1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 1 00:01:51,862 --> 00:01:53,279 (ZVEK ZVONA) 2 00:02:09,505 --> 00:02:10,963 (SIRENA ZA MAGLU DUJE) 3 00:02:24,353 --> 00:02:26,437 Hajde, idemo, idemo. Ja sam patka koja sjedi ovdje. 4 00:02:26,522 --> 00:02:27,980 Pa kreni onda. hajde 5 00:02:28,816 --> 00:02:29,816 ČOVJEK: Charlie. 6 00:02:30,526 --> 00:02:31,526 Napuni ga. 7 00:02:32,236 --> 00:02:33,986 Idemo, idemo! 8 00:02:35,447 --> 00:02:36,697 hajde 9 00:02:38,534 --> 00:02:40,952 - Tekuće zlato, dečko. - ČOVJEK: To je to. 10 00:03:08,564 --> 00:03:10,439 Hajde, jesmo li završili ovdje? 11 00:03:10,524 --> 00:03:13,526 Dečki, ravno smo u New Yorku, tako da tko god treba pišati, uzmite to sada. 12 00:03:13,610 --> 00:03:15,570 Ne? Onda idemo. 13 00:03:34,756 --> 00:03:36,299 Kučkin sin. 14 00:03:36,675 --> 00:03:37,675 Stani gore. 15 00:03:38,051 --> 00:03:39,427 Usporiti. 16 00:03:57,070 --> 00:03:58,738 Još diše. 17 00:03:58,822 --> 00:04:00,781 Jebi ga. Maknite ga s ceste. 18 00:04:06,830 --> 00:04:07,830 (PIJELOVI PIŠTOLJA) 19 00:04:07,915 --> 00:04:09,665 AL: Podigni ih! Gore! 20 00:04:12,210 --> 00:04:15,046 - Digni jebene ruke u zrak. - Baci grijače. 21 00:04:15,297 --> 00:04:16,380 Ti glupi jebaču. 22 00:04:16,465 --> 00:04:17,465 Baci to, rekao sam! 23 00:04:17,549 --> 00:04:19,508 I ti, debeli dječače. Baci to! 24 00:04:19,885 --> 00:04:21,385 Baci oružje. 25 00:04:22,512 --> 00:04:23,888 Znaš li čiji je ovo jebeni teret? 26 00:04:23,972 --> 00:04:25,848 Sada je prilično jebeno očito, zar ne? 27 00:04:25,933 --> 00:04:29,143 GOSPOĐA. McGARRY: "Kukavica, čudovište, opaki zver 28 00:04:29,227 --> 00:04:32,021 „Prijatelj lopova i prostitutki 29 00:04:32,230 --> 00:04:35,691 „Savjest otupljena demonskim rumom 30 00:04:36,026 --> 00:04:39,737 "Liker, tvoje ime je delirij" 31 00:04:44,618 --> 00:04:48,746 Sutra se budimo u novu zoru. 32 00:04:48,830 --> 00:04:51,374 I uoči ove značajne prilike, 33 00:04:51,458 --> 00:04:57,171 zadovoljstvo mi je predstaviti Cijenjeni rizničar Atlantic Cityja, 34 00:04:57,631 --> 00:05:00,383 časni Enoch Thompson. 35 00:05:06,223 --> 00:05:09,558 gospođo McGarry, hvala ti na toj dirljivoj pjesmi. 36 00:05:09,935 --> 00:05:11,394 Hoćete li mi poslati kopiju? 37 00:05:11,687 --> 00:05:13,521 ŽENA: Kako fin čovjek. 38 00:05:14,189 --> 00:05:15,231 Dame. 39 00:05:16,566 --> 00:05:20,528 Prije mnogo godina, bio je jedan mladić koji je živio baš u ovom gradu. 40 00:05:21,571 --> 00:05:26,575 Zima '88, neki od vas se sjećaju, mećava biblijskih razmjera. 41 00:05:27,202 --> 00:05:32,373 Obitelj je bila zatrpana snijegom, smrzavala se, bez hrane i topline. 42 00:05:33,250 --> 00:05:37,920 Otac je nestao, uništen alkoholom. 43 00:05:39,089 --> 00:05:41,966 I tako je ostalo ovom dječaku, 44 00:05:42,509 --> 00:05:44,677 ovaj mali čovjek nježnih godina, 45 00:05:44,761 --> 00:05:48,556 da se brine za sebe i svoju obitelj. 46 00:05:49,141 --> 00:05:50,558 Otišao je na hladnoću, 47 00:05:50,642 --> 00:05:53,269 iznošene cipele umotane u krpe, 48 00:05:53,353 --> 00:05:56,522 novine koje podstavljaju njegov tanki vuneni kaput, 49 00:05:56,606 --> 00:06:01,360 dok je do prsa gazio u snijegu do kolodvora, 50 00:06:01,445 --> 00:06:06,741 tražeći hranu na rukama i krvavim koljenima za ostatke ugljena, 51 00:06:07,159 --> 00:06:10,953 nadajući se malo krumpira prosuto iz puknute vreće. 52 00:06:12,497 --> 00:06:16,667 Ne pronašavši ništa, uzeo je držak metle 53 00:06:17,753 --> 00:06:21,839 i, u očaju, ubio večeru svoje obitelji: 54 00:06:23,675 --> 00:06:26,719 - Tri pristaniška štakora skrivaju se u spremištu broda. - (SVI ZADAHĆU) 55 00:06:29,139 --> 00:06:30,765 Strašno, da. 56 00:06:31,975 --> 00:06:33,934 Ali obitelj je preživjela. 57 00:06:36,354 --> 00:06:38,105 A dječačić? 58 00:06:40,650 --> 00:06:44,653 Pa, dječak vam se večeras obraća upravo s ovog podija. 59 00:06:44,946 --> 00:06:45,946 (SVI PLJEŠĆU) 60 00:06:48,784 --> 00:06:51,160 Zabrana znači napredak. 61 00:06:51,620 --> 00:06:55,289 I nikad više obitelji biti opljačkani od svojih očeva, 62 00:06:55,707 --> 00:06:58,334 držan kao talac alkohola. 63 00:06:59,419 --> 00:07:02,880 Kako sam ponosan što živim u naciji koja, 64 00:07:02,964 --> 00:07:06,509 Ako Bog da, ove godine, konačno će svojim ženama dati pravo glasa. 65 00:07:12,933 --> 00:07:14,600 Dame, moram vas obavijestiti 66 00:07:14,684 --> 00:07:17,353 da sam pozvana o hitnim županijskim poslovima 67 00:07:17,979 --> 00:07:20,564 i stoga neće moći ostati za potlucku. 68 00:07:20,649 --> 00:07:21,649 (SVI UZVIKUJU RAZOČARANJE) 69 00:07:22,859 --> 00:07:25,152 Za kraj, ipak, dopustite mi da kažem ovo: 70 00:07:25,237 --> 00:07:29,990 Bez kontinuirane podrške dobrih, pristojnih žena poput tebe, 71 00:07:31,034 --> 00:07:33,911 muškaraca poput mene ne bi bilo nigdje. 72 00:07:35,497 --> 00:07:37,748 Hvala vam i Bog vas blagoslovio. 73 00:07:44,798 --> 00:07:48,551 Jednom smo u rovovima jeli pseće meso, ali štakori? 74 00:07:51,721 --> 00:07:53,180 Prvo pravilo politike, mali: 75 00:07:53,265 --> 00:07:55,975 Nikad ne dopusti istinu stati na put dobroj priči. 76 00:07:56,184 --> 00:07:58,978 BARKER: Uđite, dečki! Ne budi sramežljiva. 77 00:07:59,062 --> 00:08:02,898 Upoznajte cure koje stavljaju "ooh" u ooh-la-la. 78 00:08:03,275 --> 00:08:06,110 Zakoračite odmah, prijatelji. Što čekaš? 79 00:08:06,194 --> 00:08:10,531 Lijepe dame izravno iz Pariza, Francuska. 80 00:08:11,074 --> 00:08:12,867 Mlade dame, znam da postoje atrakcije 81 00:08:12,951 --> 00:08:16,537 u koju bi te tvoji roditelji htjeli odvesti, ali ovo nije jedan od njih. 82 00:08:16,621 --> 00:08:17,913 Dame, odnesite ih, da. 83 00:08:17,998 --> 00:08:19,248 Odavno su trebali otići. 84 00:08:19,749 --> 00:08:21,709 Ne bojte se, momci. Neće gristi. 85 00:08:25,380 --> 00:08:28,132 - Hej, Nucky, kako si? - Ne tako dobro kao ti, Wendell. 86 00:08:28,425 --> 00:08:30,259 - Dobra večer, Nucky. - Hej, kako si? 87 00:08:30,343 --> 00:08:32,928 - Kako si, Nucky? - Drago mi je vidjeti te. 88 00:08:33,013 --> 00:08:35,014 (BEND SVIRA ŽIVAHNU RAGTIME GLAZBU) 89 00:09:00,832 --> 00:09:02,833 ČOVJEK 1: Reci da nije tako, Joe. 90 00:09:12,928 --> 00:09:16,222 ČOVJEK 2: Do kraja svijeta! ČOVJEK 3: Do kraja svijeta! 91 00:09:17,641 --> 00:09:18,641 (PLAČ BEBE) 92 00:09:20,894 --> 00:09:22,853 U redu, polako, momci. 93 00:09:24,940 --> 00:09:26,649 shvatio sam! shvatio sam! Ovdje. 94 00:09:26,983 --> 00:09:29,276 Hej, imaš li malo raži? Hoću malo džina, džina! 95 00:09:30,278 --> 00:09:31,487 NUCKY: Hvala, Ace. 96 00:09:38,328 --> 00:09:39,954 (SVIRA JAZZ GLAZBA) 97 00:09:42,207 --> 00:09:45,209 - Je li moj brat ovdje? - Gore. Svi su. 98 00:10:16,866 --> 00:10:18,534 (SVI SE SMIJU) 99 00:10:19,327 --> 00:10:23,163 Htio sam ga uhititi, ali su mu ostala 24 sata. Nisam mogla. 100 00:10:25,083 --> 00:10:27,209 Dječaci, dečki, dečki. 101 00:10:27,294 --> 00:10:29,962 Gospodine gradonačelniče, prijatelji, 102 00:10:30,046 --> 00:10:32,798 kolege vijećnici, 103 00:10:32,882 --> 00:10:37,386 kao što znate, za manje od dva sata, alkohol će biti proglašen nezakonitim 104 00:10:37,470 --> 00:10:41,307 dekretom ugledne gospode Kongresa naše nacije. 105 00:10:41,474 --> 00:10:42,725 (MUŠKARCI ZVIŠĆU) 106 00:10:43,226 --> 00:10:45,978 Tim lijepim, neukim gadovima! 107 00:10:46,146 --> 00:10:47,563 (SVI SE SLAŽU) 108 00:10:49,733 --> 00:10:53,027 Budite uvjereni da, iako je zemlja suha, 109 00:10:53,111 --> 00:10:55,321 Usred sam sklapanja dogovora 110 00:10:55,405 --> 00:10:58,657 koji će zadržati Atlantic City mokar kao sirenina pica. 111 00:10:58,742 --> 00:11:00,993 Isuse, Nucky, sad si jebena sirena? 112 00:11:01,077 --> 00:11:02,661 Svaki glas se računa, gospodine gradonačelniče. 113 00:11:02,996 --> 00:11:04,997 ČOVJEK: Republikanac do kraja. 114 00:11:05,081 --> 00:11:08,834 Prilika koja je Volsteadov zakon nije samo pokucao, prijatelji moji, 115 00:11:08,918 --> 00:11:10,669 razvalio nam je jebena vrata! 116 00:11:10,754 --> 00:11:12,629 - Da! - Vjerovat ću kad vidim. 117 00:11:12,714 --> 00:11:13,672 NUCKY: Hajde, George, 118 00:11:13,757 --> 00:11:15,466 bit će kao da se prohibicija nikada nije dogodila, 119 00:11:15,550 --> 00:11:17,760 ali zbog jedne stvari. Cijene će porasti dvadeset puta. 120 00:11:17,844 --> 00:11:21,347 Kakav će naivac platiti tri školjke za piće od 15 centi? 121 00:11:21,431 --> 00:11:22,556 - Ti. - MUŠKARAC: Bio si kod Margie? 122 00:11:22,640 --> 00:11:25,684 Platit ćete 12 školjaka za komad pića to ne vrijedi ništa. 123 00:11:25,769 --> 00:11:26,810 Da, plaćaš. 124 00:11:26,895 --> 00:11:28,228 - Vi plaćate. - znam 125 00:11:29,230 --> 00:11:30,981 Sada je u kolicima. 126 00:11:31,149 --> 00:11:34,443 Broj jedan, imamo proizvod koji čovjek mora imati. 127 00:11:34,527 --> 00:11:35,527 ČOVJEK: Da. 128 00:11:35,612 --> 00:11:37,738 Još bolje je to imamo proizvod koji on ne smije imati. 129 00:11:37,822 --> 00:11:39,114 Mogli bi i zabraniti pušenje. 130 00:11:39,199 --> 00:11:42,201 Čovjek je na odmoru, vjeruj mi, ako želi piće, platit će cijenu za to. 131 00:11:42,285 --> 00:11:44,036 - Tako je. - Što je sa zakonom? 132 00:11:44,120 --> 00:11:46,538 Zakon? Ja sam zakon, Georgie dečko. 133 00:11:46,623 --> 00:11:49,625 Ili si tako jebeno napušen mislio si da sam ja Lillian Gish, ha? 134 00:11:50,627 --> 00:11:52,920 Ovo nije cvijet. Nije cvijet. 135 00:11:53,046 --> 00:11:55,339 Odmah ću ga izbaciti odavde. Ideš odavde. 136 00:11:55,423 --> 00:11:56,840 - O'NEILL: Federalci! - Uhićeni ste. 137 00:11:56,925 --> 00:12:00,803 - Federalci, jebeni prohi. - "Federalci, jebeni..." 138 00:12:00,887 --> 00:12:02,304 Dogcatchers sa značkama. 139 00:12:03,139 --> 00:12:05,933 Uz dužno poštovanje prema lovcima na pse. 140 00:12:07,310 --> 00:12:10,312 Sada, kao šefovi odjela, svi ćete biti odgovorni 141 00:12:10,814 --> 00:12:14,400 za primanje narudžbi i naplatu iz vaših restorana, hotela, što imate. 142 00:12:14,776 --> 00:12:18,570 Te će naredbe biti pregledane od mog brata i njegovih ljudi, 143 00:12:18,655 --> 00:12:20,197 koji će nadzirati isporuku. 144 00:12:20,281 --> 00:12:22,408 Što me dovodi do nekoliko kadrovskih promjena. 145 00:12:22,909 --> 00:12:25,494 - Svi se sjećate Jimmyja Darmodyja? - Dobrodošao natrag, mali! 146 00:12:25,578 --> 00:12:27,246 - Dobro došao kući, Jimmy. - Dobrodošao natrag, mali. 147 00:12:27,330 --> 00:12:28,539 Dao im je pakao Hunima, čuo sam. 148 00:12:28,623 --> 00:12:29,998 - Naravno. - NUCKY: Jeste. 149 00:12:30,083 --> 00:12:32,501 I sad kad je napravljen svijet siguran za demokraciju, 150 00:12:32,585 --> 00:12:34,503 i on se vratio da nam pruži ruku. 151 00:12:34,587 --> 00:12:38,590 Za tri tjedna Paddy Ryan preuzima dužnost kao glavni činovnik Četvrtog odjela. 152 00:12:38,675 --> 00:12:40,634 Jimmy će biti Patov čovjek u petak. 153 00:12:40,718 --> 00:12:42,553 ČOVJEK 1: Tako dečko, Paddy. ČOVJEK 2: Da, Paddy. 154 00:12:42,637 --> 00:12:45,013 - Čestitam, Paddy. - Gospodo, čast mi je. 155 00:12:45,098 --> 00:12:46,515 ČOVJEK 3: Paddy Ryan, dobar čovjek. 156 00:12:46,599 --> 00:12:49,309 ČOVJEK 4: Pazi, gradonačelniče, klinac će jednog dana imati tvoj posao. 157 00:12:49,394 --> 00:12:50,936 Može ga dobiti odmah ako to želi. 158 00:12:51,020 --> 00:12:53,522 - Dajte vremena, gospodine gradonačelniče. - ČOVJEK 5: Dobrodošli u brod. 159 00:12:55,233 --> 00:13:00,195 Deset, devet, osam, sedam, šest, 160 00:13:00,447 --> 00:13:05,492 pet, četiri, tri, dva, jedan. 161 00:13:06,369 --> 00:13:07,786 (SVIRANJE TAPS) 162 00:13:26,973 --> 00:13:28,223 Zabrana! 163 00:13:28,641 --> 00:13:29,641 (SVI NAVIJAJU) 164 00:13:30,393 --> 00:13:32,269 (SVIRANJE ŽIVAHNE JAZZ GLAZBE) 165 00:14:13,228 --> 00:14:15,437 (OBOJE REŽE) 166 00:14:16,314 --> 00:14:17,773 Hej, gdje ideš? 167 00:14:18,274 --> 00:14:21,318 - Što te izjeda? - Ništa. ne znam Moj želudac. 168 00:14:21,611 --> 00:14:23,278 Idi uzmi Brioschi. 169 00:14:35,959 --> 00:14:37,125 Hoćeš li pogledati ovo sranje? 170 00:14:37,210 --> 00:14:38,210 James. 171 00:14:40,171 --> 00:14:41,922 JIMMY: Ne, stavi to u usta. 172 00:14:43,216 --> 00:14:45,926 Dempsey, "Champ nije izbjegavao nacrt." 173 00:14:46,010 --> 00:14:48,053 Objašnjava svoj status tijekom rata. 174 00:14:48,638 --> 00:14:51,223 - Pa što je rekao? - Ne znam. Podržavao je majku. 175 00:14:51,307 --> 00:14:54,101 - To je hrpa gluposti. - Ne bi mogli to napisati da nije istina. 176 00:14:54,185 --> 00:14:56,311 Opameti se, Ange. To je popis robe. 177 00:14:56,729 --> 00:15:00,190 Misliš da bi se čovjek odrekao tog tipa mogućnosti da se ode boriti za svoju zemlju? 178 00:15:03,111 --> 00:15:05,112 Što? Zašto me tako gledaš? 179 00:15:07,156 --> 00:15:10,784 Princeton baš i nije bio naslov prvaka u teškoj kategoriji, Angela. 180 00:15:13,580 --> 00:15:14,663 Jeste li još razmišljali o tome? 181 00:15:15,665 --> 00:15:18,292 Imao bih 25 kad bih diplomirao, skoro 26. 182 00:15:18,376 --> 00:15:19,668 Mogao bih ići na posao. 183 00:15:20,295 --> 00:15:21,295 radi što? 184 00:15:22,880 --> 00:15:24,256 Slikanje slika? 185 00:15:24,340 --> 00:15:25,507 (TOMMY brblja) 186 00:15:26,009 --> 00:15:27,301 A što je sa Skeezixom ovdje? 187 00:15:28,261 --> 00:15:31,096 - Kamo ideš? - Hej, sjedni, jedi svoju hranu. 188 00:15:31,264 --> 00:15:32,973 JIMMY: Ne, ne. hajde Moraš pojesti ovu kašu. 189 00:15:33,057 --> 00:15:35,809 - Ustani. hajde Što je s tobom, zar ne? - TOMMY: Da. 190 00:15:35,893 --> 00:15:37,728 Popij svoje mlijeko. Još jedan zalogaj. 191 00:15:38,062 --> 00:15:41,273 Pa, znaš, mogao bi puno naučiti raditi za Ryana, možda. 192 00:15:43,693 --> 00:15:46,486 - Jesu li jaja već spremna? - Zaustavite konje! 193 00:15:46,738 --> 00:15:50,198 Tvoja majka je gadna ako tako misli Radit ću za budalu poput Ryana. 194 00:15:50,700 --> 00:15:52,743 - Ryan je budala. - Ryan je budala. 195 00:15:53,786 --> 00:15:55,037 ne govori to 196 00:15:56,414 --> 00:15:58,290 Popila sam svo mlijeko. 197 00:15:58,374 --> 00:15:59,750 ANGELA: Dobro. 198 00:16:00,835 --> 00:16:01,877 Dakle, što ćeš učiniti? 199 00:16:04,797 --> 00:16:06,006 Razgovarat ću s Nuckyjem. 200 00:16:07,884 --> 00:16:10,469 Ne znam, dvije godine ubijanja Jerriesa 201 00:16:10,553 --> 00:16:13,722 baš te ne priprema za puno toga drugog. 202 00:16:22,065 --> 00:16:23,982 ELLIOT: Kao agenti zabrane, 203 00:16:24,359 --> 00:16:27,361 Vi predstavljate najbolje što Amerika može ponuditi. 204 00:16:27,487 --> 00:16:30,947 Prva linija obrane u ratu protiv ilegalnog alkohola. 205 00:16:32,200 --> 00:16:33,825 Muškarci hrapavog srca, 206 00:16:34,744 --> 00:16:37,162 centurioni za moderno doba, 207 00:16:38,122 --> 00:16:43,251 nepokolebljiv u dužnosti i nepotkupljivog karaktera. 208 00:16:44,837 --> 00:16:46,046 Podignite desne ruke. 209 00:16:48,966 --> 00:16:50,342 - Ja... - Ja... 210 00:16:50,426 --> 00:16:51,426 ...reci svoje ime... 211 00:16:52,929 --> 00:16:56,181 ...svečano se zakunite... ...svečano se zakunite... 212 00:16:56,265 --> 00:17:02,771 ...poštivati zakone Ustava Sjedinjenih Država... 213 00:17:02,897 --> 00:17:07,943 ...iskorijeniti kriminal u svim oblicima... ...iskorijeniti kriminal u svim oblicima... 214 00:17:08,027 --> 00:17:10,529 ...i snažno poštivati sve zakone... 215 00:17:29,549 --> 00:17:30,632 Nuck. 216 00:17:32,093 --> 00:17:33,260 Nucky. 217 00:17:35,221 --> 00:17:36,930 - Koliko je sati? - 2:30. 218 00:17:40,810 --> 00:17:43,103 - Nucky, jesi li budan? - Koji je kurac? 219 00:17:43,187 --> 00:17:46,440 Tamo vas čeka jedna dama. Čekala je više od sat vremena. 220 00:17:46,566 --> 00:17:48,942 Ona kaže da je hitno. Ona je trudna. 221 00:17:50,611 --> 00:17:51,611 Što? 222 00:17:51,904 --> 00:17:53,488 Sinoć si je upoznao. 223 00:17:54,031 --> 00:17:55,031 Sinoć? 224 00:17:55,116 --> 00:17:56,825 Vidjela te kako pričaš ili tako nešto. 225 00:17:57,869 --> 00:17:59,411 Tempremence League. 226 00:18:01,664 --> 00:18:02,748 (LUCY STENJE) 227 00:18:03,458 --> 00:18:05,208 - Zašto to nisi rekao? - Upravo jesam. 228 00:18:05,293 --> 00:18:07,085 "Trudnica vas želi vidjeti." 229 00:18:07,170 --> 00:18:08,712 Daj mi jebenu krv iz nosa. 230 00:18:08,796 --> 00:18:10,172 (MUCANJE) Nikad ne bih... 231 00:18:10,256 --> 00:18:12,048 Tako mi je žao. nikad ne bih... 232 00:18:12,133 --> 00:18:15,051 - (LUPANJE VRATA) - Prekini... idem. ja... 233 00:18:17,847 --> 00:18:19,473 CONCIERGE: Gospodo, dobrodošli u Brighton. 234 00:18:19,557 --> 00:18:22,267 Imamo lijepi visoki kat, zar ne? Želim gledati u vodu. 235 00:18:22,894 --> 00:18:25,812 Budite uvjereni, gospodine, sve naše sobe imaju pogled na ocean. 236 00:18:25,897 --> 00:18:27,439 - Dečki. - Gospodine Torrio. 237 00:18:27,523 --> 00:18:29,775 Rothstein. Vidiš, rekao sam ti da će doći. 238 00:18:32,195 --> 00:18:34,321 TORRIO: Big Jim Colosimo, Arnold Rothstein, 239 00:18:35,239 --> 00:18:37,866 i Charlie Luciano. Charlie, kako si? 240 00:18:38,034 --> 00:18:40,535 (OBOJE SE POZDRAVLJAJU NA TALIJANSKOM) 241 00:18:41,370 --> 00:18:43,038 kako si 242 00:18:44,248 --> 00:18:45,248 hajde 243 00:18:58,763 --> 00:18:59,930 (VRATA SE OTVARAJU) 244 00:19:01,891 --> 00:19:04,059 Morate molim vas doći ovuda. 245 00:19:08,105 --> 00:19:10,190 Stephen, jako mi je žao što kasnim. 246 00:19:11,609 --> 00:19:13,401 Reci Nuckyju da nemam cijeli dan. 247 00:19:16,739 --> 00:19:17,906 (KESSLER PROČIŠĆE GRLO) 248 00:19:19,325 --> 00:19:21,493 Gospođa Schroeder vas želi vidjeti. 249 00:19:28,209 --> 00:19:29,960 Molim vas sjednite. 250 00:19:30,211 --> 00:19:31,962 Mogu li vas ponuditi čajem? 251 00:19:32,296 --> 00:19:34,256 - Hvala, dobro sam. - Ne, nije problem. 252 00:19:34,590 --> 00:19:36,424 - Jeste li jeli? - Hvala, ne. 253 00:19:36,926 --> 00:19:38,134 Mislim, jesam, da. 254 00:19:38,928 --> 00:19:40,929 Jeo sam, ali sam... 255 00:19:41,013 --> 00:19:43,056 U redu, opusti se. Molim. 256 00:19:45,226 --> 00:19:46,434 - Nema više termina. - Da. 257 00:19:49,230 --> 00:19:51,106 Je li to malo starog kraja čujem u tvom glasu? 258 00:19:52,942 --> 00:19:55,110 - Moj muž kaže da zvučim kao imigrant. - Ah. 259 00:19:55,862 --> 00:19:57,279 Ali svi smo mi imigranti, zar ne? 260 00:20:04,370 --> 00:20:05,453 Reci mi kako ti mogu pomoći. 261 00:20:07,123 --> 00:20:09,624 Prije svega, gospodine, nikad ne bih... 262 00:20:12,295 --> 00:20:14,838 Ali kad sam te čuo kako govoriš, ja... 263 00:20:16,215 --> 00:20:17,424 Evo, tamo sada. 264 00:20:19,135 --> 00:20:20,135 moje isprike 265 00:20:22,388 --> 00:20:25,640 moj muž, ima slabost za igre s kockicama. 266 00:20:27,393 --> 00:20:29,811 On također pije, povremeno. 267 00:20:34,358 --> 00:20:35,984 Je li vam ovo prvo dijete? 268 00:20:36,485 --> 00:20:37,903 To nam je treći. 269 00:20:39,780 --> 00:20:40,989 Imamo dječaka i djevojčicu. 270 00:20:44,076 --> 00:20:46,036 Imate li djece od vas, g. Thompson? 271 00:20:47,788 --> 00:20:49,122 žao mi je 272 00:20:49,999 --> 00:20:52,584 - To je bilo prilično naprijed. - Nimalo. 273 00:20:53,628 --> 00:20:54,669 ja ne. 274 00:20:57,548 --> 00:21:00,133 Izgubio sam ženu zbog konzumiranja. 275 00:21:02,303 --> 00:21:04,304 Oh. žao mi je 276 00:21:05,097 --> 00:21:06,848 Bila je vrlo lijepa. 277 00:21:09,018 --> 00:21:10,101 Bila je. 278 00:21:12,480 --> 00:21:14,022 Hej, Nucky? 279 00:21:14,482 --> 00:21:17,484 - Sad ću ići. - Hm, na sastanku sam. 280 00:21:17,568 --> 00:21:19,361 Ne, molim te, ja... 281 00:21:20,196 --> 00:21:22,697 Ne, gospođo Schroeder, Lucy Danziger. 282 00:21:23,491 --> 00:21:24,491 Zdravo. 283 00:21:25,368 --> 00:21:26,368 Bok. 284 00:21:31,832 --> 00:21:35,335 Dakle, vidimo li se kasnije? 285 00:21:36,128 --> 00:21:37,337 Javit ću se. 286 00:21:45,721 --> 00:21:47,555 - Žao mi je. ja... - Ne. 287 00:21:48,975 --> 00:21:50,558 - Ona je moja... - To je... 288 00:21:55,398 --> 00:21:56,564 Radi li vaš muž? 289 00:21:57,316 --> 00:21:58,608 On je pekarski pomoćnik. 290 00:21:59,568 --> 00:22:02,404 Ali do turističke sezone, a sa zimom, 291 00:22:03,114 --> 00:22:05,657 a djeca bez čizama, ja... 292 00:22:07,243 --> 00:22:09,077 Tvoja me priča jako dirnula. 293 00:22:11,414 --> 00:22:14,457 Kad bi mogao vidjeti svoj put dati mu posao, gospodine. 294 00:22:16,919 --> 00:22:19,379 Kako kažete, do turističke sezone. 295 00:22:21,007 --> 00:22:22,132 međutim... 296 00:22:23,634 --> 00:22:26,886 - Ovo bi te trebalo provesti kroz zimu. - Nisam ovdje da tražim milostinju. 297 00:22:27,555 --> 00:22:29,222 inzistiram. 298 00:22:31,267 --> 00:22:34,102 Ne znam što da kažem, kako da ti zahvalim. 299 00:22:37,606 --> 00:22:40,275 Bila bi mi čast nazvati svoje dijete po tebi. 300 00:22:40,901 --> 00:22:42,110 Enoch? 301 00:22:42,528 --> 00:22:45,030 Ne možeš biti tako okrutan. 302 00:22:48,784 --> 00:22:49,951 NUCKY: Jimmy? 303 00:22:50,786 --> 00:22:54,164 - Hoćeš li se pobrinuti da gospođa Schroeder dođe kući? - Dobro mi je hodati, molim. 304 00:22:54,248 --> 00:22:56,332 Ne, ne, ne, nisi u stanju. 305 00:22:56,959 --> 00:22:58,877 - Hvala, gospodine Thompson. - Naravno. 306 00:22:59,754 --> 00:23:00,879 Oprostite. 307 00:23:00,963 --> 00:23:03,590 Vaši prijatelji iz Chicaga su se prijavili. Njujorške bande također. 308 00:23:03,674 --> 00:23:05,967 - U redu, jesmo li spremni za večeras? - 8:00, Traymore. 309 00:23:06,093 --> 00:23:08,053 - Dobro. - Reci, Nuck, nadao sam se da ću ti savinuti uho... 310 00:23:08,137 --> 00:23:11,139 Odbaci je, a zatim se kasnije nađemo na pristaništu. 311 00:24:53,951 --> 00:24:55,243 (SIRENA AUTOMOBILA) 312 00:24:55,327 --> 00:24:57,579 MARGARET: Najbolje je da me ostaviš ovdje. JIMMY: Što je to bilo? 313 00:24:57,663 --> 00:25:00,039 - Molim te, možeš li me ostaviti ovdje? - Ovdje? 314 00:25:00,749 --> 00:25:02,000 - U redu. - MARGARET: Hvala. 315 00:25:12,094 --> 00:25:14,679 - Mogu li vam pomoći unutra? - Dobro sam. 316 00:25:15,014 --> 00:25:16,347 - Jeste li sigurni? - Hvala. 317 00:25:23,856 --> 00:25:25,440 - Gdje si bio? - Bio sam... 318 00:25:25,524 --> 00:25:26,774 Uđi u kuću. 319 00:25:28,485 --> 00:25:29,819 Tko je to dovraga? 320 00:25:35,868 --> 00:25:37,118 (SIRENE AUTOMOBILA) 321 00:25:40,915 --> 00:25:44,083 BARKER: Okupite se i pogledajte, dame i gospodo, 322 00:25:44,168 --> 00:25:45,710 ulov dana! 323 00:25:45,794 --> 00:25:49,839 Jer Neptun prinosi blago iz njegova vodenog kraljevstva. 324 00:25:50,090 --> 00:25:54,052 Brancin, jegulja, plavi rakovi, kraljevske skuše i iverak... 325 00:25:54,136 --> 00:25:55,303 Nucky. 326 00:25:56,680 --> 00:25:58,848 Bill McCoy, kako živim i dišem. 327 00:25:59,642 --> 00:26:01,684 - Bio si na sjeveru u zadnje vrijeme? - Smiješno što pitaš. 328 00:26:01,769 --> 00:26:03,895 Upravo sam se vratio. Mala kupovina suvenira. 329 00:26:04,146 --> 00:26:06,564 Postoje stvari koje jednostavno ne mogu se više vratiti kući. 330 00:26:08,234 --> 00:26:09,817 Sutra navečer stiže teret. 331 00:26:13,113 --> 00:26:15,490 Kanadski klub, ravno iz destilerije. 332 00:26:15,824 --> 00:26:18,117 Pet stotina sanduka po 100 školjki. 333 00:26:18,327 --> 00:26:20,662 - To je lijep paran broj. - Čini aritmetiku jednostavnom. 334 00:26:20,996 --> 00:26:22,455 Ja sam ipak jednostavan ribar. 335 00:26:22,539 --> 00:26:23,665 Ne više, nisi. 336 00:26:24,792 --> 00:26:28,836 "I uze kruhove i ribe, pogleda svoje učenike i reče: 337 00:26:29,505 --> 00:26:31,589 "'Jebi ga. Ulazimo u posao s viskijem." 338 00:26:31,674 --> 00:26:32,674 (OBOJE SE SMIJEJU) 339 00:26:33,509 --> 00:26:34,592 Koliko košta cijeli kaboodle? 340 00:26:34,677 --> 00:26:35,885 (ZVIŽDUĆI) 341 00:26:35,970 --> 00:26:38,429 Ovo je velik grad, Billy boy. Puno žednih ljudi. 342 00:26:40,224 --> 00:26:41,307 Četrdeset tisuća. 343 00:26:43,560 --> 00:26:45,061 Trideset pet i činit ćemo to jednom tjedno. 344 00:26:45,312 --> 00:26:46,729 Što to dolazi u sanduk? 345 00:26:46,814 --> 00:26:48,815 Jebote, puno više nego što plaćaš za to, to je sigurno. 346 00:26:50,651 --> 00:26:52,568 Imamo li dogovor ili ne? 347 00:26:55,656 --> 00:26:56,656 Prljavi dlijetač. 348 00:26:57,241 --> 00:26:59,450 Čut ćeš se s mojim bratom o česticama. 349 00:26:59,535 --> 00:27:01,494 kamo ideš Mislio sam da idemo na piće. 350 00:27:01,787 --> 00:27:03,871 Već sam dobio što sam htio. O čemu bismo, dovraga, razgovarali? 351 00:27:04,873 --> 00:27:07,125 - JIMMY: Reci, Nucky, o toj stvari. - Koja stvar? 352 00:27:07,209 --> 00:27:09,669 - Ono o čemu sam htio razgovarati s tobom. - Čekaj, moram po cigarete. 353 00:27:32,318 --> 00:27:34,485 - Nucky Thompson je ovdje. - (DAHTA) 354 00:27:36,155 --> 00:27:39,240 G. Thompson, čast mi je. 355 00:27:39,408 --> 00:27:41,743 Bio je dobar čovjek. Moja najdublja sućut. 356 00:27:41,827 --> 00:27:44,912 Nisam ni znala da poznaješ mog muža. 357 00:27:45,331 --> 00:27:49,000 Oh, naravno. Bio je dobar momak. Baš prošli mjesec smo razgovarali. 358 00:27:50,753 --> 00:27:52,337 Ali laringektomija. 359 00:28:09,772 --> 00:28:12,023 Momci, upoznajte gospođicu. 360 00:28:12,274 --> 00:28:15,360 Ona nema mnogo osobnosti, ali ni ona ne odgovara ništa. 361 00:28:15,444 --> 00:28:17,362 (CIJEKANJE) 362 00:28:18,489 --> 00:28:21,741 Što je bilo, mali? Nikada prije niste vidjeli kruti? 363 00:28:21,825 --> 00:28:23,618 Vidio sam par. 364 00:28:26,080 --> 00:28:29,374 Nemam vremena, Mickey. Što si mi htio pokazati? 365 00:28:29,458 --> 00:28:30,875 Toliko o sitnicama. 366 00:28:38,842 --> 00:28:40,051 (HIJEKANJE) 367 00:28:42,805 --> 00:28:45,056 (JAZZ GLAZBA SVIRA NA ZVUČNIKU) 368 00:28:45,140 --> 00:28:46,682 (ZVEČKANJE BOCA) 369 00:28:50,604 --> 00:28:53,940 - Moja tvornica, gospodo. - Prava operacija. 370 00:28:54,024 --> 00:28:55,066 MICKEY: Deset sjajnica, 371 00:28:55,192 --> 00:28:57,235 dvije smjene, 24 sata dnevno. 372 00:28:57,319 --> 00:29:00,321 Moramo shvatiti da gasimo blizu 2000 sanduka tjedno. 373 00:29:00,656 --> 00:29:01,948 I to samo za početak. 374 00:29:02,408 --> 00:29:05,159 - Ništa od ovoga nije legalno? - Ne jednom kada prođu kroz to. 375 00:29:05,327 --> 00:29:07,412 Jedan dio prave, osam dijelova vode. 376 00:29:07,496 --> 00:29:10,748 Zagriješ, pustiš da se ohladi, zatim dodajte svoj alkohol da biste dobili svoj dokaz. 377 00:29:10,833 --> 00:29:11,833 Gdje nabavljate alkohol? 378 00:29:12,167 --> 00:29:13,418 krumpir. 379 00:29:14,128 --> 00:29:18,881 Pustite ih da fermentiraju. Miriše grubo, ali u usporedbi s krutim, to su jebeni jorgovani. 380 00:29:20,008 --> 00:29:23,219 Nakon što dodate alkohol, ubaciš svoju karamel boju, 381 00:29:23,345 --> 00:29:25,847 tvoje ulje od raži, burbon, ovisno o tome što želite. 382 00:29:26,306 --> 00:29:27,640 Znaš li i ti napraviti Scotch? 383 00:29:27,724 --> 00:29:31,269 Prirodno. Samo moraš malo dodati karbonil ipak za zrno. 384 00:29:31,478 --> 00:29:32,478 Što je to? 385 00:29:32,771 --> 00:29:33,771 Mjehurići. 386 00:29:33,897 --> 00:29:37,024 Veći dokaz, trebalo bi imati više kuglica. 387 00:29:37,734 --> 00:29:39,402 Hajde, do dna gore. 388 00:29:45,534 --> 00:29:46,784 (SVI SE SMIJU) 389 00:29:49,872 --> 00:29:52,331 - Što je u ovom sranju? - Karbonil, kao što sam rekao. 390 00:29:53,167 --> 00:29:54,292 Formaldehid. 391 00:29:55,252 --> 00:29:56,252 Formaldehid, ha? 392 00:29:56,336 --> 00:29:58,504 Hej, hej, hej, što to radiš? 393 00:29:58,881 --> 00:30:00,465 JIMMY: Pušaču kurca! 394 00:30:01,800 --> 00:30:02,884 (SVI DAHĆU) 395 00:30:08,140 --> 00:30:11,726 Što nije u redu s tobom? van! Sada! Pobijedi to. 396 00:30:13,770 --> 00:30:14,896 Jimmy, van! 397 00:30:20,569 --> 00:30:21,986 Glupa dreka. 398 00:30:22,070 --> 00:30:23,362 To je bila samo šala, u redu? 399 00:30:23,447 --> 00:30:26,657 - Da, pravi si pištolj. - Dosta s bohunk pukotinama. 400 00:30:27,075 --> 00:30:29,243 - Sada se zovem Doyle. - Što? 401 00:30:29,786 --> 00:30:32,413 promijenio sam ga. Više nisam Mickey Cusick. 402 00:30:33,165 --> 00:30:35,082 - Tko te proganja? - Nitko. 403 00:30:35,250 --> 00:30:36,334 Zašto onda Doyle? 404 00:30:37,002 --> 00:30:38,377 Zvuči bolje, to je sve. 405 00:30:39,338 --> 00:30:40,880 "Ruža pod bilo kojim drugim imenom." 406 00:30:41,632 --> 00:30:44,926 - Što bi to trebalo značiti? - Čitaj jebenu knjigu. 407 00:30:49,223 --> 00:30:52,099 - Što si ti, poludio? - Pa nisi ti popio tu mokraću, nego ja. 408 00:30:52,184 --> 00:30:54,393 - Još dišeš, zar ne? - Da, i on je. 409 00:30:54,478 --> 00:30:56,354 To je problem. Još diše. 410 00:30:56,438 --> 00:30:57,897 On je dio moje operacije, mali. 411 00:30:58,690 --> 00:30:59,815 Ne treba ti on. 412 00:31:00,442 --> 00:31:01,484 Što biste vi znali o tome? 413 00:31:02,653 --> 00:31:05,988 Što je s tobom? I nemoj mi reći da je to tvoj prokleti želudac. 414 00:31:06,073 --> 00:31:08,074 Želiš li znati što je sa mnom? iskreno? 415 00:31:08,158 --> 00:31:09,951 - Da. - Paddy Ryan. 416 00:31:11,078 --> 00:31:12,954 Stvarno me očekuješ ići raditi za tog Micka? 417 00:31:13,580 --> 00:31:15,081 Radije bi bio moj vozač? 418 00:31:15,165 --> 00:31:17,708 Naravno da ne, Nuck. Samo, ti Ryana činiš službenikom? 419 00:31:17,793 --> 00:31:19,293 Mogu navući prstenove oko tog budale. 420 00:31:20,712 --> 00:31:22,672 Oh, slušaj Bonnie Prince Charlie. 421 00:31:22,756 --> 00:31:25,383 Hajde, Nuck, bio si pomoćnik šerifa kad si bio mojih godina. 422 00:31:25,467 --> 00:31:28,844 A prije osam godina sam potrošio dan i noć ljubeći Commodoreovu guzicu. 423 00:31:28,929 --> 00:31:30,888 Ljubim ti dupe od svoje 12. godine! 424 00:31:30,973 --> 00:31:32,640 A što je s zadnje tri godine? 425 00:31:35,143 --> 00:31:36,519 Htio sam služiti svojoj zemlji. 426 00:31:36,645 --> 00:31:38,980 I zamalo poginuti. 427 00:31:39,273 --> 00:31:41,232 Je li se ikada dogodilo kako bi se tvoja djevojka mogla osjećati zbog toga? 428 00:31:41,775 --> 00:31:43,067 Tvoj mali dječak? 429 00:31:43,151 --> 00:31:45,486 Gledaj, ako je to bila moja sudbina, neka tako i bude. 430 00:31:46,238 --> 00:31:48,239 I on želi biti u politici. 431 00:31:48,323 --> 00:31:51,158 Znaš li tko gine za svoju zemlju, mali? Jebeni dragi, eto tko. 432 00:31:53,537 --> 00:31:55,496 Da, pa, sada sam kod kuće, Nuck. 433 00:31:56,206 --> 00:31:57,290 Pa što kažete na to? 434 00:31:57,457 --> 00:32:00,960 Da si ostao u školi, bio bi ti na tom poslu, a ne Ryan. 435 00:32:01,044 --> 00:32:03,838 U redu, znači kažnjavaš me. Je li to to? Kažnjavaš me. 436 00:32:03,922 --> 00:32:06,757 Kažem ti da usporiš, dobiti raspored zemlje. 437 00:32:06,842 --> 00:32:08,467 Što si sada bio kod kuće? mjesec dana? 438 00:32:10,929 --> 00:32:13,556 Nucky, ja nisam isti klinac koji je otišao. 439 00:32:16,518 --> 00:32:18,144 Vidio sam stvari. 440 00:32:19,271 --> 00:32:20,438 Radio sam stvari. 441 00:32:20,522 --> 00:32:22,398 Pa kako ćemo te zadržati dolje na farmi? 442 00:32:22,524 --> 00:32:25,192 - Ozbiljan sam. - znam 443 00:32:25,861 --> 00:32:27,278 U redu, gledaj, 444 00:32:28,322 --> 00:32:29,572 to je 1000 dolara. 445 00:32:29,656 --> 00:32:32,408 - Idi kupi sebi pristojno odijelo... - Ne želim tvoj novac! 446 00:32:33,160 --> 00:32:35,870 Tip ti daje tisuću, ti mu kažeš da se jebe? 447 00:32:35,954 --> 00:32:37,622 Ti si pip, mali, moram reći. 448 00:32:37,706 --> 00:32:40,499 Nucky, sve što želim je prilika. 449 00:32:41,752 --> 00:32:45,171 Ovo je Amerika, zar ne? Tko te, dovraga, sprječava? 450 00:32:45,881 --> 00:32:47,465 Hajde, idemo. 451 00:32:48,717 --> 00:32:50,217 MARGARET: Jedan za tebe. 452 00:32:50,969 --> 00:32:51,969 EMILY: Dva! 453 00:32:52,054 --> 00:32:55,097 - MARGARET: I dva. - Dvije hrpe juhe! 454 00:32:55,182 --> 00:32:56,766 I jedan za tebe. 455 00:33:00,145 --> 00:33:01,687 HANS: Automobil. 456 00:33:03,315 --> 00:33:07,276 Reci mi opet kako si se pronašao voziti se po gradu. 457 00:33:08,570 --> 00:33:09,904 rekla sam ti. 458 00:33:11,448 --> 00:33:14,492 Prolazio sam pored crkve kad sam osjetio nesvjesticu. 459 00:33:14,910 --> 00:33:18,579 G. Thompson me je vidio i bio je ljubazan da me njegov vozač otprati kući. 460 00:33:21,041 --> 00:33:22,041 dođi ovamo 461 00:33:31,718 --> 00:33:33,260 Malo si topla. 462 00:33:35,222 --> 00:33:36,597 Ali sada se osjećaš bolje, zar ne? 463 00:33:37,974 --> 00:33:38,974 jesam 464 00:33:42,187 --> 00:33:43,437 A ovo? 465 00:33:44,314 --> 00:33:46,065 Kako se ovo našlo ispod madraca? 466 00:33:46,483 --> 00:33:48,484 - Mamice. - Taj novac pripada djeci. 467 00:33:48,568 --> 00:33:52,154 Kao da jebote! Gdje si ga nabavio? ha? 468 00:33:52,239 --> 00:33:53,489 Nije važno gdje sam ga nabavio. 469 00:33:53,615 --> 00:33:54,782 Tako što ćeš se kurvati? 470 00:33:54,950 --> 00:33:55,950 (STENJE) 471 00:33:56,034 --> 00:33:57,034 ti kurvo! 472 00:33:57,869 --> 00:33:59,120 (PLAČE) 473 00:34:01,665 --> 00:34:05,543 - Daj mi taj novac. - Ne, ti sjedni ili ćeš dobiti pojas! 474 00:34:09,631 --> 00:34:10,673 Jedi svoju hranu! 475 00:34:10,841 --> 00:34:11,841 Želim mamu! 476 00:34:11,925 --> 00:34:13,384 Jedi svoju hranu. 477 00:34:24,479 --> 00:34:25,479 Ah. 478 00:34:25,981 --> 00:34:27,273 TORRIO: Hvala. 479 00:34:30,193 --> 00:34:31,694 AL: Ovo su oni. 480 00:34:33,947 --> 00:34:35,281 Gospoda. 481 00:34:35,574 --> 00:34:36,699 Enoch Thompson. 482 00:34:39,411 --> 00:34:40,411 U redu. 483 00:34:40,537 --> 00:34:42,747 - Veliki Jim Colosimo. - Gospodine Thompson. 484 00:34:42,831 --> 00:34:44,957 - Drago mi je vidjeti te. Uđi unutra. - Drago mi je. 485 00:34:45,167 --> 00:34:46,917 NUCKY: Sada, ako se vratiš ovamo u srpnju, 486 00:34:47,002 --> 00:34:48,878 na bazenu imaju festival morskih nimfa. 487 00:34:49,045 --> 00:34:51,505 - Festival pomoraca? - Trebao bi doći po to. 488 00:34:52,090 --> 00:34:53,632 - Imam ih. - NUCKY: Kao sirene. 489 00:34:53,717 --> 00:34:56,260 16. siječnja, 20:03. 490 00:34:56,344 --> 00:34:58,512 Johnny Torrio susret s Nuckyjem Thompsonom. 491 00:34:59,264 --> 00:35:01,766 - Koji je Torrio? - NELSON: Sivi tvid. Sivi tvid. 492 00:35:05,604 --> 00:35:08,481 Imamo trag za Rothsteinom. Upravo je došao s Lucianom. 493 00:35:08,857 --> 00:35:10,858 Ovaj drugi momak je Big Jim Colosimo. 494 00:35:11,359 --> 00:35:13,194 - Doći opet? - NELSON: U Homburgu. 495 00:35:13,862 --> 00:35:15,362 - Hamburg? - Homburg. 496 00:35:16,031 --> 00:35:17,198 Nema veze. Skinuo ju je. 497 00:35:19,075 --> 00:35:20,576 - Tko je sada ovaj tip? - WHO? 498 00:35:20,786 --> 00:35:21,786 Tip u smeđem odijelu. 499 00:35:21,870 --> 00:35:22,995 To je portirnica. 500 00:35:23,747 --> 00:35:26,749 - To je "Sierge"? - Upravitelj. On radi ovdje. 501 00:35:28,376 --> 00:35:30,878 SEBSO: Dakle, crvena kravata, to je Veliki Jim? 502 00:35:32,380 --> 00:35:34,131 Izgleda li ti taj čovjek velik? 503 00:35:34,508 --> 00:35:35,466 Kako to? 504 00:35:35,550 --> 00:35:36,717 To je Arnold Rothstein. 505 00:35:37,135 --> 00:35:38,928 Znači nije Colosimo? 506 00:35:39,346 --> 00:35:43,182 - NELSON: Arnold Rothstein. - I Nucky Luciano. 507 00:35:43,391 --> 00:35:44,600 - NELSON: Srećo! - Doći opet? 508 00:35:44,726 --> 00:35:47,478 Lucky Luciano, Nucky Thompson. 509 00:35:49,231 --> 00:35:51,732 Pa tko je Colosimo? 510 00:35:52,859 --> 00:35:53,984 (UZDASI) 511 00:35:55,237 --> 00:35:56,821 (SVI Brbljaju) 512 00:36:02,410 --> 00:36:04,161 Fella ide na brakorazvodni sud. 513 00:36:04,246 --> 00:36:06,997 Sudac kaže, "Odlučio sam vašoj ženi dati 25 dolara tjedno." 514 00:36:07,249 --> 00:36:08,582 Fella kaže, “Baš lijepo od vas, suče. 515 00:36:08,667 --> 00:36:11,043 “Pokušat ću joj sam poslati nekoliko školjki tu i opet." 516 00:36:16,091 --> 00:36:17,383 - Školjke? - Novac. 517 00:36:18,468 --> 00:36:20,594 Školjke, novac, capito? 518 00:36:20,887 --> 00:36:22,346 - Novac. - Mmm. 519 00:36:23,557 --> 00:36:26,267 Trebao bi staviti i malo jastoga, zar ne? 520 00:36:27,602 --> 00:36:28,644 Ne! 521 00:36:28,728 --> 00:36:29,854 (SVI SE SMIJU) 522 00:36:30,564 --> 00:36:31,856 Ne, ne, ne. Nijedan za mene. 523 00:36:32,607 --> 00:36:33,858 Vi ste građanin koji poštuje zakon, zar ne? 524 00:36:33,942 --> 00:36:35,943 Trezvenjak. Nikad ga ne diraj. 525 00:36:36,152 --> 00:36:39,029 - On je lakši. - Volim ostati oštar za stolovima. 526 00:36:39,281 --> 00:36:42,116 Da, oštro. Način na koji pobjeđuje, želi biti oštar. 527 00:36:42,450 --> 00:36:46,036 Prošle godine dobio je 2 milijuna dolara samo izvan Svjetskog prvenstva. 528 00:36:46,121 --> 00:36:47,329 (PONAVLJA SE NA TALIJANSKOM) 529 00:36:47,414 --> 00:36:48,747 I zovu ga Lucky. 530 00:36:48,832 --> 00:36:50,583 Što misliš zašto sjedim pored njega? 531 00:36:51,251 --> 00:36:54,378 Hej, dečko, imaš li kakvu Carusovu ploču? 532 00:36:54,462 --> 00:36:56,088 - Enrico Caruso? - To je u redu. 533 00:36:56,214 --> 00:36:58,299 - Caruso, ne? - Idi nađi i igraj. 534 00:36:58,383 --> 00:36:59,466 Reci dečkima. 535 00:36:59,634 --> 00:37:01,343 Ovdje je kao pogrebna glazba. 536 00:37:02,804 --> 00:37:03,888 Kakva je hrana, momci? 537 00:37:04,306 --> 00:37:05,723 Fino. ukusno. 538 00:37:06,016 --> 00:37:07,600 VELIKI JIM: Ona je najbolja. 539 00:37:07,726 --> 00:37:09,935 - Trebao bi jednom doći u moj restoran. - Naravno. 540 00:37:10,020 --> 00:37:11,228 lijepo se ponašam prema tebi. 541 00:37:11,813 --> 00:37:13,564 Ako voliš jesti, jedi. 542 00:37:13,815 --> 00:37:15,941 Ako ne volite jesti... 543 00:37:16,610 --> 00:37:17,610 Hmm? 544 00:37:17,819 --> 00:37:19,820 Tko ne voli jesti? 545 00:37:20,697 --> 00:37:21,989 Chicago je lijep grad. 546 00:37:23,241 --> 00:37:24,742 Nije New York, to je sigurno. 547 00:37:24,868 --> 00:37:26,660 New York sada nije New York, sa zabranom. 548 00:37:26,745 --> 00:37:28,829 Bit će ako budem imao što reći o tome. 549 00:37:28,955 --> 00:37:30,748 Nije li to razlog zašto smo svi ovdje večeras? 550 00:37:33,460 --> 00:37:35,711 Kao što znate, u svjetlu nedavnih događaja, 551 00:37:35,795 --> 00:37:38,631 Mislio sam da bi to moglo biti od obostrane koristi da se vi dečki upoznate. 552 00:37:38,715 --> 00:37:41,508 Cijeli put od Chi-towna iz dobrote svoga srca. 553 00:37:41,593 --> 00:37:44,094 Kad kažem obostrana korist, mislim i na moju. 554 00:37:44,179 --> 00:37:46,013 Nisam došao ovamo zbog tjestenine asciutta. 555 00:37:47,599 --> 00:37:49,475 Očekujem naknadu za pronalaženje partnera. 556 00:37:50,268 --> 00:37:51,602 Naravno. 557 00:37:51,686 --> 00:37:55,564 Pogledajte, pored svojih ostalih poduzeća, Gospoda Rothstein i Luciano 558 00:37:55,690 --> 00:37:59,026 imaju značajne interese u kabaretskom poslu u New Yorku. 559 00:37:59,235 --> 00:38:00,736 I čovjek kao što si ti, 560 00:38:01,404 --> 00:38:04,490 s oba politički utjecaj kao i prolazni poznanik 561 00:38:04,574 --> 00:38:06,617 s pomorskim vrstama Atlantskog oceana... 562 00:38:06,701 --> 00:38:07,785 Johnny, pričaj engleski. 563 00:38:09,871 --> 00:38:11,330 (GOVORI TALIJANSKI) 564 00:38:11,414 --> 00:38:12,665 (SVAĐANJE NA TALIJANSKOM) 565 00:38:12,749 --> 00:38:14,333 Ovo je veliki posao. 566 00:38:14,417 --> 00:38:15,918 LUCKY: Pa u čemu je razlika? 567 00:38:20,548 --> 00:38:22,257 Samo naprijed, radi što hoćeš. 568 00:38:23,051 --> 00:38:25,052 Možete li nas popraviti ili ne? 569 00:38:25,720 --> 00:38:28,097 Uzet ćemo sve što možemo dobiti, do 2000 sanduka mjesečno. 570 00:38:28,390 --> 00:38:29,890 Za početak. 571 00:38:34,688 --> 00:38:36,313 Vi mladi momci, 572 00:38:36,398 --> 00:38:38,649 nema zahvalnosti za umijeće razgovora. 573 00:38:42,570 --> 00:38:44,321 U redu, da. Moram pišati. 574 00:38:49,411 --> 00:38:50,786 Ispričavam se. 575 00:38:51,287 --> 00:38:55,124 Ambicija se može iščitati kao ponekad nestrpljivost. 576 00:38:56,126 --> 00:38:57,584 - Bahatost također. - Da. 577 00:38:59,754 --> 00:39:02,381 Imam prijatelja, suca. 578 00:39:02,632 --> 00:39:04,842 Vjenčanje njegove kćeri je za tjedan dana. 579 00:39:04,926 --> 00:39:07,886 Volio bih ga moći ugostiti i njihovih 700 gostiju. 580 00:39:08,805 --> 00:39:10,431 - Niste napravili zalihe? - Mmm-mmm. 581 00:39:10,515 --> 00:39:12,891 Sve već prodano. Dolazim kratko. 582 00:39:15,020 --> 00:39:17,730 Pa, sutra mi dolazi teret. 583 00:39:17,814 --> 00:39:19,940 Pet stotina sanduka, Kanadski klub. 584 00:39:20,275 --> 00:39:21,567 Prvobitno sam ga planirao zadržati, 585 00:39:21,651 --> 00:39:24,695 ali vidjevši kako bih volio započeti naš odnos krenuo na pravu nogu, 586 00:39:24,779 --> 00:39:26,739 - kako bi bilo da ti to dopustim? - koliko? 587 00:39:27,824 --> 00:39:29,283 Šezdeset tisuća za cijeli teret. 588 00:39:29,784 --> 00:39:31,618 Ali koristiš svoje ljude za preuzimanje. 589 00:39:41,129 --> 00:39:43,714 Pošalji mi detalje. Sutra ćemo se dogovoriti u gotovini. 590 00:39:43,798 --> 00:39:44,923 U redu. 591 00:39:45,842 --> 00:39:47,551 U redu, gospodo. 592 00:39:47,927 --> 00:39:49,678 (PECANJE NA TALIJANSKOM) 593 00:39:49,763 --> 00:39:52,639 živjeli. 594 00:39:54,267 --> 00:39:56,143 Bio sam jednom u Chicagu. 595 00:39:56,978 --> 00:39:59,271 - Dobri odresci. - Sve je u redu. 596 00:39:59,981 --> 00:40:01,982 Malo hladno, ali takav je i Brooklyn. 597 00:40:02,859 --> 00:40:03,984 Navikneš se, valjda. 598 00:40:04,402 --> 00:40:07,321 Ljeto '17., prošao sam tamo na putu za Camp Grant. 599 00:40:08,990 --> 00:40:09,990 Doughboy, ha? 600 00:40:10,825 --> 00:40:11,825 Mmm. 601 00:40:12,035 --> 00:40:13,035 I ja također. 602 00:40:13,536 --> 00:40:14,661 Izgubljena bojna. 603 00:40:15,830 --> 00:40:16,830 Bez šale. 604 00:40:18,833 --> 00:40:21,001 a ti Vidite li akciju? 605 00:40:21,252 --> 00:40:22,377 malo. 606 00:40:23,922 --> 00:40:26,131 Zahvatio sam neke šrapnele Jerryjeve granate. 607 00:40:27,175 --> 00:40:30,302 - Proveo osam mjeseci u bolnici. - Isuse. 608 00:40:33,681 --> 00:40:35,933 Reci, da te nešto pitam. 609 00:40:37,018 --> 00:40:38,811 Tip poput Rothsteina, 610 00:40:39,354 --> 00:40:40,771 koliko vrijedi takav tip? 611 00:40:40,855 --> 00:40:41,939 Mu? 612 00:40:42,732 --> 00:40:44,233 Najmanje deset milijuna. 613 00:40:44,317 --> 00:40:46,443 - Na razini? - On je velik koliko ih ima. 614 00:40:47,362 --> 00:40:49,780 Kriste, Luciano sjedi na pola milijuna. 615 00:40:50,073 --> 00:40:52,991 Znam to pouzdano. Imam namaz na Park Avenue. 616 00:40:54,244 --> 00:40:56,161 Praviš li toliko trčanje kartaških igara? 617 00:40:56,246 --> 00:40:57,621 Karte, otmica. 618 00:40:58,123 --> 00:41:00,415 I on je jebeni trgovac drogom. 619 00:41:00,500 --> 00:41:02,918 Odslužio šest mjeseci zbog guranja heroina prije par godina. 620 00:41:03,002 --> 00:41:04,419 Ali odradio je samo šest mjeseci? 621 00:41:05,547 --> 00:41:06,755 Da, kupio je suca. 622 00:41:07,549 --> 00:41:08,757 Oh, točno. 623 00:41:10,218 --> 00:41:12,219 Isuse, pola milijuna dolara. Možete li to zamisliti? 624 00:41:12,345 --> 00:41:15,264 Koliko ima godina... Koliko je on, naših godina? 625 00:41:15,348 --> 00:41:17,641 22, 23 možda. 626 00:41:26,192 --> 00:41:28,277 Vi dečki hoćete također ući u posao s pićem? 627 00:41:29,195 --> 00:41:32,322 Colosimo kaže ne. Previše topline od zakona. 628 00:41:33,658 --> 00:41:35,868 Kaže da ima dovoljno novca u javnim kućama. 629 00:41:36,202 --> 00:41:37,411 Ali ne slažete se? 630 00:41:38,371 --> 00:41:41,039 Ja sam Johnnyjev mišić. Koga zaboli što ja mislim? 631 00:41:41,124 --> 00:41:42,124 Da. 632 00:41:42,208 --> 00:41:44,084 NUCKY: Ako upadneš u nevolju, nemoj me zvati. Nazovi mog brata. 633 00:41:44,878 --> 00:41:47,171 I ono što želiš učiniti, samo traži Lolly. 634 00:41:47,922 --> 00:41:49,423 On će te očekivati. 635 00:41:50,550 --> 00:41:52,634 Poželio bih ti sreću, ali zvuči kao da ti ne treba. 636 00:41:52,719 --> 00:41:53,760 Sami stvaramo svoju sreću. 637 00:41:53,845 --> 00:41:54,845 NUCKY: Istina. 638 00:41:54,929 --> 00:41:57,389 - Bilo mi je drago razgovarati s tobom. - I ti također. 639 00:41:57,473 --> 00:41:59,433 - Jimmy Darmody. - AI Capone. 640 00:41:59,517 --> 00:42:01,018 U redu, Al. 641 00:42:01,436 --> 00:42:03,729 Gospodine Thompson, hvala vam puno, puno. 642 00:42:03,813 --> 00:42:07,816 Jastog je bio jako dobar. Ti si platio. Ja sam sretan čovjek. 643 00:42:07,942 --> 00:42:09,651 Sljedeći put kad dođemo kod vas, plaćate za to. 644 00:42:10,153 --> 00:42:11,612 - Bilo kada. - Ubaciš školjke. 645 00:42:12,572 --> 00:42:14,281 - Ah! - Šala, da. 646 00:42:14,991 --> 00:42:17,784 - Hvala još jednom. Zadovoljstvo. - BIG JIM: Dođeš li u Chicago, sredit ću te. 647 00:42:17,869 --> 00:42:18,869 NUCKY: U redu. 648 00:42:19,120 --> 00:42:20,412 (GOVORI TALIJANSKI) 649 00:42:21,039 --> 00:42:23,123 Jimmy, prestani s školjkama. 650 00:42:24,125 --> 00:42:26,293 To je šala. Amerikanci se vole šaliti. 651 00:42:29,255 --> 00:42:30,714 (SVIRANJE KLAVIRA) 652 00:42:45,980 --> 00:42:47,314 (SVI SE SMIJU) 653 00:43:06,626 --> 00:43:09,169 - Hej, uspori, šampione. - Mogao bi mi kupiti taffy. 654 00:43:09,254 --> 00:43:11,463 Bez karamela. Izgleda kao Fatty Arbuckle Jr. 655 00:43:12,674 --> 00:43:14,132 - Hej... - Ne, ne, ne, dušo, dušo. 656 00:43:14,217 --> 00:43:15,425 - Ovuda, dušo. - Dođi ovamo. 657 00:43:15,510 --> 00:43:17,094 - Ovuda. - Dođi ovamo, Tommy. 658 00:43:17,178 --> 00:43:18,845 - Ostani s tatom. - Dođi ovamo. 659 00:43:18,930 --> 00:43:20,347 Možda bismo trebali dobiti fotografiju. 660 00:43:20,682 --> 00:43:21,974 Ne, ne da mi se danas. 661 00:43:22,058 --> 00:43:23,850 James Darmody? gospođo. 662 00:43:24,519 --> 00:43:25,477 tako je. 663 00:43:25,561 --> 00:43:28,146 Specijalni agent Van Alden, Porezna uprava. 664 00:43:30,024 --> 00:43:31,650 - Mogu li vam pomoći? - Možda. 665 00:43:31,776 --> 00:43:33,485 - Hoćeš li poći sa mnom? - Jimmy. 666 00:43:36,030 --> 00:43:37,948 U redu je, draga. Idi kući. 667 00:43:38,157 --> 00:43:39,241 o cemu se radi 668 00:43:39,867 --> 00:43:41,201 u redu je Vidimo se kod kuće. 669 00:43:41,536 --> 00:43:42,536 Hvala vam, gospođo. 670 00:43:48,543 --> 00:43:50,502 Križ za istaknutu službu, 671 00:43:51,421 --> 00:43:52,713 Bitka kod Svetog... 672 00:43:53,673 --> 00:43:54,673 Kako to kažeš? 673 00:43:54,841 --> 00:43:55,841 Mihiel. 674 00:43:58,303 --> 00:44:01,471 Čini mi se da si muško na pomolu. 675 00:44:02,515 --> 00:44:03,807 dobro sam 676 00:44:03,891 --> 00:44:06,184 Student također. Princeton. 677 00:44:08,646 --> 00:44:09,646 Neko vrijeme. 678 00:44:13,109 --> 00:44:14,985 Jesam li u nevolji ili nešto? 679 00:44:15,236 --> 00:44:16,570 Grižnja savjesti? 680 00:44:19,073 --> 00:44:20,907 Mogao bi mi reći kakav je to lik poput tebe 681 00:44:20,992 --> 00:44:23,243 radi li posao za prevaranta poput Thompsona? 682 00:44:24,954 --> 00:44:28,040 Nije tako. G. Thompson je stup naše zajednice. 683 00:44:28,124 --> 00:44:31,376 Reci to Sweeneyju. Znamo sve o njemu i njegovom malom feudu. 684 00:44:31,461 --> 00:44:35,213 - Namještanje izbora, korupcija... - Ništa od toga nas ne zanima. 685 00:44:37,383 --> 00:44:39,134 - Što te zanima? - Piće. 686 00:44:40,595 --> 00:44:43,472 Njegov ilegalni uvoz i proizvodnja. 687 00:44:49,937 --> 00:44:52,773 Kako biste htjeli doći raditi na biro? 688 00:44:58,071 --> 00:44:59,029 Imam klošarsku nogu. 689 00:44:59,113 --> 00:45:01,031 Pretpostavimo da kažem da nemate? 690 00:45:03,785 --> 00:45:06,953 Imaš ženu, malog sina kod kuće. 691 00:45:10,708 --> 00:45:14,836 To je časna profesija, James, puno prostora za napredovanje. 692 00:45:18,841 --> 00:45:20,801 To je pobožna težnja. 693 00:45:29,894 --> 00:45:31,686 Mogu li dobiti jednu od onih cigareta? 694 00:45:33,898 --> 00:45:34,898 Daj mu svjetlo. 695 00:45:35,274 --> 00:45:36,441 Naravno. 696 00:45:39,862 --> 00:45:43,281 Ideš u crkvu, zar ne, g. Darmody? 697 00:45:47,161 --> 00:45:48,537 Da, naravno. 698 00:45:49,330 --> 00:45:52,499 Pa, onda znaš, zar ne? 699 00:45:57,338 --> 00:45:59,005 Da, što? 700 00:46:00,258 --> 00:46:01,258 Znaš što? 701 00:46:04,303 --> 00:46:05,262 (STENJANJE) 702 00:46:05,346 --> 00:46:08,014 - Zavrti, kauboju. - Lucy, prestani... Prestani to govoriti. 703 00:46:09,517 --> 00:46:10,767 Hajde, tatice. 704 00:46:11,060 --> 00:46:13,019 - Zavrti, kauboju. - Lucy, prestani! 705 00:46:13,855 --> 00:46:15,439 - Što? - S kaubojskim sranjem. 706 00:46:15,523 --> 00:46:18,442 - Odvlači pažnju. - Dobro, Nucky, hajde. 707 00:46:19,277 --> 00:46:20,360 Da. 708 00:46:24,699 --> 00:46:25,657 (GLASNO STENJE) 709 00:46:25,741 --> 00:46:26,741 (KUCA NA VRATA) 710 00:46:26,868 --> 00:46:27,951 KESSLER: Nucky! 711 00:46:29,203 --> 00:46:30,245 Što? 712 00:46:31,497 --> 00:46:33,707 Čula sam vrištanje. jesi li dobro 713 00:46:34,041 --> 00:46:35,292 - (UZDASI) - Mogu li ući? 714 00:46:36,085 --> 00:46:39,504 - Ne! što hoćeš - Steinman je na vezi. 715 00:46:39,672 --> 00:46:40,755 Krist! 716 00:46:40,965 --> 00:46:43,884 - KESSLER: Što? - U redu. 717 00:46:44,552 --> 00:46:47,387 Stalno nas prekida! 718 00:46:47,847 --> 00:46:49,055 Isuse Louise. 719 00:46:49,515 --> 00:46:50,557 KESSLER: Što? 720 00:46:52,268 --> 00:46:55,645 Vrištanje? Zajebavali smo se, Eddie! 721 00:46:56,022 --> 00:46:57,063 Jebeni. 722 00:47:02,737 --> 00:47:03,987 - Halo? - Lolly je. 723 00:47:04,071 --> 00:47:06,531 Hej, slušaj, tvoj prijatelj iz New Yorka, bankroll? 724 00:47:06,616 --> 00:47:09,868 - Upravo nas je uzeo za 90 tisuća. - Što? 725 00:47:09,952 --> 00:47:12,537 Šesnaest sati i on želi nastaviti. 726 00:47:12,914 --> 00:47:14,748 Trenutno nismo tako dobri, Nuck. 727 00:47:18,836 --> 00:47:19,961 U redu, odmah dolazim. 728 00:47:24,842 --> 00:47:26,426 - Eddie! - Ja? 729 00:47:27,011 --> 00:47:28,470 Reci Jimmyju da doveze auto. 730 00:47:28,554 --> 00:47:30,138 Jimmy je nazvao da je vani bolestan. 731 00:47:31,182 --> 00:47:33,767 (UZDASI) Kučkin sin. 732 00:47:37,021 --> 00:47:38,772 - Lucy, otvori vrata. - Ne! 733 00:47:38,856 --> 00:47:40,440 Hajde, dušo. Moram se obući. 734 00:47:40,566 --> 00:47:42,567 Nema šanse! 735 00:47:43,277 --> 00:47:44,986 Provedite vrijeme s Eddiejem. 736 00:47:45,112 --> 00:47:47,072 On je očito važniji od mene. 737 00:47:47,490 --> 00:47:48,532 ja... 738 00:47:49,450 --> 00:47:51,201 Ne, on nije važniji od tebe. 739 00:47:51,285 --> 00:47:55,038 Ali Arnold Rothstein a 90.000 dolara je važnije! 740 00:47:55,122 --> 00:47:57,290 - Otvori prokleta vrata! - Ne! 741 00:48:00,878 --> 00:48:03,213 LUCY: Zašto se ne odeš družiti s njim? 742 00:48:03,297 --> 00:48:04,923 Da, učini to. Moja leđa. 743 00:48:05,633 --> 00:48:07,551 Uđi unutra. Da, da! 744 00:48:08,094 --> 00:48:10,845 Molim te, Lucy, vrlo je važno da Eddie uđe. 745 00:48:11,055 --> 00:48:13,598 - Otvorite... - Otvori jebena vrata! 746 00:48:32,952 --> 00:48:35,203 - Gdje je on? - Jesti s Talijanom. 747 00:48:35,329 --> 00:48:37,914 Nisam htio ništa reći, ali ovaj Rothstein je varalica. 748 00:48:37,999 --> 00:48:41,543 Iskreno, da on nije ono što jest, našli bi ga u jebenoj uličici. 749 00:48:41,836 --> 00:48:44,879 - Pa, on je to što jest. - Zato sam i nazvao. 750 00:48:51,137 --> 00:48:53,263 Jeste li ikad čuli za spavanje? 751 00:48:53,347 --> 00:48:55,265 Tko može spavati sa svim ovim uzbuđenjem? 752 00:48:55,349 --> 00:48:57,058 Čuo sam da ste imali sretan niz. 753 00:48:57,143 --> 00:48:58,602 Sreća nije imala ništa s tim. 754 00:49:00,021 --> 00:49:02,188 On misli da sam vješt igrač. 755 00:49:03,024 --> 00:49:04,608 To je ono što ja čujem. 756 00:49:04,692 --> 00:49:06,943 Tako? Zašto me prekidaš? 757 00:49:07,695 --> 00:49:10,030 Nije to to. To je mala kuća. 758 00:49:10,114 --> 00:49:11,781 Jednostavno ne možemo podnijeti tvoja vrsta akcije upravo sada. 759 00:49:11,866 --> 00:49:14,367 Tvoj kredit mi je dobar. 760 00:49:16,203 --> 00:49:17,704 Zašto se ne bismo bolje upoznali? 761 00:49:18,331 --> 00:49:19,497 Mislim da mi se ne sviđa ono što čujem. 762 00:49:19,749 --> 00:49:22,000 Možda ne bi trebao slušati na razgovore odraslih. 763 00:49:22,251 --> 00:49:24,210 - Kako to? - Charlie, sjedni. 764 00:49:24,629 --> 00:49:26,338 Charlie, Charlie. 765 00:49:37,642 --> 00:49:42,228 Od sada mi duguješ 93 tisuće. 766 00:49:43,439 --> 00:49:46,483 Manje 60 za večerašnje opterećenje, pada na 33. 767 00:49:46,776 --> 00:49:47,859 Dakle, možete nastaviti igrati. 768 00:49:48,527 --> 00:49:50,612 Ne kockam tamo gdje se ne osjećam dobrodošlim. 769 00:49:51,155 --> 00:49:52,656 Žao mi je što se tako osjećaš. 770 00:49:53,949 --> 00:49:55,075 Unovči ga. 771 00:49:59,914 --> 00:50:01,539 Thompson, zar ne? 772 00:50:03,250 --> 00:50:05,418 Čuo sam da poznajete moju ženu. 773 00:50:07,588 --> 00:50:09,589 - Molim? - Moja žena. 774 00:50:10,508 --> 00:50:12,425 Margaret. Odvezao si je kući. 775 00:50:15,388 --> 00:50:16,513 Odakle ti taj novac? 776 00:50:16,597 --> 00:50:18,515 Koji je to tvoj posao? 777 00:50:18,599 --> 00:50:19,849 Taj novac pripada vašoj ženi. 778 00:50:19,934 --> 00:50:22,060 Dakle, ti si bio taj koji si joj ga dao. 779 00:50:22,603 --> 00:50:25,063 Evo, kretenu. Svejedno pobjeđujem. 780 00:50:28,818 --> 00:50:30,694 Izbaci ga jebote van. 781 00:50:37,785 --> 00:50:39,619 U redu, prošli smo pravila u svlačionici. 782 00:50:39,704 --> 00:50:41,037 Želim dobru, čistu borbu. 783 00:50:41,122 --> 00:50:43,832 Bez držanja, bez niskih udaraca, slomiti kad ti kažem. 784 00:50:43,916 --> 00:50:45,458 Sada dodirnite rukavice i izađite u borbu. 785 00:50:58,681 --> 00:51:00,140 (SMIJEH SE) 786 00:51:01,809 --> 00:51:03,768 Udari ga! Jebeno ga udario. 787 00:51:04,854 --> 00:51:07,647 ČOVJEK: Drži desnu gore. Kuka, udarac, udarac, udarac. 788 00:51:15,573 --> 00:51:17,198 Da sam na tvom mjestu, kladio bih se na malog. 789 00:51:18,159 --> 00:51:20,410 - Što ti radiš ovdje? - Ja sam ljubitelj borbe. 790 00:51:20,494 --> 00:51:21,828 Što drugo? 791 00:51:28,586 --> 00:51:30,879 Dakle, koliko znate o ovom lovu 792 00:51:30,963 --> 00:51:33,590 to dolazi večeras za Rothsteina? 793 00:51:39,221 --> 00:51:42,849 Recimo ti, za kolegu zgodnog poput mene, Zaista dobivam ljubazne djevojke. 794 00:51:43,809 --> 00:51:45,143 Ne smetaju mi oni domaći, 795 00:51:45,227 --> 00:51:46,603 pogotovo kad su glupi. 796 00:51:47,021 --> 00:51:48,855 Volim one glupe. 797 00:51:48,939 --> 00:51:50,607 Moja cura je tako glupa, 798 00:51:50,691 --> 00:51:52,776 mislila je da je ljetna štednja banka. 799 00:51:54,528 --> 00:51:57,864 Moja cura je tako glupa, ona misli da Long Island Sound stvara buku. 800 00:51:59,283 --> 00:52:00,950 Istina je! Hvala, hvala. 801 00:52:01,035 --> 00:52:03,453 To je uspjelo bolje nego popodne. Vi ste prekrasna publika. 802 00:52:03,537 --> 00:52:05,455 Moja djevojka je tako, tako glupa, 803 00:52:05,539 --> 00:52:07,707 mislila je da je taj ledeni brijeg naziv na jidišu. 804 00:52:09,710 --> 00:52:13,505 Moja djevojka je tako glupa, pokušala je kupiti puding od šljiva od vodoinstalatera. 805 00:52:13,589 --> 00:52:15,632 - U redu, idemo. - Ne, istina je. 806 00:52:15,716 --> 00:52:16,966 Natjerao ga da trči po cijelom gradu. 807 00:52:17,051 --> 00:52:18,968 Još nešto o mojoj djevojci. Bila je tako glupa, 808 00:52:19,053 --> 00:52:20,470 konačno su morali izgorjeti školska zgrada 809 00:52:20,554 --> 00:52:22,722 da je izbace iz drugog razreda. 810 00:52:24,058 --> 00:52:27,811 Dopustili su joj da pozira za razrednu fotografiju, ali, oh, čovječe, je li bila domaća. 811 00:52:27,895 --> 00:52:29,604 Jeste li čuli za krokodilske cipele? 812 00:52:29,730 --> 00:52:30,980 Pa, imala je par. 813 00:52:31,065 --> 00:52:32,857 S tenom koji odgovara! 814 00:52:33,442 --> 00:52:34,818 Vodio sam je u posjet zoološkom vrtu. 815 00:52:34,902 --> 00:52:37,904 Zašto, zahvalio se čuvar zoološkog vrta mene što sam je vratio. 816 00:52:38,239 --> 00:52:40,782 Ipak, draga obitelj. Vrlo lijepa djevojka. Lijepa obitelj. 817 00:52:40,866 --> 00:52:42,659 Njezin jadni otac umro je od problema s grlom. 818 00:52:42,743 --> 00:52:44,160 Objesili su ga. 819 00:52:46,664 --> 00:52:48,915 Njen jadni brat, divan momak, ali i njega više nema. 820 00:52:49,041 --> 00:52:51,960 S dobrim ponašanjem trebao bi se vratiti za otprilike 10 godina. 821 00:52:53,254 --> 00:52:56,464 Radio je u banci, ali bez obzira koliko te šef voli, 822 00:52:56,549 --> 00:52:59,843 ne možeš raditi u banci i uzeti uzorke kući. 823 00:53:00,302 --> 00:53:01,427 Oh, ne! 824 00:53:01,512 --> 00:53:03,096 Sad je to jebeno očito, zar ne? 825 00:53:03,430 --> 00:53:04,764 (SVIRANJE BANDA) 826 00:53:07,560 --> 00:53:09,352 - U redu! - JIMMY: Uzmi im oružje. 827 00:53:09,603 --> 00:53:12,188 Ti si jebeno mrtav. Jebeno si dobar kao mrtav! 828 00:53:12,273 --> 00:53:14,023 - Svi vi! - Začepi. 829 00:53:14,108 --> 00:53:15,942 Polako, polako, nemojte se uznemiriti. 830 00:53:24,159 --> 00:53:25,201 (PUČANJE GRANA) 831 00:53:25,286 --> 00:53:26,327 Što je to? 832 00:53:26,412 --> 00:53:27,412 Što? 833 00:53:28,539 --> 00:53:29,664 - (PUC GRANA) - To. 834 00:53:29,748 --> 00:53:30,999 Jebeni vjetar. Opustiti. 835 00:53:38,966 --> 00:53:39,966 (GASPS) 836 00:53:54,982 --> 00:53:57,108 Šume, uhvatite ga, uhvatite ga! 837 00:53:57,318 --> 00:53:59,402 Dođi ovamo, kurvin sine! 838 00:54:34,021 --> 00:54:35,021 (UZDASI) 839 00:54:39,151 --> 00:54:40,735 - (NAPETANJE PIŠTOLJEM) - Što do... 840 00:54:52,706 --> 00:54:53,706 (PUCANJA) 841 00:54:54,917 --> 00:54:57,210 Darmody! Jimmy! 842 00:54:59,296 --> 00:55:00,296 - Jeste li ga uhvatili? - Da. 843 00:55:00,381 --> 00:55:03,383 - Koji je to kurac bio? - Jebeni jeleni. 844 00:55:04,468 --> 00:55:06,970 Hajde, uđi u auto. Hajde, bježi! 845 00:55:09,139 --> 00:55:11,182 Hajde, idemo. Pobijedi to. 846 00:55:27,366 --> 00:55:28,783 HANS: Imaš sad nešto za reći, ha? 847 00:55:31,078 --> 00:55:32,996 - Jebena kurvo! - (MARGARET VRISTI) 848 00:55:34,039 --> 00:55:35,540 (STAKLO SE LJUTI) 849 00:55:36,083 --> 00:55:37,750 (HANS GRUNTA) 850 00:55:37,835 --> 00:55:39,460 MARGARET: Molim te prestani! 851 00:55:39,920 --> 00:55:41,504 (DJECA PLAČU) 852 00:56:09,408 --> 00:56:10,616 (STENJANJE) 853 00:56:14,788 --> 00:56:16,122 (JECANJE) 854 00:56:19,626 --> 00:56:20,918 (SVIRA JAZZ GLAZBA) 855 00:56:26,467 --> 00:56:28,718 Voljela bih se jednog dana oženiti. 856 00:56:29,970 --> 00:56:33,556 Jako, jako mi je žao. Ispričajte me na trenutak. 857 00:56:33,640 --> 00:56:36,392 - Stalno razgovara na telefon. - Bok. 858 00:56:36,477 --> 00:56:38,227 - ELI: Ja sam. - Što? 859 00:56:38,312 --> 00:56:41,439 Ja sam. Imamo problem. 860 00:56:45,778 --> 00:56:47,987 U redu, odmah dolazim. 861 00:56:48,697 --> 00:56:50,239 (SVI GALAČU) 862 00:56:50,324 --> 00:56:52,825 Momci, momci, bez tragova i uhićenja! 863 00:56:53,202 --> 00:56:54,327 Koliko je tijela pronađeno? 864 00:56:54,411 --> 00:56:56,704 SLUŽBENIK: Ništa nije potvrđeno u ovo doba! 865 00:56:56,955 --> 00:56:59,373 Čim nešto saznamo, dat ćemo službenu izjavu. 866 00:56:59,833 --> 00:57:01,667 ELI: Četiri tijela, krv posvuda. 867 00:57:01,835 --> 00:57:03,753 Bilo je to kao jebeni streljački vod. 868 00:57:04,421 --> 00:57:05,755 Nema traga kamionu? 869 00:57:07,382 --> 00:57:09,675 U prokletoj izbornoj godini. 870 00:57:11,929 --> 00:57:13,846 - Federalci već razmišljaju o tome? - Ne. 871 00:57:14,348 --> 00:57:16,057 Još uvijek pune ruke posla s pogrebnim poduzećem. 872 00:57:17,351 --> 00:57:19,727 Cusick vjerojatno ima moždani udar. 873 00:57:20,187 --> 00:57:22,313 Znate imbecila promijenio ime u Doyle? 874 00:57:23,690 --> 00:57:25,191 (RUGA SE) Ne pitaj. 875 00:57:28,362 --> 00:57:30,863 Znate, čudna stvar je 876 00:57:31,907 --> 00:57:35,118 da u isto vrijeme federalci napadaju Mickeya, 877 00:57:35,410 --> 00:57:38,121 ovo sranje se događa tri milje daleko. 878 00:57:39,081 --> 00:57:41,332 Nije li to slučajnost? 879 00:57:44,336 --> 00:57:46,087 Dakle, želiš li ti to reći ili bih ja trebao? 880 00:57:48,757 --> 00:57:50,967 Mogao bi to sam Rothstein postaviti. 881 00:57:54,263 --> 00:57:56,055 U redu, tko je znao za teret? 882 00:57:56,640 --> 00:57:59,225 Ja, očito, Torrio. 883 00:58:03,230 --> 00:58:04,230 Jimmy? 884 00:58:06,817 --> 00:58:09,902 Koji je misteriozno nestao odjednom. 885 00:58:14,074 --> 00:58:16,117 U redu, dovedite ga. 886 00:58:26,003 --> 00:58:27,712 Hej, Ange, oprosti. Znam da je kasno. 887 00:58:28,380 --> 00:58:29,422 Jimmy unutra? 888 00:58:30,257 --> 00:58:33,426 Ne, nisam ga vidio satima. Mislila sam da je na poslu. 889 00:58:33,886 --> 00:58:35,261 Oprostite na smetnji. 890 00:58:35,345 --> 00:58:37,305 Kad dođe kući, reci mu da ga Nucky traži. 891 00:58:39,558 --> 00:58:40,892 E, sad sam se zabrinula. 892 00:58:41,935 --> 00:58:44,353 Vjerojatno je naletio na prijatelja. Ratni prijatelj možda. 893 00:58:45,439 --> 00:58:48,983 Mislite li da bi to moglo imati neke veze s ljudima koji su ga pokupili? 894 00:58:49,318 --> 00:58:50,610 Molim? 895 00:58:53,697 --> 00:58:55,198 Nema komentara. 896 00:58:55,282 --> 00:58:57,491 Sada morate prestati zvoniti! 897 00:58:57,659 --> 00:58:59,535 Novinari koji puše kurca. 898 00:59:01,205 --> 00:59:03,039 Ako žele izjavu, reci im da zovu gradonačelnika. 899 00:59:03,123 --> 00:59:04,707 Ni novinari nisu toliko glupi. 900 00:59:04,791 --> 00:59:06,250 Kasnije ću im dati izjavu. 901 00:59:06,335 --> 00:59:08,252 Ne mogu prijeći preko toga. Nema smisla. 902 00:59:08,462 --> 00:59:11,005 - Zar ne? - Hajde, Eli, Jimmy? 903 00:59:11,632 --> 00:59:13,424 - On federalcima daje pogrebno poduzeće, - (ZVONI TELEFON) 904 00:59:13,508 --> 00:59:14,550 Skida ih s mirisa. 905 00:59:14,635 --> 00:59:17,053 U međuvremenu, on je vani i obavlja ovaj posao. 906 00:59:17,137 --> 00:59:19,889 - Ne kako, zašto. - Zašto? Jer je pohlepan. 907 00:59:20,182 --> 00:59:23,392 Vjerojatno i ljubomoran. Takvi su ljudi, Nucky. 908 00:59:25,395 --> 00:59:27,021 Arnold Rothstein. 909 00:59:27,773 --> 00:59:30,775 Jako mi je žao, g. Thompson nije dostupan. 910 00:59:34,238 --> 00:59:37,281 Jako bi želio da ga nazoveš. 911 00:59:41,995 --> 00:59:43,829 - Kamo ideš? - Da izađem na zrak. 912 00:59:48,168 --> 00:59:50,586 G. Thompson, upravo sam vas dolazio vidjeti. 913 00:59:50,671 --> 00:59:51,921 Žao mi je, kasnim na sastanak. 914 00:59:52,005 --> 00:59:53,965 Stvarno sam samo htio ovo ostaviti. 915 00:59:54,049 --> 00:59:56,259 Na putu sam za bolnicu. 916 00:59:56,969 --> 00:59:58,094 Ništa ozbiljno, nadam se? 917 00:59:58,178 --> 00:59:59,971 Jedna od naših članica, gospođa Schroeder. 918 01:00:00,097 --> 01:00:02,556 Zadobila je ozljedu. 919 01:00:02,641 --> 01:00:04,267 Izgubila dijete. 920 01:00:07,187 --> 01:00:08,437 Kakav je bio način ozljede? 921 01:00:10,440 --> 01:00:12,858 Stvarno nemam slobodu reći. 922 01:00:39,720 --> 01:00:41,429 Commodore? 923 01:00:41,513 --> 01:00:43,514 G. Nucky vas želi vidjeti. 924 01:00:48,145 --> 01:00:49,854 Pa, pošalji ga unutra, za ime Božje. 925 01:00:55,402 --> 01:00:58,696 Pravo sranje koje imaš na vaše ruke, eh, gospodine rizničaru? 926 01:00:59,614 --> 01:01:00,948 Dobro jutro i tebi. 927 01:01:01,033 --> 01:01:02,992 Ova tijela u šumi, 928 01:01:03,076 --> 01:01:04,952 Pretpostavljam da pripada vašem prijatelju u New Yorku? 929 01:01:06,872 --> 01:01:07,955 Rothsteinovi ljudi. 930 01:01:08,790 --> 01:01:10,291 Ne razumijem zašto si se upleo. 931 01:01:11,626 --> 01:01:13,002 Da, znaš! 932 01:01:13,211 --> 01:01:15,087 Bila je to usluga Chicagu. 933 01:01:15,172 --> 01:01:17,256 To, plus Rothsteinovi brojevi su bili točni. 934 01:01:17,341 --> 01:01:19,091 Dok te nije nabio u dupe. 935 01:01:20,510 --> 01:01:22,178 Jebeni Rothstein. 936 01:01:24,139 --> 01:01:25,931 Od jebenog Henryja Forda. 937 01:01:31,688 --> 01:01:34,815 Mislim da moji problemi nadilaze svjetske financije. 938 01:01:35,984 --> 01:01:37,401 Kakva jebena noć. 939 01:01:45,285 --> 01:01:46,494 Danas je sedam godina. 940 01:01:50,248 --> 01:01:51,499 Mabel. 941 01:01:54,378 --> 01:01:55,920 Upravo sam otišao u zatvor. 942 01:01:58,382 --> 01:02:00,383 Ne prođe dan, toliko ću vam reći. 943 01:02:01,635 --> 01:02:03,219 Možda joj je bolje. 944 01:02:08,016 --> 01:02:09,642 Federalci će se baviti ovom stvari. 945 01:02:09,726 --> 01:02:12,395 Ne mogu imati mrtva tijela uokolo na cesti. Loše za posao. 946 01:02:13,146 --> 01:02:15,147 Moraš im dati nekoga. 947 01:02:15,273 --> 01:02:16,690 Neka uhite. 948 01:02:19,319 --> 01:02:20,319 Jimmy je. 949 01:02:21,988 --> 01:02:23,197 Odjebi... Ovo? 950 01:02:24,658 --> 01:02:25,866 Ostavio me da držim torbu. 951 01:02:26,535 --> 01:02:28,661 Kakav jebeni mali kreten. 952 01:02:29,371 --> 01:02:31,580 Nisam znala da to ima u sebi. 953 01:02:32,374 --> 01:02:33,416 Jimmy? 954 01:02:36,753 --> 01:02:38,754 (SMIJE SE) Jebeni Jimmy. 955 01:02:40,215 --> 01:02:41,215 JIMMY: Nucky. 956 01:02:43,301 --> 01:02:44,385 Nuck! 957 01:02:47,472 --> 01:02:48,597 - Vodim te natrag. - Nucky. 958 01:02:48,682 --> 01:02:49,849 - Dajem ti posao... - Slušaj. 959 01:02:49,933 --> 01:02:51,183 ...i ovako mi se jebeno odužuješ? 960 01:02:51,268 --> 01:02:53,394 Sinoć nije trebalo da se tako dogodi, Nuck. 961 01:02:53,478 --> 01:02:55,729 Svakako to spomenite Rothsteinu dok ti siječe muda. 962 01:02:55,814 --> 01:02:57,648 Sve će se to riješiti, Nuck. obećajem. 963 01:02:57,732 --> 01:02:58,941 Jesi li toliko glup? 964 01:03:00,026 --> 01:03:01,944 Nemam pojma kako si preko glave? 965 01:03:02,028 --> 01:03:04,780 - Znam da je užasno... - Nisam li ti rekao da usporiš? 966 01:03:04,865 --> 01:03:05,906 Pokušao sam ti dati novac. pokušao sam... 967 01:03:05,991 --> 01:03:08,784 Pokušao sam ti reći da više nisam dijete! 968 01:03:10,537 --> 01:03:13,038 A ubijanje i jebena krađa? 969 01:03:13,123 --> 01:03:15,249 - To te čini muškarcem? - Ne. 970 01:03:17,210 --> 01:03:19,962 (UZDASI) Imaš mozak, mali. Imao si budućnost. 971 01:03:21,381 --> 01:03:24,091 Gledaj, još uvijek imam budućnost. Oboje radimo. 972 01:03:25,552 --> 01:03:28,387 Rat, Nuck, stvari koje sam radio tamo? 973 01:03:29,681 --> 01:03:32,308 Mjesecima živite u rovu. 974 01:03:32,726 --> 01:03:35,102 Ubijanje, miris smrti. 975 01:03:36,062 --> 01:03:37,730 Nucky, ja sam samo ubojica. 976 01:03:38,732 --> 01:03:40,649 Znaš koliko puta Pretjerao sam? 977 01:03:40,734 --> 01:03:43,611 Nazivaju me jebenim herojem. Istina je 978 01:03:44,154 --> 01:03:45,779 Nije mi više bilo svejedno. 979 01:03:45,864 --> 01:03:47,364 Nije me bilo briga. 980 01:03:49,451 --> 01:03:50,993 Sada si kod kuće. 981 01:03:51,369 --> 01:03:53,496 - Imaš obitelj. - Idem u pakao, Nuck. 982 01:03:53,580 --> 01:03:54,788 - Prestani. - Ne, jesam. 983 01:03:54,873 --> 01:03:56,540 - Nisi. - Imam 22 godine. 984 01:03:56,625 --> 01:03:59,418 Vidim momke s kojima se zajebava Luciano otmjeno odijelo s jebenim dijamantima. 985 01:03:59,753 --> 01:04:02,880 - Je li to ono što želiš? - To i ti želiš! to je ono što... 986 01:04:02,964 --> 01:04:04,924 To je ono što svi želimo. 987 01:04:05,133 --> 01:04:07,760 Bar sam imao hrabrosti uzeti ga. 988 01:04:08,678 --> 01:04:11,805 Bio bi jako glup da me podcjenjuješ, James. 989 01:04:12,557 --> 01:04:14,058 Mogao sam te ubiti. 990 01:04:15,852 --> 01:04:17,728 Da, ali nećeš. 991 01:04:22,317 --> 01:04:25,986 Vidi, ne možeš biti napola gangster, Nucky. 992 01:04:26,112 --> 01:04:27,279 Ne više. 993 01:04:30,283 --> 01:04:31,325 Dopusti da ti pomognem. 994 01:04:33,453 --> 01:04:36,413 - Koji je ovo kurac? - To je tvoj dio za sinoć. 995 01:04:40,377 --> 01:04:42,253 Nisam ovo tražio. 996 01:04:42,629 --> 01:04:44,296 Nisi trebao. 997 01:06:28,151 --> 01:06:30,569 Gospodine, trebate da pođete s nama. 998 01:06:30,945 --> 01:06:32,696 sta to radis 999 01:06:33,823 --> 01:06:36,367 - Što to radiš? - Ulazi unutra! 1000 01:07:08,650 --> 01:07:10,776 (SVIRA TALIJANSKA ARIJA) 1001 01:07:16,658 --> 01:07:17,700 gospodine! 1002 01:07:21,121 --> 01:07:23,122 Molim. Sigurno griješite. 1003 01:07:24,040 --> 01:07:25,124 (STENJANJE) 1004 01:08:09,753 --> 01:08:11,920 - Hladno ti je? - Zezaš me? 1005 01:09:27,205 --> 01:09:28,497 (GOMINA DASTI) 1006 01:09:31,334 --> 01:09:33,335 REPORTER: Atlantic City Šerifov odjel je potvrdio 1007 01:09:33,419 --> 01:09:36,046 da je pronađeno tijelo uhvaćeno u ribarskoj mreži danas poslijepodne 1008 01:09:36,130 --> 01:09:37,506 je onaj Hansa Schroedera, 1009 01:09:37,590 --> 01:09:39,967 domaći čovjek koji je otišao nestao jučer. Stop. 1010 01:09:40,260 --> 01:09:42,427 Schroeder, koji je radio povremeno kao pomoćni pekar, 1011 01:09:42,512 --> 01:09:43,595 bio tražen u vezi 1012 01:09:43,680 --> 01:09:46,974 sa subotom navečer krvavi masakr uz cestu. Stop. 1013 01:09:49,102 --> 01:09:51,186 CANTOR: Maestro, mogu li dobiti moja bilješka, molim? Napomena za Eddieja. 1014 01:09:51,271 --> 01:09:52,271 (BILJEŠKA O DRŽANJU VIOLINE) 1015 01:09:52,355 --> 01:09:53,856 (CANTOR UGLAŠAVA GLAS) 1016 01:09:53,940 --> 01:09:55,899 Ovaj put je to balada. 1017 01:09:58,611 --> 01:10:00,988 (SVIRA VESELA PJESMA ZABRANE) 1018 01:10:42,989 --> 01:10:43,989 zdravo