითხრათ, წინააღმდეგი არ ვარ.

547
01:17:20,348 --> 01:17:22,055
იცი რა ძვირფასო?

548
01:17:22,057 --> 01:17:24,010
თქვენ ნამდვილად უნდა დაისვენოთ!

549
01:17:27,560 --> 01:17:29,470
ყველაფერი იქნება, კარგი.

550
01:17:33,984 --> 01:17:36,578
შენ მართლა, შენ
ჯობია ისწავლო დასვენება,

551
01:17:36,580 --> 01:17:39,880
შენ იწყებ დადებას
მე ცოტა ზღვარზე!

552
01:17:42,512 --> 01:17:44,612
მმმ, იმიტომ რომ არ მინდა შენ.

553
01:17:56,871 --> 01:17:58,494
რეიჩელ, რეიჩელ!

554
01:17:58,496 --> 01:18:00,486
რეიჩელ!

555
01:18:00,488 --> 01:18:01,738
რეიჩელ, რეიჩელ!

556
01:18:03,472 --> 01:18:06,798
რეიჩელ, მომისმინე,
მომისმინე, მომისმინე!

557
01:18:18,731 --> 01:18:21,064
რეიჩელ მომისმინე, მისმინე!

558
01:18:22,369 --> 01:18:24,952
რეიჩელ, რეიჩელ, რეიჩელ, რეიჩელ!

559
01:18:28,704 --> 01:18:30,371
წადი მანქანამდე, კარგი?

560
01:18:31,147 --> 01:18:32,566
აი გასაღებები, აი გასაღებები!

561
01:18:32,568 --> 01:18:34,595
უნდა მიხვიდე მანქანასთან და ჩართო,

562
01:18:34,597 --> 01:18:35,512
მე იქ ვიქნები!

563
01:18:35,514 --> 01:18:38,931
შ, ჰეი!

564
01:18:41,712 --> 01:18:42,545
კარგი.

565
01:18:43,716 --> 01:18:47,299
ჩართეთ მანქანა, კარგი,
იქ ვიქნები.

566
01:18:57,357 --> 01:19:00,400
კარგი,
დადე ჯაჭვის ხერხი!

567
01:19:00,570 --> 01:19:02,457
ეს ყველაფერი დიდი გაუგებრობაა!

568
01:19:02,459 --> 01:19:03,831
- რა, რა...
- წადი და ჰკითხე რეიჩელს,

569
01:19:03,833 --> 01:19:05,584
ჩვენ ახლა საუკეთესო მეგობრებივით ვართ!

570
01:19:05,586 --> 01:19:08,358
რა ჯანდაბაა
თქვენთან ერთად, ხალხო?

571
01:19:08,360 --> 01:19:11,377
ყველას გაქვთ რამდენიმე
სერიოზული პრობლემები!

572
01:19:11,379 --> 01:19:12,257
იცი რა?

573
01:19:12,259 --> 01:19:14,050
- უკან დაიხიე!
- დამშვიდდი, დადე ჯაჭვის ხერხი

574
01:19:14,052 --> 01:19:17,885
ქვემოთ, ჩვენ ვისაუბრებთ ისე
ნორმალური, რაციონალური მოზარდები!

575
01:19:58,750 --> 01:19:59,583
ნება მომეცით მანქანა.

576
01:20:05,170 --> 01:20:06,003
ნება მომეცით მანქანა.

577
01:20:19,571 --> 01:20:20,404
კარგად ხარ?

578
01:20:23,987 --> 01:20:25,287
ოხ ჩიხი!

579
01:20:44,763 --> 01:20:47,158
ოხ, არაუშავს!

580
01:20:47,160 --> 01:20:50,800
არა უშავს, არ ინერვიულო, შეხედე,
შეხედე, გეგმა მაქვს, კარგი?

581
01:20:52,450 --> 01:20:54,558
შეხედე, ჩვენ უნდა დავდგეთ, კარგი,

582
01:20:54,560 --> 01:20:55,860
ჩვენ მას ვერ გავუსწრებთ.

583
01:20:56,420 --> 01:20:57,600
კარგი, თუ ჩვენ...

584
01:20:58,570 --> 01:21:00,130
ჩვენ უფრო უსაფრთხო ვართ მანქანის გარეთ,

585
01:21:00,340 --> 01:21:01,358
იმაზე მეტი ვიდრე მანქანაში ვართ.

586
01:21:01,360 --> 01:21:02,868
თუ ჩვენ გზას გავუყვებით, ის უბრალოდ წავა

587
01:21:02,870 --> 01:21:03,720
ისევ გაგვეშვი!

588
01:21:04,830 --> 01:21:06,420
შეიძლება ამჯერად არც ისე გაგვიმართლოს.

589
01:21:06,454 --> 01:21:08,504
შ, არა უშავს, არა უშავს!

590
01:21:10,951 --> 01:21:12,118
მე მაქვს გეგმა.

591
01:21:14,055 --> 01:21:14,888
კარგი?

592
01:21:15,770 --> 01:21:16,603
მენდობი?

593
01:21:23,233 --> 01:21:24,316
კარგი, კარგი...

594
01:21:26,940 --> 01:21:27,773
ჯეკ off!

595
01:21:29,280 --> 01:21:31,350
ის შენია, ჰა!

596
01:21:31,710 --> 01:21:32,800
ისიც მოკვდა!

597
01:21:34,239 --> 01:21:35,150
ბედნიერი ხარ?

598
01:21:35,880 --> 01:21:38,570
ჰა, ბედნიერი ხარ?

599
01:21:39,630 --> 01:21:42,710
ყველა წაიღე, წაიღე
ყველაფერი ჩემგან შორს!

600
01:21:53,818 --> 01:21:56,568
შენთან საბრძოლველი არაფერი მაქვს.

601
01:23:18,990 --> 01:23:20,573
ჯანდაბა შენ სულელო!

602
01:23:27,471 --> 01:23:28,388
მოდით წავიდეთ!

603
01:23:41,673 --> 01:23:43,860
ბევრი თერაპია დაგვჭირდება.

604
01:26:39,765 --> 01:26:44,765
სუბტიტრები explosiveskull-ის მიხედვით