1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:59,912 --> 00:02:02,121 - Donijet ću poseban doručak, u redu? - Shvaćaš. 2 00:02:02,915 --> 00:02:04,832 - Što će biti? - Uobičajeno. 3 00:02:04,958 --> 00:02:06,501 Hašiš od usoljene govedine i jaja. 4 00:02:08,045 --> 00:02:10,505 - Uz to još kave? - Naravno. Hvala. 5 00:02:12,341 --> 00:02:14,133 Hej, drago mi je vidjeti te. 6 00:02:27,981 --> 00:02:29,148 U redu, hvala. 7 00:02:29,233 --> 00:02:30,900 Ti si svaka čast policiji. 8 00:02:35,656 --> 00:02:37,073 Opet tvoja noga? 9 00:02:38,242 --> 00:02:39,909 Trebao sam im dopustiti da ga prekinu. 10 00:02:39,993 --> 00:02:41,869 Pa, od ovoga ćeš se osjećati bolje. 11 00:02:42,246 --> 00:02:44,247 To je bio moj policajac. Tvoj prijatelj Liam, 12 00:02:45,499 --> 00:02:46,999 šalica koja je sasjekla Pearl, 13 00:02:47,793 --> 00:02:51,587 očito uzima svoje obroke na spoju na sjevernoj strani. 14 00:03:01,473 --> 00:03:03,391 Sad te upozoravam. 15 00:03:04,810 --> 00:03:06,644 Ne prilazi mi, dovraga. 16 00:03:07,604 --> 00:03:09,522 Ne približavaj mi se. 17 00:03:11,817 --> 00:03:13,192 Vrati se. 18 00:03:14,027 --> 00:03:16,612 Vrati se, ti mali kurvin sine. 19 00:03:17,322 --> 00:03:18,614 Carlisle, 20 00:03:18,782 --> 00:03:20,241 ne tjeraj me da koristim ovo. 21 00:03:21,994 --> 00:03:23,369 tako je. 22 00:03:23,453 --> 00:03:26,539 Hej, hej, hej. Izlazite svi. Mala govana. 23 00:03:50,814 --> 00:03:51,814 Ah. 24 00:04:01,325 --> 00:04:03,075 Svi ostanite natrag. 25 00:04:03,285 --> 00:04:04,994 hej 26 00:04:08,415 --> 00:04:09,582 Dođi ovamo! 27 00:04:14,463 --> 00:04:19,675 Pomoć! 28 00:04:20,344 --> 00:04:22,178 Gdje je operacija obavljena? 29 00:04:23,889 --> 00:04:26,015 Terenska bolnica izvan Verduna. 30 00:04:26,808 --> 00:04:28,601 Još tri kod Waltera Reeda. 31 00:04:28,977 --> 00:04:30,603 Ovo je dobar posao. 32 00:04:31,271 --> 00:04:32,772 Pa zašto boli? 33 00:04:33,357 --> 00:04:37,193 Vijci u bedrenoj kosti tu bi mogao biti problem, 34 00:04:38,403 --> 00:04:39,695 trauma živca. 35 00:04:40,113 --> 00:04:41,656 Dakle, olabavio sam vijak? 36 00:04:41,990 --> 00:04:43,741 Mislite li da znate? 37 00:04:45,369 --> 00:04:46,494 Bila je to šala. 38 00:04:48,205 --> 00:04:50,289 Nema utrnulosti ili slabosti? 39 00:04:51,500 --> 00:04:53,459 To je više tupa bol. 40 00:04:54,127 --> 00:04:55,336 Unutra. 41 00:04:56,546 --> 00:04:58,881 Počelo je nedavno. 42 00:04:58,966 --> 00:04:59,966 Boli kao vrag. 43 00:05:00,050 --> 00:05:02,468 - Kako spavaš? - Pali i pali. 44 00:05:03,178 --> 00:05:04,929 Budan sam puno. 45 00:05:05,597 --> 00:05:06,722 čime se baviš 46 00:05:07,808 --> 00:05:09,183 idem u šetnje. 47 00:05:09,267 --> 00:05:10,643 Uglavnom čitam. 48 00:05:10,727 --> 00:05:13,062 Zaposlen si? čime se baviš 49 00:05:14,231 --> 00:05:15,231 Oh. 50 00:05:16,108 --> 00:05:17,650 Zvono Telefon. 51 00:05:19,152 --> 00:05:22,321 Jeste li ikada čuli dr. Roberta Woodwortha? 52 00:05:22,406 --> 00:05:24,824 Razvio je test tijekom rata 53 00:05:24,908 --> 00:05:26,617 da pomogne vojnicima. 54 00:05:26,702 --> 00:05:28,327 Dajemo ga svim muškarcima koji dođu. 55 00:05:28,412 --> 00:05:29,537 Kakav test? 56 00:05:29,621 --> 00:05:31,414 To se zove osobni inventar. 57 00:05:31,498 --> 00:05:32,790 Rat je završio. 58 00:05:33,375 --> 00:05:35,292 Svejedno bi moglo biti korisno 59 00:05:35,836 --> 00:05:36,919 za zemlju. 60 00:05:40,424 --> 00:05:44,010 "Postavite visoke standarde za čistu Ameriku." 61 00:05:50,517 --> 00:05:52,101 Što trebam učiniti? 62 00:05:52,185 --> 00:05:54,437 Odgovorite samo na nekoliko pitanja o sebi. 63 00:05:55,105 --> 00:05:56,731 Moglo bi vam pomoći da se osjećate bolje. 64 00:05:58,066 --> 00:05:59,942 Naravno, zašto ne? 65 00:06:33,810 --> 00:06:35,603 Pokušajte sada ostati mirni. 66 00:06:35,854 --> 00:06:37,146 Dobri Bože svemogući. 67 00:06:37,230 --> 00:06:38,981 Tata, hajde. Jedan, dva, tri. 68 00:06:39,608 --> 00:06:41,442 Ti jebeni mesaru. 69 00:06:42,235 --> 00:06:44,987 Tata, pusti nas da te smjestimo, u redu? 70 00:06:45,655 --> 00:06:49,575 Pogledajte tko je došao u posjet. 71 00:06:49,659 --> 00:06:51,160 Došao sam čim sam čuo. 72 00:06:51,286 --> 00:06:54,163 Zvao sam tvoj ured. Eddie je rekao da si bio vani sa svojom djevojkom. 73 00:06:54,247 --> 00:06:55,998 tko je to Mabel? 74 00:06:56,416 --> 00:06:58,250 - Mabel je bila moja žena. Vi to znate. - Jedan, dva, tri. 75 00:06:58,335 --> 00:07:00,211 Bože svemogući! 76 00:07:00,295 --> 00:07:02,671 - Uvedi ga unutra. - Polako sada. 77 00:07:03,215 --> 00:07:05,341 - Sve je u redu. - O, Bože! 78 00:07:07,677 --> 00:07:09,428 Pet prokletih sati. 79 00:07:10,847 --> 00:07:12,932 Mogao sam izgubiti nogu da tvoj brat nije navratio. 80 00:07:16,686 --> 00:07:18,020 Hvala vam, dr. Surran. 81 00:07:18,146 --> 00:07:20,606 U redu, g. Thompson, idemo. 82 00:07:35,288 --> 00:07:37,623 Svratit ću u bolnicu kasnije, tata. 83 00:07:48,802 --> 00:07:50,886 Dakle, ova žena, 84 00:07:52,556 --> 00:07:54,557 ova Margaret Schroeder. 85 00:07:54,808 --> 00:07:56,058 Da? 86 00:07:56,643 --> 00:07:59,061 - Što se tamo događa? - Ona je divna osoba, Eli. 87 00:07:59,146 --> 00:08:00,312 Sigurna sam da je breskva. 88 00:08:00,730 --> 00:08:02,481 Ona je također udovica, sjećaš se? 89 00:08:03,400 --> 00:08:04,733 Prilično tragične okolnosti. 90 00:08:04,818 --> 00:08:07,403 Ona ništa ne zna i nikada neće. 91 00:08:10,240 --> 00:08:12,408 Ovdje smrdi na mokraću. 92 00:08:12,701 --> 00:08:13,951 Mačja mokraća. 93 00:08:14,286 --> 00:08:15,578 To također. 94 00:08:20,041 --> 00:08:22,084 Nazvat ću Sailor's Haven, vidjeti imaju li dodatnu sobu. 95 00:08:23,920 --> 00:08:24,962 Ne možemo to učiniti. 96 00:08:25,046 --> 00:08:26,672 Sada bih mu trebao naći privatnu medicinsku sestru? 97 00:08:26,756 --> 00:08:29,592 June i ja ću ga odvesti. Može živjeti s nama. 98 00:08:29,676 --> 00:08:32,553 - Što je s vašom djecom? - Djeca ga vole. 99 00:08:39,561 --> 00:08:41,812 Pretpostavljam da je vrijeme za prodaju. ha? 100 00:08:46,234 --> 00:08:48,402 Puno uspomena na ovom mjestu. 101 00:08:52,824 --> 00:08:54,700 Trebali bismo ga dati Flemingu. 102 00:08:54,784 --> 00:08:56,410 Neka on to popravi. 103 00:08:56,494 --> 00:08:58,996 Upravo su dobili još jedno dijete, vjerojatno će još doći. 104 00:08:59,080 --> 00:09:00,080 Samo mu dati? 105 00:09:00,457 --> 00:09:02,333 Neka neka pristojna obitelj 106 00:09:03,001 --> 00:09:05,169 napravi dom od ove gomile govana. 107 00:09:11,301 --> 00:09:12,927 Prokleti toster. 108 00:09:13,887 --> 00:09:17,139 Koštalo me devet dolara. Nikad ga nije ni uključio. 109 00:09:38,828 --> 00:09:40,246 Tko je ovo napravio? 110 00:09:40,372 --> 00:09:42,498 Ferschke u Illinoisu. 111 00:09:43,917 --> 00:09:45,459 Tinta se čak ne lijepi. 112 00:09:45,543 --> 00:09:46,919 Rekao je da će uzeti 50 dolara popusta. 113 00:09:47,003 --> 00:09:49,588 Nije me briga da mi plaća. Ne mogu koristiti ovo sranje. 114 00:09:49,673 --> 00:09:51,507 g. White? 115 00:09:51,591 --> 00:09:54,510 g. Chalky White? Zdravo? 116 00:09:55,595 --> 00:09:56,762 Zdravo? 117 00:09:59,349 --> 00:10:00,849 kako ste 118 00:10:02,269 --> 00:10:04,019 Vi ste, pretpostavljam, g. White. 119 00:10:04,646 --> 00:10:06,939 Mogu li reći da je to i čast i privilegija 120 00:10:07,023 --> 00:10:09,024 da se upoznaš? 121 00:10:09,609 --> 00:10:11,026 Jebi se, kratke hlače? 122 00:10:12,028 --> 00:10:13,737 Moje ime je Michael Lewis. 123 00:10:14,072 --> 00:10:15,322 Ja sam poslovni čovjek. 124 00:10:15,407 --> 00:10:16,865 Danas sam putovao ovamo 125 00:10:16,950 --> 00:10:19,743 iz četvrti Manhattan u gradu New Yorku 126 00:10:19,828 --> 00:10:22,079 da s tobom raspravim prijedlog. 127 00:10:22,706 --> 00:10:23,831 Mogu li pristupiti? 128 00:10:23,915 --> 00:10:25,874 Možeš ostati gdje jebeno stojiš. 129 00:10:33,216 --> 00:10:34,550 Kakav prijedlog? 130 00:10:41,182 --> 00:10:42,850 Dječak, recimo, 131 00:10:43,393 --> 00:10:46,645 želi kupiti kaput od kuhane vune za svoju dragu. 132 00:10:46,730 --> 00:10:51,859 U Gimbelsu ga ovaj kaput stavlja 12,46 dolara iz svog džepa. 133 00:10:52,444 --> 00:10:54,862 U ulici Rivington koliko košta ovaj identični kaput? 134 00:10:54,946 --> 00:10:56,405 Ovo nije trgovina kaputa, sine. 135 00:10:56,531 --> 00:10:58,240 Ali princip je, složit ćete se, isti. 136 00:10:58,825 --> 00:11:00,576 Izrađujete određeni proizvod, zar ne? 137 00:11:00,660 --> 00:11:02,328 Prodaje se po određenoj cijeni 138 00:11:02,412 --> 00:11:05,914 na temelju kvalitete, cijene, konkurencije. 139 00:11:07,625 --> 00:11:09,251 Dakle, što kažete, g. White? 140 00:11:09,627 --> 00:11:12,546 - O čemu? - O mojoj kupnji, nazovimo to, 141 00:11:13,298 --> 00:11:16,425 tisuću sanduka žestokih pića 142 00:11:16,509 --> 00:11:18,260 izravno od vas 143 00:11:19,721 --> 00:11:21,347 na obostranu korist. 144 00:11:21,431 --> 00:11:23,098 Izrežite posrednika. 145 00:11:24,434 --> 00:11:26,852 Nitko ne mora znati osim tebe i mene. 146 00:11:26,936 --> 00:11:28,562 Sasvim točno. 147 00:11:32,275 --> 00:11:34,568 Tvoja mama zna da si vani nosiš tatino nedjeljno odijelo? 148 00:11:35,987 --> 00:11:37,780 Ne, gospodine, nema. 149 00:11:38,281 --> 00:11:40,783 Ona također ne zna da ja to imam. 150 00:11:42,619 --> 00:11:45,412 10.000 dolara u američkoj valuti. 151 00:11:45,622 --> 00:11:47,331 novčanice od 500 dolara. 152 00:11:47,791 --> 00:11:51,460 I sve što morate učiniti je prepoznati priliku. 153 00:12:08,645 --> 00:12:10,145 Želite li podijeliti poentu? 154 00:12:10,230 --> 00:12:12,564 Pa, glavna točka je ti reci Nuckyju Thompsonu 155 00:12:12,649 --> 00:12:14,733 trebat će puno više od 10 tisuća 156 00:12:14,818 --> 00:12:16,652 da me natjera da ga pojebem. 157 00:12:23,910 --> 00:12:26,787 Pa, ne možeš kriviti momka što je pokušao. 158 00:12:29,249 --> 00:12:30,582 Gospoda. 159 00:12:35,130 --> 00:12:37,297 Dakle, to smo ja, Eleanor i beba, 160 00:12:37,382 --> 00:12:40,050 uz tutnjavu grmljavine točno ispred prozora. 161 00:12:40,135 --> 00:12:41,844 Sljedeće što znam... Hvala, Nuck. 162 00:12:42,178 --> 00:12:45,097 Sljedeće što znam, mali Georgie, njegova sestra i mačka 163 00:12:45,432 --> 00:12:48,225 svi su nagurani s nama ispod pokrivača. 164 00:12:48,685 --> 00:12:50,686 Kažem ti, stjenica se uvukla, 165 00:12:50,770 --> 00:12:53,981 cijelu megilu srušio bi se pod težinom. 166 00:12:56,025 --> 00:12:57,693 Koliko beba sada uopće ima godina? 167 00:12:58,153 --> 00:12:59,987 Nešto više od pet mjeseci. 168 00:13:00,280 --> 00:13:01,780 Leti, dečko. 169 00:13:01,865 --> 00:13:04,074 Baš jučer smo je doveli kući. 170 00:13:04,159 --> 00:13:07,369 Mršava sitnica, došao sedam tjedana ranije. 171 00:13:08,371 --> 00:13:10,080 Ipak, sve dugujem njezinoj majci. 172 00:13:10,874 --> 00:13:13,208 Noć i dan je hranila to dijete, 173 00:13:13,960 --> 00:13:15,752 skupio ju je izbliza. 174 00:13:16,588 --> 00:13:19,548 Kunem se da je nije spustila mjesec dana. 175 00:13:21,259 --> 00:13:23,218 Uglavnom, dosta mog lajanja. 176 00:13:24,053 --> 00:13:27,431 Ne, zapravo htjela sam razgovarati o tvojoj obitelji. 177 00:13:27,807 --> 00:13:29,683 Makni se s mene! 178 00:13:30,393 --> 00:13:33,145 - On je na vrlo važnom sastanku. - Eddie, stani. 179 00:13:33,229 --> 00:13:34,980 Zašto mi ne uzvraćaš pozive? 180 00:13:35,064 --> 00:13:36,982 - Tako mi je žao. - Lucy, na sastanku sam. 181 00:13:37,066 --> 00:13:38,775 nije me briga. volim te 182 00:13:38,860 --> 00:13:40,569 Što ona ima što ja nemam? 183 00:13:40,653 --> 00:13:42,988 - Lucy! - Ona je jebena prodavačica. 184 00:13:43,072 --> 00:13:44,114 Smiri se, u redu? 185 00:13:44,824 --> 00:13:47,075 Ostavio sam nešto svoje odjeće ovdje. 186 00:13:48,161 --> 00:13:50,746 Nazvat ću te, u redu? Večerat ćemo. 187 00:13:51,247 --> 00:13:52,831 Želim ići na slike. 188 00:13:52,916 --> 00:13:55,584 - Što god želite. - Dr. Jekyll i g. Hyde. 189 00:13:55,668 --> 00:13:57,461 Fino. Razgovarat ćemo o tome kasnije. 190 00:13:58,630 --> 00:14:01,173 Osjećam se prazno bez tebe u sebi. 191 00:14:01,257 --> 00:14:03,258 Razgovarat ćemo i o tome. 192 00:14:13,770 --> 00:14:15,562 Žao mi je zbog toga. 193 00:14:20,735 --> 00:14:22,986 Znači još si u onom stanu u Vermontu? 194 00:14:23,446 --> 00:14:24,655 mi smo 195 00:14:25,031 --> 00:14:26,657 Trebaš kuću, Damiene, 196 00:14:27,200 --> 00:14:28,534 s dvorištem za djecu. 197 00:14:28,618 --> 00:14:30,536 To je plan. Štedimo. 198 00:14:33,456 --> 00:14:35,916 Želim da zauzmeš mjesto mog oca. 199 00:14:36,000 --> 00:14:38,585 Više mu ne treba a ja to sigurno ne želim. 200 00:14:39,462 --> 00:14:41,797 To zvuči super, ali si to još nismo mogli priuštiti. 201 00:14:41,881 --> 00:14:44,299 Poklanjam ti ga, bez obaveza. 202 00:14:44,759 --> 00:14:47,469 Vi to popravite, učinite pogodnim za život. 203 00:14:50,640 --> 00:14:52,140 Bože, Nuck, ja... 204 00:14:52,433 --> 00:14:53,809 Ne znam što da kažem. 205 00:14:54,686 --> 00:14:55,727 Reci: "Hvala." 206 00:14:56,980 --> 00:14:58,605 Pa, hvala ti. 207 00:14:59,232 --> 00:15:00,816 Hvala milijun. 208 00:15:00,900 --> 00:15:03,485 Upravo si napravio Eleanor i mene o najsretnijim ljudima na zemlji. 209 00:15:04,320 --> 00:15:06,321 To je sve što sam želio čuti. 210 00:15:07,448 --> 00:15:10,325 Ponekad nisam siguran što želi od mene. 211 00:15:10,827 --> 00:15:12,244 Čemu onda služi taj veliki krevet? 212 00:15:12,328 --> 00:15:14,288 Osim toga. 213 00:15:21,838 --> 00:15:24,298 Važnija stvar je što želiš od njega? 214 00:15:25,967 --> 00:15:28,844 Pa, ne želim ovo izgubiti. 215 00:15:31,264 --> 00:15:32,598 Nikada te neće oženiti, znaš. 216 00:15:33,308 --> 00:15:34,891 Znam, znam. 217 00:15:34,976 --> 00:15:36,893 Posljednja djevojka, Lucy, 218 00:15:37,020 --> 00:15:38,854 bio je s njom godinama. 219 00:15:39,647 --> 00:15:43,066 Bilo bi lijepo imati neka izvjesnost u našim životima. 220 00:15:43,401 --> 00:15:45,777 S Harryjem sam već tri godine, 221 00:15:45,862 --> 00:15:48,989 i jedina sigurnost koju imam je skrivena ispod podne daske u mojoj spavaćoj sobi. 222 00:15:49,532 --> 00:15:52,034 Sigurnost vrijedna gotovo 4000 dolara. 223 00:15:53,036 --> 00:15:54,328 Natjerao si ga da ti plati? 224 00:15:54,871 --> 00:15:56,288 Ne baš. 225 00:15:57,624 --> 00:15:59,458 Bogati ljudi mogu biti nemarni sa svojim novcem, 226 00:15:59,542 --> 00:16:01,710 posebno oženjenih. 227 00:16:02,211 --> 00:16:05,464 Povremeno 10-točka izvukao iz hlača dok je spavao. 228 00:16:06,674 --> 00:16:08,050 Zbraja se nakon nekog vremena. 229 00:16:09,052 --> 00:16:10,510 Nikada to ne bih mogao. 230 00:16:11,137 --> 00:16:13,555 Možda se jednog dana iznenadite. 231 00:16:14,766 --> 00:16:15,849 volis li ga 232 00:16:16,893 --> 00:16:18,226 Sviđa mi se. 233 00:16:18,770 --> 00:16:20,145 Je li zaljubljen u tebe? 234 00:16:20,229 --> 00:16:21,980 Mislim da nije prebolio svoju ženu. 235 00:16:22,065 --> 00:16:24,358 - Što on kaže o njoj? - Ne puno. 236 00:16:24,442 --> 00:16:26,777 Takav sam dojam stekao. 237 00:16:27,403 --> 00:16:29,946 Prilično je škrt sa svojim osjećajima. 238 00:16:32,158 --> 00:16:33,659 To je vjerojatno isto tako. 239 00:16:33,743 --> 00:16:36,328 Zadnje što želiš priča li on previše. 240 00:16:36,412 --> 00:16:37,829 kako to misliš 241 00:16:37,914 --> 00:16:40,957 Jednu stvar sam naučio, ne od Harryja, nego od onoga prije njega, 242 00:16:41,918 --> 00:16:44,002 neka svoje tajne zadrže za sebe. 243 00:16:44,629 --> 00:16:47,589 Pustio si ga da se otvori i ogoli svoju dušu, 244 00:16:48,716 --> 00:16:51,468 bit ćeš stalni podsjetnik koliko je zapravo slab. 245 00:16:52,929 --> 00:16:55,013 Mama, dođi igrati. 246 00:16:55,098 --> 00:16:56,848 Za minutu, draga moja. 247 00:16:57,850 --> 00:16:59,393 Pogledaj te kovrče. 248 00:16:59,477 --> 00:17:02,562 Zašto, nećete imati problema uopće dobiti čovjeka. 249 00:17:13,783 --> 00:17:14,783 šuti. 250 00:17:15,785 --> 00:17:17,244 Ima li tko kusur? 251 00:17:17,328 --> 00:17:18,704 Oh, vidi tko je to. 252 00:17:18,788 --> 00:17:21,373 Zadnji put sam vas vidio momci bio je iza riže. 253 00:17:21,457 --> 00:17:24,084 - Ovo je Charlie Luciano. - I moj prijatelj Meyer. 254 00:17:24,168 --> 00:17:26,420 - Mickey Doyle. - Kako ste? 255 00:17:27,964 --> 00:17:30,424 Duguje nam novac. Prerezao bih mu grkljan, ali što onda? 256 00:17:31,008 --> 00:17:33,009 Guska koja je snijela zlatno jaje. 257 00:17:33,094 --> 00:17:34,553 Kaže da si stvarno solidan tip. 258 00:17:36,472 --> 00:17:38,056 Donesi nam šalicu nečeg toplog. 259 00:17:38,641 --> 00:17:40,475 Pa zašto mi nisi rekao bio si u gradu, ha? 260 00:17:40,727 --> 00:17:42,227 - Što ti radiš ovdje? - Posao. 261 00:17:42,311 --> 00:17:44,146 Zašto bih inače dolazio u ovu usranu rupu na moru? 262 00:17:44,272 --> 00:17:45,647 Ganuzz. 263 00:17:54,449 --> 00:17:55,991 Pa da te pitam, 264 00:17:56,075 --> 00:17:58,535 koliko puta misliš da se možeš srušiti Torbar Nuckyja Thompsona 265 00:17:58,619 --> 00:17:59,786 prije nego što uzvrati ugriz? 266 00:17:59,871 --> 00:18:01,413 Bilo je to lako branje. 267 00:18:01,789 --> 00:18:03,081 Dakle, to ste bili vi, momci. 268 00:18:03,166 --> 00:18:05,542 Dobivamo uporište na posao s alkoholom. 269 00:18:05,626 --> 00:18:07,627 Trebala nam je mala ogrebotina da se stvari pokrenu. 270 00:18:08,254 --> 00:18:11,339 To je dobar rezultat, 3000 školjki. 271 00:18:11,424 --> 00:18:12,883 Nije sijeno. 272 00:18:13,885 --> 00:18:16,178 Shvaćaš da duguješ Gospodinu Rothsteinu za privilegiju. 273 00:18:17,680 --> 00:18:20,682 Nemate nikakvu nadležnost dolje u Atlantic Cityju. 274 00:18:20,767 --> 00:18:23,435 Došli su ovamo iz Phillyja sami po sebi. 275 00:18:26,939 --> 00:18:29,524 Jeste li primjećivali cijenu benzina? 276 00:18:29,609 --> 00:18:31,943 Prošli tjedan raste s 18 na 20 centi po galonu. 277 00:18:32,028 --> 00:18:34,613 - Tko je ovaj kike? - Zovem se Meyer Lansky. 278 00:18:34,697 --> 00:18:36,364 I on je moj prijatelj, kao što sam rekao. 279 00:18:36,783 --> 00:18:40,202 Benzin, kao što sam rekao, to je ono što pokreće Ameriku. 280 00:18:40,411 --> 00:18:43,163 Jednom kada dobiješ gušt, moraš to distribuirati, zar ne? 281 00:18:43,247 --> 00:18:46,416 Morate postaviti fotografije, skladišta za skladištenje stvari, 282 00:18:46,542 --> 00:18:48,794 isplate za bikove, političare. 283 00:18:48,878 --> 00:18:51,963 Boce, gajbe, etikete. Zbraja se. 284 00:18:52,131 --> 00:18:53,924 Želite voditi vrhunsku operaciju, 285 00:18:54,008 --> 00:18:55,967 trebat ćeš puno više od 3000 dolara. 286 00:18:56,052 --> 00:18:57,636 Imamo mišiće. 287 00:18:57,720 --> 00:18:59,304 Da, ti i tvoji prijatelji protiv cijelog grada? 288 00:18:59,388 --> 00:19:02,516 Pa što hoćeš reći? Je li nas Rothstein voljan podržati? 289 00:19:03,059 --> 00:19:05,018 Pokažite mu da ste sposobni. 290 00:19:05,812 --> 00:19:07,020 Jeste li bili kod Lolly Steinman? 291 00:19:07,104 --> 00:19:09,606 - Delikatesa? - To je kockarnica. 292 00:19:09,690 --> 00:19:11,358 Posjeduje ga Nucky Thompson. 293 00:19:11,442 --> 00:19:14,319 Kraj jedne subote dobili su 150 tisuća u kavezu. 294 00:19:14,403 --> 00:19:16,112 Popravljaš da opljačkamo lokal? 295 00:19:16,197 --> 00:19:17,447 I on je onaj pametan. 296 00:19:18,741 --> 00:19:21,785 Dogovorit ćemo detalje, ali 50% ide A.R. U New Yorku. 297 00:19:21,869 --> 00:19:24,871 Ostalih 50% koristimo financirati naš sljedeći potez. 298 00:19:25,414 --> 00:19:26,456 "Mi"? 299 00:19:33,548 --> 00:19:35,131 Zove se Billy Winslow. 300 00:19:35,216 --> 00:19:38,218 Učinili smo ga mrtvim o oružanoj pljački, zlatarnice. 301 00:19:38,302 --> 00:19:40,887 Majka mu je bolesna i boji se odlaska u zatvor. 302 00:19:41,013 --> 00:19:42,597 I zašto je to moja briga? 303 00:19:42,723 --> 00:19:44,349 Čim sam iznio optužbe protiv njega, 304 00:19:44,433 --> 00:19:46,101 počeo je derati kao beba. 305 00:19:46,686 --> 00:19:49,938 Rekao je da želi razgovarati federalcu iz Atlantic Cityja. 306 00:20:03,536 --> 00:20:04,953 tko si ti 307 00:20:05,162 --> 00:20:07,706 Moje ime je Nelson Van Alden. Ja sam specijalni agent 308 00:20:07,790 --> 00:20:10,667 s Uredom za unutarnje prihode u okrugu Atlantic. 309 00:20:11,335 --> 00:20:13,420 Ovo je moj kolega, agent Sebso. 310 00:20:13,504 --> 00:20:14,546 Zdravo. 311 00:20:16,299 --> 00:20:20,552 Pa pretpostavljam da imaš priča za ispričati, g. Winslow. 312 00:20:20,636 --> 00:20:23,096 Ovisi. Što ja imam od toga? 313 00:20:25,641 --> 00:20:28,685 Gledate u 10 godina težak rad u Rahwayu. 314 00:20:29,437 --> 00:20:32,314 Niste baš u poziciji da se cjenkate. 315 00:20:40,114 --> 00:20:41,865 Došlo je do otmice 316 00:20:42,533 --> 00:20:44,034 u šumi prošlog siječnja. 317 00:20:45,494 --> 00:20:48,246 Bio je to kamion pun piva krenuo u New York. 318 00:20:50,166 --> 00:20:52,000 Za sobom su ostavili pet tijela. 319 00:20:53,002 --> 00:20:54,502 Kako to znaš? 320 00:20:56,505 --> 00:20:58,632 Jer ja sam bio tamo kao mamac. 321 00:20:59,300 --> 00:21:00,967 Autom sam blokirao cestu. 322 00:21:01,260 --> 00:21:03,887 Nisam bio umiješan ni u kakvo ubojstvo. 323 00:21:05,056 --> 00:21:06,890 Nije se trebalo tako dogoditi. 324 00:21:07,016 --> 00:21:09,351 Nitko nije trebao biti povrijeđen. 325 00:21:09,518 --> 00:21:11,186 Zašto su onda? 326 00:21:11,604 --> 00:21:13,688 Vidi, mogu ti dati kolovođu a možete ga samo pitati. 327 00:21:14,023 --> 00:21:15,190 kako se on zove 328 00:21:15,650 --> 00:21:17,984 Ako vam kažem, imamo li dogovor? Hoćeš li me osloboditi? 329 00:21:18,069 --> 00:21:20,070 Ako pristajete svjedočiti, 330 00:21:20,780 --> 00:21:23,365 Iskoristit ću svoj utjecaj najbolje što mogu. 331 00:21:25,618 --> 00:21:26,952 Njegovo ime je 332 00:21:27,995 --> 00:21:29,162 Jimmy Darmody. 333 00:21:31,374 --> 00:21:34,626 Bio je to on i taj tip po imenu Al. 334 00:21:45,429 --> 00:21:46,888 Ronald Tineo. 335 00:21:47,723 --> 00:21:49,057 Da, gospođo. 336 00:21:53,479 --> 00:21:55,105 Volite li čitati? 337 00:22:00,069 --> 00:22:01,528 To me zaokuplja. 338 00:22:01,737 --> 00:22:02,737 Mmm. 339 00:22:03,030 --> 00:22:04,864 Što je knjiga? 340 00:22:06,826 --> 00:22:08,076 to je... 341 00:22:09,495 --> 00:22:10,662 Isuse! 342 00:22:16,210 --> 00:22:17,502 Zove se Kositreni vojnik. 343 00:22:18,754 --> 00:22:21,756 - To je hrpa gluposti. - Mmm. 344 00:22:28,806 --> 00:22:29,973 Dim? 345 00:22:31,851 --> 00:22:33,143 Nije moguće. 346 00:22:33,644 --> 00:22:34,936 Thomas Farina. 347 00:22:46,449 --> 00:22:47,949 James Darmody. 348 00:22:48,117 --> 00:22:49,617 Richard Harrow. 349 00:22:50,036 --> 00:22:51,661 Drago mi je. 350 00:23:03,799 --> 00:23:05,842 Biste li htjeli ovo? 351 00:23:05,926 --> 00:23:08,303 Moja sestra mi ih šalje 352 00:23:08,971 --> 00:23:11,097 jer sam uživao u njima. 353 00:23:13,726 --> 00:23:15,393 Ne znaš više? 354 00:23:19,690 --> 00:23:21,316 Palo mi je na pamet 355 00:23:22,109 --> 00:23:23,818 osnova fikcije 356 00:23:24,278 --> 00:23:27,238 je da ljudi imaju neku vrstu veze 357 00:23:27,990 --> 00:23:29,616 jedno s drugim. 358 00:23:30,993 --> 00:23:32,077 Ali oni to ne čine. 359 00:23:32,161 --> 00:23:33,995 Thomas Decatur. 360 00:23:34,080 --> 00:23:35,413 to sam ja 361 00:23:40,294 --> 00:23:41,669 Hvala. 362 00:23:44,256 --> 00:23:46,508 Tjeraju te na test? 363 00:23:47,051 --> 00:23:49,010 Test ludaka? Da. 364 00:23:50,679 --> 00:23:53,723 I onda će nam reći jesmo li normalni ili nismo. 365 00:23:55,392 --> 00:23:56,684 čujem 366 00:23:57,561 --> 00:24:00,355 neka su pitanja neugodna. 367 00:24:03,150 --> 00:24:04,400 Samo laži. 368 00:24:06,695 --> 00:24:08,780 Sada mi je to teško. 369 00:24:13,327 --> 00:24:15,912 Zanima ih što je u našim glavama, 370 00:24:15,996 --> 00:24:18,540 pa da se sljedeći put bolje borimo. 371 00:24:33,681 --> 00:24:36,015 Trebao bih ovo ostaviti u svojoj sobi. 372 00:24:36,433 --> 00:24:39,519 Ali ako ga nemam sa sobom, postajem tjeskoban. 373 00:24:40,187 --> 00:24:41,729 Njemačka snajperska maska. 374 00:24:42,064 --> 00:24:44,816 Morao sam čekati jako dugo 375 00:24:45,192 --> 00:24:47,068 da ga on skine. 376 00:24:48,070 --> 00:24:49,821 Bio si strijelac? 377 00:24:51,407 --> 00:24:52,866 Gledala sam ga 378 00:24:53,242 --> 00:24:55,410 od slijepog tri dana. 379 00:24:56,954 --> 00:24:59,330 Podignuo ga je da se počeše po nosu. 380 00:25:00,291 --> 00:25:01,708 Ubacio sam metak 381 00:25:01,792 --> 00:25:03,710 jedan centimetar ispod njegovog oka. 382 00:25:05,421 --> 00:25:06,546 Pa, 383 00:25:07,381 --> 00:25:08,965 jebi ga, zar ne? 384 00:25:09,466 --> 00:25:10,592 Da. 385 00:25:20,561 --> 00:25:22,937 Na testu pitaju 386 00:25:24,315 --> 00:25:26,524 ako si ikad vodio ljubav s djevojkom. 387 00:25:26,984 --> 00:25:28,610 James Darmody. 388 00:25:31,280 --> 00:25:32,780 James Darmody. 389 00:25:34,700 --> 00:25:37,243 - Otišao je. - Je li rekao zašto? 390 00:25:37,953 --> 00:25:40,622 Rekao je da se osjeća dobro i onda je otišao. 391 00:25:43,000 --> 00:25:44,459 Durier Frost. 392 00:25:52,635 --> 00:25:54,219 Richard Harrow. 393 00:25:58,182 --> 00:25:59,349 I on je otišao. 394 00:26:01,977 --> 00:26:04,145 Samo naprijed, pokušaj lagati. 395 00:26:06,232 --> 00:26:07,607 Da, tako je. 396 00:26:58,033 --> 00:26:59,492 Još chiantija? 397 00:27:00,035 --> 00:27:01,536 Slađa si od vina. 398 00:27:17,761 --> 00:27:19,095 još uvijek me prolaze trnci. 399 00:27:41,618 --> 00:27:43,703 Što ćemo učiniti, Mary? 400 00:27:48,751 --> 00:27:49,917 Opustiti. 401 00:27:51,253 --> 00:27:53,713 Nije da nas je vidio zajedno. 402 00:27:55,090 --> 00:27:58,551 Nucky Thompson nije dobio gdje je naivnošću. 403 00:28:00,971 --> 00:28:03,014 Taj izraz lica. 404 00:28:04,308 --> 00:28:06,267 On zna da nešto nije u redu. 405 00:28:08,187 --> 00:28:09,604 Dakle, on zna. 406 00:28:10,356 --> 00:28:11,856 I što onda? 407 00:28:12,775 --> 00:28:15,068 Pa, mogao bi mi prestati davati novac. 408 00:28:19,740 --> 00:28:21,282 tako si dobra. 409 00:28:29,708 --> 00:28:31,459 Ovisim o ovom čovjeku. 410 00:28:33,045 --> 00:28:34,670 Što je s Jimmyjem? 411 00:28:37,383 --> 00:28:39,092 Mislio sam da će nešto poslati. 412 00:28:39,176 --> 00:28:40,968 Ako ne zbog mene, zbog Tommyja. 413 00:28:42,179 --> 00:28:44,806 Samo ćeš možda morati naći posao, dušo moja. 414 00:28:44,890 --> 00:28:46,974 ja znam 415 00:28:49,103 --> 00:28:51,979 Nešto od onog trgovca umjetninama iz New Yorka? 416 00:28:52,314 --> 00:28:53,314 br. 417 00:28:55,442 --> 00:28:57,777 Ali Robertov prijatelj Jonathan dolazi u grad 418 00:28:57,861 --> 00:28:59,987 pogledati neke nekretnine. 419 00:29:01,698 --> 00:29:04,992 Radi u galeriji Washington Square u Greenwich Villageu. 420 00:29:06,870 --> 00:29:08,913 On je pristao ocijeniti vaš rad. 421 00:29:10,874 --> 00:29:12,542 Greenwich Village? 422 00:29:15,671 --> 00:29:17,296 Možete li zamisliti? 423 00:29:18,507 --> 00:29:21,175 To je sve što ste ikada čuli. 424 00:30:00,549 --> 00:30:04,302 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti što ste došli ovdje i pomaže mi ovako. 425 00:30:04,761 --> 00:30:06,721 Evo nešto dodatno za tebe i dečke. 426 00:30:06,805 --> 00:30:08,723 Pobrini se da momci dobiju pivo, u redu? 427 00:30:08,807 --> 00:30:12,101 - Pazi na zahrđale čavle. - I nemoj odlutati. 428 00:30:12,895 --> 00:30:15,229 Šefe Sweeney, Vidim da si doveo cijelo društvo. 429 00:30:15,314 --> 00:30:17,857 - I pola Ljestvi 38. - Inače si to ne bih mogao priuštiti. 430 00:30:17,983 --> 00:30:20,276 Nadajmo se da neće biti požara u gradu. 431 00:30:20,360 --> 00:30:21,903 Zašto ti i dečki ne odahnete? 432 00:30:21,987 --> 00:30:24,405 - Možemo li pogledati? - Budi moj gost. 433 00:30:24,907 --> 00:30:27,408 To je samo hrpa smeća tvoj tata nije htio. 434 00:30:31,121 --> 00:30:33,456 - Upravo tamo. - Gdje je 2x4? 435 00:30:33,790 --> 00:30:36,250 2x4 su svi nagomilani tamo desno. 436 00:30:36,460 --> 00:30:37,502 shvaćam 437 00:30:48,639 --> 00:30:50,389 Dakle, to je to? 438 00:30:51,517 --> 00:30:53,267 Činiš se iznenađenim. 439 00:30:53,936 --> 00:30:56,145 Ljepše je nego što si opisao. 440 00:30:56,355 --> 00:30:57,688 Sada je. 441 00:30:57,814 --> 00:31:00,149 Bilo je prljavo. Sramotno zapravo. 442 00:31:01,151 --> 00:31:03,611 Sanjao sam o tome da ga popravim. 443 00:31:04,071 --> 00:31:05,947 Pa, prilično je ugodno. 444 00:31:07,866 --> 00:31:10,493 smiješno je Nije mi se činilo tako malo kad sam bio dijete. 445 00:31:11,036 --> 00:31:13,204 Jer si i sam bio mali. 446 00:31:14,831 --> 00:31:16,290 Sada gledam svog oca. 447 00:31:16,375 --> 00:31:18,417 On je taj krhki mali čovjek. 448 00:31:20,128 --> 00:31:23,631 Kad sam bio dijete, on je bio div u Jack and the Beanstalk. 449 00:31:24,675 --> 00:31:26,050 Prestrašio te je. 450 00:31:26,134 --> 00:31:27,760 S razlogom. 451 00:31:28,971 --> 00:31:30,471 Da li još uvijek? 452 00:31:32,307 --> 00:31:34,141 Sada me ne može povrijediti. 453 00:31:39,898 --> 00:31:43,317 Na svoj deveti rođendan napravio sam grešku posezanja za komadom kruha 454 00:31:43,402 --> 00:31:45,653 ispred mog tate za stolom. 455 00:31:46,488 --> 00:31:50,366 Koristio je ovaj vrući žarač da me podsjeti da on prvi jede. 456 00:31:51,493 --> 00:31:52,827 Pitao sam se kako si to dobio. 457 00:31:57,082 --> 00:31:59,667 Ima vremena, čak i dan danas, 458 00:32:00,836 --> 00:32:02,837 gdje ću ležati budan u krevetu, 459 00:32:03,463 --> 00:32:05,590 razmišljajući o činjenici da je moj otac, 460 00:32:06,008 --> 00:32:09,176 čovjek koji je trebao zaštititi nas, pružiti... 461 00:32:09,261 --> 00:32:11,762 Nije mi strana muškarčeva okrutnost. 462 00:32:15,934 --> 00:32:18,477 Ponekad je tako najbolje ostaviti prošlost tamo gdje jest. 463 00:32:22,232 --> 00:32:23,858 Trebao bih provjeriti djecu. 464 00:32:42,169 --> 00:32:44,045 - Ti živiš ovdje? - da 465 00:32:44,212 --> 00:32:46,213 - To je javna kuća. - Da. 466 00:32:52,888 --> 00:32:54,555 Hoćeš piće? 467 00:32:55,849 --> 00:32:57,058 Burbon. 468 00:32:58,310 --> 00:33:00,436 Dva bourbona, prava stvar. 469 00:33:15,827 --> 00:33:18,412 - Imaš slamku tamo? - Slamku? 470 00:33:18,955 --> 00:33:20,915 Druga ladica dolje. dolje. 471 00:33:26,171 --> 00:33:27,588 Izgubljenima. 472 00:33:36,139 --> 00:33:37,306 Opet? 473 00:33:37,766 --> 00:33:38,766 Mmm. 474 00:33:41,728 --> 00:33:44,063 Imaš pištolj ispod jakne. 475 00:33:45,315 --> 00:33:46,941 U pitanju je Colt 1903. 476 00:33:49,403 --> 00:33:51,278 Imam jedan takav 477 00:33:52,948 --> 00:33:55,366 i Smith and Wesson Triple Lock. 478 00:33:57,828 --> 00:33:59,286 Roth-Steyr, 479 00:34:00,997 --> 00:34:02,498 Webley.455, 480 00:34:04,501 --> 00:34:06,043 Mauser 1914, 481 00:34:07,295 --> 00:34:08,713 vrlo mala. 482 00:34:11,133 --> 00:34:12,883 Enfield 1917., 483 00:34:14,136 --> 00:34:17,888 .30-06, teleskopski nišan. Vrlo točno. 484 00:34:18,890 --> 00:34:20,766 Precizan do 700 jardi. 485 00:34:27,232 --> 00:34:29,525 Ali sviđa mi se Colt u ruci. 486 00:34:31,653 --> 00:34:32,987 Kako vi koristite svoj? 487 00:34:35,198 --> 00:34:36,490 kako ti se čini 488 00:34:38,827 --> 00:34:40,953 Koristiš ga za ubijanje ljudi. 489 00:34:44,374 --> 00:34:46,000 Vrlo je dobar za to. 490 00:34:51,047 --> 00:34:53,674 Želim te upoznati s nekim. Odette! 491 00:34:55,719 --> 00:34:56,927 Odette. 492 00:34:58,597 --> 00:34:59,638 Bok. 493 00:35:01,433 --> 00:35:03,058 Ovo je Richard Harrow. 494 00:35:03,143 --> 00:35:05,352 On je moj prijatelj. On je ratni heroj. 495 00:35:05,854 --> 00:35:09,148 Mora znati koliko je nacija zahvalna za njegovu žrtvu. 496 00:35:09,441 --> 00:35:11,442 Ti si domoljub, zar ne? 497 00:35:15,530 --> 00:35:17,740 Ja sam ono što želiš da budem. 498 00:35:23,705 --> 00:35:25,414 Ja ću paziti na tvoje stvari. 499 00:35:25,499 --> 00:35:27,666 Gledat ću ih. u redu je 500 00:35:28,210 --> 00:35:29,668 Hajde, dušo. 501 00:35:29,836 --> 00:35:32,463 Spremio sam cijelu paradu na vrpci. 502 00:35:46,520 --> 00:35:48,187 Žao mi je, Harry. Ne pratim te. 503 00:35:48,271 --> 00:35:50,731 Međunarodni kuponi za odgovor. 504 00:35:51,066 --> 00:35:54,235 Ovaj Talijan u Bostonu kupuje ih na veliko, 505 00:35:54,402 --> 00:35:57,947 onda ih prodaje ovdje po nominalnoj vrijednosti, zaključavajući svoj profit. 506 00:35:58,156 --> 00:36:00,157 Pa, ako je tako lako, zašto to ne rade svi? 507 00:36:00,242 --> 00:36:05,663 Sve što znam je da plaća 50% na vašu investiciju u roku od 45 dana. 508 00:36:07,499 --> 00:36:10,584 Upravo sam podigao treći put zaredom. Cijelo gnijezdo. 509 00:36:10,794 --> 00:36:11,877 Javit ću ti. 510 00:36:31,064 --> 00:36:33,774 G. White, pozdravite Harryja Pricea. 511 00:36:34,109 --> 00:36:35,818 Napuni se time. 512 00:36:36,236 --> 00:36:37,653 Chalky White, vlasnik. 513 00:36:38,196 --> 00:36:39,405 Pravo mjesto. 514 00:36:39,489 --> 00:36:42,199 Vi ste sigurno živahna skupina. 515 00:36:46,788 --> 00:36:47,913 dakle... 516 00:36:48,832 --> 00:36:50,374 Upoznala sam tvog dečka. 517 00:36:50,458 --> 00:36:51,709 Siguran sam da ste do sada čuli. 518 00:36:51,793 --> 00:36:54,086 - Što? - Gospodine Lewis, 519 00:36:54,588 --> 00:36:57,131 ono malo dijete koje si poslao s novcem da me testiraš. 520 00:36:57,841 --> 00:36:59,091 Ne znam o čemu pričaš. 521 00:36:59,175 --> 00:37:01,135 Tako će to biti, ha? 522 00:37:08,393 --> 00:37:10,269 Lijepo se provedite. 523 00:37:11,897 --> 00:37:13,480 Gdje su dovraga već naši spojevi? 524 00:37:13,899 --> 00:37:16,317 Garcon, još kikotanja. 525 00:37:16,651 --> 00:37:18,152 Odmah, gospodine. 526 00:37:23,617 --> 00:37:25,159 A o čemu ste vi dečki brbljali? 527 00:37:25,243 --> 00:37:26,535 Posao, što drugo? 528 00:37:26,620 --> 00:37:27,995 Što još postoji? 529 00:37:28,079 --> 00:37:30,581 - Politika. - Njegove dvije omiljene teme. 530 00:37:30,665 --> 00:37:33,250 - Njegova jedina dva. - To nije istina. 531 00:37:33,335 --> 00:37:35,210 Pričat ću o bejzbolu bilo kada. 532 00:37:35,295 --> 00:37:38,339 Obožavatelj bejzbola, ha? Jednom sam imao hvatačku rukavicu 533 00:37:38,423 --> 00:37:41,592 potpisao Hardy Richardson. Moje dragocjeno vlasništvo. 534 00:37:43,011 --> 00:37:45,429 Hajdete svi. Ustanite sa svojih sjedala. 535 00:37:46,348 --> 00:37:47,765 Harry, zaplešimo. 536 00:37:47,849 --> 00:37:49,975 Pobijeđen sam, lutko. Sjednimo malo. 537 00:37:50,060 --> 00:37:51,352 Možete sjesti kasnije. 538 00:37:51,895 --> 00:37:54,021 Možete čak i leći ako želite. 539 00:37:54,689 --> 00:37:58,400 Pa, sigurno ću prihvatiti tu ponudu. 540 00:38:06,201 --> 00:38:07,743 Priličan par. 541 00:38:08,203 --> 00:38:10,204 Malo nesklada, pitate me. 542 00:38:10,538 --> 00:38:12,247 Čini se da joj se sviđa. 543 00:38:12,374 --> 00:38:14,458 Činilo se da joj se sviđa i posljednja. 544 00:38:18,046 --> 00:38:20,547 Igrao si bejzbol kao dječak. 545 00:38:21,007 --> 00:38:22,383 Imaš li još svoju rukavicu? 546 00:38:23,343 --> 00:38:24,343 Što? 547 00:38:24,427 --> 00:38:26,637 Ne, ukraden je. 548 00:38:27,389 --> 00:38:30,224 To je šteta. Što se dogodilo? 549 00:38:31,142 --> 00:38:32,935 Ništa. ne znam 550 00:38:33,228 --> 00:38:35,437 Hrpa klinaca ga je opljačkala, pretukla me. 551 00:38:35,563 --> 00:38:37,064 Bože moj. 552 00:38:37,691 --> 00:38:38,732 Jeste li bili ozlijeđeni? 553 00:38:41,903 --> 00:38:43,570 Ne želim razgovarati o tome. 554 00:38:57,544 --> 00:38:58,669 Je li već spremno? 555 00:39:00,005 --> 00:39:02,673 Commodore, jedva da ste ništa pojeli. 556 00:39:03,341 --> 00:39:05,134 Želudac mi gori. 557 00:39:05,927 --> 00:39:07,594 Jerry. 558 00:39:08,304 --> 00:39:10,097 Dođi ovamo, dovraga. 559 00:39:11,725 --> 00:39:14,226 To nije prava hrana za psa. 560 00:39:17,939 --> 00:39:20,441 Louanne, koji vrag radiš li vani? 561 00:39:20,525 --> 00:39:22,109 Samo trenutak. 562 00:39:23,028 --> 00:39:24,987 Prošla su skoro tri mjeseca, Commodore, 563 00:39:25,697 --> 00:39:27,865 i dr. Surran je rekao da možda... 564 00:39:27,949 --> 00:39:29,992 Hej, rekao sam ti bez liječnika, dovraga. 565 00:39:30,452 --> 00:39:31,952 Možda imaš crve. 566 00:39:32,454 --> 00:39:33,954 Crvi, dupe moje. 567 00:39:34,789 --> 00:39:37,207 - Umirem. - Sad, sad, šuti s tim. 568 00:39:39,044 --> 00:39:40,419 Navratio Nucky Thompson? 569 00:39:40,628 --> 00:39:43,964 Ne gospodine, ali poslao je g. Boyda na kraj sa svojom omotnicom. 570 00:39:45,216 --> 00:39:46,800 Postaje prevelik za svoje gaće. 571 00:39:47,218 --> 00:39:48,719 G. Boyd, gospodine? 572 00:39:48,970 --> 00:39:50,804 Thompsone, dovraga! 573 00:39:51,806 --> 00:39:54,308 Šalje jednog od svojih debeloguzih slugu. 574 00:39:55,393 --> 00:39:57,936 Stavila sam kurvinog sina tamo gdje je, 575 00:39:58,021 --> 00:39:59,521 i strpali su me u zatvor. 576 00:39:59,606 --> 00:40:02,483 Ostavio sam kuvertu na vašem stolu, komodore. 577 00:40:04,319 --> 00:40:05,486 Oh, čovječe! 578 00:40:12,118 --> 00:40:13,410 Isuse Kriste! To je grozno. 579 00:40:13,620 --> 00:40:15,329 Sada samo legni. 580 00:40:15,538 --> 00:40:17,748 I napravit ću svoju pastu od kaše 581 00:40:17,832 --> 00:40:20,751 s listićima čaja i utrljajte ga na trbuh. 582 00:40:33,598 --> 00:40:36,767 „U ovim danima probavnih smetnji To je često pitanje 583 00:40:36,851 --> 00:40:39,144 „Što jesti, a što ostaviti na miru 584 00:40:40,105 --> 00:40:41,438 „Svaki mikrob i bacil 585 00:40:41,523 --> 00:40:42,981 "Ima drugačiji način da nas ubije 586 00:40:43,066 --> 00:40:45,526 “I s vremenom će nas uzeti za svoje 587 00:40:46,277 --> 00:40:47,653 “Kica ima svakakvih 588 00:40:47,737 --> 00:40:49,154 „U svakoj hrani koju nađeš 589 00:40:49,239 --> 00:40:51,031 „Na tržnici ili na račun 590 00:40:52,033 --> 00:40:54,243 "Pitka voda je jednako rizična 591 00:40:54,410 --> 00:40:55,994 „Kao takozvani smrtonosni viski 592 00:40:57,247 --> 00:40:59,540 "A često je greška udisati zrak" 593 00:41:01,417 --> 00:41:02,584 bravo 594 00:41:04,170 --> 00:41:05,379 hura! 595 00:41:07,215 --> 00:41:08,632 Još kave? 596 00:41:09,092 --> 00:41:10,384 Ne, hvala. 597 00:41:10,718 --> 00:41:12,719 - Mogu li dobiti ispriku? - Možete. 598 00:41:12,971 --> 00:41:15,180 - I ja, molim te. - Idi ti. 599 00:41:31,531 --> 00:41:34,741 Osjećao sam žaljenje o nečemu što sam rekao. 600 00:41:35,368 --> 00:41:37,452 Bojim se da sam poslušao loš savjet. 601 00:41:38,079 --> 00:41:39,079 Oh? 602 00:41:39,747 --> 00:41:42,166 U tvojoj kući, kući tvoga oca, 603 00:41:43,209 --> 00:41:45,752 počeo si mi pričati o svojim nevoljama 604 00:41:46,087 --> 00:41:47,337 i bio sam 605 00:41:47,964 --> 00:41:49,464 prilično sebično. 606 00:41:50,091 --> 00:41:51,466 Sve je u redu. 607 00:41:51,551 --> 00:41:52,801 Nije. 608 00:41:53,845 --> 00:41:55,762 Želim da mi se povjeriš, 609 00:41:55,930 --> 00:41:57,931 da se pri tome osjeća sigurno. 610 00:41:59,809 --> 00:42:02,519 Očito smo intimni 611 00:42:02,979 --> 00:42:04,438 na mnogo načina, 612 00:42:06,774 --> 00:42:09,902 ali volio bih da osjećaš da možeš razgovarati sa mnom. 613 00:42:15,200 --> 00:42:16,950 Rukavica za bejzbol. 614 00:42:17,952 --> 00:42:20,412 Neka djeca su ga ukrala, pa me je otac doveo dolje 615 00:42:20,538 --> 00:42:22,331 i natjerao me da ih izazovem na borbu. 616 00:42:23,625 --> 00:42:26,627 Bilo ih je četvero, godinama stariji od mene. 617 00:42:28,296 --> 00:42:31,798 Dobio sam batine do besvijesti i bio u bolnici 11 dana. 618 00:42:32,133 --> 00:42:33,467 To je užasno. 619 00:42:35,386 --> 00:42:37,137 Život može biti takav. 620 00:42:49,108 --> 00:42:50,150 Zdravo. 621 00:42:50,235 --> 00:42:51,652 Tko je na telefonu? 622 00:42:51,986 --> 00:42:53,820 - Prijatelj gospodina Thompsona. - Naravno. 623 00:42:53,905 --> 00:42:55,906 - Tiho. - Dođi po mene i odvest ćemo se. 624 00:42:56,658 --> 00:42:59,952 I nazovi Fleminga. Siguran sam da bi to želio vidjeti. 625 00:43:04,040 --> 00:43:06,458 Kuća moga oca, sve je gotovo. 626 00:43:07,210 --> 00:43:08,377 Želite li pogledati? 627 00:43:08,711 --> 00:43:10,212 volio bih, 628 00:43:10,296 --> 00:43:12,714 ali moram ostaviti Emily da odspava. 629 00:43:12,799 --> 00:43:15,634 - Mogu li doći? - Gospodin Thompson je zauzet, draga. 630 00:43:16,302 --> 00:43:17,678 ujak Nucky. 631 00:43:18,680 --> 00:43:20,472 Uzmi kaput, mali. 632 00:43:52,964 --> 00:43:54,006 sjećaš me se 633 00:43:54,090 --> 00:43:55,632 Držite ruke na stolu. 634 00:44:05,560 --> 00:44:08,103 Kurva, Pearl. 635 00:44:09,689 --> 00:44:11,440 Samo sam izvršavao Sheridanove naredbe. 636 00:44:11,649 --> 00:44:13,233 Opusti se, neću te ubiti. 637 00:44:16,279 --> 00:44:18,071 Jesi li služio, Liam? 638 00:44:19,240 --> 00:44:20,282 U ratu? 639 00:44:20,575 --> 00:44:21,867 Imao sam reumatsku groznicu. 640 00:44:22,118 --> 00:44:23,535 Tri godine. 641 00:44:24,203 --> 00:44:25,704 Francuska uglavnom. 642 00:44:30,376 --> 00:44:33,378 Gotovo je nemoguće opisati užas. 643 00:44:34,797 --> 00:44:36,256 od toga se živi, 644 00:44:37,592 --> 00:44:39,217 buđenje 645 00:44:40,345 --> 00:44:41,636 noćna mora. 646 00:44:42,764 --> 00:44:45,015 Bio je jedan vojnik, Nijemac. 647 00:44:45,433 --> 00:44:49,644 On i njegovi ljudi pokušali su napasti naš položaj u Argonskoj šumi. 648 00:44:51,272 --> 00:44:52,689 Bila je noć. 649 00:44:52,774 --> 00:44:56,234 I dok je pokušavao popeti se kroz neku bodljikavu žicu, 650 00:44:56,319 --> 00:44:57,694 Upucao sam ga dvaput. 651 00:44:57,779 --> 00:44:59,696 Jednom u trbuh, jednom u vrat. 652 00:45:00,823 --> 00:45:02,532 Srušio se preko bodljikave žice. 653 00:45:02,617 --> 00:45:06,411 I bez obzira što učinio pokušati se osloboditi, 654 00:45:07,413 --> 00:45:08,914 samo mu je postalo gore. 655 00:45:10,208 --> 00:45:13,502 Ostavljala sam ga tako danima, 656 00:45:13,753 --> 00:45:16,671 slušajući ga kako jadikuje, plače. 657 00:45:20,468 --> 00:45:22,969 To je njemački za "Mama, mama!" 658 00:45:23,304 --> 00:45:25,305 To je stalno govorio. 659 00:45:25,473 --> 00:45:27,391 Zanimljiva stvar 660 00:45:28,476 --> 00:45:33,480 je da unatoč činjenici da je njegova situacija potpuno beznadna, 661 00:45:34,524 --> 00:45:35,982 nije želio umrijeti. 662 00:45:36,317 --> 00:45:38,402 Ponudila sam mu da ga ubijem nekoliko puta, 663 00:45:38,486 --> 00:45:40,487 ali on se samo nastavio boriti. 664 00:45:42,824 --> 00:45:45,325 Kao da će ga zadesiti neko čudo 665 00:45:45,451 --> 00:45:47,828 i izvući ga iz nevolje. 666 00:45:48,204 --> 00:45:50,872 Tako se očajnički držimo života. 667 00:45:51,749 --> 00:45:52,874 Neki ljudi osjećaju, 668 00:45:52,959 --> 00:45:55,252 svakako u situaciji tog vojnika, 669 00:45:55,336 --> 00:45:57,212 da je biti živ... 670 00:45:58,005 --> 00:45:59,714 Mnogo, mnogo gore. 671 00:46:04,262 --> 00:46:07,556 Idem sad. Ne želim te nikad više vidjeti. 672 00:46:07,765 --> 00:46:09,057 Nećeš. 673 00:46:09,142 --> 00:46:10,851 Mogu li vam ponuditi čašu vode, gospodine? 674 00:46:15,064 --> 00:46:16,731 Nema na čemu. 675 00:46:21,487 --> 00:46:23,697 Dame, kako ste? 676 00:46:48,389 --> 00:46:49,890 Oh, Isuse! 677 00:48:34,662 --> 00:48:36,580 Prilično nevjerojatno, ha, tata? 678 00:48:39,625 --> 00:48:41,710 Možeš li vjerovati da je to isto mjesto? 679 00:48:41,794 --> 00:48:43,044 Što on radi ovdje? 680 00:48:43,796 --> 00:48:45,338 Htjela sam da vidi kako je sve popravljeno. 681 00:48:45,423 --> 00:48:47,007 Pa, vidio je. Sada izlazi van. 682 00:48:57,893 --> 00:48:59,561 Možda misliš da si kralj, 683 00:48:59,854 --> 00:49:02,105 ali nisi vrijedan boga. 684 00:49:06,527 --> 00:49:08,528 Da, izbavi me odavde. 685 00:49:41,395 --> 00:49:42,520 Idi čekaj u autu. 686 00:50:55,010 --> 00:50:57,804 Isuse Kriste! Jeste li zvali odjel? 687 00:51:06,021 --> 00:51:08,148 Pronađite bolje mjesto za život.