1
00:00:08,320 --> 00:00:12,800
(♪ Peter Noone:
Me gusta algo bueno)
2
00:00:20,920 --> 00:00:23,040
(pájaros cantando)
3
00:00:42,400 --> 00:00:46,200
(reproducciones de radio
Me gusta algo bueno)
4
00:00:46,280 --> 00:00:50,040
Eso suena como uno de esos
Canciones viejas y cursis que reproduce tu radio.
5
00:00:50,120 --> 00:00:55,000
- ¡Ey! Son buenas melodías.
- (riendo)
6
00:00:57,720 --> 00:01:01,240
Sólo una semana más y me iré de aquí.
7
00:01:01,320 --> 00:01:03,840
Quieres decir que nos vamos de aquí.
8
00:01:06,320 --> 00:01:10,480
Solo piensa, nuestra graduación está cayendo.
el mismo día de nuestro aniversario.
9
00:01:10,560 --> 00:01:14,160
Bien. Lo hace aún más
especial. ¿No es así?
10
00:01:14,240 --> 00:01:18,920
- ¿Qué hace?
- Ya sabes, graduación. Nuestro aniversario.
11
00:01:19,000 --> 00:01:21,240
Y ese sería el aniversario...
12
00:01:21,320 --> 00:01:23,400
- ...¿de qué?
- Mmm.
13
00:01:23,520 --> 00:01:25,160
- ¡Vaya!
- (ruedas chirriando)
14
00:01:25,240 --> 00:01:27,280
Por poco le pegué a ese armadillo.
15
00:01:27,360 --> 00:01:30,160
No hay armadillos
En este estado, Rob.
16
00:01:36,080 --> 00:01:37,840
¿Almuerzo en el sindicato de estudiantes?
17
00:01:37,920 --> 00:01:41,000
- ¿Burritos de basura para dos?
- Mmm.
18
00:01:41,120 --> 00:01:45,680
Sólo me queda dar los toques finales
en mi tesis, y nos vemos allí.
19
00:01:47,200 --> 00:01:50,640
Tal vez para entonces él recuerde
cuál es el aniversario.
20
00:01:50,720 --> 00:01:53,760
Tal vez para entonces lo recordaré
cuál es el aniversario.
21
00:01:53,880 --> 00:01:57,360
(la canción suena más fuerte)
22
00:02:03,040 --> 00:02:04,920
(pájaros cantando)
23
00:02:07,560 --> 00:02:12,240
Pero espera. Despeja un camino.
Estoy tratando de echar un buen vistazo aquí.
24
00:02:12,320 --> 00:02:16,320
No puedo... Disculpe. Perdóneme.
Perdóneme. Perdóneme. Disculpe.
25
00:02:16,400 --> 00:02:20,320
Ey. ¡Vaya! Lo siento, planta.
26
00:02:22,000 --> 00:02:24,840
- ¿Es él?
- ¿Lo es? ¿Es el maestro?
27
00:02:28,000 --> 00:02:31,200
- Ciertamente suena como su auto.
- ¿Es él?
28
00:02:31,280 --> 00:02:34,200
- (bocinazo)
- Bueno, así es. ¡Es!
29
00:02:34,280 --> 00:02:38,320
Fabricación de un roadster rojo traqueteante
¡Directo al dormitorio del maestro!
30
00:02:38,720 --> 00:02:40,200
(todos aplaudiendo)
31
00:02:40,800 --> 00:02:44,240
- ¿No sería mejor que te apresuraras?
- ¡Bien!
32
00:02:46,400 --> 00:02:48,320
Antena, por favor.
33
00:02:49,200 --> 00:02:52,800
- Ten cuidado.
- No te he dejado todavía, ¿verdad?
34
00:02:52,880 --> 00:02:54,760
- No, pero...
- (rotura de cuerda)
35
00:02:54,840 --> 00:02:58,040
- (Radio) Ups.
- ¡Siempre hay una primera vez!
36
00:02:59,360 --> 00:03:00,560
(jadeando)
37
00:03:05,120 --> 00:03:07,200
(tarareando)
38
00:03:12,720 --> 00:03:15,560
- ¡Ah!
- (objetos chocando)
39
00:03:15,960 --> 00:03:17,080
(llantas chirriando)
40
00:03:19,760 --> 00:03:21,360
(Rob tarareando)
41
00:03:28,720 --> 00:03:32,080
- (la computadora emite un pitido)
- Unas cuantas páginas más y listo.
42
00:03:33,440 --> 00:03:35,920
- ¡La casa del Maestro!
- (todos aplaudiendo)
43
00:03:36,000 --> 00:03:39,960
¿Cuál es el problema?
¡Solo lleva un día y medio fuera!
44
00:03:40,040 --> 00:03:44,160
Todos los fines de semana es lo mismo.
"¿Ya ha vuelto"?
45
00:03:44,280 --> 00:03:46,560
"¿Nos ha abandonado"?
46
00:03:46,640 --> 00:03:49,240
Todos ustedes tienen algunos
inseguridades profundamente arraigadas.
47
00:03:49,320 --> 00:03:52,000
Obviamente nunca has sido abandonado.
48
00:03:52,080 --> 00:03:56,360
¿De qué estás hablando?
Ustedes no saben de abandonado.
49
00:04:00,480 --> 00:04:03,200
Si quieres mirar
abandono en la cara,
50
00:04:03,280 --> 00:04:05,880
pasar un poco de tiempo
en los zapatos de esta rata peluda.
51
00:04:05,960 --> 00:04:07,800
Abandono es mi segundo nombre.
52
00:04:08,040 --> 00:04:12,040
Entras en una habitación y nueve veces
de cada diez hay gritos.
53
00:04:12,120 --> 00:04:15,680
Y la gente está tirando cosas
y llamando al terminador.
54
00:04:15,760 --> 00:04:17,600
Exterminador.
55
00:04:17,880 --> 00:04:19,680
Es humillante.
56
00:04:19,760 --> 00:04:23,200
Mi vida no es tan fácil como es.
Para estos otros blandos aquí.
57
00:04:24,120 --> 00:04:27,000
Maisie, la adorable bola de pelos.
58
00:04:27,600 --> 00:04:29,600
Una fábrica de gatitos normal y corriente.
59
00:04:30,200 --> 00:04:34,800
Cuida tu boca, Ratso.
Sabes que no me gustan las malas palabras.
60
00:04:34,880 --> 00:04:36,640
Ausentarse.
61
00:04:37,280 --> 00:04:38,920
No te haré daño.
62
00:04:39,000 --> 00:04:44,200
No soy yo quien me preocupa.
Son mis bebes.
63
00:04:44,280 --> 00:04:46,880
las cosas dulces
Aún no han abierto los ojos.
64
00:04:46,960 --> 00:04:50,200
no quiero
lo primero que ven eres tú.
65
00:04:51,520 --> 00:04:55,440
Bueno, perdona mi respiración,
¡Pequeña señorita princesa! ¡Ey!
66
00:04:55,560 --> 00:05:00,400
Ya es suficiente, Ratso. tu
No son, como dicen, muy respetuosos.
67
00:05:00,840 --> 00:05:04,040
El pequeño Alberto. Parece un perro.
68
00:05:04,120 --> 00:05:07,480
Suena como un perro
Sólo que es demasiado pequeño para ser un perro.
69
00:05:07,560 --> 00:05:11,120
(gruñendo) ¡Deja de hacer eso!
Tú... ¡Tú, rata sucia, tú!
70
00:05:11,680 --> 00:05:14,640
Ese rap ha sido forzado
a nosotros ratas durante años.
71
00:05:14,720 --> 00:05:18,880
¡Las ratas no están sucias!
Al igual que las serpientes, no están mojadas ni viscosas.
72
00:05:19,320 --> 00:05:21,080
¿Verdad, Murgetroide?
73
00:05:21,160 --> 00:05:26,280
- Absolutamente y absolutamente correcto, Ratso.
- ¡Uf!
74
00:05:26,360 --> 00:05:28,080
- (silbido)
- ¡Qué asco!
75
00:05:32,880 --> 00:05:38,800
Recomiendo mantenerse alejado de las palabras.
Con demasiada sibilancia, amigo.
76
00:05:39,200 --> 00:05:41,680
- (traqueteando)
- (hombre bostezando)
77
00:05:42,880 --> 00:05:45,760
Ahora mira lo que has hecho.
Despertaste a Sebastián.
78
00:05:46,240 --> 00:05:48,360
(Sebastián) ¿A qué se debe todo este alboroto?
79
00:05:48,440 --> 00:05:51,760
- Lamentamos despertarte, Sebastián.
- Está bien.
80
00:05:58,360 --> 00:05:59,560
(sorbiendo)
81
00:05:59,640 --> 00:06:01,840
Gracias, Tostadora.
82
00:06:01,920 --> 00:06:04,400
- Ningún problema.
- ¿Escuchaste la noticia?
83
00:06:04,480 --> 00:06:06,160
¡El maestro ha regresado!
84
00:06:06,240 --> 00:06:09,840
¡"El maestro ha vuelto"!
¡"El maestro ha vuelto"!
85
00:06:09,920 --> 00:06:12,440
Ay, alegría. (náuseas)
86
00:06:12,520 --> 00:06:16,680
Deberías estar feliz por eso.
Después de todo, él es tu vegetariano.
87
00:06:16,760 --> 00:06:19,880
- Ese es veterinario, Blanky.
- ¡Bien!
88
00:06:19,960 --> 00:06:21,880
(Sebastián) Estamos felices, Blanky.
89
00:06:21,960 --> 00:06:25,560
Incluso Ratso,
aunque es demasiado orgulloso para admitirlo.
90
00:06:25,640 --> 00:06:29,080
Cuando él se va, es como
alguien apagó las luces.
91
00:06:29,320 --> 00:06:30,960
Hablando de luces.
92
00:06:31,040 --> 00:06:34,760
- (todos jadean)
- Ay, qué lío.
93
00:06:34,840 --> 00:06:37,080
Anoche nos divertimos bastante.
94
00:06:37,160 --> 00:06:40,480
Invitamos a los Doberman
de seguridad para una fiesta.
95
00:06:40,560 --> 00:06:44,400
- Ya conoces a esos Doberman.
- ¡Les encanta la fiesta!
96
00:06:45,120 --> 00:06:47,520
Bueno, el maestro volverá pronto.
97
00:06:47,600 --> 00:06:50,240
así que mejor mambo
salir de este lío.
98
00:06:50,320 --> 00:06:51,760
(todos aplaudiendo)
99
00:06:51,840 --> 00:06:53,960
Le debemos mantener una clínica ordenada,
100
00:06:54,040 --> 00:06:57,200
- después de todo lo que ha hecho por nosotros.
- (gatitos maullando)
101
00:06:57,280 --> 00:07:00,360
Maestro, algo de música apropiada, por favor.
102
00:07:00,480 --> 00:07:02,120
(afinación)
103
00:07:07,360 --> 00:07:10,160
Recuerdo algunos días...
104
00:07:11,280 --> 00:07:13,120
...y me arrepiento.
105
00:07:15,240 --> 00:07:16,320
Y algunos días...
106
00:07:16,400 --> 00:07:18,800
(Chasqueando la lengua)... ¡te vuelve loco!
107
00:07:18,880 --> 00:07:23,360
Si les dejas.
Sabes que lo harán.
108
00:07:23,440 --> 00:07:25,400
Días tan malos...
109
00:07:26,040 --> 00:07:29,320
...que algunos días, los olvido.
110
00:07:29,400 --> 00:07:31,960
(sollozando)
111
00:07:33,560 --> 00:07:34,800
(gruñidos)
112
00:07:38,480 --> 00:07:41,520
♪ Hay autos pasando rápidamente
113
00:07:41,600 --> 00:07:43,880
♪ Mientras yo ay, ay, ay
114
00:07:43,960 --> 00:07:49,400
♪ Di vámonos, vámonos a mis pies
¡Pies, vámonos!
115
00:07:49,480 --> 00:07:51,720
♪ Pero todos los autos me extrañan
116
00:07:51,800 --> 00:07:54,440
♪ ¡Soy libre! Sí, sí, sí
117
00:07:54,520 --> 00:07:58,920
♪ Gracias a Dios por
el niño que conocí por casualidad
118
00:07:59,040 --> 00:08:00,080
♪ ¡Todos!
119
00:08:00,160 --> 00:08:04,400
(todos) ♪ Qué
Qué día para recordar
120
00:08:04,480 --> 00:08:07,120
♪ Lo recuerdo así
121
00:08:07,200 --> 00:08:09,120
♪ Y nunca lo olvidaré
122
00:08:09,200 --> 00:08:10,840
♪ Recuerda ese día
123
00:08:10,920 --> 00:08:14,920
♪ Qué
Qué día para recordar
124
00:08:15,000 --> 00:08:17,480
♪ Lo recuerdo así
125
00:08:17,600 --> 00:08:23,440
♪ Y nunca lo olvidaré
para recordar ese día
126
00:08:26,120 --> 00:08:28,840
♪ Estoy perdido
Me he acostado
127
00:08:28,920 --> 00:08:31,440
♪ Bajo la lluvia y no me quejo
128
00:08:31,520 --> 00:08:35,040
♪ Solo temblando
temblando en la tormenta
129
00:08:35,120 --> 00:08:36,640
Maullido.
130
00:08:36,720 --> 00:08:41,920
♪ La gente pasa por donde me acuesto
Pasa, pasa, pasa, pasa
131
00:08:42,000 --> 00:08:43,440
♪ Pero el maestro viene
132
00:08:43,520 --> 00:08:46,240
♪ Levantándome
y estoy seguro y cálido
133
00:08:46,320 --> 00:08:47,560
♪ ¡Todos!
134
00:08:47,640 --> 00:08:51,400
(todos) ♪ Qué
Qué día para recordar
135
00:08:51,480 --> 00:08:54,280
♪ Lo recuerdo así
136
00:08:54,360 --> 00:08:55,840
(Ratso) ¡Cuidado con la cola!
137
00:08:55,920 --> 00:08:57,800
♪ Recuerda ese día
138
00:08:57,880 --> 00:09:02,000
♪ Qué
Qué día para recordar
139
00:09:02,080 --> 00:09:04,800
♪ Lo recordamos así
140
00:09:04,880 --> 00:09:08,960
♪ Y nunca lo olvidaremos
recuerda ese día
141
00:09:09,040 --> 00:09:11,480
♪ Recuerda, recuerda ese día
142
00:09:11,560 --> 00:09:14,120
♪ Recuerda, recuerda
Recuerda ese día
143
00:09:14,240 --> 00:09:16,760
♪ Recuerda, recuerda ese día
144
00:09:16,840 --> 00:09:19,040
- ♪ Recuerda, recuerda
- (gritos)
145
00:09:19,120 --> 00:09:21,240
♪ Hay una bestia en el patio
146
00:09:21,320 --> 00:09:24,000
♪ Muerde fuerte, duro, duro, duro
147
00:09:24,080 --> 00:09:28,200
♪ No veo ninguna parte
Ningún lugar donde escabullirse
148
00:09:28,880 --> 00:09:31,440
♪ Tomo eso, tomo esto
149
00:09:31,520 --> 00:09:34,440
♪ Yo silbo, silbo, silbo, silbo
150
00:09:34,520 --> 00:09:39,040
♪ Entonces viene el maestro
me levanta y me salva el día
151
00:09:40,200 --> 00:09:42,320
♪ Ojalá pudiera recordar
152
00:09:42,400 --> 00:09:44,680
♪ Pero algún día, tal vez
153
00:09:44,760 --> 00:09:49,240
♪ Lo recordaré todo
154
00:09:49,320 --> 00:09:50,400
♪ ¡Todos!
155
00:09:50,480 --> 00:09:54,440
- ♪ Qué, qué día para recordar
- ¡Eso es bueno!
156
00:09:54,520 --> 00:09:57,040
♪ Lo recordamos así
157
00:09:57,120 --> 00:10:00,520
♪ Y nunca lo olvidaremos
recuerda ese día
158
00:10:00,600 --> 00:10:02,440
- ¡Uuuuuu!
- ♪ Qué
159
00:10:02,520 --> 00:10:04,600
♪ ¡Qué día para recordar!
160
00:10:04,680 --> 00:10:06,400
♪ Lo recordamos así
161
00:10:06,480 --> 00:10:08,080
(trinando)¡Arriba!
162
00:10:08,160 --> 00:10:11,400
♪ Y nunca lo olvidaremos
recuerda ese día
163
00:10:11,480 --> 00:10:14,480
♪ Recuerda, recuerda ese día
164
00:10:14,560 --> 00:10:17,400
♪ Recuerda, recuerda
Recuerda ese día
165
00:10:17,480 --> 00:10:19,400
♪ Recuerda, recuerda ese día
166
00:10:19,480 --> 00:10:21,840
♪ Recuerda, recuerda, recuerda
167
00:10:21,920 --> 00:10:25,920
♪ Qué
Qué día para recordar
168
00:10:26,000 --> 00:10:28,640
♪ Lo recordamos así
169
00:10:28,720 --> 00:10:31,720
♪ Y nunca lo olvidaremos
recuerda ese día
170
00:10:31,800 --> 00:10:35,160
♪ Qué
Qué día para recordar
171
00:10:36,800 --> 00:10:38,000
¡Ah!
172
00:10:39,200 --> 00:10:42,440
♪ Y nunca olvidaremos recordar
173
00:10:42,520 --> 00:10:46,160
♪ Ese día ♪
174
00:10:51,080 --> 00:10:54,280
- ¿Adónde vas, Ratso?
- Para hacer mis rondas.
175
00:10:54,360 --> 00:10:56,240
Pero el maestro llegará pronto.
176
00:10:56,320 --> 00:10:58,400
Créeme, lanudo, no me extrañarán.
177
00:10:58,480 --> 00:11:02,240
- El maestro extrañaría a cualquiera.
- Sí, incluso tú.
178
00:11:02,320 --> 00:11:04,200
¿Cómo sabes que te extraña?
179
00:11:05,040 --> 00:11:09,000
- Porque lo hace.
- Tu lógica es confusa, "Fuzzy".
180
00:11:09,080 --> 00:11:12,120
Si te extraña tanto,
¿Por qué te dejó aquí?
181
00:11:12,200 --> 00:11:14,760
en lugar de mantenerte con él
en su dormitorio?
182
00:11:15,960 --> 00:11:18,320
(todos) Tiene sus razones.
183
00:11:18,400 --> 00:11:20,480
Verificación de la realidad, pandilla.
184
00:11:20,560 --> 00:11:24,960
¿Alguna vez te has preguntado por qué la lámpara es la única?
¿El maestro se mantiene cerca de él?
185
00:11:25,040 --> 00:11:27,640
Porque al menos Lampy
puede hacer algo útil.
186
00:11:27,720 --> 00:11:30,960
El resto de ustedes están tan desactualizados,
es doloroso verlo.
187
00:11:31,080 --> 00:11:34,400
Bueno, que tengas un buen día.
Estoy fuera de aquí.
188
00:11:36,560 --> 00:11:39,920
Realmente no crees que el maestro
Está cansado de nosotros, ¿y tú?
189
00:11:40,000 --> 00:11:41,680
¿O avergonzado de nosotros?
190
00:11:41,800 --> 00:11:46,680
Parece algo extraño,
que nos mantenga aquí, fuera de la vista.
191
00:11:46,760 --> 00:11:51,160
No, no es así. Aquí es donde lo hace
su mejor trabajo, y nos quería cerca de él
192
00:11:51,240 --> 00:11:54,800
porque somos su mayor
y queridos amigos. ¿Bien?
193
00:11:54,880 --> 00:11:58,800
- Uh... (risa nerviosa)
- ¿Verdad?
194
00:11:58,880 --> 00:12:02,880
- (está bien.
- Tu entusiasmo es abrumador.
195
00:12:04,360 --> 00:12:08,000
- (llorando)
- Ya está, ya está, Blanky.
196
00:12:08,080 --> 00:12:09,640
¿Qué pasa?
197
00:12:09,720 --> 00:12:13,800
Quiero ser como Lampy,
y ser de alguna utilidad.
198
00:12:13,920 --> 00:12:16,880
(teclas de computadora tintineando)
199
00:12:19,240 --> 00:12:20,360
(la computadora emite un pitido)
200
00:12:23,040 --> 00:12:25,400
- (pitido)
- Mmm.
201
00:12:25,480 --> 00:12:27,200
Casi terminado.
202
00:12:28,480 --> 00:12:31,680
Casi terminado. Casi...
203
00:12:31,760 --> 00:12:34,400
- (llamando a la puerta)
- (hombre) Toca, toca.
204
00:12:34,520 --> 00:12:37,920
Rob, amigo!
Necesitas firmar estos papeles.
205
00:12:38,000 --> 00:12:39,800
¿Qué... qué son?
206
00:12:39,880 --> 00:12:43,760
Es sólo un papeleo tedioso.
conectado con las operaciones de la clínica.
207
00:12:43,840 --> 00:12:45,320
No es necesario que los leas, amigo.
208
00:12:45,400 --> 00:12:49,360
Nunca firmo nada que no leo.
¿Quién cuida a los animales?
209
00:12:49,440 --> 00:12:53,040
Esta es tu tesis, ¿eh? Impresionante.
210
00:12:55,600 --> 00:12:57,680
(hombre) Mira todos estos trofeos.
211
00:12:57,760 --> 00:13:02,200
Ganador por mérito.
Qué niño tan pequeño de mamá.
212
00:13:02,280 --> 00:13:05,400
Graduarse un año antes.
Debe ser agradable.
213
00:13:06,040 --> 00:13:07,720
¿Qué está haciendo ella con él?
214
00:13:08,200 --> 00:13:11,760
(gemidos) Ella debería estar conmigo.
215
00:13:12,800 --> 00:13:14,800
- (besándose)
- (jadeos)
216
00:13:16,160 --> 00:13:17,360
¡Oh!
217
00:13:19,840 --> 00:13:22,760
Parece que fue ayer
eras un estudiante de primer año.
218
00:13:23,360 --> 00:13:26,040
¿Y cuándo eras estudiante de primer año, Mack?
Dame una pista.
219
00:13:26,120 --> 00:13:30,240
- ¿Carter era entonces presidente?
- Oh, me gusta una dama atrevida.
220
00:13:30,360 --> 00:13:32,560
(se burla) Traje burritos.
221
00:13:32,640 --> 00:13:35,040
¡Nuestra cita para almorzar! Me olvidé.
222
00:13:35,120 --> 00:13:38,480
- Lo llamaremos cena.
- Voy a buscar algunos platos.
223
00:13:38,560 --> 00:13:42,800
Si tuviéramos una cita para almorzar,
No lo olvidaría.
224
00:13:42,880 --> 00:13:44,080
Yo lo haría.
225
00:13:44,160 --> 00:13:45,840
- (zapping eléctrico)
- ¿Eh?
226
00:13:47,680 --> 00:13:50,560
- (mujer) ¡Rob, tu computadora!
- ¡Oh, no!
227
00:13:53,240 --> 00:13:56,920
¿Qué quieres decir con que mi archivo no
existe? No puedes hacerme esto.
228
00:13:57,000 --> 00:13:59,680
¡Estaba en la última página de mi tesis!
229
00:14:00,560 --> 00:14:01,960
¿Qué pudo haber pasado?
230
00:14:02,840 --> 00:14:07,200
Me parece que este cordón está deshilachado.
Deberías haber mantenido una copia de seguridad.
231
00:14:07,280 --> 00:14:11,760
Puedes firmarlos más tarde. Nos vemos
De vuelta en la clínica, amigo. DE ACUERDO. Adiós.
232
00:14:11,840 --> 00:14:15,120
- ¿Por qué no buscamos a Charlie?
- ¡Charlie! Bien.
233
00:14:15,200 --> 00:14:18,040
Charlie sabrá qué hacer. ¡Vamos!
234
00:14:18,440 --> 00:14:21,160
(apertura, cierre de puerta)
235
00:14:21,680 --> 00:14:25,560
- Debería haber tenido un respaldo.
- Para eso estás, ¿no?
236
00:14:25,680 --> 00:14:29,600
Sólo cuando se lo ordenan.
Deberías saberlo tan bien como cualquiera.
237
00:14:29,680 --> 00:14:34,120
Sí, tarda unos dos nanosegundos.
para activar un programa de guardado automático,
238
00:14:34,200 --> 00:14:38,480
pero ¿alguna vez estos hackers toman
¿Es el momento de hacer clic y arrastrar? No.
239
00:14:38,600 --> 00:14:42,000
Y luego ¿a quién culpan?
cuando chocan? ¿Ellos mismos?
240
00:14:42,120 --> 00:14:44,720
(ambos) No.
Culpa a las máquinas.
241
00:14:44,840 --> 00:14:47,320
¿No hay algo
¿podríamos hacer para ayudar?
242
00:14:47,440 --> 00:14:49,680
¿No puedes recuperar su como se llama?
243
00:14:49,760 --> 00:14:51,280
No es tan fácil.
244
00:14:51,360 --> 00:14:55,640
No. Hay protocolo.
Ya sabes, si no guardas...
245
00:14:55,720 --> 00:14:58,840
- Tienes que pagar el precio.
- Pero no fue su culpa.
246
00:14:58,960 --> 00:15:00,640
No asignamos culpas.
247
00:15:00,720 --> 00:15:03,960
Pero tal vez quieras tener
Ese cordón deshilachado lo comprobó.
248
00:15:04,040 --> 00:15:06,680
¡Mi cordón no está deshilachado!
249
00:15:06,800 --> 00:15:09,680
No se como ustedes chicos
¡Podéis vivir con vosotros mismos!
250
00:15:09,800 --> 00:15:10,880
Fácil.
251
00:15:10,960 --> 00:15:13,600
- No estamos programados para la culpa.
- (risas)
252
00:15:15,640 --> 00:15:19,040
Sabía si alguien podría recuperar
En mi archivo serías tú, Charlie.
253
00:15:20,800 --> 00:15:22,040
¿Charlie?
254
00:15:24,160 --> 00:15:26,200
(pitido)
255
00:15:27,040 --> 00:15:30,040
Si te sirve de consuelo, Rob,
no estás solo.
256
00:15:30,160 --> 00:15:33,600
Hay algún virus informático
afectando a todos los sistemas del campus.
257
00:15:33,680 --> 00:15:35,480
- (mujer) ¿Qué podemos hacer?
- Me tienes.
258
00:15:35,600 --> 00:15:36,760
Pero eres un genio.
259
00:15:36,880 --> 00:15:39,360
Puede que sea un genio
pero no soy un hacedor de milagros.
260
00:15:39,480 --> 00:15:43,520
¿Por qué preocuparse? tu tienes
Tu tesis está respaldada, ¿no?
261
00:15:43,960 --> 00:15:47,560
- No.
- Deberías haber presionado el botón de guardar, amigo.
262
00:15:47,640 --> 00:15:50,800
- Lo sé. Lo sé.
- (la puerta se cierra)
263
00:15:51,960 --> 00:15:55,000
(suspira) Ahora no me graduaré.
264
00:16:01,360 --> 00:16:02,520
(chisporrotea)
265
00:16:05,360 --> 00:16:08,440
(Sebastián) Fue muy
lugar aterrador.
266
00:16:08,560 --> 00:16:11,680
Estuve allí cuando era sólo un bebé.
267
00:16:12,280 --> 00:16:15,760
- Las cosas que vi.
- ¿Había gente allí?
268
00:16:15,840 --> 00:16:19,600
Así es como... me puse así.
269
00:16:19,680 --> 00:16:21,680
¿Hay gente así?
270
00:16:22,720 --> 00:16:24,480
Sí, más de lo que crees.
271
00:16:24,560 --> 00:16:28,800
Fue extraño.
No parecían ser malos.
272
00:16:28,880 --> 00:16:33,160
- Pero lo eran.
- ¿Estás seguro de que no estás exagerando?
273
00:16:33,840 --> 00:16:35,920
No sabes ni la mitad.
274
00:16:36,000 --> 00:16:39,800
Simplemente no puedo creerle a ninguna persona
podría ser tan cruel.
275
00:16:39,880 --> 00:16:42,120
Tenías un techo encima
tu cabeza, ¿no?
276
00:16:42,240 --> 00:16:47,040
- ¡Creo que tal vez solo eres un llorón!
- ¿Quieres pruebas?
277
00:16:47,120 --> 00:16:51,120
Oye, si andas acusando
gente de todas estas cosas malas...
278
00:16:52,040 --> 00:16:54,160
...entonces una pequeña prueba podría estar bien.
279
00:16:54,320 --> 00:16:57,120
Bueno, aquí está tu prueba.
280
00:16:59,000 --> 00:17:00,320
(jadeos)
281
00:17:02,280 --> 00:17:07,440
(gemidos) Lo siento mucho, Sebastián.
282
00:17:07,560 --> 00:17:10,040
- ¿Te dolió?
- Ajá.
283
00:17:10,160 --> 00:17:12,120
Pero el maestro se ha ocupado de ti.
284
00:17:12,200 --> 00:17:13,960
Me trata como...
285
00:17:14,040 --> 00:17:17,120
Como si no fuera diferente a él.
286
00:17:17,200 --> 00:17:20,080
donde estaba este lugar
¿Donde todo el mundo era tan malo?
287
00:17:20,200 --> 00:17:22,920
Transmitiré una advertencia a todos los puntos.
288
00:17:23,040 --> 00:17:27,640
- (pitido)
- Oh, está muy lejos de aquí.
289
00:17:27,720 --> 00:17:30,920
es un lugar llamado
Laboratorios Tártaro.
290
00:17:31,480 --> 00:17:33,800
- Tengo miedo.
- Yo también.
291
00:17:33,920 --> 00:17:37,520
No te preocupes. nunca lo harás
ver el interior de ese lugar.
292
00:17:37,640 --> 00:17:41,720
Sí. El maestro nunca
deja que te pase cualquier cosa mala.
293
00:17:41,800 --> 00:17:45,160
Eres más confiado que yo,
mi amigo reflexivo.
294
00:17:45,240 --> 00:17:49,280
No confiaría en el maestro en cuanto a
Podría tirarlo. Y eso no está lejos.
295
00:17:49,360 --> 00:17:53,680
Mirar. Conocemos a nuestro maestro,
y es un tipo muy confiable.
296
00:17:53,760 --> 00:17:57,240
- Sí. Un tipo íntegro.
- Ya veremos.
297
00:17:58,240 --> 00:18:02,840
Es hora de llevar estos huesos cansados a la cama.
298
00:18:02,960 --> 00:18:04,680
Agárrate, Sebastián.
299
00:18:07,800 --> 00:18:12,440
- ¿Cómodo?
- Muy. ¿Y tú?
300
00:18:12,560 --> 00:18:14,680
Oh sí. Muy cómodo.
301
00:18:14,960 --> 00:18:18,960
Felices sueños, Sebastián. (bostezos)
302
00:18:19,760 --> 00:18:21,280
(ronroneando)
303
00:18:25,680 --> 00:18:27,280
Mmmm.
304
00:18:28,080 --> 00:18:29,280
(olfateando)
305
00:18:43,360 --> 00:18:48,400
Y ahora, los suaves sonidos
de Spike Jones y sus urbanitas
306
00:18:48,560 --> 00:18:51,120
para enviarte a dormir.
307
00:18:51,240 --> 00:18:55,600
(♪ Spike Jones:Cócteles para dos)
308
00:18:57,000 --> 00:18:58,240
- ¡Vaya!
- ¡Miau!
309
00:19:00,400 --> 00:19:01,440
(sonando los cuernos)
310
00:19:01,800 --> 00:19:04,880
- (rascado de discos)
- Sólo un poco de humor nocturno.
311
00:19:05,040 --> 00:19:06,000
(risas)
312
00:19:06,160 --> 00:19:07,200
Ay.
313
00:19:08,680 --> 00:19:11,680
- Buenas noches.
- Buenas noches.
314
00:19:17,160 --> 00:19:20,960
Me siento como aquella vez que mi beagle
Me comí mi tarea de álgebra.
315
00:19:21,040 --> 00:19:23,400
Al menos entonces podría
Vuelva a unirlo con cinta adhesiva.
316
00:19:23,480 --> 00:19:26,320
Leí que nada es nunca
Realmente perdido en una computadora.
317
00:19:26,920 --> 00:19:30,640
Míralo de esta manera,
Tu tesis simplemente está... escondida.
318
00:19:30,720 --> 00:19:33,840
Y está haciendo un trabajo de primera
de no ser encontrado.
319
00:19:33,920 --> 00:19:37,560
¿Dónde está ese perdedor Mack?
¿No debería estar haciendo esto?
320
00:19:37,640 --> 00:19:39,640
Quiero decir, él es tu asistente.
321
00:19:39,720 --> 00:19:42,520
Tuvo una reunión con
el comité de préstamos estudiantiles.
322
00:19:42,640 --> 00:19:43,720
No me sorprende.
323
00:19:45,480 --> 00:19:48,080
Estableció un récord de
repitiendo su segundo año.
324
00:19:48,200 --> 00:19:49,360
(desgarrando)
325
00:19:54,640 --> 00:19:56,000
Ah, genial.
326
00:19:56,080 --> 00:19:58,800
Debe haber una manera más fácil de hacer esto.
327
00:19:59,520 --> 00:20:00,800
¡Por supuesto!
328
00:20:00,920 --> 00:20:03,160
Bueno, ¿por qué me mira?
329
00:20:03,240 --> 00:20:07,360
Creo que puede tener algo que ver
con la limpieza de las jaulas.
330
00:20:07,480 --> 00:20:09,800
Pero no hago arena para gatos.
331
00:20:11,760 --> 00:20:13,040
(motor acelerando)
332
00:20:16,320 --> 00:20:17,800
(tragando saliva)
333
00:20:19,640 --> 00:20:22,360
- Eh...
- Vaya. No puedo mirar.
334
00:20:22,920 --> 00:20:25,680
¡Cris! ¿Qué estás haciendo?
335
00:20:25,800 --> 00:20:26,880
Nada.
336
00:20:26,960 --> 00:20:29,680
¡Te lo dije antes!
No usa arena para gatos.
337
00:20:29,760 --> 00:20:31,320
(Chris) No grites.
338
00:20:31,400 --> 00:20:34,000
(Rob) Simplemente no te quiero
para arruinar mi aspiradora.
339
00:20:34,120 --> 00:20:35,480
(Chris) Ah, ya veo.
340
00:20:35,560 --> 00:20:39,480
Está bien para mí limpiar a Kitty.
basura, ¡pero no tu estúpida aspiradora!
341
00:20:39,560 --> 00:20:42,720
Vamos, Chris.
He tenido esta aspiradora desde que era niño.
342
00:20:42,840 --> 00:20:44,200
Significa mucho para mí.
343
00:20:44,280 --> 00:20:47,880
Espero que tú y tu aspiradora
Diviértete celebrando esta noche.
344
00:20:47,960 --> 00:20:49,000
(tos)
345
00:20:49,080 --> 00:20:52,000
- ¿Celebrando? ¿Celebrando qué?
- Aquí tienes una pista...
346
00:20:52,080 --> 00:20:53,600
¡Feliz aniversario!
347
00:20:56,600 --> 00:20:58,920
(Rob) Oh, no, ¿cómo podría olvidarlo?
348
00:21:00,200 --> 00:21:03,640
¡Cris!
(suspira profundamente) Oh, genial.
349
00:21:03,720 --> 00:21:06,920
He perdido mi tesis y a mi novia.
350
00:21:10,000 --> 00:21:11,320
¡Y mi rata!
351
00:21:12,440 --> 00:21:15,720
¿A dónde fue?
Como si ustedes pudieran decírmelo.
352
00:21:17,160 --> 00:21:19,520
- (náuseas)
- Pobre Kirby.
353
00:21:19,600 --> 00:21:22,040
- Tiene malestar estomacal.
- Eeh...
354
00:21:31,840 --> 00:21:33,640
Ahora veamos.
355
00:21:33,720 --> 00:21:37,840
Bien, la cocina.
A la izquierda, el sótano.
356
00:21:38,760 --> 00:21:42,200
- ¿Fue al revés?
- (chirriando)
357
00:21:44,480 --> 00:21:46,760
¡Oye, estoy caminando aquí!
358
00:21:46,880 --> 00:21:48,600
(gritos ininteligibles)
359
00:22:00,600 --> 00:22:01,640
Mmm.
360
00:22:03,200 --> 00:22:05,360
(maullido)
361
00:22:10,560 --> 00:22:13,440
Bueno, al menos ustedes
están todos mejorando.
362
00:22:13,520 --> 00:22:16,200
¿Qué estoy diciendo? ¿Al menos?
363
00:22:18,600 --> 00:22:21,680
Ustedes son de lo que se trata esto.
Escribiré otra tesis.
364
00:22:21,760 --> 00:22:23,920
¡Uno mejor! Y tendré...
365
00:22:26,240 --> 00:22:30,720
- Un día entero para escribirlo.
- (Mack) Toc-toc.
366
00:22:30,800 --> 00:22:34,120
(crujiendo fuerte)
367
00:22:37,800 --> 00:22:40,400
no estaré cerca
Por el resto del día, Mack.
368
00:22:40,480 --> 00:22:42,400
¿Te encargarás de todo?
369
00:22:42,480 --> 00:22:46,120
Rob, haz lo que tengas que hacer.
Puedes contar conmigo.
370
00:22:48,120 --> 00:22:52,680
Sí. Yo me encargaré de todo.
371
00:23:00,200 --> 00:23:04,000
Pobre chico.
Oye, ¿quieres un chip? Vamos.
372
00:23:04,840 --> 00:23:06,240
Está bien.
373
00:23:06,920 --> 00:23:08,520
Eso es todo.
374
00:23:09,680 --> 00:23:10,880
Vamos.
375
00:23:11,440 --> 00:23:13,120
Está bien.
376
00:23:13,600 --> 00:23:15,360
¡Estúpido mono!
377
00:23:15,440 --> 00:23:18,360
Caes en eso cada vez.
378
00:23:19,120 --> 00:23:21,840
- No te pongas demasiado cómodo.
- (gatitos maullando)
379
00:23:21,960 --> 00:23:24,040
No estarás aquí mucho tiempo.
380
00:23:26,920 --> 00:23:29,440
(marcando teléfono)
381
00:23:29,520 --> 00:23:31,360
(línea sonando)
382
00:23:31,440 --> 00:23:35,000
- (el hombre gruñe indistintamente)
- ¿Bofetada? Aquí Mack.
383
00:23:35,080 --> 00:23:37,040
¿Dónde está mi dinero?
¡Quiero mi dinero!
384
00:23:37,120 --> 00:23:40,200
Mira, tendré tu dinero esta noche.
Lo juro.
385
00:23:41,680 --> 00:23:45,760
- ¿Qué tal una última apuesta a crédito?
- ¡¿De qué estás hablando?!
386
00:23:45,880 --> 00:23:49,040
Slappy, ¿qué pasó?
¿A tu sentido del humor?
387
00:23:49,120 --> 00:23:52,880
El dinero es tan bueno
como en tu mano, Slap.
388
00:23:52,960 --> 00:23:55,880
- Entonces, ¿cómo están la esposa y...?
- ¡Hazlo!
389
00:23:55,960 --> 00:23:57,120
(tono de marcar)
390
00:23:59,760 --> 00:24:02,960
Hasta luego, animales.
391
00:24:03,720 --> 00:24:05,640
(riendo)
392
00:24:06,360 --> 00:24:08,400
Soy tan malo.
393
00:24:11,760 --> 00:24:14,400
(perros ladrando)
394
00:24:14,480 --> 00:24:16,320
(roncando)
395
00:24:30,600 --> 00:24:31,640
Tesis...
396
00:24:31,720 --> 00:24:33,400
(chillido)
397
00:24:53,680 --> 00:24:56,160
(jadeando) ¡Ah!
398
00:25:01,000 --> 00:25:02,280
Izquierda. Bien. Cruz.
399
00:25:04,200 --> 00:25:05,320
(jadeos)
400
00:25:05,440 --> 00:25:09,000
- (hombre) Ya era hora de que arreglaran esa luz.
- (mujer) Cuéntamelo.
401
00:25:09,080 --> 00:25:12,240
¿Puedes creer cuánto
¿Tarea de química que tenemos hoy?
402
00:25:12,360 --> 00:25:15,520
Hola. Estoy tan seguro.
Tengo una red social...
403
00:25:23,880 --> 00:25:24,960
(roca tintineando)
404
00:25:27,480 --> 00:25:29,640
- (roca tintineando)
- (perro ladrando)
405
00:25:31,560 --> 00:25:33,320
Hay alguien afuera.
406
00:25:35,760 --> 00:25:37,400
- (rompiendo ollas)
- (Lampy) ¡Ay!
407
00:25:37,480 --> 00:25:39,040
(Radio) Lo siento.
408
00:25:41,320 --> 00:25:43,200
¡Atrápenme, muchachos!
409
00:25:51,040 --> 00:25:53,400
Deberías haber visto al pobre maestro.
410
00:25:53,480 --> 00:25:57,040
- ¿Lloró?
- No, pero lo hice.
411
00:25:57,120 --> 00:25:59,880
Tal vez sea mejor para nosotros
si no se gradúa.
412
00:25:59,960 --> 00:26:02,080
Quieres que sea feliz, ¿no?
413
00:26:02,160 --> 00:26:03,880
Bueno, supongo.
414
00:26:05,400 --> 00:26:09,240
El maestro estuvo en problemas antes.
¿Recuerdas ese incidente en el depósito de chatarra?
415
00:26:09,320 --> 00:26:10,960
¿Quién podría olvidar?
416
00:26:11,040 --> 00:26:15,640
Heroico esfuerzo de rescate por parte de electrodomésticos
llevar a un final feliz para todos los interesados.
417
00:26:15,760 --> 00:26:16,920
Película a las once.
418
00:26:17,000 --> 00:26:20,800
Bueno, podemos ayudarlo de nuevo.
Conseguiremos su como-se-llame.
419
00:26:20,880 --> 00:26:23,400
- ¡Tesis!
- Recuperaremos su tesis.
420
00:26:23,520 --> 00:26:24,800
(¡está bien!
421
00:26:24,880 --> 00:26:29,160
- ¿Dónde miramos?
- Está en una de... esas cosas.
422
00:26:29,240 --> 00:26:33,360
No sabemos nada sobre
cómo funcionan estos artilugios.
423
00:26:33,440 --> 00:26:35,000
Nada de eso.
424
00:26:36,160 --> 00:26:37,760
¿Qué puede hacer ese viejo?
425
00:26:37,840 --> 00:26:40,760
Ayúdame a salir de aquí,
y te mostraré lo que puedo hacer.
426
00:26:40,840 --> 00:26:43,880
Damas y caballeros,
El Gran Simio ha escapado.
427
00:26:43,960 --> 00:26:47,280
El esta haciendo su camino
al edificio Empire State.
428
00:26:47,360 --> 00:26:49,920
Cuidado con la antena, amigo.
¡Él va a subir!
429
00:26:50,040 --> 00:26:52,400
- (gemidos)
- (Sebastián) Cuidado.
430
00:26:52,480 --> 00:26:54,720
¡No, está caído!
Eso debe doler.
431
00:26:54,800 --> 00:26:56,200
Cuidado, ahora.
432
00:26:56,280 --> 00:27:00,040
(Radio) ¡Ha vuelto! ¡Y está caído!
¡Golpe aplastante a la rata!
433
00:27:00,800 --> 00:27:03,360
Sintonízate mañana
por la emocionante conclusión.
434
00:27:03,440 --> 00:27:04,480
Gracias Ratso.
435
00:27:04,560 --> 00:27:08,480
Simplemente no quiero tener que limpiarte
arriba, en caso de que te caigas al suelo.
436
00:27:11,440 --> 00:27:13,600
Presiona ese interruptor a la derecha.
437
00:27:13,680 --> 00:27:16,040
- (zumbido de la computadora)
- Color frío.
438
00:27:16,120 --> 00:27:21,560
- ¿Cómo sabes cómo hacer eso?
- Mono ve, mono hace. (risas)
439
00:27:21,640 --> 00:27:23,640
Sabía que iba a decir eso.
440
00:27:23,720 --> 00:27:27,400
Lampy que tal un poquito
¿Más de tus 40 vatios?
441
00:27:28,120 --> 00:27:30,560
Sesenta. Me han actualizado.
442
00:27:30,640 --> 00:27:33,600
Bombilla nueva. Blanco suave.
Sin sombras duras.
443
00:27:33,720 --> 00:27:37,440
Oye, eso debería oscurecer
Las arrugas de Kirby.
444
00:27:37,520 --> 00:27:39,080
¿Qué estás haciendo?
445
00:27:39,160 --> 00:27:42,360
estoy aprovechando
la autopista de la información.
446
00:27:42,440 --> 00:27:46,720
- ¿Está lejos de aquí?
- Está al alcance de mi mano.
447
00:27:46,800 --> 00:27:52,120
Es una red mundial de Internet.
Computadoras con accesibilidad ilimitada.
448
00:27:52,200 --> 00:27:55,240
Oye, si necesitamos viajar
en la superautopista,
449
00:27:55,360 --> 00:27:58,080
Kirby es un medio de transporte muy útil.
450
00:27:58,160 --> 00:28:01,960
No es ese tipo de autopista.
451
00:28:02,480 --> 00:28:04,400
Viajas a través de esto.
452
00:28:05,400 --> 00:28:07,320
Cariño, no te tomes esto como algo personal.
453
00:28:07,400 --> 00:28:10,760
pero creo que podrías usar
algo de asistencia de alto octanaje.
454
00:28:10,840 --> 00:28:12,760
(golpeando la puerta)
455
00:28:14,320 --> 00:28:15,440
¿Eh?
456
00:28:20,480 --> 00:28:22,000
¿Eh?
457
00:28:22,080 --> 00:28:25,800
♪ Mientras tus dedos tocan, tocan, tocan
a la superautopista
458
00:28:25,880 --> 00:28:29,320
♪ Las computadoras tocan, tocan, tocan
el uno al otro
459
00:28:29,400 --> 00:28:33,000
♪ Tus dedos tocan, tocan, tocan
a la superautopista
460
00:28:33,080 --> 00:28:36,240
♪ Y, de repente
nos estamos conociendo
461
00:28:37,440 --> 00:28:41,000
♪ Lideramos el camino hacia lo desconocido
462
00:28:41,080 --> 00:28:44,280
♪ Sin saber nunca lo que encontraremos
463
00:28:44,360 --> 00:28:48,200
♪ Estamos buscando, esperando
explorar, conectar
464
00:28:48,280 --> 00:28:53,520
♪ Así que nadie tiene que sentir
como si se hubieran quedado atrás
465
00:28:55,640 --> 00:28:59,360
♪ El teclado
está conectado al hardware
466
00:28:59,440 --> 00:29:02,960
♪ El hardware
está conectado al software
467
00:29:03,040 --> 00:29:05,880
♪ Y todos están conectados
468
00:29:05,960 --> 00:29:10,120
♪ A la web
469
00:29:10,200 --> 00:29:13,880
- ♪ Y el módem al ratón
- ♪ Al laboratorio a la casa
470
00:29:13,960 --> 00:29:18,120
- ♪ De la entrada a la salida
- ♪ Sobre tierra, sobre mar
471
00:29:18,200 --> 00:29:19,680
♪ Ve a donde quieras estar
472
00:29:19,760 --> 00:29:22,800
♪ Y toca, toca, toca
a la superautopista
473
00:29:23,480 --> 00:29:26,640
♪ Toque, toque, toque el uno al otro
474
00:29:26,720 --> 00:29:30,640
♪ Tus dedos tocan, tocan, tocan
a la superautopista
475
00:29:30,720 --> 00:29:34,640
♪ Y, de repente
nos estamos conociendo
476
00:29:34,720 --> 00:29:37,720
♪ Te hará un poco más inteligente
477
00:29:37,800 --> 00:29:41,920
♪ Pero aquí hay un pequeño recordatorio
478
00:29:42,000 --> 00:29:45,320
♪ Más inteligente solo es mejor
479
00:29:45,400 --> 00:29:49,840
♪ Cuando también es más amable
480
00:29:49,920 --> 00:29:51,080
♪ Sí
481
00:29:51,160 --> 00:29:53,440
♪ Nosotros lideramos el camino
482
00:29:53,560 --> 00:29:57,920
♪ A través del gran desconocido
483
00:29:59,480 --> 00:30:04,600
♪ A una nación propia
484
00:30:05,360 --> 00:30:08,800
♪ Donde sabrás lo que ella sabe
485
00:30:08,880 --> 00:30:12,120
♪ Y ella sabrá lo que él sabe
486
00:30:13,120 --> 00:30:17,280
♪ Y nadie tiene que sentirse solo nunca
487
00:30:17,360 --> 00:30:19,400
¡Ah, ja!
488
00:30:19,760 --> 00:30:23,760
♪ Mientras tus dedos tocan, tocan, tocan
a la superautopista
489
00:30:23,840 --> 00:30:27,440
♪ Las computadoras tocan, tocan, tocan
el uno al otro
490
00:30:27,520 --> 00:30:31,240
♪ Tus dedos hacen tap, tap, tap
a la superautopista
491
00:30:31,320 --> 00:30:36,480
♪ Y, de repente, te encuentras
De repente te encuentras con uno
492
00:30:36,600 --> 00:30:37,680
(chasquido, pop, clic)
493
00:30:37,760 --> 00:30:39,800
♪ Otro
494
00:30:41,560 --> 00:30:43,160
♪ Toca, toca, toca
495
00:30:43,280 --> 00:30:45,000
♪ Toca, toca, toca
496
00:30:46,000 --> 00:30:48,040
♪ Ven y toca mis llaves
497
00:30:48,160 --> 00:30:50,880
(vocalizando)
498
00:30:51,600 --> 00:30:54,520
- ♪ En la superautopista
- ♪ Ven y toca mis llaves ♪
499
00:30:54,600 --> 00:30:55,680
Toca, toca, toca.
500
00:30:55,760 --> 00:30:57,520
- (riendo)
- (la puerta se cierra de golpe)
501
00:30:57,600 --> 00:30:58,880
(Ratso se acerca)
502
00:30:59,840 --> 00:31:01,960
- (circuitos zapping)
- (tos)
503
00:31:02,040 --> 00:31:03,160
Mmmm?
504
00:31:03,240 --> 00:31:05,040
(estornudando)
505
00:31:07,600 --> 00:31:09,960
(gemidos distantes)
506
00:31:13,000 --> 00:31:14,320
(el gemido continúa)
507
00:31:18,240 --> 00:31:20,480
(respiración pesada)
508
00:31:20,560 --> 00:31:23,120
- (tos)
- (circuitos zapping)
509
00:31:24,640 --> 00:31:26,160
¡Ay!
510
00:31:28,640 --> 00:31:30,480
(zapping eléctrico)
511
00:31:35,760 --> 00:31:39,720
No tienes que presionar mis teclas tan fuerte.
512
00:31:40,440 --> 00:31:44,160
- Lo siento, me dejé llevar.
- (zapping eléctrico)
513
00:31:44,240 --> 00:31:45,560
Está bien.
514
00:31:45,640 --> 00:31:50,800
Es sólo que nadie toma en cuenta
cuenta el abuso que soportamos las computadoras.
515
00:31:50,880 --> 00:31:53,160
- ¿Por qué...?
- (zapping eléctrico)
516
00:31:53,240 --> 00:31:55,840
- (jadeos)
- (tos)
517
00:31:55,920 --> 00:31:58,840
- ¿Qué pasa?
- (Tostadora) ¿Qué está pasando?
518
00:31:58,920 --> 00:32:01,440
(tos) ¡Problemas en línea!
519
00:32:03,240 --> 00:32:06,800
Retroceder.
Voy a estrellarme. ¡A lo grande!
520
00:32:06,880 --> 00:32:11,720
- ¿Qué está sucediendo?
- Sobrecarga... Derretimiento.
521
00:32:13,120 --> 00:32:14,720
- Virus.
- (zapping)
522
00:32:15,640 --> 00:32:18,720
- ¿Qué es todo esto?
- ¡No! No puedes mirar.
523
00:32:18,800 --> 00:32:22,480
Estos son programas secretos. Secreto.
524
00:32:22,560 --> 00:32:23,600
- ¡Ay!
- (gruñidos)
525
00:32:23,680 --> 00:32:27,480
Se supone que no debes ver estos
a menos que tengas el código de entrada.
526
00:32:27,560 --> 00:32:29,120
(tos)
527
00:32:31,960 --> 00:32:33,760
¡Desconecta el enchufe!
528
00:32:33,840 --> 00:32:36,040
Vamos. Agárrate.
529
00:32:37,440 --> 00:32:41,160
- (todo esfuerzo)
- (tosiendo, jadeando)
530
00:32:41,720 --> 00:32:44,680
Es... es uno de esos
trabajos de tres puntas.
531
00:32:45,840 --> 00:32:49,000
- No vas a creer lo que vi.
- ¡Tira, roedor sarnoso!
532
00:32:49,080 --> 00:32:52,080
- ¿Le pido perdón?
- (todos) ¡Tiren!
533
00:32:53,720 --> 00:32:54,920
(chillidos)
534
00:32:56,320 --> 00:32:57,520
¡Vaya!
535
00:32:58,600 --> 00:33:01,520
(suspiros) Gracias a Dios que se acabó.
536
00:33:01,600 --> 00:33:04,360
Sebastián, todo está bien ahora.
La computadora está kaput.
537
00:33:04,440 --> 00:33:07,240
- (lloriqueando)
- ¿Te sientes bien, amigo?
538
00:33:07,320 --> 00:33:09,600
No se ve tan bien.
539
00:33:09,680 --> 00:33:13,800
¿Tienes frío, Sebastián?
Estás temblando.
540
00:33:18,640 --> 00:33:22,480
Yo... vi algo.
541
00:33:24,080 --> 00:33:26,080
Fue una orden.
542
00:33:26,960 --> 00:33:30,400
- Una orden de envío.
- Eso es bastante común, ¿no?
543
00:33:30,480 --> 00:33:33,640
Siempre están enviando cosas.
dentro y fuera de esta escuela.
544
00:33:33,720 --> 00:33:36,440
Es lo que estaban enviando.
545
00:33:36,520 --> 00:33:40,640
- (todos) ¿Qué?
- Todos nosotros... animales.
546
00:33:40,720 --> 00:33:44,200
Pero me gusta aquí.
No quiero ir a ningún lado.
547
00:33:44,280 --> 00:33:47,040
¡Ah, cállate!
Cualquier agujero es como cualquier otro agujero.
548
00:33:47,120 --> 00:33:50,720
- No, no lo es.
- ¿Adónde nos envían?
549
00:33:50,800 --> 00:33:55,840
A... Al laboratorio Tartarus.
550
00:34:00,480 --> 00:34:03,640
- ¿Qué estás haciendo?
- Pensando en mi tesis.
551
00:34:04,240 --> 00:34:06,400
Y deseando que se escribiera solo.
552
00:34:06,520 --> 00:34:09,360
- Por cierto, te he perdonado.
- Gracias.
553
00:34:09,480 --> 00:34:11,280
Todo iba muy bien también.
554
00:34:11,400 --> 00:34:15,120
Tenía mi carrera por delante,
haciendo lo que siempre he soñado...
555
00:34:15,200 --> 00:34:16,880
...trabajar con animales.
556
00:34:16,960 --> 00:34:21,840
Te tuve. todo iba a
reunirse en el aniversario.
557
00:34:22,760 --> 00:34:25,760
El aniversario de nuestra
Primera reunión en el Yummy Freeze.
558
00:34:25,840 --> 00:34:30,000
- Ah, Rob. Lo recordaste.
- Lo recordé.
559
00:34:30,080 --> 00:34:32,640
Mirar. ¿Cuántas páginas tenía tu tesis?
560
00:34:32,720 --> 00:34:34,720
Seiscientos doce.
561
00:34:34,840 --> 00:34:38,720
- ¿Cuántos quedan por reconstruir?
- ¿Sin contar la portada?
562
00:34:38,800 --> 00:34:40,400
Seiscientos once.
563
00:34:41,680 --> 00:34:44,920
Nada podría ser peor
de lo que estoy pasando.
564
00:34:45,000 --> 00:34:48,320
Nada podría ser peor
que lo que estamos pasando.
565
00:34:48,400 --> 00:34:50,320
Debe haber algo que podamos hacer.
566
00:34:50,440 --> 00:34:54,160
No me preocupo por mí mismo.
Iré a donde me envíen y me ocuparé de ello.
567
00:34:54,240 --> 00:34:57,320
Pero no quiero que mis bebés estén amenazados.
568
00:34:57,400 --> 00:34:58,840
(ronroneando)
569
00:34:58,920 --> 00:35:01,440
Tenemos que encontrar alguna manera de detener esto.
570
00:35:01,520 --> 00:35:02,560
¿Alguna idea?
571
00:35:06,400 --> 00:35:08,360
(zapping eléctrico)
572
00:35:08,440 --> 00:35:13,160
Hay algo en el sótano que
podría tener alguna conexión con esto.
573
00:35:13,240 --> 00:35:17,080
- ¿Qué clase de cosa?
- Una de esas cosas.
574
00:35:17,160 --> 00:35:21,160
Odio esas cosas.
Quieren llevarse a los animales.
575
00:35:21,240 --> 00:35:25,040
No, Blanky. No son ellos.
Están programados por una persona.
576
00:35:25,120 --> 00:35:28,000
- ¿Pero qué persona?
- (desbloqueo de puertas)
577
00:35:34,240 --> 00:35:37,880
- (lloriqueando)
- ¿Qué haces fuera de tu unidad?
578
00:35:37,960 --> 00:35:39,480
Mack, ¿has alimentado a estos tipos?
579
00:35:39,560 --> 00:35:42,600
Oh sí. Ese es mi trabajo.
580
00:35:42,680 --> 00:35:46,400
Se ven un poco
No lo sé, diferente.
581
00:35:46,480 --> 00:35:50,400
- Abajo en la boca.
- Oye, vamos, son sólo animales.
582
00:35:50,480 --> 00:35:53,440
realmente no creo
tienen sentimientos. ¿Tú?
583
00:35:53,520 --> 00:35:56,120
De hecho, lo hago.
584
00:35:56,200 --> 00:35:58,160
No es mi trabajo cuestionar.
585
00:35:58,240 --> 00:36:01,480
Es tu trabajo ver eso
estos animales son cuidados.
586
00:36:01,560 --> 00:36:03,800
Alberto estaba fuera de su unidad.
cuando entramos.
587
00:36:03,880 --> 00:36:08,040
(tartamudeando) Estas jaulas.
No están muy bien hechos.
588
00:36:08,120 --> 00:36:11,800
No las llamamos jaulas, Mack.
Los llamamos unidades.
589
00:36:11,880 --> 00:36:14,480
Unidades. Bien.
590
00:36:14,560 --> 00:36:17,200
Llámame si hay un cambio
en sus condiciones.
591
00:36:17,280 --> 00:36:19,080
Por supuesto.
592
00:36:20,560 --> 00:36:22,080
¿Fuera de nuestras jaulas?
593
00:36:22,320 --> 00:36:24,440
Uh, unidades, ¿éramos?
594
00:36:24,520 --> 00:36:26,360
Lo arreglaré.
595
00:36:29,720 --> 00:36:30,760
(bloqueo)
596
00:36:30,840 --> 00:36:32,680
(golpe)
597
00:36:34,520 --> 00:36:38,280
Espero que hayas echado un buen último vistazo.
a ese buen amigo tuyo.
598
00:36:40,040 --> 00:36:44,520
Porque esta noche a medianoche,
eres toda historia.
599
00:36:45,120 --> 00:36:48,360
- (risas)
- (la puerta se cierra de golpe)
600
00:36:50,400 --> 00:36:54,680
Tengo la sensación de que él podría ser el malo.
Persona que quiere hacer daño a los animales.
601
00:36:54,760 --> 00:36:56,840
Creo que tienes razón, Blanky.
602
00:36:56,920 --> 00:36:59,400
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
603
00:37:00,000 --> 00:37:04,840
Recuerda hacer una copia de seguridad.
Recuerda hacer una copia de seguridad.
604
00:37:08,760 --> 00:37:11,760
Sabemos que ustedes pueden
llegar al fondo de esto.
605
00:37:18,600 --> 00:37:20,800
- ¿Cuál es el plan?
- Ratso tiene una ventaja.
606
00:37:20,880 --> 00:37:23,440
- Está en el sótano.
- (Sintonización de radio)
607
00:37:24,520 --> 00:37:27,080
Odio estar encerrado.
Sigamos adelante.
608
00:37:28,000 --> 00:37:32,120
Hola, Ratso. Buena suerte.
609
00:37:35,480 --> 00:37:37,080
Muestra el camino, Ratso.
610
00:37:45,640 --> 00:37:46,840
(gemidos)
611
00:37:50,200 --> 00:37:53,440
- No vas a encajar, grandullón.
- ¿Me vas a dejar?
612
00:37:53,520 --> 00:37:56,360
No es que te vayamos a dejar. Es...
613
00:37:56,440 --> 00:37:58,960
Bueno, estos tipos necesitan protección.
614
00:38:00,640 --> 00:38:02,280
Bueno, eso es lo que hacen.
615
00:38:02,360 --> 00:38:05,600
Bueno, ¿a qué estás esperando, Tostadora?
Darse prisa.
616
00:38:05,680 --> 00:38:08,640
Me aseguraré de que nada
les pasa a nuestros amigos.
617
00:38:08,720 --> 00:38:10,720
(golpes)
618
00:38:18,200 --> 00:38:21,520
♪ Amo el dinero
da, da, da, da
619
00:38:21,600 --> 00:38:25,120
♪Amo el dinero
di, hacer, di, da
620
00:38:25,200 --> 00:38:27,120
Vamos, pulgoso, eres el primero.
621
00:38:30,560 --> 00:38:32,560
- ♪ Amo el dinero
- (maullido)
622
00:38:32,640 --> 00:38:34,880
- ¡Deja de llorar!
- (jadeos)
623
00:38:36,360 --> 00:38:37,760
(la puerta de la jaula chirría)
624
00:38:37,840 --> 00:38:39,040
Hola.
625
00:38:39,120 --> 00:38:40,520
- (rugidos)
- ¡Ay!
626
00:38:41,760 --> 00:38:45,440
- (gemidos) Gatos estúpidos.
- (maullido)
627
00:38:49,680 --> 00:38:50,960
Toma, gatito.
628
00:38:52,960 --> 00:38:54,600
(zapping eléctrico)
629
00:38:54,680 --> 00:38:56,280
(acercamiento)
630
00:38:57,680 --> 00:39:00,000
- (tos)
- (ruedas chirriando)
631
00:39:07,560 --> 00:39:09,240
(chocando)
632
00:39:09,920 --> 00:39:11,640
(tos)
633
00:39:12,360 --> 00:39:15,640
todo va
loco por aquí.
634
00:39:15,720 --> 00:39:18,960
Me alegraré cuando reciba mi dinero.
y podría arruinar este basurero.
635
00:39:19,040 --> 00:39:21,840
(gemidos)
636
00:39:22,800 --> 00:39:24,520
(estornudando)
637
00:39:24,600 --> 00:39:29,280
- Está ahí abajo, amigos.
- ¿Cómo abrimos esto?
638
00:39:29,360 --> 00:39:30,560
(esfuerzo)
639
00:39:35,320 --> 00:39:37,640
- (chirriando)
- Ábrete sésamo.
640
00:39:37,720 --> 00:39:40,400
Oye, probemos esto. ¡Jalar!
641
00:39:41,280 --> 00:39:42,520
¡Oye, mira!
642
00:39:45,080 --> 00:39:46,360
¡Ta-da!
643
00:39:47,080 --> 00:39:48,320
- (chocando)
- Lo siento.
644
00:39:52,920 --> 00:39:55,680
- ¡Por qué debería...!
- Suficiente. Vamos.
645
00:39:59,400 --> 00:40:01,240
(estornudos, zapping)
646
00:40:01,320 --> 00:40:03,240
(todos jadeando)
647
00:40:10,120 --> 00:40:13,040
Seguro que necesita una manta.
para mantenerlo caliente.
648
00:40:13,120 --> 00:40:15,640
- (estornudando)
- (sonido metálico)
649
00:40:18,960 --> 00:40:20,560
(zapping)
650
00:40:20,640 --> 00:40:23,360
deberías tomar
algo para ese resfriado.
651
00:40:23,480 --> 00:40:25,520
(gemidos)
652
00:40:25,600 --> 00:40:29,360
Es más que un resfriado. Es un... un...
653
00:40:29,440 --> 00:40:33,120
Un virus. (estornuda)
654
00:40:33,920 --> 00:40:37,680
Y cuando me da un virus,
se propaga por todas partes.
655
00:40:37,760 --> 00:40:39,160
¡Corre hacia las colinas!
656
00:40:39,240 --> 00:40:43,560
A ti no. solo sucede
si estás en línea.
657
00:40:43,640 --> 00:40:47,080
- ¿Estoy en línea?
- No me parece.
658
00:40:47,160 --> 00:40:50,040
Ninguno de ustedes es lo suficientemente sofisticado...
659
00:40:50,120 --> 00:40:54,480
Quiero decir, lo suficientemente compatible
para estar conectado a mí.
660
00:40:54,560 --> 00:41:00,640
¿Ah, de verdad? Bueno, Sr. Hot Stuff,
Sr. Cosas que están calientes,
661
00:41:00,720 --> 00:41:04,880
si eres tan vanguardista,
¿Qué haces en el frigorífico?
662
00:41:04,960 --> 00:41:08,600
Nadie quiere al viejo Wittgenstein
más.
663
00:41:08,680 --> 00:41:10,840
Soy completamente inútil, ¿ves?
664
00:41:10,920 --> 00:41:15,120
- Anticuado.
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí abajo?
665
00:41:17,320 --> 00:41:22,160
Cuatro billones novecientos noventa y nueve
mil millones cuatrocientos cincuenta millones,
666
00:41:22,240 --> 00:41:27,320
ochocientos cincuenta y dos mil,
trescientos doce nanosegundos.
667
00:41:27,400 --> 00:41:31,280
Desde ese horrible día
cuando... cuando...
668
00:41:31,360 --> 00:41:35,320
...cuando se inventaron los transistores.
669
00:41:35,400 --> 00:41:37,480
Lo he visto todo.
670
00:41:37,600 --> 00:41:39,200
(estático)
671
00:41:48,920 --> 00:41:52,560
♪ Brillaba y brillaba
Hace un tiempo, entonces pareció.
672
00:41:52,640 --> 00:41:55,720
♪ Continuaría para siempre en mi mejor momento
673
00:41:55,800 --> 00:41:58,760
♪ Dijeron que Wittgenstein es el más grande
674
00:41:58,840 --> 00:42:02,080
♪ Es el más inteligente y el último
675
00:42:02,160 --> 00:42:06,880
♪ Sí, una vez iluminé la cara del Tiempo
676
00:42:07,000 --> 00:42:10,120
♪ Picar y masticar, masticar y triturar
677
00:42:10,200 --> 00:42:12,640
♪ Hay mucho aquí para destruir
678
00:42:12,720 --> 00:42:14,720
♪ Pulgada a pulgada, es muy fácil
679
00:42:14,840 --> 00:42:16,920
♪ Derribando a este gran viejo
680
00:42:17,600 --> 00:42:19,680
(zapping)
681
00:42:20,760 --> 00:42:24,480
♪ Mi memoria se desvanece
a medida que mis circuitos se degradan
682
00:42:24,560 --> 00:42:27,680
♪ Cada vez es más difícil recordar
683
00:42:27,760 --> 00:42:30,880
♪ Yo era la esperanza en el horizonte
684
00:42:30,960 --> 00:42:34,240
♪ Pero ahora me estoy dando cuenta
685
00:42:34,320 --> 00:42:39,200
♪ Soy un gigante que está a punto de caer
686
00:42:39,280 --> 00:42:45,480
♪ Sin embargo, desde algún lugar profundo de mis bancos
687
00:42:45,560 --> 00:42:51,080
♪ Mi canción de esperanza todavía suena
688
00:42:51,160 --> 00:42:52,600
(corazón latiendo)
689
00:42:53,920 --> 00:42:56,360
♪ Yo dirijo el camino
690
00:42:56,440 --> 00:43:00,440
♪ A través del gran desconocido
691
00:43:02,000 --> 00:43:06,720
♪ Nunca sé lo que encontraré
692
00:43:07,920 --> 00:43:10,960
♪ Estoy buscando, esperando
693
00:43:11,040 --> 00:43:14,880
♪ Explorar, conectar
694
00:43:14,960 --> 00:43:20,760
♪ Así que nadie tiene que sentir
695
00:43:20,840 --> 00:43:26,720
♪ Se quedaron atrás
696
00:43:27,560 --> 00:43:29,200
(trago)
697
00:43:29,280 --> 00:43:31,360
♪ Picar y masticar, masticar y triturar
698
00:43:31,440 --> 00:43:33,920
♪ Hay mucho aquí para destruir
699
00:43:34,000 --> 00:43:36,160
♪ Pulgada a pulgada, es muy fácil
700
00:43:36,240 --> 00:43:38,520
- ♪ Derribando a este gran viejo
- (estornuda)
701
00:43:38,600 --> 00:43:42,200
♪ Picar y masticar, masticar y triturar
Aquí hay mucho que destruir
702
00:43:42,280 --> 00:43:45,360
♪ Pulgada a pulgada, es muy fácil
derribando a este gran viejo
703
00:43:45,440 --> 00:43:49,000
- ♪ Picar y masticar, masticar y triturar
- (zapping)
704
00:43:49,080 --> 00:43:51,200
♪ Pulgada a pulgada, es muy fácil
derribando
705
00:43:51,280 --> 00:43:56,600
♪ Este gran chico ♪
706
00:43:58,880 --> 00:44:00,600
(riendo)
707
00:44:02,760 --> 00:44:04,640
(virus) Gesundheit.
708
00:44:04,720 --> 00:44:06,840
Todo esto es muy fascinante.
709
00:44:06,920 --> 00:44:08,560
Pero como sabes tanto,
710
00:44:08,640 --> 00:44:11,760
¿Por qué no me lo dices?
¿Qué les pasa a los animales?
711
00:44:13,360 --> 00:44:15,320
Oh, sé todo sobre eso.
712
00:44:15,400 --> 00:44:19,560
Esa criatura que lleva el nombre
de Mack los enviará esta noche.
713
00:44:19,680 --> 00:44:22,760
Si lo sabías, ¿por qué no lo intentaste?
hacer algo?
714
00:44:22,840 --> 00:44:25,120
¿Por qué crees que sigo quemando fusibles?
715
00:44:25,200 --> 00:44:28,880
He estado tratando de alertar
la criatura conocida como Rob.
716
00:44:28,960 --> 00:44:30,280
Ese es nuestro maestro.
717
00:44:30,360 --> 00:44:35,960
Bueno, a través de mis esfuerzos por contactar
tu maestría, su tesis se perdió.
718
00:44:36,040 --> 00:44:41,080
No soy compatible con PC, verás,
y cuando estaba tratando de interactuar
719
00:44:41,200 --> 00:44:43,720
con su unidad de disco duro... Bueno...
720
00:44:43,800 --> 00:44:45,040
¡Desastre!
721
00:44:45,120 --> 00:44:49,760
No sé de qué estás hablando.
¿Interfaz? ¿Disco duro? ¡Ay!
722
00:44:49,840 --> 00:44:52,320
Mira, acabo de hacer
fuera de tubos, ¿sabes?
723
00:44:52,400 --> 00:44:55,360
Ese es el problema. Yo también.
724
00:44:55,440 --> 00:44:59,400
¿Un gran matón como tú?
¿Una computadora hecha de tubos?
725
00:44:59,480 --> 00:45:02,920
—Me temo que sí.
Un día, me cansé de la caminata.
726
00:45:03,000 --> 00:45:06,560
el mas sofisticado
pieza de maquinaria jamás construida.
727
00:45:06,640 --> 00:45:09,880
Y al siguiente, soy chatarra.
728
00:45:09,960 --> 00:45:14,240
Por eso me han desterrado
este lugar con nada más que un televisor viejo
729
00:45:14,320 --> 00:45:17,160
y un montón de ratas como compañía.
730
00:45:17,240 --> 00:45:21,000
- Eh, no te ofendas.
- Ninguno tomado.
731
00:45:21,080 --> 00:45:23,640
Hice lo mejor que pude para ayudar,
pero bueno...
732
00:45:23,720 --> 00:45:26,760
Ábreme
y te mostraré el problema.
733
00:45:30,240 --> 00:45:32,560
(todos) Vaya.
734
00:45:32,640 --> 00:45:36,360
Ciudad del metro. Me hace sentir un hormigueo por dentro.
735
00:45:36,440 --> 00:45:40,360
Entonces, ¿cuál es el problema?
Te ves muy bien ahí atrás.
736
00:45:40,440 --> 00:45:43,120
¿Ves el tubo número 15 desde la derecha?
737
00:45:43,200 --> 00:45:48,280
- Tercer nivel.
- Oh, te refieres al WFC-11-12-55.
738
00:45:48,360 --> 00:45:51,120
Ese es el indicado. Fíjate bien.
739
00:45:51,200 --> 00:45:52,720
Luz, por favor.
740
00:45:52,880 --> 00:45:56,400
¡Santa vaca! el filamento
casi quemado.
741
00:45:56,520 --> 00:46:02,160
Mucha más actividad interna,
y desaparecerá. Me iré.
742
00:46:02,240 --> 00:46:07,760
Ese pequeño tubo es lo único.
entre el depósito de chatarra y yo.
743
00:46:07,840 --> 00:46:10,000
No te gustaría el depósito de chatarra.
744
00:46:10,080 --> 00:46:12,560
hemos estado allí
y no es un lugar agradable.
745
00:46:12,640 --> 00:46:15,520
(Wittgenstein) Soy un inútil
sin ese tubo.
746
00:46:15,600 --> 00:46:18,080
Y ya ni siquiera los hacen.
747
00:46:18,160 --> 00:46:21,640
Cuéntamelo.
Tengo uno de los últimos dentro de mí.
748
00:46:21,760 --> 00:46:25,600
- ¿Tú haces?
- Seguro. Eso es lo que me motiva.
749
00:46:25,680 --> 00:46:29,080
¿Cómo crees que transmito?
¿Con una lata y un trozo de cuerda?
750
00:46:29,160 --> 00:46:31,200
¿Paloma mensajera? Vamos. Échale un vistazo.
751
00:46:32,600 --> 00:46:34,240
Sí, ese es el indicado.
752
00:46:34,320 --> 00:46:36,920
Es un gran honor ser
en presencia
753
00:46:37,000 --> 00:46:39,920
de otro WFC-11-12-55.
754
00:46:40,000 --> 00:46:41,200
(estornuda)
755
00:46:44,240 --> 00:46:46,120
(zapping eléctrico)
756
00:46:46,240 --> 00:46:49,120
Te digo que tienen de todo tipo.
de cosas en suministros.
757
00:46:49,200 --> 00:46:52,760
Apuesto a que podría localizar uno de esos.
tubos y volveré aquí en poco tiempo.
758
00:46:52,840 --> 00:46:54,240
Vale la pena intentarlo.
759
00:46:54,320 --> 00:46:57,680
Lo acompañaré para asegurarme
encuentras el correcto.
760
00:46:57,760 --> 00:47:01,600
- ¡Hola Silver, lejos!
- (relinchos de caballo)
761
00:47:04,120 --> 00:47:07,680
Date prisa, chicos.
No tenemos mucho tiempo.
762
00:47:14,440 --> 00:47:18,240
(Sintonización de radio)
763
00:47:21,960 --> 00:47:25,400
Este es el plan.
Nos separamos y buscamos...
764
00:47:25,480 --> 00:47:29,920
- ¿Cómo se llama?
- La CFM-11-12-55.
765
00:47:30,000 --> 00:47:31,240
Ese es el indicado.
766
00:47:33,640 --> 00:47:36,000
WFC-11-12-55.
767
00:47:38,320 --> 00:47:39,920
¡Qué suerte!
768
00:47:42,000 --> 00:47:43,240
(jadeos)
769
00:47:44,560 --> 00:47:46,080
(gemidos)
770
00:47:49,440 --> 00:47:52,640
Bonita... ¡araña! te mantienes alejado
De mi parte, bestia peluda.
771
00:47:52,720 --> 00:47:55,600
¡Ah! ¡Él está detrás de mí!
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah, ja, ja! ¡Ayuda!
772
00:48:11,840 --> 00:48:13,520
¡Ja ja!
773
00:48:16,240 --> 00:48:17,440
(jadeando)
774
00:48:17,520 --> 00:48:20,000
¡Ah! ¡Vuelve!¡En guardia!
775
00:48:20,080 --> 00:48:22,320
- (Ratso) ¡Radio!
- No me hagas ser malo.
776
00:48:22,400 --> 00:48:24,000
Vamos. ¡Lo encontré!
777
00:48:24,080 --> 00:48:26,360
¡Ah! ¡Ja! ¡Ah!
778
00:48:29,560 --> 00:48:31,840
¿Wittgenstein estará bien?
779
00:48:31,920 --> 00:48:35,280
Ah, claro. Él estará bien.
780
00:48:35,360 --> 00:48:39,240
tostadora, lo sé
lo que estás intentando hacer.
781
00:48:39,320 --> 00:48:43,800
Sé que no hay esperanza para mí.
Se me acabó el tiempo.
782
00:48:43,880 --> 00:48:46,760
No permitiré que te rindas, Wittgenstein.
783
00:48:46,840 --> 00:48:51,600
No lo aceptaré. Todavía hay una posibilidad
pero tienes que aguantar.
784
00:48:51,680 --> 00:48:54,240
Sólo sé que en cualquier momento,
785
00:48:54,320 --> 00:48:58,400
Ratso y Radio van a
baja por ese respiradero y...
786
00:48:58,480 --> 00:48:59,920
(Radio) ¡Ta-da!
787
00:49:06,120 --> 00:49:07,480
(Tostadora) ¡Lo encontraste!
788
00:49:15,600 --> 00:49:20,000
- Gracias a un servidor.
- (Radio) Espera un segundo, rata prepotente.
789
00:49:20,080 --> 00:49:24,840
Yo soy quien te dijo que mirar
porque en primer lugar. Dámelo aquí.
790
00:49:24,920 --> 00:49:26,600
¡Radio! ¡Detener!
791
00:49:26,680 --> 00:49:28,840
¡Suéltalo, aliento de queso cheddar!
792
00:49:28,920 --> 00:49:32,440
yo soy el que va
poner el tubo en Wittgenstein.
793
00:49:33,560 --> 00:49:35,040
No, no lo eres. ¡Soy!
794
00:49:35,400 --> 00:49:37,680
No. No. ¡Lo soy!
795
00:49:37,760 --> 00:49:39,400
No, no.
796
00:49:39,480 --> 00:49:40,720
(ambos) Ups.
797
00:49:40,800 --> 00:49:44,000
(corazón latiendo)
798
00:49:51,040 --> 00:49:54,720
¡Ahora mira lo que has hecho, idiota!
¡Lo has arruinado todo!
799
00:49:54,800 --> 00:49:57,720
- Pero yo... yo... no quise decir... yo...
- Muchas gracias.
800
00:49:57,800 --> 00:50:01,840
Sin ese tubo,
¡Wittgenstein no puede ayudar a los animales!
801
00:50:01,920 --> 00:50:04,640
Eso fue algo muy malo, Radio.
802
00:50:04,720 --> 00:50:06,920
Pero Blanky, yo... yo no...
803
00:50:07,000 --> 00:50:10,200
Algo... (pitido)
Algo está pasando.
804
00:50:10,320 --> 00:50:11,720
(pitido)
805
00:50:16,600 --> 00:50:17,920
(quejidos)
806
00:50:24,880 --> 00:50:26,760
(pitido)
807
00:50:29,280 --> 00:50:32,640
Próxima parada, Laboratorio Tartarus.
808
00:50:33,840 --> 00:50:36,040
la orden de envío
acaba de ser impreso.
809
00:50:36,120 --> 00:50:38,960
- ¡Están a punto de ser enviados!
- ¡Haz algo!
810
00:50:39,440 --> 00:50:42,000
Haré lo mejor que pueda.
811
00:50:42,080 --> 00:50:45,720
(zapping eléctrico)
812
00:50:47,440 --> 00:50:48,720
(estornuda)
813
00:50:49,840 --> 00:50:52,320
¡Corre a cubierto!
814
00:50:52,400 --> 00:50:55,280
(Wittgenstein estornuda)
815
00:51:05,400 --> 00:51:08,320
Me temo que está perdido.
816
00:51:08,400 --> 00:51:13,040
Y si está perdido,
entonces nuestros amigos también están perdidos.
817
00:51:13,120 --> 00:51:15,160
¡Y todo es culpa tuya!
818
00:51:18,960 --> 00:51:23,880
- Eso es todo. Los animales están condenados.
- No hay manera de advertir al maestro.
819
00:51:27,960 --> 00:51:30,640
Entonces Radio, ¿alguna idea brillante?
820
00:51:48,480 --> 00:51:51,040
¿La radio...?
821
00:51:51,120 --> 00:51:52,760
¿Se ha ido?
822
00:51:52,880 --> 00:51:54,160
Soy...
823
00:51:55,480 --> 00:51:58,160
...me temo que sí, Blanky.
824
00:52:07,880 --> 00:52:10,760
(gemidos) ¡Uf!
825
00:52:11,480 --> 00:52:12,560
¿Eso es todo?
826
00:52:12,640 --> 00:52:16,440
Eh, eso es todo.
Cárgalos y envíalos.
827
00:52:16,520 --> 00:52:21,360
Pero primero hay una cuestión
de un poco de efectivo.
828
00:52:25,800 --> 00:52:27,840
(gatitos maullando)
829
00:52:29,600 --> 00:52:30,840
Cruza los dedos.
830
00:52:32,800 --> 00:52:34,600
No tengo dedos.
831
00:52:34,680 --> 00:52:36,880
Sólo una vuelta más, y luego...
832
00:52:43,280 --> 00:52:45,960
(carga de electricidad)
833
00:52:48,000 --> 00:52:50,360
(zapping eléctrico)
834
00:52:53,800 --> 00:52:54,880
(zap)
835
00:53:02,720 --> 00:53:05,680
(zapping)
836
00:53:09,480 --> 00:53:10,600
(zap)
837
00:53:12,720 --> 00:53:15,120
(cargando)
838
00:53:15,200 --> 00:53:18,520
¿Quién dice que no hay cura?
¿Para el resfriado común?
839
00:53:18,600 --> 00:53:22,240
¡Me siento genial!
Siento 10 pies de altura.
840
00:53:22,320 --> 00:53:24,400
Pero mide 10 pies de altura.
841
00:53:25,080 --> 00:53:28,680
Dame espacio.
Sé exactamente qué hacer.
842
00:53:28,760 --> 00:53:30,680
(cargando)
843
00:53:30,760 --> 00:53:32,560
(todos) ¡Guau!
844
00:53:33,800 --> 00:53:36,960
Wittgenstein cocina con gas.
845
00:53:37,040 --> 00:53:39,440
Gracias a tu amigo radiofónico. Oh.
846
00:53:40,680 --> 00:53:42,600
Ay, pobrecito.
847
00:53:42,680 --> 00:53:44,840
Recién estaba empezando a conocerlo.
848
00:53:44,920 --> 00:53:46,520
Él lo hizo por ti.
849
00:53:46,600 --> 00:53:48,480
Lo hizo por los animales.
850
00:53:48,560 --> 00:53:50,080
Lo hizo por todos nosotros.
851
00:53:50,160 --> 00:53:55,000
Así que haz lo mejor que puedas. Porque ahora,
Tienes lo mejor de la radio dentro de ti.
852
00:53:55,080 --> 00:53:58,960
DE ACUERDO. Estoy listo. Estoy motivado.
853
00:53:59,840 --> 00:54:01,560
(impresión)
854
00:54:03,840 --> 00:54:06,160
- ¿Qué es eso?
- Nuestro plan.
855
00:54:06,240 --> 00:54:10,160
He tomado todo en
consideración. Analizadas todas las opciones.
856
00:54:10,240 --> 00:54:11,920
Es impecable.
857
00:54:12,000 --> 00:54:14,840
- ¿Prueba de Boo-Boo?
- "A prueba de abucheos".
858
00:54:14,920 --> 00:54:18,680
Léelo y haz exactamente lo que dice.
¡Darse prisa!
859
00:54:24,600 --> 00:54:26,560
(maullido)
860
00:54:29,760 --> 00:54:31,920
Bueno, me largo de aquí.
861
00:54:32,000 --> 00:54:33,760
¿Te importa si tomo un ascensor?
862
00:54:33,840 --> 00:54:38,240
- ¿Adónde?
- Cualquier lugar más allá de la frontera estatal servirá.
863
00:54:39,240 --> 00:54:40,720
Sube a bordo.
864
00:54:45,680 --> 00:54:47,000
¡Uf!
865
00:54:48,360 --> 00:54:49,600
Se han ido.
866
00:54:53,760 --> 00:54:55,520
¡Kirby está aquí!
867
00:54:55,600 --> 00:54:57,160
(traqueteando)
868
00:55:03,840 --> 00:55:05,520
¡Tenemos que detenerlos!
869
00:55:06,560 --> 00:55:08,160
(llantas chirriando)
870
00:55:08,280 --> 00:55:11,480
(esfuerzo) Una computadora tiene que ser suficiente
871
00:55:11,560 --> 00:55:15,160
¡Qué debe hacer una computadora!
872
00:55:18,760 --> 00:55:20,400
(zapping eléctrico)
873
00:55:23,280 --> 00:55:24,960
(pitido)
874
00:55:39,800 --> 00:55:42,880
- (la computadora emite un pitido)
- ¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
875
00:55:45,040 --> 00:55:47,120
¡Mi tesis! ¡Ha vuelto!
876
00:55:47,400 --> 00:55:48,440
Se ha ido.
877
00:55:50,920 --> 00:55:53,720
¿Qué es esto?
¿Una orden de envío?
878
00:55:56,080 --> 00:55:57,680
¿Para el laboratorio Tartarus?
879
00:55:59,800 --> 00:56:01,280
(zapping)
880
00:56:05,600 --> 00:56:07,600
¿Una orden de envío para algunos animales?
881
00:56:10,560 --> 00:56:12,400
¿Animales?
882
00:56:12,480 --> 00:56:14,440
¿Laboratorios Tártaro?
883
00:56:18,000 --> 00:56:19,160
¡Darse prisa!
884
00:56:21,360 --> 00:56:22,680
¡Detener!
885
00:56:25,720 --> 00:56:26,840
Fuente de alimentación.
886
00:56:26,920 --> 00:56:28,520
Controlar.
887
00:56:28,600 --> 00:56:30,600
Tengo órdenes de ir con ustedes.
888
00:56:30,680 --> 00:56:32,200
¿Qué eres exactamente?
889
00:56:32,280 --> 00:56:35,720
Soy un módem. No puedo viajar a ningún lado
en la autopista sin mí.
890
00:56:38,000 --> 00:56:39,240
(zapping)
891
00:56:39,320 --> 00:56:41,000
¿Tendremos suficiente poder?
892
00:56:41,080 --> 00:56:43,000
Lo comprobaré con el control.
893
00:56:43,080 --> 00:56:46,280
Necesitamos algo de poder aquí
y no seas tacaño.
894
00:56:47,040 --> 00:56:48,440
(zapping)
895
00:56:53,280 --> 00:56:54,680
(acelerando)
896
00:56:55,800 --> 00:56:58,800
- (ruedas chirriando)
- (todos aplaudiendo)
897
00:57:03,160 --> 00:57:07,280
- (gritando)
- Adelante. Puerta Oeste 2.
898
00:57:08,080 --> 00:57:09,480
Animales en peligro.
899
00:57:09,560 --> 00:57:10,760
(zapping)
900
00:57:11,400 --> 00:57:12,960
(perros ladrando)
901
00:57:13,040 --> 00:57:16,560
- ¡Cris! ¡Cris!
- (Blanky) ¡Hola, Maestro!
902
00:57:22,320 --> 00:57:23,920
Ups.
903
00:57:24,000 --> 00:57:27,480
- Rob, ¿qué estás haciendo?
- Necesito tu ayuda.
904
00:57:29,520 --> 00:57:31,320
(transmisión por módem)
905
00:57:32,000 --> 00:57:35,760
En palabras de Ricky Ricardo,
"Tienes algunas explicaciones que dar".
906
00:57:35,840 --> 00:57:38,840
Pasaré mi vida "explicando"
si tan sólo lo mueves.
907
00:57:41,440 --> 00:57:44,680
(maullido)
908
00:57:44,760 --> 00:57:48,320
(suspira) Estamos en casa libres.
909
00:57:50,640 --> 00:57:53,200
(zapping)
910
00:57:54,280 --> 00:57:55,400
¿Eh?
911
00:57:57,720 --> 00:57:59,040
(zapping)
912
00:58:00,360 --> 00:58:02,720
- (ambos) ¡Ah!
- ¡A por ello!
913
00:58:04,880 --> 00:58:06,320
(llantas chirriando)
914
00:58:08,640 --> 00:58:09,760
¿Estás bien?
915
00:58:09,840 --> 00:58:13,080
Estoy bien. simplemente no me gusta
que mi jaula vibre.
916
00:58:13,160 --> 00:58:15,960
¿Por qué no haces algo al respecto?
917
00:58:17,680 --> 00:58:20,600
Podría hacer eso.
918
00:58:22,680 --> 00:58:24,760
(llantas chirriando)
919
00:58:26,160 --> 00:58:28,400
¡Todo se está desatando por aquí!
920
00:58:34,120 --> 00:58:35,520
Les estás ganando terreno.
921
00:58:36,560 --> 00:58:38,080
¡Los estás pasando!
922
00:58:38,160 --> 00:58:39,480
¿Qué fue eso?
923
00:58:39,560 --> 00:58:42,080
- ¡Ah!
- (sirenas a todo volumen)
924
00:58:42,160 --> 00:58:43,560
¡Haz algo!
925
00:58:43,640 --> 00:58:45,920
Alertaré al control sobre este desarrollo.
926
00:58:46,040 --> 00:58:48,120
Solicite un 180, ¡pronto!
927
00:58:48,200 --> 00:58:51,600
¡Necesitamos un 180 aquí, pronto!
¿Qué es un...?
928
00:58:51,680 --> 00:58:53,680
- (ruedas chirriando)
- (todos gritando)
929
00:58:53,800 --> 00:58:55,920
¡Guau! ¿Qué fue eso?
930
00:58:56,000 --> 00:58:58,560
Sea lo que sea, ¡síguelo!
931
00:59:00,840 --> 00:59:02,920
Sea lo que sea, ya no está.
932
00:59:03,840 --> 00:59:07,800
Yo digo que deberíamos poner algo de distancia
entre nosotros y lo que sea que fuera eso.
933
00:59:08,800 --> 00:59:10,240
(llantas chirriando)
934
00:59:10,880 --> 00:59:12,360
¡Todo claro!
935
00:59:12,720 --> 00:59:16,280
No hay nada de qué preocuparse ahora.
936
00:59:16,400 --> 00:59:19,120
- Lo sé. Otros 180.
- (pitido)
937
00:59:23,720 --> 00:59:25,880
Sí, viento en popa.
938
00:59:30,640 --> 00:59:32,280
(zapping)
939
00:59:33,840 --> 00:59:35,320
¡Ahí está!
940
00:59:39,320 --> 00:59:42,680
- (risas)
- (neumáticos patinando)
941
00:59:43,120 --> 00:59:44,600
¿Cuál es el problema?
942
00:59:44,680 --> 00:59:49,560
Hay algo arrastrándose por mi pierna.
Mi cadera. ¡Mi estómago! Mi...
943
00:59:50,440 --> 00:59:51,920
¡Aaah!
944
00:59:53,120 --> 00:59:54,400
(sirenas a todo volumen)
945
00:59:54,480 --> 00:59:55,880
¡Vamos a chocar!
946
00:59:55,960 --> 00:59:57,480
(llantas chirriando)
947
00:59:59,640 --> 01:00:03,240
¡Ech! ¡Tengo serpientes encima!
¡No soporto las serpientes! ¡Me estoy volviendo loco!
948
01:00:03,320 --> 01:00:04,400
- ¡Espera!
- Congelar.
949
01:00:04,480 --> 01:00:06,000
¡No puedo!
950
01:00:09,120 --> 01:00:11,280
(perros ladrando)
951
01:00:11,360 --> 01:00:13,600
(gruñendo)
952
01:00:15,040 --> 01:00:17,440
¡Mack! Quiero hablar contigo, amigo.
953
01:00:18,160 --> 01:00:19,760
¡Entonces tú estás detrás de esto!
954
01:00:19,840 --> 01:00:24,040
No puedo creer que un gran perdedor como
Podrías rebajarte a algo como esto.
955
01:00:24,120 --> 01:00:26,040
(traqueteando)
956
01:00:26,120 --> 01:00:27,680
¿Todos bien?
957
01:00:27,760 --> 01:00:30,640
-¿Alberto?
- Muy bien, gracias.
958
01:00:30,720 --> 01:00:31,960
¡Sebastián!
959
01:00:32,040 --> 01:00:36,640
Suerte y una manta
estuvo conmigo esta vez.
960
01:00:36,720 --> 01:00:38,800
- (gatitos maullando)
- ¿Maisie?
961
01:00:40,320 --> 01:00:41,880
Oh, no.
962
01:00:43,200 --> 01:00:44,880
Tostadora, ayuda!
963
01:00:46,280 --> 01:00:47,720
¡Maisie!
964
01:00:51,840 --> 01:00:53,560
- (crujiendo)
- (esfuerzo)
965
01:00:55,480 --> 01:00:59,960
Vamos. Te entendí.
Vamos, Maisie. (esfuerzo)
966
01:01:00,800 --> 01:01:02,040
Vamos.
967
01:01:02,120 --> 01:01:04,200
(jadeando) Espera, Maisie.
968
01:01:06,080 --> 01:01:07,360
Maisie.
969
01:01:17,600 --> 01:01:19,480
(maullido)
970
01:01:23,320 --> 01:01:24,920
(Maisie) Ratso.
971
01:01:25,000 --> 01:01:26,760
Un héroe.
972
01:01:27,400 --> 01:01:28,920
¿Quién lo hubiera pensado?
973
01:01:31,360 --> 01:01:35,920
¡Ey! No sólo esos idiotas
robando los animales,
974
01:01:36,000 --> 01:01:38,280
También te estaban robando tus cosas.
975
01:01:38,360 --> 01:01:39,640
Sí.
976
01:01:39,760 --> 01:01:41,440
¿Pero dónde está la radio?
977
01:01:42,400 --> 01:01:44,720
(lloriqueando)
978
01:01:48,240 --> 01:01:50,320
(gatitos maullando)
979
01:02:01,560 --> 01:02:03,360
Los informes de seguridad indican
980
01:02:03,440 --> 01:02:05,920
que la fuente de perturbación
vino de aquí.
981
01:02:06,000 --> 01:02:09,720
Si no fuera por eso, hubiéramos
Nunca recuperé a los animales.
982
01:02:09,800 --> 01:02:13,720
Mira esta cosa.
Es un TLW-728.
983
01:02:13,800 --> 01:02:16,640
Bien. Si no me equivoco,
él es el prototipo.
984
01:02:16,720 --> 01:02:20,040
Sólo hicieron uno.
Eran geniales, pero poco prácticos.
985
01:02:20,120 --> 01:02:21,360
Operado en tubos.
986
01:02:21,440 --> 01:02:24,640
No haría falta mucho para convertirlos.
a circuitos de estado sólido.
987
01:02:24,760 --> 01:02:28,400
¡Ey! Haría una gran exhibición.
para el nuevo museo de ciencias.
988
01:02:28,480 --> 01:02:30,160
¡Sí, muchacho!
989
01:02:30,240 --> 01:02:32,320
(Rob) Oh, no.
990
01:02:33,640 --> 01:02:35,800
Es mi radio.
991
01:02:37,880 --> 01:02:39,560
Le falta un tubo.
992
01:02:39,640 --> 01:02:42,520
Oh, no. Es un tubo catódico.
993
01:02:42,600 --> 01:02:47,880
El WFC-11-12-55.
Son imposibles de encontrar.
994
01:02:59,160 --> 01:03:00,520
(gemidos)
995
01:03:08,000 --> 01:03:09,280
- (zapping)
- ¡Ah!
996
01:03:09,920 --> 01:03:11,600
¡Por el amor del cordón!
997
01:03:11,680 --> 01:03:15,960
¿No hay nadie en este dormitorio?
¿Has oído hablar de un protector contra sobretensiones?
998
01:03:16,040 --> 01:03:17,320
¡Guau!
999
01:03:17,440 --> 01:03:18,840
¿Lo que está sucediendo?
1000
01:03:18,920 --> 01:03:21,880
Wittgenstein está buscando
a través de todos mis archivos.
1001
01:03:21,960 --> 01:03:25,800
Buscando por regiones
¡hasta ahora sólo soñado por el hombre!
1002
01:03:25,880 --> 01:03:30,200
¡Vaya! Eso se siente bastante bien.
1003
01:03:30,280 --> 01:03:33,720
- ¿Qué hace?
- Me están acariciando los bancos de memoria.
1004
01:03:33,800 --> 01:03:36,840
Y por un experto.
Siento algo...
1005
01:03:36,960 --> 01:03:42,000
Algo sucede dentro de mí, y
Ya no puedo guardármelo para mí.
1006
01:03:42,080 --> 01:03:44,000
(pitido)
1007
01:03:45,000 --> 01:03:48,040
¡Oh, el maestro estará tan feliz!
1008
01:03:48,120 --> 01:03:51,240
Es bastante bueno, ¿sabes?
Lo he leído.
1009
01:03:53,440 --> 01:03:55,120
(el pitido continúa)
1010
01:04:11,560 --> 01:04:12,760
¡Sí!
1011
01:04:20,080 --> 01:04:22,800
(roncando)
1012
01:04:26,320 --> 01:04:30,880
(Maisie susurrando) ¡Ratso!
¡Pst! ¡Ratso! Ratso.
1013
01:04:30,960 --> 01:04:32,480
Ven aquí.
1014
01:04:32,560 --> 01:04:37,080
¿Sabes qué hora es?
Tuve una noche muy emocionante.
1015
01:04:37,160 --> 01:04:39,320
- Necesito mi...
- ¡Shh! Quédate ahí.
1016
01:04:39,440 --> 01:04:40,840
¿Por qué?
1017
01:04:40,920 --> 01:04:44,400
Mis gatitos son solo
empezando a abrir los ojos.
1018
01:04:44,480 --> 01:04:48,120
Y quiero que seas el mismo
lo primero que ven.
1019
01:04:48,240 --> 01:04:49,280
¿En realidad?
1020
01:04:56,560 --> 01:04:57,760
(maullidos)
1021
01:05:02,040 --> 01:05:03,240
(maullidos)
1022
01:05:06,680 --> 01:05:07,920
(maullidos)
1023
01:05:15,360 --> 01:05:19,400
¡Oye! (riendo)
Oye. Eso hace cosquillas.
1024
01:05:19,520 --> 01:05:22,240
Pero es algo genial.
1025
01:05:22,800 --> 01:05:23,840
(riendo)
1026
01:05:23,920 --> 01:05:28,000
Sebastián se ve genial. las vitaminas
usted prescribió funcionó de maravilla.
1027
01:05:28,080 --> 01:05:32,760
Sí. Tiene buena pinta.
Voy a extrañar a estos chicos.
1028
01:05:32,840 --> 01:05:34,920
Bueno, todos tendrán buenos hogares.
1029
01:05:35,000 --> 01:05:37,920
Dado que todas las noticias,
tienen una gran demanda.
1030
01:05:38,000 --> 01:05:40,280
Sí. Buenos hogares para todos.
1031
01:05:40,360 --> 01:05:43,760
Maisie y su familia se van
ser mascotas de Sigma Chi.
1032
01:05:46,800 --> 01:05:50,360
Murgetroid se instalará
en la casa de reptiles del zoológico.
1033
01:05:50,440 --> 01:05:54,160
- Alberto está siendo adoptado por el decano.
- Oye, pequeño.
1034
01:05:55,440 --> 01:05:58,160
Sebastián se va
a una casa de primates en Texas.
1035
01:06:01,720 --> 01:06:04,200
Sí. Todo el mundo tiene un nuevo hogar.
1036
01:06:04,280 --> 01:06:06,400
Excepto el pobre Ratso.
1037
01:06:06,480 --> 01:06:08,760
(Chris) ¿Qué quieres decir?
Él viene con nosotros.
1038
01:06:12,040 --> 01:06:14,160
Creo que es algo lindo.
1039
01:06:16,160 --> 01:06:17,360
¡Adiós chicos!
1040
01:06:17,440 --> 01:06:18,840
Sí.
1041
01:06:19,760 --> 01:06:21,200
Cuidarse.
1042
01:06:27,280 --> 01:06:31,120
Bueno, mi nuevo veterinario, es hora de
llevarlo a su primera práctica en el país.
1043
01:06:31,200 --> 01:06:33,600
Cris, espera. Un segundo.
1044
01:06:33,680 --> 01:06:35,200
¿Qué es?
1045
01:06:35,280 --> 01:06:38,080
Yo... bueno, um...
1046
01:06:38,160 --> 01:06:41,080
(tartamudeando) he estado
pensando y, um...
1047
01:06:43,080 --> 01:06:47,040
Ah, Rob. Es hermoso.
1048
01:06:47,120 --> 01:06:48,880
¿Esto significa...?
1049
01:06:48,960 --> 01:06:52,560
Me encantaría casarme contigo. Será así...
1050
01:06:53,040 --> 01:06:54,560
Tan doméstico.
1051
01:06:54,640 --> 01:06:57,640
Estamos realmente bastante preparados.
para empezar nuestra vida juntos.
1052
01:06:57,720 --> 01:07:01,800
Tenemos una aspiradora, una lámpara, una
manta eléctrica para las frías noches de invierno,
1053
01:07:01,880 --> 01:07:03,720
una tostadora y una...
1054
01:07:08,680 --> 01:07:11,480
(jadea) Casi lo olvido...
1055
01:07:11,560 --> 01:07:14,160
Yo también tengo algo para ti.
1056
01:07:15,240 --> 01:07:17,920
No lo sé, Chris.
No creo que sea del tipo de anillo.
1057
01:07:18,000 --> 01:07:21,320
No es un anillo, tonto. Ábrelo.
1058
01:07:22,560 --> 01:07:25,320
¡Cris! ¿Cómo encontraste...?
1059
01:07:25,440 --> 01:07:27,040
Corrí la voz en la red.
1060
01:07:27,120 --> 01:07:29,720
he tenido a todos
buscando uno de estos.
1061
01:07:29,800 --> 01:07:31,720
Lo encontré en Nome, Alaska.
1062
01:07:31,800 --> 01:07:35,200
El WFC-11-12-55.
1063
01:07:47,560 --> 01:07:51,040
- (Sintonización de radio)
- (♪ Me gusta algo bueno)
1064
01:07:51,120 --> 01:07:54,640
Ojalá esa estación sea
fuera del alcance hacia donde vamos.
1065
01:07:54,720 --> 01:07:56,840
¿Listo para comenzar nuestra vida juntos?
1066
01:07:57,280 --> 01:07:58,840
(todos susurrando) Listo.
1067
01:08:18,920 --> 01:08:21,120
Entonces Radio, ¿cómo te sientes?
1068
01:08:23,440 --> 01:08:25,840
Bueno, yo... me tenía
1069
01:08:25,920 --> 01:08:29,760
un genuino fuera del cuerpo
experiencia allá atrás.
1070
01:08:29,840 --> 01:08:33,200
El túnel. La luz brillante.
Los diez metros completos.
1071
01:08:33,280 --> 01:08:36,840
Pero he vuelto del otro lado.
¡De vuelta y mejor que nunca!
1072
01:08:36,920 --> 01:08:40,360
Estoy captando ondas de radio
Antes sólo había soñado.
1073
01:08:40,440 --> 01:08:43,640
Pero por alguna razón,
Parece que no puedo calentarme.
1074
01:08:43,720 --> 01:08:46,120
Eso es porque tu tubo
vino de Alaska.
1075
01:08:48,120 --> 01:08:50,040
Bueno, así fue, ¿no?
1076
01:08:53,040 --> 01:08:54,920
Bueno, nos vamos.
1077
01:08:55,000 --> 01:08:57,400
Sí. Y quién sabe,
1078
01:08:57,480 --> 01:09:01,040
puede haber otras aventuras
sobre ese próximo horizonte.
1079
01:09:01,120 --> 01:09:02,440
Todo es posible.
1080
01:09:02,520 --> 01:09:04,200
¡Soy una prueba viviente!
1081
01:09:04,280 --> 01:09:06,440
Primera vez en mi vida, conseguí una casa.
1082
01:09:06,520 --> 01:09:07,920
Todos lo hacemos.
1083
01:09:08,000 --> 01:09:12,040
Y creo que ese sentimiento
requiere una melodía especial.
1084
01:09:12,120 --> 01:09:13,560
(Sintonización de radio)
1085
01:09:13,640 --> 01:09:16,000
(tocando música de piano)
1086
01:09:25,320 --> 01:09:28,480
♪ Cuando estás en los agujeros más profundos
1087
01:09:28,600 --> 01:09:31,000
♪ Cuando estás en los pozos más oscuros
1088
01:09:31,080 --> 01:09:36,320
♪ Y estás al borde
de la necesidad de dejarlo todo
1089
01:09:36,400 --> 01:09:40,480
♪ Recuerda que puede haber
un poco de diversión para ti
1090
01:09:40,560 --> 01:09:43,320
♪ Un hogar para ti, alguien para ti
1091
01:09:43,400 --> 01:09:47,480
♪ Y está por comenzar
1092
01:09:47,560 --> 01:09:52,880
(todos) ♪ Así que aguanta chico, aguanta
1093
01:09:53,000 --> 01:09:54,040
(bocinazos)
1094
01:10:02,240 --> 01:10:05,240
♪ Cuando te sientes abandonado
1095
01:10:05,320 --> 01:10:08,040
♪ Cuando no te sientes tan caliente
1096
01:10:08,120 --> 01:10:13,960
♪ Y eres inseguro, porque
estás seguro de que te han olvidado
1097
01:10:14,040 --> 01:10:17,360
♪ Podría haber un gran cambio
hoy por ti
1098
01:10:17,440 --> 01:10:20,560
♪ Un gran hurra hip-hip para ti
1099
01:10:20,640 --> 01:10:24,560
♪ Y oye, amigo mío, ¿cómo has estado?
1100
01:10:25,000 --> 01:10:30,200
(todos) ♪ Así que aguanta chico, aguanta
1101
01:10:34,200 --> 01:10:38,560
- (vocalizando)
- ♪ Pensé que estaba perdido
1102
01:10:41,320 --> 01:10:44,400
- ♪ Fuera como un cascarón vacío
- (graznido)
1103
01:10:44,480 --> 01:10:46,920
♪ El rigor mortis había comenzado
1104
01:10:47,680 --> 01:10:50,720
♪ Bueno, te doy mi palabra de honor
1105
01:10:51,680 --> 01:10:56,400
♪ Nunca sonaste tan bien
1106
01:10:56,520 --> 01:11:00,080
♪ Cuando estás dominado por el miedo
1107
01:11:00,160 --> 01:11:03,080
- ♪ Cuando estás en manos de la fe
- (sorber)
1108
01:11:03,200 --> 01:11:08,520
♪ Puede que te sientas inclinado a renunciar
pero sólo espera
1109
01:11:08,600 --> 01:11:12,280
(Radio) ♪ Hay alguien
quién hará girar tus diales por ti
1110
01:11:12,360 --> 01:11:15,720
- (Kirby) ♪ ¿Quién acciona tu interruptor?
- (Lampy) ♪ Y sonríe para ti
1111
01:11:15,800 --> 01:11:19,840
(todos) ♪ ¿Quién te animará?
hasta que ganes
1112
01:11:19,920 --> 01:11:22,440
♪ Así que aguanta, chico
1113
01:11:23,280 --> 01:11:26,080
♪ Aguanta, niño
1114
01:11:26,160 --> 01:11:28,880
♪ Aguanta, niño
1115
01:11:30,720 --> 01:11:33,280
- ♪ Espera ♪
- (bocinazos)