1
00:00:44,960 --> 00:00:46,850
Hei, farmec!

2
00:00:47,150 --> 00:00:50,770
E prea devreme pentru a fi atât de stresat!

3
00:00:50,800 --> 00:00:53,020
Da, fată, arăți atât de slăbită!

4
00:00:53,050 --> 00:00:56,670
Ei bine, este o devotată
asociat junior al VAD!

5
00:00:56,700 --> 00:01:00,020
Dar ea o tratează ca pe o servitoare!

6
00:01:01,110 --> 00:01:05,440
Dar, știi ce?
Boss VAD este atât de frumos!

7
00:01:06,060 --> 00:01:09,550
Dar atitudinea ei este ca Satana!

8
00:01:10,400 --> 00:01:12,310
Ar trebui să vă opriți.

9
00:01:12,660 --> 00:01:14,640
Șeful ar putea apărea brusc.

10
00:01:15,320 --> 00:01:17,240
De ce? Este adevărat!

11
00:01:17,930 --> 00:01:19,690
E prea concentrată pe muncă.

12
00:01:20,040 --> 00:01:24,100
Ea chiar a subliniat
cum capsăm hârtiile!

13
00:01:24,120 --> 00:01:25,330
- Așa este!
- Ar trebui să fie...

14
00:01:25,360 --> 00:01:27,630
pe partea dreaptă și orizontală!

15
00:01:27,650 --> 00:01:28,650
Corect!

16
00:01:28,830 --> 00:01:34,090
Probabil pentru că nu are iubit
că o scoate pe fire de capse.

17
00:01:34,110 --> 00:01:37,320
Da! Se pare că
Farmecul va fi ca ea.

18
00:01:37,350 --> 00:01:40,130
- Vor rămâne o servitoare bătrână pentru totdeauna.
- O, nu!

19
00:01:40,620 --> 00:01:43,540
Știi ce, ne uimești.

20
00:01:43,570 --> 00:01:45,940
Ai rezistat cinci ani
sub acel sef terorist!

21
00:01:45,980 --> 00:01:49,520
Între timp, am fost aici doar de un an,
si deja vreau sa plec!

22
00:01:49,550 --> 00:01:53,420
- Doar economisesc bani.
- Cum? Ai primit vreodată o creștere?

23
00:01:53,620 --> 00:01:56,920
Încă mai speri că o va face?
te recomand pentru promovare?

24
00:01:56,950 --> 00:02:01,230
Da corect! VAD vrea să fie
aici doar manager senior de vânzări!

25
00:02:01,250 --> 00:02:02,290
Corect!

26
00:02:02,320 --> 00:02:04,230
Cât timp vei îndura acel VAD?

27
00:02:04,600 --> 00:02:08,080
Uite cum ți-a absorbit deja tinerețea.

28
00:02:08,100 --> 00:02:09,990
Uită-te la tine,
arăți atât de frumps!

29
00:02:10,740 --> 00:02:13,450
În timp ce ea arată ca o regină!

30
00:02:13,830 --> 00:02:15,380
Regina Răului!

31
00:02:17,090 --> 00:02:20,570
Ai crede că tot răul
i-a făcut ceva bine!

32
00:02:20,590 --> 00:02:21,850
- Așa este!
- Corect!

33
00:02:21,870 --> 00:02:23,640
vorbesti despre mine?

34
00:02:25,080 --> 00:02:30,460
Nu e prea devreme pt
agenții de știri să se plimbe prin birou?

35
00:02:31,270 --> 00:02:33,390
Bună dimineața, șefu Vern!

36
00:02:34,660 --> 00:02:37,590
Iată documentele urgente
care au nevoie de semnătura ta.

37
00:02:52,640 --> 00:02:57,310
Boss BAD este atât de incredibil.
Mă refer la șeful VAD.

38
00:03:14,970 --> 00:03:19,320
Ah, șefu Vern, speram în tine
mi-ar putea semna cererea de concediu.

39
00:03:20,030 --> 00:03:22,000
Este doar pentru două zile.

40
00:03:22,530 --> 00:03:24,980
- Este botezul nepotului meu.
- Nu.

41
00:03:32,830 --> 00:03:34,370
Ce dracu este asta?

42
00:03:36,700 --> 00:03:38,440
Îmi pare rău, șefu!

43
00:03:39,380 --> 00:03:44,260
Brandul tău obișnuit a fost scos,
asa ca am cumparat altul.

44
00:03:44,340 --> 00:03:47,150
Deci, ai luat o decizie
fara sa-mi spui?

45
00:03:47,950 --> 00:03:49,470
Cine este șeful aici?

46
00:03:57,890 --> 00:03:59,050
Curățați asta.

47
00:04:02,330 --> 00:04:07,410
Ce mai aștepți?
Scoate-le de pe mine.

48
00:04:21,010 --> 00:04:22,850
De ce trebuie să fac asta?

49
00:04:24,910 --> 00:04:27,700
Femeia aceea! Ea este cu adevărat un demon!

50
00:04:33,410 --> 00:04:35,570
Dacă nu ar fi atât de frumoasă...

51
00:05:59,690 --> 00:06:01,150
Ce naiba faci?

52
00:06:05,890 --> 00:06:07,290
Îmi pare rău, șefule.

53
00:06:09,470 --> 00:06:12,540
Cum îndrăznești să porți stiletto-ul meu preferat?

54
00:06:13,360 --> 00:06:19,010
Ți-am spus să le cureți,
nu o face și mai murdară.

55
00:06:19,700 --> 00:06:21,820
Nici să nu visezi, Charm!

56
00:06:23,080 --> 00:06:26,360
Nu vei avea niciodată asta... niciodată!

57
00:06:26,750 --> 00:06:30,540
Ești suficient de bun
pentru pompele acelea ieftine, economisite!

58
00:09:09,460 --> 00:09:10,550
Șeful Vern!

59
00:09:11,530 --> 00:09:12,860
Doamne!

60
00:09:13,240 --> 00:09:16,030
Scuze, sefu! Credeam că ai plecat deja.

61
00:09:17,130 --> 00:09:19,110
Așteaptă! Cine este el?

62
00:09:19,260 --> 00:09:22,420
Acesta este Jojo, noul nostru tip de întreținere.

63
00:09:22,840 --> 00:09:26,860
El este cel care fixează
unitățile noastre AC de la acest etaj.

64
00:09:27,530 --> 00:09:30,470
- Pot să-i rog să se întoarcă.
- Nu. Lasă-l.

65
00:09:30,650 --> 00:09:32,400
Aproape am terminat de lucru.

66
00:09:34,210 --> 00:09:37,660
- Uh... Bună seara.
- Poti incepe sa faci curatenie acum.

67
00:09:37,730 --> 00:09:39,290
Poți să mergi acasă, Charm.

68
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
Wow!

69
00:15:26,860 --> 00:15:28,940
Acestea au venit din Europa!

70
00:15:29,530 --> 00:15:30,530
Ce frumos!

71
00:15:35,870 --> 00:15:37,460
Bună dimineața, Boss Charm!

72
00:15:37,500 --> 00:15:38,540
Jojo!

73
00:15:38,560 --> 00:15:40,240
Ce faci aici?

74
00:15:41,070 --> 00:15:46,320
Nu am reușit să termin de reparat
AC ieri, așa că a trebuit să mă întorc.

75
00:15:46,340 --> 00:15:48,560
Oh, nu poți continua asta mâine?

76
00:15:49,090 --> 00:15:50,960
Șeful VAD s-ar putea să se enerveze pe tine.

77
00:15:51,680 --> 00:15:54,940
Dar, doamnă, AC o va face
continuați să suflați aer cald.

78
00:15:55,270 --> 00:16:00,080
Nu poți să intri acolo pur și simplu
în timpul orelor de lucru fără preaviz.

79
00:16:00,540 --> 00:16:01,870
Bine.

80
00:16:02,020 --> 00:16:05,890
L-am rugat pe Jojo să se întoarcă
pentru a termina ceea ce a început.

81
00:16:06,380 --> 00:16:07,670
Poți pleca, Charm.

82
00:16:15,610 --> 00:16:16,770
șeful...

83
00:16:16,930 --> 00:16:19,230
Îmi pare rău, nu am putut
revino aseară.

84
00:16:19,650 --> 00:16:23,150
Dar din moment ce am tot echipamentul meu acum,
Pot să termin asta astăzi.

85
00:16:24,310 --> 00:16:25,650
Fă-ți treaba.

86
00:16:25,850 --> 00:16:27,270
- Bine?
- Înțeles.

87
00:16:51,390 --> 00:16:53,520
Șefu, asta e aproape gata.

88
00:16:54,320 --> 00:16:56,730
AC-ul tău suflă aer rece acum.

89
00:16:57,390 --> 00:16:58,700
frumos.

90
00:17:01,700 --> 00:17:08,370
Doamnă, puteți verifica dacă
temperatura este ok pentru tine acum?

91
00:17:30,370 --> 00:17:32,310
Șefu, e în regulă?

92
00:17:40,580 --> 00:17:41,990
Se pare că nu a fost încă reparat.

93
00:17:44,950 --> 00:17:46,690
Transpiri abundent, doamnă.

94
00:18:35,040 --> 00:18:36,400
șeful...

95
00:18:37,080 --> 00:18:40,690
Scuze, m-am lăsat luat.
chiar îmi pare rău.

96
00:18:41,480 --> 00:18:42,870
voi merge înainte.

97
00:18:42,900 --> 00:18:44,020
Mă voi întoarce pentru AC-ul tău.

98
00:19:01,140 --> 00:19:03,260
Doamnă, aveți alt cont?

99
00:19:05,100 --> 00:19:06,650
Conform echipei noastre de contabilitate,

100
00:19:06,670 --> 00:19:10,210
taxele sunt mari de fiecare dată
transferăm bani în contul dvs

101
00:19:10,520 --> 00:19:12,870
întrucât avem bănci diferite.

102
00:19:15,320 --> 00:19:17,820
Ce zici prin e-cash?

103
00:19:19,340 --> 00:19:24,350
Voi vorbi cu biroul nostru de contabilitate
pentru a crea un cont.

104
00:19:25,790 --> 00:19:27,840
Bine. Să-mi dai de veste. Multumesc.

105
00:19:35,170 --> 00:19:36,170
Șefu!

106
00:19:36,540 --> 00:19:38,430
De ce te duci mereu acasă atât de târziu?

107
00:19:41,590 --> 00:19:44,590
Și de ce mai aveți acele verificări?

108
00:19:48,660 --> 00:19:50,620
Dă asta pentru a finanța cât mai curând posibil!

109
00:19:52,430 --> 00:19:56,190
Nu ar fi trebuit
sa fac asta azi dimineata?

110
00:20:00,450 --> 00:20:01,450
Da, șefule.

111
00:20:19,610 --> 00:20:21,980
Când vei învăța vreodată, Charm?

112
00:20:23,110 --> 00:20:25,610
Dacă propunerea dvs. de afaceri
pur și simplu va ajunge așa,

113
00:20:25,640 --> 00:20:27,600
atunci ar fi trebuit doar
a folosit AI pentru a face acest lucru.

114
00:20:31,720 --> 00:20:34,020
Cu ce ai fost ocupat, Charm?

115
00:20:35,550 --> 00:20:37,130
Am avut doar alte priorități.

116
00:20:38,730 --> 00:20:41,590
E greu să fii
și un asociat junior de vânzări.

117
00:20:45,470 --> 00:20:48,700
Am observat că ai
fost distras în ultima vreme.

118
00:20:49,920 --> 00:20:56,790
Tot ce ți-am cerut să faci este
fie trecut de termenul limită, fie gunoi!

119
00:20:57,270 --> 00:20:59,560
Uau! Cuvântul.

120
00:21:02,620 --> 00:21:03,870
ce ai spus?

121
00:21:06,460 --> 00:21:09,240
Poate ai uitat
ca vorbesti cu seful tau!

122
00:21:11,470 --> 00:21:13,450
Cine poartă
stiletto roșu între noi...

123
00:21:13,480 --> 00:21:14,690
Da, tu esti!

124
00:21:16,590 --> 00:21:21,400
Dar asta nu înseamnă
poți doar să mă insulti așa!

125
00:21:23,690 --> 00:21:26,350
Am îndurat toate astea de ani de zile!

126
00:21:28,270 --> 00:21:32,660
Sunt un asociat junior de vânzări, nu PA dumneavoastră.

127
00:21:32,740 --> 00:21:33,740
Vern!

128
00:21:34,630 --> 00:21:36,150
- Vern?
- Da!

129
00:21:36,750 --> 00:21:39,870
Vern, Vern, Vern!

130
00:21:41,780 --> 00:21:47,180
Nu meriți respectul meu,
după tot ce m-ai supus!

131
00:21:48,390 --> 00:21:51,590
Știi, tu ești
cea mai proasta persoana pe care am cunoscut-o vreodata.

132
00:21:53,020 --> 00:21:55,330
Inițialele tale ți se potrivesc.

133
00:21:56,230 --> 00:21:57,730
Demon!

134
00:22:03,180 --> 00:22:04,280
Șefu, scuze.

135
00:22:05,920 --> 00:22:07,370
nu vorbesc serios.

136
00:22:08,260 --> 00:22:09,260
tu.

137
00:22:09,650 --> 00:22:10,650
sunt.

138
00:22:10,960 --> 00:22:11,960
Concedat!

139
00:22:15,040 --> 00:22:18,750
Șefu, îmi pare rău! Am nevoie de acest job!

140
00:22:18,900 --> 00:22:20,770
Te rog nu mă concedia.

141
00:22:20,790 --> 00:22:23,540
Eliberați-vă masa în 15 zile

142
00:22:23,750 --> 00:22:28,580
și turn-over toate dvs
fișierele în mod corespunzător pentru mine.

143
00:22:30,330 --> 00:22:31,330
Ieși afară!

144
00:22:33,220 --> 00:22:34,220
Acum!

145
00:22:48,340 --> 00:22:50,550
Acest lucru nu se poate întâmpla!

146
00:22:54,810 --> 00:22:56,820
Acest lucru nu poate fi luat de la mine!

147
00:23:00,550 --> 00:23:01,690
Nu!

148
00:23:03,330 --> 00:23:04,500
Nu!

149
00:24:11,910 --> 00:24:14,660
La naiba!

150
00:24:19,040 --> 00:24:20,040
doamnă.

151
00:24:21,800 --> 00:24:23,170
Lasă-mă să te ajut cu asta.

152
00:24:26,540 --> 00:24:28,630
Poate că nu mai există hârtie.

153
00:29:44,170 --> 00:29:45,670
Oh, la dracu!

154
00:30:16,180 --> 00:30:17,690
Oh, la dracu!

155
00:30:48,900 --> 00:30:52,980
Ești atât de diferită la sex, șefa doamnă.

156
00:30:53,310 --> 00:30:54,600
ce vrei sa spui?

157
00:30:55,310 --> 00:31:02,400
De la șefa terorii, doamnă, la o fetiță.

158
00:31:02,420 --> 00:31:04,720
Și tu faci tot ce vreau eu.

159
00:31:05,860 --> 00:31:07,320
Ăsta e mișcarea mea.

160
00:31:08,170 --> 00:31:11,540
Poate pentru că o fac mereu
șeful din birou.

161
00:31:11,570 --> 00:31:16,400
Vreau să fiu șeful
când vine vorba de sex.

162
00:31:19,210 --> 00:31:23,590
Dacă acesta este cazul, atunci
ne înțelegem, șefa doamnă.

163
00:31:33,970 --> 00:31:34,970
Ce este asta?

164
00:31:36,510 --> 00:31:38,680
asta? Timp de joacă.

165
00:31:38,960 --> 00:31:40,790
Aici joc Scatter.

166
00:31:41,440 --> 00:31:45,100
Există și alte jocuri,
în funcție de ceea ce cauți.

167
00:31:46,030 --> 00:31:49,950
Și știți ce, doamnă.
Tuturor prietenilor mei le place să joace asta.

168
00:31:50,280 --> 00:31:53,370
Oh, interesant.

169
00:31:53,530 --> 00:31:54,780
Este ușor de jucat?

170
00:31:55,550 --> 00:31:58,810
Desigur! Ai nevoie doar
să te înscrii la Playtime.ph, doamnă.

171
00:31:58,830 --> 00:32:01,640
Și este ușor să încasați și să încasați.

172
00:32:01,670 --> 00:32:04,560
Uite, am deja o împrăștiere!

173
00:32:04,580 --> 00:32:07,860
- Răspândire? Asta e uimitor.
- Da!

174
00:32:07,890 --> 00:32:11,380
Ai câștigat deja? Încasați asta!

175
00:32:11,400 --> 00:32:15,130
Ești foarte rapid
faceți o mișcare, doamnă!

176
00:32:16,210 --> 00:32:20,840
Deci, asta ești
dependent de, în afară de mine.

177
00:32:23,890 --> 00:32:25,010
Un pic.

178
00:32:30,090 --> 00:32:31,580
Ce dulce, nu?

179
00:32:42,710 --> 00:32:43,830
Vino aici.

180
00:32:45,670 --> 00:32:47,300
Înghite-mi pula.

181
00:34:03,660 --> 00:34:05,120
În lumea cu ritm rapid de astăzi,

182
00:34:05,220 --> 00:34:08,750
bucătarii de acasă se luptă adesea
pentru a găsi condimente de calitate

183
00:34:08,780 --> 00:34:10,960
care sunt atât convenabile, cât și aromate.

184
00:34:11,180 --> 00:34:13,580
Multe produse în
piață conține materiale de umplutură

185
00:34:13,610 --> 00:34:17,220
sau arome artificiale
lăsând consumatorii dezamăgiți.

186
00:34:17,450 --> 00:34:18,760
La Spice City,

187
00:34:18,790 --> 00:34:20,220
credem că consumatorii merită

188
00:34:20,250 --> 00:34:21,650
- să te bucuri de autentică -
- La naiba!

189
00:34:23,830 --> 00:34:28,720
- Îmi pare rău, şefule. Propunerea noastră nu este bună?
- Nu, nu. Continuă!

190
00:34:30,870 --> 00:34:35,620
Acum permiteți-mi să vă prezint
noul nostru produs, pachetele de arome Spice City.

191
00:34:35,780 --> 00:34:38,890
Aceste pachete inovatoare conțin
condimente perfect amestecate,

192
00:34:38,910 --> 00:34:42,200
provenit de la cei mai buni
regiune din întreaga lume.

193
00:34:42,630 --> 00:34:47,470
Fiecare pachet este conceput pentru
ridicați-vă mesele cu ușurință.

194
00:34:47,700 --> 00:34:50,900
Iată ce diferențiază pachetele de arome picante.

195
00:34:51,270 --> 00:34:52,770
Ingrediente complet naturale.

196
00:34:52,800 --> 00:34:58,440
Folosim doar cele mai bune condimente
fara aditivi si conservanti.

197
00:34:58,680 --> 00:35:01,220
În al doilea rând, ambalaj convenabil.

198
00:35:01,240 --> 00:35:04,190
Fiecare pachet este atent
măsurat pentru rețetele tale,

199
00:35:04,250 --> 00:35:07,420
eliminând ghiciturile din gătit.

200
00:35:07,440 --> 00:35:10,200
- Ah, la dracu.
- Ultima, dar nu în ultimul rând, utilizare versatilă.

201
00:35:10,230 --> 00:35:12,700
Perfect pentru marinate, supe...

202
00:35:14,150 --> 00:35:19,860
Da, să ne întâlnim mâine pentru a finaliza
anunțul pe care îl vom folosi pentru a ne promova marca.

203
00:35:20,880 --> 00:35:22,330
Multumesc!

204
00:35:27,340 --> 00:35:30,880
Așteaptă-mă afară, doar eu
trebuie să suni pe cineva de la finanțe.

205
00:35:31,580 --> 00:35:37,360
Fă asta mai târziu, vreau mai mult.
Încă o rundă.

206
00:35:38,010 --> 00:35:42,820
Am spus, așteaptă-mă afară!

207
00:35:44,030 --> 00:35:47,400
De ce? Cine este șeful tău?

208
00:35:48,490 --> 00:35:50,330
Sunteți șeful meu, domnule!

209
00:35:50,730 --> 00:35:51,730
Bun.

210
00:36:45,600 --> 00:36:48,950
Da Maestre! Te rog, pedepsește-mă mai mult!

211
00:36:56,460 --> 00:36:58,080
Cine este o fată rea?

212
00:36:58,360 --> 00:37:01,100
Eu sunt, șefu! eu sunt!

213
00:37:05,320 --> 00:37:06,660
Cerși pentru asta.

214
00:37:07,010 --> 00:37:08,300
Vrei asta, nu-i așa?

215
00:37:08,320 --> 00:37:09,430
Da, Boss!

216
00:37:10,230 --> 00:37:12,420
Da-mi te rog!

217
00:37:13,240 --> 00:37:14,370
ce vrei?

218
00:37:14,760 --> 00:37:15,810
ce vrei?

219
00:37:15,830 --> 00:37:18,590
Pune-l în mine, te rog!

220
00:37:19,330 --> 00:37:20,500
Mai tare!

221
00:37:20,530 --> 00:37:23,920
Șefu, te rog pune-l pe mine!
Te rog, șefu!

222
00:37:54,880 --> 00:37:57,310
Se simte atât de bine, șefule.

223
00:38:43,000 --> 00:38:44,040
iti place asta?

224
00:38:44,070 --> 00:38:46,570
- Da, șefu!
- Îți place asta?

225
00:39:06,890 --> 00:39:09,970
- Ce bine, șefu!
- Bine?

226
00:39:11,890 --> 00:39:15,690
- Cine este șeful tău?
- Tu!

227
00:39:16,940 --> 00:39:17,940
Da...

228
00:39:18,270 --> 00:39:20,920
- Bine?
- Da, șefu!

229
00:39:51,040 --> 00:39:52,590
Bună seara, VAD!

230
00:39:52,620 --> 00:39:55,160
Nu te-am dat afară din această companie?

231
00:39:56,840 --> 00:39:59,540
Și acum, ești așezat
pe scaunul meu, nu?

232
00:40:01,300 --> 00:40:04,440
Ești atât de tensionat.
Este deja sfârșitul zilei.

233
00:40:04,700 --> 00:40:06,950
Nu poți închide
ai de-a face cu clientul tău?

234
00:40:07,760 --> 00:40:09,690
Ieși din camera mea.

235
00:40:13,010 --> 00:40:14,400
șeful...

236
00:40:15,270 --> 00:40:17,010
Poate...

237
00:40:17,870 --> 00:40:20,720
îmi poți da slujba înapoi?

238
00:40:22,340 --> 00:40:23,550
sunt sigur

239
00:40:25,110 --> 00:40:28,110
vei avea un timp greu
caut inlocuitorul meu.

240
00:40:29,270 --> 00:40:36,580
Unde vei ajunge vreodată
un asociat junior slash PA?

241
00:40:37,780 --> 00:40:39,450
Ai ceva nervi!

242
00:40:41,240 --> 00:40:42,910
Sunt doar îngrijorat pentru tine, șefule.

243
00:40:42,940 --> 00:40:44,190
E greu să antrenezi pe cineva.

244
00:40:47,050 --> 00:40:48,250
FYI,

245
00:40:48,950 --> 00:40:50,080
nu esti bun la meseria ta,

246
00:40:51,340 --> 00:40:54,650
deci nu ești o pierdere
pentru companie.

247
00:40:56,150 --> 00:40:57,150
Oh...

248
00:40:57,910 --> 00:41:00,350
Ai! Ai! Ai!

249
00:41:03,880 --> 00:41:07,980
Cuvintele tale dor. E ca noi
nu am trecut prin multe împreună.

250
00:41:09,460 --> 00:41:10,870
Pleacă acum.

251
00:41:11,840 --> 00:41:15,040
Înainte să te iei pe tine însuți
într-o gaură mai adâncă.

252
00:41:16,950 --> 00:41:18,070
Sigur?

253
00:41:19,720 --> 00:41:20,950
Răspunsul final?

254
00:41:24,770 --> 00:41:27,940
Securitate, va...

255
00:41:28,040 --> 00:41:29,440
Pedepsește-mă mai mult.

256
00:41:29,470 --> 00:41:30,940
Cine este o fată rea?

257
00:41:31,180 --> 00:41:32,850
Sună cunoscut?

258
00:41:32,880 --> 00:41:34,980
[videoclip redat în fundal]

259
00:41:35,000 --> 00:41:38,710
Cine ar fi crezut că ai
un fetiș ca acesta, șefu, doamnă...

260
00:41:39,270 --> 00:41:40,650
BDSM!

261
00:41:43,110 --> 00:41:44,190
Dar tu ești submarinul!

262
00:41:45,660 --> 00:41:46,970
Chiar folosești o frânghie!

263
00:41:48,030 --> 00:41:49,330
Ca un câine!

264
00:41:53,770 --> 00:41:56,170
Îmi pot imagina

265
00:41:57,400 --> 00:42:02,220
cum se va bucura industria cu asta.

266
00:42:05,860 --> 00:42:07,960
Ce zici de șefii noștri?

267
00:42:09,320 --> 00:42:12,240
Cum vor reactiona
la asta odată ce o văd?

268
00:42:12,270 --> 00:42:14,750
Tu... tu, intrigator!

269
00:42:15,500 --> 00:42:17,680
O să te arestez pentru asta!

270
00:42:19,780 --> 00:42:20,940
Du-te!

271
00:42:21,430 --> 00:42:24,170
Haide, trage-mă afară...

272
00:42:25,330 --> 00:42:29,510
Dar odată ce acest videoclip de sex este lansat, este disponibil!

273
00:42:30,790 --> 00:42:33,440
Voi rămâne în închisoare câțiva ani.

274
00:42:35,150 --> 00:42:36,150
Dar...

275
00:42:37,420 --> 00:42:41,330
videoclipul tău sexual va rămâne online pentru totdeauna!

276
00:42:42,620 --> 00:42:44,180
Chiar și când ești mort,

277
00:42:44,640 --> 00:42:49,480
Oamenii încă îți vor poală corpul!

278
00:42:49,980 --> 00:42:52,060
Îți vrei slujba înapoi?

279
00:42:52,810 --> 00:42:54,410
O creștere?

280
00:42:54,880 --> 00:42:56,570
Ce? Doar spune-mi!

281
00:43:06,670 --> 00:43:07,960
De acum înainte…

282
00:43:11,540 --> 00:43:13,500
O să fiu șeful tău.

283
00:43:16,030 --> 00:43:19,830
Trebuie să te supui
tot ce iti cer sa faci.

284
00:43:19,850 --> 00:43:20,850
Ce?

285
00:43:20,880 --> 00:43:22,280
În niciun caz.

286
00:43:22,300 --> 00:43:24,010
Haide, acționează cu încăpățânare.

287
00:43:32,400 --> 00:43:33,900
Doar un clic,

288
00:43:34,710 --> 00:43:36,590
asta va fi pe un site porno!

289
00:43:42,470 --> 00:43:43,960
Pentru inceput…

290
00:43:46,050 --> 00:43:47,050
Fă-mi plăcere.

291
00:43:47,970 --> 00:43:49,630
nu-mi plac fetele!

292
00:43:49,680 --> 00:43:51,280
Dar eu sunt!

293
00:43:51,750 --> 00:43:53,490
Îngenunche în fața mea

294
00:43:54,380 --> 00:43:56,100
și scoate-mi hainele!

295
00:43:56,820 --> 00:43:59,250
Și ling-mi păsărica!

296
00:44:01,180 --> 00:44:02,860
Mă aștept la o performanță bună, bine?

297
00:44:15,150 --> 00:44:16,320
Fă tot posibilul!

298
00:46:36,700 --> 00:46:38,000
Mă căutai?

299
00:46:40,230 --> 00:46:43,510
Unde sunt dosarele care
Te-am întrebat când te-am concediat?

300
00:46:44,140 --> 00:46:45,220
Pentru ce?

301
00:46:46,180 --> 00:46:48,100
Ai luat-o înapoi, nu?

302
00:46:48,420 --> 00:46:49,880
Am nevoie de ei.

303
00:46:50,390 --> 00:46:52,180
Îmi comanzi?

304
00:46:52,970 --> 00:46:55,650
Poate ai uitat
că eu sunt șeful tău acum.

305
00:46:59,710 --> 00:47:02,040
Nu mă mai poți conduce.

306
00:47:03,490 --> 00:47:06,530
Nu trebuie să lucrez pentru tine, Vern.

307
00:47:07,850 --> 00:47:10,540
Deci, nu îndrăzni
încearcă să-mi ordoni.

308
00:47:12,310 --> 00:47:14,330
Voi face ce trebuie să fac.

309
00:47:14,660 --> 00:47:16,330
Treci peste bord.

310
00:47:16,640 --> 00:47:19,510
Asta numești tu karma!

311
00:47:24,290 --> 00:47:27,130
Șefu, iată comenzile tale din SUA.

312
00:47:27,510 --> 00:47:28,510
Dă-mi asta.

313
00:47:28,850 --> 00:47:31,660
De acum înainte,
îmi dai asta.

314
00:47:37,300 --> 00:47:38,300
Bine.

315
00:47:41,850 --> 00:47:43,930
- E al meu!
- Nu mai.

316
00:47:45,030 --> 00:47:47,200
De acum înainte, voi folosi aceste lucruri.

317
00:47:47,230 --> 00:47:48,230
Ce?

318
00:47:48,420 --> 00:47:49,420
De ce?

319
00:47:53,660 --> 00:47:54,660
De ce?

320
00:47:54,680 --> 00:47:59,030
Felicitări noului nostru
Director de vânzări, Boss Charm!

321
00:47:59,170 --> 00:48:00,360
Wow!

322
00:48:00,870 --> 00:48:03,080
Bine meritat!

323
00:48:03,110 --> 00:48:04,500
Felicitări!

324
00:50:17,900 --> 00:50:18,900
Ce este asta?

325
00:50:19,180 --> 00:50:20,180
Ce este asta?

326
00:50:20,700 --> 00:50:21,700
Hmm?

327
00:50:22,150 --> 00:50:23,150
Spune-mi!

328
00:50:24,950 --> 00:50:26,300
Te întorci la mine?

329
00:50:27,760 --> 00:50:29,900
Crezi că poți să mă depășești?

330
00:50:30,110 --> 00:50:31,110
[râde]

331
00:50:31,320 --> 00:50:32,580
La naiba!

332
00:50:32,600 --> 00:50:34,380
La naiba și tu!

333
00:50:34,750 --> 00:50:37,220
- E prea mult, Charm.
- Ce?

334
00:50:37,620 --> 00:50:39,550
Spune-i asta vechiului tău sine!

335
00:50:39,570 --> 00:50:42,040
Nu poți doar să te joci
cu mine asa!

336
00:50:42,380 --> 00:50:43,670
Ei bine, acum știi.

337
00:50:44,570 --> 00:50:47,610
Tocmai ai experimentat totul
lucrurile pe care mi le-ai făcut înainte.

338
00:50:48,640 --> 00:50:49,640
Ieși afară!

339
00:50:50,920 --> 00:50:52,100
Ieși afară!

340
00:51:05,140 --> 00:51:09,700
Vern, este adevărat că ai fost împotrivă
cererea mea de buget de la finanțe?

341
00:51:10,660 --> 00:51:13,130
Tu ceri prea mult.

342
00:51:13,440 --> 00:51:15,440
Vânzările noastre au fost scăzute luna aceasta.

343
00:51:16,380 --> 00:51:18,950
Șefii noștri nu ar fi de acord.

344
00:51:19,420 --> 00:51:23,100
Poate ai uitat asta
Acum sunt și șef în această companie, Vern!

345
00:51:24,140 --> 00:51:26,180
Nu poți să mă conduci.

346
00:51:29,370 --> 00:51:30,500
ma scuzati?

347
00:51:30,790 --> 00:51:32,510
De ce ne urmărești?

348
00:51:38,020 --> 00:51:41,360
Aceasta este ultima dată
asta se poate întâmpla, Vern.

349
00:51:41,840 --> 00:51:43,910
Sau știi ce se va întâmpla.

350
00:51:50,080 --> 00:51:51,080
Apropo,

351
00:51:51,730 --> 00:51:52,910
de acum înainte,

352
00:51:53,340 --> 00:51:54,710
spune-mi Boss Charm.

353
00:51:55,290 --> 00:51:58,670
Și ca șef,
Si eu vreau un birou nou.

354
00:52:12,800 --> 00:52:15,160
Oh, Jojo...

355
00:52:22,230 --> 00:52:26,530
Am observat cât de stresat
ai fost în ultimele zile.

356
00:52:28,110 --> 00:52:29,160
Da.

357
00:52:29,570 --> 00:52:31,510
Am multe în minte.

358
00:52:33,940 --> 00:52:34,990
vad...

359
00:52:35,700 --> 00:52:37,490
De aceea

360
00:52:38,620 --> 00:52:42,180
nu ai ripostat
împotriva farmecului mai devreme?

361
00:52:44,670 --> 00:52:45,670
Poate…

362
00:52:54,330 --> 00:52:56,610
Uită de problemele tale
deocamdată.

363
00:52:57,670 --> 00:52:59,930
Să-ți scăpăm de stres.

364
00:54:38,350 --> 00:54:39,350
Jojo...

365
00:54:39,900 --> 00:54:41,440
Am nevoie de ajutorul tău.

366
00:54:42,400 --> 00:54:44,170
Ce? Ce ajutor?

367
00:54:46,750 --> 00:54:48,000
Farmecul

368
00:54:48,960 --> 00:54:51,280
ne-a văzut făcând sex.

369
00:54:51,300 --> 00:54:52,300
Ce?

370
00:54:54,040 --> 00:54:55,680
- Scuze!
- Ce naiba!

371
00:54:55,710 --> 00:54:56,750
Îmi pare rău!

372
00:54:56,770 --> 00:54:59,820
- Asta folosește ea ca să mă șantajeze.
- Prost!

373
00:54:59,910 --> 00:55:01,220
Nu ai ochi?

374
00:55:01,680 --> 00:55:03,020
- Uh...
- Hmm?

375
00:55:03,050 --> 00:55:05,340
De asta păstrezi
urmând ordinele ei?

376
00:55:05,360 --> 00:55:06,430
Îmi pare rău.

377
00:55:08,540 --> 00:55:09,820
Ia-i telefonul.

378
00:55:15,460 --> 00:55:16,500
Aici.

379
00:56:25,960 --> 00:56:27,710
Ce faci aici?

380
00:56:28,590 --> 00:56:31,070
Am vrut doar să întreb ce
s-a întâmplat cu solicitarea dvs. de buget.

381
00:56:31,820 --> 00:56:33,690
Am vorbit cu finanțele.

382
00:56:37,330 --> 00:56:38,330
Totul e bine.

383
00:56:38,600 --> 00:56:40,140
Am găsit o cale.

384
00:56:40,610 --> 00:56:41,990
Poți pleca acum.

385
00:56:44,720 --> 00:56:45,720
Așteaptă.

386
00:56:48,180 --> 00:56:50,760
nu ai de gând
să-mi dai un sărut de rămas-bun?

387
00:57:00,520 --> 00:57:02,100
Oh, voi trece până la urmă.

388
00:57:03,700 --> 00:57:05,820
Dar mulțumesc pentru îngrijorare.

389
00:57:07,540 --> 00:57:09,510
Vino mâine la evenimentul meu, bine?

390
00:57:10,420 --> 00:57:13,390
Dar nu poți purta pantofi stiletto roșii.

391
00:57:35,160 --> 00:57:36,360
Bună, șefule.

392
00:57:48,470 --> 00:57:49,520
Unde este Vern?

393
00:57:49,550 --> 00:57:52,090
Nu am văzut-o azi dimineață.
S-ar putea să nu meargă la muncă.

394
00:57:52,780 --> 00:57:59,210
Acum, să salutăm cu toții noul nostru difuzor,
Director de vânzări doamna Charmaine Colinco.

395
00:58:16,540 --> 00:58:24,280
[oamenii mormăind]

396
00:58:24,310 --> 00:58:27,730
De ce sunt toate numere?

397
00:58:27,750 --> 00:58:29,230
Bună, tuturor!

398
00:58:29,250 --> 00:58:39,710
[oamenii mormăind]

399
00:58:39,840 --> 00:58:43,060
Cum îndrăznești să porți asta
stiletto roșu la petrecerea mea?

400
00:58:43,430 --> 00:58:47,880
Fără farmec, cum îndrăznești?

401
00:58:49,060 --> 00:58:52,420
Cum îndrăznești să furi bani
de la aceasta firma?

402
00:58:55,500 --> 00:59:02,550
Cifrele pe care le vedeți pe ecran
sunt numerele Charm manipulate.

403
00:59:02,620 --> 00:59:06,310
- Despre ce vorbesti?
- Nu te mai comporta nevinovat, Charm.

404
00:59:08,610 --> 00:59:13,700
ai furat
de când erai asociat junior.

405
00:59:16,550 --> 00:59:19,550
Amintește-ți noaptea aceea în care te-am prins
vorbesc cu cineva la telefon?

406
00:59:20,160 --> 00:59:22,450
Știu că vorbeai cu furnizorul nostru.

407
00:59:23,220 --> 00:59:25,950
Dar în loc să dăruiască
numărul contului nostru bancar,

408
00:59:27,020 --> 00:59:28,620
ai făcut un cash fals!

409
00:59:28,640 --> 00:59:30,850
nu stiu ce
despre care vorbesti!

410
00:59:32,830 --> 00:59:38,520
Ce zici de toate bugetele pe care le-ai cerut
din finantare pentru proiecte inexistente?

411
00:59:38,890 --> 00:59:41,110
Te-am observat, Charm.

412
00:59:43,340 --> 00:59:49,220
Dacă ai părăsi compania atunci,
lucrurile nu ar fi dus la asta.

413
00:59:49,500 --> 00:59:51,500
Tu minți!

414
00:59:53,270 --> 00:59:54,990
Nu stiu despre ce vorbesti!

415
00:59:55,020 --> 00:59:57,990
Am chitanțe ale dvs
anomalii de la auditorul nostru!

416
01:00:09,800 --> 01:00:13,510
Bună, Ellen, ai terminat
cu cererea mea?

417
01:00:13,890 --> 01:00:15,570
De fapt, șefule,

418
01:00:15,620 --> 01:00:20,170
auditorul nostru a observat discrepanțe în
fluxul nostru de numerar în departamentul de vânzări.

419
01:00:20,470 --> 01:00:22,310
Lipsesc bugete
care nu au fost lichidate,

420
01:00:22,340 --> 01:00:24,910
și nu putem urmări unde au fost folosite.

421
01:00:25,660 --> 01:00:28,130
Ai ști când a început asta?

422
01:00:28,430 --> 01:00:31,330
Ancheta noastră este
încă în curs, doamnă.

423
01:00:31,350 --> 01:00:33,910
Vă vom trimite fișierul prin e-mail
astfel încât să puteți verifica din nou

424
01:00:33,930 --> 01:00:37,370
întrucât semnatarii sunt
mai ales tu și doamna Charm.

425
01:00:37,590 --> 01:00:39,640
Copiați asta. Multumesc.

426
01:00:42,630 --> 01:00:46,120
Am fost doar cu tine
pentru că mă șantajați!

427
01:00:47,180 --> 01:00:48,340
Dar multumesc!

428
01:00:49,260 --> 01:00:51,120
Din cauza a ceea ce ai făcut,

429
01:00:51,600 --> 01:00:56,800
Am avut suficient timp să adun
dovezi ale faptelor tale!

430
01:00:59,150 --> 01:01:01,370
Din pacate pentru tine,

431
01:01:02,390 --> 01:01:04,410
nu ai nimic
mai împotriva mea.

432
01:01:06,440 --> 01:01:08,050
- Scuze.
- Ce naiba!

433
01:01:08,330 --> 01:01:10,110
Îmi pare rău. Îmi pare rău, Boss Charm.

434
01:01:10,520 --> 01:01:11,730
Prost!

435
01:01:12,290 --> 01:01:13,380
nu ai ochi?

436
01:01:14,290 --> 01:01:15,290
Ce?

437
01:01:15,360 --> 01:01:16,510
Îmi pare atât de rău, doamnă.

438
01:01:17,170 --> 01:01:19,380
Pentru toate lucrurile pe care le-ai făcut, farmec...

439
01:01:20,710 --> 01:01:23,750
Meriti sa putrezesti in inchisoare!!

440
01:01:25,360 --> 01:01:26,360
Nu!

441
01:01:28,320 --> 01:01:29,350
Nu!

442
01:01:29,370 --> 01:01:33,050
doamna Charmaine Colinco,
esti arestat pentru furt.

443
01:01:33,070 --> 01:01:34,980
Ai dreptul să taci.

444
01:01:35,000 --> 01:01:37,890
Orice spui poate și va fi
folosit împotriva ta în instanță.

445
01:01:46,320 --> 01:01:48,090
Nu trebuie să mă ții,

446
01:01:48,540 --> 01:01:50,420
Voi merge cu tine în liniște.

447
01:01:58,500 --> 01:02:01,760
Acum știi de ce
Eu sunt șeful de aici.

448
01:02:03,370 --> 01:02:06,900
Nu mă vei depăși niciodată, Charm.

449
01:02:10,460 --> 01:02:11,670
Și te rog,

450
01:02:12,560 --> 01:02:15,130
scoate-ți acei stiletto roșii.

451
01:02:16,040 --> 01:02:17,510
Nu ți se potrivesc.

452
01:02:18,520 --> 01:02:19,690
Acum...

453
01:02:20,570 --> 01:02:22,320
Cine este din nou șeful?

454
01:02:22,610 --> 01:02:25,360
Tu ești, șefu Vern.

455
01:02:26,980 --> 01:02:27,980
Cine?

456
01:02:29,820 --> 01:02:33,120
Tu ești, șefu Vern.

457
01:02:43,640 --> 01:02:58,640
[oamenii șoptind și murmurând]

458
01:02:58,690 --> 01:03:12,930
[oamenii șoptind și murmurând]