1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:50,903 --> 00:01:51,903 Još dvije. 2 00:01:51,987 --> 00:01:54,864 Što kažeš, Charlie? Pomozi mi, ha? 3 00:01:59,745 --> 00:02:03,706 - U redu, smotaj ga dolje. polako sada. - Jesi li shvatio? 4 00:02:06,043 --> 00:02:07,752 Shvaćam, shvaćam. 5 00:02:09,880 --> 00:02:11,339 Smotajte ga prema dolje. 6 00:02:12,716 --> 00:02:14,717 U redu. Samo tako nastavi. 7 00:02:56,885 --> 00:02:57,844 što se mene tiče, 8 00:02:57,928 --> 00:03:00,096 mogu uzeti dan sv i prodati ga u otpad. 9 00:03:01,306 --> 00:03:03,057 Tata kaže da je to zato što mrziš biti Irac. 10 00:03:03,141 --> 00:03:04,809 Volim biti Irac. 11 00:03:04,893 --> 00:03:07,186 Ono što mrzim je godišnji prikaz od plakanja, svađe, 12 00:03:07,271 --> 00:03:09,021 i javno pijanstvo koje ide uz to. 13 00:03:09,106 --> 00:03:12,024 Stoljeća gubitka. Mi smo tužan narod. 14 00:03:12,234 --> 00:03:13,860 Možda će pasti snijeg. 15 00:03:18,323 --> 00:03:19,615 Dobro jutro, g. Thompson. 16 00:03:19,700 --> 00:03:21,450 Dobro vam jutro. 17 00:03:22,369 --> 00:03:23,703 Želite li naručiti doručak? 18 00:03:23,787 --> 00:03:25,621 Ne, Martine. Hvala. 19 00:03:29,751 --> 00:03:31,836 Tko sam ja, Zaboravljeni čovjek? 20 00:03:34,047 --> 00:03:36,632 Oprostite, gospodine. Želite li nešto? 21 00:03:37,301 --> 00:03:38,301 br. 22 00:03:42,139 --> 00:03:44,181 Kako to da te pitaju za doručak a ja moram dizati smrad? 23 00:03:44,266 --> 00:03:45,600 živim ovdje To je ljubaznost. 24 00:03:45,684 --> 00:03:48,978 - Moraš živjeti ovdje da bi te usluživali? - Ja sam velika napojnica, Eli. U redu? 25 00:03:50,272 --> 00:03:51,397 Ponašaš se kao da to ništa ne znači. 26 00:03:51,481 --> 00:03:53,232 Jer nije. 27 00:03:55,694 --> 00:03:59,155 Keltska večera, pomičemo je za 7:00. 28 00:03:59,239 --> 00:04:00,573 Zašto tako rano? 29 00:04:00,657 --> 00:04:02,533 Veterinari građanskog rata, 30 00:04:02,618 --> 00:04:04,911 jedan od njih je hrkao preko govor glavnog državnog odvjetnika prošle godine. 31 00:04:04,995 --> 00:04:06,746 Ne moraš biti star da bi se to dogodilo. 32 00:04:06,830 --> 00:04:07,830 Misliš da možeš bolje? 33 00:04:08,165 --> 00:04:10,291 Zapravo, razmišljao sam o rekavši nekoliko riječi. 34 00:04:10,542 --> 00:04:13,210 - Zašto? - Neka predizborna kampanja. 35 00:04:13,295 --> 00:04:14,670 Ti reformatori žele me zamijeniti. 36 00:04:14,755 --> 00:04:15,880 Mislim da govor nije dobra ideja. 37 00:04:15,964 --> 00:04:18,257 To je zarobljena publika najveći pooh-bahs u okrugu, Nucky. 38 00:04:18,342 --> 00:04:21,469 Tko je tu da slavi svoju baštinu, neka ti ne bude dosadno tvoje palaveranje. 39 00:04:21,553 --> 00:04:24,847 Vježbao sam, pohađanje nastave u YMCA. 40 00:04:30,729 --> 00:04:32,605 Ovo je važna noć, Eli. 41 00:04:32,689 --> 00:04:34,065 Dovoljno loše što moram paziti na tatu. 42 00:04:34,149 --> 00:04:35,650 Ne trebaš ni da uznemiriš kolica s jabukama. 43 00:04:35,734 --> 00:04:37,360 Želim reći svoje. 44 00:04:38,862 --> 00:04:41,822 Fino. Jebeni Daniel Webster. 45 00:04:49,206 --> 00:04:54,210 Udovica Schroeder. 46 00:04:54,920 --> 00:04:57,046 Gospodine Thompson, dobro jutro. 47 00:04:57,881 --> 00:05:00,383 Baš sam bio na putu prema vašem uredu. 48 00:05:01,134 --> 00:05:04,136 Malo soda kruha. Mislio sam da bi mogao uživati. 49 00:05:04,763 --> 00:05:07,098 To je po starom obiteljskom receptu. 50 00:05:07,182 --> 00:05:09,141 Možete ga ostaviti kod portira. Pobrinut će se da ga dobijem. 51 00:05:11,436 --> 00:05:13,604 Sigurna sam za tvoj rođendan dobila si puno lijepih darova... 52 00:05:13,689 --> 00:05:15,272 Kasnim na sastanak, gospođo Schroeder. 53 00:05:15,607 --> 00:05:17,108 Ali hvala ti. 54 00:05:23,073 --> 00:05:25,950 - Nije loša žena. - Moj život je dovoljno kompliciran. 55 00:05:39,715 --> 00:05:42,675 Isus! Jesu li uopće oprati ove stvari od prošle godine? 56 00:05:42,759 --> 00:05:44,885 Bio sam Baby Nova godina '17. 57 00:05:44,970 --> 00:05:46,512 Čak je i pelena bila polovna. 58 00:05:46,596 --> 00:05:47,722 Ima krvi na ovome. 59 00:05:47,806 --> 00:05:48,806 Kapetana Haddocka. 60 00:05:48,890 --> 00:05:53,728 Neki mudrijaš ga je izbacio s šetališta. Sletio je licem naprijed na kantu za pepeo. 61 00:05:54,521 --> 00:05:56,188 Zajebi ovo. 62 00:05:56,273 --> 00:06:00,609 Nema više leprekona, nema više kupida, nema više prokletih vilenjačkih kostima. 63 00:06:01,069 --> 00:06:03,654 Kiley, Green, na redu ste. 64 00:06:05,991 --> 00:06:07,950 - Što je s tobom? - Gotova sam, Carl. 65 00:06:08,118 --> 00:06:10,828 Svi smo mi. Nema više patuljastih sranja. 66 00:06:11,288 --> 00:06:13,247 Patuljasto sranje je ono za što nas plaćaju. 67 00:06:13,331 --> 00:06:15,124 Ne boks. To je barem predstava. 68 00:06:15,208 --> 00:06:16,876 Govorimo o tim glupostima! 69 00:06:16,960 --> 00:06:18,627 Ova jebena keltska večera. 70 00:06:19,296 --> 00:06:20,337 To je ponižavajuće. 71 00:06:20,422 --> 00:06:23,716 Da, a da ne spominjem da su oni pijani šupci stavljaju svoje prljave rukavice po tebi. 72 00:06:23,800 --> 00:06:25,843 Što bih trebao reći Nuckyju? 73 00:06:25,927 --> 00:06:27,803 - On ovisi o nama. - Da? 74 00:06:27,888 --> 00:06:29,388 Neka nosi odjeću leprechaun. 75 00:06:30,515 --> 00:06:31,390 Vidi kako voli plesati uokolo kao budala. 76 00:06:31,475 --> 00:06:33,309 - Jebi ga! - Da. 77 00:06:36,438 --> 00:06:38,397 Što ako nam mogu dati povišicu? 78 00:06:41,318 --> 00:06:43,110 - koliko? - Duplo. 79 00:06:44,362 --> 00:06:46,322 Reći ću mu da želimo 10 dolara po čovjeku. 80 00:06:48,950 --> 00:06:50,159 Mogao bih to učiniti za 10 dolara. 81 00:06:51,453 --> 00:06:53,662 10 školjki za nekoliko sati rada? 82 00:06:55,082 --> 00:06:57,333 Gdje je moj jebeni shillelagh? 83 00:07:05,884 --> 00:07:07,802 Pravi nered od ovoga. 84 00:07:09,596 --> 00:07:11,806 To je u redu. sviđa mi se miris. 85 00:07:12,766 --> 00:07:14,850 Naranče zimi? ha? 86 00:07:15,227 --> 00:07:16,936 Iz Kalifornije? 87 00:07:17,687 --> 00:07:19,063 Dugo putovanje. 88 00:07:19,147 --> 00:07:21,190 Nekoliko noći u spavaćim kolima, 89 00:07:21,691 --> 00:07:23,400 i onda si tu. 90 00:07:24,152 --> 00:07:26,737 Gaziti do struka u oceanu. 91 00:07:30,033 --> 00:07:31,534 volim te 92 00:07:33,870 --> 00:07:35,412 Što je to bilo? 93 00:07:37,290 --> 00:07:38,541 Netko je zatvorio vrata. 94 00:07:39,876 --> 00:07:42,044 Neću dopustiti da te itko povrijedi, Pearl. 95 00:07:45,841 --> 00:07:47,633 Doc kaže da ti ide dobro. 96 00:07:47,717 --> 00:07:49,176 da li on 97 00:07:50,053 --> 00:07:51,262 Ali moraš to ostaviti na miru. 98 00:07:51,721 --> 00:07:52,721 Svrbi. 99 00:07:52,806 --> 00:07:55,015 To je dobro. Znači da je ljekovito. 100 00:07:55,642 --> 00:07:57,560 Svrbjela vas je noga u bolnici? 101 00:07:57,936 --> 00:07:59,520 Neko vrijeme. 102 00:08:00,188 --> 00:08:01,772 Ali ne više? 103 00:08:02,149 --> 00:08:05,109 Ne. Sada pogađa svih šest. 104 00:08:07,404 --> 00:08:09,947 Tako si zgodan u novom odijelu. 105 00:08:13,243 --> 00:08:15,786 Sve će ispasti dobro. 106 00:08:16,329 --> 00:08:17,371 vidjet ćeš. 107 00:08:17,581 --> 00:08:20,082 Što kažete na to? Što svježije može. 108 00:08:22,085 --> 00:08:23,752 Ima li još laudanuma? 109 00:08:27,132 --> 00:08:28,174 Što se ovdje dogodilo? 110 00:08:29,259 --> 00:08:30,259 puf. 111 00:08:40,270 --> 00:08:41,437 Ne budi škrt. 112 00:08:41,521 --> 00:08:43,647 To je opijum, a ne milkshake. 113 00:08:58,163 --> 00:09:00,497 Kao da je sunce upravo izašlo. 114 00:09:13,929 --> 00:09:15,804 Hajde, George, najprometniji je dan u godini. 115 00:09:16,264 --> 00:09:18,307 St. Paddy's ili ne, sa zabranom, 116 00:09:18,391 --> 00:09:19,808 mi smo na neistraženom teritoriju. 117 00:09:19,893 --> 00:09:22,937 Dakle, to je onda mrtva računica. 118 00:09:23,271 --> 00:09:24,563 Ircima. 119 00:09:24,648 --> 00:09:27,775 Piju kad su sretni. Piju kad su tužni. 120 00:09:28,151 --> 00:09:30,903 Pijem da zaboravim, ali ne mogu se sjetiti što. 121 00:09:30,987 --> 00:09:32,029 Pa, nisu samo mikovi u pitanju. 122 00:09:32,322 --> 00:09:35,532 Cijeli moj odjel, govornici ih pakiraju svake noći. 123 00:09:35,617 --> 00:09:37,576 Svi žele što ne smiju imati. 124 00:09:37,661 --> 00:09:38,702 Psihologija. 125 00:09:38,787 --> 00:09:40,955 Što god da je, ne mogu držati cugu na policama. 126 00:09:41,039 --> 00:09:42,122 Misliš, skriven ispod polica. 127 00:09:42,207 --> 00:09:43,457 Morat ću povećati svoju narudžbu. 128 00:09:43,541 --> 00:09:45,376 - Čujete li ovo, kapetane? - Trebat će mi dodatni čamac. 129 00:09:45,460 --> 00:09:47,962 Hej, ustupi mi, hoćeš li? - Kada odlaziš? 130 00:09:48,046 --> 00:09:50,798 Udarac ponoći na moru zelenom. 131 00:09:50,882 --> 00:09:52,258 To od novca ili piva? 132 00:09:52,425 --> 00:09:54,593 - Kako smo to uopće riješili? - Zeleno pivo? 133 00:09:54,803 --> 00:09:57,930 Danas je stigla prehrambena boja. Farbaju ga dok mi pričamo. 134 00:09:58,014 --> 00:09:59,765 Provjerite je li večera osigurana. 135 00:09:59,849 --> 00:10:01,725 Trebat će ti jadni Kelti dobro podmazan, 136 00:10:01,810 --> 00:10:03,936 kako bi mogli proći Elijev reizborni govor. 137 00:10:04,020 --> 00:10:05,646 - Kakav govor? - Zar nisi čuo? 138 00:10:05,730 --> 00:10:07,022 Sada je Daniel Webster. 139 00:10:07,357 --> 00:10:09,233 - Da, već si se našalio. - Istina je! 140 00:10:09,317 --> 00:10:11,402 Uzima satove Dalea Carnageya. 141 00:10:11,486 --> 00:10:12,695 Velikom govorniku. 142 00:10:12,779 --> 00:10:14,405 Hajde, daj nam uzorak. 143 00:10:14,531 --> 00:10:16,031 Jebi se. Evo tvog uzorka. 144 00:10:16,992 --> 00:10:18,951 Ah, Irci, baš su mrzovoljni. 145 00:10:19,035 --> 00:10:20,202 Pa, daj mu piće. 146 00:10:20,287 --> 00:10:21,412 Malo zelenog piva. 147 00:10:21,496 --> 00:10:25,457 Da, pa, za par dana grad će plivati ​​u njemu. 148 00:10:25,542 --> 00:10:28,460 Mogu se utopiti koliko god me briga, tako dugo dok plaćaju. 149 00:10:28,545 --> 00:10:32,423 I platit će, Nucky, kroz svoje mopsove irske nosove. 150 00:10:32,507 --> 00:10:37,678 Oh, Nucky, novac stiže 151 00:10:38,013 --> 00:10:43,809 Pravo iz njihovih ruku na vaš bankovni račun 152 00:10:45,437 --> 00:10:47,771 Nitko od nas nije bio toliko naivan da povjeruje 153 00:10:47,856 --> 00:10:50,524 ta bi prohibicija dokrajčila svako pijenje. 154 00:10:51,401 --> 00:10:54,653 Gospođo Schroeder, kako vas je lijepo ponovno vidjeti. 155 00:10:55,113 --> 00:10:57,156 Počeo sam misliti da si bolestan. 156 00:10:57,240 --> 00:11:00,659 Ne. Hvala vam na brizi. Radio sam. 157 00:11:01,077 --> 00:11:02,494 Tko ti čuva djecu? 158 00:11:02,579 --> 00:11:03,996 Žena iz susjedstva. 159 00:11:06,708 --> 00:11:09,960 Pitao sam Bettyanne Mulhaney podijeliti s nama 160 00:11:10,045 --> 00:11:13,130 incident koji joj je ispričao rođak. 161 00:11:13,214 --> 00:11:14,256 gospođo Mulhaney? 162 00:11:15,383 --> 00:11:16,842 Dobio sam pismo 163 00:11:17,844 --> 00:11:20,637 od moje sestrične Marthe u Nebraski. 164 00:11:20,930 --> 00:11:23,557 Jedan od njenih susjeda, udovica proizvođača mlijeka, 165 00:11:24,100 --> 00:11:26,101 zapala su teška vremena. 166 00:11:31,649 --> 00:11:35,194 "Sa šestero djece koju treba prehraniti, iskušenje ju je svladalo. 167 00:11:35,278 --> 00:11:38,280 “Tako je odlučila pomiješati malo džina u njezinoj kadi, 168 00:11:38,656 --> 00:11:41,450 "koristeći formulu koju je dobila od seljačkog radnika. 169 00:11:41,618 --> 00:11:44,244 „Ideja je prodali bi ga u gradu za zaradu." 170 00:11:44,329 --> 00:11:45,662 Đavolji eliksir. 171 00:11:45,747 --> 00:11:47,039 - Da, jest. - Grešno. 172 00:11:47,123 --> 00:11:48,123 - Vrag. - Grešno. 173 00:11:49,459 --> 00:11:53,754 “Pomiješala je malo vode s bobicama kleke i denaturirani alkohol, 174 00:11:53,838 --> 00:11:56,965 "ostavite smjesu da se stegne dok je ona otišla pripremiti večeru. 175 00:11:57,050 --> 00:12:00,052 "Kao što je učinila, njen mali je ušao u alkohol, 176 00:12:00,136 --> 00:12:01,553 "otrovala se mrtva." 177 00:12:02,806 --> 00:12:05,599 Ovdje je ista stvar. Ilegalne fotografije posvuda. 178 00:12:05,809 --> 00:12:07,559 Prošao sam pored Ettingera. 179 00:12:07,644 --> 00:12:10,312 Svi ti muškarci za šalterom pijući iz šalica za kavu. 180 00:12:10,397 --> 00:12:12,439 Pa, znate dobro kao i ja to uopće nije kava. 181 00:12:12,524 --> 00:12:13,899 Ettinger's nije jedino mjesto. 182 00:12:13,983 --> 00:12:15,234 Tu je i Abe Klein. 183 00:12:15,318 --> 00:12:21,490 Jasno je. Lokalnim vlastima nedostaje sposobnost ili sklonost provođenju zakona. 184 00:12:21,741 --> 00:12:23,826 I s našim brojem sve manje, 185 00:12:23,910 --> 00:12:27,913 moramo još više raditi zaokupiti njihovu pažnju. 186 00:12:27,997 --> 00:12:30,666 Čuo sam doktora Hollanda piše recepte za viski. 187 00:12:30,750 --> 00:12:32,084 Ne morate čak ni biti bolesni. 188 00:12:32,168 --> 00:12:33,710 Sramota je to što jest. 189 00:12:33,795 --> 00:12:35,712 Dame, molim vas. Uz svu ovu buku 190 00:12:35,797 --> 00:12:38,424 Ne čujem što bismo mogli učiniti u vezi s tim. 191 00:12:38,508 --> 00:12:41,427 Skup na mimohodu. Izađite marširajući kao u stara vremena. 192 00:12:41,511 --> 00:12:43,595 Marširanje je sve lijepo i dobro, 193 00:12:43,680 --> 00:12:47,391 ali moramo zaustaviti alkohol na njegovom izvoru. 194 00:12:47,475 --> 00:12:51,186 Jutros sam vidio bačve piva, deseci njih, 195 00:12:51,896 --> 00:12:54,189 utovaren u garažu iza moje kuće. 196 00:12:54,357 --> 00:12:56,066 O ovome govorim. 197 00:12:59,821 --> 00:13:02,364 Možda bi gospodin Thompson mogao biti od pomoći. 198 00:13:02,574 --> 00:13:03,866 Šerif? 199 00:13:04,742 --> 00:13:08,036 Njegov brat, zapravo. Enoh. On je prijatelj. 200 00:13:12,208 --> 00:13:16,545 Što će reći da je bio od velike pomoći otkad mi je muž preminuo. 201 00:13:17,338 --> 00:13:18,505 Pa, 202 00:13:19,466 --> 00:13:21,383 možda biste mogli dogovoriti sastanak. 203 00:13:22,719 --> 00:13:24,470 Rado ću pokušati. 204 00:13:27,724 --> 00:13:31,143 "Profesionalni bejzbol dospio u krizu. 205 00:13:31,227 --> 00:13:35,981 "Optužbe za krivotvorenje koje se odnose do prošlogodišnjeg Svjetskog prvenstva 206 00:13:36,065 --> 00:13:38,734 "s poznatim njujorškim kockarom u svom središtu." 207 00:13:39,444 --> 00:13:41,403 Ne spominje vas po imenu, zar ne? 208 00:13:41,571 --> 00:13:43,489 Radi sve osim. 209 00:13:53,249 --> 00:13:56,043 Nagađanja, insinuacije, 210 00:13:57,086 --> 00:13:59,546 i ako se sjetim svog pravnog fakulteta latinskog, 211 00:13:59,756 --> 00:14:01,423 parna hrpa konjskih govana. 212 00:14:02,800 --> 00:14:04,843 Je li to zakonski termin? 213 00:14:04,928 --> 00:14:07,596 Imali ste sastanak s nekima isprani bivši boksač. 214 00:14:07,931 --> 00:14:09,806 - Pa što? - Abe Attell. 215 00:14:09,891 --> 00:14:12,559 Slijedila je vrlo javna večera 216 00:14:12,644 --> 00:14:15,771 s pospanim Billom Burnsom u hotelu Astor. 217 00:14:15,855 --> 00:14:17,773 Je li sada zločin da čovjek večera? 218 00:14:18,107 --> 00:14:19,733 Večera je bila nevina, savjetniče. 219 00:14:19,817 --> 00:14:23,153 Ali za desert predložio mi je da popravim Svjetsko prvenstvo 220 00:14:23,238 --> 00:14:25,364 podmićivanjem igrača White Soxa. 221 00:14:25,448 --> 00:14:28,200 Shema koju vi odmah polio hladnom vodom. 222 00:14:31,037 --> 00:14:33,247 Nije li to točno, g. Rothstein? 223 00:14:33,998 --> 00:14:35,624 Svakako jest. 224 00:14:36,793 --> 00:14:38,460 Onda, eto ga. 225 00:14:38,878 --> 00:14:40,921 I što da radim s ovim člankom? 226 00:14:41,005 --> 00:14:42,506 Ne radiš ništa, Arnolde. 227 00:14:42,966 --> 00:14:44,341 Imaš blata na hlačama... 228 00:14:44,425 --> 00:14:46,093 Ili sranje? 229 00:14:46,970 --> 00:14:49,471 Ili sranje. Ne trljaš ga. 230 00:14:50,974 --> 00:14:53,767 Ostavite da se osuši. Ostavite da odstoji neko vrijeme. 231 00:14:54,227 --> 00:14:56,728 Zatim ga iščetkajte lijepo i lagano. 232 00:15:01,859 --> 00:15:04,403 Svjetsko prvenstvo održano je prije nekoliko mjeseci, Odvjetnik Fallon, 233 00:15:04,988 --> 00:15:07,656 a dreka se još nije osušila. 234 00:15:24,173 --> 00:15:27,009 - Zašto lebdiš? - Carl Heeley želi razgovarati. 235 00:15:27,969 --> 00:15:28,969 WHO? 236 00:15:30,930 --> 00:15:31,930 Što on želi? 237 00:15:33,558 --> 00:15:35,350 Samo brzo tête-à-tête. 238 00:15:44,152 --> 00:15:46,278 Kako ti je tata? Hoće li biti na večeri ove godine? 239 00:15:46,362 --> 00:15:47,738 Možemo li samo prijeći na "usput"? 240 00:15:48,615 --> 00:15:50,532 - Molim? - Svaki dan ljudi dolaze ovamo, Carl. 241 00:15:50,617 --> 00:15:54,828 Deseci njih. Pitaju me za zdravlje, moja obitelj, moja prokleta zlatna ribica. 242 00:15:54,912 --> 00:15:56,747 Neizbježno postoji "usput". 243 00:15:56,831 --> 00:15:57,873 Onda mi kažu što zapravo žele. 244 00:15:57,957 --> 00:15:59,833 - Pa nisam to ja... - Carl, zauzeta sam. 245 00:15:59,917 --> 00:16:01,501 Učinio bi mi veliku uslugu. 246 00:16:02,629 --> 00:16:05,088 Ja i dečki želimo povišicu raditi keltsku večeru. 247 00:16:05,173 --> 00:16:06,214 Apsolutno ne. 248 00:16:06,299 --> 00:16:10,969 Nucky, 5 dolara po čovjeku jednostavno nije dovoljno za podnošenje takve vrste poniženja. 249 00:16:11,054 --> 00:16:13,555 Plešete jig u odjeći leprechauna? Ti to nazivaš ponižavanjem? 250 00:16:13,806 --> 00:16:16,308 - Kako to zoveš? - Show business. 251 00:16:16,392 --> 00:16:18,935 Ne smeta ti pobijediti katran van svake noći u tom ringu. 252 00:16:19,020 --> 00:16:21,563 Ali ovi pijanci su dvostruko veći od nas. 253 00:16:21,648 --> 00:16:23,899 Postaju stvarno grubi i misle da je to smiješno. 254 00:16:25,193 --> 00:16:26,485 koliko želiš 255 00:16:26,986 --> 00:16:28,070 10 dolara po čovjeku. 256 00:16:28,196 --> 00:16:30,072 Što je to, 3 dolara po stopi? 257 00:16:30,948 --> 00:16:31,990 Bit će puno lakše ove godine. 258 00:16:32,075 --> 00:16:33,825 Uz prohibiciju, neće biti pića. 259 00:16:33,910 --> 00:16:36,495 Hajde, Nucky. Samo izgledam kao dijete. 260 00:16:40,917 --> 00:16:44,336 Pretpostavimo da smislim način da vam dam dodatnih $12, 261 00:16:44,420 --> 00:16:45,921 i sam uštedim 12 dolara. 262 00:16:46,339 --> 00:16:48,215 - Slušam. - Ima osam leprekona, zar ne? 263 00:16:48,424 --> 00:16:51,760 Osam puta 10 je 80 dolara. Recite svojim dečkima da je najbolje što možete učiniti 7 dolara. 264 00:16:51,928 --> 00:16:54,388 Onda će me koštati 56 dolara. Dajem vam dodatnih 12 dolara. 265 00:16:54,472 --> 00:16:55,806 Ostaje mi da platim 68 dolara, 266 00:16:55,890 --> 00:16:58,100 što je 12 dolara manje od 80 dolara koje ste prvotno željeli. 267 00:16:58,184 --> 00:17:00,686 - Ne znam, Nucky. - Večera počinje u 7:00. 268 00:17:00,770 --> 00:17:02,562 Reci svojim ljudima biti obučen i spreman do 6:30. 269 00:17:07,902 --> 00:17:10,195 Čeka me još jedan sastanak. 270 00:17:15,785 --> 00:17:17,285 Pozdrav, dame. 271 00:17:18,413 --> 00:17:20,914 gospodine Thompson, hvala vam puno što ste nas primili. 272 00:17:21,124 --> 00:17:22,499 Nimalo. 273 00:17:24,419 --> 00:17:26,378 Jeste li uživali u soda kruhu? 274 00:17:26,462 --> 00:17:27,462 Oprostiti? 275 00:17:28,089 --> 00:17:30,132 Oh. Da, jako puno. Hvala. 276 00:17:33,594 --> 00:17:35,262 Mogu li vam nešto ponuditi? 277 00:17:35,346 --> 00:17:36,847 Hvala, ne. 278 00:17:39,142 --> 00:17:44,229 Gospođa Schroeder je nešto vidjela osjeća se prisiljenom pričati vam o tome. 279 00:17:44,564 --> 00:17:45,564 Oh? 280 00:17:47,358 --> 00:17:48,734 Jučer ujutro, 281 00:17:48,818 --> 00:17:53,488 cijeli kamion pivskih bačvi utovaren u garažu iza moje kuće. 282 00:17:54,657 --> 00:17:59,161 Čovjek koji je izgledao poznato, ali nisam ga baš mogao smjestiti, 283 00:17:59,495 --> 00:18:01,705 je nadzirao isporuku. 284 00:18:02,582 --> 00:18:03,999 Zašto, to je nečuveno. 285 00:18:05,001 --> 00:18:06,710 Vidio sam to svojim očima. 286 00:18:06,794 --> 00:18:08,086 Siguran sam da ste bili zgroženi. 287 00:18:08,171 --> 00:18:10,380 Bio sam, prilično. 288 00:18:13,176 --> 00:18:16,219 Bojim se da je moja rođendanska zabava mora da ti je bilo dosta teško, 289 00:18:17,346 --> 00:18:19,556 u noćnom klubu Babette's. 290 00:18:19,891 --> 00:18:22,559 Dostavljao sam za trgovinu haljina. 291 00:18:22,685 --> 00:18:24,644 Bila je to prilično slavljenička atmosfera. 292 00:18:24,729 --> 00:18:27,272 Malo šampanjca i viskija možda čak bio i pijan. 293 00:18:27,356 --> 00:18:31,151 Siguran sam da vas poznanik pije samo umjereno. 294 00:18:31,235 --> 00:18:33,028 Ako uopće piju. 295 00:18:33,446 --> 00:18:36,531 gospođo Schroeder, hvala što ste podijelili ovu informaciju. 296 00:18:36,783 --> 00:18:38,366 Eddie, nazovi šerifa. 297 00:18:38,951 --> 00:18:40,410 Daješ detalje mom bratu, 298 00:18:40,495 --> 00:18:43,497 i mi ćemo zatvoriti tu garažu prije nego plima nestane. 299 00:18:44,040 --> 00:18:48,043 G. Thompson, zahvalni smo kao i uvijek. 300 00:18:49,629 --> 00:18:51,129 Zaista to cijenim. 301 00:18:51,339 --> 00:18:53,882 Ovo nije osobna usluga, gospođo Schroeder. 302 00:18:55,843 --> 00:18:58,220 Da, shvaćam to. 303 00:19:08,064 --> 00:19:09,272 Mmm-mmm. 304 00:19:09,357 --> 00:19:12,150 Hajde, jedi malo. Ne možete živjeti od laudanuma. 305 00:19:12,235 --> 00:19:13,652 Gledaj me. 306 00:19:25,581 --> 00:19:27,749 - Hej, Johnny. - Hej, dušo. 307 00:19:28,417 --> 00:19:29,584 Kako se osjećaš? 308 00:19:30,127 --> 00:19:31,294 nabreknuti. 309 00:19:41,597 --> 00:19:44,933 Isuse Kriste! Ona je jebeno uništena. 310 00:19:45,893 --> 00:19:47,811 Hajde, nije tako loše. 311 00:19:47,895 --> 00:19:50,438 Da je ždrebica, ustrijelili bi je. 312 00:19:51,774 --> 00:19:55,110 Znam da si joj blistao, ali ona mora otići. 313 00:19:57,405 --> 00:19:59,114 Još joj nisu niti izvadili šavove. 314 00:19:59,282 --> 00:20:02,117 Ovo je kuća za mačke, a ne hotel Sherman. 315 00:20:02,660 --> 00:20:04,786 Ona ne zarađuje, ja ne zarađujem. 316 00:20:09,125 --> 00:20:10,166 Što ako ga pokrijem? 317 00:20:10,376 --> 00:20:11,501 100 dolara dnevno? 318 00:20:12,086 --> 00:20:14,462 - Ona toliko zarađuje? - Jeste. 319 00:20:18,843 --> 00:20:20,135 Imala je rok do petka. 320 00:20:38,613 --> 00:20:40,363 Pa što je htio? 321 00:20:41,908 --> 00:20:43,158 Ništa. 322 00:20:44,118 --> 00:20:45,952 Scalcione je vani bolestan. 323 00:20:46,245 --> 00:20:48,455 Želi da otvorim vrata. 324 00:20:59,175 --> 00:21:01,092 Sad ću uzeti juhu. 325 00:21:01,969 --> 00:21:04,137 Hajde, vrati to, vrati to. 326 00:21:04,221 --> 00:21:06,181 Još malo, još malo. 327 00:21:06,515 --> 00:21:08,308 U redu, dobro. Stani, stani! 328 00:21:08,392 --> 00:21:10,352 Samo naprijed. 329 00:21:11,354 --> 00:21:12,812 Lako! Past će na mene. 330 00:21:12,897 --> 00:21:14,773 Shvaćam, shvaćam. 331 00:21:14,857 --> 00:21:17,442 Sada počnimo s istovarom. Hajde, momci. 332 00:21:17,860 --> 00:21:18,860 U redu, jedan po jedan. 333 00:21:18,945 --> 00:21:20,153 U redu, silazim, silazim. 334 00:21:20,237 --> 00:21:22,364 hajde ne pretjerujte. 335 00:21:23,282 --> 00:21:25,659 Dobro, dobro. gospođo? 336 00:21:27,370 --> 00:21:28,787 sta to radis 337 00:21:29,163 --> 00:21:30,455 Istovaramo ovaj kamion. 338 00:21:30,998 --> 00:21:32,040 Istovariti ga? 339 00:21:32,249 --> 00:21:34,000 Moramo ga obojiti u zeleno do sutra. 340 00:21:34,502 --> 00:21:36,086 Za St. Paddy's. 341 00:21:36,921 --> 00:21:38,797 Tko je ovdje glavni? 342 00:21:39,799 --> 00:21:40,799 Šef? 343 00:21:48,140 --> 00:21:49,265 Gospođa Schroeder, zar ne? 344 00:21:49,558 --> 00:21:50,934 gospodine Neary. 345 00:21:53,062 --> 00:21:54,688 Kao meka noć u Wicklowu, zar ne? 346 00:21:54,981 --> 00:21:56,815 Ne bih mogao reći. Ja sam iz Kerryja. 347 00:21:56,899 --> 00:21:57,983 Ah. 348 00:21:58,067 --> 00:22:00,235 Uzvišeni vrh Carrauntoohila. 349 00:22:02,446 --> 00:22:04,698 Nije li g. Thompson danas razgovarao s vama? 350 00:22:04,782 --> 00:22:05,824 O čemu? 351 00:22:06,117 --> 00:22:07,242 Tvoj posao ovdje. 352 00:22:07,410 --> 00:22:11,955 Bit ćemo bez tebe do sutra. Većina ovih stvari je za keltsku večeru. 353 00:22:12,248 --> 00:22:14,666 Slušajte, momci, morate biti tihi. 354 00:22:14,750 --> 00:22:17,002 Ljudi ovdje pokušavaju spavati. 355 00:22:18,796 --> 00:22:21,840 Što kažete da vas izlijemo od režača za St. Paddy's? Hmm? 356 00:22:21,924 --> 00:22:23,883 Komplimenti grada? 357 00:23:14,852 --> 00:23:16,561 Neary, moj dječače! Lijepo od tebe što si nam se pridružio. 358 00:23:28,949 --> 00:23:32,619 užasno mi je žao. Gospodin Thompson nije dostupan. 359 00:23:33,704 --> 00:23:35,413 On zna da sam čekala. 360 00:23:36,207 --> 00:23:38,792 Ima neka hitna posla. 361 00:24:10,825 --> 00:24:14,536 101 Arktik, 23 sanduka burbona, osam slučajeva raži. 362 00:24:19,208 --> 00:24:22,752 316 Jadran, 15 sanduka miješanog škotskog viskija. 363 00:24:25,381 --> 00:24:28,133 90 Baltic, 11 case gin. 364 00:24:32,721 --> 00:24:33,763 gospođo Schroeder. 365 00:24:35,141 --> 00:24:37,016 Dobar dan. 366 00:24:37,101 --> 00:24:38,184 upadam. 367 00:24:38,435 --> 00:24:39,894 nisi 368 00:24:40,479 --> 00:24:42,981 Ovo je moj kolega, agent Sebso. 369 00:24:43,732 --> 00:24:45,316 Margaret Schroeder. 370 00:24:45,401 --> 00:24:46,651 gospođo. 371 00:24:54,743 --> 00:24:57,120 Je li pošta nadležna za prohibiciju? 372 00:24:57,830 --> 00:24:59,164 Ne, gospođo. 373 00:25:03,836 --> 00:25:07,422 Rekao si da trebam doći k tebi kad bih imao informaciju. 374 00:25:10,426 --> 00:25:13,845 Zasučite rukave. Obuci jaknu. Donesite gospođi Schroeder stolicu. 375 00:25:13,929 --> 00:25:15,722 Izađite van i blokirajte ulaz. 376 00:25:50,507 --> 00:25:53,343 U ulici iza moje kuće nalazi se garaža. 377 00:25:54,345 --> 00:25:55,428 Da? 378 00:25:55,804 --> 00:25:57,513 Pun je bačvi piva. 379 00:25:59,516 --> 00:26:00,642 Koliko? 380 00:26:01,185 --> 00:26:03,102 Prilično velika količina. 381 00:26:04,271 --> 00:26:05,647 Možete li mi dati procjenu? 382 00:26:07,066 --> 00:26:08,733 Devedeset tri? 383 00:26:12,238 --> 00:26:13,279 Koja je adresa? 384 00:26:13,656 --> 00:26:15,698 2727 Kaspijski. 385 00:26:16,325 --> 00:26:18,159 Garaža Hiawatha. 386 00:26:19,536 --> 00:26:21,412 Ravno na otvorenom. 387 00:26:23,040 --> 00:26:25,375 Zatvorit ćeš ga, zar ne? 388 00:26:27,002 --> 00:26:28,670 Kada biste htjeli da to učinim? 389 00:26:29,129 --> 00:26:32,257 Odmah. Djeca to mogu vidjeti. 390 00:26:35,302 --> 00:26:39,514 Ovdje sada ima 117 pribadača. 391 00:26:40,182 --> 00:26:42,267 Svaki označava mjesto u ovom gradu 392 00:26:42,351 --> 00:26:45,436 gdje se skladišti alkohol, destiliran, ili prodan. 393 00:26:45,521 --> 00:26:46,813 Djeluju nekažnjeno, 394 00:26:46,897 --> 00:26:50,024 a ja ne posjedujem resurse zatvoriti čak 10% njih. 395 00:26:51,860 --> 00:26:53,027 razumijem. 396 00:26:53,195 --> 00:26:57,282 Onda ćeš i ti razumjeti da svaka od ovih pribadača zajedno 397 00:26:57,366 --> 00:26:58,616 iznosi ništa. 398 00:26:59,535 --> 00:27:03,538 Ovdje na južnoj obali Brigantine i ovdje u stražnjim zaljevima uvale, 399 00:27:04,206 --> 00:27:08,710 čamci iskrcavaju alkohol doplovio iz Kanade, gore od Kariba, preko Atlantika. 400 00:27:09,169 --> 00:27:12,588 Razvodnjena je, pomiješana s otrovima, i nezakonito prodan 401 00:27:12,673 --> 00:27:17,343 od strane rastuće klase kriminalaca za koje ubojstvo je način poslovanja. 402 00:27:18,470 --> 00:27:21,806 Neke od žrtava nisu ništa bolji od samih ubojica. 403 00:27:21,890 --> 00:27:23,391 Drugi jednostavno nemaju sreće. 404 00:27:23,600 --> 00:27:26,728 Oni su trgovci, učitelji. 405 00:27:28,272 --> 00:27:30,398 Jedan je bio pekarski šegrt. 406 00:27:33,110 --> 00:27:35,403 Mislite li biti okrutni, g. Van Alden? 407 00:27:38,073 --> 00:27:40,074 Ne, gospođo. Mislim biti iskren. 408 00:27:41,785 --> 00:27:44,203 A što je sa zakonom koji stvara kriminalca? 409 00:27:44,371 --> 00:27:47,373 To je zakon za koji ste me upravo zamolili da provedem 410 00:27:47,916 --> 00:27:50,251 za sigurnost vaše djece. 411 00:27:52,212 --> 00:27:54,547 Osim ako nisam krivo protumačio tvoje namjere. 412 00:27:56,759 --> 00:28:01,929 Danas sam dobio mnogo predavanja ljudi koji hrabro govore i ne čine ništa. 413 00:28:06,852 --> 00:28:09,437 - Želio bih otići sada. - Tko ti je još držao predavanja? 414 00:28:09,521 --> 00:28:10,730 Zašto bi to trebala biti tvoja briga? 415 00:28:10,814 --> 00:28:12,899 Jer mi ne želiš reći. 416 00:28:13,984 --> 00:28:15,818 Hoćete li me uhititi u pošti? 417 00:28:16,111 --> 00:28:18,613 Ne osim ako niste počinili zločin. 418 00:28:20,949 --> 00:28:22,575 gospodine Neary. 419 00:28:24,536 --> 00:28:26,287 G. Neary vam je držao predavanje? 420 00:28:26,622 --> 00:28:28,831 G. Neary posjeduje garažu. 421 00:28:33,754 --> 00:28:35,963 James Neary, vijećnik iz četvrtog odjela? 422 00:28:36,173 --> 00:28:37,465 Ne znam mu ime. 423 00:28:37,549 --> 00:28:39,258 Što znaš o njemu? 424 00:28:41,178 --> 00:28:43,179 On radi za gospodina Thompsona. 425 00:28:47,059 --> 00:28:50,061 Sada pretresaju ljude? Nakon što su već upucali joint? 426 00:28:50,145 --> 00:28:51,229 Bolje ikad nego nikad. 427 00:28:52,773 --> 00:28:55,233 Ovdje je kao da konj lovi vrata staje. 428 00:28:55,317 --> 00:28:56,484 Nakon konja. 429 00:28:56,568 --> 00:28:57,944 Što? 430 00:28:58,654 --> 00:29:00,696 Zatvoriš vrata staje nakon što konji odu. 431 00:29:00,781 --> 00:29:02,532 - To je izraz. - To sam i rekao. 432 00:29:02,658 --> 00:29:04,242 Ne, rekao si... 433 00:29:04,910 --> 00:29:05,910 Gle, nije važno. 434 00:29:05,994 --> 00:29:09,288 Jebeš konja. Torrio ne voli glavobolje. 435 00:29:10,499 --> 00:29:11,833 Mislim da već ima jednu. 436 00:29:13,335 --> 00:29:16,379 Ta Mick kopilad, trebali bismo ih udariti sutra. 437 00:29:16,463 --> 00:29:19,090 I bit će natopljeni sa svojih guzica za St. Paddy's. 438 00:29:19,174 --> 00:29:20,550 Je li to ono što Torrio želi? 439 00:29:20,717 --> 00:29:23,261 Počinjete se brinuti što drugi ljudi žele, 440 00:29:23,345 --> 00:29:24,971 ići ćeš baty. 441 00:29:29,685 --> 00:29:32,019 Što joj se dogodilo? 442 00:29:32,104 --> 00:29:33,229 Bok momci. 443 00:29:34,857 --> 00:29:36,607 Tko me želi počastiti pićem? 444 00:29:38,777 --> 00:29:40,069 Pearl, što radiš? 445 00:29:40,279 --> 00:29:41,779 ja radim 446 00:29:42,197 --> 00:29:43,322 Moram zaraditi za svoj život. 447 00:29:43,407 --> 00:29:44,866 Ne moraš raditi danas, dušo. 448 00:29:44,950 --> 00:29:46,951 Hajde, vodi je odavde. 449 00:29:48,704 --> 00:29:50,997 Hajde, idemo gore. 450 00:29:51,081 --> 00:29:52,498 Trebam još soka. 451 00:29:52,583 --> 00:29:54,834 Napravit ću ti malo odmah, u redu? 452 00:29:55,335 --> 00:29:56,878 Što je tako smiješno? 453 00:29:56,962 --> 00:29:59,338 Ništa. Netko je ispričao vic. 454 00:30:00,507 --> 00:30:01,674 Jimmy? 455 00:30:02,009 --> 00:30:04,260 Što, dušo? Što? Što? 456 00:30:04,344 --> 00:30:06,429 Tko će me sada voljeti? 457 00:30:16,565 --> 00:30:20,109 Opusti se draga. Najbolje im je kad su premoreni. 458 00:30:20,569 --> 00:30:21,903 Trebao si me pitati. 459 00:30:21,987 --> 00:30:25,615 Kad je James bio u godinama koje je imao dovesti sebe u tako nemoguće stanje. 460 00:30:26,492 --> 00:30:28,784 Viski i mlijeko bili su božji dar. 461 00:30:30,746 --> 00:30:32,955 Mislite li da je privlačna? 462 00:30:33,248 --> 00:30:36,167 Trenutno nemam puno vremena za filmove. 463 00:30:36,251 --> 00:30:38,085 Sjećam se kako je to bilo. 464 00:30:38,170 --> 00:30:41,714 Naravno, nekada sam imao djevojke u blizini pomoći čuvati djecu. 465 00:30:41,798 --> 00:30:44,592 Jimmy nikad nije želio žensku pozornost. 466 00:30:48,222 --> 00:30:50,348 Moram se naći sa svojim prijateljem. Ona čeka. 467 00:30:50,557 --> 00:30:53,142 Pa, pogledaj film, draga. 468 00:30:53,227 --> 00:30:56,270 Idemo malo udahnuti zraka na šetalištu. 469 00:30:56,355 --> 00:30:58,773 Noć prije Sv. Patrika? 470 00:30:58,857 --> 00:31:01,108 U inozemstvu obično postoji niži element. 471 00:31:02,069 --> 00:31:03,945 Bit ćemo vrlo oprezni. 472 00:31:04,947 --> 00:31:06,781 Sigurna sam da ćeš biti. 473 00:31:13,288 --> 00:31:15,289 Mogla bi biti slobodna, znaš? 474 00:31:16,124 --> 00:31:17,208 Molim? 475 00:31:18,752 --> 00:31:22,296 Ti si atraktivna djevojka s umjetničkim sklonostima. 476 00:31:22,798 --> 00:31:24,882 Slika i sve. 477 00:31:26,260 --> 00:31:30,429 Čekaš čovjeka za kojeg nisi u braku, koji se možda nikada neće vratiti. 478 00:31:32,391 --> 00:31:33,683 ja imam dijete 479 00:31:34,601 --> 00:31:35,935 Ja ću ga odgojiti. 480 00:31:37,020 --> 00:31:38,020 Što? 481 00:31:38,814 --> 00:31:42,108 Ti idi, imaj svoje mladenačke avanture 482 00:31:42,943 --> 00:31:44,735 a ja ću odgojiti Tommyja. 483 00:31:45,153 --> 00:31:46,821 Ti ćeš odgajati mog sina? 484 00:31:48,907 --> 00:31:50,533 Razmisli o tome. 485 00:31:50,951 --> 00:31:52,577 Razgovarajte o tome sa svojim prijateljem. 486 00:31:52,661 --> 00:31:53,995 Ne trebam razmišljati o tome. 487 00:31:54,204 --> 00:31:56,163 Kakva je to stvar za reći? 488 00:31:57,874 --> 00:31:59,041 Nisam te htio uvrijediti. 489 00:31:59,126 --> 00:32:03,671 Samo sam pretpostavio da ćeš biti otvoren na drugačiju vrstu aranžmana, 490 00:32:04,506 --> 00:32:05,881 boem kakav si. 491 00:32:05,966 --> 00:32:08,134 Uopće nisam otvoren za to. 492 00:32:09,344 --> 00:32:11,178 Pa, veća budala, ja. 493 00:32:21,982 --> 00:32:24,442 Nema potrebe da vaš prijatelj čeka. 494 00:32:33,619 --> 00:32:37,079 Voljela bih da jesam 495 00:32:37,164 --> 00:32:41,125 U Carrickfergusu 496 00:32:41,209 --> 00:32:45,296 Samo za noći 497 00:32:45,380 --> 00:32:49,050 U Ballygranu 498 00:32:49,217 --> 00:32:53,596 Preplivao bih 499 00:32:53,680 --> 00:33:01,646 Najdublji ocean 500 00:33:01,730 --> 00:33:06,067 Da moja ljubav pronađe 501 00:33:06,151 --> 00:33:10,237 Ali more je široko 502 00:33:10,739 --> 00:33:13,157 I ne mogu preplivati 503 00:33:13,241 --> 00:33:15,701 - Gdje ti je brat? - Ne znam. 504 00:33:15,911 --> 00:33:18,204 - Što? - Ddd, Carrickfergus. 505 00:33:18,413 --> 00:33:19,872 Oh, što me briga? 506 00:33:19,956 --> 00:33:25,002 ...Imam krila za let 507 00:33:25,379 --> 00:33:29,423 Kad bih se mogao naći 508 00:33:29,591 --> 00:33:33,177 Zgodan lađar 509 00:33:33,637 --> 00:33:35,096 Gdje si dovraga bio? 510 00:33:35,555 --> 00:33:37,515 Dečki su koristili moj pojas da glume Tarzana. 511 00:33:37,599 --> 00:33:39,058 gdje si bila 512 00:33:39,142 --> 00:33:40,601 Svake godine s ovim. 513 00:33:42,437 --> 00:33:46,273 Jer danas sam pijan 514 00:33:46,358 --> 00:33:51,195 I rijetko sam trijezan 515 00:33:51,279 --> 00:33:54,281 Zgodan rover 516 00:33:54,366 --> 00:33:58,953 Od grada do grada 517 00:33:59,371 --> 00:34:03,165 Ah, ali sada sam bolesna 518 00:34:03,250 --> 00:34:08,129 Dani su mi odbrojani 519 00:34:08,630 --> 00:34:13,134 Pa dođite svi mladići 520 00:34:13,552 --> 00:34:20,516 I položi me 521 00:34:23,395 --> 00:34:25,646 Duncan O'Connor, svi! 522 00:34:26,189 --> 00:34:27,356 Bravo! 523 00:34:29,484 --> 00:34:30,985 Hvala vam, gradonačelniče Bacharach. 524 00:34:31,069 --> 00:34:34,530 Bog blagoslovio Ameriku i Bog blagoslovio Emerald Isle. 525 00:34:34,614 --> 00:34:38,325 Kolege članovi drevnog reda Kelta, 526 00:34:38,577 --> 00:34:42,580 dobrodošli svi, na našu godišnju večeru za Sv. Patrika. 527 00:34:42,831 --> 00:34:46,417 Po našem običaju, Htio bih preokrenuti svečanosti 528 00:34:46,501 --> 00:34:49,003 cijenjenom rizničaru okruga Atlantic, 529 00:34:49,087 --> 00:34:52,006 taj ponosni Irac, Enoch Thompson. 530 00:34:54,259 --> 00:34:56,135 Kada mogu razgovarati? 531 00:34:56,553 --> 00:35:00,139 Ovdje su da uživaju. Je li stvarno potrebno? 532 00:35:02,184 --> 00:35:04,018 Čuj, čuj, Nucky! 533 00:35:04,436 --> 00:35:05,436 Dobro veče, gospodo. 534 00:35:06,521 --> 00:35:10,524 Budući da je ovo izborna godina, uz vašu ljubaznu popustljivost, 535 00:35:10,609 --> 00:35:13,277 upitao je šerif Eli Thompson reći nekoliko riječi prije nego što počnemo. 536 00:35:13,361 --> 00:35:16,489 Pa ovaj će sada progovoriti? 537 00:35:22,037 --> 00:35:24,497 Hvala, Enoch, gospodine gradonačelniče. 538 00:35:29,044 --> 00:35:30,252 popij piće 539 00:35:33,507 --> 00:35:35,424 Ruke ti se tresu. 540 00:35:38,595 --> 00:35:43,265 Prijatelji, Rimljani i Irci... 541 00:35:44,100 --> 00:35:45,643 Posudi mi svoja piva! 542 00:35:48,146 --> 00:35:52,525 Sutra slavimo našu zaštitnicu sv. voljeni sveti Patrik, 543 00:35:53,109 --> 00:35:54,693 on što je istjeralo zmije iz Irske. 544 00:35:54,778 --> 00:35:55,778 - Tako je! - Čuj, čuj! 545 00:35:55,946 --> 00:35:58,405 Danas podnosim na vaše odobrenje 546 00:35:59,115 --> 00:36:00,866 da je trebao istjerati Engleze! 547 00:36:00,951 --> 00:36:02,284 Da! 548 00:36:03,119 --> 00:36:04,161 moji prijatelji, 549 00:36:04,496 --> 00:36:07,998 to nije bila glad prirode koja je ubijala naše pretke. 550 00:36:09,084 --> 00:36:10,835 Cromwell je to bila glad! 551 00:36:10,919 --> 00:36:12,211 - Čuj, čuj! - Tako je! 552 00:36:12,295 --> 00:36:13,671 i sada, 553 00:36:13,755 --> 00:36:18,133 u naše vlastito vrijeme Britanci ubojice su opet na tome, 554 00:36:18,218 --> 00:36:22,346 klanje heroja istočnjačka pobuna u zatvoru Kilmainham! 555 00:36:23,098 --> 00:36:25,808 - Pearse i MacDonagh! - Tako je! 556 00:36:25,892 --> 00:36:27,852 Eamonn Ceannt i Jonah Clarke! 557 00:36:27,936 --> 00:36:29,520 Thomase, idiote. 558 00:36:29,604 --> 00:36:31,605 Što on zna? Rođen je u Sjedinjenim Državama. 559 00:36:32,023 --> 00:36:34,108 Naravno. Da, Thomas. 560 00:36:34,192 --> 00:36:35,901 Nagađate da su mi rođeni ovdje 561 00:36:35,986 --> 00:36:37,862 su manje predani na nevolje kod kuće? 562 00:36:37,946 --> 00:36:40,114 Kažem da sam vidio stvari vlastitim očima u Dublinu. 563 00:36:40,198 --> 00:36:43,033 S kojim pravom Englezi potisnuti našu braću preko oceana? 564 00:36:43,118 --> 00:36:46,537 Samo moj okrug prikupio preko 2000 dolara za borbu. 565 00:36:46,621 --> 00:36:49,290 Držao sam jebenu liniju protiv Britanaca s ničim više od vatrenog žarača. 566 00:36:49,374 --> 00:36:50,708 Moji sinovi su ti koji se bore i ginu. 567 00:36:50,792 --> 00:36:52,042 S oružjem koje smo mi dali. 568 00:36:52,127 --> 00:36:53,711 - Gore pobunjenici! - Dižite guzice! 569 00:36:53,795 --> 00:36:55,754 Nikako, gospodo... 570 00:36:57,090 --> 00:36:59,049 Imat ćeš jebena pobuna na tvojim rukama. 571 00:36:59,134 --> 00:37:02,344 ...naša braća širom zemlje! - Reci to opet! 572 00:37:02,762 --> 00:37:06,348 Gospodo, mi ovdje u Sjedinjenim Državama, mi... 573 00:37:06,433 --> 00:37:08,142 Šerif Eli Thompson, svi! 574 00:37:12,230 --> 00:37:13,689 Sjećaš se toga. 575 00:37:14,691 --> 00:37:16,317 Pa sjednite! 576 00:37:18,153 --> 00:37:20,988 Kako se zove Irac tko ne psuje? 577 00:37:21,072 --> 00:37:22,072 nijemi. 578 00:37:22,908 --> 00:37:25,284 Kako se zove Irac tko ne pije? 579 00:37:25,368 --> 00:37:26,660 Leš. 580 00:37:27,287 --> 00:37:29,705 Kako se zove Irac iz Atlantic Cityja? 581 00:37:29,831 --> 00:37:32,333 Nije važno odakle je. Vi ga zovete Ircem! 582 00:37:32,834 --> 00:37:35,252 Erin Go Bragh! 583 00:37:35,503 --> 00:37:37,630 Sada da čujem te cijevi. 584 00:37:42,469 --> 00:37:43,844 Mali ljudi. 585 00:37:44,346 --> 00:37:46,263 Bili su do kraja duge, 586 00:37:46,348 --> 00:37:48,599 a oni su ovdje s loncima zlata. 587 00:38:09,245 --> 00:38:10,704 Gdje je zeleno pivo? 588 00:38:11,039 --> 00:38:12,247 Ne ove godine, poslaniče. 589 00:38:12,374 --> 00:38:14,208 Ali to je prokleta tradicija. 590 00:38:14,292 --> 00:38:15,668 Federalci su pronašli našu zalihu. 591 00:38:23,885 --> 00:38:26,720 Moraš ići lagano o ovim stvarima, u redu? 592 00:38:27,389 --> 00:38:30,265 - Loša djevojka. - Nije loše, samo polako. 593 00:38:31,851 --> 00:38:33,894 Trebali bismo otići u Kinesku četvrt na zdjelu. 594 00:38:33,979 --> 00:38:35,688 Što sam upravo rekao? 595 00:38:35,772 --> 00:38:38,774 Ali puno je bolje kad ga popušiš. 596 00:38:38,858 --> 00:38:40,651 Palme i sunce. 597 00:38:40,735 --> 00:38:42,695 Učinit ćemo to, obećavam. 598 00:38:45,115 --> 00:38:46,740 Ispričaj mi priču. 599 00:38:48,368 --> 00:38:50,536 - O čemu? - Ti. 600 00:38:51,413 --> 00:38:53,539 - Nešto veselo. - Uh... 601 00:38:54,207 --> 00:38:55,582 u redu 602 00:38:56,167 --> 00:39:00,462 Dobro. Imao sam... Koliko, sedam? 603 00:39:00,588 --> 00:39:01,755 Kako si izgledao? 604 00:39:02,090 --> 00:39:04,258 Kao što sada radim. Manji. 605 00:39:05,468 --> 00:39:06,510 Kosa dolje. 606 00:39:06,886 --> 00:39:08,554 - Ne. - Da. 607 00:39:10,098 --> 00:39:12,975 Moja je majka mislila da izgleda aristokratski. 608 00:39:16,104 --> 00:39:18,105 Svi ostali samo su mislili da sam djevojčica. 609 00:39:21,609 --> 00:39:25,738 U svakom slučaju, bio je tu jedan čovjek, g. Lancaster. 610 00:39:26,364 --> 00:39:27,573 Vrijedio je nekoliko dolara, 611 00:39:27,657 --> 00:39:30,951 tako je moja majka shvatila mogla bi ga navesti da je oženi. 612 00:39:31,786 --> 00:39:32,953 Imao je jedrilicu. 613 00:39:33,246 --> 00:39:34,830 Neka bude jahta. 614 00:39:35,623 --> 00:39:37,124 Naravno, jahta. 615 00:39:41,755 --> 00:39:45,215 Dana 4. srpnja god. poveo nas je na čamac, moju majku i mene. 616 00:39:46,843 --> 00:39:50,429 Bila je u bijeloj čajnoj haljini i šešir Merry Widow. 617 00:39:50,513 --> 00:39:51,513 Mmm. 618 00:39:51,639 --> 00:39:52,848 Bila je lijepa. 619 00:39:52,932 --> 00:39:54,767 Bila je. Ona je još uvijek. 620 00:39:57,896 --> 00:40:00,522 Plovili smo pored svjetionika gore do Brigantine, 621 00:40:00,607 --> 00:40:02,983 gdje su se skrivali pirati. 622 00:40:03,610 --> 00:40:07,488 G. Lancaster mi je pokazao kako koristiti glavni list, 623 00:40:08,573 --> 00:40:09,573 stavi me na kormilo. 624 00:40:09,657 --> 00:40:13,827 Usmjerio sam nas u Little Egg Inlet kao da sam to radio cijeli život. 625 00:40:15,580 --> 00:40:17,831 Vezali smo se na Egg Islandu. 626 00:40:18,625 --> 00:40:20,709 Izašli smo na obalu. 627 00:40:23,296 --> 00:40:27,257 Majka mi je rekla da odem na neko vrijeme. Bio sam navikao na to. 628 00:40:28,593 --> 00:40:31,720 Pa sam trčao okolo pretvarajući se da sam gusar. 629 00:40:32,430 --> 00:40:37,726 I kada je bilo u redu vratiti se, G. Lancaster je iskopao jamu u pijesku, 630 00:40:38,478 --> 00:40:42,981 natovaren u malo ugljena da ispeče jastoga i kukuruz koji je donio, 631 00:40:44,567 --> 00:40:46,610 i samo smo jeli kao kraljevi. 632 00:40:51,366 --> 00:40:53,742 Kad je sunce počelo zalaziti, 633 00:40:54,202 --> 00:40:57,996 rekao mi je gospodin Lancaster otići uzeti ovu kutiju s broda. 634 00:40:58,540 --> 00:41:00,499 "I budi vrlo oprezan." 635 00:41:01,709 --> 00:41:07,297 Unutra su bile zvijezde i pruge, rekao je koju je njegov otac nosio u Gettysburgu, 636 00:41:07,382 --> 00:41:11,009 što je moralo biti istina jer na njemu su bile rupe od metaka. 637 00:41:11,928 --> 00:41:15,639 Pa smo zabili jarbol u travu, 638 00:41:16,808 --> 00:41:18,308 i pjevali smo. 639 00:41:18,726 --> 00:41:22,271 Zemljo moja, tvoja si... 640 00:41:28,778 --> 00:41:29,903 S rukom na srcu, 641 00:41:29,988 --> 00:41:33,866 gledali smo vatromet cijelim putem niz Boardwalk. 642 00:41:35,618 --> 00:41:38,453 Otplovili smo kući pod mjesecom. 643 00:41:38,705 --> 00:41:41,957 Majka je češljala pijesak iz moje kose. 644 00:41:44,878 --> 00:41:46,628 Bio je to dobar dan. 645 00:41:52,051 --> 00:41:53,927 Reci mi da ju je oženio. 646 00:41:55,972 --> 00:41:57,598 Naravno, jeste. 647 00:41:59,559 --> 00:42:01,268 Sretno do kraja života. 648 00:42:06,566 --> 00:42:09,318 Sranje! prokletstvo. 649 00:42:10,236 --> 00:42:13,530 Netko će stvarno morati paziti na tebe. 650 00:42:15,533 --> 00:42:17,284 Trebao bih ovo oprati. 651 00:42:19,204 --> 00:42:20,621 poljubi me. 652 00:42:38,848 --> 00:42:41,767 Očisti se, ljubavniče. 653 00:43:46,374 --> 00:43:49,543 Hvala. Lijepo te je ponovno vidjeti. 654 00:43:50,670 --> 00:43:54,381 Postoji vrijeme i mjesto, Eli. Morate poznavati svoju publiku. 655 00:43:54,841 --> 00:43:56,133 Daj im što žele, ha, Nuck? 656 00:43:56,217 --> 00:43:58,010 Zar to ne kaže vaša knjiga? 657 00:43:58,386 --> 00:44:00,053 Dale Carnagey? 658 00:44:03,057 --> 00:44:05,434 - Zašto ne uzmeš pauzu? - Zašto? 659 00:44:05,518 --> 00:44:07,269 Jer se trudim da ti pomognem a ti si pijan. 660 00:44:07,478 --> 00:44:08,562 A ti nisi? 661 00:44:09,731 --> 00:44:10,939 Oh, tako je. 662 00:44:12,942 --> 00:44:15,027 Ovo je jedina noć u godini ti ne piješ. 663 00:44:15,611 --> 00:44:19,323 Ovi ljudi, Eli, ove kingmakers koje ste htjeli impresionirati? 664 00:44:19,407 --> 00:44:22,659 Možda ne misliš tako, ali oni te osuđuju svake sekunde. 665 00:44:22,744 --> 00:44:25,329 A kad nešto dobro dođe, prilika, 666 00:44:25,413 --> 00:44:27,664 sjećaju se čovjeka koji je pokazao dobru formu. 667 00:44:28,249 --> 00:44:30,709 Cijela stvar je igra, zar ne? 668 00:44:32,754 --> 00:44:34,588 Tebi je tako lako. 669 00:44:40,178 --> 00:44:42,095 Pa, nastavit ću s time. 670 00:44:42,597 --> 00:44:44,473 Možda ću jednog dana lagati jednako dobro kao ti. 671 00:44:45,767 --> 00:44:48,268 To je "Laži kao i ja", glupane. 672 00:44:48,394 --> 00:44:52,105 Želite da vas shvate ozbiljno? Onda nauči jebeno govoriti. 673 00:44:53,274 --> 00:44:56,777 Dakle, leprekon podiže pogled prema plavuši i kaže, 674 00:44:57,403 --> 00:45:01,782 "Može biti žuto, gospođo, ali sigurno nije lonac zlata." 675 00:45:04,452 --> 00:45:07,371 Nitko se nije pomaknuo! Porezna uprava Sjedinjenih Država! 676 00:45:07,455 --> 00:45:08,455 Ovo je privatna zabava! 677 00:45:08,539 --> 00:45:09,956 Ovo je racija. 678 00:45:10,041 --> 00:45:12,459 - Što je sad ovo, dovraga? - Polako, tata. 679 00:45:14,629 --> 00:45:17,547 Imate li pojma tko su ti ljudi? 680 00:45:17,632 --> 00:45:19,174 Ovo je privatna zabava, 681 00:45:19,258 --> 00:45:21,760 i puka potrošnja alkohola nije ilegalno. 682 00:45:21,844 --> 00:45:25,305 Sada sam odvjetnik, i Volsteadov zakon jasno... 683 00:45:29,977 --> 00:45:34,439 Bi li se itko drugi htio miješati dužnosti saveznog agenta koje imenuje sud? 684 00:45:37,485 --> 00:45:39,069 Odstupi. 685 00:45:41,531 --> 00:45:44,658 Bilo tko pokuša pobjeći, pucati u njih. 686 00:46:01,384 --> 00:46:03,009 Imam nalog za uhićenje. 687 00:46:08,516 --> 00:46:09,891 James Neary 688 00:46:10,643 --> 00:46:13,895 od 1222 Chelsea Avenue, Atlantic City, New Jersey? 689 00:46:15,189 --> 00:46:16,898 Vi ste gospodin James Neary? 690 00:46:17,733 --> 00:46:18,733 Da. 691 00:46:19,485 --> 00:46:21,278 Imam svjedočenje svjedoka da svjesno 692 00:46:21,362 --> 00:46:25,073 i rado pohranjeni i transportirani opojna pića. 693 00:46:25,408 --> 00:46:27,492 Izravno kršenje Volsteadovog zakona. 694 00:46:27,660 --> 00:46:29,744 - Ne, ne znam što je tvoj... - Ustani! 695 00:46:29,871 --> 00:46:31,663 Uhićen si. 696 00:46:47,638 --> 00:46:48,805 Ova skupština je gotova. 697 00:46:48,890 --> 00:46:51,641 Ova ustanova će biti zatvorena. 698 00:46:51,767 --> 00:46:56,313 Skupite svoje stvari i raziđite se na uredan način. 699 00:46:58,065 --> 00:46:59,399 G. Neary, koliko pića? 700 00:46:59,484 --> 00:47:00,817 Želiš li nešto reći? 701 00:47:00,902 --> 00:47:02,694 - Još samo jedna slika. - Je li prodavao alkohol? 702 00:47:02,778 --> 00:47:04,654 - Tko je još unutra? - Koliko ih je uhićeno? 703 00:47:04,739 --> 00:47:06,490 Imate li komentara, g. Ward Boss? 704 00:47:06,574 --> 00:47:10,285 Svi vi koji volite svoju zemlju 705 00:47:10,369 --> 00:47:14,247 Protiv pića treba stajati 706 00:47:14,332 --> 00:47:18,084 Gle protiv ovog prometa 707 00:47:18,586 --> 00:47:21,254 Najveći neprijatelj vaše zemlje... 708 00:47:21,339 --> 00:47:23,465 Učinit ćeš nešto u vezi ovoga, Šerif? 709 00:47:23,549 --> 00:47:26,259 Neka riječ i djelo i glasanje 710 00:47:26,344 --> 00:47:29,971 Proglasi da piće mora otići 711 00:47:30,806 --> 00:47:34,726 Zauzmite se za zabranu 712 00:47:34,810 --> 00:47:38,396 Vi patriote zemlje... 713 00:47:38,481 --> 00:47:39,481 Idemo. 714 00:47:39,565 --> 00:47:41,525 Svi koji volite svoju zemlju... 715 00:47:41,609 --> 00:47:43,818 Idite kući svojim obiteljima! 716 00:47:43,903 --> 00:47:45,320 Odjebite, vi haridanci! 717 00:47:45,613 --> 00:47:46,905 Raziđite se svi. 718 00:47:46,989 --> 00:47:50,867 Gle protiv ovog prometa 719 00:47:50,952 --> 00:47:54,621 Najveći neprijatelj vaše zemlje 720 00:47:54,705 --> 00:47:57,040 - Zaključaj. - Kreni dalje. 721 00:47:58,960 --> 00:48:02,546 Proglasi da piće mora otići 722 00:48:03,047 --> 00:48:06,883 Zauzmite se za zabranu 723 00:48:06,968 --> 00:48:10,929 Vi vojnici Gospodnji 724 00:48:11,013 --> 00:48:13,390 Obucite evanđeoski oklop 725 00:48:13,474 --> 00:48:16,142 Sjajna noć za Irce, veliki brate. 726 00:48:16,894 --> 00:48:20,105 Siguran sam da ste ostavili dobar dojam među svojim republikanskim prijateljima. 727 00:48:20,189 --> 00:48:21,815 Idi kući svojoj ženi, Eli. 728 00:48:22,525 --> 00:48:23,733 ja ću. 729 00:48:25,194 --> 00:48:26,570 kamo ideš 730 00:48:30,491 --> 00:48:31,992 Koji je to kurac? 731 00:50:54,510 --> 00:50:55,844 tko je 732 00:50:56,262 --> 00:50:57,846 Nucky Thompson. 733 00:51:05,980 --> 00:51:07,480 gospodine Thompson? 734 00:51:17,074 --> 00:51:19,284 Postoji li nešto što ste htjeli? 735 00:51:19,493 --> 00:51:23,037 Nemam vremena za igre, Margaret. Nema interesa za njih. 736 00:51:26,584 --> 00:51:27,834 Margaret?