1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:40,768 --> 00:01:43,728 ČOVJEK 1: Odnesimo ga na svjetionik. ŽENA: Apsolutno. 2 00:01:44,021 --> 00:01:45,688 - Pokažite put! - ČOVJEK 1: Hajde. 3 00:01:56,867 --> 00:01:58,743 ČOVJEK 2: To su likvidatori. ČOVJEK 3: Stvarno? 4 00:01:58,911 --> 00:02:00,453 ČOVJEK 2: Da, da, da. 5 00:02:16,804 --> 00:02:21,516 Reci, debeli kotleti, imaš li vremena? Ili si pojeo svoj džepni sat? 6 00:02:21,600 --> 00:02:23,976 - Odjebi, govno malo. - Jebi se. 7 00:02:25,729 --> 00:02:27,146 Kučkin sin! 8 00:02:29,525 --> 00:02:31,609 Dođi ovamo, ti mali gvinejski gade. 9 00:02:31,693 --> 00:02:33,319 Vrati se ovamo. 10 00:02:34,571 --> 00:02:36,906 Razbit ću govno... Dođi ovamo. 11 00:02:48,752 --> 00:02:49,752 (STENJANJE) 12 00:03:04,643 --> 00:03:06,435 Je li to bilo lijepo, tata? 13 00:03:06,979 --> 00:03:07,979 Mmm. 14 00:03:09,565 --> 00:03:11,524 Zbog koga se osjećaš dobro? 15 00:03:11,859 --> 00:03:13,276 Znaš, mali. 16 00:03:14,069 --> 00:03:16,654 Ja i nitko drugi? 17 00:03:20,200 --> 00:03:23,119 Jer vidim kako te druge djevojke gledaju. 18 00:03:24,162 --> 00:03:25,162 NUCKY: Mmm. 19 00:03:25,956 --> 00:03:28,124 Ali ja sam tvoj mali tigrić. 20 00:03:32,462 --> 00:03:33,462 Hmm? 21 00:03:38,594 --> 00:03:43,014 Samo me tjeraš da želim trčati po džungli. 22 00:03:44,266 --> 00:03:45,433 i... 23 00:03:48,228 --> 00:03:49,437 Navali! 24 00:03:49,521 --> 00:03:50,521 (REŽI) 25 00:03:50,856 --> 00:03:52,523 Isuse! 26 00:03:52,649 --> 00:03:54,734 Što nije u redu s tobom? 27 00:03:55,235 --> 00:03:57,111 Ja sam tvoj mali tigar. 28 00:03:57,321 --> 00:03:59,655 Onda bih trebao upotrijebiti prokleti bič. 29 00:04:01,491 --> 00:04:03,242 Ne ljuti se, tatice. 30 00:04:03,994 --> 00:04:07,788 Ne mogu si pomoći. Samo me činiš divljim. 31 00:04:08,123 --> 00:04:09,916 Jebeno krvarim. 32 00:04:10,334 --> 00:04:13,336 - Mogu li staviti gazu? - Zaboravi. 33 00:04:14,004 --> 00:04:16,714 Samo se nemoj toliko zanositi. ha? 34 00:04:44,785 --> 00:04:45,785 gospođo Schroeder. 35 00:04:48,205 --> 00:04:51,540 Pitao sam se možemo li razgovarati o privatnoj stvari. 36 00:05:03,470 --> 00:05:05,096 Da naravno. 37 00:05:06,848 --> 00:05:09,141 Čovjek mi je dao ponudu. 38 00:05:09,226 --> 00:05:10,810 Kakve prirode? 39 00:05:11,561 --> 00:05:14,730 Financijski? Domaće? Seksualno? 40 00:05:16,316 --> 00:05:17,400 Da. 41 00:05:19,027 --> 00:05:20,236 tko je on 42 00:05:22,322 --> 00:05:23,864 On upravlja stvarima. 43 00:05:26,910 --> 00:05:30,204 On će se pobrinuti za mene i moju djecu. 44 00:05:30,288 --> 00:05:32,081 Hoće li te oženiti? 45 00:05:33,417 --> 00:05:35,209 Ne bih tako mislio. 46 00:05:37,421 --> 00:05:40,381 Ima raznih riječi za takvu ženu, 47 00:05:40,465 --> 00:05:42,591 nitko od njih nije laskav. 48 00:05:43,969 --> 00:05:45,928 On će to osigurati, gospođo. 49 00:05:50,100 --> 00:05:52,893 Znate li zašto živim u Atlantic Cityju? 50 00:05:53,270 --> 00:05:56,856 - Ne. - G. McGarry je imao četvrtinu interesa 51 00:05:56,940 --> 00:05:59,608 na naftnom polju u Titusvilleu, Pennsylvania. 52 00:06:00,736 --> 00:06:05,531 Čovjek iz Standard Oil Company dao mu veliku novčanu ponudu za njegov udio. 53 00:06:06,867 --> 00:06:11,871 I tako je gospodin McGarry izgradio vilu od 16 soba na obali. 54 00:06:13,832 --> 00:06:16,625 Šest mjeseci kasnije umro je od gripe. 55 00:06:18,253 --> 00:06:20,963 Sada živim u manjoj kući na aveniji Raleigh. 56 00:06:21,131 --> 00:06:22,673 Odgovara mojim potrebama 57 00:06:22,799 --> 00:06:26,886 i imam slobodu da se posvetim sebi stvarima koje smatram važnima. 58 00:06:27,971 --> 00:06:29,055 Pokret. 59 00:06:29,139 --> 00:06:32,224 Mislilo se na umjerenost zaštititi žene, Margaret, 60 00:06:32,976 --> 00:06:36,145 ali glasačka kutija će nas osloboditi. 61 00:06:37,272 --> 00:06:40,733 Još samo jedna država za potpunu ratifikaciju. 62 00:06:41,443 --> 00:06:43,652 Nemam vilu za prodaju, gospođo. 63 00:06:45,155 --> 00:06:47,865 Zbog toga morate učiniti kako smatrate prikladnim. 64 00:06:49,117 --> 00:06:51,827 Ne dugujete nikome objašnjenje. 65 00:06:57,959 --> 00:07:02,755 Ovo sadrži korisno znanje. 66 00:07:03,673 --> 00:07:05,382 Toplo preporučam da ga pročitate. 67 00:07:12,307 --> 00:07:13,682 (GLASNO STENJANJE) 68 00:07:37,374 --> 00:07:38,457 Daj mi jedan takav. 69 00:07:55,392 --> 00:07:56,725 Kako bi bilo da večeras javiš da si bolestan? 70 00:07:57,727 --> 00:07:59,687 Zar se nikada ne umorite? 71 00:08:00,564 --> 00:08:02,398 Ne s tobom, ne želim. 72 00:08:03,150 --> 00:08:05,568 Kao što radiš s drugim djevojkama. 73 00:08:08,655 --> 00:08:10,656 - Nisam baš umoran. - Ne? 74 00:08:11,908 --> 00:08:12,950 Što je onda? 75 00:08:14,327 --> 00:08:15,786 Nije to ništa. 76 00:08:20,458 --> 00:08:21,584 Ne radi. 77 00:08:22,169 --> 00:08:24,378 Taj konjski pijetao? Molim. 78 00:08:24,462 --> 00:08:26,172 ja sam ozbiljan 79 00:08:26,423 --> 00:08:28,966 Ti si prva žena u godinama tko mi je uopće stavio olovku u olovku. 80 00:08:29,050 --> 00:08:31,844 - Ne moraš mi laskati, draga. - Nisam. Pošteni indijanac. 81 00:08:31,928 --> 00:08:34,513 Prije par godina Imao sam nevolju tamo dolje. 82 00:08:34,681 --> 00:08:36,724 Bilo je bolje, ali onda... 83 00:08:38,101 --> 00:08:39,351 ne znam 84 00:08:39,811 --> 00:08:41,187 Jednostavno više nije išlo. 85 00:08:42,898 --> 00:08:43,898 Onda si me upoznao. 86 00:08:46,443 --> 00:08:48,152 A onda sam upoznao tebe. 87 00:08:52,032 --> 00:08:53,282 (ZVONI TELEFON) 88 00:09:03,960 --> 00:09:04,960 Da? 89 00:09:06,630 --> 00:09:08,797 Kakav je to način javiti se na telefon? 90 00:09:09,382 --> 00:09:11,133 - A.R. - Pa? 91 00:09:12,219 --> 00:09:14,845 Pretpostavljam da nisi stigao do Saratoge. 92 00:09:14,930 --> 00:09:15,971 Da, ne, ne još. 93 00:09:16,806 --> 00:09:20,684 - Kako si znao gdje sam? - Imam kristalnu kuglu, Charlie. Vi to znate. 94 00:09:21,519 --> 00:09:22,770 Vidim 95 00:09:23,480 --> 00:09:25,606 ne nosiš svoje hlače. 96 00:09:27,859 --> 00:09:28,859 (SMIJE SE) 97 00:09:30,237 --> 00:09:31,278 Dakle, što daje? 98 00:09:31,821 --> 00:09:34,615 Čekao sam izvještaj o g. Darmodyju. 99 00:09:34,699 --> 00:09:35,783 Pravo. 100 00:09:36,117 --> 00:09:38,994 Da, pa ne mogu sad pričati o tome. 101 00:09:39,496 --> 00:09:43,457 Ne bih rekao, s obzirom na tvrtku čuvao si. 102 00:09:44,084 --> 00:09:46,877 Mogu li vas nazvati? Trenutno sam s njegovom ženom. 103 00:09:47,879 --> 00:09:49,838 Ne, nisi, Charlie. 104 00:09:50,423 --> 00:09:52,341 Ti si s njegovom majkom. 105 00:10:00,642 --> 00:10:04,645 Klinac i mršavi tip usred bijela dana na daskama. 106 00:10:04,729 --> 00:10:07,690 Još uvijek sam ošamućena. U današnje vrijeme. 107 00:10:07,774 --> 00:10:09,984 Nisu iz tvog odjeljenja, jesi li siguran u to? 108 00:10:10,068 --> 00:10:13,070 Ne, znam svaku kvačicu na stražnjici svakog psa. 109 00:10:13,488 --> 00:10:16,532 Možda preko Boydovog terena. Imali su dago pogled. 110 00:10:17,450 --> 00:10:18,534 A kakav je to izgled? 111 00:10:19,953 --> 00:10:21,370 Slaboumni. 112 00:10:21,913 --> 00:10:23,789 Rastjerat ću dečke, Nuck. 113 00:10:23,873 --> 00:10:27,626 Ako ima cent tvog novca u časnoj sestri, otresemo ga. 114 00:10:27,711 --> 00:10:30,045 Zašto ne pustimo Eli da to riješi? 115 00:10:30,255 --> 00:10:31,338 I stavi odrezak na to. 116 00:10:43,393 --> 00:10:47,271 Na šetalištu, Eli, 100 metara od mog apartmana. 117 00:10:47,981 --> 00:10:51,483 I čekati također, očito. To mu je bila zadnja stanica. 118 00:10:51,568 --> 00:10:54,320 Nitko iz A.C.-a ne bi bio dovoljno glup izvesti ovakav štos. 119 00:10:54,404 --> 00:10:56,405 Ali ovi jebeni Talijani, 120 00:10:56,781 --> 00:10:58,407 ne poštuju pravila. 121 00:11:03,997 --> 00:11:05,831 Luciano, mota li se još uokolo? 122 00:11:06,333 --> 00:11:09,084 - WHO? - Rothsteinov torpedo, greaseball. 123 00:11:09,252 --> 00:11:12,463 Dat ću ti tri prema jedan ili on stoji iza ovoga ili zna tko stoji. 124 00:11:13,089 --> 00:11:14,089 Je li i on? 125 00:11:14,591 --> 00:11:15,591 Je li on što? 126 00:11:15,675 --> 00:11:17,509 - Vrti se okolo! - On dolazi i odlazi. 127 00:11:17,594 --> 00:11:19,678 Imam još ribe za pržiti osim njega. 128 00:11:19,763 --> 00:11:20,763 - (LAKO KUCANJE NA VRATA) - Pa već ih pržite! 129 00:11:20,847 --> 00:11:23,057 Ne želim da se ovo ikada više dogodi 130 00:11:23,141 --> 00:11:26,352 gdje neki zamorac dobije ideju da on... 131 00:11:28,104 --> 00:11:29,355 Kucaj, dovraga. 132 00:11:29,439 --> 00:11:30,522 jesam. 133 00:11:30,607 --> 00:11:31,690 Pa kucaj kao muškarac. 134 00:11:31,775 --> 00:11:33,400 Mislim da te ne bih trebao uznemiravati. 135 00:11:33,485 --> 00:11:35,611 - Zašto si onda? - Frank Hague, 136 00:11:35,695 --> 00:11:38,280 - gradonačelnik Jersey Cityja... - Znam tko je on. 137 00:11:38,365 --> 00:11:39,531 On vam želi reći 138 00:11:39,616 --> 00:11:43,118 proveo je nekoliko noći čekajući u hotelu Shelburne. 139 00:11:44,037 --> 00:11:46,538 Ne želi potrošiti još puno. 140 00:11:46,623 --> 00:11:48,624 Osim ako ga uskoro ne vidite... 141 00:11:52,796 --> 00:11:53,796 (GOVORI NJEMAČKI) 142 00:11:53,880 --> 00:11:55,881 "Postoje mnogi putevi do Rima, 143 00:11:55,965 --> 00:11:59,551 "ali bit će samo jedan kroz New Jersey." 144 00:12:01,471 --> 00:12:02,805 Dogovorite večeru ili tako nešto. 145 00:12:03,014 --> 00:12:04,014 (ODGOVARA NA NJEMAČKOM) 146 00:12:06,684 --> 00:12:08,727 I unesi taj dago. 147 00:12:25,245 --> 00:12:26,995 oprezno. Što ako promašiš? 148 00:12:27,288 --> 00:12:28,831 Trik je u tome da ne, pa neću. 149 00:12:31,835 --> 00:12:33,252 Jesi li ti lud? 150 00:12:36,089 --> 00:12:38,507 Tamo nikada nisi igrao file s pet prstiju? 151 00:12:40,051 --> 00:12:42,678 Jesmo. samo kažem, 152 00:12:43,513 --> 00:12:46,348 više smo bili zainteresirani za pobjedu u ratu. 153 00:12:48,768 --> 00:12:50,018 Samo naprijed. 154 00:12:51,062 --> 00:12:52,563 Za stara vremena. 155 00:12:56,359 --> 00:12:57,943 Johnny dolazi. 156 00:13:12,459 --> 00:13:14,460 JIMMY: Hej, Johnny, kako si? 157 00:13:15,003 --> 00:13:17,004 Imam napuknut kutnjak, tako mi je. 158 00:13:18,798 --> 00:13:20,716 - Jeste li bili kod zubara? - Za što? 159 00:13:22,010 --> 00:13:23,635 Mogli biste ga i sami izvući, zar ne? 160 00:13:26,723 --> 00:13:29,391 Sjedimo sa Sheridan, izlazak iz Greektowna. 161 00:13:32,896 --> 00:13:35,355 - Kako to? - Dao sam ti priliku. 162 00:13:35,482 --> 00:13:38,150 Ne treba mi novac, Ne treba mi pogoršanje. 163 00:13:38,234 --> 00:13:41,111 Bilo je to... Što? Propust, to je sve. 164 00:13:41,196 --> 00:13:43,197 Hoćeš me ubaciti u rat? 165 00:13:43,281 --> 00:13:45,824 Zato sam te izbacio iz jebenog Brooklyna? 166 00:13:45,909 --> 00:13:49,244 Pazi na vrata. Ti voziš moj auto. 167 00:13:50,705 --> 00:13:51,788 I tebe. 168 00:13:52,457 --> 00:13:53,957 jesi pametan 169 00:13:54,792 --> 00:13:56,043 jeste li 170 00:13:58,630 --> 00:14:00,380 Idi očisti Buick. 171 00:14:08,640 --> 00:14:11,016 Jebeni mikovi. Bez uvrede. 172 00:14:11,601 --> 00:14:16,480 Ispužu iz močvare, dođu ovamo, moju kuću, i prolij krv 173 00:14:16,773 --> 00:14:18,941 jer taj ne zna kako poslovati. 174 00:14:19,025 --> 00:14:20,651 Mislim da je to pogreška, Johnny. 175 00:14:21,444 --> 00:14:23,403 Što je s ovim Johnnyjevim sranjem? 176 00:14:23,488 --> 00:14:24,863 gospodine Torrio. 177 00:14:25,073 --> 00:14:27,282 Da potpuno odem iz Greektowna. 178 00:14:28,034 --> 00:14:30,661 Napredovali smo u onom baru, Anastose. 179 00:14:31,996 --> 00:14:35,207 - Kakav je novac donio taj joint? - Dobro. 180 00:14:35,291 --> 00:14:37,125 Nije sjajno, ali je uporište. 181 00:14:39,504 --> 00:14:41,171 Znam da ne želiš rat, 182 00:14:42,131 --> 00:14:43,632 ali povlačenje? 183 00:14:44,884 --> 00:14:45,926 Kako to izgleda? 184 00:14:52,475 --> 00:14:55,310 Trebali bismo razgovarati s njima, g. Torrio. 185 00:14:56,437 --> 00:14:58,188 Trebali bismo se sporazumjeti. 186 00:14:59,566 --> 00:15:01,692 Što bi to trebalo značiti? 187 00:15:07,323 --> 00:15:10,075 Volio bih da sam znao da dolazite, gospodine. Ja bih nešto pripremio. 188 00:15:10,159 --> 00:15:15,163 To je iznenađujuća revizija terenskog ureda, Nelsone. Nedostatak obavijesti je upravo poanta. 189 00:15:15,999 --> 00:15:17,082 NELSON: Naravno. 190 00:15:17,166 --> 00:15:20,002 Rekao sam ti da ovo nije prokleto skladište. 191 00:15:20,128 --> 00:15:21,169 Rasprodati! 192 00:15:26,801 --> 00:15:30,470 Izvješće koje sam spomenuo u svojoj poruci, gospodine. Planirao sam to poslati poštom. 193 00:15:30,555 --> 00:15:32,681 Pa, sigurno imate dosta markica. 194 00:15:34,892 --> 00:15:38,353 Smještate Enocha Thompsona na čelu zločinačke organizacije 195 00:15:38,438 --> 00:15:40,272 kontroliraju Atlantic County. 196 00:15:40,356 --> 00:15:42,941 Vjerujem da sam utvrdio sveprisutni obrazac nezakonitosti 197 00:15:43,026 --> 00:15:45,527 što se tiče alkohola s njim u samom središtu. 198 00:15:46,613 --> 00:15:48,363 Gdje su financijski zapisi? 199 00:15:48,531 --> 00:15:52,200 Svjedoci koji potvrđuju? Što da odnesem okružnom tužitelju? 200 00:15:52,368 --> 00:15:54,453 Tražim sredstva izgraditi taj slučaj. 201 00:15:54,537 --> 00:15:56,246 Trebaju mi ​​brojevi, Nelsone! 202 00:15:56,331 --> 00:15:58,582 Boce razbijene na tisuće, 203 00:15:58,666 --> 00:16:00,959 zaplijenjeni kamioni, čamci i destilatori i staviti van pogona. 204 00:16:01,044 --> 00:16:02,753 Tu je i zločin koji se kažnjava kapitalom. 205 00:16:04,213 --> 00:16:05,297 Ne vidim to. 206 00:16:05,381 --> 00:16:08,508 Thompson je poslao Jamesa Darmodyja ukrasti natrag pošiljku viskija 207 00:16:08,593 --> 00:16:10,302 prodao je Arnoldu Rothsteinu. 208 00:16:10,720 --> 00:16:14,389 Darmody i neimenovani suučesnik pogubio pet muškaraca. 209 00:16:14,515 --> 00:16:17,225 Onda je Thompson prikovao ubojstva o Hansu Schroederu. 210 00:16:17,310 --> 00:16:20,020 Kakva je ovo opsesija s likom Schroedera? 211 00:16:21,022 --> 00:16:22,147 gospodine? 212 00:16:22,231 --> 00:16:25,067 Zatražili ste imigracijsku datoteku na njegovu ženu? 213 00:16:30,406 --> 00:16:32,407 Samo sam temeljit, gospodine. 214 00:16:32,492 --> 00:16:35,661 Ti si agent zabrane, ne Bulldog Drummond. 215 00:16:38,748 --> 00:16:40,415 Donesi mi brojeve. 216 00:16:52,261 --> 00:16:53,679 Koliko je sati? 217 00:16:55,014 --> 00:16:56,515 Oko pola tri. 218 00:16:58,434 --> 00:17:02,020 3:30. 219 00:17:03,481 --> 00:17:06,983 Sada je 3:30, medvjediću. Mrdajte se. 220 00:17:07,402 --> 00:17:08,819 Nemojte pretjerivati. 221 00:17:09,278 --> 00:17:11,446 Ne želiš da zvučim američki. 222 00:17:12,699 --> 00:17:14,491 Ne, mislim da ne znam. 223 00:17:15,118 --> 00:17:18,620 Irska djevojka, to je ono što biste željeli. 224 00:17:19,914 --> 00:17:21,873 A što biste htjeli? 225 00:17:22,458 --> 00:17:24,376 Nisam o tome razmišljao. 226 00:17:24,794 --> 00:17:26,586 To je puno kreveta. 227 00:17:29,674 --> 00:17:31,675 Što će moji susjedi reći? 228 00:17:32,343 --> 00:17:35,220 Neće biti tvoji susjedi više. 229 00:17:36,431 --> 00:17:39,015 Dajete li svim udovicama nove stanove? 230 00:17:39,726 --> 00:17:41,601 Pomažem gdje mogu. 231 00:17:46,232 --> 00:17:48,525 I što se ovdje dogodilo? 232 00:17:50,695 --> 00:17:52,070 Nesreća u lovu. 233 00:17:53,823 --> 00:17:55,615 Tko je koga lovio? 234 00:17:58,828 --> 00:18:01,079 Moram pokupiti djecu 235 00:18:01,164 --> 00:18:03,874 - i vrati se na posao. - Ne, ne znaš. 236 00:18:04,834 --> 00:18:06,585 I što sam onda ja? 237 00:18:48,377 --> 00:18:50,712 Jesi li siguran da ne mogu nešto narezati, oguliti nešto? 238 00:18:50,797 --> 00:18:53,048 Ti si gost. Ti ustani i polomit ću ti noge. 239 00:18:53,132 --> 00:18:54,132 (GOVORI TALIJANSKI) 240 00:18:54,217 --> 00:18:55,175 Što on govori? 241 00:18:55,259 --> 00:18:56,259 Ništa. On želi pomoći. 242 00:18:56,344 --> 00:18:59,596 Al mi je rekao za tvog prijatelja. Jadna djevojka dolje u restoranu? 243 00:18:59,680 --> 00:19:01,681 AL: Biser. Konobarica. 244 00:19:03,518 --> 00:19:04,518 Pravo. Da. 245 00:19:04,602 --> 00:19:08,230 Kakva tragedija. Bože moj! Da te udari tramvaj. 246 00:19:08,648 --> 00:19:11,858 Želiš razgovarati s tim vozačem, pobrini se da ubuduće bude oprezniji. 247 00:19:11,943 --> 00:19:13,151 MAE: Da. 248 00:19:14,737 --> 00:19:16,530 Koliko veza, Princeton? 249 00:19:16,697 --> 00:19:18,532 Uh... Dovoljan je samo jedan. 250 00:19:18,950 --> 00:19:20,075 Dat ću ti tri. 251 00:19:20,576 --> 00:19:22,619 On je odrastao čovjek, Al. On zna što hoće. 252 00:19:23,371 --> 00:19:25,205 I uzet će ono što mu dam. 253 00:19:26,791 --> 00:19:28,124 Sinko? 254 00:19:28,251 --> 00:19:30,085 MAE: Ostavi ga. On je u svom svijetu. 255 00:19:32,922 --> 00:19:34,422 Sonny, večera. 256 00:19:36,467 --> 00:19:37,759 Jebeni klinac. 257 00:19:39,595 --> 00:19:41,596 Hajde, dušo. Vrijeme je za jelo. 258 00:19:41,681 --> 00:19:42,681 (GOVORI TALIJANSKI) 259 00:19:42,765 --> 00:19:43,765 Skuhaj kavu. 260 00:19:44,100 --> 00:19:47,185 Je li se ta glupa irska krava slomila njezine ruke? 261 00:19:47,603 --> 00:19:50,272 Znaš, možda ne govorim talijanski, ali znam što znači glupost. 262 00:19:56,362 --> 00:19:58,113 Neka kuća koju sam dobio. 263 00:19:58,447 --> 00:20:02,450 Gvineja za majku, mic za ženu i bučicu za sina. 264 00:20:02,827 --> 00:20:03,869 Ne zovi ga tako. 265 00:20:03,953 --> 00:20:05,787 I ja imam malog dječaka kod kuće. 266 00:20:05,913 --> 00:20:08,039 Da? Imate li sličnosti? 267 00:20:08,124 --> 00:20:11,459 Ne sa mnom. Mali je tip, tamnih očiju kao njegova mama. 268 00:20:12,336 --> 00:20:13,420 Pravi brbljavac. 269 00:20:13,504 --> 00:20:15,547 Ali on dolazi kad ga barem nazoveš, ha? 270 00:20:15,631 --> 00:20:18,383 Uglavnom. Ipak ima svoj um. 271 00:20:20,845 --> 00:20:22,846 Sviđaju li ti se jaja, Sonny? 272 00:20:25,683 --> 00:20:27,642 rekla sam ti. On je glupi mali gad. 273 00:20:28,895 --> 00:20:30,061 (RUŠI SE) 274 00:20:30,354 --> 00:20:32,105 (VIKANJE NA TALIJANSKOM) 275 00:20:33,983 --> 00:20:35,108 Mama. 276 00:20:35,192 --> 00:20:37,152 (GOVORI TALIJANSKI) 277 00:20:39,822 --> 00:20:42,032 MAE: Shvatila sam. Shvatio sam, u redu? 278 00:21:14,357 --> 00:21:16,775 Što kažete na ovo? 279 00:21:17,443 --> 00:21:18,735 (GOVORI FRANCUSKI) 280 00:21:20,321 --> 00:21:21,613 br. 281 00:21:21,697 --> 00:21:24,074 Možda bi Madame mogla bolje mi ga opiši. 282 00:21:24,533 --> 00:21:26,368 Zašto netko kupuje donje rublje? 283 00:21:26,786 --> 00:21:30,246 Neke se žene žele sakriti, drugi žele otkriti. 284 00:21:31,874 --> 00:21:33,875 Pa, želim ga u svjetlima. 285 00:21:35,461 --> 00:21:37,003 Nešto vampirsko 286 00:21:38,089 --> 00:21:39,381 i čisto, 287 00:21:40,841 --> 00:21:42,842 s izrezom upravo ovdje. 288 00:21:45,262 --> 00:21:46,888 Trenutak molim. 289 00:21:49,266 --> 00:21:51,267 Imaš neki posao, sestro. 290 00:21:52,186 --> 00:21:53,311 Učinio sam i gore. 291 00:21:53,729 --> 00:21:55,271 Kladim se da jesi. 292 00:21:57,775 --> 00:21:59,109 I eto. 293 00:22:00,903 --> 00:22:02,404 (GOVORI FRANCUSKI) 294 00:22:10,413 --> 00:22:12,831 Želim vidjeti kako to izgleda. 295 00:22:13,749 --> 00:22:14,916 Na njoj. 296 00:23:27,990 --> 00:23:29,491 Ne nosiš grudnjak? 297 00:23:32,745 --> 00:23:35,330 Probala sam ih. Nije im ugodno. 298 00:23:35,414 --> 00:23:37,832 Trebao bi pokušati ponovno. Opuštena si. 299 00:23:39,710 --> 00:23:42,128 Imali ste djecu. Možete reći. 300 00:23:44,799 --> 00:23:47,008 Izgledaš kao pomoćnik u kuhinji. 301 00:23:48,677 --> 00:23:50,887 Quickie se sagnuo nad stol. 302 00:23:52,515 --> 00:23:54,474 Čini se da mu to ne smeta. 303 00:23:57,645 --> 00:23:59,854 Ne znaš baš puno, zar ne? 304 00:24:00,189 --> 00:24:01,898 Iznenadili biste se. 305 00:24:03,192 --> 00:24:05,693 Odgojili su ga kao dobrog katoličkog dječaka. 306 00:24:07,905 --> 00:24:09,906 I svako malo 307 00:24:10,825 --> 00:24:13,618 počinje misliti da bi mogao otići u pakao, 308 00:24:13,953 --> 00:24:17,288 i da mu je bolje da se promijeni prije nego što bude prekasno. 309 00:24:18,541 --> 00:24:20,708 Ali sve što moram učiniti je ovo. 310 00:24:23,712 --> 00:24:25,088 I ovo. 311 00:24:32,471 --> 00:24:35,390 A onda se više ne osjeća tako katolikom. 312 00:24:39,311 --> 00:24:41,354 Kad sam bila djevojčica u Irskoj, 313 00:24:41,564 --> 00:24:43,523 odrpanac bi dolaziti svakog proljeća 314 00:24:43,607 --> 00:24:45,817 s malim bantam pijetlom. 315 00:24:46,068 --> 00:24:48,736 Istrenirao ga je da kljuca van Planine Morne 316 00:24:48,904 --> 00:24:51,573 na klaviru igračku koja mu je visjela s prsa. 317 00:24:52,199 --> 00:24:53,241 Tako? 318 00:24:53,576 --> 00:24:56,327 Pa prve godine kad je došao, 319 00:24:56,579 --> 00:25:00,623 mi, sve mi, djevojke na tom mjestu, mislili smo da je čarobno. 320 00:25:01,584 --> 00:25:04,669 Druge godine, smijali smo se iza ruku 321 00:25:04,753 --> 00:25:06,963 na čudnog čovjeka u dronjcima. 322 00:25:07,464 --> 00:25:10,091 A treću godinu, nismo ni išli. 323 00:25:10,217 --> 00:25:13,845 Jer Planine Morne bilo je sve što je taj mali pijetao mogao učiniti. 324 00:25:14,471 --> 00:25:16,431 Pa u čemu je smisao? 325 00:25:18,058 --> 00:25:21,769 To je možda tvoja lukavština nije baš ono što mislite da jest. 326 00:25:29,987 --> 00:25:31,196 dao sam otkaz. 327 00:25:56,472 --> 00:25:57,805 Hvala. 328 00:25:58,807 --> 00:25:59,974 Dopustite da vam pomognem, g. Kessler. 329 00:26:00,059 --> 00:26:01,517 Ne, ne, molim te. 330 00:26:04,980 --> 00:26:06,814 Dođite, djeco, dođite. 331 00:26:20,496 --> 00:26:22,956 Emily, Teddy, budite oprezni. Nemoj ništa slomiti. 332 00:26:23,165 --> 00:26:25,333 Pokvare se, popravit će se. 333 00:26:27,086 --> 00:26:30,004 Kuhinja ima hranu za početak. 334 00:26:31,173 --> 00:26:32,173 (DJECA BRAVLJAJU) 335 00:26:32,800 --> 00:26:35,426 Blagovaonica, kupaonica. 336 00:26:35,636 --> 00:26:40,014 Na katu je soba za dječaka, soba za djevojku 337 00:26:40,099 --> 00:26:42,016 i glavna spavaća soba. 338 00:26:42,559 --> 00:26:44,310 Jako je lijepo. 339 00:26:44,770 --> 00:26:47,355 Da, dobro. Gospođice, idem sada. 340 00:26:48,274 --> 00:26:50,316 Da čekam gospodina Thompsona? 341 00:26:50,693 --> 00:26:52,610 Oh, nazvat će. 342 00:26:53,904 --> 00:26:55,571 Je li dobar prema vama, g. Kessler? 343 00:26:56,198 --> 00:26:58,449 Nucky? Da, fin je. 344 00:26:58,993 --> 00:27:01,911 G. Thompson je jako drag čovjek. 345 00:27:03,038 --> 00:27:05,415 Pokušavaš li me naljutiti, ti masni kurčevo? 346 00:27:06,625 --> 00:27:08,084 Mislio sam da ti se sve vrti oko manira. 347 00:27:08,168 --> 00:27:11,296 Ponašam se prema ljudima kao prema gospodi dok ne dokažu suprotno. 348 00:27:11,380 --> 00:27:13,298 Sve si dokazao jesi li ti lopovski mali kreten 349 00:27:13,382 --> 00:27:14,674 koji se pojavljuje tamo gdje mu nije mjesto. 350 00:27:14,758 --> 00:27:16,801 Od kada ti treba dopuštenje za gledanje u ocean? 351 00:27:16,885 --> 00:27:18,553 Da gledam svoj ocean? 352 00:27:19,763 --> 00:27:22,473 Otkako je tvoj šef pokušao podići 100 tisuća iz mog džepa. 353 00:27:22,558 --> 00:27:24,475 Gospodin Rothstein to ne vidi tako. 354 00:27:24,560 --> 00:27:26,769 Gospodin Rothstein ne vodi ovaj grad. 355 00:27:26,854 --> 00:27:28,855 Ne, on vodi New York. Možda ste čuli za to. 356 00:27:28,939 --> 00:27:30,440 Ipak ti se sviđa ovdje, zar ne? 357 00:27:32,026 --> 00:27:34,360 Sviđa mi se pogled između nogu te gejše. 358 00:27:39,825 --> 00:27:41,909 Mislite na Gillian Darmody? 359 00:27:42,953 --> 00:27:44,579 Je li to njeno ime? 360 00:27:49,293 --> 00:27:52,211 Zakopat ću ti ovo u jebenu glavu. 361 00:27:55,799 --> 00:27:57,425 Odjebi od mene! 362 00:27:58,010 --> 00:27:59,260 (groktanje) 363 00:28:08,771 --> 00:28:13,983 Gospođa Darmody je slobodna da radi što želi, ne uvijek u njezinu korist. 364 00:28:14,777 --> 00:28:20,281 Ali snažno predlažem da je liječite u svakom pojedinom s najvećim poštovanjem. 365 00:28:28,123 --> 00:28:29,207 Charles, zar ne? 366 00:28:29,291 --> 00:28:32,418 Sretan. 367 00:28:33,212 --> 00:28:35,797 Sve što vidite ovdje, moje je. 368 00:28:35,881 --> 00:28:39,550 Kupi piće, kladi se, voziti se na jebenom panoramskom kotaču. 369 00:28:39,635 --> 00:28:41,094 - A ako ukradeš... - Nisam ništa uzeo. 370 00:28:41,178 --> 00:28:45,431 Ako kradeš, Charles, od mojih ljudi, 371 00:28:46,558 --> 00:28:48,226 kradeš od mene. 372 00:28:48,560 --> 00:28:51,604 Pa reci čoporu gvineja s kojim si došao ovamo 373 00:28:51,730 --> 00:28:54,357 i reci svom šefu u New Yorku. 374 00:28:54,650 --> 00:28:56,150 Ne znam o čemu pričaš. 375 00:28:56,235 --> 00:28:57,235 (LUPA NA VRATA) 376 00:28:58,404 --> 00:28:59,570 Isuse Kriste! 377 00:29:00,322 --> 00:29:02,240 Koji kurac radiš? 378 00:29:02,324 --> 00:29:04,242 Rekao si da kucam na muški način. 379 00:29:04,326 --> 00:29:06,077 Pa, ostavite vrata na šarkama. 380 00:29:06,161 --> 00:29:07,412 što hoćeš 381 00:29:07,496 --> 00:29:08,496 gospođo Schroeder. 382 00:29:09,665 --> 00:29:10,665 Da? 383 00:29:11,208 --> 00:29:13,709 Jako je zadovoljan smještajem. 384 00:29:15,462 --> 00:29:16,546 Dobro. 385 00:29:17,965 --> 00:29:19,340 Možeš ići. 386 00:29:19,967 --> 00:29:24,178 Hvala vam puno, g. Thompson, jer si mi pokazao kako se to ovdje radi. 387 00:29:45,868 --> 00:29:47,076 (KUCA NA VRATA) 388 00:29:48,454 --> 00:29:49,787 Otvoreno je. 389 00:29:57,296 --> 00:29:58,296 Hej, Kit. 390 00:29:59,173 --> 00:30:02,717 Ti zapravo ne želiš biti ovdje potpuno sam, zar ne? 391 00:30:07,431 --> 00:30:08,848 Mislim da znam. 392 00:30:15,063 --> 00:30:16,189 Ostavila je ovo 393 00:30:16,273 --> 00:30:17,398 u mojoj sobi. 394 00:30:20,235 --> 00:30:21,235 Hvala. 395 00:30:21,320 --> 00:30:23,571 hej Siđi dolje i sjedni s nama. 396 00:30:24,323 --> 00:30:25,406 ja ću. 397 00:30:26,366 --> 00:30:27,909 Nekoliko minuta. 398 00:32:04,506 --> 00:32:05,631 Ona nije tamo. 399 00:32:07,259 --> 00:32:09,343 Tražiš to? Ona je nestala. 400 00:32:11,179 --> 00:32:12,179 ti si 401 00:32:12,931 --> 00:32:14,015 Edith Mauer. 402 00:32:14,516 --> 00:32:15,600 gđa. 403 00:32:15,684 --> 00:32:16,684 gospođo Mauer, 404 00:32:17,477 --> 00:32:18,686 gdje je ona 405 00:32:18,770 --> 00:32:20,980 Ispijajući šampanjac, Ne bih se iznenadio. 406 00:32:21,064 --> 00:32:22,857 Zašto to kažeš? 407 00:32:23,984 --> 00:32:25,443 Vani je cijelim satom. 408 00:32:25,527 --> 00:32:27,361 Od mene očekuje da pazim na njezina derišta. 409 00:32:27,654 --> 00:32:29,405 I radi za Francuze. 410 00:32:30,157 --> 00:32:31,198 Ritz. 411 00:32:31,491 --> 00:32:33,659 Ništa osim najbolje za nju. 412 00:32:33,952 --> 00:32:35,661 Prilično visoko mišljenje o sebi? 413 00:32:36,288 --> 00:32:38,039 Maslac se nije htio otopiti. 414 00:32:38,540 --> 00:32:40,541 A ne četiri mjeseca udovica. 415 00:32:41,668 --> 00:32:42,877 Bio je divan čovjek. 416 00:32:43,128 --> 00:32:44,128 gospodine Schroeder? 417 00:32:44,212 --> 00:32:46,464 - Uvijek nam je donosio jednodnevne mrvice. - Mmm. 418 00:32:47,132 --> 00:32:48,966 - A upravo sada... - Da? 419 00:32:49,051 --> 00:32:52,345 ...plava limuzina se zaustavlja i odvozi ih, nju i njezinu djecu. 420 00:32:52,429 --> 00:32:54,347 - Rolls? - Kako to? 421 00:32:54,431 --> 00:32:56,098 Limuzina. Rolls-Royce? 422 00:32:57,601 --> 00:32:58,726 Svakako je bilo. 423 00:33:02,230 --> 00:33:04,732 Učinila je nešto krivo, zar ne? 424 00:33:07,569 --> 00:33:10,154 Možete li mi još nešto reći? 425 00:33:10,238 --> 00:33:11,238 Da. 426 00:33:12,699 --> 00:33:14,116 Ona je kurva. 427 00:33:22,417 --> 00:33:25,252 Mae Murray, tako izgledaš. 428 00:33:25,712 --> 00:33:28,089 - Stvarno tako misliš? - Naravno da želim. 429 00:33:28,173 --> 00:33:30,591 Ukroćenje Kaiser Bull-a. 430 00:33:30,676 --> 00:33:33,135 Možda te odvedem do slika. 431 00:33:34,012 --> 00:33:35,012 (OTVARANJE VRATA) 432 00:33:48,652 --> 00:33:49,777 SHERIDAN: Otmjeno. ha? 433 00:33:50,153 --> 00:33:53,739 Bio sam klinac, vani je bio znak, "Bez pasa ili Iraca." 434 00:33:53,824 --> 00:33:55,449 Sada mogu kupiti ovaj jebeni joint. 435 00:33:55,992 --> 00:33:57,952 Ti si inspiracija za sve nas. 436 00:33:58,495 --> 00:33:59,662 Hajde, pretraži ih. 437 00:34:00,997 --> 00:34:03,374 Nakon štosa koji si izveo, ne vjeruješ mi? 438 00:34:03,458 --> 00:34:04,667 Ne, ne znam. 439 00:34:06,420 --> 00:34:07,920 Oni su čisti. 440 00:34:21,143 --> 00:34:24,019 Dobar joj savjet. Prava je ljepotica, ova. 441 00:34:25,439 --> 00:34:26,439 Hvala. 442 00:34:26,523 --> 00:34:28,065 Bilo kada. 443 00:34:29,568 --> 00:34:30,609 Tako? 444 00:34:31,194 --> 00:34:32,236 Pa što? 445 00:34:32,320 --> 00:34:34,739 - Sada ćemo vas pretražiti, momci. - Ti si sazvao ovaj sastanak, 446 00:34:34,823 --> 00:34:35,906 ne ja. 447 00:34:35,991 --> 00:34:38,075 I reći ću ti odmah. Pakiram toplinu. 448 00:34:38,160 --> 00:34:40,786 - Svi smo. - Ne, nije bio takav dogovor. 449 00:34:40,871 --> 00:34:42,788 Želiš li ovo riješiti ili ne? 450 00:34:42,873 --> 00:34:44,582 Ne sviđa mi se ovo, Johnny. 451 00:34:44,666 --> 00:34:45,666 Kad bih te htio ubiti, 452 00:34:45,751 --> 00:34:48,002 ti ne bi uspio kroz ulazna vrata. 453 00:34:51,798 --> 00:34:52,840 U redu. 454 00:34:54,509 --> 00:34:56,886 Opustiti. Sve će biti u redu. 455 00:35:10,692 --> 00:35:13,569 SHERIDAN: Oprostite zbog gužve, ali pitaj bilo koga tko me poznaje, 456 00:35:13,653 --> 00:35:16,030 Charlie Sheridan nije tip uzima prijetnju ležeći. 457 00:35:16,114 --> 00:35:18,657 Širili smo svoj doseg. Nije to bila tolika prijetnja. 458 00:35:18,742 --> 00:35:20,951 Umakanje nožnih prstiju u vodu. 459 00:35:21,036 --> 00:35:24,079 I sav si se smočio. Barem tvoja kurva jest. 460 00:35:24,539 --> 00:35:26,040 Imala je 18 godina. 461 00:35:26,541 --> 00:35:27,625 Što? 462 00:35:29,211 --> 00:35:30,294 djevojka. 463 00:35:30,378 --> 00:35:32,254 SHERIDAN: Dakle, želite postati sentimentalni? 464 00:35:32,339 --> 00:35:34,799 Anastos, Grk kojeg si tukao? 465 00:35:34,883 --> 00:35:36,217 Slomio si mu čeljust. 466 00:35:36,301 --> 00:35:38,052 Još mjesec dana ne može normalno jesti. 467 00:35:38,178 --> 00:35:39,845 TORRIO: Recimo samo cijelu stvar 468 00:35:39,930 --> 00:35:43,307 bila je nesretna serija nesporazuma. 469 00:35:46,311 --> 00:35:47,394 Fino. 470 00:35:50,273 --> 00:35:51,816 Žao mi je zbog djevojke. 471 00:35:55,695 --> 00:35:57,571 Tvoja šalica, Liam, 472 00:35:58,782 --> 00:36:00,449 bilo bi lijepo to čuti od njega. 473 00:36:00,534 --> 00:36:01,826 SHERIDAN: Liam radi za mene. 474 00:36:02,327 --> 00:36:06,163 Rekao sam mu da izabere kurvu i on je to učinio, kako bih mogao iznijeti svoje mišljenje. 475 00:36:06,248 --> 00:36:09,291 I jesi, i gotovo je. Nad. 476 00:36:12,128 --> 00:36:13,420 Razgovarajmo o puretini. 477 00:36:14,673 --> 00:36:15,756 Fino. 478 00:36:18,176 --> 00:36:20,469 U interesu očuvanja dobrih odnosa, 479 00:36:21,805 --> 00:36:23,347 Dat ću ti teritorij od tri bloka 480 00:36:23,431 --> 00:36:26,684 počevši od Hallsteada, between Randolph and Monroe. 481 00:36:26,768 --> 00:36:29,770 Tamo ima dobrih zalogaja, jako je zauzeto. Trebao bi zaraditi pristojan novac. 482 00:36:30,438 --> 00:36:32,314 Ostatak delte, 483 00:36:32,399 --> 00:36:34,108 znači sve između Harrisona... 484 00:36:36,319 --> 00:36:38,153 ho! Koji kurac? 485 00:36:38,363 --> 00:36:39,572 Nitko se jebeno ne miče. 486 00:36:39,656 --> 00:36:41,031 - Lako. - ČOVJEK: Njegova čizma! 487 00:36:41,783 --> 00:36:43,284 Je li on ušao unutra? 488 00:36:44,286 --> 00:36:45,494 To je nož. 489 00:36:47,622 --> 00:36:49,123 Mislio sam da si ih jebeno pretražio. 490 00:36:59,301 --> 00:37:01,302 Šunjaš oštricu u susret. 491 00:37:01,595 --> 00:37:03,095 Koji kurac pokušavaš izvesti? 492 00:37:03,179 --> 00:37:04,930 Vi momci imate oružje. 493 00:37:05,015 --> 00:37:08,100 Zaboravio sam da ga imam kod sebe. žao mi je 494 00:37:12,314 --> 00:37:13,939 Možda sam ti njime prerezao grkljan. 495 00:37:15,233 --> 00:37:16,817 Sljedeći put ćeš se sjetiti. 496 00:37:27,787 --> 00:37:29,246 Što je ovo? 497 00:37:31,625 --> 00:37:33,584 Zove se drobilica lubanje. 498 00:37:35,670 --> 00:37:37,463 To je za lomljenje oraha. 499 00:37:39,799 --> 00:37:41,884 Razbit ću nekoliko s njim, javit ću ti. 500 00:37:42,844 --> 00:37:44,011 Idemo popiti piće. 501 00:37:44,679 --> 00:37:47,348 Neka prošlost bude prošlost, posvuda. 502 00:38:07,619 --> 00:38:10,663 - Idem posjetiti načelnika. - Ja ću dovesti auto. 503 00:38:13,375 --> 00:38:15,584 - Hvala, dušo. Evo za tebe. - Hvala. 504 00:38:15,961 --> 00:38:17,211 Što se dogodilo s plavušom? 505 00:38:17,921 --> 00:38:19,254 Na pauzi je za kavu. 506 00:38:32,769 --> 00:38:33,894 Hvala. 507 00:38:41,403 --> 00:38:42,444 Krist! 508 00:38:46,449 --> 00:38:47,700 Hajde, zamotaj to. 509 00:38:48,076 --> 00:38:49,910 - Hajdemo. - Kretenu. 510 00:38:49,995 --> 00:38:51,370 Jebati. 511 00:38:51,913 --> 00:38:53,080 Idi, bježi odavde, idi! 512 00:39:01,006 --> 00:39:02,923 Govno jedno. dođi ovamo 513 00:39:04,300 --> 00:39:07,094 Mislim da bi se složio s tim Greektown sada pripada nama. 514 00:39:16,604 --> 00:39:17,604 hajde 515 00:39:21,985 --> 00:39:23,277 (AL SE SMIJE) 516 00:39:39,461 --> 00:39:41,003 (TEČE VODA) 517 00:39:48,678 --> 00:39:50,137 (ZAUSTAVLJA VODA) 518 00:39:53,183 --> 00:39:54,683 Što namjeravaš tamo unutra? 519 00:39:55,393 --> 00:39:56,643 Jeste li bolesni? 520 00:39:57,437 --> 00:39:59,354 luksuzirao sam. 521 00:40:00,940 --> 00:40:02,775 Volim te usrećivati. 522 00:40:03,860 --> 00:40:09,531 Hvala. 523 00:40:12,035 --> 00:40:13,202 I 524 00:40:14,329 --> 00:40:15,621 hvala vam 525 00:40:21,169 --> 00:40:22,169 (ZVONI TELEFON) 526 00:40:23,213 --> 00:40:25,631 Trebat će vam neko vrijeme da se naviknete. 527 00:40:32,639 --> 00:40:33,722 Zdravo. 528 00:40:34,224 --> 00:40:35,265 Da. 529 00:40:36,476 --> 00:40:37,643 prokletstvo. 530 00:40:39,479 --> 00:40:41,355 Reci mu da sam na putu. 531 00:40:43,274 --> 00:40:45,567 - Nešto nije u redu? - Samo posao. 532 00:40:49,114 --> 00:40:51,281 Znate li tko je Hardeen? 533 00:40:51,407 --> 00:40:54,284 - Trebam li? - On je Houdinijev brat. 534 00:40:54,494 --> 00:40:55,828 Ali jednako je dobar. 535 00:40:56,663 --> 00:40:58,455 Večeras otvara koncert u Globeu. 536 00:40:58,540 --> 00:40:59,706 Moram se pojaviti. 537 00:41:00,583 --> 00:41:03,043 - Opet posao, je li? - Djelomično. 538 00:41:03,753 --> 00:41:05,379 Volio bih da pođeš sa mnom. 539 00:41:05,463 --> 00:41:06,630 Vidi akt. 540 00:41:07,215 --> 00:41:09,299 Nakon toga ćemo s njim popiti laganu večeru, samo mi. 541 00:41:09,384 --> 00:41:11,218 S gospodinom Hardeenom? 542 00:41:12,011 --> 00:41:13,262 Možda i njegova žena. 543 00:41:13,346 --> 00:41:14,513 U Marlboroughu. 544 00:41:15,181 --> 00:41:16,306 Ovi pokazuju ljude, 545 00:41:16,724 --> 00:41:18,892 neki od njih su jako zabavni. 546 00:41:20,728 --> 00:41:22,396 Houdinijev brat. 547 00:41:23,022 --> 00:41:24,898 Bježi li i od stvari? 548 00:41:25,650 --> 00:41:28,402 Kladim se da je pobjegao s računa za večeru. 549 00:41:34,242 --> 00:41:35,659 (SVIRANJE VESERE PJESME) 550 00:41:43,001 --> 00:41:45,002 Oprostite, momci. Privatna zabava. 551 00:41:45,712 --> 00:41:48,213 Ipak odaberi djevojku. Uživajte. 552 00:41:49,007 --> 00:41:50,299 (LJUDI SE SMIJU) 553 00:41:52,260 --> 00:41:53,760 On je genije, ovaj klinac. 554 00:41:54,095 --> 00:41:55,429 Jebena strategija. 555 00:41:55,513 --> 00:41:57,181 Na kraju bi krenuli za nama. 556 00:41:57,265 --> 00:41:59,725 "Nas"? Dakle, ostaješ? 557 00:42:01,978 --> 00:42:03,979 Dobro bi mi došlo desetak poput tebe. 558 00:42:04,063 --> 00:42:05,772 Muja na ovom miku. 559 00:42:07,358 --> 00:42:08,692 Jebeni Ruggiero. 560 00:42:08,776 --> 00:42:10,360 tko je to 561 00:42:10,445 --> 00:42:13,197 Lutka s mačem. Na Siciliji. 562 00:42:13,406 --> 00:42:14,406 (UZVIKUJE) 563 00:42:14,616 --> 00:42:15,616 (SVI SE SMIJU) 564 00:42:19,662 --> 00:42:23,165 Samo bih to želio reći Jimmy Darmody je stand-up tip. 565 00:42:23,958 --> 00:42:26,293 Kad nije na podu upišati se, to jest. 566 00:42:27,170 --> 00:42:28,170 (SVI SE SMIJU) 567 00:42:29,297 --> 00:42:31,798 Prije nekoliko tjedana, bio sam u njegovoj sobi, 568 00:42:31,883 --> 00:42:33,550 Iscijedim šut iz šale. 569 00:42:33,635 --> 00:42:36,470 Sljedeće što praktički skače po podu. 570 00:42:37,055 --> 00:42:38,513 Zakuni se Bogom. 571 00:42:41,226 --> 00:42:44,269 Ali znate, on je bio tamo u Francuskoj, 572 00:42:44,354 --> 00:42:48,899 a čuo sam da nema ni jednog rižina koji bi mogao oribati zahod bjelji od našeg Jima. 573 00:42:48,983 --> 00:42:50,776 (SMIJEH SE NASTAVLJA) 574 00:42:53,738 --> 00:42:54,738 Evo za njega. 575 00:42:54,948 --> 00:42:56,406 (PECANJE NA TALIJANSKOM) 576 00:42:58,368 --> 00:43:01,495 Ne kao vi, ha, kapetane Capone? 577 00:43:03,206 --> 00:43:05,499 Prsa u prsa sa samim Kaiserom. 578 00:43:08,753 --> 00:43:11,880 Tako si dobio svoje ožiljke, zar ne, Al? 579 00:43:13,549 --> 00:43:16,385 Za razliku od nekih od nas, Ne trebam se hvaliti onim što sam napravio. 580 00:43:17,262 --> 00:43:18,887 Izgubljena bojna. 581 00:43:19,389 --> 00:43:22,015 Tako se izgubio mislio je da je Brooklyn u Francuskoj. 582 00:43:22,517 --> 00:43:23,517 (SVI SE SMIJU) 583 00:43:36,030 --> 00:43:37,948 Cijeli tjedan ti me tjeraš da hladim pete. 584 00:43:38,616 --> 00:43:41,285 U delux apartmanu u Shelburneu. Ne sviđa ti se? 585 00:43:42,203 --> 00:43:43,996 Ja sam jednostavan čovjek. 586 00:43:44,080 --> 00:43:46,331 Sve što mi treba je krevet, ljubav dobre žene, 587 00:43:46,416 --> 00:43:48,125 i omotnica otprilike toliko debela. 588 00:43:48,751 --> 00:43:50,377 Pobrinuo sam se da dobiješ sva tri. 589 00:43:51,004 --> 00:43:52,879 To si i učinio, moj domaćine. 590 00:43:55,591 --> 00:43:57,551 Pa hoćeš li se boriti protiv mene? na ovom zakonu o izdvajanjima za ceste? 591 00:43:57,885 --> 00:43:59,428 I ja imam usta za hraniti se na sjeveru. 592 00:43:59,721 --> 00:44:02,848 Ima dosta za oboje, pa budimo pošteni jedni prema drugima. 593 00:44:03,224 --> 00:44:05,225 Nemaš dovoljno prijatelja u Trentonu ovih dana? 594 00:44:06,060 --> 00:44:08,228 Imam čovjeka kojeg šaljem u Bijelu kuću. 595 00:44:08,354 --> 00:44:09,396 To je prijatelj kojeg vrijedi imati. 596 00:44:11,107 --> 00:44:12,399 "Dame i gospodo, 597 00:44:12,483 --> 00:44:15,402 "zeleni palac vrtne države, Senator Walter Edge." 598 00:44:16,362 --> 00:44:18,196 Dakle, on nije veliki emancipator. 599 00:44:18,448 --> 00:44:20,282 Ali isplatit će mi se. 600 00:44:20,366 --> 00:44:22,326 A ako se nas dvoje rukujemo novac na cesti, 601 00:44:22,410 --> 00:44:24,286 isplatit će ti se. 602 00:44:33,212 --> 00:44:34,588 Kamo idemo nakon ovoga? 603 00:44:35,256 --> 00:44:36,298 večeras? 604 00:44:37,216 --> 00:44:40,427 Imaš nešto važnije? Jer mogu kući. 605 00:44:42,138 --> 00:44:44,264 - Želiš vidjeti Hardeena? - WHO? 606 00:44:45,016 --> 00:44:48,060 Houdinijev brat, ali jednako je dobar. Htio sam uzeti svoju djevojku. 607 00:44:48,603 --> 00:44:50,187 Što, ja sam treći kotač? 608 00:44:50,938 --> 00:44:52,731 Sredit ću ti spoj. 609 00:44:53,232 --> 00:44:54,358 Samo jedan? 610 00:44:55,026 --> 00:44:56,026 (SMIJEH) 611 00:44:59,781 --> 00:45:00,947 (KUCA NA VRATA) 612 00:45:03,076 --> 00:45:04,117 JIMMY: Tko je? 613 00:45:07,080 --> 00:45:08,330 (KUCANJE SE NASTAVLJA) 614 00:45:18,007 --> 00:45:19,466 tko je tamo 615 00:45:21,260 --> 00:45:22,260 (PETANJE PIŠTOLJEM) 616 00:45:49,747 --> 00:45:51,706 Pretpostavimo da sam prodavač Fuller Brush? 617 00:45:51,791 --> 00:45:53,291 - Što ti je iza leđa? - Moje ruke. 618 00:45:53,376 --> 00:45:55,043 Ne budi sladak! Što držiš? 619 00:45:56,879 --> 00:45:59,506 Što se brineš, žestoki momče? 620 00:46:09,559 --> 00:46:10,684 Odresci. 621 00:46:11,185 --> 00:46:13,478 Najbolji u Chicagu. Pakirali su ih u sol. 622 00:46:15,231 --> 00:46:17,607 Kad smo se prvi put sreli, rekao si da ti se sviđaju. 623 00:46:22,947 --> 00:46:24,698 Želiš li ući? 624 00:46:39,172 --> 00:46:40,547 Piće? 625 00:46:41,340 --> 00:46:44,593 Postanem glup, pijem previše, otjecati na usta. 626 00:46:50,975 --> 00:46:53,268 Ono što si rekao pred dečkima, 627 00:46:53,352 --> 00:46:54,686 o meni i ratu? 628 00:46:55,646 --> 00:46:56,730 Zbog toga izgledam loše. 629 00:46:57,523 --> 00:46:59,774 Tako se ne ponašaš prema prijatelju. 630 00:47:00,860 --> 00:47:02,152 Jesmo li to mi? 631 00:47:03,112 --> 00:47:04,446 Što ste mislili da smo mi? 632 00:47:05,823 --> 00:47:06,990 Suučesnici. 633 00:47:08,618 --> 00:47:10,660 To je ista stvar, zar ne? 634 00:47:13,581 --> 00:47:14,664 Ti odresci, 635 00:47:14,749 --> 00:47:16,791 neka ih jedna od djevojaka ispeče s jajima. 636 00:47:16,876 --> 00:47:18,001 Ne predugo. 637 00:47:18,085 --> 00:47:22,923 Ili, znaš, dođi oko kuće, kad god, napravit ćemo ih tamo. 638 00:47:24,342 --> 00:47:25,675 Da, naravno. 639 00:47:28,346 --> 00:47:29,429 Hvala. 640 00:47:31,057 --> 00:47:32,265 U redu onda. 641 00:47:37,438 --> 00:47:38,772 On je gluh, znaš. 642 00:47:41,859 --> 00:47:43,318 Moj dječak, Sonny. 643 00:47:47,365 --> 00:47:48,406 ja znam 644 00:47:48,783 --> 00:47:52,994 Jebeno me ubija sama pomisao on je kažnjen za sranja koja sam napravio. 645 00:47:53,704 --> 00:47:55,121 Odvedite ga liječniku, Al. 646 00:47:55,206 --> 00:47:58,291 Ne mogu to popraviti. To je... To je u krvi. 647 00:48:01,963 --> 00:48:03,630 Sviram mandolinu. 648 00:48:05,216 --> 00:48:06,633 Pjevajte mu. 649 00:48:08,678 --> 00:48:11,304 Stavi njegovu ruku ovdje. 650 00:48:15,518 --> 00:48:17,060 On to osjeća. 651 00:48:19,230 --> 00:48:21,523 Ali on ne zna što je to. 652 00:48:26,237 --> 00:48:27,362 Samo 653 00:48:28,489 --> 00:48:29,656 nastavi s tim. 654 00:48:30,992 --> 00:48:34,911 Medicina sada, svaki dan pronalaze nove stvari. 655 00:48:39,709 --> 00:48:41,084 Hej, što je 656 00:48:41,961 --> 00:48:44,337 ravno pivo i onaj Sheridanov ubod imaju zajedničko? 657 00:48:46,549 --> 00:48:47,757 Bez glave. 658 00:48:47,842 --> 00:48:48,842 (SMIJEH SE) 659 00:48:52,513 --> 00:48:54,180 To sam sam smislio. 660 00:49:05,443 --> 00:49:06,860 (PJEVA VESELU PJESMU) 661 00:49:25,463 --> 00:49:26,921 Puno buke iz male kutije. 662 00:49:27,506 --> 00:49:30,091 O kojoj govorimo? (CIJEKANJE) 663 00:49:30,176 --> 00:49:32,218 Vi ste vrag u srcu, g. Hague. 664 00:49:36,140 --> 00:49:38,975 Pa što je tvoje zadovoljstvo, ti republikanski kurvin sine? 665 00:49:40,603 --> 00:49:42,145 Želim autocestu. 666 00:49:42,229 --> 00:49:44,147 Dvije trake koje dolaze južno od Newarka, 667 00:49:44,231 --> 00:49:46,066 i ravan udarac do granice Pennsylvanije. 668 00:49:46,150 --> 00:49:47,233 New York i Philly? 669 00:49:47,318 --> 00:49:48,610 Možemo li se potresti? 670 00:49:50,821 --> 00:49:51,821 (HAAG UZDASI) 671 00:49:57,161 --> 00:49:59,579 Stavljaš veliku okladu na Waltera Edgea. 672 00:49:59,747 --> 00:50:01,748 - Možda. - Ne bih. 673 00:50:02,792 --> 00:50:04,000 Zašto ne? 674 00:50:04,085 --> 00:50:07,253 Jer on je tihi partner u poduzeću za asfaltiranje. 675 00:50:09,048 --> 00:50:10,423 Gdje? 676 00:50:10,508 --> 00:50:11,841 Zapravo nema adresu, 677 00:50:11,926 --> 00:50:15,762 ali recimo da je Jersey City, gdje tvoji putevi nisu. 678 00:50:18,933 --> 00:50:20,433 Zašto mi to govoriš, Frank? 679 00:50:21,268 --> 00:50:23,895 Jer tipovi poput Edgea će doći i otići. 680 00:50:24,438 --> 00:50:26,856 Ali šefovi poput nas? 681 00:50:28,984 --> 00:50:30,276 Ovdje smo da ostanemo. 682 00:50:42,164 --> 00:50:44,582 "'Maco, maco, što si to radila?' 683 00:50:44,667 --> 00:50:47,752 "Uplašio sam malog miša ispod stolice." 684 00:50:50,464 --> 00:50:51,923 Obično zaspu do 9:00, 685 00:50:52,007 --> 00:50:54,092 tako da ne bi trebali biti problem. 686 00:50:54,343 --> 00:50:56,845 Nema nikakvih problema. Volim bebe. 687 00:50:57,471 --> 00:51:00,473 Sjedim i za većinu drugih mladih dama. 688 00:51:03,644 --> 00:51:05,103 Obično ne... 689 00:51:06,439 --> 00:51:08,565 Vidim se s Hardeenom večeras. 690 00:51:08,983 --> 00:51:10,650 Da, jako lijepo. 691 00:51:13,487 --> 00:51:14,821 (ZVONI TELEFON) 692 00:51:16,741 --> 00:51:18,158 oprostite 693 00:51:23,038 --> 00:51:24,622 - Halo? - Gospođice. 694 00:51:24,999 --> 00:51:26,332 gospodine Kessler. 695 00:51:27,168 --> 00:51:28,877 Zar nisam imao vremena? 696 00:51:29,086 --> 00:51:31,045 - Vrijeme? - Iz predstave. 697 00:51:31,589 --> 00:51:34,048 G. Thompson je rekao da ćete doći po mene. 698 00:51:34,175 --> 00:51:37,844 Gospođice, Nucky želi reći večeras je zauzet. 699 00:51:38,012 --> 00:51:39,345 žao mi je 700 00:51:39,930 --> 00:51:42,766 Večeras ima posla. Rekao je da ti kažem. 701 00:51:42,850 --> 00:51:43,850 Oh. 702 00:51:45,060 --> 00:51:46,394 Vrlo dobro. 703 00:51:46,520 --> 00:51:47,979 On će nazvati. 704 00:51:48,063 --> 00:51:49,063 (KLIKOVI TELEFONA) 705 00:51:55,738 --> 00:51:56,780 GOSPOĐA CHARLTON: Gospođo? 706 00:52:00,826 --> 00:52:02,869 Ja sam Annabelle, tvoja susjeda preko puta? 707 00:52:03,579 --> 00:52:04,788 Margaret Schroeder. 708 00:52:05,748 --> 00:52:06,790 Jesu li tvoji? 709 00:52:07,291 --> 00:52:08,291 Da. 710 00:52:09,001 --> 00:52:11,586 - Emily i Theodore. - Zdravo, dušo. 711 00:52:11,670 --> 00:52:13,713 - Bok. - Zar nisi prekrasna? 712 00:52:14,298 --> 00:52:16,508 rekla mi je gospođa Charlton pazila je na njih. 713 00:52:16,592 --> 00:52:18,134 Pitao sam se mogu li ubaci i moju. 714 00:52:19,970 --> 00:52:21,221 Ovo je Ruby. 715 00:52:22,223 --> 00:52:23,264 Hajde, šećerna šljiva, 716 00:52:23,349 --> 00:52:24,724 upoznati nove prijatelje. 717 00:52:26,894 --> 00:52:28,144 RUBY: Lutka je lijepa. 718 00:52:28,687 --> 00:52:31,439 Bi li ti smetalo? Mi cure si ovdje sve pomažemo. 719 00:52:33,734 --> 00:52:34,901 Koje djevojke? 720 00:52:35,361 --> 00:52:38,154 Znate, konkubine. 721 00:52:39,490 --> 00:52:41,616 Moj dečko je upravo nazvao. Sav je vruć i iznerviran. 722 00:52:41,700 --> 00:52:43,326 Nisam imao vremena za dogovore. 723 00:52:43,410 --> 00:52:45,411 Obećavam da ću učiniti isto za tebe. 724 00:52:49,333 --> 00:52:51,251 Je li ovo trosoban? 725 00:52:53,337 --> 00:52:54,838 Da, tako je. 726 00:52:55,589 --> 00:52:56,589 Pa, 727 00:52:57,758 --> 00:52:59,843 tvoj tip ti je sigurno drag. 728 00:54:31,018 --> 00:54:32,268 (UZDASI) 729 00:54:38,359 --> 00:54:39,359 (ŽENA SE SMIJE) 730 00:55:01,423 --> 00:55:02,799 HAAG: Bog. 731 00:55:02,883 --> 00:55:04,550 ŽENA: Izvoli. 732 00:55:05,552 --> 00:55:06,552 (HAAG SE SMIJE) 733 00:55:07,471 --> 00:55:08,888 ŽENA: To mi se sviđa. 734 00:55:08,973 --> 00:55:11,307 Što se događa iza tih baby bluesa? Hmm? 735 00:55:14,269 --> 00:55:17,355 Trudim se biti dobar. Stvarno želim. 736 00:55:21,110 --> 00:55:23,611 Večeras je prekasno da budeš dobra, Dolly. 737 00:56:58,582 --> 00:56:59,832 (NAGLO UDAHNE) 738 00:57:08,342 --> 00:57:09,342 (groktanje) 739 00:57:15,390 --> 00:57:16,390 (UZVIKUJE) 740 00:57:23,023 --> 00:57:24,273 (TEŠKO DIŠUĆI) 741 00:57:57,558 --> 00:57:58,683 (GLASNO UZVIKUJE)