1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:42,853 --> 00:01:44,270 - Drži ga mirno. - Pazi na kut. 2 00:01:44,354 --> 00:01:45,605 shvatio sam. 3 00:01:49,818 --> 00:01:51,486 Pazi na vrata. 4 00:02:06,376 --> 00:02:08,544 Kako je još živ nakon tri dana na hladnom? 5 00:02:09,546 --> 00:02:10,505 on je debeo. 6 00:02:10,589 --> 00:02:11,839 Jebote, to bi trebalo značiti? 7 00:02:12,299 --> 00:02:14,842 On je izoliran. ne znam Kako bih ja trebao znati? 8 00:02:14,927 --> 00:02:16,135 Hladnoća i sačma. 9 00:02:16,220 --> 00:02:18,095 Ja nisam liječnik. 10 00:02:18,180 --> 00:02:19,388 Stvarno? 11 00:02:21,016 --> 00:02:22,183 Mislio sam da smo ih sve pobili. 12 00:02:22,476 --> 00:02:24,977 Mislio je. Jebeni Aristotel. 13 00:02:25,521 --> 00:02:27,188 Pa što mu rade? 14 00:02:27,272 --> 00:02:28,481 Kakva je to razlika? 15 00:02:29,149 --> 00:02:31,943 Tip ima rupu u trbuhu velik kao grejpfrut. 16 00:02:32,236 --> 00:02:33,569 Malo se otopio, nestao je. 17 00:02:33,654 --> 00:02:35,321 Dakle, sada ste liječnik. 18 00:02:35,405 --> 00:02:36,572 Zašto se ljutiš na mene? 19 00:02:36,657 --> 00:02:37,907 kasnim. 20 00:02:38,826 --> 00:02:41,369 Neka priroda ide svojim tokom. Pomozite ako možete. 21 00:02:41,912 --> 00:02:43,996 I bolje se nadaj da će uskoro umrijeti. 22 00:03:19,825 --> 00:03:21,951 Brzo sada, zatvori im vrata. 23 00:03:22,786 --> 00:03:23,744 Bilo je i vrijeme. 24 00:03:23,829 --> 00:03:26,414 Da, ovo zanovijetalo nije baš Man of' War. 25 00:03:26,498 --> 00:03:28,916 Niste slučajno trčali u Saratogi prošlog ljeta, jesi li? 26 00:03:29,001 --> 00:03:30,793 Idemo. Otvori ga. 27 00:03:36,216 --> 00:03:38,551 Ja ću prebrojati boce čim završimo. 28 00:03:38,886 --> 00:03:40,052 I za svaku kap koja nestane, 29 00:03:40,137 --> 00:03:42,555 Ja sam uzeo kap krvi iz jednog od svih guzica. 30 00:03:42,806 --> 00:03:44,056 Simon Legree. 31 00:03:44,683 --> 00:03:46,225 Boli me kurac slažu se oni ili ne. 32 00:03:48,020 --> 00:03:49,562 Pa što misliš, Chalky? 33 00:03:50,147 --> 00:03:52,148 Mogu ovo jako lijepo izmiksati. 34 00:03:53,025 --> 00:03:54,775 Petsto boca će vam donijeti 3000. 35 00:03:57,988 --> 00:03:59,488 Dakle, kako radimo podjelu? 36 00:03:59,907 --> 00:04:02,825 Pod pretpostavkom da ova serija dobro prođe, 80/20 moja usluga. 37 00:04:02,910 --> 00:04:05,578 Isporučujem proizvod, ti i tvoji ljudi radite svoju magiju. 38 00:04:06,997 --> 00:04:09,582 To je puno magije za samo 20%. 39 00:04:09,666 --> 00:04:11,334 To je isti posao koji sam dao Mickeyu Cusicku. 40 00:04:13,795 --> 00:04:16,589 Jeste li poznavali tog drkadžiju promijenio ime u Doyle? 41 00:04:16,840 --> 00:04:18,174 jesam. 42 00:04:19,176 --> 00:04:20,217 40%. 43 00:04:20,344 --> 00:04:23,512 - Što se dogodilo s 30%? - Naplatio sam vam 10% više 44 00:04:23,597 --> 00:04:25,139 jer sam mislio da ću prihvatiti isti posao kao Mickey. 45 00:04:25,223 --> 00:04:26,766 Nisam znao da si tako osjetljiv. 46 00:04:26,850 --> 00:04:28,935 Kao djetetovo dupe, majku mu. 47 00:04:31,480 --> 00:04:33,022 Nazovimo to 35%. 48 00:04:35,025 --> 00:04:36,150 Mi u poslu. 49 00:04:40,280 --> 00:04:41,530 Hajde sad, požuri. 50 00:04:43,325 --> 00:04:45,076 Što znači "mamojebač"? 51 00:04:45,160 --> 00:04:47,370 Pretpostavljam da je to schvartze riječ. 52 00:04:50,666 --> 00:04:53,042 Želiš li ih dvije odmah? Daj mi to. 53 00:05:00,384 --> 00:05:01,884 Zašto ne jedeš? 54 00:05:01,969 --> 00:05:03,052 Nisam gladna. 55 00:05:04,137 --> 00:05:05,471 Treba ti natrag snaga. 56 00:05:05,555 --> 00:05:07,890 Jači sam nego što izgledam, Edith. 57 00:05:08,433 --> 00:05:10,851 Pretpostavljam da biste morali biti, nakon onoga što si trpio. 58 00:05:13,021 --> 00:05:15,231 Razmišljam da uzmem podstanara. 59 00:05:16,108 --> 00:05:17,733 Što? Neki izvođač burleske? 60 00:05:20,237 --> 00:05:22,405 Ostani sa mnom ako želiš. 61 00:05:23,073 --> 00:05:25,408 Hvala. Nismo mogli. 62 00:05:29,079 --> 00:05:30,162 Što je s vlastitim ljudima? 63 00:05:30,247 --> 00:05:32,581 Jeste li razmišljali o odlasku kući? 64 00:05:34,209 --> 00:05:36,794 Došao sam u ovu zemlju radi boljeg života. 65 00:05:37,838 --> 00:05:40,256 Kad dolazi beba, mama? 66 00:05:42,551 --> 00:05:44,593 Ne znam draga. 67 00:05:45,178 --> 00:05:47,513 Mora da se roda izgubila. 68 00:05:48,807 --> 00:05:50,599 Pojedi svoje jaje. 69 00:05:53,812 --> 00:05:55,980 Napravit ću ti prsa, 70 00:05:56,606 --> 00:05:58,107 malo krumpira sa strane. 71 00:05:58,900 --> 00:05:59,942 To bi bilo lijepo. 72 00:06:10,287 --> 00:06:12,038 - Gospođo Schroeder? - tko si ti 73 00:06:12,122 --> 00:06:13,831 Ja sam gospođa Schroeder. 74 00:06:15,042 --> 00:06:17,501 Posao za vas od gospodina Thompsona. 75 00:06:18,587 --> 00:06:21,797 Moja najdublja sućut na račun vašeg muža. 76 00:06:28,138 --> 00:06:30,723 "Belle Femme. Ritz-Carlton." 77 00:06:31,183 --> 00:06:33,142 Zvuči otmjeno. Što je to? 78 00:06:33,977 --> 00:06:35,644 Dućan, pretpostavljam. 79 00:06:35,979 --> 00:06:37,688 Francuski je. 80 00:06:39,024 --> 00:06:41,984 A kako znaš čovjeka kao Nucky Thompson? 81 00:06:42,611 --> 00:06:44,028 Preko prijatelja. 82 00:06:44,988 --> 00:06:46,864 Liga umjerenosti. 83 00:06:49,367 --> 00:06:51,077 Trebat ćeš mi da čuvaš djecu. 84 00:06:51,661 --> 00:06:54,163 Ti Francuzi, čitao sam o njima. 85 00:06:59,795 --> 00:07:01,545 U redu. Jeste li spremni? 86 00:07:02,047 --> 00:07:03,672 Ta rana zahtijeva pozornost. 87 00:07:03,757 --> 00:07:05,299 Kasnije. Moram ga ispitati. 88 00:07:05,467 --> 00:07:07,343 Ovaj čovjek je teško bolestan. 89 00:07:07,928 --> 00:07:09,553 Ima veliku unutarnju infekciju. 90 00:07:09,638 --> 00:07:11,722 Bit ću samo nekoliko minuta. 91 00:07:26,863 --> 00:07:28,739 Što je učinio, policajče? 92 00:07:29,407 --> 00:07:30,825 Ići na spavanje. 93 00:08:02,858 --> 00:08:04,233 Što je to? 94 00:08:04,359 --> 00:08:05,359 hajde 95 00:08:08,530 --> 00:08:10,156 Što ste rekli? 96 00:08:14,995 --> 00:08:16,537 Što se tamo događa? 97 00:08:17,497 --> 00:08:20,708 Pa što ti znaš o Događaji u subotu navečer? 98 00:08:21,835 --> 00:08:23,419 Je li on dobro? 99 00:08:26,840 --> 00:08:28,340 Ma nemoj reći. 100 00:08:29,050 --> 00:08:30,092 Koliko muškaraca? 101 00:08:34,097 --> 00:08:38,184 Ne možeš ući tamo. 102 00:08:51,406 --> 00:08:52,448 Jadno kopile. 103 00:08:59,372 --> 00:09:00,456 gospodine? 104 00:09:01,750 --> 00:09:03,000 Gospodine, čujete li me? 105 00:09:03,084 --> 00:09:05,502 Potreban mu je odmor. Ima veliku infekciju. 106 00:09:05,587 --> 00:09:06,962 I moram razgovarati s njim. 107 00:09:07,047 --> 00:09:08,714 Bez intervjua. Ovaj svjedok je u mom pritvoru. 108 00:09:08,798 --> 00:09:11,759 Prešli smo granicu Pennsylvanije, što čini locus federal. 109 00:09:11,843 --> 00:09:14,261 Kaže ti sa svim svojim fensi pričama. 110 00:09:15,847 --> 00:09:17,306 Idi sad. pus 111 00:09:17,474 --> 00:09:19,600 Ti ometaš federalna istraga, šerife. 112 00:09:19,726 --> 00:09:21,435 Da? Pa nabavite nalog. 113 00:09:27,025 --> 00:09:29,443 Ostani ovdje i čuvaj ovog svjedoka. 114 00:10:06,147 --> 00:10:08,232 Još malo pa smo stigli. Budi miran. 115 00:10:11,278 --> 00:10:12,653 Isuse, kad bih znao da je ovo lijek, 116 00:10:12,737 --> 00:10:14,488 Riskirao bih u borbi s Hunima. 117 00:10:14,572 --> 00:10:16,282 Trebao si misliti na to prije namjerno 118 00:10:16,366 --> 00:10:18,534 izlažete se gonoreji, g. Luciano. 119 00:10:24,165 --> 00:10:25,207 Dobra vijest je 120 00:10:27,627 --> 00:10:30,379 tretmani cinkovim sulfatom su djelovali. 121 00:10:31,464 --> 00:10:32,965 Vaši simptomi su se smanjili? 122 00:10:33,049 --> 00:10:34,174 Da. 123 00:10:35,719 --> 00:10:38,137 Slavina je prestala kapati, ako na to misliš. 124 00:10:38,305 --> 00:10:40,848 A mokrenje, peckanje, svrbež? 125 00:10:42,726 --> 00:10:44,435 Ništa što ne mogu uzeti. samo je... 126 00:10:45,854 --> 00:10:46,937 Što? 127 00:10:50,900 --> 00:10:52,401 Ponekad, ja... 128 00:10:54,446 --> 00:10:55,904 ne znam 129 00:10:58,950 --> 00:11:01,076 To je kao kad ja to radim, 130 00:11:01,578 --> 00:11:03,245 ili pokušava to učiniti 131 00:11:04,080 --> 00:11:05,581 sa širokim. 132 00:11:05,832 --> 00:11:06,915 Da? 133 00:11:10,211 --> 00:11:11,920 Počinje dobro, 134 00:11:13,423 --> 00:11:14,465 a onda odlazi. 135 00:11:15,300 --> 00:11:16,383 Vaš penis postaje mlohav? 136 00:11:16,885 --> 00:11:17,843 Dođi opet? 137 00:11:17,927 --> 00:11:19,762 Ne ostaje teško. 138 00:11:22,974 --> 00:11:24,141 Ponekad, da. 139 00:11:24,267 --> 00:11:25,893 - Ah. Uh-ha. - Oh! 140 00:11:27,145 --> 00:11:28,520 sta to radis Što, pišeš li knjigu? 141 00:11:28,605 --> 00:11:30,898 G. Luciano, moram dokumentirati tvoj oporavak, 142 00:11:31,524 --> 00:11:32,524 tijek liječenja. 143 00:11:32,609 --> 00:11:34,318 Zaboravi. dobro sam 144 00:11:35,278 --> 00:11:37,154 - Zaboravi da nisam ništa rekao. - Ali... 145 00:11:37,364 --> 00:11:38,947 Slušaj, čuješ li što govorim ili što? 146 00:11:39,741 --> 00:11:40,783 ha? 147 00:11:55,548 --> 00:11:57,758 Naravno, daj mi tisuću. 148 00:11:59,427 --> 00:12:01,637 Pa, to je divan razlog. 149 00:12:03,890 --> 00:12:06,183 U pravu si. Drago mi je da sam mogao pomoći. 150 00:12:08,186 --> 00:12:10,020 Kome sada dajete novac? 151 00:12:10,146 --> 00:12:11,355 Nitko. 152 00:12:12,774 --> 00:12:15,734 - Bolnica za nedonoščad. - Na šetalištu? 153 00:12:15,902 --> 00:12:17,945 Jesam li rekao da sam završio? 154 00:12:24,327 --> 00:12:26,370 To mjesto me iznervira. 155 00:12:28,915 --> 00:12:31,834 Bila si tako pametna da nisi imala djecu. 156 00:12:41,469 --> 00:12:43,470 Znaš, Flo je u gradu. 157 00:12:44,514 --> 00:12:46,140 - WHO? - Ziegfeld. 158 00:12:46,516 --> 00:12:49,393 Eddie kaže da je na izboru za 9 O'clock Frolic. 159 00:12:49,853 --> 00:12:51,854 - Moj Eddie? - Eddie Cantor. 160 00:12:51,938 --> 00:12:52,938 Oh. 161 00:12:53,857 --> 00:12:55,232 Mislio sam da si završio sa svim tim. 162 00:12:55,733 --> 00:12:56,942 Želiš li da budem? 163 00:12:57,777 --> 00:12:59,361 Što god te čini sretnim, mali. 164 00:13:00,947 --> 00:13:02,614 Činiš me sretnom. 165 00:13:07,328 --> 00:13:08,579 znaš, 166 00:13:10,874 --> 00:13:13,667 Imala bih dijete ako je to ono što želiš. 167 00:13:13,751 --> 00:13:17,129 - Što? - To bi mi uništilo figuru, 168 00:13:17,213 --> 00:13:19,256 ali ako je to ono što želiš. 169 00:13:22,552 --> 00:13:24,595 Zar ne misliš da bih bila dobra mama? 170 00:13:24,846 --> 00:13:26,972 Naravno da bi. nabreknuti. 171 00:13:27,724 --> 00:13:29,808 Vrlo ste raspoloženi za ljubav. 172 00:13:29,893 --> 00:13:30,893 Tako? 173 00:13:31,728 --> 00:13:34,980 Ovo je hotel. Nisam ovdje zbog bebe. 174 00:13:37,025 --> 00:13:38,942 Mogli bismo dobiti kuću u Cape Mayu. 175 00:13:39,068 --> 00:13:40,986 Sad nije dobar trenutak. 176 00:13:41,070 --> 00:13:43,071 Ponovimo ovo nakon izbora. 177 00:13:43,823 --> 00:13:44,907 U redu. 178 00:13:52,499 --> 00:13:53,499 ups 179 00:13:59,088 --> 00:14:01,590 Mmm. To je ukusno. 180 00:14:04,719 --> 00:14:06,678 I to izgleda ukusno. 181 00:14:26,115 --> 00:14:27,908 Kako si ga natjerao da sjedi tako dugo? 182 00:14:27,992 --> 00:14:29,034 Što? 183 00:14:30,453 --> 00:14:31,453 Oh, ne znam. 184 00:14:31,538 --> 00:14:33,580 Fotograf ga je nasmijao. 185 00:14:35,208 --> 00:14:37,251 Rekao je da je jedan od najzgodnijih djece koju je ikada vidio. 186 00:14:37,460 --> 00:14:39,586 Da, tako dobivaju tvoj novac. 187 00:14:39,671 --> 00:14:41,797 Ne misliš da ti je sin zgodan? 188 00:14:41,881 --> 00:14:43,298 Naravno da jest. 189 00:14:44,425 --> 00:14:46,510 Mislim, s tobom kao majka. 190 00:14:48,513 --> 00:14:49,555 Idemo pronaći druge ljude. 191 00:14:56,020 --> 00:14:58,146 Nitko ne bi trebao napraviti prolaz. 192 00:15:01,526 --> 00:15:04,027 Teško je vjerovati da je ikad bio ovako mali. 193 00:15:05,738 --> 00:15:07,030 Tri godine je dugo vrijeme. 194 00:15:13,871 --> 00:15:16,290 Ne sviđa vam se usisivač? 195 00:15:17,250 --> 00:15:18,834 To jednostavno čini takav reket. 196 00:15:19,043 --> 00:15:21,211 - Učinkovitije je. - To plaši Tommyja. 197 00:15:22,338 --> 00:15:24,464 Sve u ime napretka. 198 00:15:26,467 --> 00:15:29,678 Znaš da sada imaju pištolj koji ispaljuje 600 metaka u minuti? 199 00:15:30,346 --> 00:15:31,555 Lijep. 200 00:15:32,015 --> 00:15:34,808 Lewisov pištolj. Koristio sam jedan u Saint-Mihielu. 201 00:15:38,313 --> 00:15:40,397 Pričali smo o knjigama. 202 00:15:47,363 --> 00:15:48,989 Premršav si. 203 00:15:50,742 --> 00:15:52,326 Kad ste se zadnji put okupali? 204 00:15:53,661 --> 00:15:54,703 Molim? 205 00:15:54,787 --> 00:15:56,538 kupaš li se Kada? 206 00:15:57,206 --> 00:15:59,625 - da Jučer. - Dobro. 207 00:15:59,709 --> 00:16:02,252 Morate se kupati najmanje jednom tjedno. 208 00:16:02,337 --> 00:16:05,213 Vaša kosa također, i nokti svaki dan. 209 00:16:06,466 --> 00:16:10,344 Nećete zaprljati našu odjeću ili izazvati njihov smrad. 210 00:16:11,763 --> 00:16:13,388 Jeste li prije radili u trgovini? 211 00:16:14,766 --> 00:16:17,225 Ne, gospođo. Bio sam sluga. 212 00:16:17,393 --> 00:16:18,852 Posljednja djevojka, Rosalie, 213 00:16:19,228 --> 00:16:21,104 četiri godine iskustva. 214 00:16:22,273 --> 00:16:24,566 - Što je bilo s njom? - Gospodine Thompson. 215 00:16:24,734 --> 00:16:27,903 Morala je biti, kako da kažem, odbaciti posao umjesto vas. 216 00:16:29,072 --> 00:16:30,864 žao mi je Nisam znala. 217 00:16:30,990 --> 00:16:32,449 Tebi je žao? 218 00:16:34,702 --> 00:16:37,120 Koje će biti moje dužnosti, madame Jeunet? 219 00:16:37,330 --> 00:16:38,997 Ti si dreser. 220 00:16:39,499 --> 00:16:42,626 Pomoći ćete kupcima kada pokušaju odjeća na sebi, n'est-ce pas? 221 00:16:43,378 --> 00:16:46,046 Povremeno ćete nositi našu robu 222 00:16:46,464 --> 00:16:50,634 tako da kupac može vizualizirati kako izgleda ne s lutke. 223 00:16:51,594 --> 00:16:52,803 Bit ćete brzi 224 00:16:52,970 --> 00:16:55,555 i radit ćeš do kasno kad budem trebao. 225 00:16:56,015 --> 00:16:57,307 Parlez-vous français? 226 00:16:58,267 --> 00:17:01,019 Ne, gospođo. Male fraze tu i tamo. 227 00:17:01,104 --> 00:17:03,105 Ipak, ja govorim vaš engleski. 228 00:17:03,981 --> 00:17:06,358 - da - Eto ga, zar ne? 229 00:17:06,526 --> 00:17:07,859 Tata, pogledaj. 230 00:17:07,944 --> 00:17:10,487 U svakom slučaju treba vas vidjeti, a ne čuti. 231 00:17:10,822 --> 00:17:12,030 - Da, gospođo. - Vidio. 232 00:17:12,115 --> 00:17:13,532 Ti ne govoriš. 233 00:17:13,616 --> 00:17:15,242 - Stvarno? - da 234 00:17:15,743 --> 00:17:17,327 Pa, daj da probam. 235 00:17:17,537 --> 00:17:19,788 Promijenite se u ovu immédiatement. 236 00:18:02,999 --> 00:18:05,167 Možda izgledam jednostavno, ali želim da znaš 237 00:18:05,460 --> 00:18:08,170 Išao sam na fakultet Pun sam znanja 238 00:18:08,671 --> 00:18:12,174 Ja sam kao kod kuće s pametnim ljudima I njima svoju mudrost pokazujem 239 00:18:12,341 --> 00:18:15,218 Ali kad su u blizini pametne djevojke Ustanem i idem 240 00:18:15,428 --> 00:18:18,138 Te obrazovane bebe su dosadne 241 00:18:18,222 --> 00:18:19,222 Ti si to rekao. 242 00:18:19,432 --> 00:18:22,726 Reći ću ono što sam rekao mnogo puta prije 243 00:18:23,102 --> 00:18:26,313 Što gluplji dolaze Što mi se više sviđaju 244 00:18:26,397 --> 00:18:29,399 Jer glupi znaju kako voditi ljubav 245 00:18:29,817 --> 00:18:32,903 Wisenheimer vas poziva da upoznate njezine roditelje kad nazoveš 246 00:18:33,571 --> 00:18:35,238 Sada zabava može početi. 247 00:18:35,698 --> 00:18:36,740 Šerif je ovdje. 248 00:18:36,824 --> 00:18:38,366 Sakrij guzu. 249 00:18:39,535 --> 00:18:42,579 Izgledaju kao anđeli poslani odozgo 250 00:18:42,872 --> 00:18:44,498 Pametna djevojka će htjeti znati... 251 00:18:44,874 --> 00:18:46,291 Pa što se dogodilo? Je li otišao? 252 00:18:46,375 --> 00:18:48,210 Nisam dobio priliku. Taj Fed se pojavio. 253 00:18:48,503 --> 00:18:49,544 Kakav Fed? 254 00:18:49,629 --> 00:18:51,505 Kako se zove, prohi s velikom glavom. 255 00:18:51,964 --> 00:18:53,006 Van Alden? 256 00:18:53,090 --> 00:18:54,716 Postavio je svog čovjeka izvan sobe. 257 00:18:55,259 --> 00:18:56,635 Pa što radiš ovdje? 258 00:18:56,719 --> 00:18:58,428 Halloran je tamo. Opustiti. 259 00:18:58,513 --> 00:18:59,846 Oni su na smrtnoj straži, kažem ti. 260 00:18:59,931 --> 00:19:02,390 Nuck, ovo ti nedostaje. 261 00:19:03,017 --> 00:19:04,059 To je Eddie Cantor, ha? 262 00:19:04,560 --> 00:19:06,311 Isuse, Eli. Ovo je ozbiljno. 263 00:19:06,395 --> 00:19:09,523 Reci, nisam ja taj tko nas je uvukao u ovu zbrku, zar ne? 264 00:19:09,732 --> 00:19:10,941 Sačuvaj drskost za Jimmyja. 265 00:19:11,442 --> 00:19:15,737 ...osvojili nagrade za ljepotu Izgledaju kao anđeli poslani odozgo 266 00:19:16,239 --> 00:19:19,199 Počinjete cijeđenjem pametnih cura Uskoro si na polici 267 00:19:19,283 --> 00:19:21,868 Ali kad si s Glupom Doras Možete jednostavno biti ono što jeste 268 00:19:21,953 --> 00:19:25,205 Zato i dolaze gluplji Što mi se više sviđaju 269 00:19:25,289 --> 00:19:28,375 Jer glupi znaju kako voditi ljubav 270 00:19:45,768 --> 00:19:47,018 probudi se 271 00:19:47,270 --> 00:19:51,022 Ovo je certiorari nalog od federalnog suca u Philadelphiji 272 00:19:51,107 --> 00:19:52,858 dajući mi skrbništvo i nadležnost 273 00:19:52,942 --> 00:19:55,443 nad pacijentom poznatim kao John Doe. Ima li pitanja? 274 00:19:55,736 --> 00:19:57,696 Moram nekome telefonirati. 275 00:19:57,780 --> 00:20:00,240 Telefonirajte kome god želite. Slijedite me ljudi. 276 00:20:03,327 --> 00:20:05,453 Činite veliku grešku. 277 00:20:08,875 --> 00:20:10,375 Hajde, gurni ga unutra. 278 00:20:13,588 --> 00:20:15,881 Potvrdni nalog? Isuse Kriste, šefe. 279 00:20:15,965 --> 00:20:17,424 Ne uzimaj uzalud ime Gospodnje. 280 00:20:17,508 --> 00:20:20,927 Za Krista... Upravo smo prekršili desetak zakona. 281 00:20:21,012 --> 00:20:22,679 Ovdje dolje? Kakvi zakoni? 282 00:20:22,763 --> 00:20:25,223 Evo, gospodo, kupite si topli obrok. 283 00:20:25,683 --> 00:20:27,976 Hej, hej, hej. Hajde, hajde. 284 00:20:31,022 --> 00:20:32,439 Kakva kaca svinjske masti, ha? 285 00:20:33,065 --> 00:20:35,066 - Kamo uopće idemo? - New York. 286 00:20:35,151 --> 00:20:37,235 On je jedan od Rothsteinovih ljudi. 287 00:20:47,955 --> 00:20:50,248 Podignite šalicu malo više. 288 00:20:55,880 --> 00:20:58,798 Imam te. Imam te. 289 00:20:59,675 --> 00:21:00,675 Vau! 290 00:21:00,885 --> 00:21:02,844 Kamo ideš, prijatelju? 291 00:21:07,099 --> 00:21:08,642 Tommy. Tommy. 292 00:21:12,521 --> 00:21:14,856 - Što? Želiš ući unutra? - Da. 293 00:21:17,985 --> 00:21:19,444 Tommy, momče moj! 294 00:21:22,949 --> 00:21:24,658 - Žao mi je, ti si... - Oh. 295 00:21:25,201 --> 00:21:26,826 Izvolite. 296 00:21:27,370 --> 00:21:29,454 Robert Dittrich. Zadovoljstvo. 297 00:21:29,580 --> 00:21:31,247 Ti mora da si Jimmy. 298 00:21:32,166 --> 00:21:33,708 Ja sam Mary, Robertova žena. 299 00:21:34,377 --> 00:21:35,543 Jim Darmody. 300 00:21:37,129 --> 00:21:39,381 On je tako mala ljubav i fotogeničan. 301 00:21:39,465 --> 00:21:41,466 Jako smo mu dragi. 302 00:21:41,717 --> 00:21:43,218 Tvoja žena također. 303 00:21:44,261 --> 00:21:45,553 Zapravo nismo u braku, ali... 304 00:21:45,972 --> 00:21:47,180 Oh. Da. 305 00:21:47,932 --> 00:21:48,974 Oh, moje isprike. 306 00:21:49,058 --> 00:21:52,143 Ne, bit ćemo. Zaručeni smo. 307 00:21:52,228 --> 00:21:54,354 Oh. Pa, čestitam. 308 00:21:56,399 --> 00:21:57,732 Bio sam odsutan 309 00:21:59,026 --> 00:22:00,026 u ratu. 310 00:22:00,403 --> 00:22:02,362 Da, da, da. Francuska, zar ne? 311 00:22:03,155 --> 00:22:06,366 Računi vijesti, posebno bitke kod Ypresa, 312 00:22:06,450 --> 00:22:08,243 neke uzbudljive priče. 313 00:22:08,411 --> 00:22:11,329 Ne bih imao ništa protiv tako testiran moju hrabrost. 314 00:22:12,832 --> 00:22:15,750 - Čuli smo da je Pariz lijep. - Ah, Louvre. 315 00:22:17,169 --> 00:22:19,671 Nisam imao puno vremena za razgledavanje. 316 00:22:21,090 --> 00:22:22,340 Želite li malo čaja? 317 00:22:22,425 --> 00:22:24,551 Ne, stvarno bismo trebali ići. Hajde, prijatelju. 318 00:22:24,635 --> 00:22:26,094 ne ne 319 00:22:26,762 --> 00:22:28,304 hajde Idemo. 320 00:22:28,389 --> 00:22:30,098 - Vrijeme je ručku. - Ne. 321 00:22:30,599 --> 00:22:32,225 Tommy, hajde. Mama čeka. 322 00:22:33,728 --> 00:22:35,603 - Budi dobar dečko. - Ovdje. 323 00:22:35,813 --> 00:22:37,188 Posjetit ćemo drugi put, u redu? 324 00:22:37,982 --> 00:22:39,733 Moram to učiniti sada. 325 00:22:39,817 --> 00:22:41,067 Sve najbolje za Angelu. 326 00:22:45,740 --> 00:22:46,948 Provjerite mu zapešće. 327 00:22:49,076 --> 00:22:52,287 - Slabo je. - Sada je 12:15. Možemo stići na Bellevue do 5:00. 328 00:22:52,538 --> 00:22:54,998 - Izgubit ćemo ga, gospodine. - Nemoj dopustiti da umre. Vrati se tamo. 329 00:22:55,249 --> 00:22:57,167 - I učiniti što? - Udari ga. Probudi ga. 330 00:23:00,337 --> 00:23:01,796 Tko te je upucao? 331 00:23:03,799 --> 00:23:05,759 Moramo pronaći liječnika. 332 00:23:14,101 --> 00:23:15,560 Otvoriti. 333 00:23:16,479 --> 00:23:17,812 Šire, molim. 334 00:23:18,314 --> 00:23:19,939 Pazite na dr. Lissengera. 335 00:23:20,024 --> 00:23:22,067 Ako jedete krhki kikiriki, evo što se događa. 336 00:23:23,319 --> 00:23:24,861 - Što ovo znači? - Ovaj čovjek treba liječnika. 337 00:23:25,029 --> 00:23:27,197 - Ja sam federalni agent. - Ja sam zubar. 338 00:23:27,281 --> 00:23:29,324 - Iz stolice, mali, odmah! - U redu. 339 00:23:30,576 --> 00:23:32,827 Sada imaš nešto za, znaš, 340 00:23:32,912 --> 00:23:35,497 pojačati njegov sustav, dati mu malo ohrabrenja? 341 00:23:36,165 --> 00:23:40,126 - Ovaj čovjek umire. Treba mu kirurg. - Ti ga držiš na životu. Moram razgovarati s njim! 342 00:23:41,087 --> 00:23:43,755 Kokain. To je anestetik. 343 00:23:45,883 --> 00:23:48,510 Znam samo to staviti na jedno mjesto. 344 00:23:57,269 --> 00:23:58,812 Što traje toliko dugo? 345 00:23:59,021 --> 00:24:00,063 Treba mu veća doza. 346 00:24:00,147 --> 00:24:02,107 sta cekas 347 00:24:15,121 --> 00:24:17,872 Dobro, tko te je upucao? Kako je izgledao? 348 00:24:31,262 --> 00:24:33,888 - Koji je to jezik? - To je olujni njemački. 349 00:24:34,807 --> 00:24:35,807 Jidiš. 350 00:24:35,891 --> 00:24:36,975 Što je rekao? 351 00:24:37,059 --> 00:24:38,935 - Ne mogu. - Gospođa Fishbaum. 352 00:24:39,019 --> 00:24:41,437 Riječ po riječ. Ovo je federalna istraga. 353 00:24:43,023 --> 00:24:45,733 Rekao je da trebaš pojebati svoju baku 354 00:24:47,236 --> 00:24:49,070 s tvojim pederskim penisom. 355 00:24:49,238 --> 00:24:51,573 Mali pederski penis. 356 00:25:06,672 --> 00:25:08,965 Želiš li umrijeti ovdje ili kod kuće? 357 00:25:12,344 --> 00:25:13,803 Reci mi tko je to bio. 358 00:25:15,973 --> 00:25:17,182 Dobri Bože, čovječe! 359 00:25:22,938 --> 00:25:24,189 hajde 360 00:25:28,777 --> 00:25:30,778 Bile su dvije. 361 00:25:33,574 --> 00:25:35,783 mlada. Jedan tanki. 362 00:25:36,869 --> 00:25:38,703 Jesu li razgovarali, nešto rekli? 363 00:25:48,088 --> 00:25:49,172 jedan, 364 00:25:51,300 --> 00:25:52,467 Jimmy. 365 00:25:53,761 --> 00:25:54,844 Svjetlokosa? 366 00:26:01,060 --> 00:26:02,977 Maske. Maske. 367 00:26:12,696 --> 00:26:14,447 "A anđeo je rekao, 368 00:26:14,782 --> 00:26:16,866 "'Ako netko obožava zvijer, 369 00:26:17,034 --> 00:26:20,078 "'on će piti vino Božjeg gnjeva 370 00:26:20,162 --> 00:26:21,955 "'i bit će mučen vatrom 371 00:26:22,081 --> 00:26:23,164 "'u prisutnosti janjeta."' 372 00:26:23,290 --> 00:26:24,582 Nije li on Židov? 373 00:26:24,667 --> 00:26:28,753 "'I dim njihove muke uzdiže se zauvijek i zauvijek, 374 00:26:28,837 --> 00:26:32,715 "'i neće imati odmora ni danju ni noću, 375 00:26:33,592 --> 00:26:35,885 "'oni koji se klanjaju zvijeri."' 376 00:26:44,645 --> 00:26:46,187 On je sav tvoj. 377 00:26:57,199 --> 00:26:58,199 U redu, gospodo. 378 00:26:58,284 --> 00:26:59,951 Dvije tisuće. 379 00:27:00,411 --> 00:27:02,036 Ruka kao noga. 380 00:27:02,413 --> 00:27:03,663 To je to za mene. 381 00:27:13,799 --> 00:27:15,383 Vidjet ću vaše dvoje 382 00:27:16,885 --> 00:27:18,553 i podići vas dvoje. 383 00:27:26,895 --> 00:27:29,188 Što da radim ovdje, Charlie? 384 00:27:37,072 --> 00:27:38,406 Ovisi o tome što je drugi dobio. 385 00:27:39,491 --> 00:27:42,702 - Ovisi o tome što drugi gospodin ima. - Točno. 386 00:27:43,704 --> 00:27:45,580 Dobro? Što on ima? 387 00:27:46,415 --> 00:27:47,874 Kako bih ja trebao znati? Ja nisam svami. 388 00:27:49,168 --> 00:27:52,086 Sam razlog zašto je ova igra tako zahtjevna. 389 00:27:53,839 --> 00:27:55,965 Puno je novca u tom loncu. 390 00:27:56,258 --> 00:27:57,467 Što misliš koliko je unutra? 391 00:27:57,551 --> 00:27:58,801 dosta. 392 00:27:58,886 --> 00:28:00,345 22 500 dolara. 393 00:28:00,846 --> 00:28:02,013 tako je. 394 00:28:02,639 --> 00:28:04,015 Koliko rudarske opreme moraš li prodati 395 00:28:04,099 --> 00:28:05,516 zaraditi 22 tisuće, Buck? 396 00:28:05,601 --> 00:28:06,768 Puno. 397 00:28:07,311 --> 00:28:09,562 Hoćeš li sad zvati ili odustati? 398 00:28:13,817 --> 00:28:15,610 Vidjet ću vaše dvoje, 399 00:28:17,404 --> 00:28:18,946 podići ti pet. 400 00:28:29,541 --> 00:28:31,209 Uzmi ga. Blefirao sam. 401 00:28:31,293 --> 00:28:32,794 ja znam 402 00:28:33,128 --> 00:28:34,128 I ja sam bio. 403 00:28:34,880 --> 00:28:37,382 - Prokletstvo! - Što kažeš na pauzu? 404 00:28:37,466 --> 00:28:40,134 Samo 14 sati, a već ste umorni? 405 00:28:41,637 --> 00:28:43,012 Nesretnik. 406 00:28:43,514 --> 00:28:44,972 Kurvin sin. 407 00:28:48,894 --> 00:28:50,686 - Htio si me vidjeti? - Da. 408 00:28:51,271 --> 00:28:54,315 Ispostavilo se da je nećak moje šogorice, 409 00:28:54,441 --> 00:28:56,234 barem neko vrijeme, 410 00:28:56,652 --> 00:28:58,528 preživio strijeljanje u šumi. 411 00:29:00,989 --> 00:29:03,032 Žao mi je zbog tvog gubitka. 412 00:29:04,326 --> 00:29:06,994 Očito, ako postoji nešto što mogu učiniti... 413 00:29:07,830 --> 00:29:10,540 Zapravo postoji. Možeš ubiti nekoga za mene 414 00:29:10,999 --> 00:29:12,667 podmiriti dug. 415 00:29:12,793 --> 00:29:16,754 Imam ga u dobrom ovlaštenju taj James Darmody iz Atlantic Cityja 416 00:29:17,172 --> 00:29:19,132 bio jedan od dvojice strijelaca. 417 00:29:19,216 --> 00:29:20,716 Tko je bio onaj drugi? 418 00:29:20,801 --> 00:29:22,260 ne znam 419 00:29:22,344 --> 00:29:26,180 Ali kladio bih se da si dovoljno uvjerljiv da ti Darmody kaže. 420 00:29:27,266 --> 00:29:28,433 To je dobra oklada. 421 00:29:28,517 --> 00:29:30,268 Jedina vrsta koju radim. 422 00:29:33,689 --> 00:29:35,189 Ti si sama. 423 00:29:40,446 --> 00:29:41,654 usamljen. 424 00:29:47,286 --> 00:29:48,578 Ali postoji čovjek. 425 00:29:49,455 --> 00:29:50,705 tamno. 426 00:29:51,081 --> 00:29:53,791 Ti me poznaješ. Uvijek postoji čovjek. 427 00:29:53,876 --> 00:29:56,878 Ovaj, nije kao ostali. On je opasan. 428 00:29:57,004 --> 00:29:59,422 Mmm. Recite. 429 00:30:03,886 --> 00:30:05,761 Čujem svoju budućnost. 430 00:30:09,266 --> 00:30:10,433 Jako sam zauzet, Gillian. 431 00:30:12,394 --> 00:30:13,811 Daj nam par minuta. 432 00:30:19,401 --> 00:30:20,902 Mogao si me doći vidjeti, znaš. 433 00:30:21,487 --> 00:30:23,446 Tražiti audijenciju s ostalim seljacima? 434 00:30:25,324 --> 00:30:26,908 Nisam htjela naletjeti na Jimmyja. 435 00:30:28,911 --> 00:30:30,203 Što mogu učiniti za vas? 436 00:30:30,579 --> 00:30:32,747 Možete poštovati dogovor koji smo sklopili. 437 00:30:33,248 --> 00:30:34,290 On je dobro, Gillian. 438 00:30:34,374 --> 00:30:35,791 On nije dobro. 439 00:30:38,045 --> 00:30:40,421 Ja sam mu majka. On je školjka. 440 00:30:40,506 --> 00:30:42,048 Ne znam o čemu pričaš. 441 00:30:42,883 --> 00:30:44,884 Obećao si ti bi ga sačuvao od nevolja. 442 00:30:45,010 --> 00:30:46,385 On nije u nevolji. 443 00:30:46,470 --> 00:30:49,889 Zar misliš da sam slijepa, da ne čujem stvari? 444 00:30:50,933 --> 00:30:54,060 Pojavljuje se niotkuda s ogrlicom od nekih 1000 dolara, 445 00:30:54,520 --> 00:30:56,187 koju mi zatim krade natrag. 446 00:30:56,355 --> 00:30:57,897 Teško je to mjesto, u redu? 447 00:30:57,981 --> 00:30:59,607 Upravo se vratio. 448 00:31:00,108 --> 00:31:04,195 Uzimamo to zdravo za gotovo, ali ja sam siguran cijeli rat je bio težak. 449 00:31:05,113 --> 00:31:06,864 Trebao je ostati na koledžu. 450 00:31:06,949 --> 00:31:09,825 Savjetovao sam mu da. Nije htio slušati. 451 00:31:10,452 --> 00:31:11,869 Voditi konja na vodu i sve to. 452 00:31:11,954 --> 00:31:14,497 On je odrastao čovjek koji je želio služiti svojoj domovini. 453 00:31:14,581 --> 00:31:16,040 Jesam li ga mogao prisiliti da ne radi? 454 00:31:17,751 --> 00:31:21,754 Bio sam pod dojmom da si mogao sve. 455 00:31:21,838 --> 00:31:23,631 Ja nisam Bog, Gillian. 456 00:31:27,511 --> 00:31:29,136 Sad ti meni reci. 457 00:31:47,781 --> 00:31:49,949 Gdje je dovraga ovo mjesto? 458 00:31:55,539 --> 00:31:57,623 Vani je čekala droga. 459 00:31:57,708 --> 00:31:59,792 Jer mi nisi dao pravu adresu. 460 00:31:59,876 --> 00:32:02,003 - Što, pada kiša vani? - Kiša? 461 00:32:02,963 --> 00:32:04,505 Skoro sam se utopio, Leo. 462 00:32:06,508 --> 00:32:08,175 Skoro se utopio. 463 00:32:17,352 --> 00:32:18,436 Hvala što si me izvukao. 464 00:32:18,520 --> 00:32:20,605 Moram zaštititi svoju investiciju, ha? 465 00:32:20,689 --> 00:32:23,524 Sreli bismo te u zatvoru, ali shvaćamo situaciju. 466 00:32:23,859 --> 00:32:25,192 Jebeš zemlju. 467 00:32:25,319 --> 00:32:27,820 The Boardwalk je mjesto gdje je novac. 468 00:32:28,655 --> 00:32:31,866 - Pa gdje si odsjeo? - Neka koliba na Baltiku, izvan plaže. 469 00:32:32,200 --> 00:32:34,744 Doc kaže da mu slani zrak pomaže pri dišnom sustavu. 470 00:32:35,037 --> 00:32:37,538 To, plus 15 naloga čekajući natrag u Phillyju. 471 00:32:38,540 --> 00:32:39,665 Zar nemaš odvjetnika, Pije? 472 00:32:39,750 --> 00:32:41,250 Ja sam Pio, ti glupi Poljače. 473 00:32:41,335 --> 00:32:42,793 - Sad se zovem Doyle. - Pa? 474 00:32:42,878 --> 00:32:44,670 Idi provjeri auto. 475 00:32:50,385 --> 00:32:51,469 Ja sam Ignacious. 476 00:32:51,553 --> 00:32:52,887 Mislio sam da je to Lucien. 477 00:32:52,971 --> 00:32:54,472 Ne, Lucien je dobio madež. 478 00:32:54,640 --> 00:32:56,223 Vi jebeni jedači češnjaka. 479 00:32:56,308 --> 00:32:57,683 Što je tu, kao vas 14? 480 00:32:57,893 --> 00:33:00,102 Devet, ne računajući naše sestre. 481 00:33:00,395 --> 00:33:01,646 Naš pop, 482 00:33:02,022 --> 00:33:03,689 jako voli našu majku. 483 00:33:08,111 --> 00:33:09,779 Dakle, ovaj Nucky Thompson, 484 00:33:09,863 --> 00:33:12,114 prepustio cijelu našu operaciju coonsima. Vjeruješ li u to? 485 00:33:12,199 --> 00:33:13,616 Naša operacija? 486 00:33:13,784 --> 00:33:15,660 Posudio sam ti to tijesto s vigorishom. 487 00:33:15,744 --> 00:33:18,371 Smatraju ga budalom i sad smo odjednom partneri? 488 00:33:18,455 --> 00:33:20,456 Mislio sam da jeste tražeći priliku. 489 00:33:20,540 --> 00:33:21,749 Tražimo svoj novac. 490 00:33:21,833 --> 00:33:24,293 Kako da ti platim ako me izbace iz posla? 491 00:33:24,378 --> 00:33:26,587 To je tvoj problem, zar ne? 492 00:34:38,243 --> 00:34:40,661 Imamo vrlo važnog kupca. 493 00:34:41,788 --> 00:34:44,790 Odnijet ćeš joj ovo u svlačionici. 494 00:34:45,959 --> 00:34:47,668 Što god joj treba. 495 00:34:52,340 --> 00:34:53,507 Zdravo? 496 00:34:57,179 --> 00:34:58,429 Konačno. 497 00:34:59,514 --> 00:35:01,932 Hoćeš li mi pomoći izvući se iz ove stvari ili što? 498 00:35:08,774 --> 00:35:10,316 Došao si vidjeti Nuckyja. 499 00:35:10,859 --> 00:35:12,985 Da. Ja sam Margaret Schroeder. 500 00:35:13,320 --> 00:35:14,820 Nasilnik za tebe. 501 00:35:17,199 --> 00:35:18,616 Kad završimo ovdje, 502 00:35:19,117 --> 00:35:21,535 ostavi moj ogrtač kod svog krojača. 503 00:35:22,078 --> 00:35:25,164 Vaš šef ima podlogu popravljeno za mene. 504 00:35:25,874 --> 00:35:27,249 Da, gospođo. 505 00:35:41,223 --> 00:35:43,557 Ne idem za jeftinom robom. 506 00:35:45,227 --> 00:35:46,727 Pokušat ću uskočiti. 507 00:35:52,526 --> 00:35:54,109 Ulazak. 508 00:35:59,658 --> 00:36:00,741 Taj. 509 00:36:02,077 --> 00:36:03,452 Isuse, sestro. 510 00:36:03,537 --> 00:36:04,870 žao mi je 511 00:36:06,581 --> 00:36:08,749 Ti radiš ovdje, zar ne? 512 00:36:08,959 --> 00:36:10,125 Ja znam. 513 00:36:10,210 --> 00:36:11,544 Pa otvorite. 514 00:36:34,776 --> 00:36:35,985 Zaveži ga. 515 00:36:50,292 --> 00:36:51,417 Dobro? 516 00:36:52,419 --> 00:36:54,086 što ti misliš 517 00:36:55,380 --> 00:36:57,131 To je vrlo laskavo. 518 00:36:58,508 --> 00:37:01,635 Znaš, čuo sam Nuckyja na telefonu dobiti ovaj posao. 519 00:37:02,637 --> 00:37:04,221 Bilo je to vrlo ljubazno od njega. 520 00:37:05,640 --> 00:37:06,974 da, pa, 521 00:37:07,309 --> 00:37:10,519 on je mekan za dobrotvorne slučajeve. 522 00:37:21,990 --> 00:37:23,490 Da, sačekat ću. 523 00:37:24,492 --> 00:37:26,535 Oni me spajaju. 524 00:37:27,495 --> 00:37:29,538 "Hotel Elephant." 525 00:37:30,165 --> 00:37:31,498 "Draga Lenore, 526 00:37:31,583 --> 00:37:33,584 "Douglas je imao još jedan napad vodene bolesti, 527 00:37:34,002 --> 00:37:35,836 "pa smo sišli radi njega. 528 00:37:36,004 --> 00:37:37,796 "Ocean je divan." 529 00:37:38,340 --> 00:37:39,340 Imao sam ujaka koji je jednom imao vodenu bolest. 530 00:37:39,424 --> 00:37:41,926 Čitaš nečije privatno dopisivanje. 531 00:37:44,512 --> 00:37:45,638 Samo naprijed, molim te. 532 00:37:45,722 --> 00:37:47,890 Da, nadzorniče. Van Alden ovdje. 533 00:37:48,350 --> 00:37:49,850 Nelsone, gdje si? 534 00:37:50,060 --> 00:37:51,936 Pošta, Atlantic City. 535 00:37:52,020 --> 00:37:53,020 Pošta? 536 00:37:53,146 --> 00:37:55,773 To je jedina federalna zgrada u gradu. 537 00:37:56,274 --> 00:37:57,358 Izgubili smo ga, gospodine. 538 00:37:57,609 --> 00:37:59,360 Prokletstvo. Je li pričao? 539 00:37:59,861 --> 00:38:01,862 To je razlog zašto zovem. 540 00:38:02,030 --> 00:38:03,322 Gospodine, imam razloga vjerovati 541 00:38:03,406 --> 00:38:05,991 James Darmody je bio uključen u šumi masakr. 542 00:38:06,076 --> 00:38:07,785 Darmody. Zašto znam to ime? 543 00:38:07,869 --> 00:38:10,412 On je Thompsonov sluga, gospodine. Pokušali smo ga vrbovati. 544 00:38:10,580 --> 00:38:11,914 Pravo. Da. 545 00:38:12,123 --> 00:38:14,667 S obzirom na to kako lokalni šerif je Thompsonov brat, 546 00:38:15,043 --> 00:38:17,127 stupanj suradnje Vjerojatno ću primiti ovdje 547 00:38:17,212 --> 00:38:20,089 zahtijeva da sam riješim ovo uhićenje. 548 00:38:20,173 --> 00:38:21,173 Kakvo uhićenje? 549 00:38:21,257 --> 00:38:22,967 Darmody, gospodine. Za ubojstvo. 550 00:38:23,051 --> 00:38:25,260 Polako, djeco. Sjedi mirno 551 00:38:25,345 --> 00:38:27,888 dok ne razgovaram s Bodineom u uredu američkog tužitelja. 552 00:38:28,306 --> 00:38:29,640 Kada će to biti, gospodine? 553 00:38:29,724 --> 00:38:31,433 Odmori se malo. Idi kući i vidi Rose. 554 00:38:31,518 --> 00:38:32,893 Nazvat ću te za nekoliko dana. 555 00:38:32,978 --> 00:38:34,144 Bit ću ovdje, gospodine. 556 00:38:34,229 --> 00:38:37,439 Idi kući, Nelsone. Posjeti svoju ženu. To je zapovijed. 557 00:38:39,067 --> 00:38:40,526 I dobar posao. 558 00:38:50,704 --> 00:38:51,870 Jimmy. 559 00:38:53,581 --> 00:38:54,581 Zatvori vrata. 560 00:39:00,922 --> 00:39:01,922 Sjednite. 561 00:39:08,722 --> 00:39:10,472 Tvoj prijatelj iz šume, 562 00:39:10,598 --> 00:39:11,598 on je mrtav. 563 00:39:12,142 --> 00:39:13,267 Dobro. 564 00:39:13,852 --> 00:39:14,893 To će ga ušutkati. 565 00:39:14,978 --> 00:39:17,771 Već je govorio. Dobacio te federalcima. 566 00:39:18,481 --> 00:39:20,149 To je nemoguće. 567 00:39:20,775 --> 00:39:23,027 Kako bi uopće znao tko sam? 568 00:39:23,111 --> 00:39:24,653 onaj drugi, 569 00:39:24,738 --> 00:39:25,946 karbon. 570 00:39:26,031 --> 00:39:27,948 Je li te nazvao imenom? 571 00:39:37,083 --> 00:39:39,835 Kad si imao 10 godina, možda 11, 572 00:39:42,756 --> 00:39:44,590 Ne znam hoćeš li se uopće sjetiti ovoga, 573 00:39:45,216 --> 00:39:48,510 Predsjednik Taft je došao u grad, neki predizborni govor. 574 00:39:49,345 --> 00:39:51,221 Bio si u gomili. 575 00:39:51,681 --> 00:39:53,140 Pretpostavljam da si bila sa svojim tatom. 576 00:39:53,600 --> 00:39:55,809 Ali ti si se okrenuo prema meni i rekao, 577 00:39:56,394 --> 00:39:59,438 "Nuck, što čovjek mora učiniti postati predsjednik?" 578 00:40:00,190 --> 00:40:02,733 Rekao sam, "Pa, moraš učiti, 579 00:40:03,443 --> 00:40:06,445 "nauči sve što možeš o svijetu 580 00:40:06,529 --> 00:40:08,781 "i raditi puno teškog posla." 581 00:40:10,200 --> 00:40:13,202 A ti si me pogledao u nevjerici i rekao, 582 00:40:13,495 --> 00:40:14,953 "Joj, je li to sve?" 583 00:40:21,252 --> 00:40:24,171 Nekad sam mislio da ćeš jednog dana posjedovati svijet. 584 00:40:24,631 --> 00:40:26,423 Bio si kao ono dijete 585 00:40:26,758 --> 00:40:29,051 u priči o Algeru, Raggy Dick. 586 00:40:31,930 --> 00:40:33,889 Sve si dobro napravio. 587 00:40:34,307 --> 00:40:35,682 A onda... 588 00:40:43,108 --> 00:40:44,191 Nuck. 589 00:40:46,027 --> 00:40:47,528 Nuck, učinit ću što god želiš. 590 00:40:47,612 --> 00:40:49,071 Ono što ćeš učiniti je otići. 591 00:40:49,864 --> 00:40:50,864 Napustiti Atlantic City? 592 00:40:50,949 --> 00:40:52,449 Završio si, mali. 593 00:40:52,534 --> 00:40:54,284 Gdje bih trebao ići? 594 00:40:54,369 --> 00:40:56,954 Čujem da je Kalifornija lijepa. Možda Chaplinu treba folija. 595 00:40:57,038 --> 00:40:58,580 Moram hraniti dijete, Eli. 596 00:40:58,665 --> 00:40:59,957 I dobio sam osam, 597 00:41:00,041 --> 00:41:02,209 zbog čega mislim prije nego što odem polunapet. 598 00:41:02,293 --> 00:41:04,044 Što, sad ćeš mi držati predavanje? 599 00:41:04,129 --> 00:41:07,131 Da je do mene, ne bi stalo s predavanjem. 600 00:41:16,391 --> 00:41:17,558 Uzmi ovaj novac, 601 00:41:18,393 --> 00:41:20,144 daj ga svojoj ženi. 602 00:41:23,898 --> 00:41:25,858 Želim da znaš, Nuck, 603 00:41:26,192 --> 00:41:28,193 Nikad te nisam htio povrijediti. 604 00:41:28,736 --> 00:41:31,321 Što ćeš, plakati, veliki ratni heroj? 605 00:41:40,165 --> 00:41:41,790 Sretno, James. 606 00:41:57,265 --> 00:41:59,641 Pitam se ponekad, da li sam to bio ja, 607 00:42:00,268 --> 00:42:02,769 biste li bili upola puni razumijevanja? 608 00:42:12,906 --> 00:42:14,698 Imam pravo znati kamo ideš. 609 00:42:14,782 --> 00:42:16,658 Rekao sam ti, ne mogu o tome, u redu? 610 00:42:16,743 --> 00:42:20,287 Ne, nije u redu. Ti si odrastao čovjek s djetetom. 611 00:42:21,581 --> 00:42:22,623 jesam li 612 00:42:23,291 --> 00:42:24,333 Što? 613 00:42:25,293 --> 00:42:26,627 Zašto se svađate? 614 00:42:26,711 --> 00:42:28,045 Ne svađamo se, dušo. 615 00:42:28,129 --> 00:42:30,255 Tommy, prijatelju, idi se igrati unutra. 616 00:42:33,885 --> 00:42:35,344 Dakle, to je to? Samo odlaziš? 617 00:42:35,428 --> 00:42:37,429 Činilo se da ti to prošli put nije smetalo. 618 00:42:37,513 --> 00:42:38,972 o cemu pricas 619 00:42:39,057 --> 00:42:40,974 o cemu ja pricam 620 00:42:50,818 --> 00:42:51,818 - Što? - Što? 621 00:42:52,737 --> 00:42:55,697 Ramena su ti gola, taj pogled na tvom licu. 622 00:42:56,783 --> 00:42:57,866 Mislio sam da će ti se svidjeti. 623 00:42:57,951 --> 00:42:59,409 ja bih. 624 00:42:59,494 --> 00:43:02,079 Puno momaka naprijed imali slike svojih dragana. 625 00:43:02,789 --> 00:43:04,331 Kako sam mogao znati kamo to poslati? 626 00:43:05,583 --> 00:43:06,583 Hmm? 627 00:43:06,668 --> 00:43:09,670 Niti jedno pismo u skoro dvije godine, Jimmy. 628 00:43:09,796 --> 00:43:10,921 Mislio sam da si mrtav. 629 00:43:11,005 --> 00:43:13,423 Beba jučer, spustili smo se do Boardwalka. 630 00:43:13,508 --> 00:43:15,425 Užasno je prijatelj s tim fotografom. 631 00:43:15,510 --> 00:43:17,511 Ima tri godine. Prijateljski je sa svima. 632 00:43:17,595 --> 00:43:20,764 Jesi li ga jebala dok me nije bilo? 633 00:43:20,848 --> 00:43:22,015 Jimmy. 634 00:43:22,725 --> 00:43:25,936 Jer ja ću se tamo vratiti i ja ću ga jebeno ubiti. 635 00:43:26,020 --> 00:43:27,646 Što nije u redu s tobom? 636 00:43:27,730 --> 00:43:30,357 Ovaj čovjek, njegova žena, oni su divni ljudi. 637 00:43:31,192 --> 00:43:33,527 Sprijateljili su se sa mnom i tvojim sinom kad nismo imali nikoga. 638 00:43:33,611 --> 00:43:35,362 Tamo je bila moja majka. 639 00:43:41,494 --> 00:43:44,329 Ne znaš kako je bilo biti sam, 640 00:43:44,706 --> 00:43:47,040 ne znajući jesi li živ ili mrtav. 641 00:43:47,417 --> 00:43:51,628 Baš kad se naviknem na život bez tebe, pojaviš se niotkuda. 642 00:43:53,548 --> 00:43:54,631 Što ste očekivali? 643 00:43:54,716 --> 00:43:56,216 Ne znam! 644 00:43:58,136 --> 00:43:59,886 Da stvari budu normalne? 645 00:44:07,812 --> 00:44:11,064 Stvari su bile jedva normalne prije nego si otišao, Jimmy. 646 00:44:15,028 --> 00:44:17,237 Jedva da smo se i poznavali. 647 00:44:21,576 --> 00:44:24,077 Pa, sad me puno bolje poznaješ. 648 00:44:36,257 --> 00:44:39,009 - Provjerite jesu li naljepnice ravno postavljene. - Tako je. 649 00:44:39,093 --> 00:44:41,261 Ljepilo ne curi sa strane. 650 00:44:46,809 --> 00:44:48,769 Donesi Packarda. 651 00:44:52,523 --> 00:44:54,399 Daj mi jednu od njih. 652 00:45:06,954 --> 00:45:08,872 Pečeno je dobrog okusa. 653 00:46:23,197 --> 00:46:25,323 Ovaj dečko nema 20 godina. 654 00:46:29,704 --> 00:46:31,705 To je tragedija, Chalky. 655 00:46:34,167 --> 00:46:36,001 Je li to to? 656 00:46:37,086 --> 00:46:40,213 Ovo ne ide dalje od ovdje, razumiješ li me? 657 00:46:40,923 --> 00:46:42,883 Razgovaraš s tim ljudima. 658 00:46:45,845 --> 00:46:47,929 Izborna je godina, Chalky. 659 00:46:48,014 --> 00:46:50,223 Zadnje što nam treba je rasni rat. 660 00:46:54,228 --> 00:46:56,062 razumiješ li me 661 00:47:00,693 --> 00:47:02,402 Za sada. 662 00:47:05,573 --> 00:47:07,157 Ono što se dogodilo je 663 00:47:07,241 --> 00:47:10,076 ovaj čovjek je varao sa ženom drugog tipa 664 00:47:10,161 --> 00:47:12,037 i momak ga je upucao. 665 00:47:13,539 --> 00:47:15,665 Tako mi to izgleda. 666 00:47:22,340 --> 00:47:24,549 50%. 667 00:48:45,756 --> 00:48:48,675 Broadway Limited odlazi u Chicago, Illinois. 668 00:48:49,510 --> 00:48:52,429 Broadway Limited ide u Chicago, Illinois.