1 00:00:20,350 --> 00:00:25,200 Rossiya davlat qo'mitasi Kinematografiya uchun 2 00:00:58,020 --> 00:01:04,180 Siz xalatni yechyapsiz Mendan yuz o'girish 3 00:01:04,330 --> 00:01:10,660 Va men xunuk yaralarni ko'raman Sizning baxmal teringizda 4 00:01:11,250 --> 00:01:17,860 Bu meni yig'lashni xohlaydi Yoki unutishni qidiring 5 00:01:18,250 --> 00:01:24,660 Qanotlaringga nima bo'ldi Men shunchalik sevdimmi? 6 00:01:25,290 --> 00:01:31,660 Qanotlaringga nima bo'ldi Men shunchalik sevdimmi? 7 00:01:32,130 --> 00:01:38,300 Qanotlaringga nima bo'ldi Men shunchalik sevdimmi? 8 00:01:39,060 --> 00:01:42,180 - Bu qanday qo'shiq? - Kes! 9 00:01:43,330 --> 00:01:47,700 Kes! Bunga kim ruxsat berdi? 10 00:01:48,770 --> 00:01:50,460 Spongerlar! 11 00:01:50,610 --> 00:01:53,540 Uni bu yerdan haydab yuboring. 12 00:01:53,700 --> 00:01:55,740 Biz sizga nima uchun to'layapmiz?! 13 00:01:59,490 --> 00:02:00,860 Shults! 14 00:02:01,090 --> 00:02:04,660 Sergey BODROV 15 00:02:06,730 --> 00:02:09,740 - Ismingiz? - Bagrov... 16 00:02:11,570 --> 00:02:16,820 Danila... 1975 yilda tug'ilgan. Vokzal ko‘chasi, 22-uy. 17 00:02:19,450 --> 00:02:21,300 Qayerda ishlaysiz? 18 00:02:22,370 --> 00:02:24,050 Men endigina qaytib keldim harbiy xizmatdan. 19 00:02:28,770 --> 00:02:32,700 - Qayerda xizmat qildingiz? - Armiyada. 20 00:02:33,690 --> 00:02:38,020 - Bizda ishlashni xohlaysizmi? - Yo'q. 21 00:02:43,570 --> 00:02:47,660 Siz ularning qo'riqchisining qo'lini sindirdingiz. Va siz deyarli uning ko'zini olib tashladingiz. 22 00:02:47,810 --> 00:02:51,660 Agar mast bo'lganingizda, Men sizni hibsga olgan bo'lardim. 23 00:02:51,930 --> 00:02:53,700 Bu yerdan ket. 24 00:02:55,380 --> 00:02:59,860 Agar bir hafta ichida ish topmasangiz, Men sizni sinovdan o'tkazaman. 25 00:03:05,050 --> 00:03:08,660 VIKTOR SUXORUKOV 26 00:03:29,090 --> 00:03:33,180 Men uning qo'lini sindirdimmi? 27 00:03:33,930 --> 00:03:36,860 Yo'q. Siz uni faqat joyidan olib tashladingiz. 28 00:03:41,850 --> 00:03:46,820 Va o'sha yigit-chi? kim qichqirdi? U kim edi? 29 00:03:47,890 --> 00:03:50,220 Direktor. 30 00:03:58,130 --> 00:04:00,700 Va bu qo'shiq nima edi? 31 00:04:01,490 --> 00:04:04,540 Nautilusning "Qanotlari". 32 00:04:09,370 --> 00:04:13,380 SVETLANA PISMICHENKO 33 00:04:17,290 --> 00:04:21,300 Sergey Bagrov. 1942 yilda tug'ilgan... 34 00:04:21,780 --> 00:04:23,780 O‘g‘rilik uchun qayta sudlanganlik... 35 00:04:24,050 --> 00:04:28,220 U 1982 yilda qamoqxona lagerida o'ldirilgan. 36 00:04:30,180 --> 00:04:33,060 U mening sinfdoshim edi. 37 00:04:34,020 --> 00:04:37,620 Yuriy KUZNETSOV 38 00:04:39,970 --> 00:04:43,980 Sizda Nautilusning "Qanotlari" bormi? CD? 39 00:04:47,970 --> 00:04:52,500 Nima xohlaysiz? Bu yerdan ket, yoki politsiyani chaqiraman. 40 00:04:54,570 --> 00:04:57,580 VYACHESLAV BUTUSOV 41 00:05:05,290 --> 00:05:08,460 Hech bo'lmaganda yog'ochni kesishingiz mumkin bo'yningizni tashqariga chiqarish o'rniga. 42 00:05:08,610 --> 00:05:10,740 Siz yaxshiroq bo'lardingiz armiyada. 43 00:05:10,890 --> 00:05:13,340 Bu yerda seni o‘ldirishsa kerak, ahmoq. 44 00:05:13,490 --> 00:05:16,940 Siz doimo u bilan o'ynaysiz bu sizning mashinangiz. 45 00:05:18,370 --> 00:05:21,900 Qamoqxonada xirillaysan xuddi beg'ubor otang kabi. 46 00:05:26,130 --> 00:05:27,860 Mening yagona umidim... 47 00:05:29,250 --> 00:05:30,860 mening kichkina Viktorim. 48 00:05:31,010 --> 00:05:36,140 U erda, Leningradda katta o'q. 49 00:05:36,570 --> 00:05:38,380 Mana... 50 00:05:44,820 --> 00:05:46,740 Shunchaki bularga qarang. 51 00:05:46,930 --> 00:05:51,940 Juda oz. Hammangiz qanday yoqimli edingiz... Faqat rasmlarga qarang. 52 00:05:53,170 --> 00:05:56,380 - Men ularni ko'rganman. - Yana bir qarang. 53 00:05:57,410 --> 00:06:02,380 U yerda... Siz tashrif buyurganingiz ma’qul Leningraddagi ukangiz. 54 00:06:03,410 --> 00:06:07,860 Men tez orada o'laman. Va u sizga otadek edi. 55 00:06:08,010 --> 00:06:13,700 Siz qon bilan bog'liqsiz. U sizga eng yaqin odam. 56 00:06:15,540 --> 00:06:18,300 Mening kichkina Viktor. 57 00:06:22,210 --> 00:06:27,020 AKA 58 00:06:29,010 --> 00:06:32,300 Agar siz Moskvani ko'rmagan bo'lsangiz, ko'p ko'rmagansiz. 59 00:06:36,250 --> 00:06:39,860 Chechen ozod qilindi. Biz uni olib chiqishimiz kerak. 60 00:06:40,810 --> 00:06:42,540 U butun bozorni egallab oldi. 61 00:06:42,690 --> 00:06:46,020 Uning ta'kidlashicha, bu unga tegishli edi. U bizning himoya pulimizni yig'moqda. 62 00:06:46,170 --> 00:06:49,940 Uchrashuvda biz tinch yo'l bilan borishga kelishib oldik. Xalqimiz urushni xohlamaydi. 63 00:06:50,130 --> 00:06:53,060 Ammo u Paramonga juda yaqin. 64 00:06:54,420 --> 00:06:57,660 Men chechenlardan kasalman va charchaganman. 65 00:06:59,570 --> 00:07:02,020 Qisqasi, men sizga 15 ming to'layman. 66 00:07:04,090 --> 00:07:07,700 Sen meni bilasan. Mening narxlarim adolatli. 67 00:07:08,580 --> 00:07:12,940 15 ming yaxshi pul, albatta. 68 00:07:14,820 --> 00:07:17,980 Ammo chechenlar bilan ... 69 00:07:18,370 --> 00:07:20,620 Men bo'ynimni xavf ostiga qo'yaman. 70 00:07:22,740 --> 00:07:24,140 - Narxi qancha? - 20 ming... 71 00:07:24,530 --> 00:07:26,540 Va ulardan o'ntasi oldindan. 72 00:07:41,810 --> 00:07:44,260 Tayyorlanish uchun bir hafta vaqtingiz bor. 73 00:07:46,450 --> 00:07:48,300 Men ikki hafta istayman. 74 00:07:51,300 --> 00:07:53,540 Tatar chiziqdan chiqib ketmoqda. 75 00:07:54,050 --> 00:07:56,660 U oldindan juda ko'p pul talab qildi. 76 00:07:56,970 --> 00:08:01,100 Siz bozor kunida dam olasiz va tun. Ammo uning ko'zidan uzoqroq turing. 77 00:08:02,370 --> 00:08:07,180 Chaynashingiz mumkin bo'lgandan ko'ra ko'proq tishlang va siz hayvonot bog'ida dam olasiz. 78 00:08:37,210 --> 00:08:42,900 Biz karahindiba quyoshida pishiramiz 79 00:08:43,570 --> 00:08:49,460 Ostimizda shishgan yer aylanmoqda 80 00:08:50,130 --> 00:08:55,740 Bu mening boshimdan ancha katta 81 00:08:56,340 --> 00:09:02,420 Unda siz va men uchun joy bor 82 00:09:03,300 --> 00:09:07,820 Biz qiyalikda yotibmiz 83 00:09:09,930 --> 00:09:15,620 Nishabda teskari 84 00:09:16,410 --> 00:09:22,380 Tepalikdagi odamlar aqldan ozishmoqda 85 00:09:22,810 --> 00:09:28,980 Birida tepalikning tepasida o'tirish 86 00:09:45,780 --> 00:09:49,980 - Sizda Nautilusning "Qanotlari" bormi? - Yo'q. U juda tez sotildi. 87 00:09:50,130 --> 00:09:53,420 Biroz vaqtdan keyin keling. Biz boshqa yuk olishimiz kerak. 88 00:09:53,730 --> 00:09:56,980 - Boshqa narsangiz bormi? - Albatta. 89 00:09:58,330 --> 00:10:02,700 Mana "Fontankadagi Titanik" Grebenschikov bilan. 90 00:10:03,930 --> 00:10:06,100 Va bu "10 yillik hisobot". 91 00:10:07,620 --> 00:10:09,860 Ularning eng yaxshi qo'shiqlari do'stlar tomonidan qoplanadi. 92 00:10:10,020 --> 00:10:11,460 Bu qancha? 93 00:10:11,610 --> 00:10:14,940 Bu 75,800. Ikkinchisi 78 000. 94 00:10:21,300 --> 00:10:27,140 Ba'zida oyog'imga turgim keladi, 95 00:10:27,490 --> 00:10:33,620 Seni go'dakdek bag'rimga olaman 96 00:10:34,170 --> 00:10:39,620 Va pastga tushish tepalikning tepasidan 97 00:10:40,210 --> 00:10:46,540 Bu siz uchun ham, men uchun ham yaxshi emasmi? 98 00:10:46,810 --> 00:10:52,300 Lekin biz qiyalikda yotibmiz 99 00:10:52,740 --> 00:10:59,580 Va menimcha, hech narsa muhim emas 100 00:11:00,250 --> 00:11:05,420 Tepaning tepasida turgan odamlar aqldan ozishyapti 101 00:11:05,610 --> 00:11:12,420 Va ular o'zlarini o'ldirishadi tepadan pastga tushish 102 00:11:12,930 --> 00:11:16,260 Xo‘sh, nima sotyapsizlar, mastlar? 103 00:11:17,460 --> 00:11:19,580 Sizda soatlar bormi? 104 00:11:19,730 --> 00:11:22,060 Xo'sh, mening kesimim endi ellikda. 105 00:11:22,210 --> 00:11:25,020 Siz to'laysiz, jinni qurt. 106 00:11:25,650 --> 00:11:27,940 Siz nima deb o'ylaysiz? Siz soliqlarni to'laysiz. 107 00:11:28,090 --> 00:11:31,260 - Lekin men hali ham... - Men mollarni musodara qilaman. 108 00:11:31,410 --> 00:11:34,106 - Lekin men hali hech narsa sotganim yo'q. - Men molni musodara qilaman dedim. 109 00:11:34,130 --> 00:11:37,940 Lekin, o‘g‘lim, men hali hech narsa sotganim yo‘q. 110 00:11:39,090 --> 00:11:42,580 - Hech narsa sotilmadi! - Menga baribir. Men uni musodara qilaman! 111 00:12:02,930 --> 00:12:05,660 Shahar qo'rqinchli kuchdir. 112 00:12:05,810 --> 00:12:09,860 Va shahar qanchalik katta bo'lsa, u qanchalik kuchliroq bo'lsa ... Bu sizni o'z ichiga oladi. 113 00:12:10,210 --> 00:12:13,620 Faqat eng kuchli odamlar ko'tarilishlari mumkin. 114 00:12:14,970 --> 00:12:16,740 Va shunga qaramay ... 115 00:12:18,770 --> 00:12:22,020 LUTERAN qabristoni 116 00:12:23,530 --> 00:12:26,660 - Isming nima? - Xoffman. 117 00:12:26,820 --> 00:12:29,900 - Sen nima, yahudiysan? - Men nemisman. 118 00:12:30,850 --> 00:12:33,700 Men yahudiylarning katta muxlisi emasman. 119 00:12:33,890 --> 00:12:36,500 - Va nemislar? - Nemislarmi? Ular yaxshi. 120 00:12:36,660 --> 00:12:40,420 - Nima farqi bor? - Nega bu haqda meni haqorat qilyapsan? 121 00:12:45,410 --> 00:12:49,140 - Meni qayoqqa olib ketyapsan? - Vatanimga. 122 00:12:50,370 --> 00:12:53,620 Ota-bobolarim shu yerda dam olishgan. 123 00:12:58,170 --> 00:13:00,140 Oʻtiring. 124 00:13:01,250 --> 00:13:03,420 Xo'sh ... 125 00:13:04,770 --> 00:13:07,660 - Mana. - To'xtab tur. 126 00:13:08,250 --> 00:13:12,180 - Bu nima? - Akamga sovg'a olib keldim. 127 00:13:12,810 --> 00:13:15,380 O'ylaymanki, u baribir qabul qilmaydi. 128 00:13:22,610 --> 00:13:25,340 Menga bir oz bering ... 129 00:13:41,090 --> 00:13:43,140 Hey, qiz... 130 00:13:43,290 --> 00:13:45,300 Ismingiz nima? 131 00:13:47,970 --> 00:13:49,380 Iltimos, chiptalaringiz. 132 00:13:50,930 --> 00:13:54,500 - Chipta yo'q. - Chipta, iltimos. 133 00:13:58,410 --> 00:14:02,180 - Chipta yo'q. - Chiptalaringiz, iltimos. 134 00:14:03,650 --> 00:14:05,420 Eshiting, siz rus yoki nima? 135 00:14:05,570 --> 00:14:08,420 Men sizga aytaman: chiptalar yo'q. 136 00:14:08,580 --> 00:14:12,020 - Unday bo'lsa, iltimos, jarimani to'lang. - Qanday yaxshi? 137 00:14:12,180 --> 00:14:14,260 Men nogironman. 138 00:14:14,410 --> 00:14:17,180 Siz jarimani to'laysiz yoki menga chiptalaringizni ko'rsating. 139 00:14:17,330 --> 00:14:19,460 Oʻtiring. 140 00:14:19,620 --> 00:14:22,780 Oyog'ingizdan yukni olib tashlang. Oʻtiring. 141 00:14:22,930 --> 00:14:25,900 Agar sizda chiptalar bo'lmasa, keyin siz jarimani to'lashingiz kerak. 142 00:14:29,050 --> 00:14:31,860 Tushunmayapsizmi yoki biror narsa? 143 00:14:34,980 --> 00:14:36,540 Bu yerdan ket. 144 00:14:37,170 --> 00:14:38,900 Jarimani to'lash. 145 00:14:42,290 --> 00:14:44,660 Meni o‘ldirmang, uka! 146 00:14:44,770 --> 00:14:46,580 Pul, hammasini ol... 147 00:14:46,740 --> 00:14:48,940 Meni o‘ldirmang, uka! 148 00:14:50,610 --> 00:14:52,580 - Bu yerga. - Sen mening ukam emassan. 149 00:14:52,740 --> 00:14:55,340 Siz qora eshak qurtisiz. 150 00:14:57,450 --> 00:14:59,740 - Qancha jarima solindi? - Yetti. 151 00:15:03,690 --> 00:15:04,780 Yugur! 152 00:15:28,720 --> 00:15:31,360 Bizga qanday topish mumkinligini ayta olasizmi "Nora" tungi klubi? 153 00:15:31,560 --> 00:15:35,272 Ha, bilasizmi, “Nora” tungi klubi. Bu yerdami? 154 00:15:35,480 --> 00:15:39,680 Siz inglizcha gapirasizmi? Inglizmi? "Nora"? "Nora"? 155 00:15:39,730 --> 00:15:40,720 Hey, sizlar... 156 00:15:40,720 --> 00:15:42,400 Bu "Nora" emas. Nara! 157 00:15:47,770 --> 00:15:48,620 Oldinmi? 158 00:15:48,770 --> 00:15:50,940 Bilasizmi, agar xohlasangiz u erga borish uchun siz kerak ... 159 00:15:51,240 --> 00:15:53,440 To'g'ridan-to'g'ri oldinga. - To'g'ri yo'nalishda! 160 00:15:53,720 --> 00:15:54,920 To'g'ri yo'nalishda. Va... 161 00:15:55,560 --> 00:15:59,160 ...o‘ngga. Xop? - Xop. 162 00:16:00,400 --> 00:16:02,000 Rahmat. - Xayr. 163 00:16:04,050 --> 00:16:05,820 Xayr! 164 00:16:07,490 --> 00:16:11,420 Bu juda ajoyib Walkman. Eshitishimga ruxsat bering. 165 00:16:18,490 --> 00:16:22,300 Nega bu ahmoqona o'ynayapsiz? Sizda ajoyib musiqa bormi? 166 00:16:22,570 --> 00:16:24,660 - Siz soqovmisiz? - Yo'q. 167 00:16:24,850 --> 00:16:28,620 Sizning Walkmaningiz yaxshi, lekin siz jinnidek kiyingansiz. 168 00:16:28,770 --> 00:16:30,620 Sizda kislota bormi? 169 00:16:31,290 --> 00:16:33,940 - Yoki xamirmi? Xamir bormi? - Yo'q. 170 00:16:34,500 --> 00:16:36,140 Mayli. Men Katman. 171 00:16:36,290 --> 00:16:40,060 Siz meni doim shu yerda topishingiz mumkin. Agar pul olsangiz. 172 00:16:40,570 --> 00:16:42,060 Mayli, keyinroq ko'rishguncha! 173 00:16:55,380 --> 00:16:57,540 Bu ochiq. 174 00:17:13,170 --> 00:17:15,180 Tiz cho'kib turing qo'llaringiz bilan. 175 00:17:15,330 --> 00:17:18,780 Men ukamni qidiryapman. Viktor Bagrov. U shu yerda yashagan. 176 00:17:19,620 --> 00:17:22,780 Men uning ukasiman. Men Leningradga 2 kun oldin keldim. 177 00:17:23,010 --> 00:17:26,420 Onam menga manzilini berdi. Moika 1, 8-kvartira. 178 00:17:29,050 --> 00:17:32,660 Xo'sh, salom, uka! 179 00:17:37,330 --> 00:17:41,420 Bu hozir Leningrad emas, balki Peterburg. Aziz Pit! 180 00:17:41,570 --> 00:17:44,780 Bu go'zal shahar, viloyat bo'lsa ham. 181 00:17:45,130 --> 00:17:48,780 Siz Moskvaga borishingiz kerak. Moskva kuch bo'lgan joyda. 182 00:17:48,970 --> 00:17:52,380 Men qandaydir ish bilan shug‘ullanaman Bu erda va keyin men Moskvaga ketaman. 183 00:17:52,530 --> 00:17:56,100 - Onamning ahvoli qanday? - U yaxshi. 184 00:18:00,010 --> 00:18:02,860 Bu yerga. U buni sizga yubordi. 185 00:18:03,490 --> 00:18:05,780 Siz ichasiz. 186 00:18:06,010 --> 00:18:09,620 Hali ham biznesim bor g'amxo'rlik qilish. 187 00:18:19,090 --> 00:18:22,100 Bu pul nimadir bilan boshlash uchun. 188 00:18:24,370 --> 00:18:28,780 Yaxshiroq kiyim oling, kvartira yoki xonani ijaraga oling. 189 00:18:30,730 --> 00:18:34,820 Yuzdan ortiq narsa yo'q hozir va keyin ko'ramiz. 190 00:18:38,370 --> 00:18:42,420 - Armiya qanday edi? - Xop. 191 00:18:43,530 --> 00:18:46,620 Onam siz urushda bo'lganingizni yozgan. 192 00:18:47,130 --> 00:18:51,820 Yo'q, men shtab-kvartirada o'tirdim. Men xizmatchi edim. 193 00:18:54,490 --> 00:18:56,940 Otish mumkinmi? 194 00:18:57,090 --> 00:19:00,340 Ha, ular bizni olib ketishdi tortishish maydoniga. 195 00:19:09,010 --> 00:19:11,180 Salom. Sizda Nautilusning "Qanotlari" bormi? 196 00:19:13,170 --> 00:19:14,860 Mayli, bor narsangizni bering. 197 00:19:15,010 --> 00:19:19,340 Men seni uydirdim 198 00:19:20,730 --> 00:19:25,420 Vaqtimni o'ldirish uchun yomg'ir yog'ayotgan paytda 199 00:19:27,330 --> 00:19:32,540 Qo'shiq aytish qanchalik zerikarli tong otishini kutish 200 00:19:33,410 --> 00:19:37,660 Shunday qilib, men ko'zlarimni yumdim va sizni uydirdim 201 00:19:51,890 --> 00:19:56,660 Siz eshik oldida turibsiz oq yomg'ir kiygan 202 00:19:58,020 --> 00:20:02,460 Yomg'ir yog'ayotgan suv bilan qora sochlaringizdan polgacha 203 00:20:04,090 --> 00:20:09,260 Sizni ixtiro qilishga urinish juda kech 204 00:20:10,330 --> 00:20:15,660 Nozik barmoqlaringiz signalga tegadi 205 00:20:16,330 --> 00:20:21,380 Siz bilan nima qilaman? Endi nima qilamiz? 206 00:20:22,650 --> 00:20:27,300 Siz bu uyga kirmoqchisiz va unda qoling 207 00:20:28,690 --> 00:20:33,420 Sizda boshqa hech kim yo'q 208 00:20:34,690 --> 00:20:39,460 Faqat sizni o'ylab topgan odam 209 00:20:45,330 --> 00:20:47,940 U sobiq chechen terrorchisi. 210 00:20:48,090 --> 00:20:51,020 Chechenlar keldi Moskvadan Avliyo Pitga ham. 211 00:20:51,170 --> 00:20:54,420 Ular qo'lidan kelgan hamma narsani tortib olishadi ularning qo'llari, uka. 212 00:20:54,570 --> 00:20:56,700 Men buni allaqachon aytdim. 213 00:20:57,010 --> 00:21:00,100 Bu odam bozorni egallab oldi. Ruslarni siqib chiqaryapti. 214 00:21:00,290 --> 00:21:03,900 U yerda qandaydir biznesim bor edi. Va u mening ustimga tushdi. 215 00:21:04,050 --> 00:21:07,580 U hozir kuchsiz ekanligimizni biladi. Shunday qilib, u bizni siqib chiqarmoqda. 216 00:21:07,730 --> 00:21:12,180 U yerdagi hammani sotib oldi. Va u sotib ololmaganlarini o'ldirdi. 217 00:21:12,330 --> 00:21:16,460 Va endi mening navbatim, Danila. 218 00:21:16,610 --> 00:21:19,740 Agar to'lamasam ... 219 00:21:23,220 --> 00:21:27,220 Demak, ular yoki biz, uka. 220 00:21:31,810 --> 00:21:34,420 U yurishni yaxshi ko'radi kunduzi bozor atrofida. 221 00:21:34,570 --> 00:21:39,500 Uning binolarini tekshirish. Bu eng yaxshi daqiqa bo'lardi. 222 00:21:39,780 --> 00:21:42,500 Soqchilar doimo uning yonida. Ikki-uch dona. 223 00:21:42,660 --> 00:21:46,860 Hamma qora tanlilar. Qurolli hayvonlar. 224 00:21:47,730 --> 00:21:49,700 Ish oson emas. 225 00:21:49,860 --> 00:21:53,420 Siz narsalarni kattalashtirasiz va qanday qilib chiqishingiz mumkinligini o'ylab ko'ring. 226 00:21:53,810 --> 00:21:57,580 Men boshqalardan ko'ra sizga to'lashni afzal ko'raman. Ikki ming dollar. 227 00:21:57,730 --> 00:22:00,660 Endi mening joyimga kelma. Bu juda xavfli. 228 00:22:00,810 --> 00:22:02,980 Agar biror narsa paydo bo'lsa, menga uzuk bering. 229 00:22:04,570 --> 00:22:07,540 Mana qurol va klip. Bu yana olti yuz. 230 00:22:07,970 --> 00:22:11,420 - Keyinroq kelishamiz. - Men yetib boraman. 231 00:22:38,890 --> 00:22:42,580 Salom. Bu bizmiz. Tatar bu yerda emas. 232 00:22:42,900 --> 00:22:47,540 Men sizga eng katta sirni aytaman Men indadim, lekin hozir aytishga tayyorman 233 00:22:47,700 --> 00:22:49,540 Men sizning atrofingizdagi hamma narsani yaratdim 234 00:22:49,690 --> 00:22:52,300 - Kartoshkaning narxi qancha? - 1500. 235 00:22:52,450 --> 00:22:56,740 Siz mening azizim, xudolarning onasisiz 236 00:22:56,890 --> 00:23:01,220 Ha, xudolarning onasi 237 00:23:10,260 --> 00:23:14,660 Bu qotillar, fohishalar va o'g'rilar shahri Biz bunga ishonganimizda mavjud 238 00:23:14,820 --> 00:23:20,620 Biz ko'zimizni ochamiz va u erda yo'q Biz erta yoshga qaytamiz 239 00:23:38,010 --> 00:23:41,140 Xudolarning onasi, biz kunni yomg'ir ostida sayr qildik 240 00:23:41,290 --> 00:23:44,500 Sizning ho'l jinsilaringiz erga tashlanadi 241 00:23:44,650 --> 00:23:47,740 Keling, biznesga o'taylik ... 242 00:24:26,010 --> 00:24:31,580 - Ishlar qanday? - Qani... 243 00:24:32,250 --> 00:24:36,780 O'sha bezori va uning do'stlari hali ham seni qidirmoqda. 244 00:24:37,490 --> 00:24:40,820 Eshiting, nemis. Menga xona kerak. Kichkina. Shahar markazi. 245 00:24:40,980 --> 00:24:44,540 Bu tinch bo'lishi kerak. Odamlaringizdan so'rang, xo'pmi? 246 00:24:46,500 --> 00:24:48,700 Mana. 247 00:24:53,250 --> 00:24:55,220 rahmat. 248 00:24:56,650 --> 00:24:58,860 Ukangizni topdingizmi? 249 00:25:00,730 --> 00:25:03,100 Men uni topdim. 250 00:25:20,820 --> 00:25:23,980 - Kim u? - Bu men, Zinka. Oching. 251 00:25:24,290 --> 00:25:27,020 Zinka? Zinka kim? 252 00:25:27,330 --> 00:25:29,940 Bu yerdan ket, fohisha. 253 00:25:30,130 --> 00:25:32,420 Aqlingizni yo'qotdingiz, chol? Qani, oching. 254 00:25:32,580 --> 00:25:34,140 Bu men, Zinka. 255 00:25:34,290 --> 00:25:37,940 Qanday ahmoq. Uning miyasi chirigan! Xo'sh!? 256 00:25:39,210 --> 00:25:42,420 - Nima xohlaysiz? - Men sizga ijarachi olib keldim. 257 00:25:45,850 --> 00:25:48,100 Bu yerga. 258 00:25:51,730 --> 00:25:54,780 Men bu odamlarning atrofda yurishini yomon ko'raman ... 259 00:26:05,850 --> 00:26:09,300 Shunday qilib, chol, siz hamma narsadan charchadingiz bu yerda mensizmi? 260 00:26:20,010 --> 00:26:26,740 Sovuq shamol esadi ochiq deraza orqali 261 00:26:28,020 --> 00:26:34,100 Stolda uzun soyalar yotadi 262 00:26:35,570 --> 00:26:42,780 Men sirli mehmonman kumushrang qalpoq kiygan 263 00:26:43,490 --> 00:26:50,740 Nega bu yerda ekanligimni bilasiz 264 00:26:52,260 --> 00:26:55,100 Men seni kuchli qilaman 265 00:26:56,210 --> 00:26:59,140 Men sizga kuch beraman 266 00:26:59,770 --> 00:27:03,100 Men bo'yningdan o'paman 267 00:27:03,810 --> 00:27:06,740 Men seni yaxshilik uchun o'paman 268 00:27:07,690 --> 00:27:11,540 Yumshoq vampir kabi 269 00:27:11,700 --> 00:27:15,500 Yumshoq vampir kabi 270 00:27:15,650 --> 00:27:19,460 Begunoh boladek 271 00:27:19,620 --> 00:27:23,380 Yumshoq vampir Rise kabi! 272 00:27:36,050 --> 00:27:42,740 Do'stlaringiz hidlash uchun elim oldilar 273 00:27:43,810 --> 00:27:51,340 Ular kundan-kunga ahmoq bo'lib bormoqda 274 00:27:52,130 --> 00:27:59,300 Mamlakatda bu loy kabi yopishqoq 275 00:28:00,050 --> 00:28:02,980 Siz kilogramm berishingiz mumkin 276 00:28:04,090 --> 00:28:07,140 Va siz degeneratsiya qilishingiz mumkin 277 00:28:08,050 --> 00:28:14,540 Ammo xayolparast ko'zlaringni yoritaman, 278 00:28:15,730 --> 00:28:22,340 Men seni kuchli qilaman Men sizga kuch beraman 279 00:28:34,850 --> 00:28:37,180 Salom, aziz janob! 280 00:28:37,970 --> 00:28:39,540 Tarvuz sotib olasizmi? 281 00:28:41,810 --> 00:28:43,900 - Yaxshimi? - Albatta! Bu go'zallikka qarang! 282 00:28:44,050 --> 00:28:45,300 Bu shunchaki hayrat. 283 00:28:45,450 --> 00:28:48,140 Kecha men ulardan ettitasini o'zim yedim. 284 00:28:48,420 --> 00:28:52,780 - Xop. Bu qancha? - Faqat olti ming. 285 00:28:54,930 --> 00:28:57,820 Rahmat. Rohatlaning. 286 00:29:42,180 --> 00:29:44,660 Rabbim, nima bo'lyapti?! 287 00:29:44,820 --> 00:29:46,700 U yerda! Tarvuzli yigit. 288 00:31:59,460 --> 00:32:00,460 Sizga yordam kerakmi? 289 00:32:01,570 --> 00:32:04,860 Bor. Men seni topaman. 290 00:32:40,980 --> 00:32:44,020 Bu tatar emas edi. Yigit yosh edi. 291 00:32:44,340 --> 00:32:47,260 U hamma narsani juda ajoyib qildi. Haqiqiy professional. 292 00:32:47,460 --> 00:32:50,460 Chechen chelakni tepdi, va o'sha yigit endi ketdi. 293 00:32:50,770 --> 00:32:54,100 U sariq tramvayga sakrab tushdi va jo‘nab ketdi. 294 00:32:54,420 --> 00:32:57,940 Men unga qanot qo'ydim. Lekin kaltak qarag'ayni moyladi. 295 00:32:58,740 --> 00:33:01,100 Qarag'ay daraxti? O'lganmi? 296 00:33:01,250 --> 00:33:03,820 bilmayman. Uni kasalxonaga olib ketishdi. 297 00:33:03,970 --> 00:33:06,540 Nega otding Agar bu tatar bo'lmasa? 298 00:33:06,900 --> 00:33:08,700 Xo'sh, bilasiz. men... 299 00:33:08,850 --> 00:33:13,180 Bu biz to'lashimiz kerak bo'lgan tatar, ahmoq! 300 00:33:18,810 --> 00:33:21,380 Iltimos, chekmang bu xonada, ser. 301 00:33:21,730 --> 00:33:26,420 Yaxshi, yangi yigit qarag'ayni urib yubordi. Endi ular bizdan shubhalanishmaydi. 302 00:33:28,370 --> 00:33:30,300 Xo'sh, tatar ... 303 00:33:31,210 --> 00:33:35,500 Uning hayoti ip bilan osilgan, lekin u non haqida o'ylaydi. 304 00:33:43,530 --> 00:33:48,700 - Sizni kasalxonaga olib borishimiz kerak. - Men kasalxonaga bora olmayman, nemis. 305 00:33:52,740 --> 00:33:55,180 Yaxshi, nemis. 306 00:33:57,090 --> 00:33:59,620 Biz buni yengamiz. 307 00:34:12,130 --> 00:34:15,780 Zinka! 308 00:34:17,460 --> 00:34:21,140 1943-yilda Kurskda sizni uchratgan bo‘lsam... 309 00:34:21,300 --> 00:34:22,620 - Uring, keksa ahmoq. - Zina. 310 00:34:22,770 --> 00:34:25,460 - Nima xohlaysiz? - Bu yerga kel. 311 00:34:27,570 --> 00:34:32,100 Yana aroq oling. 312 00:34:32,250 --> 00:34:38,660 Shuningdek, dorixonaga boring va sotib oling bandajlar, streptomitsin va antibiotiklar. 313 00:34:38,850 --> 00:34:41,140 - Xop. - Menga nima kerakligini bilasiz. 314 00:34:49,290 --> 00:34:52,340 Ha, va Old Pops uchun biror narsa oling ... 315 00:34:52,810 --> 00:34:55,860 - Shunday qilib, u bizni bezovta qilishni to'xtatdi. - Xop. 316 00:35:05,170 --> 00:35:07,700 Sen aqlli yigitsan, nemis. 317 00:35:10,210 --> 00:35:13,540 Ayting-chi: biz nima uchun yashaymiz? 318 00:35:14,010 --> 00:35:16,980 Xo'sh, bu har kimning o'ziga bog'liq biz qaror qilamiz. 319 00:35:17,170 --> 00:35:20,580 Ha. Bu gap bor: 320 00:35:21,130 --> 00:35:24,820 "Ruslar uchun nima yaxshi nemis uchun halokatli." 321 00:35:25,290 --> 00:35:28,580 Xo'sh, men buni rad etish uchun yashayman. 322 00:35:32,410 --> 00:35:34,820 Qiz do'stingiz bormi? 323 00:35:38,820 --> 00:35:41,060 Zinka-chi? 324 00:35:42,770 --> 00:35:45,420 Uning uchun ko'zingizga musht tushirdingizmi? 325 00:35:53,250 --> 00:35:55,300 Hech qisi yo'q. 326 00:35:58,530 --> 00:36:01,060 Sen yaxshi odamsan, nemis. 327 00:36:15,970 --> 00:36:18,740 Pastki qavatdagi kioskni yopishdi. 328 00:36:54,730 --> 00:36:57,660 Nega to'xtading? Keling, dumalaylik. 329 00:37:05,010 --> 00:37:07,660 Yuzingizga nima bo'ldi? 330 00:37:08,340 --> 00:37:10,500 Bu mening erim. 331 00:37:11,090 --> 00:37:14,940 - Men yordam bera olamanmi? - Men hal qilaman. 332 00:37:20,210 --> 00:37:24,060 Va o'sha yo'ldosh qayerda? kecha oldizmi? 333 00:37:24,730 --> 00:37:26,500 U sakrab tushdi. 334 00:37:26,650 --> 00:37:29,500 Sredniyning burchagida va 18-ko'cha. 335 00:37:29,890 --> 00:37:33,700 - U siz bilan uzoq vaqt otda yurdi. - Uzoq vaqt. 336 00:37:35,700 --> 00:37:38,620 Nega politsiyani chaqirmadingiz? 337 00:37:39,650 --> 00:37:44,140 - U yaxshi zarba beradi. - Bu bilan bahslasha olmayman. 338 00:37:46,500 --> 00:37:49,020 Xo'sh, bu erga qarang. 339 00:37:49,620 --> 00:37:53,420 Agar siz yolg'on gapirgan bo'lsangiz, men sizni jazolayman. 340 00:38:00,130 --> 00:38:02,220 Bu pulli odam emas bu baxtli, 341 00:38:02,370 --> 00:38:05,380 lekin xotini xiyonat qilmaydigan erkak. 342 00:38:58,020 --> 00:38:59,020 Xayrli kun. 343 00:38:59,490 --> 00:39:01,180 Hey! Qayerda bo'ldingiz? 344 00:39:01,330 --> 00:39:04,980 Nautilus yangi diskni chiqardi. U "Chinapple" deb ataladi. 345 00:39:05,370 --> 00:39:07,300 Ammo biz bundan allaqachon chiqib ketganmiz. 346 00:39:08,450 --> 00:39:11,660 Menda bu bor... 347 00:39:20,290 --> 00:39:21,980 Men olaman. 348 00:39:53,810 --> 00:39:56,940 tatarmi? Bu men. 349 00:39:57,570 --> 00:40:00,820 Biz uchrashib, ba'zi narsalarni muhokama qilishimiz kerak. 350 00:40:56,970 --> 00:41:02,420 - Senga buni kim qildi? - Erim. U mast bo'lganda ... 351 00:41:04,170 --> 00:41:06,460 Ular sizni qidirmoqda. 352 00:41:08,290 --> 00:41:10,860 Men Sredniyga sakrab tushding, dedim. 353 00:41:12,730 --> 00:41:16,260 - Yarangiz qanday? U tuzalib ketdimi? - Hammasi joyida. 354 00:41:20,250 --> 00:41:22,540 Men ochlikni his qilyapman. 355 00:41:23,250 --> 00:41:25,900 Balki mening joyimga borarmiz? 356 00:41:26,850 --> 00:41:31,180 - Qariyangiz-chi? - Jin ursin. 357 00:41:32,730 --> 00:41:35,380 - Ismingiz nima? - Danila. 358 00:41:35,810 --> 00:41:38,300 Men Svetaman. 359 00:42:00,900 --> 00:42:03,100 Bu "o'yin". 360 00:42:04,740 --> 00:42:07,020 Va bu erda "to'xtash". 361 00:42:07,970 --> 00:42:10,380 Oldinga va orqaga burishingiz mumkin. 362 00:42:14,340 --> 00:42:16,860 Va bu ovoz balandligini boshqarish. 363 00:42:17,730 --> 00:42:22,100 Tushundim? Tushundim? 364 00:42:23,770 --> 00:42:26,420 - Telefonni bering. - Nima? 365 00:42:26,690 --> 00:42:30,300 - Telefon. - Qo'shnilar olib ketishadi. 366 00:42:30,450 --> 00:42:34,100 Menga telefonni bering. Men qo'ng'iroq qilishim kerak. 367 00:42:48,450 --> 00:42:50,820 Sizning eringiz? 368 00:42:54,730 --> 00:42:58,780 - Qani, ayt. - Men xohlamayman. 369 00:43:23,850 --> 00:43:25,100 Salom. 370 00:43:28,050 --> 00:43:32,100 Salom, uka. Menga pulimni bera olasizmi? 371 00:43:32,340 --> 00:43:36,020 Danila! Men seni hamma joyda qidirdim. Qayerdasiz? 372 00:43:36,930 --> 00:43:40,020 Salom, uka. Chiziq yomon. 373 00:43:40,370 --> 00:43:44,860 311-0536 raqamiga qo'ng'iroq qiling. Xop? 374 00:44:12,570 --> 00:44:17,140 Salom. Danila. Xo'sh, uka, siz odamsiz! 375 00:44:17,610 --> 00:44:20,980 Qayerga bording? Hammasi joyidami? 376 00:44:21,410 --> 00:44:24,660 Hozir keling. Ikkita g'ildirakni oling. 377 00:44:24,810 --> 00:44:28,940 Yo'q. Bugun tomoshaga boraman. "Nautilus" ularning narsalarini o'ynamoqda. 378 00:44:29,130 --> 00:44:32,020 Ertaga kelaman. 379 00:44:47,610 --> 00:44:50,140 Mayli, qichqirmang. 380 00:44:52,410 --> 00:44:54,820 Balki bir kun sizga aytaman. 381 00:44:56,100 --> 00:44:59,100 Qani, ketaylik. Yoki kechikdik. 382 00:45:03,300 --> 00:45:06,900 Bizni kechayu kunduz o'stirding Biz no'xat donimiz 383 00:45:07,050 --> 00:45:10,820 Siz bizni birlashtirdingiz Va endi siz bizni yeyishingiz mumkin 384 00:45:10,980 --> 00:45:14,860 Ammo kuting va buni tinglang 385 00:45:15,210 --> 00:45:18,940 Biz issiq zarbalar emasmiz 386 00:45:19,210 --> 00:45:22,900 Siz bizni o'stirasiz va bizni quritasiz 387 00:45:23,050 --> 00:45:27,020 Bizni yeyish uchun, lekin nafaqat 388 00:45:31,170 --> 00:45:35,340 Siz bizni devorga urish uchun ko'tarasiz 389 00:45:35,490 --> 00:45:39,260 Keyin sho'rvaga kirasiz Siz yutib yubordingiz va endi o'lib qoldingiz 390 00:45:39,410 --> 00:45:43,540 Hech qanday sabab yo'qligini kim aytadi shamolga qarshi siyish uchunmi? 391 00:45:43,690 --> 00:45:47,420 Siz jahldor, aqlli va kuchli bo'lasiz 392 00:45:47,570 --> 00:45:51,300 Qattiqlashtirilgan donalar o'qlarga aylanadi... 393 00:45:58,210 --> 00:46:00,340 - Salom. - Salom. 394 00:46:00,530 --> 00:46:02,820 - Spirtli ichimliklarga murojaat qildingizmi? - Ha. 395 00:46:04,610 --> 00:46:07,900 - Sizga bunday musiqa yoqmaydimi? - Bu shunchaki dam olish uchun. 396 00:46:08,340 --> 00:46:11,420 Ko'ryapmanki, sizda yangi mavzular bor. Bir oz xamirni ushladingizmi? 397 00:46:11,730 --> 00:46:13,580 Ertaga men tayoq olaman. 398 00:46:13,730 --> 00:46:16,820 Men ajoyib ganjani qayerdan olishni bilaman. Biz uni uslubda maqtaymiz. 399 00:46:16,980 --> 00:46:19,340 Menga qo'ng'iroq qiling. 400 00:46:20,250 --> 00:46:22,340 - Bu sizning onangizmi? - Yo'q. 401 00:46:22,500 --> 00:46:25,020 Xo'sh, yaxshi. Ko‘rishguncha. 402 00:46:26,580 --> 00:46:29,780 - Bu kichkina tort kim edi? - Bir tanishim. 403 00:46:37,810 --> 00:46:40,220 Yaxshi ish qildingiz, uka. 404 00:46:40,410 --> 00:46:43,620 Siz mening eshagimni qutqardingiz va odamlarga yordam berdingiz. 405 00:46:43,770 --> 00:46:47,460 Endi u yerda faqat ruslar sotadi. 406 00:46:49,530 --> 00:46:53,220 - Nemislar-chi? - Nimani nazarda tutdingiz? 407 00:46:53,890 --> 00:46:58,020 - Nemislar ham u erda bo'ladimi? - Qanday nemislar? 408 00:46:59,290 --> 00:47:04,180 - Bilasizmi, nemislar. - Nega nemislar? 409 00:47:10,450 --> 00:47:13,300 Sizga bir taklifim bor, uka. 410 00:47:13,450 --> 00:47:17,020 Keling, kompaniya tashkil qilaylik: "Aka-uka Bagrovlar". 411 00:47:17,170 --> 00:47:19,300 Bu qanday ovoz? 412 00:47:19,690 --> 00:47:22,220 Xo'sh, ayting-chi, sizga yoqdimi? 413 00:47:23,700 --> 00:47:26,820 - Nima qilamiz? - Biznes. 414 00:47:27,010 --> 00:47:29,580 Asosan hamma narsa. 415 00:47:29,730 --> 00:47:33,380 Ammo keyin bizda muammo bor. 416 00:47:33,540 --> 00:47:37,180 Bizning raqibimiz bor - Roundhead. 417 00:47:38,340 --> 00:47:40,820 Bu uning taxallusi. 418 00:47:47,490 --> 00:47:51,780 Nima? Bu ajablanib. 419 00:47:53,050 --> 00:47:56,020 Ajablanish. Nima? 420 00:47:57,570 --> 00:48:01,140 Xo'sh, kelsam bo'ladimi? 421 00:48:22,260 --> 00:48:24,660 Bu narsa sizning kompakt disklaringizni ham o'ynata oladimi? 422 00:48:25,530 --> 00:48:29,700 - Ha. Play tugmasi qaysi? - Yashil. 423 00:48:37,250 --> 00:48:40,020 - Bu nima? - Bu Nautilus shousi. 424 00:48:40,170 --> 00:48:42,780 Noyob topilma. Men tushundim. 425 00:48:42,930 --> 00:48:47,060 Shevchuk, Kinchev bilan, Nastya, hamma. 426 00:49:20,290 --> 00:49:22,260 Ha... 427 00:49:24,250 --> 00:49:26,620 Yo'q. 428 00:49:27,010 --> 00:49:29,260 Yo'q, men bugun ishlay olmayman. 429 00:49:29,940 --> 00:49:32,140 Menda dam olish kuni bor. 430 00:49:33,780 --> 00:49:35,900 Yo‘q dedim. 431 00:49:36,420 --> 00:49:40,300 Vaqtim yo'q siz bilan savdolashish uchun. Ko‘rishguncha. 432 00:49:47,700 --> 00:49:49,820 Sizning eringiz? 433 00:49:50,250 --> 00:49:55,460 Yo'q, bu mening hamkasbim edi. U mendan smenasini olishimni iltimos qildi. 434 00:49:59,170 --> 00:50:03,260 O'sha ahmoqlar, ular menga yomon nusxasini berishdi. 435 00:50:22,330 --> 00:50:24,940 Qayerda xizmat qildingiz? 436 00:50:26,290 --> 00:50:28,740 Bosh qarorgohda. 437 00:51:27,010 --> 00:51:30,860 - Siz kimsiz? - Men Danilaman. 438 00:51:31,090 --> 00:51:34,580 - Va siz kimsiz? - Menmi? Pavel. 439 00:51:34,740 --> 00:51:37,700 - Sveta qayerda? - Sveta? 440 00:51:37,890 --> 00:51:39,980 U bu yerda emas. 441 00:51:40,130 --> 00:51:43,980 Ammo siz, Pavel, meni diqqat bilan tinglang. 442 00:51:45,090 --> 00:51:47,340 Endi siz menga kalitlarni berasiz 443 00:51:47,490 --> 00:51:52,380 va bu manzilni unuting va telefon raqami abadiy. Tushundim? 444 00:51:53,170 --> 00:51:55,420 Siz uning sevgilisisiz! 445 00:52:00,370 --> 00:52:03,580 Nega meni to'pga urding? 446 00:52:04,610 --> 00:52:06,940 Kalitlar. 447 00:52:13,450 --> 00:52:16,780 Men seni yana ko'raman va seni o'ldiraman. 448 00:52:17,090 --> 00:52:20,260 Bu haqda ko'ramiz. 449 00:52:21,850 --> 00:52:25,180 Kat. Salom. Bu Danila. 450 00:52:27,090 --> 00:52:30,580 Walkmanli yigitni eslaysizmi? 451 00:52:31,210 --> 00:52:34,260 Ko'rgazmada raqamingizni berdingiz. 452 00:52:35,970 --> 00:52:39,900 Bir oz pul olganimda, dedingiz, biz ziyofat o'tkazardik. 453 00:52:40,610 --> 00:52:43,260 Ha, menda pul bor. 454 00:52:56,290 --> 00:52:58,860 Oh, bu sizsiz. 455 00:52:59,650 --> 00:53:03,020 Men ololmadim. Nima Danila? Qanday Walkman? 456 00:53:03,330 --> 00:53:05,660 Menga xamirni bering. 457 00:53:07,380 --> 00:53:10,820 - Mana oling. - Ajoyib. 458 00:53:13,140 --> 00:53:15,980 Keling, bir qo'shma baham ko'ring va yuqori olish. 459 00:53:59,460 --> 00:54:02,180 Ular nima haqida kuylashadi? 460 00:54:02,490 --> 00:54:06,140 Nega senga parvo qilyapsan?! Ular xudolar kabi kuylashadi. 461 00:54:09,170 --> 00:54:11,780 Menga yoqmaydi. 462 00:54:13,970 --> 00:54:17,580 Bu ahmoq Nautilusga tushadi. 463 00:54:54,570 --> 00:54:57,460 Sizning Amerika musiqangiz ahmoqdir. 464 00:54:57,520 --> 00:54:58,880 [Fransuz tilida] Musiqa? Oh musiqa! 465 00:54:58,960 --> 00:55:01,093 Juda yaxshi. Ajoyib. Bu menga judayam yoqdi! 466 00:55:01,620 --> 00:55:05,020 Nega bahslashasan? Men aytdim: musiqa ahmoq. Va siz bahslashasiz. 467 00:55:05,080 --> 00:55:06,080 Musiqa! 468 00:55:06,530 --> 00:55:09,300 Ha, siz ham... 469 00:55:09,450 --> 00:55:12,700 Yaqinda sizning Amerika uni tishlaydi. 470 00:55:16,570 --> 00:55:20,420 Biz tabassumlarni o'chiramiz barcha ahmoq yuzlaringizni o'chiring. 471 00:55:22,290 --> 00:55:24,580 Tushundim?! 472 00:55:25,380 --> 00:55:27,220 Nega uni bezovta qilyapsiz? Qanday bo'lmasin, u frantsuz. 473 00:55:27,370 --> 00:55:29,740 - Qani ketdik. - Kimni ishi bor? 474 00:55:38,970 --> 00:55:41,380 Sizda prezervativ bormi? 475 00:55:41,530 --> 00:55:43,580 - Nega? - Nima demoqchisiz, nega? 476 00:55:43,730 --> 00:55:46,380 Men sizga pul to'layman deb o'ylaysizmi? 477 00:55:46,530 --> 00:55:49,180 Jan. 478 00:56:09,170 --> 00:56:11,500 Nega bunday qilyapsan? 479 00:56:11,770 --> 00:56:14,740 - Tuxum nazoratni ushlab turishga yordam beradi. - Qani ketdik. 480 00:56:33,540 --> 00:56:37,380 - Salom. - Danila. Menga yordam bering, uka. 481 00:56:38,050 --> 00:56:42,620 Men kasal bo'lib qoldim. Siz ketishingiz kerak va men uchun biror narsa bilan shug'ullaning. 482 00:56:43,650 --> 00:56:47,900 Pribaltiiskaya mehmonxonasi orqasida Vasilyevskiy orolida soat beshda. 483 00:56:48,050 --> 00:56:51,020 Ikki yigit kutmoqda siz uchun Volvoda. 484 00:56:51,610 --> 00:56:53,740 Ular hamma narsani tushuntirib berishadi. 485 00:56:53,890 --> 00:56:59,180 Ularning miyasi yo'q. Siz hammasini tartibga solishga harakat qilasiz. 486 00:56:59,410 --> 00:57:04,580 Uka, menda ham aql yo'q. Boshim qattiq og‘riyapti. 487 00:57:05,220 --> 00:57:10,940 Birodar, menga yordam bermasangiz bu men uchun oxir. 488 00:57:11,650 --> 00:57:15,780 Yordam bering. Bu bizning biznesimiz haqida. 489 00:57:15,970 --> 00:57:18,860 Men bu haqda telefonda gapira olmayman, Danila, tushundingizmi? 490 00:57:19,010 --> 00:57:21,140 Sizga kerak bo'lgan hamma narsani oling. Pul haqida qayg'urmang. 491 00:57:21,300 --> 00:57:23,740 - Menga yordam bering, uka. - Xop. 492 00:57:55,050 --> 00:57:57,140 Salom, bezorilar! 493 00:58:05,170 --> 00:58:09,620 Kechagina biz o'rmalovchini topdik. U qattiq. 494 00:58:10,450 --> 00:58:15,420 U deyarli 6 oydan beri yashiringan. Hozir u do'stinikida. 495 00:58:16,850 --> 00:58:19,100 Menimcha, biz uni kutishimiz kerak kirish zalida. 496 00:58:19,250 --> 00:58:21,340 Uchchalamizmi? 497 00:58:24,660 --> 00:58:28,220 - Sizda og'riq qoldiruvchi dori bormi? - Yo'q! 498 00:58:28,450 --> 00:58:32,820 Orqa eshikdan kirish ham bor kvartirada. Men tekshirdim. 499 00:58:33,370 --> 00:58:36,580 U chodirga olib boradi. Biz u erda qila olamiz. 500 00:58:37,450 --> 00:58:39,740 Nega biz uchtamiz? 501 00:58:41,330 --> 00:58:44,020 Biz bunda birgamiz. 502 00:58:47,370 --> 00:58:50,700 - Ular issiqlikni o'rashyaptimi? - Siz nima deb o'ylaysiz? 503 00:58:50,820 --> 00:58:52,660 Barcha xamir bilan ular supurib. 504 00:59:08,290 --> 00:59:10,260 Qo'ng'iroqni chaling. 505 00:59:15,780 --> 00:59:18,300 Makar, bu sizmisiz? 506 00:59:18,450 --> 00:59:23,660 Tinch, yirtqich. Yerda. 507 00:59:28,810 --> 00:59:31,660 - U qayerda? - JSSV? 508 00:59:33,730 --> 00:59:35,780 - Meni tushunmadingizmi, kaltak? - Otmang. 509 00:59:35,940 --> 00:59:38,540 Aroq sotib olgani chiqib ketdi. U darhol qaytib keladi. 510 00:59:39,170 --> 00:59:41,540 Otmang. 511 00:59:42,010 --> 00:59:43,940 Bu yerda hech kim yo‘q. 512 00:59:46,980 --> 00:59:49,700 Mayli, ko'ramiz. 513 00:59:50,890 --> 00:59:53,660 Temir, uni bog'lang. 514 01:00:13,250 --> 01:00:15,660 Deraza yonidan yurmang. 515 01:00:33,130 --> 01:00:34,220 Musiqa bormi? 516 01:00:35,330 --> 01:00:37,340 Musiqa bormi? 517 01:01:10,740 --> 01:01:12,580 Erga uring. 518 01:01:13,730 --> 01:01:17,180 Bolalar, men bo'lsa kerak noto'g'ri kvartira. 519 01:01:17,330 --> 01:01:21,060 - Menga boshqa qavat kerak bo'lsa kerak?! - U emas. 520 01:01:26,370 --> 01:01:28,420 U kim? 521 01:01:35,530 --> 01:01:38,500 - Ismingiz nima? - Stepan. 522 01:01:40,020 --> 01:01:43,500 Qo'rqma, Stepan. Biz sizni xafa qilmaymiz. 523 01:01:43,650 --> 01:01:46,780 Siz shunchaki qattiq o'tirasiz va mushakni qimirlatmang. Xop? 524 01:01:46,930 --> 01:01:48,980 Xop. 525 01:01:50,290 --> 01:01:54,980 - Nima ish qilasiz? - Men rejissyorman. Birinchi radioda. 526 01:01:55,210 --> 01:01:58,340 Direktormi? Men bir marta direktorni ko'rdim. 527 01:01:58,570 --> 01:02:01,980 - U bu videoni suratga olgan edi. - Hammasi iblis. 528 01:02:04,610 --> 01:02:08,100 Bu erda hech kim sizni xafa qilmaydi. Men sizga so'zimni beraman. 529 01:02:08,850 --> 01:02:10,460 Siz qattiq o'tirasiz. 530 01:02:10,740 --> 01:02:12,620 Biz do'stimizni kutmoqdamiz. 531 01:02:12,770 --> 01:02:14,906 U bilan biroz suhbatlashamiz, keyin sizni ketishingizga ruxsat beramiz. 532 01:02:14,930 --> 01:02:18,300 Siz noto'g'ri harakat qilasiz, kaltak, va men sizning ko'zingizga o'q uzaman. 533 01:02:21,730 --> 01:02:24,500 Stepan, siz bo'lmagan bo'lardingiz har qanday og'riq qoldiruvchi vositalar, shundaymi? 534 01:02:24,850 --> 01:02:28,700 Yo'qmi? Juda yomon. 535 01:02:32,130 --> 01:02:35,500 Ehtiyot bo'ling, Boshingni olaman, kaltak. 536 01:02:44,370 --> 01:02:46,140 Unga tug'ilgan kuningiz ekanligini ayting. 537 01:02:46,290 --> 01:02:48,460 Tug'ilgan kuningiz. 538 01:02:48,610 --> 01:02:51,500 Ha, bu mening tug'ilgan kunim. 539 01:02:54,530 --> 01:02:55,860 Stansiya qancha uzoqlikda? 540 01:02:56,410 --> 01:02:58,660 O'n besh daqiqa piyoda. 541 01:03:03,850 --> 01:03:06,500 Agar u besh daqiqadan keyin bu erda bo'lmasa, sen uchun hammasi tugadi. 542 01:03:11,170 --> 01:03:12,780 Tinch. 543 01:03:14,210 --> 01:03:16,580 - Hayrli kech. - Hayrli kech. 544 01:03:16,740 --> 01:03:18,860 - Bu yerda ziyofat qilyapsizmi? - Yo'q. 545 01:03:19,010 --> 01:03:20,420 - Yo'qmi? - Butusov! 546 01:03:20,580 --> 01:03:23,140 Men sizga aytdim, eng yuqori qavat, chap tomonda. 547 01:03:23,290 --> 01:03:25,100 Kechirasiz. 548 01:03:34,090 --> 01:03:35,940 Men tezda qaytaman. 549 01:03:36,090 --> 01:03:37,820 Tinch, yirtqich. 550 01:03:48,810 --> 01:03:51,220 Yaxshi ishtaha! 551 01:03:56,410 --> 01:03:58,180 Salom, burgutlar! 552 01:03:58,370 --> 01:04:00,020 Salom! 553 01:04:03,060 --> 01:04:05,540 Qadamingizni kuzatib boring. Yiqilmang. 554 01:04:06,180 --> 01:04:09,260 - Salom! - Hey! 555 01:04:17,130 --> 01:04:20,260 Butusov, nimaga ega bo'lishni xohlaysiz? Biz bilan iching. 556 01:04:22,410 --> 01:04:25,900 - Nima xohlaysiz? - Sizda og'riq qoldiruvchi dori bormi? 557 01:04:26,530 --> 01:04:29,820 - Boshim qattiq og'riyapti. - Aroq ichish kerak. 558 01:04:30,370 --> 01:04:33,260 Yo'q, menga og'riq qoldiruvchi vosita kerak. 559 01:04:35,940 --> 01:04:38,020 Salom! 560 01:04:38,770 --> 01:04:41,500 Keyin menga ergashing. 561 01:04:58,810 --> 01:05:01,420 Menga ruxsat bering. 562 01:05:12,850 --> 01:05:15,420 Mana oling. O'zingizni yaxshi his eting. 563 01:05:15,810 --> 01:05:20,060 - Shu yerda bir oz o'tirsam bo'ladimi? - Albatta, o'tir. 564 01:05:54,450 --> 01:05:56,380 Qayerga ketyapsiz? 565 01:06:36,210 --> 01:06:41,020 Bizni tashlab ketmoqchi edingizmi? Bizni deyarli olib ketishdi. 566 01:06:42,210 --> 01:06:45,580 Agar men seni tashlamoqchi bo'lsam, Men shunday qilgan bo'lardim. 567 01:06:51,170 --> 01:06:54,620 Yaxshi, ketamiz orqa eshikdan kirish orqali. 568 01:06:54,970 --> 01:06:59,260 Yassi temir, unga g'amxo'rlik qiling. 569 01:07:01,140 --> 01:07:03,260 Bir daqiqa kuting. Men buni o'zim qilaman. 570 01:07:03,850 --> 01:07:04,940 Menga buni bering. 571 01:07:06,420 --> 01:07:09,020 To'pponcha. 572 01:07:20,890 --> 01:07:23,860 - Qilma... - Tinch, jim. 573 01:07:24,490 --> 01:07:27,380 Bizda kelishuv bor edi. 574 01:07:28,980 --> 01:07:30,980 Tugadi. Ketdik. 575 01:07:31,090 --> 01:07:36,180 Qo'ysangchi; qani endi. Tinchlaning. 576 01:07:40,930 --> 01:07:43,180 Ko'ryapsizmi? 577 01:07:52,450 --> 01:07:55,780 Menga rejissyorlar unchalik yoqmaydi. 578 01:07:56,250 --> 01:07:59,140 Yo‘q, yaxshisan. 579 01:08:03,300 --> 01:08:08,020 Hey, siz Butusovni taniysizmi? 580 01:08:08,170 --> 01:08:10,500 Ha? 581 01:08:14,530 --> 01:08:17,580 Uning musiqasi menga juda yoqadi. 582 01:08:18,930 --> 01:08:22,460 Ular ozod qilishlari rostmi yangi albom, "Chinapple"? 583 01:08:23,090 --> 01:08:25,740 - Ha? Sizda bormi? - Ha. 584 01:08:25,890 --> 01:08:29,780 Uni nusxalash uchun menga bera olasizmi? Qilasanmi? 585 01:08:33,810 --> 01:08:36,380 Mening ismim Danila. 586 01:08:45,930 --> 01:08:48,380 Menga yordam berasizmi? 587 01:10:11,770 --> 01:10:16,420 - Men bu yerdan ketdim. - Nima? Keling, ichamiz. 588 01:10:25,140 --> 01:10:27,300 Fred, o'tir. 589 01:10:32,610 --> 01:10:34,780 Zinka... 590 01:10:36,250 --> 01:10:38,780 Bu mening do'stim Stepan. 591 01:10:52,170 --> 01:10:54,740 Xo'sh, men boraman deb o'ylayman. 592 01:10:56,930 --> 01:10:58,980 Xop. 593 01:10:59,250 --> 01:11:01,260 Bizga tashrif buyuring. 594 01:11:01,450 --> 01:11:04,220 Kechirasiz, bu shunday bo'lgan. 595 01:11:19,730 --> 01:11:22,260 Xo'sh, nimaga qaraysan? 596 01:11:22,810 --> 01:11:27,220 Men yaxshi odamlarni qutqardim. Va u erdagi zaiflik ham. 597 01:11:30,730 --> 01:11:33,140 Xudo sizni hukm qilsin. 598 01:11:36,770 --> 01:11:39,020 nemis. 599 01:11:39,330 --> 01:11:43,740 Ular panjara yonidagi qamoqxonada. Ularga munosib dafn qiling. 600 01:12:04,850 --> 01:12:07,140 - Xayrli kun! - Salom! 601 01:12:07,380 --> 01:12:08,900 Eringiz uydami? 602 01:12:10,610 --> 01:12:12,140 U xizmat safarida. 603 01:12:12,730 --> 01:12:14,780 Eri ketganda, Xotin o'ynaydi. 604 01:12:14,930 --> 01:12:18,660 Kirsak bo'ladimi? Ruslar hech qachon mehmonlarni eshik oldida kutib turing. 605 01:12:30,420 --> 01:12:32,700 Sizdan so'radim. Eringizni aldamang. 606 01:12:32,850 --> 01:12:35,220 - Bu xristian yo'li emas. - Yaxshi, yaxshi. 607 01:12:35,370 --> 01:12:39,300 Men haqiqatan ham bilmayman u qayerda yashaydi va nima qiladi. 608 01:12:39,690 --> 01:12:41,460 Toza. 609 01:12:41,650 --> 01:12:45,500 U shu yerda ikki kun o‘tkazdi. U mening joyimni topdi. 610 01:12:45,780 --> 01:12:48,180 Men uni allaqachon haydab yubordim. 611 01:12:48,770 --> 01:12:51,340 Men sizga haqiqatni aytyapman. 612 01:12:55,090 --> 01:12:58,660 Siz asalingizni shirin yoqtirasiz, keyin asalarilarni yoqtirishni o'rganing. 613 01:13:01,450 --> 01:13:04,220 - Meni qo'yib yuboring, o'rmalab! - Burishishni bas qiling! 614 01:13:04,370 --> 01:13:07,700 Haromlar! Menga tegma, o'rma! 615 01:13:08,530 --> 01:13:10,580 Menga ruxsat bering. 616 01:13:10,740 --> 01:13:14,500 - Voy, seni o'ldiraman, kaltak! - Haromlar! 617 01:13:15,210 --> 01:13:18,060 - Tinch turing! - Oyoqlarini yoying... 618 01:14:27,450 --> 01:14:31,460 Va go'zal dengiz shovullaydi 619 01:14:32,100 --> 01:14:36,580 Chet ellik qirg'oq juda qattiq va tor 620 01:14:36,770 --> 01:14:41,340 Yuragingiz esa xotiralar bilan og'riydi 621 01:14:43,210 --> 01:14:45,820 Men onangni o'ldiraman. 622 01:14:50,930 --> 01:14:53,700 Do'stlaringiz to'xtab qolishdi. 623 01:14:55,570 --> 01:14:58,340 Ular sizni so'rashdi. 624 01:14:59,970 --> 01:15:03,780 Men haqiqatan ham bilmayman siz kimsiz va qayerda yashayapsiz. 625 01:15:04,810 --> 01:15:07,660 Lekin ular menga ishonishmadi. 626 01:15:19,970 --> 01:15:24,060 Ularning rahbari yumaloq yuzli odam edi. 627 01:15:24,900 --> 01:15:27,780 U maqollarni gapirdi. 628 01:15:29,730 --> 01:15:32,100 Qo'shiq kuylay olamizmi? 629 01:15:34,690 --> 01:15:36,820 Musiqa uchun qulog‘im yo‘q. 630 01:15:38,610 --> 01:15:41,100 Ha. Men tushundim. 631 01:15:45,250 --> 01:15:49,540 Qaysidir shtabda xizmat qilgan deysizmi?! Kotib sifatida?! 632 01:15:50,450 --> 01:15:54,860 Avvaliga u qarag'ayni isrof qildi. Keyin yana ikkita dugona g'oyib bo'ldi. 633 01:15:55,860 --> 01:15:59,500 Va endi u Moleni otdi. Osonlik bilan. 634 01:16:10,530 --> 01:16:14,500 Siz uzoqroq yashaysiz - ko'proq narsani ko'rasiz. 635 01:16:16,410 --> 01:16:19,260 Ha. Danila, bu sizmisiz? 636 01:16:21,090 --> 01:16:23,220 Biror narsa noto'g'ri? 637 01:16:23,650 --> 01:16:27,620 Nimadir noto‘g‘ri, uka. Siz yolg'izmisiz? 638 01:16:29,570 --> 01:16:32,660 Yaxshi. Men tez orada bo'laman sizga hamma narsani aytib berish uchun. 639 01:16:43,650 --> 01:16:45,100 U bu yerga keladi. 640 01:17:00,660 --> 01:17:03,300 - Nima xohlaysiz? - Poplar, menga miltiqingizni soting. 641 01:17:03,970 --> 01:17:06,980 - Bu sizga millionga tushadi. - Chiqaring. 642 01:17:07,170 --> 01:17:09,740 Avval pulni bering. 643 01:17:14,580 --> 01:17:17,820 - Dollar. - Bu yerda bir million ikki yuz bor. 644 01:17:18,050 --> 01:17:20,580 Va o'zingizdagi barcha qobiqlarni menga bering. 645 01:17:34,980 --> 01:17:37,900 O'lchov 5. O'rdaklar uchun. 646 01:17:52,650 --> 01:17:58,340 Oydan qora qushlar uchib ketmoqda Qora qushlar dahshatli tushlardir 647 01:17:58,500 --> 01:18:01,260 Atrofda uchib yurganlar moviy tunning o'likligida 648 01:18:01,410 --> 01:18:03,900 Qizimni qidiryapman 649 01:18:04,050 --> 01:18:09,620 Menda bor oltinlarni oling Menda bor oltinlarni oling 650 01:18:09,780 --> 01:18:15,380 Menda bor oltinlarni oling Va uchib keting 651 01:18:15,540 --> 01:18:19,540 Biz sizning oltiningizni xohlamaymiz Biz sizning oltiningizni xohlamaymiz 652 01:18:19,690 --> 01:18:25,820 Sizning oltiningiz zanglagan va bo'yalgan 653 01:18:40,260 --> 01:18:45,580 Qora qushlar g'oyib bo'ladi Qizimning moviy ko'zlaridagi olmos 654 01:18:45,730 --> 01:18:51,140 Ular uni qora tirnoqlari bilan olishadi Bizni ko'mir-qora qo'rquv bilan to'ldiradi 655 01:18:51,300 --> 01:18:56,540 Mening shohligimni oling Shohligimni oling 656 01:18:56,820 --> 01:19:02,060 Mening shohligimni oling, mening tojimni oling 657 01:19:02,210 --> 01:19:06,740 Biz sizning shohligingizni xohlamaymiz Biz sizning shohligingizni xohlamaymiz 658 01:19:06,900 --> 01:19:12,420 Biz sizning shohligingizni xohlamaymiz Biz sizning chinor tojingizni xohlamaymiz 659 01:19:23,970 --> 01:19:29,300 Unda ko'zlarimni ol Unda ko'zlarimni ol 660 01:19:29,460 --> 01:19:34,780 Unda ko'zlarimni ol Ular sizni ko'rishni xohlamaydilar 661 01:19:34,930 --> 01:19:39,500 Biz sizning ko'zingizni xohlamaymiz Biz sizning ko'zingizni xohlamaymiz 662 01:19:39,650 --> 01:19:45,380 Biz sizning ko'zingizga kirdik Va biz xohlagan narsani oldik 663 01:20:41,970 --> 01:20:44,220 Bu yerda jimgina yot, men seni qo‘yib yuboraman. 664 01:21:03,890 --> 01:21:05,420 Yaxshi. Men tushundim. 665 01:21:09,370 --> 01:21:11,460 Qurollaringizni tashlang! Qo'llar boshingiz orqasida! 666 01:21:11,610 --> 01:21:14,180 Yerga tushing! 667 01:21:48,450 --> 01:21:51,460 - Viktor, tur. - Otmang, uka. 668 01:21:51,610 --> 01:21:54,180 - Iltimos, otmang. - Nima deyapsiz, uka? 669 01:21:54,330 --> 01:21:56,020 Tur, kel. Tugadi. 670 01:21:56,170 --> 01:21:59,780 Meni kechiring, uka. Otmang, iltimos. 671 01:22:00,010 --> 01:22:01,940 - Meni o'ldirmang. - Uka... 672 01:22:02,100 --> 01:22:04,460 - Otmang... - Sen mening ukamsan. 673 01:22:04,810 --> 01:22:07,540 Siz menga otadek bo'ldingiz. 674 01:22:08,610 --> 01:22:10,980 Men sizni dada deb ham chaqirdim. 675 01:22:11,170 --> 01:22:12,980 Seni qanday o'ldiraman? 676 01:22:14,290 --> 01:22:16,420 Oyog'imni qanday kesib tashlaganimni eslaysiz qachon baliq oviga bordik? 677 01:22:16,570 --> 01:22:19,460 Meni uyimga o‘n kilometr sudrab kelding. 678 01:22:21,730 --> 01:22:23,580 Qanday qo'rqib ketganimni eslang bu mushukdanmi? 679 01:22:23,730 --> 01:22:27,500 Va sen menga shunchaki kuldingmi? Esingizdami, Viktor? 680 01:22:32,210 --> 01:22:34,020 Siz va'da bergansiz. 681 01:22:35,490 --> 01:22:38,580 Men so'zimda turaman. 682 01:22:39,970 --> 01:22:44,260 Va siz xalqingizga aytasiz. Men uraman akamga kim tegsa. 683 01:22:44,450 --> 01:22:45,900 Bor. 684 01:22:46,980 --> 01:22:49,100 U sizga xiyonat qilgan. 685 01:22:50,370 --> 01:22:52,780 - Bilaman. - Meni kechiring, uka. 686 01:22:52,890 --> 01:22:57,060 Rohatlaning. Pul qayerda? 687 01:22:59,170 --> 01:23:02,940 Uning portfelida. U hamma narsani oldi. 688 01:23:15,890 --> 01:23:18,820 Sen uyga ket. Onamga qaytish. 689 01:23:19,530 --> 01:23:21,900 U endi qaridi. 690 01:23:22,610 --> 01:23:24,940 Unga yordam kerak. 691 01:23:27,010 --> 01:23:29,220 Unga pulni bering. 692 01:23:31,570 --> 01:23:35,740 Siz politsiya bilan ish topasiz. 693 01:23:36,970 --> 01:23:40,220 U yerda Kolya amaki boshliq. 694 01:23:40,410 --> 01:23:43,780 U dadamning sinfdoshi edi, esingizdami? 695 01:23:47,010 --> 01:23:49,540 Ularning ochilishi bor. 696 01:23:52,500 --> 01:23:54,660 Lekin poyezdga tushmang. 697 01:23:56,250 --> 01:23:58,980 Avtostopda shahar tashqarisida. 698 01:24:10,850 --> 01:24:13,340 Xo'sh, uka? 699 01:24:13,970 --> 01:24:16,540 Xayr. Salomat bo'ling. 700 01:24:19,330 --> 01:24:22,020 Xudo xohlasa, qachondir ko'rishamiz. 701 01:24:23,890 --> 01:24:26,500 Senga aytganlarimni unutdingmi, kaltak? 702 01:24:26,820 --> 01:24:29,460 - Pavel... - Unutdingmi? 703 01:24:29,610 --> 01:24:33,860 - Pavel! - Unutdingmi?! 704 01:24:34,020 --> 01:24:37,220 Men seni fohishaligingdan xalos qilaman. 705 01:24:42,130 --> 01:24:45,540 Men o'sha kichik orqaga tortaman sizlarnikilar bo'lak yeydilar! 706 01:24:45,690 --> 01:24:50,100 - U qayerda? Qaerda bu ahmoq? - Men shu yerdaman. 707 01:24:53,130 --> 01:24:55,980 Janob Cool Guy shu yerda. 708 01:24:56,340 --> 01:24:58,500 Birodar, qanday ketyapmiz kaltakni baham ko'rish uchunmi? 709 01:24:59,370 --> 01:25:01,020 Siz mening ukam emassiz. 710 01:25:04,260 --> 01:25:06,300 Pavel! 711 01:25:07,730 --> 01:25:09,820 Ey Xudo! Menga qarang. 712 01:25:10,260 --> 01:25:13,900 yordam beraman. Pavel, men sizga yordam beraman. 713 01:25:14,050 --> 01:25:17,460 Oson, oson... 714 01:25:21,650 --> 01:25:25,140 Yaxshi, Pavel. Oson... 715 01:25:26,890 --> 01:25:30,180 - Sveta. - Qani, ot! 716 01:25:30,330 --> 01:25:31,980 Hammani o'ldiring, keling! 717 01:25:32,370 --> 01:25:34,260 Siz juda zo'rsiz, shunday emasmi? 718 01:25:34,530 --> 01:25:37,420 Bir odamni o'ldirish siz uchun juda oson! Kotib. 719 01:25:38,690 --> 01:25:41,900 - Sveta. - Yo'qol. Menga sochiq olib keling. 720 01:25:43,730 --> 01:25:46,420 Sveta, men siz uchun keldim. 721 01:25:47,730 --> 01:25:51,700 - Kutib turing, Pavel. - Menda pul bor. Keling, ketaylik. 722 01:25:52,210 --> 01:25:56,020 Oson, Pavel. Men sizga yordam bermoqchiman. 723 01:25:57,490 --> 01:26:00,380 - Sveta. - Ketishingni aytdim. 724 01:26:01,290 --> 01:26:02,980 Bu yerga boshqa kelma. 725 01:26:04,210 --> 01:26:06,620 Men seni sevmayman. 726 01:26:07,140 --> 01:26:11,020 To'xtab tur. Hammasi ketyapti yaxshi bo'lsin, Pavel. 727 01:26:14,100 --> 01:26:17,340 Yaxshi, Pavel, hammasi joyida. 728 01:26:20,250 --> 01:26:23,260 Men sizga disk olib keldim. 729 01:26:33,810 --> 01:26:37,940 Pulingiz bor ekan... 730 01:26:38,170 --> 01:26:42,980 Bizga uni davolash uchun biror narsa berasizmi? Nima bo'layotganini ko'rasiz ... 731 01:27:19,730 --> 01:27:22,820 Men zulmatga qarayman 732 01:27:23,730 --> 01:27:26,820 Men chiroqlarni ko'raman 733 01:27:28,090 --> 01:27:34,660 U yerdagi dasht yonmoqda 734 01:27:37,690 --> 01:27:41,180 Men chiroqlarni ko'raman 735 01:27:41,650 --> 01:27:44,540 Men olovni ko'raman 736 01:27:45,610 --> 01:27:52,100 Demak, bu yerda yirtqich yashiringan 737 01:28:04,260 --> 01:28:06,460 Siz shahar kuchga to'la dedingiz, 738 01:28:07,330 --> 01:28:09,660 lekin bu erda hamma zaif. 739 01:28:12,330 --> 01:28:14,780 Shahar yovuz kuchga to'la. 740 01:28:14,930 --> 01:28:17,820 Bu yerga kuchlilar kuchsizlanish uchun keladi. 741 01:28:18,450 --> 01:28:20,900 Shahar bizning kuchimizni tortib oladi. 742 01:28:23,460 --> 01:28:26,100 Siz bilan ham shunday bo'ldi. 743 01:28:31,570 --> 01:28:33,740 Mana, buni oling. 744 01:28:36,050 --> 01:28:40,220 Oling. Bu yerda ko'p narsa bor. Siz yaxshi hayot kechirasiz. 745 01:28:44,170 --> 01:28:47,420 Ruslar uchun nima yaxshi nemis uchun halokatli. 746 01:29:12,090 --> 01:29:15,460 Yaxshi, nemis, xayr. 747 01:29:19,050 --> 01:29:21,380 Rahmat. 748 01:29:38,820 --> 01:29:45,420 Uchqunlar kechasi o'chib ketadi Yo'limda yulduzlar porlayapti 749 01:29:46,610 --> 01:29:52,420 Men uchib ketyapman va xafaman u erda dashtda 750 01:29:52,500 --> 01:29:56,780 - Bolalar, siz Katni ko'rdingizmi? - U McDonaldsda bo'lsa kerak. 751 01:30:20,610 --> 01:30:25,140 Agar pulingizni qaytarish uchun kelgan bo'lsangiz, Men olmadim. 752 01:30:26,730 --> 01:30:30,660 - Nima qilmoqchisiz? - Bilmadim. 753 01:30:30,900 --> 01:30:33,740 Ehtimol, men Piramidaga boraman yoki Planetariumga ... 754 01:30:34,130 --> 01:30:37,940 U erda qimmat bo'lsa ham. Penkin bugun u yerda o‘z musiqasini chalayapti. 755 01:30:38,890 --> 01:30:41,460 Hozir juda erta bu haqda o'ylash. 756 01:30:43,930 --> 01:30:48,460 Pinokkio, oltmish mingta ovqat va har birimiz kislotadan bir zarba olamiz. 757 01:30:48,610 --> 01:30:51,500 Va kechqurun Men sizga yaxshi muomala qilaman. 758 01:30:53,050 --> 01:30:54,740 Men shahardan ketyapman. 759 01:30:58,050 --> 01:31:00,540 Keyin nima istaysiz? 760 01:31:02,250 --> 01:31:04,580 - Xayrlashish uchun. - Xo'sh, ko'rishguncha. 761 01:31:13,170 --> 01:31:16,420 Oling. Penkin shousiga boring. 762 01:31:20,050 --> 01:31:22,620 Bu nima uchun? 763 01:31:25,010 --> 01:31:28,860 - Bu men uchunmi yoki boshqa narsami? - Mayli, ko'rishguncha. 764 01:31:30,290 --> 01:31:32,860 Balki biror narsani xohlaysizmi? 765 01:31:34,650 --> 01:31:36,940 Men bora olamanmi? 766 01:32:10,290 --> 01:32:12,900 Men yaqinda armiyadan qaytdim. Men o'zimdan zavqlanaman. 767 01:32:14,010 --> 01:32:16,220 Qayerda xizmat qildingiz? 768 01:32:17,170 --> 01:32:21,260 Bosh qarorgohda. Bilasizmi, men u yerda xizmatchi edim... 769 01:32:22,130 --> 01:32:28,460 - Va siz nima bo'lishni xohlaysiz? - Menmi? bilmayman. Haydovchi. 770 01:32:34,530 --> 01:32:36,260 Musiqa o'ynay olamanmi? 771 01:32:36,420 --> 01:32:38,740 Anchadan beri hech birini eshitmadim. 772 01:32:38,890 --> 01:32:40,620 Albatta. 773 01:32:41,490 --> 01:32:45,220 Siz TNT radiosini tinglayapsiz. 774 01:32:45,610 --> 01:32:49,740 Biz Sankt-Peterburgga qaytamiz Buyuk Britaniyadan. 775 01:32:49,890 --> 01:32:55,700 Va bu keyingi qo'shiq hamma uchun hozir yo'lda. 776 01:33:01,530 --> 01:33:03,620 Qor to'planib qolganmi? 777 01:33:07,860 --> 01:33:09,700 Ha. 778 01:33:13,620 --> 01:33:15,500 Qayerga ketyapsiz? 779 01:33:18,050 --> 01:33:20,140 Moskvaga. 780 01:33:51,270 --> 01:33:53,600 Muallif va rejissyor Aleksey Balabanov 781 01:33:53,830 --> 01:33:56,240 Surat bo'yicha direktor Sergey Astaxov 782 01:33:56,374 --> 01:33:58,664 Musiqa - Vyacheslav Butusov 783 01:33:58,830 --> 01:34:01,040 Sergey Selyanov tomonidan ishlab chiqarilgan