1 00:01:01,690 --> 00:01:04,663 Înțelege că aceasta este o misiune sacră. 2 00:01:04,788 --> 00:01:08,257 Nu ți-aș cere asta dacă nu aș crede că ești mai mult decât pregătit pentru asta. 3 00:01:08,382 --> 00:01:12,172 Dar ești singura creatură de pe pământ căreia îi pot încredința asta. 4 00:01:12,476 --> 00:01:17,234 Acest mesaj trebuie să ajungă la Trotty și la nimeni altcineva. E clar ? 5 00:01:18,626 --> 00:01:20,600 E clar ? 6 00:01:25,048 --> 00:01:27,705 Băiat bun. Pleacă. 7 00:01:34,963 --> 00:01:36,583 - Bună ziua. - Bună ziua. 8 00:01:36,708 --> 00:01:38,514 Dog, stai jos. 9 00:01:39,202 --> 00:01:40,761 Pot să vă ajut ? 10 00:01:41,107 --> 00:01:43,210 Da. 11 00:01:44,304 --> 00:01:47,240 E cam devreme pentru tapet. 12 00:01:47,378 --> 00:01:49,680 - Pentru ce ? - Nu contează. 13 00:01:50,653 --> 00:01:54,059 - Caut o doamnă Book. - Ați găsit-o. 14 00:01:54,583 --> 00:01:56,921 - Ei bine, asta e o mare păcat. - Ce anume ? 15 00:01:57,119 --> 00:01:59,119 Ești căsătorită, asta e. 16 00:02:01,169 --> 00:02:04,318 - Pot să vă ajut ? - Da, da, puteți 17 00:02:04,444 --> 00:02:05,922 am primit un mesaj de la soțul dumneavoastră. 18 00:02:06,005 --> 00:02:07,760 A spus că are probleme cu alternatorul. 19 00:02:07,886 --> 00:02:09,966 - Al meu... ? - La mașină. 20 00:02:10,150 --> 00:02:11,920 Cu asta mă ocup, mașini. 21 00:02:12,625 --> 00:02:14,385 Am înțeles. Domnul Book v-a trimis, nu-i așa ? 22 00:02:14,509 --> 00:02:18,720 Da, da. Nu înțeleg de ce n-a apelat la cineva local, dar... 23 00:02:18,846 --> 00:02:21,733 Nu voi refuza. Mă duc unde e de lucru, corect ? 24 00:02:21,988 --> 00:02:23,449 Corect. 25 00:02:25,872 --> 00:02:27,272 Aveți foc ? 26 00:02:27,720 --> 00:02:29,564 Da, da. 27 00:02:30,024 --> 00:02:32,285 - Pe undeva pe aici... - Un minut. 28 00:02:39,160 --> 00:02:41,207 Vizitatorul tău e aici să repare o mașină. Cea 29 00:02:41,249 --> 00:02:43,247 a doamnei Wellbeloved ar trebui să fie bună. 30 00:02:43,271 --> 00:02:44,711 Ai putea să o duci într-o călătorie ? 31 00:02:48,341 --> 00:02:49,748 Poftiți. 32 00:02:57,936 --> 00:03:01,761 Deci sunteți mecanic, domnule... 33 00:03:01,925 --> 00:03:04,162 Mickey. Mickey Hall. 34 00:03:04,656 --> 00:03:07,644 Și da, da. Am un garaj, în Myland. 35 00:03:08,268 --> 00:03:12,000 - Tot al dumneavoastră ? - Păi nu e al meu și... 36 00:03:12,320 --> 00:03:14,320 Da, da, tot al meu. 37 00:03:15,017 --> 00:03:16,462 Am înțeles. 38 00:03:18,867 --> 00:03:20,767 Dacă mă scuzați o clipă. 39 00:03:20,892 --> 00:03:25,320 Trebuie să mă ocup... Păi, să-mi caut mașina. 40 00:03:25,673 --> 00:03:27,136 Bine, da. 41 00:03:27,262 --> 00:03:29,426 Păi, nu plec nicăieri, așa că... 42 00:03:43,090 --> 00:03:45,617 - Omul pe care îl căutați. - Bună ziua, doamnă Book. 43 00:03:45,742 --> 00:03:47,480 Bună ziua, Eric. 44 00:03:47,605 --> 00:03:49,785 Mă întreb dacă mi-ai face o mare favoare, Eric. 45 00:03:49,910 --> 00:03:51,644 - Orice pentru o doamnă. - Dacă-mi amintesc bine 46 00:03:51,668 --> 00:03:54,434 Sheila este mândra proprietară a unui Daimler splendid. 47 00:03:54,560 --> 00:03:56,200 - Da, are o mașină. - E înăuntru ? 48 00:03:56,259 --> 00:03:57,972 Pot doar să merg să-i cer împrumut mașina ? 49 00:03:57,996 --> 00:04:00,116 Nu e nevoie. Sigur nu va avea nimic împotrivă. 50 00:04:00,241 --> 00:04:02,516 E parcată în spate. O să-i aduc cheile. 51 00:04:02,641 --> 00:04:03,980 Mulțumesc. 52 00:04:14,600 --> 00:04:18,173 - Salut. Salut. - Ce s-a întâmplat ? 53 00:04:19,314 --> 00:04:22,207 Am făcut pană, cred, la fel de inutilă ca tata. 54 00:04:22,395 --> 00:04:25,440 I-am spus că roțile astea nu mă vor duce la Cambridge. 55 00:04:26,649 --> 00:04:28,780 Nu știu dacă ai putea să mă ajuți 56 00:04:28,906 --> 00:04:32,105 Nu e chiar treaba mea. Doar am grijă de locul ăsta. 57 00:04:32,230 --> 00:04:35,080 Aș fi foarte recunoscătoare. 58 00:04:35,690 --> 00:04:39,076 Da, e în regulă. Voi vedea ce are Mickey. 59 00:04:39,865 --> 00:04:41,865 Mii de mulțumiri. 60 00:04:42,046 --> 00:04:44,477 Trebuie să existe un kit de reparații pe undeva. 61 00:04:44,602 --> 00:04:46,037 Chiar apreciez asta. 62 00:04:46,400 --> 00:04:49,417 De parcă aș păstra lucrurile la întâmplare. 63 00:07:01,164 --> 00:07:06,000 Traducere cu A.I.(gemini-2.5), Sincronizat şi corectat: Mannix 64 00:07:09,264 --> 00:07:15,000 UN ANTICAR CU MULTE TALENTE Episodul 2, 65 00:07:15,211 --> 00:07:19,000 " Uşor pătat " 66 00:07:19,411 --> 00:07:21,410 " Partea a doua " 67 00:07:30,632 --> 00:07:31,862 Mai încet. 68 00:07:34,515 --> 00:07:36,643 Nu e nimic în neregulă aici. 69 00:07:36,769 --> 00:07:39,747 Alternatorul, vreau să spun, are destule probleme începând de acolo. 70 00:07:39,872 --> 00:07:41,440 Nu a menționat asta. 71 00:07:43,836 --> 00:07:46,359 - Poate ar trebui să porți ochelari. - Poate. 72 00:07:53,960 --> 00:07:56,051 Ei bine, mulțumesc mult, domnule Hall. 73 00:07:56,176 --> 00:07:59,414 Asta a fost... o întreagă călătorie. 74 00:07:59,539 --> 00:08:01,338 Da, deloc, dragă. 75 00:08:01,846 --> 00:08:04,608 Și... când doriți 76 00:08:05,213 --> 00:08:07,740 să mergeți puțin mai departe... 77 00:08:08,254 --> 00:08:10,273 Duminică, poate ? 78 00:08:10,841 --> 00:08:13,497 Deși teribil de tentant 79 00:08:13,623 --> 00:08:16,132 cred că îmi spăl părul atunci. 80 00:08:16,258 --> 00:08:18,704 - În plus... - În plus ? 81 00:08:18,829 --> 00:08:22,614 Cred că poate cartea dumneavoastră de dans va fi curând cam plină. 82 00:08:25,834 --> 00:08:27,684 Îmi permiteți un minut, domnule Hall 83 00:08:36,510 --> 00:08:39,310 Ei bine, nu-i așa drăguț ? 84 00:08:40,173 --> 00:08:41,274 Cine sunteți dumneavoastră ? 85 00:08:41,399 --> 00:08:44,232 Am crezut, domnule Hall, că era timpul să avem o mică conversație. 86 00:08:44,358 --> 00:08:46,089 Ascultați, îmi cunosc drepturile. 87 00:08:46,254 --> 00:08:48,504 - Direct de la început. - Dezamăgitor. 88 00:08:48,629 --> 00:08:51,379 Dragă domnule Hall. Un punct deja dedus. 89 00:08:51,504 --> 00:08:53,504 Punct ? Despre ce vorbești ? 90 00:08:53,630 --> 00:08:56,904 - Ascultați, nu-mi puteți planta nimic. - Iată-l iar. 91 00:08:57,645 --> 00:08:59,783 Din manual. 92 00:08:59,965 --> 00:09:01,790 - Banal. - Ce ? 93 00:09:01,916 --> 00:09:05,221 Vedeți, inspectorul și cu mine am trecut prin această rutină de o sută de ori. 94 00:09:05,346 --> 00:09:06,563 O mie. 95 00:09:06,688 --> 00:09:10,004 Nu aveți idee cât de plictisitor este să ascult aceeași șirag 96 00:09:10,129 --> 00:09:13,730 de răspunsuri vechi și răsucite ca ceva dintr-un musical. 97 00:09:13,855 --> 00:09:16,916 Scoate-ți mâna, băiatule obraznic. 98 00:09:17,042 --> 00:09:19,181 Probabil e de ajuns cu asta. 99 00:09:19,716 --> 00:09:23,365 Deci, iată întrebarea pe care aș răspunde dacă nu mi-ar fi frică, 100 00:09:23,637 --> 00:09:27,760 vă întreb, de ce aș vrea să-l ucid pe săracul domn Harkup ? 101 00:09:28,352 --> 00:09:30,580 De ce aș face-o ? Nu aș răni nici măcar o muscă. 102 00:09:30,705 --> 00:09:34,055 - Niciodată n-am făcut-o. - Dar recunoaște că ați fost la magazin. 103 00:09:42,853 --> 00:09:46,922 În regulă. Eu... am fost acolo să vorbesc, să discut cu el. 104 00:09:47,097 --> 00:09:48,898 Eu și Marula avem un micuț pe drum. 105 00:09:49,023 --> 00:09:52,147 Ați fost cu intenția expresă de a-i fura elefantul de jad 106 00:09:52,272 --> 00:09:54,192 și să-l înlocuiți ? Asta e o minciună murdară. 107 00:09:54,311 --> 00:09:56,919 Bravo. N-am mai auzit asta de mult. 108 00:09:57,044 --> 00:09:58,855 - Dar trebuie să pui un polizot la final. - Ce ? 109 00:09:58,938 --> 00:10:01,219 Asta e o minciună murdară. Polizotul e mult mai eficient. 110 00:10:01,325 --> 00:10:03,317 Dar nu e un polizot, nu-i așa ? 111 00:10:03,442 --> 00:10:05,387 Nu. E corect. Nu, nu sunt 112 00:10:05,543 --> 00:10:07,883 Nu sunt. 113 00:10:08,079 --> 00:10:10,698 Dar am o scrisoare specială de la Churchill. 114 00:10:10,824 --> 00:10:13,404 Și ? Tot nu puteți dovedi că am făcut asta. 115 00:10:13,530 --> 00:10:16,658 Nu, dar e foarte probabil să admită ce s-a întâmplat atunci. 116 00:10:17,661 --> 00:10:19,716 Am așteptat afară din magazin. 117 00:10:20,092 --> 00:10:23,206 Știam că va fi înăuntru, nu iese niciodată, cu excepția zilelor de luni și joi. 118 00:10:23,289 --> 00:10:24,863 Joacă domino la The Bull. 119 00:10:24,989 --> 00:10:27,616 Am așteptat până după ora șapte, dar nu era niciun semn de el. 120 00:10:27,742 --> 00:10:30,760 - Apoi a intrat în apartament. - Nu era niciun semn de el. 121 00:10:31,263 --> 00:10:33,086 - Dar mai întâi a ieșit ea. - Cine ? 122 00:10:33,579 --> 00:10:36,040 Angajata, doamna Dredge. 123 00:10:36,950 --> 00:10:38,547 A ieșit de la farmacie comportându-se 124 00:10:38,672 --> 00:10:40,592 suspect. Da, ei bine, știi cum e. 125 00:10:40,694 --> 00:10:42,560 Da, avea ceva în palton 126 00:10:42,686 --> 00:10:44,748 făcând tot posibilul să ascundă. 127 00:10:46,079 --> 00:10:48,206 Nu l-am lăsat să mă vadă, evident. 128 00:10:48,519 --> 00:10:49,931 Când a fost asta ? 129 00:10:50,057 --> 00:10:51,393 Pe la șase. 130 00:10:51,519 --> 00:10:52,946 Continuă. 131 00:10:54,024 --> 00:10:55,384 Apoi vine altcineva. 132 00:10:55,627 --> 00:10:57,542 Arată ca Piccadilly Circus aici, Book. 133 00:10:57,667 --> 00:10:59,747 Nu l-am putut vedea bine, Știți cum sunt ochii mei și așa mai departe ? 134 00:10:59,807 --> 00:11:02,485 - Da, știm totul despre asta. - Dar era un bărbat. 135 00:11:04,049 --> 00:11:06,437 Știu diferența, domnule. 136 00:11:06,629 --> 00:11:08,867 Reputația ta te precede. 137 00:11:10,649 --> 00:11:12,252 Era tot acoperit. 138 00:11:12,823 --> 00:11:15,352 Eșarfă, palton. 139 00:11:17,049 --> 00:11:18,400 După ce a plecat 140 00:11:18,952 --> 00:11:20,725 am mers în apartament. 141 00:11:20,969 --> 00:11:23,959 Ușa era încuiată, dar mă pricep la încuietori, așa că... 142 00:11:24,416 --> 00:11:26,006 Am intrat și... 143 00:11:26,609 --> 00:11:27,899 atunci l-am găsit. 144 00:11:30,912 --> 00:11:32,844 Tatăl Marulei, asta e. Mort ca piatra. 145 00:11:32,969 --> 00:11:35,719 Deci, în mod natural te-ai gândit că ar trebui să suni la poliție ? 146 00:11:36,049 --> 00:11:38,849 Ei bine, asta nu ar fi fost prea înțelept, nu-i așa ? 147 00:11:39,469 --> 00:11:40,920 Aproape plecam fără nimic. 148 00:11:41,616 --> 00:11:43,526 Și apoi mi-am amintit de ornamente. 149 00:11:44,995 --> 00:11:46,265 Figurinele de Jad. 150 00:11:47,129 --> 00:11:49,560 Acum luni mi-a spus despre cât de valoroase erau. 151 00:11:51,230 --> 00:11:53,548 M-am gândit că nimeni nu va rata unul dintre ele, nu ? 152 00:11:53,673 --> 00:11:56,059 Din păcate, nu a fost cazul. 153 00:11:56,938 --> 00:11:58,688 Aveam micul meu șah cu mine. 154 00:12:03,952 --> 00:12:05,282 Așa că am schimbat unul. 155 00:12:06,299 --> 00:12:09,169 Apoi am plecat direct acasă, jur. 156 00:12:09,499 --> 00:12:13,074 Nu l-am ucis pe Harkup, nici măcar nu l-am atins. Era mort când am ajuns. 157 00:12:13,199 --> 00:12:16,055 Foarte bine, fiule, poate spui adevărul, poate nu. 158 00:12:16,181 --> 00:12:18,276 Dar lasă-mă să te asigur, dacă minți, 159 00:12:18,402 --> 00:12:20,473 Dacă crezi că poți glumi cu Scotland Yard, 160 00:12:20,599 --> 00:12:25,289 te voi călca în picioare atât de tare încât nu vei vedea până la Crăciun. 161 00:12:26,139 --> 00:12:28,109 Te voi arunca într-o gaură nenorocită. 162 00:12:30,159 --> 00:12:31,359 Inspector. 163 00:12:36,889 --> 00:12:38,479 Îl credem ? 164 00:12:38,789 --> 00:12:40,524 Strâmb ca piciorul din spate al unui câine. 165 00:12:40,649 --> 00:12:43,039 Da, dar e un criminal ? 166 00:12:45,035 --> 00:12:46,585 Trebuie să mă gândesc. 167 00:12:47,682 --> 00:12:49,392 Ai timp să stai la coadă ? 168 00:12:50,582 --> 00:12:52,552 Plănuiesc o tocăniță. 169 00:13:06,409 --> 00:13:08,384 Viciosul încetează să se plângă, iubito ? 170 00:13:08,615 --> 00:13:10,585 O schimbare ar fi un lucru bun. 171 00:13:15,626 --> 00:13:19,499 Hai Enid, trezește-te, nu se va împacheta singur. 172 00:13:19,960 --> 00:13:21,160 Poftim. 173 00:13:21,950 --> 00:13:23,240 E nouă. 174 00:13:29,159 --> 00:13:31,800 Dă-te la o parte, vom sta toată ziua nenorocită. 175 00:13:33,139 --> 00:13:35,152 Bine. Uite. 176 00:13:36,079 --> 00:13:39,529 Sus, sus, jos, jos. 177 00:13:39,872 --> 00:13:41,312 - Poftim, dragă. - Mulțumesc. 178 00:13:41,438 --> 00:13:42,638 La revedere. 179 00:13:44,059 --> 00:13:45,949 Înăuntru, hai. 180 00:13:48,512 --> 00:13:50,502 Nu deveni vegetarian. 181 00:13:51,390 --> 00:13:54,080 Pisica noastră a adus acasă o porumbelă altă seară. 182 00:13:55,452 --> 00:13:56,652 Și ? 183 00:13:56,919 --> 00:13:59,109 Ei bine, doamna Bliss a fost foarte tentată. 184 00:13:59,579 --> 00:14:01,429 Aveam mulți porumbei în război. 185 00:14:01,555 --> 00:14:04,031 - Nu e nimic rău în niște porumbel. - Da. 186 00:14:04,157 --> 00:14:06,673 Da, știu, dar acum totul s-a terminat. 187 00:14:06,799 --> 00:14:08,889 Vrem să țintim puțin mai sus, nu ? 188 00:14:09,159 --> 00:14:10,819 Eram toți în mizerie 189 00:14:10,945 --> 00:14:13,574 dar unii căutam grauri. 190 00:14:15,659 --> 00:14:18,094 Bine, la naiba cu asta. Foarte bine. 191 00:14:18,219 --> 00:14:21,054 Scuzați-mă. Afacere de poliție, treceți, treceți. 192 00:14:21,179 --> 00:14:22,875 Afacere de poliție. Afacere de poliție, mulțumesc. 193 00:14:22,899 --> 00:14:24,456 Mulțumesc. Îmi pare rău, îmi pare rău, doamnă. 194 00:14:24,539 --> 00:14:26,164 - Afacere de poliție, mulțumesc mult. - Hei. 195 00:14:26,188 --> 00:14:28,108 Stai la nenorocita de coadă ca restul dintre noi. 196 00:14:28,199 --> 00:14:29,995 Îmi pare foarte rău, doamnă. Este o afacere de poliție urgentă. 197 00:14:30,019 --> 00:14:31,454 - Un minut. - Doamnă. 198 00:14:31,579 --> 00:14:34,749 Îmi pare rău, vă rog doar să ieșiți puțin afară. 199 00:14:35,379 --> 00:14:36,829 Afacere de poliție urgentă. 200 00:14:39,599 --> 00:14:41,569 - Bună ziua, Alex. - Bună ziua, domnule. 201 00:14:43,019 --> 00:14:45,694 - Acum, carne pentru tocăniță. - V-am rezervat-o, domnule. 202 00:14:45,819 --> 00:14:47,925 Ești un prinț printre oameni. 203 00:14:50,026 --> 00:14:52,036 Ai ceva acolo, nu-i așa ? 204 00:14:52,819 --> 00:14:54,799 Scuzați-mă. 205 00:14:54,925 --> 00:14:57,135 Ou praf. Un mic dejun rapid. 206 00:14:58,279 --> 00:15:00,754 - Cum e Sheila ? - Bine, domnule. Bine. 207 00:15:00,879 --> 00:15:03,734 - Ea a plecat la Sheffield. - O familie bună. 208 00:15:03,859 --> 00:15:05,059 Da. 209 00:15:06,099 --> 00:15:08,040 Teribil ce i s-a întâmplat lui George, Harkup. 210 00:15:08,955 --> 00:15:11,602 - Cu siguranță. - Asta da, eu... 211 00:15:11,727 --> 00:15:14,400 Pariez că bătrânul Baseheart nu va vărsa lacrimi. 212 00:15:15,839 --> 00:15:17,240 Nu mi-a plăcut niciodată. 213 00:15:17,426 --> 00:15:19,776 Mulți au fugit în timpul bombardamentului. 214 00:15:20,239 --> 00:15:22,334 Harkup era un fanatic al regulilor. 215 00:15:22,459 --> 00:15:25,298 Mereu despre domnul Baseheart că e prea leneș. 216 00:15:25,424 --> 00:15:28,014 Perdele negre, lumini aprinse, genul ăla de lucruri. 217 00:15:29,720 --> 00:15:30,920 Așteptați o secundă. 218 00:15:32,210 --> 00:15:35,329 Foarte bine. Cum stăm cu crimele ? 219 00:15:35,455 --> 00:15:38,142 Crime ? E doar una, pe cât știu eu. 220 00:15:38,299 --> 00:15:39,640 Da. 221 00:15:40,579 --> 00:15:44,657 Ei bine, doamna Dredge spune că l-a văzut pe farmacist pe la 18:00. 222 00:15:44,783 --> 00:15:47,679 - Avem doar cuvântul ei pentru asta. - Da. 223 00:15:48,259 --> 00:15:51,794 Dar Mickey Hall a spus că a văzut-o ieșind din magazin pe la acea oră 224 00:15:51,919 --> 00:15:54,400 cu ceva în palton pe care îl ținea ascuns. 225 00:15:54,599 --> 00:15:58,251 Și ea are un motiv puternic acum știind că moștenește. 226 00:15:58,839 --> 00:16:02,018 Deci, Harkup pare să fi murti între 6 și 10. 227 00:16:02,144 --> 00:16:03,480 Conform doctorului Calder. 228 00:16:04,129 --> 00:16:06,282 Ceva oribil s-ar fi putut întâmpla în acele patru ore. 229 00:16:06,306 --> 00:16:07,306 Într-adevăr. 230 00:16:07,347 --> 00:16:10,094 Acum, presupunem că ucigașul a sunat. 231 00:16:10,219 --> 00:16:12,059 Nu există niciun semn de intrare prin efracție. 232 00:16:12,853 --> 00:16:14,794 - Deci, Harkup îl cunoștea ? - Probabil. 233 00:16:14,919 --> 00:16:16,574 V-am mai spus asta. 234 00:16:16,699 --> 00:16:18,179 Ascultați-mă, domnule Harkup, vă rog. 235 00:16:18,299 --> 00:16:19,771 Este vorba despre Marula. 236 00:16:20,659 --> 00:16:23,289 Presupun că ar fi mai bine să intri. 237 00:16:24,003 --> 00:16:26,255 Deci, l-a lăsat să intre. 238 00:16:27,032 --> 00:16:29,542 A avut loc un fel de discuție. 239 00:16:31,868 --> 00:16:35,240 Ucigașul procedează la turnarea acidului prusic pe gât. 240 00:16:39,139 --> 00:16:40,629 Harkup își dă duhul. 241 00:16:40,799 --> 00:16:42,699 La propriu, ar trebui să-mi imaginez. 242 00:16:44,053 --> 00:16:48,248 Dar, de ce a luat doar o piesă ? De ce nu a luat tot lotul ? 243 00:16:49,139 --> 00:16:50,954 Atunci ar părea un jaf. 244 00:16:51,079 --> 00:16:53,569 În timp ce voia să pară sinucidere. 245 00:16:54,078 --> 00:16:55,414 Poftim, domnule. 246 00:16:55,539 --> 00:16:58,554 Dumnezeu să te binecuvânteze, Eric. Ceva pentru câini ? 247 00:16:58,679 --> 00:17:00,754 - Îl voi răsfăța. - O faci. 248 00:17:00,879 --> 00:17:03,374 - Ați dori, șobolani ? - Nu, nu, nu. Nu-l va deranja. 249 00:17:03,499 --> 00:17:05,074 Mulțumesc. Pe curând. 250 00:17:05,199 --> 00:17:07,880 - Să aveți o zi bună, domnilor. - Pe curând. 251 00:17:12,858 --> 00:17:14,960 - Beryl. - Salut. 252 00:17:15,599 --> 00:17:17,934 Doamna Dredge are motiv și oportunitate. 253 00:17:18,059 --> 00:17:20,374 Mickey Hall, motiv și oportunitate. 254 00:17:20,499 --> 00:17:22,029 Ce se întâmplă cu Marula ? 255 00:17:22,179 --> 00:17:24,414 Mickey spune că străinul înfofolit e un bărbat. 256 00:17:24,539 --> 00:17:27,329 - Da, atunci el ar face-o. - Dacă ar fi fost împreună în asta. 257 00:17:29,439 --> 00:17:32,549 Știau că Harkup îi va dezmoșteni ? 258 00:17:34,830 --> 00:17:36,080 Salut Jack. 259 00:17:36,206 --> 00:17:37,406 Domnule. 260 00:17:38,579 --> 00:17:39,949 Nu pentru tine. 261 00:17:47,496 --> 00:17:48,826 Ce ai făcut ? 262 00:17:49,442 --> 00:17:50,642 Ordonat. 263 00:17:51,760 --> 00:17:52,960 Ordonat ? 264 00:17:53,469 --> 00:17:54,699 Doamne ferește. 265 00:17:55,481 --> 00:17:57,321 Ei bine, a spus că vrea să catalogheze lucruri. 266 00:17:57,409 --> 00:18:00,742 Deci, trebuie să-l pun în ordine adecvată. 267 00:18:00,868 --> 00:18:02,826 Până acum ai făcut doar aceste rafturi. 268 00:18:02,952 --> 00:18:05,524 Da. Îmi pare rău. Durează, știți. 269 00:18:05,649 --> 00:18:07,929 Slavă Domnului. Pune totul cum era. 270 00:18:08,428 --> 00:18:10,270 Pune totul înapoi așa cum era. 271 00:18:10,396 --> 00:18:11,765 Pentru că ți-am spus că am un sistem. 272 00:18:11,789 --> 00:18:13,608 - Dar a spus... - Catalogat, am spus. 273 00:18:13,733 --> 00:18:15,003 Nu profana. 274 00:18:15,673 --> 00:18:16,873 Hristos. 275 00:18:17,167 --> 00:18:18,408 Book. 276 00:18:21,689 --> 00:18:22,889 Îmi pare rău. 277 00:18:24,049 --> 00:18:26,079 Vom vorbi curând ca bărbații, da ? 278 00:18:31,880 --> 00:18:34,210 Ei bine, cred că aș fi putut face cumva un lucru bun. 279 00:18:35,562 --> 00:18:38,309 - Ai găsit ceva ? - Da. 280 00:18:39,810 --> 00:18:42,000 A fost curățat recent. 281 00:18:43,125 --> 00:18:44,935 Reziduul pe care îl puteți vedea. 282 00:18:45,399 --> 00:18:47,920 - Rămășiță de la un curățător de argint. - Ce înseamnă ? 283 00:18:48,287 --> 00:18:50,600 Că a ajuns pe podea recent. 284 00:18:51,287 --> 00:18:52,610 Probabil că a căzut. 285 00:18:54,265 --> 00:18:56,680 Sau... ceva mult mai sinistru. 286 00:18:57,679 --> 00:18:59,189 Ce vei căuta ? 287 00:18:59,409 --> 00:19:01,800 - 1665. Anul ciumei. - Da. 288 00:19:01,926 --> 00:19:03,906 Foarte specific anul ciumei. 289 00:19:04,032 --> 00:19:05,602 Nu cu un an sau doi înainte. 290 00:19:05,759 --> 00:19:06,959 Capital. 291 00:19:08,063 --> 00:19:09,593 Prea convenabil. 292 00:19:09,719 --> 00:19:10,945 Teribil. 293 00:19:11,071 --> 00:19:14,247 Unde să ascunzi mai bine un copac decât într-o pădure. 294 00:19:14,373 --> 00:19:17,594 Unsprezece schelete în groapa de ciumă din secolul al XVII-lea. 295 00:19:17,720 --> 00:19:20,200 Și al 12-lea din 1946. 296 00:19:20,326 --> 00:19:22,445 La naiba cu iadul. 297 00:19:22,903 --> 00:19:25,752 Ai spus mai devreme. Crime. Plural. 298 00:19:25,878 --> 00:19:27,078 Da. 299 00:19:27,699 --> 00:19:28,714 Legate ? 300 00:19:28,839 --> 00:19:31,255 Ar trebui să cred că da. Cel mai bun din clasă, Jack. 301 00:19:31,380 --> 00:19:34,069 Într-adevăr, ar trebui să-ți dau după-amiaza liberă să mergi la pub. 302 00:19:34,299 --> 00:19:37,094 Atunci voi face asta. Mai specific, The Bull. 303 00:19:37,219 --> 00:19:39,374 Unde regretatul domn Harkup obișnuia să joace Domino. 304 00:19:39,499 --> 00:19:41,374 - Ia-o pe Nora. - Nora ? 305 00:19:41,499 --> 00:19:44,749 Cred că s-au cunoscut deja. Ea e bună la genul ăsta de lucruri. 306 00:19:45,232 --> 00:19:46,720 Ai putea învăța mult. 307 00:19:55,280 --> 00:19:56,480 Ceva. 308 00:19:56,719 --> 00:19:58,229 Mult din ceva. 309 00:20:01,171 --> 00:20:02,429 Ce este asta ? 310 00:20:02,555 --> 00:20:05,164 O listă de adrese și o întrebare foarte particulară. 311 00:20:05,289 --> 00:20:08,255 Aș fi foarte recunoscător dacă ai face o mică excursie pentru mine. 312 00:20:08,633 --> 00:20:11,044 În regulă. Dacă gătești diseară. 313 00:20:11,169 --> 00:20:14,206 - Voi găti. Tocăniță. - Tocăniță. 314 00:21:20,545 --> 00:21:22,040 Foarte neregulat, asta. 315 00:21:22,166 --> 00:21:23,696 Copii în incintă. 316 00:21:24,189 --> 00:21:27,005 - Nu sunt o copilă. - Arăți ca una. 317 00:21:27,131 --> 00:21:29,689 Aparițiile pot fi înșelătoare. 318 00:21:30,149 --> 00:21:32,564 Voi lua o băutură dacă asta vă preocupă. 319 00:21:32,690 --> 00:21:35,624 - Asta ar înrăutăți situația. - Ea va lua o limonadă. 320 00:21:35,749 --> 00:21:38,041 - Ce ? - Și... 321 00:21:38,614 --> 00:21:41,262 - Voi lua o bere slabă, vă rog. - E în regulă ? 322 00:21:42,022 --> 00:21:43,222 Mulțumesc. 323 00:21:44,989 --> 00:21:46,944 - Va trebui să te descurci. - Ce ? 324 00:21:47,069 --> 00:21:49,200 Nu am bani. Nu. 325 00:21:49,995 --> 00:21:53,233 Cere-i domnului Book să-ți avanseze salaru. 326 00:21:58,469 --> 00:22:01,779 - Poftiți. - Mulțumesc. Păstrați restul. 327 00:22:05,409 --> 00:22:07,839 Spuneam, domnul Harkup. 328 00:22:08,436 --> 00:22:12,760 Așa e, fiule. Toate luni și joi. Stătea chiar acolo. 329 00:22:13,909 --> 00:22:18,084 Domnul Wellbeloved, măcelarul. Domnul Baseheart, Gardianul. 330 00:22:18,209 --> 00:22:21,840 Doamna Akers de la magazinul de second-hand. Domnul Quillen, croitorul. 331 00:22:21,966 --> 00:22:23,800 Exact ca o familie fericită. 332 00:22:25,109 --> 00:22:27,599 - Domnul Toovey de la cizmari. - Domnul Harkup. 333 00:22:27,725 --> 00:22:29,375 Dumnezeu să-l odihnească. 334 00:22:29,901 --> 00:22:31,320 Da. 335 00:22:33,130 --> 00:22:35,499 Sunteți cu polițiștii atunci ? 336 00:22:40,133 --> 00:22:41,923 Într-un fel. 337 00:22:42,049 --> 00:22:46,319 Adică, nu-mi pasă. Am fost în poliție și eu pe vremea mea. 338 00:22:47,229 --> 00:22:49,319 Săracul Harkup. 339 00:22:49,693 --> 00:22:51,263 Nu părea genul. 340 00:22:51,389 --> 00:22:53,074 Știți, să-și ia viața. 341 00:22:53,200 --> 00:22:56,280 - Dar, cine pare așa ? - Știu. 342 00:22:56,406 --> 00:22:58,904 Am avut un profesor. Viață și suflet. 343 00:22:59,030 --> 00:23:02,819 - S-a înecat, obosit de viață. - Cum era ultima dată când l-ai văzut ? 344 00:23:03,562 --> 00:23:05,270 Bine, pe cât am văzut. 345 00:23:05,396 --> 00:23:07,959 L-am văzut pe domnul Harkup cu o zi înainte. 346 00:23:09,378 --> 00:23:11,399 Foarte neobișnuit. 347 00:23:11,525 --> 00:23:14,283 Da, a intrat aici la mijlocul zilei. 348 00:23:14,409 --> 00:23:17,344 Era un om cu obiceiuri foarte regulate. 349 00:23:17,649 --> 00:23:19,939 Deci, părea puțin ciudat. 350 00:23:20,608 --> 00:23:22,799 Da, părea că avea multe în minte. 351 00:23:23,469 --> 00:23:25,539 A spus că stătea pe un secret. 352 00:23:26,169 --> 00:23:27,852 Evident, îl măcina puțin. 353 00:23:27,978 --> 00:23:30,729 I-ai smuls secretul ? 354 00:23:30,969 --> 00:23:34,565 Nu la început. Mai mult decât valoarea vieții mele, a spus. 355 00:23:34,691 --> 00:23:37,520 - A spus asta ? - Proprii lui cuvinte, fiule. 356 00:23:38,089 --> 00:23:39,760 Și a doua zi... 357 00:23:40,696 --> 00:23:41,896 Mort. 358 00:23:44,216 --> 00:23:45,766 El... 359 00:23:46,274 --> 00:23:48,674 - A explicat altceva ? - Da, fiule. 360 00:23:48,799 --> 00:23:50,720 În cele din urmă, a făcut-o. 361 00:23:52,165 --> 00:23:55,779 Domnul Harkup era un cetățean foarte corect. 362 00:23:56,390 --> 00:24:00,584 Veți vedea, suspecta că unul dintre prietenii săi... 363 00:24:01,101 --> 00:24:03,120 trișa la Spotties. 364 00:24:04,169 --> 00:24:05,680 Spotties ? 365 00:24:06,090 --> 00:24:07,440 Spotties. 366 00:24:09,576 --> 00:24:10,895 Domino. 367 00:24:24,964 --> 00:24:26,333 Asta a fost șocant. 368 00:24:27,259 --> 00:24:28,640 Ei bine, era obișnuit. 369 00:24:29,865 --> 00:24:31,633 Mai bine decât obișnuit. 370 00:24:31,926 --> 00:24:33,156 Da. 371 00:24:33,568 --> 00:24:35,393 Deci, spunea... 372 00:24:36,165 --> 00:24:37,415 Scarlatină ? 373 00:24:38,250 --> 00:24:40,827 Ei bine, asta ne-a unit. Da. 374 00:24:42,158 --> 00:24:46,275 Ne-am cunoscut în salonul de scarlatină când aveam, ce... 12 ani ? 375 00:24:47,259 --> 00:24:48,729 Și apoi ? 376 00:24:49,480 --> 00:24:51,727 V-ați îndrăgostit unul de celălalt la prima vedere ? 377 00:24:52,239 --> 00:24:55,609 Nu, nu chiar așa. 378 00:24:58,960 --> 00:25:00,160 O zi productivă ? 379 00:25:01,519 --> 00:25:02,749 Nu sunt sigur. 380 00:25:03,309 --> 00:25:04,840 Am dat-o în bară. 381 00:25:06,518 --> 00:25:09,064 Am încercat să ordonez rafturile domnului Book. 382 00:25:10,099 --> 00:25:12,329 Nu cred că am făcut mult rău, dar... 383 00:25:13,339 --> 00:25:15,489 Și apoi am ieșit cu Nora... 384 00:25:15,866 --> 00:25:17,249 să investigăm. 385 00:25:17,375 --> 00:25:19,644 Asta cu siguranță a pus niște culoare pe obrajii tăi. 386 00:25:21,191 --> 00:25:22,391 Continuați. 387 00:25:23,659 --> 00:25:26,329 Ei bine, dacă nu v-ați îndrăgostit imediat... 388 00:25:26,758 --> 00:25:27,958 Când ați aflat ? 389 00:25:30,620 --> 00:25:34,368 Mă vei ierta, dragă, dar va trebui să ne cunoaștem mult mai bine înainte... 390 00:25:34,494 --> 00:25:36,179 pentru a schimba astfel de confidențe. 391 00:25:36,305 --> 00:25:37,563 Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău. 392 00:25:37,646 --> 00:25:39,228 - Nu am vrut să depășesc limita, dar... - Nu, nu... 393 00:25:39,252 --> 00:25:41,061 Deloc. Nu ai depășit-o. 394 00:25:42,250 --> 00:25:44,763 Sper să devenim curând prieteni, Jack. 395 00:25:45,964 --> 00:25:47,649 E complicat. 396 00:25:48,639 --> 00:25:49,954 Asta e tot. 397 00:25:52,389 --> 00:25:54,719 Eu și Book am fost de nedespărțit ani de zile. 398 00:25:55,849 --> 00:25:57,139 Și apoi... 399 00:25:58,729 --> 00:26:00,319 Viața a intervenit. 400 00:26:05,585 --> 00:26:07,855 Dragostea cade unde cade, Nu așa spun ei ? 401 00:26:15,349 --> 00:26:17,284 Nu ar avea foc, nu ? 402 00:26:17,409 --> 00:26:18,739 Îmi pare rău, eu... 403 00:26:20,515 --> 00:26:21,905 Nu fumez. 404 00:26:24,188 --> 00:26:25,512 Sigur ? 405 00:27:00,749 --> 00:27:04,784 Și relația a fost doar formală între dumneavoastră și angajatorul dumneavoastră ? 406 00:27:04,909 --> 00:27:06,744 Mă deranjează întrebarea asta, inspector. 407 00:27:06,869 --> 00:27:09,082 - Totuși. - Ei bine, eu... 408 00:27:09,222 --> 00:27:11,908 nu voi nega că a existat un grad de... 409 00:27:12,729 --> 00:27:13,984 afecțiune între George... 410 00:27:14,109 --> 00:27:16,199 domnul Harkup și cu mine. 411 00:27:16,910 --> 00:27:19,350 Dacă ai făcut totul pentru cineva toți acei ani... 412 00:27:19,428 --> 00:27:21,770 Ei bine, la asta mă refer, doamnă Dredge. Asta e tot ce făceați ? 413 00:27:21,853 --> 00:27:23,461 Ceea ce prietenul meu încearcă să sugereze, dragă... 414 00:27:23,485 --> 00:27:25,704 Știu foarte bine ce încearcă să sugereze. 415 00:27:25,829 --> 00:27:27,574 Ceea ce încercați să clarificați, deci, 416 00:27:27,699 --> 00:27:31,484 este dacă această afecțiune a luat o formă mai tangibilă. 417 00:27:31,949 --> 00:27:33,684 Ei bine, ce treabă are cu dumneavoastră ? 418 00:27:33,809 --> 00:27:36,666 Ei bine, faptul este, doamnă Dredge, că anumite fapte au ieșit la iveală. 419 00:27:36,749 --> 00:27:39,035 Domnul Harkup v-a dat mult, dragă. 420 00:27:40,560 --> 00:27:43,930 Întreaga proprietate Goodwill. Este toată a dumneavoastră. 421 00:27:45,282 --> 00:27:46,482 Niciodată. 422 00:27:47,762 --> 00:27:51,179 Nu m-am așteptat la asta. Totul ? 423 00:27:51,309 --> 00:27:52,509 Totul. 424 00:27:53,120 --> 00:27:55,643 Fiul dumneavoastră este acasă, doamnă Dredge ? 425 00:27:55,769 --> 00:27:58,467 Este sus, în pat. 426 00:27:59,413 --> 00:28:02,346 - Se trezește târziu ? - Un erou de război. 427 00:28:02,995 --> 00:28:05,344 Wellington-ul său a căzut peste Olanda, în '44. 428 00:28:05,469 --> 00:28:07,424 Am înțeles. Îmi pare rău. 429 00:28:07,549 --> 00:28:10,139 Nimic de lamentat. A supraviețuit, nu ? 430 00:28:10,769 --> 00:28:13,164 Având în vedere că nu credem că domnul Harkup s-a sinucis, 431 00:28:13,289 --> 00:28:16,494 Puteți vedea de ce asta o lasă într-o poziție destul de dificilă. 432 00:28:18,229 --> 00:28:20,044 Nu veți crede că eu l-am ucis ? 433 00:28:20,169 --> 00:28:23,598 Faptul este că sunteți într-o poziție complicată, doamnă Dredge. 434 00:28:23,724 --> 00:28:25,960 Noul testament a fost semnat și legalizat. 435 00:28:26,086 --> 00:28:29,079 - Ei bine, nu știu nimic despre asta. - Dar ați putea. 436 00:28:29,229 --> 00:28:31,964 Ați fi putut găsi un proiect când curățați 437 00:28:32,089 --> 00:28:34,364 și să decideți, știți, să grăbiți puțin lucrurile. 438 00:28:34,489 --> 00:28:37,050 - Ce, să-l omorâți pe domnul H ? - Da. 439 00:28:37,800 --> 00:28:40,884 E nebun. Nu, cu ea ar trebui să vorbesc. 440 00:28:41,009 --> 00:28:43,524 Marula și Mickey Hall. L-ați arestat deja ? 441 00:28:43,649 --> 00:28:45,844 Ne ajută cu investigațiile noastre. 442 00:28:45,969 --> 00:28:48,320 Ei bine, bine. Asta e ceva atunci. 443 00:28:48,446 --> 00:28:50,675 De fapt, domnul Hall a fost de mare ajutor. 444 00:28:51,469 --> 00:28:53,459 - Chiar ? - Da. 445 00:28:53,968 --> 00:28:55,787 Da, foarte util. De fapt, ne-a spus 446 00:28:55,913 --> 00:28:58,799 că a văzut-o ieșind de la farmacie în noaptea crimei. 447 00:28:58,949 --> 00:29:01,384 Nu e niciun mister acolo. I-am spus că l-am văzut. 448 00:29:01,509 --> 00:29:04,419 A ieșit făcând tot posibilul să ascundă ceva. 449 00:29:05,146 --> 00:29:09,884 Bandaje. I-am spus, pentru fiul meu. Nu încercam să mă ascund. 450 00:29:10,009 --> 00:29:12,059 Și-a pierdut fiul o picior ? 451 00:29:14,141 --> 00:29:15,520 Cum... cum... ? 452 00:29:15,741 --> 00:29:19,545 Unul dintre ele uzat și șifonat. Celălalt aproape complet neted. 453 00:29:19,671 --> 00:29:22,667 Proteza sa trebuie să necesite îngrijire constantă. 454 00:29:22,792 --> 00:29:26,558 Și dureros, ar trebui să-mi imaginez. Foarte, foarte dureros. 455 00:29:28,223 --> 00:29:28,956 Desigur. 456 00:29:28,998 --> 00:29:31,319 Atât de dureros încât să fie nevoie de morfină. 457 00:29:35,145 --> 00:29:38,635 De ce nu i-ați cerut domnului Harkup ajutor ? 458 00:29:40,407 --> 00:29:42,014 Nu am putut. 459 00:29:44,232 --> 00:29:47,222 Alf are nevoie de mai mult decât i-a dat medicul. 460 00:29:48,497 --> 00:29:50,880 Așa că am nevoie de puțin în plus. 461 00:29:51,019 --> 00:29:53,834 Nu credeam că domnul Harkup va observa, dar a observat. 462 00:29:53,959 --> 00:29:56,014 Și a presupus că Mickey Hall trebuie să fi făcut-o. 463 00:29:56,139 --> 00:29:58,305 Nu am putut să-i spun că am fost eu. 464 00:29:58,431 --> 00:30:01,298 Era foarte strict cu regulile. 465 00:30:01,424 --> 00:30:04,581 Cum să-i spun că îmi luam 466 00:30:04,706 --> 00:30:06,921 medicamente din propriul său magazin ? 467 00:30:07,745 --> 00:30:10,515 Nu aveți idee cum este, durerea. 468 00:30:11,764 --> 00:30:13,294 Săracul meu Alf. 469 00:30:13,699 --> 00:30:16,066 Deci, ați mers sub pretextul căutării bandajelor 470 00:30:16,108 --> 00:30:18,269 și, în schimb, ați furat mai multă morfină ? 471 00:30:20,124 --> 00:30:22,894 Și domnul Harkup era în viață când l-ați lăsat ? 472 00:30:23,019 --> 00:30:25,789 Jur pe viața fiului meu. 473 00:30:31,039 --> 00:30:32,749 Dacă mă scuzați. 474 00:30:32,879 --> 00:30:34,169 Da, sigur. 475 00:30:38,770 --> 00:30:40,320 Când îl primesc atunci ? 476 00:30:40,819 --> 00:30:42,019 Scuzați-mă ? 477 00:30:42,965 --> 00:30:44,165 Banii. 478 00:30:49,739 --> 00:30:50,864 Nu e ea atunci. 479 00:30:50,989 --> 00:30:53,904 Nu, viața a întărit-o pe doamna Dredge, dar nu până la a ucide. 480 00:30:54,030 --> 00:30:55,539 - Nu. - Atunci, cine a făcut-o ? 481 00:30:55,757 --> 00:30:58,814 - Le-a făcut. Două crime, îți amintești ? - Le-a făcut atunci. 482 00:30:58,940 --> 00:31:02,364 Presupun că va fi prea simplu pentru tine, doar lasă-mă să știu. 483 00:31:02,489 --> 00:31:05,239 Ar fi un... Ei bine, nu. 484 00:31:05,889 --> 00:31:07,219 Nu este o plăcere. 485 00:31:07,989 --> 00:31:10,239 Veți avea nevoie de sprijin, inspector. 486 00:31:12,009 --> 00:31:13,519 Ce... ? 487 00:31:23,829 --> 00:31:26,459 Nu, nu, îmi pare rău, doar suntem... 488 00:31:27,909 --> 00:31:29,869 - Bună seara, domnule. - Eric. 489 00:31:30,463 --> 00:31:34,029 - Tocmai închidem, mi-e teamă. - În regulă. 490 00:31:34,155 --> 00:31:35,480 Cum e Sheila ? 491 00:31:36,429 --> 00:31:38,766 Ei bine, deja m-ați întrebat asta, domnule Book. 492 00:31:38,808 --> 00:31:39,808 Da. 493 00:31:40,041 --> 00:31:41,751 E în Sheffield. 494 00:31:42,501 --> 00:31:44,640 În ce zi a condus acolo ? 495 00:31:44,849 --> 00:31:48,720 A fost... joi. Da, joi. 496 00:31:50,129 --> 00:31:51,522 Am înțeles. 497 00:31:51,648 --> 00:31:54,128 Ei bine, dacă vă pot ajuta cu ceva special, domnule, știți. 498 00:31:54,223 --> 00:31:55,930 - Am mult și... - Dar ea... 499 00:31:56,055 --> 00:31:58,955 Nu ar fi putut face asta. Nu-i așa, Eric ? 500 00:31:59,772 --> 00:32:01,851 Pentru că Trotty i-a împrumutat mașina... 501 00:32:03,044 --> 00:32:04,577 vineri. 502 00:32:16,677 --> 00:32:18,151 Hai. 503 00:33:00,689 --> 00:33:04,000 - Nu, atunci, domnule Wellbeloved. - Nu am vrut să-i fac rău. 504 00:33:05,509 --> 00:33:08,720 - Continuați. - Nu ne înțelegeam de mult timp. 505 00:33:08,846 --> 00:33:11,696 Mereu ne certam. Și apoi... 506 00:33:14,450 --> 00:33:15,800 Am cunoscut-o. 507 00:33:17,799 --> 00:33:18,799 Enid... 508 00:33:18,878 --> 00:33:23,094 Un bătrân prost și o bătrână frumoasă. E o poveste foarte veche. 509 00:33:23,219 --> 00:33:26,370 Când ați aflat, domnule Book, dacă nu vă supărați că întreb ? 510 00:33:27,384 --> 00:33:30,154 Am suspectat imediat că ceva nu era în regulă. 511 00:33:30,338 --> 00:33:32,133 Și asta a fost confirmat când am descoperit 512 00:33:32,259 --> 00:33:34,775 că unele dintre oasele din gropa de ciumă erau mai noi, 513 00:33:34,799 --> 00:33:37,009 deși ați depus eforturi să le îmbătrâniți. 514 00:33:37,290 --> 00:33:38,920 Colorant alimentar. 515 00:33:39,645 --> 00:33:41,595 Sheila îl folosea pe picioarele ei. 516 00:33:43,019 --> 00:33:44,696 Nu și-ar permite să se irite, nu ? 517 00:33:44,779 --> 00:33:47,114 În plus, urmele de cuțit sunt foarte distinctive. 518 00:33:47,239 --> 00:33:48,672 Mi-am verificat munca. 519 00:33:48,798 --> 00:33:50,920 Acel os pe care mi l-ați dat pentru câine. 520 00:33:52,224 --> 00:33:55,915 Deci, de dragul unui viitor cu domnișoara Enid Clegg, 521 00:33:56,272 --> 00:33:58,752 ți-ai trimis soția să o întâlnească mai târziu. 522 00:34:03,039 --> 00:34:06,689 Apoi s-a trezit confruntat cu cel mai vechi dilemă a criminalului. 523 00:34:07,585 --> 00:34:09,200 Să scape de cadavru. 524 00:34:11,426 --> 00:34:14,143 Ar fi trebuit să fie simplu pentru voi, nefiind noi în asta 525 00:34:14,299 --> 00:34:16,389 obișnuiți să tăiați lucrurile. 526 00:34:17,059 --> 00:34:19,954 Din păcate, Inspector, oamenii pot observa diferența 527 00:34:20,079 --> 00:34:22,669 între oasele porcilor și ale omului sapiens. 528 00:34:22,795 --> 00:34:27,894 Deci, cred că după ce ați îndepărtat carnea de pe nefericita dumneavoastră soție, 529 00:34:28,825 --> 00:34:33,418 încă aveați nevoie să scăpați de scheletul ei. 530 00:34:33,825 --> 00:34:36,114 Aici intervine soda caustică. 531 00:34:36,291 --> 00:34:38,920 Exact. Disponibil gratuit pentru orice farmacist. 532 00:34:39,619 --> 00:34:41,629 Scăpând de corpul ei, nu ? 533 00:34:46,863 --> 00:34:49,673 Da. Da. Canalizări. 534 00:34:50,305 --> 00:34:51,910 E pentru canalizări, George. 535 00:34:52,035 --> 00:34:53,235 Pulpă teribilă. 536 00:34:57,488 --> 00:34:59,273 Hidroliză alcalină. 537 00:35:00,009 --> 00:35:01,861 Asta voiai să cauți ? 538 00:35:04,614 --> 00:35:06,289 Am citit despre asta, vezi. 539 00:35:08,159 --> 00:35:10,839 Pentru oricare dintre lucrurile pe care le aduni în această meserie. 540 00:35:12,776 --> 00:35:14,239 Sodă caustică. 541 00:35:15,175 --> 00:35:16,494 Dizolvă carnea. 542 00:35:16,619 --> 00:35:19,829 O folosisem înainte pentru a scăpa de carcase. 543 00:35:20,572 --> 00:35:23,228 Nu a funcționat corect. Știți, multe... 544 00:35:26,527 --> 00:35:28,454 rămân multe oase. 545 00:35:29,652 --> 00:35:31,915 Nu știam ce să fac. Și apoi... 546 00:35:32,040 --> 00:35:33,400 Și apoi... 547 00:35:33,526 --> 00:35:36,474 Baseheart a menționat scheletele pe care le găsise. 548 00:35:36,599 --> 00:35:38,974 E ciudat să te gândești că dacă nu ar fi fost Luftwaffe, 549 00:35:39,099 --> 00:35:42,840 Nu am fi știut niciodată că acei biete persoane erau sub picioarele noastre. 550 00:35:43,082 --> 00:35:44,449 Le-ai spus polițiștilor ? 551 00:35:45,810 --> 00:35:47,240 Nu încă. 552 00:35:47,459 --> 00:35:50,231 Ei bine, nu e grabă, presupun, după 300 de ani. 553 00:35:50,357 --> 00:35:53,052 Am pus o prelată peste crater. 554 00:35:53,177 --> 00:35:56,729 - Da ? - Ei bine, știi cum sunt copiii. 555 00:35:56,854 --> 00:35:59,969 Probabil ar lua oasele și le-ar da unui câine. 556 00:36:00,959 --> 00:36:02,960 Oricum, ne vedem. 557 00:36:36,442 --> 00:36:40,912 Cum am spus, unde e mai bine să ascunzi un copac decât într-o pădure ? 558 00:36:41,797 --> 00:36:43,207 Cine ar observa ? 559 00:36:43,955 --> 00:36:45,334 Dumneavoastră. 560 00:36:46,751 --> 00:36:50,342 Apoi a fost asta, desigur. 561 00:36:51,010 --> 00:36:54,960 Eric aici, deși manifestă o abilitate vie în improvizație, 562 00:36:55,369 --> 00:36:58,760 nu este un om imaginativ. Nu vă supărați. 563 00:36:58,990 --> 00:37:00,879 Cum aș putea, e vina mea. 564 00:37:01,406 --> 00:37:02,709 Ce-a fost făcut, e făcut. 565 00:37:03,229 --> 00:37:06,543 A exagerat plantând moneda în groapa de ciumă. 566 00:37:06,669 --> 00:37:09,494 Asta a declanșat imediat o alarmă. 567 00:37:09,967 --> 00:37:12,264 Și astfel înarmat cu o descriere a suspectului nostru, 568 00:37:12,389 --> 00:37:16,144 Soția mea a efectuat o căutare scurtă, dar utilă, prin magazinele de antichități. 569 00:37:16,269 --> 00:37:19,577 Cum a știut că nu a mers departe pentru a obține moneda ? 570 00:37:19,702 --> 00:37:21,399 Fără imaginație, îți amintești ? 571 00:37:22,149 --> 00:37:24,275 Oricine concepe un indiciu atât de stângaci 572 00:37:24,400 --> 00:37:27,067 Nu s-ar îndepărta niciodată de propriul său cartier. 573 00:37:27,193 --> 00:37:31,099 Eric era foarte suspectat când am observat factorul decisiv. 574 00:37:31,842 --> 00:37:33,160 La coadă. 575 00:37:33,930 --> 00:37:35,600 La măcelărie. 576 00:37:35,909 --> 00:37:37,109 Ați realizat ce ? 577 00:37:39,228 --> 00:37:40,588 Ou praf. 578 00:37:41,301 --> 00:37:43,640 Are ceva. Chiar acolo. 579 00:37:46,038 --> 00:37:49,720 Scuzați-mă. Ou praf. Un mic dejun grăbit. 580 00:37:49,990 --> 00:37:51,504 Un lucru atât de intim de făcut. 581 00:37:51,629 --> 00:37:55,040 Fără absolut nicio recunoaștere din partea domnului Wellbeloved. 582 00:37:56,268 --> 00:37:57,478 M-am gândit. 583 00:37:59,673 --> 00:38:01,059 Cum e Sheila ? 584 00:38:01,189 --> 00:38:02,904 Ei bine, domnule. Bine. 585 00:38:03,029 --> 00:38:05,801 - Ea a plecat la Sheffield. - O familie drăguță. 586 00:38:05,989 --> 00:38:08,524 Am întrebat familia Sheilei din Yorkshire. 587 00:38:08,649 --> 00:38:11,272 Știu că nu au știut nimic despre ea, desigur. 588 00:38:12,389 --> 00:38:14,507 Deci, totul părea roz. 589 00:38:15,600 --> 00:38:16,800 Și apoi ? 590 00:38:17,288 --> 00:38:18,778 Am primit nota. 591 00:38:19,601 --> 00:38:21,764 Am suspectat un fel. 592 00:38:21,889 --> 00:38:23,859 Un fel de amenințare vagă. 593 00:38:23,989 --> 00:38:25,659 Urgent să vorbim. 594 00:38:27,929 --> 00:38:31,059 Nu vreau să trebuiască să duc asta la autorități. 595 00:38:35,148 --> 00:38:38,798 Sper că putem rezolva această problemă între noi. 596 00:38:44,108 --> 00:38:46,658 Și a presupus că era vorba despre crimă. 597 00:38:47,030 --> 00:38:48,334 Desigur. 598 00:38:49,403 --> 00:38:52,093 - Ce ? Și nu a fost ? - Nu. 599 00:38:53,109 --> 00:38:55,968 Ce ? Atunci, despre ce era vorba ? 600 00:38:57,507 --> 00:38:58,742 Domino. 601 00:38:59,910 --> 00:39:01,110 Ce ? 602 00:39:01,466 --> 00:39:04,424 Domnul Harkup era un fanatic al regulilor, după cum știm. 603 00:39:04,549 --> 00:39:07,579 A suspectat că îl înșelați la hobby-ul său preferat. 604 00:39:08,469 --> 00:39:10,857 - Asta era tot. - Nu, nu, nu, nu, nu. 605 00:39:10,983 --> 00:39:12,836 Nu, trebuia să fie o amenințare. 606 00:39:13,601 --> 00:39:15,000 Despre Sheila. 607 00:39:15,569 --> 00:39:17,319 Ce altceva ar putea fi ? 608 00:39:18,382 --> 00:39:19,582 Și atunci ? 609 00:39:20,983 --> 00:39:22,400 Ce s-a întâmplat apoi ? 610 00:39:25,830 --> 00:39:28,120 Nu știam dacă aș putea să-l cumpăr. 611 00:39:28,956 --> 00:39:31,469 - Cu bani lichizi ? - Cu carne de vită ? 612 00:39:39,930 --> 00:39:41,640 Deci a fost ? 613 00:39:42,465 --> 00:39:43,760 Era speriat. 614 00:39:45,462 --> 00:39:47,852 Știți, speriat de ce aș putea spune. 615 00:39:49,109 --> 00:39:51,559 Ce s-ar întâmpla dacă nu ar reacționa ? 616 00:39:52,482 --> 00:39:54,784 Știți, era otravă peste tot, în jur. 617 00:39:54,909 --> 00:39:57,874 Și... Atunci l-am ținut vorbind. 618 00:39:58,000 --> 00:40:00,050 Doar trebuie să spui adevărul. 619 00:40:00,175 --> 00:40:03,084 - George, doar spune... - Spune adevărul, Eric. 620 00:40:03,209 --> 00:40:05,139 Și atunci am avut ocazia mea. 621 00:40:05,265 --> 00:40:06,584 L-am prins. 622 00:40:06,709 --> 00:40:09,280 Și i-am turnat otrava pe gât. 623 00:40:09,503 --> 00:40:10,730 Bine. 624 00:40:10,855 --> 00:40:13,934 - L-ai otrăvit, nu-i așa ? - Da, a fost oribil. 625 00:40:14,117 --> 00:40:15,484 Nimic altceva ? 626 00:40:16,860 --> 00:40:18,150 Cum ? 627 00:40:18,276 --> 00:40:20,559 Uite, asta e foarte interesant, Eric. 628 00:40:20,769 --> 00:40:24,777 Pentru că înainte de a fi otrăvit, George Harkup a fost lovit în cap. 629 00:40:25,190 --> 00:40:27,904 Iar arma a lăsat o urmă de sânge în părul lui. 630 00:40:28,029 --> 00:40:30,324 Vă amintiți că era sânge fără rană, inspector ? 631 00:40:30,449 --> 00:40:33,783 - Da. - Doctorul Calder l-a analizat pentru mine. 632 00:40:34,761 --> 00:40:36,103 Sânge de vacă. 633 00:40:37,329 --> 00:40:38,969 Și ar fi trebuit să știi, Eric. 634 00:40:39,095 --> 00:40:41,778 Dacă tu ai fi fost cel care l-a lovit cu o bucată de carne de vită. 635 00:40:41,904 --> 00:40:43,544 Nu. Da. 636 00:40:43,669 --> 00:40:45,124 Nu, nu, mi-o amintesc acum. 637 00:40:45,249 --> 00:40:47,339 - L-am lovit. - Nu mi se pare. 638 00:40:48,251 --> 00:40:49,501 Atunci, cine a făcut-o ? 639 00:41:02,083 --> 00:41:03,283 Enid. 640 00:41:03,409 --> 00:41:07,144 Evident, a uitat să menționeze părțea în care l-a lovit pe domnul Harkup. 641 00:41:07,373 --> 00:41:08,903 A fost ideea ei ? 642 00:41:09,335 --> 00:41:11,655 - De la început ? - Nu. 643 00:41:12,262 --> 00:41:13,813 Ea a fost... 644 00:41:24,024 --> 00:41:25,664 Enid m-a găsit. 645 00:41:26,048 --> 00:41:27,894 După ce a sugrumat. 646 00:41:29,529 --> 00:41:31,920 După ce Sheila a murit, 647 00:41:35,087 --> 00:41:37,078 Ea doar și-a asumat responsabilitatea. 648 00:41:38,715 --> 00:41:40,685 Nu știam ce să fac. 649 00:41:41,707 --> 00:41:43,339 Enid a fost atât de... 650 00:41:44,081 --> 00:41:45,816 calmă. 651 00:41:45,942 --> 00:41:47,411 Metodică. 652 00:41:47,648 --> 00:41:48,849 Și... 653 00:41:49,102 --> 00:41:52,169 Noi... credeam că o să fim bine până când... 654 00:41:54,714 --> 00:41:56,724 Ce naiba putem face acum ? 655 00:41:58,912 --> 00:42:00,482 Lasă-mi mie. 656 00:42:38,318 --> 00:42:40,088 Planifică să termine treaba. 657 00:42:40,658 --> 00:42:42,728 Să pară sinucidere. 658 00:42:45,948 --> 00:42:50,489 Ea a turnat acid cianhidric pe gâtul bietului Harkup. 659 00:42:56,129 --> 00:42:58,339 Nu putem spune că am făcut-o eu ? 660 00:42:59,869 --> 00:43:01,069 Te rog. 661 00:43:01,369 --> 00:43:04,869 Adică, o să mă spânzure, nu ? Dar Enid ? 662 00:43:06,402 --> 00:43:08,872 Legea trebuie să-și urmeze cursul. 663 00:43:10,481 --> 00:43:12,691 Îmi pare rău Eric, chiar. 664 00:43:13,668 --> 00:43:16,278 Dar îmi pare și mai rău pentru George Harkup. 665 00:43:17,471 --> 00:43:19,079 Și pentru biata Sheila. 666 00:43:25,260 --> 00:43:28,379 Corect, acuzat formal. Semnează ieșirea. 667 00:43:28,569 --> 00:43:30,519 Îl duceți sub custodie dumneavoastră ? 668 00:43:30,695 --> 00:43:32,065 Foarte amabil din partea ta. 669 00:43:33,049 --> 00:43:34,383 Mulțumită doamnei Book. 670 00:43:34,976 --> 00:43:36,586 A spus că ar putea dura. 671 00:43:37,648 --> 00:43:40,582 O întreagă poveste. Aș fi vrut să fiu prezent. 672 00:43:41,000 --> 00:43:43,044 Îmi testez norocul. 673 00:43:46,382 --> 00:43:48,392 Ce a făcut exact în război ? 674 00:43:50,648 --> 00:43:53,928 Trebuie să fi fost destul de important să primească acea scrisoare de la Churchill. 675 00:43:54,169 --> 00:43:56,525 Cu inspectorul lăsând să verifice magazinul în acel mod. 676 00:43:56,549 --> 00:43:58,899 Jack, nu fi băgăcios. 677 00:43:59,503 --> 00:44:03,693 Unde ar mai fi distracția dacă toată lumea ar ști totul, nu ? 678 00:44:04,267 --> 00:44:06,186 În plus, abia puteam vedea locul 679 00:44:06,312 --> 00:44:08,635 cu băiatul râzând acolo tot timpul. 680 00:44:08,760 --> 00:44:11,350 Își aștepta ocazia să mă prindă. 681 00:44:11,476 --> 00:44:13,779 Cea mai mică neregulă. 682 00:44:18,042 --> 00:44:20,732 Cu siguranță este un model de respectabilitate, domnule Book. 683 00:44:21,673 --> 00:44:23,263 Te-ai mira. 684 00:44:23,389 --> 00:44:26,929 Mi-au dat o bicicletă pe cupoanele lui de benzină. 685 00:44:39,999 --> 00:44:41,329 Foarte bine, am ieșit. 686 00:44:42,410 --> 00:44:43,799 Foarte bine, pleacă. 687 00:44:46,729 --> 00:44:47,929 Eric ? 688 00:44:49,080 --> 00:44:50,514 Eric. 689 00:44:50,640 --> 00:44:54,596 - Enid. - Nu, nu, fără contact. 690 00:44:54,722 --> 00:44:56,032 Destul cu asta. 691 00:44:57,370 --> 00:45:00,484 - E de ajuns, Eric. - Aleargă, Eric. 692 00:45:00,609 --> 00:45:01,816 - Te iubesc. - Aleargă. 693 00:45:01,942 --> 00:45:04,360 - Eric, nu fi prost, omule. - Mergeți după el. 694 00:45:04,782 --> 00:45:07,492 La naiba. 695 00:45:09,649 --> 00:45:10,849 Eric. 696 00:45:20,949 --> 00:45:22,149 Eric. 697 00:45:22,389 --> 00:45:23,819 Ieși, omule. 698 00:45:24,349 --> 00:45:25,759 Nu fi prost. 699 00:45:28,989 --> 00:45:31,106 - Cred că-l văd. - Eric. 700 00:45:47,968 --> 00:45:49,518 Voi doi. Pe acolo. 701 00:45:49,644 --> 00:45:51,540 - Hai. - Hai. 702 00:46:25,735 --> 00:46:27,414 Unde a mers ? 703 00:46:29,788 --> 00:46:30,988 Acolo. 704 00:46:44,627 --> 00:46:45,997 Craterul. 705 00:46:46,293 --> 00:46:48,534 - Asta e... - Era strada Inkerman. 706 00:46:48,659 --> 00:46:49,920 Ceea ce înseamnă... 707 00:46:50,320 --> 00:46:53,779 Meticulozitatea domnului Baseheart a dat în sfârșit roade. 708 00:46:53,905 --> 00:46:55,915 Dacă funcționează în continuare. 709 00:47:14,680 --> 00:47:16,260 Foarte bine, Wellbeloved. 710 00:47:17,125 --> 00:47:18,680 Vino calm. 711 00:47:22,399 --> 00:47:23,599 Îl vedeți ? 712 00:47:27,119 --> 00:47:28,319 Acolo. 713 00:47:30,960 --> 00:47:33,438 - Eric, oprește-te. - Nu-l pierde. 714 00:47:33,564 --> 00:47:34,780 Încerc. 715 00:47:34,905 --> 00:47:36,125 O să intru. 716 00:47:36,251 --> 00:47:37,994 Lasă-mă să vorbesc cu el. 717 00:47:59,449 --> 00:48:01,212 Unde te duci să fugi, Eric ? 718 00:48:03,528 --> 00:48:05,058 Nu mai e nimic de făcut. 719 00:48:07,000 --> 00:48:08,530 Unde te duci ? 720 00:48:11,125 --> 00:48:12,325 Eric. 721 00:48:44,945 --> 00:48:47,714 Poți să te predai azi sau mâine, Eric. 722 00:48:47,919 --> 00:48:49,154 Este inevitabil. 723 00:48:49,280 --> 00:48:51,394 Legea trebuie să-și urmeze cursul. 724 00:48:51,519 --> 00:48:53,452 Asta ai spus. 725 00:48:53,879 --> 00:48:56,129 Nu mă vor spânzura. 726 00:49:00,018 --> 00:49:01,218 Eric, nu. 727 00:49:02,383 --> 00:49:03,633 Nu. 728 00:49:03,759 --> 00:49:05,657 Îmi vei face asta. 729 00:49:06,239 --> 00:49:07,994 Am văzut bestii murind. 730 00:49:08,119 --> 00:49:10,154 Nu este întotdeauna... amabil. 731 00:49:10,279 --> 00:49:11,479 Eric, oprește-te. 732 00:49:12,293 --> 00:49:14,063 Ce se întâmplă cu Enid ? 733 00:49:14,499 --> 00:49:16,609 O vei lăsa să înfrunte singură funia. 734 00:49:18,959 --> 00:49:20,159 Ai dreptate. 735 00:49:22,019 --> 00:49:24,299 - Ea a făcut totul pentru mine. - Da. 736 00:49:25,372 --> 00:49:26,802 Totul pentru mine. 737 00:49:32,409 --> 00:49:35,379 Nu o pot lăsa să înfrunte singură muzica, nu-i așa ? 738 00:49:38,322 --> 00:49:39,932 Dacă mergem... 739 00:49:41,695 --> 00:49:43,285 Mergem împreună. 740 00:49:48,840 --> 00:49:50,884 Nu. Nu. 741 00:50:02,575 --> 00:50:05,263 Pentru el, cucuta va distila. 742 00:50:06,769 --> 00:50:09,179 Pentru el, toporul se va ridica. 743 00:50:10,141 --> 00:50:13,071 Pentru el, spânzurătoarea se va ridica. 744 00:50:14,440 --> 00:50:17,013 Pentru el, rugul va fi pregătit. 745 00:50:19,960 --> 00:50:22,542 L-am văzut acolo cu domnul Book. 746 00:50:23,070 --> 00:50:24,640 Și apoi... 747 00:50:26,134 --> 00:50:28,069 Pur și simplu a căzut. 748 00:50:28,201 --> 00:50:30,941 A căzut ca o piatră. Trebuie să-și fi rupt gâtul. 749 00:50:31,454 --> 00:50:32,904 Ce este asta ? 750 00:50:34,595 --> 00:50:35,925 Foarte trist. 751 00:50:37,313 --> 00:50:41,024 Ei bine, asta e o recompensă. Bucăți de ananas. 752 00:50:41,149 --> 00:50:43,080 Nu am mai avut asta de la război. 753 00:50:46,559 --> 00:50:48,859 - Și acum ce ? - Ce vrei să spui ? 754 00:50:49,459 --> 00:50:51,872 Doar ne întoarcem la vânzarea de cărți. 755 00:50:52,359 --> 00:50:54,466 Ei bine, asta e treaba, doar Jack. 756 00:50:54,592 --> 00:50:56,629 - Da, dar asta a fost... - Da. 757 00:50:58,572 --> 00:51:00,520 Dar a fost foarte palpitant. 758 00:51:00,659 --> 00:51:02,634 Nu poate fi mereu așa, tinere. 759 00:51:02,760 --> 00:51:04,030 Și oricum... 760 00:51:04,919 --> 00:51:07,875 Cine ești ? Chiar nu ai spus. 761 00:51:14,050 --> 00:51:15,280 Jack Blunt. 762 00:51:17,351 --> 00:51:20,592 Am fost crescut la orfelinat. Cum ți-am spus. 763 00:51:21,799 --> 00:51:24,757 Am avut companie proastă. 764 00:51:24,883 --> 00:51:26,493 Am făcut închisoare pentru asta. 765 00:51:26,619 --> 00:51:27,933 Da. 766 00:51:31,380 --> 00:51:34,639 Am fost șoferul la un jaf pe Mayfair Way. 767 00:51:35,135 --> 00:51:37,625 Au luat o încărcătură de paltoane noi. 768 00:51:39,192 --> 00:51:40,720 Iar eu am luat doi ani. 769 00:51:42,132 --> 00:51:43,562 Am ratat războiul. 770 00:51:43,688 --> 00:51:45,198 O parte din el, oricum. 771 00:51:45,669 --> 00:51:47,039 Și apoi... 772 00:51:47,839 --> 00:51:49,283 Am primit o scrisoare. 773 00:51:49,557 --> 00:51:51,679 De la societatea de reformă penitenciară. 774 00:51:51,805 --> 00:51:54,256 O adresă. Pentru un loc de muncă. 775 00:51:54,382 --> 00:51:56,163 - Această adresă. - Ei bine, atunci am ajuns. 776 00:51:56,187 --> 00:51:58,740 - Nu e nevoie să mai menționăm asta. - Da, dar de ce eu ? 777 00:51:59,870 --> 00:52:01,400 De ce m-au ales pe mine ? 778 00:52:01,526 --> 00:52:02,983 Altruism. 779 00:52:03,109 --> 00:52:04,109 Ce ? 780 00:52:04,212 --> 00:52:07,092 Să oferi cuiva o a doua șansă a părut lucrul corect de făcut. 781 00:52:07,200 --> 00:52:10,400 - Da, dar nu mă cunoaște deloc. - Era un caz pierdut, nu, Trotty ? 782 00:52:10,526 --> 00:52:12,686 Mereu rătăcind prin magazin complet dezbrăcat. 783 00:52:12,769 --> 00:52:14,684 Cu frunza de smochin prinsă în cutie. 784 00:52:14,809 --> 00:52:16,074 Serios. 785 00:52:16,200 --> 00:52:18,920 Adică, la naiba, sunt recunoscător și tot tacâmul, dar... 786 00:52:21,268 --> 00:52:22,958 Îmi place să fiu aici. 787 00:52:24,369 --> 00:52:26,082 E chiar plăcut, dar... 788 00:52:26,208 --> 00:52:29,178 Cărțile sunt o plută pe marea agitată a vieții. 789 00:52:29,808 --> 00:52:31,488 Și te referi că Book sunt o plută ? 790 00:52:31,569 --> 00:52:33,959 Nu, nu. Cărți. Locul ăsta. Magazinul meu. 791 00:52:36,289 --> 00:52:39,979 Nu te mai gândi, Jack. Doar acceptă. E o a doua șansă. 792 00:52:40,149 --> 00:52:42,427 Dar de ce eu ? 793 00:52:42,560 --> 00:52:44,007 De ce nu ? 794 00:52:44,509 --> 00:52:48,760 Trăiești o singură dată, dar dacă o faci corect, o dată e de ajuns. 795 00:52:50,519 --> 00:52:51,760 Shakespeare. 796 00:52:52,522 --> 00:52:53,972 Mae West.