1
00:02:03,044 --> 00:02:04,295
वर जात आहे.

2
00:02:04,879 --> 00:02:06,130
विश्वास ठेवा!

3
00:02:08,674 --> 00:02:10,510
स्त्रिया, आम्हाला चित्र मिळाले.

4
00:02:10,718 --> 00:02:11,594
गजराचे काय?

5
00:02:11,802 --> 00:02:13,804
मैल, मी काय करत आहे असे तुम्हाला वाटते?

6
00:02:14,013 --> 00:02:17,016
फक्त बाहेर थंड. आम्हाला धावायला आवडते
इकडे एक सैल क्रू.

7
00:02:17,433 --> 00:02:18,643
तुम्ही बॉस आहात, माइल्स.

8
00:02:18,851 --> 00:02:20,061
असे आहे?

9
00:02:20,269 --> 00:02:21,479
असे आहे.

10
00:02:21,979 --> 00:02:24,690
मी टुलीला तपासायला जात आहे.

11
00:02:36,285 --> 00:02:38,829
<i>टली, आपण तिथे थंड होऊ?</i>

12
00:02:40,665 --> 00:02:42,250
होय, यार, आम्ही छान आहोत.

13
00:02:42,542 --> 00:02:43,376
<i>चांगले. </i>

14
00:02:43,793 --> 00:02:45,253
कूल चांगले आहे.

15
00:02:45,753 --> 00:02:46,796
तुम्ही धूम्रपान करत आहात का?

16
00:02:47,255 --> 00:02:48,714
नाही. नकारात्मक.

17
00:02:49,090 --> 00:02:49,924
<i>तू खोटे बोलत आहेस!</i>

18
00:02:50,132 --> 00:02:52,218
मला इथे मेन्थॉलचा वास येत आहे, यार!

19
00:02:52,635 --> 00:02:56,138
तुझी मामा काय करणार
जर तिला माहित असेल की तुम्ही धूम्रपान करत आहात?

20
00:02:56,347 --> 00:02:58,015
<i>तो कापून टाका, यार!</i>

21
00:03:00,852 --> 00:03:01,936
सतर्क राहा.

22
00:03:02,895 --> 00:03:04,313
तुम्ही इथे तयार आहात का?

23
00:03:09,986 --> 00:03:12,613
धिक्कार! एडी, का तू
प्रत्येक वेळी असे करावे लागेल?

24
00:03:12,822 --> 00:03:13,656
नशीब आहे.

25
00:03:13,906 --> 00:03:16,784
मी त्यात उतरलो तर ते दुर्दैव आहे.
यावर विश्वास ठेवा.

26
00:03:16,993 --> 00:03:18,619
त्या भानगडीत पडू नका.

27
00:03:19,412 --> 00:03:20,246
भेटू, डेके.

28
00:03:21,038 --> 00:03:22,373
शुभेच्छा, अगं.

29
00:03:55,031 --> 00:03:56,574
<i>तिथे हवामान कसे आहे?</i>

30
00:03:56,782 --> 00:03:57,909
हिमवर्षाव.

31
00:03:58,367 --> 00:04:01,412
ते दिसू लागले आहे
ख्रिसमस सारखे बरेच.

32
00:04:31,108 --> 00:04:32,985
तुमच्यापासून 20 फूट अंतरावर एक गार्ड आला.

33
00:04:39,575 --> 00:04:41,160
दहा फूट.
तो वेगाने बंद होत आहे.

34
00:04:42,453 --> 00:04:43,579
कोपऱ्याच्या आसपास.

35
00:05:24,203 --> 00:05:25,496
<i>तो मागे फिरला. </i>

36
00:05:27,915 --> 00:05:29,041
विसरून जा. तो गेला.

37
00:05:30,918 --> 00:05:33,087
सोप्या भागासाठी खूप काही. किट.

38
00:05:34,714 --> 00:05:36,966
- शिट!
- बाम!

39
00:05:37,216 --> 00:05:38,467
तुम्ही असे करता तेव्हा मला त्याचा तिरस्कार वाटतो.

40
00:05:38,843 --> 00:05:40,094
एडी, हे पहा.

41
00:05:40,303 --> 00:05:43,055
हे ब्रिगर ३३०० आहे.
जगातील सर्वात कठीण सुरक्षित.

42
00:05:43,347 --> 00:05:45,057
- तुम्ही काय करता?
- लॉक ड्रिल करा.

43
00:05:45,349 --> 00:05:47,768
नाही, तुम्हाला तपासावे लागेल
ते उघडे आहे का ते पाहण्यासाठी.

44
00:05:48,644 --> 00:05:49,645
हे उघडे आहे!

45
00:05:50,646 --> 00:05:51,480
काय?

46
00:05:52,106 --> 00:05:55,151
नाही, मी तुझ्याशी गोंधळ करतोय.
ते असे कधीच करणार नाहीत.

47
00:05:55,359 --> 00:05:57,195
ते असे कधीच करणार नाहीत.

48
00:06:28,935 --> 00:06:30,019
चष्मा.

49
00:06:35,775 --> 00:06:38,027
- मी तुम्हाला वरच्या बाजूने परत भेटू.
- बरोबर.

50
00:07:11,561 --> 00:07:13,020
तीळ उघडा.

51
00:07:15,648 --> 00:07:16,691
चला, एडी.

52
00:07:17,525 --> 00:07:18,359
खडक मिळाला?

53
00:07:18,568 --> 00:07:19,986
माईल्स माझ्या मागे आहे.

54
00:07:24,365 --> 00:07:25,616
हे काय करत आहेस?

55
00:07:25,825 --> 00:07:27,869
सतरा लाख चार मार्ग?

56
00:07:28,327 --> 00:07:29,871
त्यासाठी मी खूप लोभी आहे.

57
00:07:30,079 --> 00:07:31,164
नाही, चला यार!

58
00:07:41,757 --> 00:07:42,592
शिट!

59
00:07:58,941 --> 00:08:00,776
इकडे ये, सुंदर.

60
00:08:03,654 --> 00:08:05,907
खडक मिळाला. रोल करण्याची वेळ.

61
00:08:06,115 --> 00:08:07,408
<i>घाई करा! बरेच काही आहे...</i>

62
00:08:07,617 --> 00:08:09,368
...येथील क्रियाकलाप. चला जाऊया!

63
00:08:09,577 --> 00:08:10,453
शिट!

64
00:08:38,898 --> 00:08:39,899
फ्रीझ!

65
00:08:48,115 --> 00:08:48,991
स्पष्ट!

66
00:08:52,119 --> 00:08:53,287
चला जाऊया!

67
00:08:53,496 --> 00:08:56,749
- खाली राहा! हलवू नका!
- मला तुमचे हात पाहू द्या!

68
00:08:58,668 --> 00:09:00,545
- एडी कुठे आहे?
- तो आधीच गेला.

69
00:09:00,753 --> 00:09:01,963
- तुमच्याकडे खडक आहे का?
- काय?

70
00:09:02,171 --> 00:09:03,130
तुला खडक मिळाला?

71
00:09:03,422 --> 00:09:04,924
- तुम्ही काय करत आहात?
- मला खडक द्या!

72
00:09:05,132 --> 00:09:06,926
तुम्हाला हे करण्याची गरज नाही!

73
00:09:07,134 --> 00:09:10,763
आपण हे विघटन करणे अपेक्षित आहे, यार!
तू असं का करत आहेस?

74
00:09:44,380 --> 00:09:45,298
शिट!

75
00:10:02,190 --> 00:10:04,317
मैल, तू मेला आहेस,
तुकडा आहेस!

76
00:11:11,050 --> 00:11:12,051
धिक्कार!

77
00:11:44,584 --> 00:11:45,835
चांगला कुत्रा!

78
00:11:46,127 --> 00:11:47,545
चांगला कुत्रा!

79
00:11:47,753 --> 00:11:48,713
किबल्स एन बिट्स!

80
00:11:48,921 --> 00:11:49,922
सोपे.

81
00:11:50,506 --> 00:11:52,175
सर्वात जवळचा निर्गमन कुठे आहे?

82
00:11:52,884 --> 00:11:54,218
जिथे आहात तिथेच रहा!

83
00:11:54,552 --> 00:11:55,511
वळा!

84
00:11:55,761 --> 00:11:58,848
मी सुतार आहे! मी उशीरा काम करत होतो!

85
00:12:00,224 --> 00:12:03,436
पहा? ते करवत आहे!
पहा? मी काम करत होतो!

86
00:12:03,644 --> 00:12:06,355
तुम्ही अटकेत आहात.
तुम्हाला गप्प राहण्याचा अधिकार आहे.

87
00:12:06,564 --> 00:12:09,483
आपण काहीही म्हणू शकता आणि करू शकता
तुमच्या विरुद्ध वापरले जाईल.

88
00:12:09,692 --> 00:12:13,362
आपण वकील घेऊ शकत नसल्यास,
तुमच्यासाठी एक नियुक्त केला जाईल.

89
00:12:13,571 --> 00:12:15,031
तुम्हाला तुमचे हक्क समजतात का?

90
00:12:16,949 --> 00:12:18,993
होय, मी त्यांना समजतो.

91
00:12:53,569 --> 00:12:55,238
एक विनामूल्य गोष्ट आहे, बाळा!

92
00:12:57,823 --> 00:12:59,700
मुक्त माणूस. यावर विश्वास ठेवा.

93
00:13:00,743 --> 00:13:02,245
एक बेल्ट, एक चपला...

94
00:13:02,453 --> 00:13:04,539
...$22 असलेले एक पाकीट.

95
00:13:04,831 --> 00:13:06,165
एक बुटाची फीत?

96
00:13:06,499 --> 00:13:09,544
तुम्हाला माहित आहे की त्यांच्या शूजची किंमत किती आहे?
एक बुटाची फीत?

97
00:13:09,752 --> 00:13:11,587
मी दोन घेऊन इथे आलो.

98
00:13:12,463 --> 00:13:15,424
माझ्या बुटाची फीत घेतलीस?
यार, तू माझ्या बुटाची फीत घेतलीस का?

99
00:13:16,300 --> 00:13:18,845
तुला दोन सेकंद मिळाले
त्या दारातून बाहेर पडण्यासाठी.

100
00:13:19,095 --> 00:13:20,054
साइन आउट करा...

101
00:13:20,263 --> 00:13:21,889
...आणि माझे पेन सोड.

102
00:13:23,391 --> 00:13:24,642
मी साइन आउट करत आहे.

103
00:13:24,976 --> 00:13:27,353
मला जायची ठिकाणे मिळाली, लोकांना बघायला मिळाले.

104
00:13:27,645 --> 00:13:29,355
माझी बाई, जेनीस.

105
00:13:29,689 --> 00:13:30,940
गांड...

106
00:13:32,275 --> 00:13:33,484
असे आहे.

107
00:13:33,693 --> 00:13:37,446
एका बुटाचे फीस घेऊन काय करणार?
मला गुपितात येऊ द्या.

108
00:13:37,822 --> 00:13:39,532
आपले गांड फ्लॉस?

109
00:13:40,199 --> 00:13:41,367
जायला हवे.

110
00:13:44,620 --> 00:13:47,373
तुम्ही सगळे उठून रहा यार.
वेडा होऊ नकोस कारण मला जायचे आहे.

111
00:13:47,665 --> 00:13:51,294
चला, हे कुंपण उघडा.
धन्यवाद. मी इथून बाहेर आहे.

112
00:13:53,337 --> 00:13:56,257
ते नग्न कोठे आहेत?
तुम्हाला माहीत आहे का?

113
00:13:57,175 --> 00:13:58,634
मला इथून निघू दे.

114
00:14:02,305 --> 00:14:04,891
मी मुक्त आहे! मी शेवटी मुक्त आहे!

115
00:14:05,558 --> 00:14:06,392
जायला हवं!

116
00:14:06,601 --> 00:14:08,019
जायला हवं, जायला हवं!

117
00:14:10,188 --> 00:14:11,522
मी इथून बाहेर आहे!

118
00:14:35,171 --> 00:14:36,422
धिक्कार!

119
00:14:36,631 --> 00:14:38,257
काय झालं?

120
00:14:39,008 --> 00:14:41,135
पूर्ण वेळ जेवलास का
मी तिथे होतो?

121
00:14:41,344 --> 00:14:44,180
मी निघालो तेव्हा तू होतास
प्लीकेटी-गाय, प्लीकेटी-पॅट.

122
00:14:44,555 --> 00:14:46,224
आता, तुम्ही वा-वूमसारखे आहात!

123
00:14:46,432 --> 00:14:49,560
एक मिनिट थांबा. ते सर्व ठीक आहे.
मी जुळवून घेऊ शकतो.

124
00:14:49,769 --> 00:14:53,481
हे प्रेम मोजले जाते.
मी अधिक आकाराच्या स्त्रीशी जुळवून घेऊ शकतो.

125
00:14:53,689 --> 00:14:56,651
पुशिनसाठी फक्त अधिक उशी!

126
00:14:57,151 --> 00:14:58,486
जेनीस!

127
00:14:58,819 --> 00:15:01,364
तुमची हाडांची उदास-गाढव पोती येथे आहे.

128
00:15:02,156 --> 00:15:04,575
मी माफी मागतो. तू तिचा चुलत भाऊ आहेस!

129
00:15:05,201 --> 00:15:06,494
मी तुम्हाला काही धान्य खरेदी करू शकतो का?

130
00:15:06,744 --> 00:15:08,120
ठीक आहे, शॉना.

131
00:15:08,746 --> 00:15:12,083
तेथें तूं । फक्त गरम!

132
00:15:15,086 --> 00:15:17,129
बाळा, तू...

133
00:15:18,130 --> 00:15:19,465
तू सुंदर दिसतेस.

134
00:15:19,882 --> 00:15:23,803
तू सुंदर आहेस. आणि ते आहे
दोन वर्षे तुरुंगवास बोलत नाही.

135
00:15:24,011 --> 00:15:26,722
बाळा, हे कठीण गेले असावे
तुमच्यासाठी तिथे.

136
00:15:26,973 --> 00:15:30,309
रात्री एकटेच तुमच्या छोट्या खाटावर.

137
00:15:30,643 --> 00:15:32,228
मला काहीतरी सांग, माइल्स.

138
00:15:33,145 --> 00:15:34,772
तू माझ्याबद्दल विचार केलास का?

139
00:15:35,940 --> 00:15:37,984
सदैव तुझा विचार कर.

140
00:15:38,317 --> 00:15:40,361
आत्ता तुमच्याबद्दल विचार करा.

141
00:15:40,945 --> 00:15:44,490
मग तुम्ही याचा विचार करायला हवा होता
तुम्ही लोकांना लुटण्यापूर्वी!

142
00:15:46,367 --> 00:15:48,202
मी तुला कधीच लुटले नाही!

143
00:15:50,121 --> 00:15:51,956
मी एक पुनर्वसित माणूस आहे!

144
00:15:56,794 --> 00:15:58,004
माझ्याशी बोला!

145
00:15:58,462 --> 00:16:01,382
दोन वर्षे मी तुला भेटायला आले नाही.
ते लक्षण नव्हते का?

146
00:16:02,091 --> 00:16:04,218
तुम्हाला उभे राहता येत नव्हते
आपल्या माणसाला असे पाहण्यासाठी.

147
00:16:04,594 --> 00:16:05,469
माणूस?

148
00:16:05,678 --> 00:16:09,682
तू माझा माणूस नाहीस. खोटे बोलतोस.
तू मला म्हणालास की तू बँकर आहेस.

149
00:16:09,932 --> 00:16:12,518
बँक लुटारू. होय, पहा,
कधीतरी मी तोतरे.

150
00:16:12,727 --> 00:16:15,730
पण मला ते पूर्ण मिळत आहे
बोलण्यात अडथळा आणणारी गोष्ट...

151
00:16:16,272 --> 00:16:20,985
तू खूप हुशार माणूस आहेस, पण संपूर्ण
आम्ही एकत्र घालवलेला वेळ हा एक मोठा खोटा होता.

152
00:16:21,485 --> 00:16:24,071
बघ, जेनीस. माझे ऐका, ठीक आहे?

153
00:16:24,614 --> 00:16:27,283
मला माहित आहे की मी काही गोष्टींबद्दल खोटे बोललो,
पण मी बदलू शकतो.

154
00:16:27,491 --> 00:16:28,618
मला नाही वाटत.

155
00:16:28,868 --> 00:16:29,702
बाय!

156
00:16:29,911 --> 00:16:32,455
मला असे करू नका!

157
00:16:49,764 --> 00:16:51,599
पाचवा आणि भव्य?

158
00:17:07,281 --> 00:17:09,742
कसं चाललंय?
हे खरेच पोलीस ठाणे आहे का?

159
00:17:09,992 --> 00:17:11,327
अर्थातच.

160
00:17:51,409 --> 00:17:53,911
हाय. माझ्याकडे ट्रॅफिकसाठी डिलिव्हरी आहे.

161
00:17:55,037 --> 00:17:56,330
"X" ने स्वाक्षरी करा.

162
00:17:58,791 --> 00:18:03,004
आम्हाला काय मिळाले आहे?
एग रोल, ऑरेंज चिकन...

163
00:18:03,421 --> 00:18:05,256
गरम पिझ्झा येत आहे. गरम पिझ्झा!

164
00:18:05,548 --> 00:18:07,592
अधिकाऱ्यांना घ्यायचे आहे
त्यांचा पिझ्झा.

165
00:18:07,842 --> 00:18:11,762
त्यांना संरक्षण आणि सेवा द्यावी लागली.
पोलिसांनाही खायला मिळालं!

166
00:18:12,013 --> 00:18:13,514
कृपया अधिकाऱ्यांना जेवू द्या.

167
00:18:13,764 --> 00:18:17,143
मी इथला पिझ्झा माणूस आहे
पिझ्झा वितरीत करण्यासाठी. धन्यवाद.

168
00:18:17,351 --> 00:18:19,270
अधिकारी, मला तुमचे पिझ्झा मिळाले!

169
00:18:20,897 --> 00:18:24,150
"तिसरा मजला: दरोडा-हत्या."

170
00:18:26,652 --> 00:18:29,030
होय, कृपया काळजी घ्या.
पिझ्झा खूप गरम आहे.

171
00:18:29,238 --> 00:18:32,950
कोणालाही दुखापत होऊ द्यायची नाही.
इथे तुमच्यासाठी पिझ्झा आणला आहे.

172
00:18:33,159 --> 00:18:35,995
तुमच्यासाठी पिझ्झा. आम्ही ते कसे करतो
खाली पिझ्झाच्या ठिकाणी.

173
00:18:36,621 --> 00:18:38,664
हे पहा, ते पहा, ते पहा!

174
00:18:39,749 --> 00:18:43,002
दोन वेळा, ते आणा!
पिझ्झा टाकू नका!

175
00:18:49,258 --> 00:18:51,636
दरोडा-हत्यासाठी पिझ्झा डिलिव्हरी.

176
00:18:52,136 --> 00:18:54,013
दरोडा-हत्या?

177
00:18:54,555 --> 00:18:57,099
ते मला का दिसत नाही
दरोडा-हत्या...

178
00:18:57,308 --> 00:18:59,560
...पिझ्झा वितरणासह
लॉग-इन शीटमध्ये?

179
00:18:59,810 --> 00:19:03,231
मी तुम्हाला काय सांगेन. आपण का नाही
तो पिझ्झा माझ्याकडे सोडू का?

180
00:19:03,439 --> 00:19:06,692
नाही, मी तुम्हाला काय सांगेन.
मागच्या वेळी मी इथे पिझ्झा सोडला होता...

181
00:19:06,901 --> 00:19:08,611
...ते जादुईपणे गायब झाले.

182
00:19:08,861 --> 00:19:11,614
म्हणजे, अगदी सारखे आहे
माझ्याभोवती कँडी सोडत आहे.

183
00:19:11,864 --> 00:19:15,576
हे सर्व काही ठीक होणार नाही.
मी ते तोडणार आहे. पहा?

184
00:19:15,952 --> 00:19:18,162
दोन प्रकारचे लोक
त्या दारातून जा:

185
00:19:18,412 --> 00:19:21,040
हातकड्या घातलेले लोक.
बॅज घातलेले लोक.

186
00:19:21,290 --> 00:19:23,000
तुमच्याकडे एकतर नाही.

187
00:19:24,627 --> 00:19:27,922
बरं, माझ्याकडे नाही
एक बिल्ला किंवा हातकडी, म्हणून...

188
00:19:28,172 --> 00:19:29,090
अधिकारी कार्लसन.

189
00:19:29,465 --> 00:19:33,386
- आम्हाला ते कार्ड लगेच फ्लिप करायचे आहे.
- माफ करा. आत्ताच समजले.

190
00:19:34,011 --> 00:19:35,429
अधिकारी, माफ करा.

191
00:19:36,973 --> 00:19:40,601
होमिसाईडमधील लोकांनी हा पिझ्झा ऑर्डर केला
सुमारे एक तासापूर्वी.

192
00:19:42,854 --> 00:19:45,481
मी त्यांना सोडू इच्छित नाही
शामूबरोबर तिथे.

193
00:19:47,316 --> 00:19:48,734
मला काय करायचे आहे?

194
00:19:48,943 --> 00:19:49,777
त्यांना घ्या!

195
00:19:49,986 --> 00:19:52,363
- मी ड्युटीवर आहे. मी ते करू शकत नाही.
- होय, आपण करू शकता!

196
00:19:52,572 --> 00:19:54,448
कृपया ते घ्या!

197
00:19:56,325 --> 00:19:57,994
खूप खूप धन्यवाद!

198
00:20:01,247 --> 00:20:02,874
तो मोडून टाका.

199
00:20:05,376 --> 00:20:06,961
दोन वेळा, बाकी!

200
00:20:07,211 --> 00:20:09,380
एकदा! जमिनीवर तोडा!

201
00:20:09,755 --> 00:20:10,715
येथे जा!

202
00:20:10,923 --> 00:20:13,259
डावा पाय! ते सुमारे आणा!

203
00:20:14,969 --> 00:20:16,387
चाला!

204
00:20:23,978 --> 00:20:26,022
तू हिरा लपवलास
पोलीस ठाण्यात?

205
00:20:26,230 --> 00:20:29,734
ते पोलीस स्टेशन आहे हे मला माहीत नव्हते.
तुम्ही आयडी बदलू शकता का? की नाही?

206
00:20:29,942 --> 00:20:34,155
नक्कीच, परंतु त्यांना संशय येणार नाही
सुरक्षा मंजुरी असलेला पिझ्झा माणूस?

207
00:20:34,363 --> 00:20:36,490
मी पिझ्झा माणूस म्हणून परत जाणार नाही.

208
00:20:36,741 --> 00:20:37,867
तुम्ही काय म्हणून जात आहात?

209
00:20:38,075 --> 00:20:38,951
एक पोलीस.

210
00:20:39,202 --> 00:20:40,203
एक पोलीस?

211
00:20:40,536 --> 00:20:41,496
नवीन हस्तांतरण.

212
00:20:41,704 --> 00:20:45,333
म्हणूनच मला त्या आयडीची गरज आहे.
आणि डिटेक्टिव्हसाठी नवीन फाइल.

213
00:20:45,958 --> 00:20:47,001
गुप्तहेर का?

214
00:20:47,210 --> 00:20:49,086
तिथेच खडक आहे.

215
00:20:51,964 --> 00:20:53,549
ते महाग होणार आहे.

216
00:20:54,383 --> 00:20:56,886
काका लू, मला वाटले की आम्ही कुटुंबासारखे आहोत.

217
00:20:57,136 --> 00:20:59,805
होय, बरं, "कुटुंबासारखे" हे कुटुंब नाही.

218
00:21:00,014 --> 00:21:03,392
जर तुम्ही कुटुंब असता,
तुम्हाला ते मोफत हवे आहे, बरोबर?

219
00:21:05,019 --> 00:21:07,855
बरं, तू बदलला नाहीस.
मी नंतर भेटू.

220
00:21:20,201 --> 00:21:21,494
खाली उतरा!

221
00:21:21,702 --> 00:21:24,121
काही कपडे घाला!
आपले बट-नग्न गाढव खाली करा!

222
00:21:24,372 --> 00:21:26,165
आपले बट-नग्न गाढव खाली करा!

223
00:21:26,374 --> 00:21:29,752
तो नग्न आहे आणि त्याला दुर्गंधी येत आहे.
कोणीतरी त्याला कपडे आणा.

224
00:21:30,002 --> 00:21:31,754
तो त्याच्या नितंब मध्ये एक बंदूक लपवत आहे!

225
00:21:34,215 --> 00:21:36,384
जमिनीवर या. आता करा.

226
00:21:36,634 --> 00:21:37,718
मी तुला ओळखत नाही का?

227
00:21:38,803 --> 00:21:39,720
फ्रीझ!

228
00:21:39,929 --> 00:21:40,763
त्याला कफ करा!

229
00:21:40,972 --> 00:21:42,640
होय, त्याचे गांड कफ.

230
00:21:42,849 --> 00:21:44,767
मी तुला असे कफ करीन.

231
00:21:45,017 --> 00:21:48,145
मी चांगला पोलिस आहे.
तुम्ही कृती करा, मी वाईट होईल.

232
00:21:53,860 --> 00:21:55,528
फ्रीझ! त्यांना उठवा!

233
00:21:55,736 --> 00:21:57,363
आता आपले पाय पसरवा.

234
00:21:57,697 --> 00:21:59,991
मी कायद्याचा अधिकारी आहे.

235
00:22:03,161 --> 00:22:04,370
डिकॉनचे कोणतेही चिन्ह?

236
00:22:04,662 --> 00:22:07,832
शेवटचे मी ऐकले, तो खेचत होता
कार्सन मध्ये नोकऱ्या काढून टाका.

237
00:22:09,125 --> 00:22:11,836
- मी तुम्हाला त्या माणसाबद्दल चेतावणी दिली.
- आपण केले.

238
00:22:12,044 --> 00:22:14,130
त्याला कळेल की तू बाहेर आहेस.

239
00:22:15,339 --> 00:22:17,550
हे पूर्णपणे कॉस्मेटिक आहे.
ते तपासणार नाही.

240
00:22:17,758 --> 00:22:21,429
काळजी करू नका. मी तिथून बाहेर पडेन
एका तासात, कमाल धन्यवाद.

241
00:22:21,679 --> 00:22:22,513
शुभेच्छा.

242
00:22:39,572 --> 00:22:42,116
अहो, अधिकारी कुत्रा.

243
00:22:42,575 --> 00:22:43,451
मी एक गुप्तहेर आहे.

244
00:22:43,659 --> 00:22:44,660
क्षमस्व, सर.

245
00:22:44,911 --> 00:22:46,037
तिने असे कधीच केले नाही.

246
00:22:46,746 --> 00:22:48,539
पेस्ट्रामी असणे आवश्यक आहे.

247
00:22:48,956 --> 00:22:49,832
कुत्री!

248
00:22:58,049 --> 00:22:59,008
आपण वर जात आहात?

249
00:23:01,594 --> 00:23:02,845
वर. तिसरा मजला.

250
00:23:04,931 --> 00:23:06,516
कौतुक करा.

251
00:23:21,531 --> 00:23:22,365
काय?

252
00:23:22,990 --> 00:23:23,908
काय?

253
00:23:49,433 --> 00:23:53,229
वाहन तुमच्या मित्राचे होते,
पण तुम्हाला त्याचे नाव आठवत नाही?

254
00:23:54,105 --> 00:23:55,481
तुमचे आडनाव आहे का?

255
00:23:56,190 --> 00:23:58,651
अरेरे, हे कफ घट्ट आहेत, यार!

256
00:24:00,152 --> 00:24:03,239
मिस ग्रीन, तुम्ही सांगू शकता का?
हा माणूस या कफ सोडवायला?

257
00:24:11,998 --> 00:24:14,333
मला माझी बोटं जाणवत नाहीत, यार.
मी गंभीर आहे. कृपया?

258
00:24:14,542 --> 00:24:16,252
- मला माहित आहे.
- गुप्तहेर.

259
00:24:16,836 --> 00:24:18,296
इतके घट्ट नाही.

260
00:24:19,547 --> 00:24:21,507
कदाचित मी त्यांना थोडेसे सोडवू शकेन.

261
00:24:37,732 --> 00:24:40,818
तिथे तुम्हाला एक उत्तम वकील मिळाला.
ओळीच्या शीर्षस्थानी. इथे तुम्ही जा.

262
00:25:00,421 --> 00:25:01,589
तो येथे आहे!

263
00:25:05,426 --> 00:25:06,469
येशू!

264
00:25:07,428 --> 00:25:08,471
कसे चालले आहेस सगळे?

265
00:25:09,096 --> 00:25:10,640
पुन्हा नाही, कार्लसन!

266
00:25:10,848 --> 00:25:12,517
त्या माणसाने मला मारले, सर.

267
00:25:12,767 --> 00:25:13,809
कदाचित तो तुम्हाला आवडेल.

268
00:25:14,018 --> 00:25:15,186
त्याने तुझे काय केले?

269
00:25:15,436 --> 00:25:19,190
त्याला येथून बाहेर काढा! काय होते
तुम्ही विचार करता? माणूस, ते हुशार नाही!

270
00:25:19,524 --> 00:25:20,858
त्याला येथून बाहेर काढा.

271
00:25:23,569 --> 00:25:25,196
काय झालं तिकडे?

272
00:25:26,197 --> 00:25:27,365
इथे वर?

273
00:25:28,658 --> 00:25:30,993
पळून जाण्याच्या प्रयत्नात मी त्याला पकडले.

274
00:25:31,869 --> 00:25:33,329
अरे तू कोण आहेस?

275
00:25:34,831 --> 00:25:37,041
मालोन. नुकतीच बदली झाली.
तिथेच.

276
00:25:37,250 --> 00:25:39,210
होय, ते तपासा. बाम!

277
00:25:39,418 --> 00:25:40,628
- तुला मालोन माहित आहे का?
- नाही.

278
00:25:40,837 --> 00:25:42,338
त्याबद्दल मला कोणीही सांगितले नाही.

279
00:25:43,714 --> 00:25:44,924
अगं...

280
00:25:46,717 --> 00:25:47,593
सॉरी, मॅडम.

281
00:25:47,885 --> 00:25:49,595
माफ करा.

282
00:25:51,305 --> 00:25:53,224
कृपया मला फ्लश करू द्या.

283
00:25:56,686 --> 00:26:00,231
मला माहीत नव्हते.
तुम्हाला कदाचित तिथे जायचे नसेल.

284
00:26:02,525 --> 00:26:05,027
तुला माझ्यासाठी काही कागदपत्रे आहेत, मालोन?

285
00:26:06,153 --> 00:26:09,157
आम्ही विनंती करत आहोत
8 महिन्यांसाठी नवीन गुप्तहेर.

286
00:26:09,365 --> 00:26:13,452
अचानक, आपण फक्त वर चालू.
मला सिस्टीम कधीच समजणार नाही.

287
00:26:14,495 --> 00:26:17,957
घरफोडी? सोळा उद्धरणे,
महापौरांचे कौतुक.

288
00:26:18,624 --> 00:26:20,877
तुम्ही वेस्ट कोविना बाहेर काम केले आहे?

289
00:26:21,252 --> 00:26:23,212
बरं, ते तिथेच म्हणते.

290
00:26:23,963 --> 00:26:26,632
तू ओळखीचा दिसत आहेस, मालोन.
आपण आधी भेटलो का?

291
00:26:30,094 --> 00:26:32,972
आपण असे होणार नाही
बॉलिंग लीगमध्ये, तुम्ही कराल का?

292
00:26:35,141 --> 00:26:37,685
बस्स. तू गोलंदाज आहेस.

293
00:26:37,935 --> 00:26:38,769
मी प्रयत्न करतो.

294
00:26:38,978 --> 00:26:40,730
आम्ही घरफोडी मध्ये एक माणूस वापरू शकतो.

295
00:26:42,732 --> 00:26:44,066
इथेच.

296
00:26:44,317 --> 00:26:48,821
मला वाटले की मला नियुक्त केले जाईल
एका डेस्कवर. इथेच वर!

297
00:26:49,030 --> 00:26:50,156
तू माझी मस्करी करत आहेस का?

298
00:26:50,364 --> 00:26:53,493
तुझ्यासारखा माणूस?
नाही, तुम्ही रस्त्यावरचे आहात.

299
00:26:54,035 --> 00:26:55,036
आणि हे देखील ऐका.

300
00:26:55,244 --> 00:26:59,081
कार्लसनला काहींच्या जोडीदाराची गरज आहे
अनुभव त्याची नुकतीच बढती झाली.

301
00:26:59,582 --> 00:27:01,083
चीफ, मला आत्ताच फोन आला.

302
00:27:01,292 --> 00:27:03,920
मॅलोन आमच्यात सामील होणार आहे.
त्याला आजूबाजूला दाखवा.

303
00:27:05,713 --> 00:27:08,257
आणि मेलोन करू द्या
सर्व हँडकफिंग, ठीक आहे?

304
00:27:09,842 --> 00:27:11,260
मी त्याची प्रशंसा करतो, होय.

305
00:27:11,844 --> 00:27:12,720
मी याचे पुनरावलोकन करेन.

306
00:27:15,723 --> 00:27:18,267
हा इथला बुलपेन आहे.
तिथं बुकिंग आहे.

307
00:27:18,476 --> 00:27:21,562
होल्डिंग सेल त्या मार्गाने खाली आहेत.
आपण त्यांना पाहू इच्छिता?

308
00:27:21,854 --> 00:27:23,856
एक पाहिले, ते सर्व पाहिले.

309
00:27:24,398 --> 00:27:25,816
हे माझे डेस्क आहे, सर.

310
00:27:26,025 --> 00:27:27,401
छान डेस्क.

311
00:27:27,610 --> 00:27:29,779
धन्यवाद. बघूया...

312
00:27:30,363 --> 00:27:31,489
पितळ पाचवर आहे.

313
00:27:31,697 --> 00:27:33,032
तिघांवर दरोडा-हत्या.

314
00:27:33,241 --> 00:27:35,284
तेथे, ते टॅग आणि बॅग आहे.

315
00:27:36,619 --> 00:27:39,288
- त्या दारांमधून, ते 10-17 आहे.
- रॉजर.

316
00:27:40,665 --> 00:27:41,999
बाकी त्याला नंतर दाखव.

317
00:27:42,208 --> 00:27:43,793
- चला.
- कुठे?

318
00:27:44,043 --> 00:27:46,796
आम्हाला फोन आला. घरफोडी.
ते आमचे आहे. मी हे घेईन.

319
00:27:47,004 --> 00:27:47,839
बाहेर?

320
00:27:48,047 --> 00:27:49,715
सगळा गुन्हा तिथेच आहे.

321
00:27:49,924 --> 00:27:52,093
मी आत्ताच आलो,
आणि ती चांगली गोष्ट नाही.

322
00:27:52,343 --> 00:27:55,805
यासाठी मला इथे काम करावे लागेल
मला माहित आहे की तिथे काय चालले आहे.

323
00:27:56,013 --> 00:27:57,640
मला कदाचित बॅकअप लागेल, बरोबर?

324
00:28:00,226 --> 00:28:01,936
तुम्ही घरफोडीमध्ये किती काळ आहात?

325
00:28:02,186 --> 00:28:04,814
मी? माझे सर्व आयुष्य, मनुष्य, माझे सर्व आयुष्य.

326
00:28:05,022 --> 00:28:10,152
तुला 16 मिळाले असे मी चीफला म्हणताना ऐकले
उद्धरण ते अविश्वसनीय आहे! सोळा!

327
00:28:10,444 --> 00:28:13,698
तेव्हा असेच होते
तुमचे अंकल लू तुमची फाईल लिहितात.

328
00:28:16,868 --> 00:28:19,328
तुम्हाला हवे असल्यास तुम्ही समोरून सायकल चालवू शकता.

329
00:28:21,038 --> 00:28:22,290
ते मला माहीत होतं.

330
00:28:22,707 --> 00:28:26,252
आपण फक्त खरोखर सावध असणे आवश्यक आहे
येथून बाहेर पडणाऱ्या पादचाऱ्यांसाठी.

331
00:28:26,502 --> 00:28:28,129
इकडे तिकडे फिरत होतो.

332
00:28:29,005 --> 00:28:32,466
मी उजवीकडे स्पष्ट आहे का?
मी स्पष्ट आहे का? मला ते मिळाले आहे का?

333
00:28:35,469 --> 00:28:36,762
मी फक्त गुप्तहेर केले.

334
00:28:36,971 --> 00:28:38,097
गंमत नाही.

335
00:28:39,432 --> 00:28:42,977
मी तीन वर्षे ट्रॅफिकमध्ये काम केले.
मला त्यात बरे वाटले.

336
00:28:45,813 --> 00:28:50,484
पिवळ्यासाठी तुम्हाला थांबण्याची गरज नाही.
तुम्ही फक्त वरून गाडी चालवू शकता.

337
00:28:50,693 --> 00:28:55,656
सर, तुम्ही काही पाहिले असते तर नाही
मी पाहिलेले अपघात. नाही धन्यवाद.

338
00:28:56,449 --> 00:28:58,743
बरं, तिथे तुमचा हिरवा आहे.

339
00:29:02,663 --> 00:29:04,290
मी तुम्हाला एक वैयक्तिक प्रश्न विचारू शकतो का?

340
00:29:04,499 --> 00:29:06,209
होय, नक्कीच.

341
00:29:06,876 --> 00:29:08,794
तुम्ही किती वेळा परीक्षा दिली?

342
00:29:10,087 --> 00:29:11,005
कोणती परीक्षा?

343
00:29:11,214 --> 00:29:13,966
तुम्हाला माहिती आहे, गुप्तहेरांची चाचणी.

344
00:29:14,509 --> 00:29:15,635
तो एक!

345
00:29:15,927 --> 00:29:17,303
- एक वेळ.
- खरंच?

346
00:29:17,762 --> 00:29:19,180
ते Aced.

347
00:29:20,056 --> 00:29:21,516
बाहेर काढले.

348
00:29:21,724 --> 00:29:23,976
मला पाच प्रयत्न केले.

349
00:29:24,477 --> 00:29:28,481
मी लेखी भाग चांगले केले, पण
माझे कार्यप्रदर्शन पुनरावलोकने इतके गरम नव्हते.

350
00:29:28,689 --> 00:29:32,360
किती वेळा घेतला तुला
तुमचा ड्रायव्हरचा परवाना घ्यायचा का?

351
00:29:32,568 --> 00:29:35,321
कृपया! आम्ही तिथे पोहोचल्यावर मला जागे करा.

352
00:29:35,530 --> 00:29:37,281
होय, सर. मला माफ करा.

353
00:29:37,490 --> 00:29:39,408
चांगुलपणा, माणूस!

354
00:29:40,493 --> 00:29:42,829
तो एक छान सूट आहे, सर.
खरंच मस्त आहे.

355
00:29:43,037 --> 00:29:44,705
बरं, मी कौतुक करतो.

356
00:29:44,914 --> 00:29:46,874
होय, तुम्हाला माहिती आहे? कौतुक करा.

357
00:29:47,166 --> 00:29:48,000
काही संगीत मिळाले?

358
00:29:48,209 --> 00:29:49,794
अरे हो. नक्की.

359
00:29:50,753 --> 00:29:52,088
मला जाम आवडते.

360
00:29:52,296 --> 00:29:55,007
तेवढाच लांब
आम्ही डिस्पॅचर ऐकू शकतो.

361
00:29:56,425 --> 00:29:57,802
ते चांगले आहे.

362
00:29:58,594 --> 00:30:02,557
- मी हे स्टेशन यापूर्वी कधीही ऐकले नाही.
- फंकी प्रकार. तुम्हाला ते आवडते?

363
00:30:14,235 --> 00:30:17,697
काल रात्री हे कपाट भरून गेले
एलिट सह. आता ते गेले.

364
00:30:18,072 --> 00:30:19,574
तीन डझन भव्य रिम्स.

365
00:30:19,824 --> 00:30:21,367
त्यांनी दुसरे काही घेतले नाही?

366
00:30:21,576 --> 00:30:25,705
ते माझ्या चांगल्या गोष्टींसाठी गेले. क्रोम
सोन्याच्या ट्रिमसह. पाच भव्य किमतीची.

367
00:30:26,706 --> 00:30:27,832
गजराचे काय?

368
00:30:28,040 --> 00:30:29,917
त्याचे काय? तो निघून गेला.

369
00:30:30,126 --> 00:30:32,253
पण तो तुम्हाला अगं घेतला
येथे पोहोचण्यासाठी दोन तास.

370
00:30:32,461 --> 00:30:34,672
माझी चाके बहुधा आहेत
तिजुआना मध्ये आत्तापर्यंत.

371
00:30:34,881 --> 00:30:36,424
ते कुठे आले ते येथे आहे.

372
00:30:37,758 --> 00:30:42,263
त्यांनी काच फोडली, उघडली असे दिसते
हँडल, खिडकीत रेंगाळले.

373
00:30:42,513 --> 00:30:43,556
नक्की.

374
00:30:43,764 --> 00:30:45,683
शेल्फ किंवा काहीतरी खाली shimmied.

375
00:30:45,892 --> 00:30:47,101
हा वेळेचा अपव्यय आहे.

376
00:30:47,310 --> 00:30:48,978
ते कसे आत आले नाही.

377
00:30:49,478 --> 00:30:50,730
अर्थातच आहे.

378
00:30:51,063 --> 00:30:53,065
ते कापून टाका.
ते कसे आत आले नाही.

379
00:30:53,316 --> 00:30:54,442
हे ठिकाण येथे आहे.

380
00:30:54,650 --> 00:30:56,485
तसाच मी आत आलो असतो.

381
00:30:57,153 --> 00:30:58,946
मी चोर असतो तर.

382
00:30:59,197 --> 00:31:00,948
मी चोर असतो तर!

383
00:31:01,157 --> 00:31:04,118
स्कायलाइट. फक्त अलार्म कट
आतून.

384
00:31:04,327 --> 00:31:06,120
मी माझा वेळ घेऊ शकतो.

385
00:31:06,329 --> 00:31:07,330
तुमचा वेळ का घ्यायचा?

386
00:31:07,872 --> 00:31:09,415
मी माझा वेळ का घेऊ?

387
00:31:14,212 --> 00:31:15,546
भारी आहे.

388
00:31:16,464 --> 00:31:17,965
आता तुम्हीच सांगा.

389
00:31:18,174 --> 00:31:22,929
3 डझन वाहून नेण्यासाठी किती वेळ लागेल
त्या बाहेर आणि ट्रक मध्ये लोड?

390
00:31:23,137 --> 00:31:25,932
- बराच वेळ.
- यास खूप वेळ लागेल.

391
00:31:26,140 --> 00:31:29,602
पण त्यांच्याकडे बहुधा तीन होते
किंवा चार लोक काम करत आहेत...

392
00:31:29,810 --> 00:31:32,146
जि.प.! झिप द शिट अप! फ्रँक, शांत.

393
00:31:32,480 --> 00:31:34,690
कारण तुम्हाला चांगले माहीत आहे. या.

394
00:31:34,899 --> 00:31:38,778
माझ्याशी खोटं बोलू नकोस. मी तो माणूस आहे.
मी तो माणूस आहे, फ्रँक.

395
00:31:39,028 --> 00:31:40,404
तू तो माणूस आहेस.

396
00:31:40,988 --> 00:31:45,493
तुमचे 5000, तुम्हाला सांगण्यास क्षमस्व,
रस्त्यावर दोन पेक्षा कमी किंमत आहे.

397
00:31:45,743 --> 00:31:49,080
जे चार मार्गाने जात नाहीत
एकदा तुम्ही ट्रक भाड्याने घेतल्यावर भरपूर रस घेऊन.

398
00:31:49,705 --> 00:31:53,376
आणि ट्रक भाड्याने घेण्यासाठी काय आवश्यक आहे?

399
00:31:54,210 --> 00:31:55,670
क्रेडिट कार्ड...

400
00:31:56,379 --> 00:31:58,506
...ड्रायव्हरचा परवाना.

401
00:31:59,423 --> 00:32:01,050
जोपर्यंत, अर्थातच...

402
00:32:02,009 --> 00:32:03,553
...तुमचा स्वतःचा ट्रक आहे.

403
00:32:05,596 --> 00:32:07,640
तो आम्हाला सोडणार नाही
त्याचा ट्रक शोधा.

404
00:32:07,849 --> 00:32:10,685
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, "आम्हाला"? आम्ही पोलीस.

405
00:32:10,893 --> 00:32:12,687
ते करण्यासाठी आम्हाला वॉरंटची आवश्यकता आहे.

406
00:32:12,937 --> 00:32:14,981
आम्हाला चावीचीही गरज नाही.

407
00:32:16,941 --> 00:32:19,652
गुप्तहेर, तू ते करू शकत नाहीस.
ते घटनाबाह्य आहे.

408
00:32:20,444 --> 00:32:23,614
ते पहा. हे बघ.

409
00:32:27,326 --> 00:32:28,161
पहा.

410
00:32:28,369 --> 00:32:31,289
गुन्ह्याची उकल केली
माझा नोकरीचा पहिला दिवस!

411
00:32:31,497 --> 00:32:32,832
आम्ही वाईट गुप्तहेर.

412
00:32:33,040 --> 00:32:33,875
ते आहेत!

413
00:32:34,167 --> 00:32:38,045
खोटा अहवाल दाखल करणे
अतिशय गंभीर गुन्हा आहे.

414
00:32:41,257 --> 00:32:44,802
मी हे हाताळीन.
तुझे क्षुल्लक गांड इकडे आण.

415
00:32:47,054 --> 00:32:49,807
- तुम्हाला स्नॅक्स आवडतात?
- काहीही मला आनंदी करत नाही.

416
00:32:50,016 --> 00:32:53,644
तुम्ही तळाशी स्नॅकिंग कराल
जर असे पुन्हा घडले तर या बुटाचे.

417
00:32:53,853 --> 00:32:55,396
आता, आपण त्यांना ridges पाहू?

418
00:32:55,605 --> 00:32:58,608
या कड्यांवर छाप पडेल
तुझ्या गाढवाच्या पाठीवर...

419
00:32:58,858 --> 00:33:01,319
...हे पुन्हा घडल्यास कायमचे.

420
00:33:01,527 --> 00:33:02,570
समजले का?

421
00:33:02,778 --> 00:33:03,946
तुम्हाला नीट समजून घ्या.

422
00:33:04,155 --> 00:33:07,992
प्रत्येक वेळी आपण आपल्या गाढवाकडे पहा
तेथे एक प्रिंट असेल.

423
00:33:08,201 --> 00:33:09,994
हे तुम्हाला आमची आठवण करून देईल.

424
00:33:10,703 --> 00:33:12,330
- आणि तुम्ही खोटे बोलत आहात.
- बरोबर.

425
00:33:12,830 --> 00:33:14,290
त्या कड्या बघायच्या नाहीत.

426
00:33:14,540 --> 00:33:18,961
थंड कट खाणे थांबवा कारण
ते तुमच्या छिद्रातून झिरपत आहे.

427
00:33:19,170 --> 00:33:20,338
करेल.

428
00:33:20,630 --> 00:33:23,174
मी तुझ्या नितंबावर एक कड घालीन.

429
00:33:23,674 --> 00:33:27,136
चला रोल करूया. मस्त आहे.
चला इथून निघूया.

430
00:33:29,388 --> 00:33:31,557
गुप्तहेर, मला माहित आहे की मी यात नवीन आहे...

431
00:33:31,766 --> 00:33:34,644
...पण मला वाटले की आपण अपेक्षित आहोत
वाईट लोकांना अटक करण्यासाठी.

432
00:33:34,894 --> 00:33:36,729
आता तो आमचा एक ऋणी आहे.

433
00:33:36,938 --> 00:33:38,314
त्यामुळे ते कसे कार्य करते.

434
00:33:38,689 --> 00:33:42,652
आम्ही लहान मासे जाऊ द्या, जेणेकरून
आपण नंतर मोठा मासा पकडू शकतो.

435
00:33:42,860 --> 00:33:44,278
मला समजले. मला समजले.

436
00:33:47,532 --> 00:33:50,660
मी गाडी चालवली तर तुला हरकत आहे का?
मला एक शॉर्टकट माहित आहे.

437
00:33:54,914 --> 00:33:56,249
तुम्हाला कदाचित गुंडाळायचे असेल.

438
00:34:04,757 --> 00:34:07,426
सर तुम्ही घाईत आहात का?

439
00:34:07,677 --> 00:34:10,721
फक्त तुमच्या कारची चाचणी करत आहे.
आपल्या विट बाहेर संतुलित.

440
00:34:13,057 --> 00:34:15,560
शेवटची वेळ कधी होती
तुम्ही या सर्व गोष्टींवर उठलात?

441
00:34:15,852 --> 00:34:18,229
मी कधीच उठलो नाही
कशावरही, सर.

442
00:34:19,438 --> 00:34:22,650
कधीकधी आपल्याला खायला द्यावे लागते
तुमच्या राइडला थोडा वेग.

443
00:34:25,361 --> 00:34:26,904
साहेब! ते पहा!

444
00:34:31,200 --> 00:34:34,078
हे पोलिस!
तुझे गाढवाचे वाहन हलवा!

445
00:34:34,579 --> 00:34:36,455
हलवा, हलवा, हलवा, हलवा, हलवा!

446
00:34:36,664 --> 00:34:38,249
हे LAPD आहे.

447
00:34:38,457 --> 00:34:39,959
आम्ही तुमच्या गाढव मध्ये एक पॉप करू.

448
00:34:40,168 --> 00:34:42,086
आमच्याकडे बंदुका आणि शिट आहे.

449
00:34:43,462 --> 00:34:44,797
मला याची सवय होऊ शकते!

450
00:34:45,506 --> 00:34:46,340
मला आवडते!

451
00:34:46,549 --> 00:34:48,050
मला आवडते!

452
00:34:48,259 --> 00:34:49,427
कशाची सवय?

453
00:34:52,346 --> 00:34:55,808
ड्रायव्हिंग. पहा, माझा शेवटचा जोडीदार
सर्व ड्रायव्हिंग केले.

454
00:34:56,350 --> 00:34:58,060
तुमचा जोडीदार कोण होता?

455
00:34:59,604 --> 00:35:01,314
मला त्याबद्दल बोलायचे नाही.

456
00:35:01,814 --> 00:35:02,815
का?

457
00:35:03,274 --> 00:35:07,987
अरे, पहा, मी खोल आहे, ठीक आहे? आहे
फक्त काही ठिकाणे ज्याबद्दल मी बोलू शकत नाही.

458
00:35:08,237 --> 00:35:11,866
आम्ही भागीदार आहोत. आपण संवाद साधला पाहिजे.
ही गोष्ट लग्नासारखी आहे.

459
00:35:12,116 --> 00:35:14,368
नाही, हे लग्न असे काही नाही.

460
00:35:14,869 --> 00:35:17,663
- असे काय आहे?
- हे एका रात्रीच्या स्टँडसारखे आहे.

461
00:35:17,914 --> 00:35:20,625
व्हॅम, बाम, धन्यवाद, अधिकारी.

462
00:35:25,254 --> 00:35:27,423
- हे असे आहे?
- हे असेच आहे.

463
00:35:27,924 --> 00:35:31,385
आम्ही फक्त गुन्हेगारीशी लढणार आहोत
आणि उरलेली शिट झिप करा.

464
00:35:31,636 --> 00:35:33,054
तुमचे लग्न झाले आहे का?

465
00:35:33,304 --> 00:35:34,764
- मैत्रीण?
- आता नाही.

466
00:35:34,972 --> 00:35:35,890
काय झालं?

467
00:35:38,392 --> 00:35:40,186
काम मार्गी लागले.

468
00:35:41,270 --> 00:35:42,355
पहा?

469
00:35:47,527 --> 00:35:49,445
कोणीतरी फायर हायड्रंट काढला.

470
00:35:55,993 --> 00:35:58,996
- मी हे हाताळीन.
- मला परत यायचे आहे. मला डोकेदुखी झाली.

471
00:35:59,205 --> 00:36:01,040
आम्ही ड्युटीवर आहोत.

472
00:36:01,249 --> 00:36:05,253
पण मला एस्पिरिनची गरज आहे.
एक मोठा, हॉकी पक सारखा.

473
00:36:05,461 --> 00:36:06,921
सज्जन. माफ करा.

474
00:36:07,171 --> 00:36:09,173
तुम्ही इथे एका सेकंदासाठी येऊ शकता का?

475
00:36:09,757 --> 00:36:11,884
सर, आराम करा.
फक्त एक सेकंदासाठी हे सोपे घ्या.

476
00:36:19,684 --> 00:36:21,269
सकाळ, अधिकारी.

477
00:36:24,564 --> 00:36:26,274
सकाळ. तुमची एस्पिरिन कुठे आहे?

478
00:36:26,524 --> 00:36:28,401
सोडा मशिनद्वारे तेथे परत.

479
00:36:28,776 --> 00:36:29,610
कौतुक करा.

480
00:36:40,037 --> 00:36:42,415
मला गाडी कशी आहे हे जाणून घ्यायचे आहे
फायर हायड्रंटला मारा.

481
00:36:44,292 --> 00:36:46,210
- रजिस्टर उघडा!
- शूट करू नका!

482
00:36:46,460 --> 00:36:47,503
चला, यार!

483
00:36:47,795 --> 00:36:48,629
अरे माणसा!

484
00:36:48,880 --> 00:36:50,214
चला! तिजोरीही!

485
00:36:58,639 --> 00:36:59,473
या.

486
00:37:05,688 --> 00:37:09,483
37-राजा-5.
गोळ्या झाडल्या. मदतीची विनंती करा.

487
00:37:09,692 --> 00:37:12,236
418 वेस्ट फिफ्थ स्ट्रीट.

488
00:37:19,410 --> 00:37:20,411
डिटेक्टिव्ह मेलोन!

489
00:37:20,661 --> 00:37:21,746
तू ठीक आहेस ना?

490
00:37:21,996 --> 00:37:22,830
अरेरे!

491
00:37:25,791 --> 00:37:28,085
परत जा! मागे! परत जा!

492
00:37:32,340 --> 00:37:33,883
फ्रीझ!

493
00:37:34,091 --> 00:37:36,219
फुटपाथ वर हात ठेवा!

494
00:37:36,427 --> 00:37:39,055
- फुटपाथ वर हात!
- फरसबंदी नाही!

495
00:37:39,764 --> 00:37:41,516
त्यांना नूडल्सच्या ओडल्सवर ठेवा.

496
00:37:41,766 --> 00:37:43,768
- नूडल्सवर ठेवा.
- चिकन किंवा गोमांस?

497
00:37:43,976 --> 00:37:44,852
चिकन!

498
00:37:46,479 --> 00:37:47,396
मस्त.

499
00:37:47,647 --> 00:37:49,190
कूल चांगले आहे.

500
00:37:50,066 --> 00:37:50,983
मैल?

501
00:37:51,442 --> 00:37:52,360
टुली?

502
00:37:57,365 --> 00:37:58,241
काय करत आहात?

503
00:37:58,449 --> 00:38:00,701
मी काय करत आहे?
काय करत आहात?

504
00:38:00,952 --> 00:38:02,870
मी इथे काम करायला घाबरत आहे.

505
00:38:04,664 --> 00:38:06,123
मी आत येत आहे!

506
00:38:06,374 --> 00:38:08,042
बंदूक खाली ठेवा!

507
00:38:08,292 --> 00:38:09,460
बंदूक खाली ठेवा!

508
00:38:09,669 --> 00:38:11,170
डिटेक्टिव्ह मेलोन, माझ्याशी बोला!

509
00:38:11,420 --> 00:38:13,047
मागे जा!

510
00:38:13,297 --> 00:38:15,091
जा! मागचा रस्ता!

511
00:38:15,383 --> 00:38:17,051
मागच्या मार्गाने बाहेर जा!

512
00:38:17,969 --> 00:38:18,970
गुप्तहेर, माझ्याशी बोला!

513
00:38:20,847 --> 00:38:22,056
दोन पावले मागे घ्या!

514
00:38:23,683 --> 00:38:24,767
काय रे? जा!

515
00:38:26,394 --> 00:38:27,311
धरा!

516
00:38:29,939 --> 00:38:30,982
तुमची आग धरा!

517
00:38:34,360 --> 00:38:35,945
तू ठीक आहेस ना?

518
00:39:00,553 --> 00:39:01,762
ऐका, हा शेवटचा शेवट आहे!

519
00:39:02,013 --> 00:39:03,681
नको!

520
00:39:08,811 --> 00:39:12,356
तो त्या डंपस्टर्सच्या मागे आहे.
तो घाबरला आहे. त्याच्याकडे बंदूक आहे.

521
00:39:15,359 --> 00:39:16,319
बॅक अप!

522
00:39:17,612 --> 00:39:21,449
येथे SWAT मिळवा! शार्पशूटर्स
त्याला छतावरून काढू शकतो.

523
00:39:22,241 --> 00:39:23,784
शार्पशूटर नाहीत.

524
00:39:24,243 --> 00:39:25,119
का नाही?

525
00:39:27,038 --> 00:39:28,539
यार तू इथे काय करतोस?

526
00:39:28,873 --> 00:39:30,875
- तो कोणाशी बोलत आहे?
- मला माहित नाही.

527
00:39:31,334 --> 00:39:34,337
तो उच्च, मनुष्य. तो भ्रमनिरास करणारा आहे.
धुम्रपान त्या विष्ठा!

528
00:39:34,754 --> 00:39:36,464
तो उच्च आहे.

529
00:39:37,173 --> 00:39:38,883
बंदूक खाली ठेवा आणि बाहेर या!

530
00:39:41,928 --> 00:39:44,013
हे धरा. धरा. मी आत जात आहे.

531
00:39:44,305 --> 00:39:45,139
काय करत आहात?

532
00:39:45,932 --> 00:39:47,308
तू काय वेडा आहेस?

533
00:39:49,769 --> 00:39:51,479
मैल, तू इथे काय करत आहेस?

534
00:39:51,938 --> 00:39:54,815
मला फक्त तुझ्याशी बोलायचं आहे
कुणाला दुखापत होण्यापूर्वी!

535
00:39:55,107 --> 00:39:56,818
कृपया बंदूक खाली ठेवा!

536
00:39:57,068 --> 00:39:58,736
- बेटा, चल.
- गप्प बस!

537
00:39:58,945 --> 00:40:00,196
माझे मन दुखावते...

538
00:40:00,404 --> 00:40:03,074
...असलेल्या मुलाला पाहण्यासाठी
खूप क्षमता.

539
00:40:03,324 --> 00:40:05,451
- तू त्यापेक्षा हुशार आहेस.
- मी बाहेर येत आहे!

540
00:40:06,494 --> 00:40:10,248
ऐका. ठीक आहे, आता, देवा!
काय करत आहात?

541
00:40:10,498 --> 00:40:13,626
काय करत आहात?
तू मला इथून बाहेर काढलेस.

542
00:40:13,835 --> 00:40:15,920
मी तुला किती वेळा सांगितलं...

543
00:40:16,170 --> 00:40:20,258
...तिजोरी विसरलात? साठी सरळ जा
रोख ड्रॉवर. आत जा आणि बाहेर पडा.

544
00:40:21,175 --> 00:40:23,553
तो मार्गात आहे.
आता मला शॉटही घेता येत नाही.

545
00:40:23,803 --> 00:40:25,054
मी पण करू शकत नाही.

546
00:40:25,304 --> 00:40:27,473
का मारताय
तरीही आई आणि पॉप स्टोअर्स?

547
00:40:27,723 --> 00:40:29,725
बघ, तू ड्रायव्हर आहेस यार.

548
00:40:29,934 --> 00:40:33,980
तुमच्यात कौशल्य आहे. आपण तेथे असू शकता
रस्त्यावर, यार, तुझे काम करत आहे.

549
00:40:34,230 --> 00:40:38,234
मी हतबल आहे! मला थोडे पैसे हवे आहेत!
आणि विचित्र आपण का कुजबुजत आहोत?

550
00:40:40,111 --> 00:40:42,530
बॅक अप, निगर! मी तुला पाहिले!

551
00:40:44,532 --> 00:40:46,909
- ते कशाबद्दल बोलत आहेत?
- मला माहित नाही.

552
00:40:47,201 --> 00:40:50,997
मी इथे काहीतरी काम करत आहे,
आणि तू माझ्यासाठी ते उडवत आहेस, यार!

553
00:40:51,747 --> 00:40:53,666
मला माफ करा यार. मी गडबड करत आहे.

554
00:40:53,916 --> 00:40:56,002
- मी गोंधळात आहे.
- हे सर्व ठीक आहे.

555
00:40:56,210 --> 00:40:57,879
बघ, मी तुझ्यावर रागावलो नाही.

556
00:40:58,462 --> 00:41:02,466
पण तुला मला द्यावेच लागेल
बंदूक आणि मला तुला अटक करू द्या.

557
00:41:03,843 --> 00:41:08,806
चला यार. ऐका. मी तुला देईन
10 भव्य. तुला माहीत आहे मी त्यासाठी चांगला आहे.

558
00:41:10,308 --> 00:41:11,726
मी ५० वर्षांचा आहे, यार.

559
00:41:11,976 --> 00:41:15,479
टुली, 50?
ते ढकलत आहे, यार! धिक्कार!

560
00:41:15,688 --> 00:41:19,567
वीस, आणि तुम्ही एक रात्र घालवाल
तुरुंगात मी करू शकतो ते सर्वोत्तम आहे.

561
00:41:19,817 --> 00:41:21,777
बस्स. मी करू शकतो सर्वोत्तम.

562
00:41:23,237 --> 00:41:25,740
ठीक आहे, ठीक आहे.
पण मी माझी बंदूक ठेवतो.

563
00:41:25,990 --> 00:41:29,994
तुम्ही मला अटक करू शकत नाही
आणि बंदुक ठेव, यार! चला!

564
00:41:30,286 --> 00:41:32,872
अरेरे, मला हे आत्ताच मिळाले, यार.
हे शोधणे कठीण आहे.

565
00:41:33,080 --> 00:41:37,043
पण तुम्हाला हार मानावी लागेल
बंदूक आता, तुम्हाला काय करायचे आहे?

566
00:41:37,251 --> 00:41:41,839
तुम्हाला बंदूक सोडायची आहे किंवा तुम्हाला हवे आहे
ते तुमच्या गाढ्यात सुमारे 7 गोळ्या घालतील?

567
00:41:44,175 --> 00:41:45,801
ठीक आहे, आता मला ती बंदूक दे!

568
00:41:48,137 --> 00:41:50,306
फक्त ते माझ्या हातात देऊ नका!

569
00:41:50,556 --> 00:41:53,559
मला ते तुझ्याकडून घ्यावे लागेल.
ते पाहत आहेत.

570
00:41:56,145 --> 00:41:57,647
हे थोडे दुखावले जाईल.

571
00:41:58,523 --> 00:41:59,607
हे दुखावणार आहे.

572
00:42:03,361 --> 00:42:04,487
येशू!

573
00:42:04,737 --> 00:42:06,656
ते अविश्वसनीय आहे!

574
00:42:07,198 --> 00:42:09,992
आणि लक्षात ठेवा:
तू आता मला ओळखत नाहीस.

575
00:42:10,243 --> 00:42:11,702
मला खात्री आहे की नाही.

576
00:42:11,911 --> 00:42:13,663
तुला इतके हिंसक वागण्याची सवय नव्हती.

577
00:42:13,913 --> 00:42:15,957
तर तो असा आहे,
"कार्लसन, माझे जाकीट घे."

578
00:42:16,165 --> 00:42:19,502
तो असे आहे, "मला हे करावे लागेल."
आम्ही असे आहोत, "तुम्ही काय करत आहात?"

579
00:42:19,710 --> 00:42:23,047
तो अगदी गल्लीतून खाली जातो,
अगदी त्या माणसापर्यंत.

580
00:42:23,297 --> 00:42:25,883
पुढील गोष्ट तुम्हाला माहीत आहे,
तो त्या माणसाची बंदूक घेत आहे.

581
00:42:26,092 --> 00:42:29,136
एक ठोसा देऊन त्या व्यक्तीला खाली पाडले.
फक्त त्याला समतल केले.

582
00:42:29,387 --> 00:42:32,390
म्हणजे, ब्लिंक आणि
तुम्ही ते चुकवले असते.

583
00:42:32,932 --> 00:42:34,517
मॅलोन, माझ्या ऑफिसमध्ये!

584
00:42:34,767 --> 00:42:36,227
आता!

585
00:42:40,356 --> 00:42:41,566
तू नाही, कार्लसन.

586
00:42:46,612 --> 00:42:48,656
मी तुमचे रेकॉर्ड पाहत आहे.

587
00:42:49,073 --> 00:42:50,741
मी तुझे कधीच कसे ऐकले नाही?

588
00:42:51,450 --> 00:42:53,828
मी गुप्त होतो. खाली कमी वर.

589
00:42:54,036 --> 00:42:57,456
घरफोडी करण्यासाठी आम्हाला एक माणूस हवा आहे.
तुम्ही इथे आहात हेच खरे कारण आहे का?

590
00:42:58,958 --> 00:42:59,792
होय, नक्कीच.

591
00:43:00,001 --> 00:43:00,835
हे काही गुपित नाही.

592
00:43:01,085 --> 00:43:05,840
तेव्हापासून घरफोडी ही एक समस्या विभाग आहे
गेल्या वर्षी आम्ही आमचा प्रमुख गुप्तहेर गमावला.

593
00:43:06,215 --> 00:43:08,843
आता, सहसा आम्ही प्रचार करतो
श्रेणीतून...

594
00:43:09,093 --> 00:43:11,012
...पण या लोकांना नवीन कोणीतरी हवे आहे.

595
00:43:11,262 --> 00:43:13,556
त्यामुळे तुम्हाला नोकरी हवी असेल तर ती मिळाली.

596
00:43:16,434 --> 00:43:17,476
माफ करा?

597
00:43:17,810 --> 00:43:20,438
तुम्ही नवीन लीड डिटेक्टिव्ह आहात.
घरफोडी विभाग.

598
00:43:22,982 --> 00:43:23,941
मी?

599
00:43:26,444 --> 00:43:30,865
तांत्रिकदृष्ट्या, 30-दिवसांची पात्रता आहे
मी अधिकृत करू शकण्यापूर्वीचा कालावधी...

600
00:43:31,073 --> 00:43:34,410
...पण तुमच्या रेकॉर्डसह मला वाटत नाही
कोणतीही समस्या असेल.

601
00:43:38,873 --> 00:43:40,708
बरं, काहीतरी बोला!

602
00:43:43,044 --> 00:43:44,629
धन्यवाद.

603
00:43:44,879 --> 00:43:46,339
चला पार्टी करूया?

604
00:43:49,217 --> 00:43:50,927
हे काय आहे? हायस्कूल?

605
00:43:51,135 --> 00:43:56,265
ऐका. आत्तापर्यंत, डिटेक्टिव्ह मालोन
घरफोडीचा नवीन अभिनय प्रमुख गुप्तहेर आहे.

606
00:43:56,557 --> 00:43:58,976
ही प्रक्रिया लवकरात लवकर मिळवा.

607
00:44:00,102 --> 00:44:01,562
धन्यवाद.

608
00:44:03,397 --> 00:44:06,734
मला काही गोष्टी करायच्या आहेत.
मी नंतर तुमच्याशी संपर्क करेन.

609
00:44:07,568 --> 00:44:08,820
मी हे घेईन.

610
00:44:09,028 --> 00:44:10,947
- तुम्हाला माहित आहे की यासह काय करावे?
- नक्कीच.

611
00:44:11,155 --> 00:44:12,573
छान, सर. क्षमस्व.

612
00:44:21,833 --> 00:44:23,584
- कॅप्टन पेनेली?
- मी आता व्यस्त आहे.

613
00:44:41,227 --> 00:44:43,020
अरे माणसा!

614
00:45:03,541 --> 00:45:05,126
शिट!

615
00:45:07,295 --> 00:45:08,671
धिक्कार!

616
00:45:20,183 --> 00:45:21,392
काय?

617
00:45:21,934 --> 00:45:24,228
तुला मला कसे हवे आहे
रोटेशन हाताळण्यासाठी?

618
00:45:25,354 --> 00:45:27,440
मला समजले नाही.
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, "रोटेशन"?

619
00:45:27,648 --> 00:45:29,317
पाळ्या.

620
00:45:30,443 --> 00:45:34,197
मी सर्वकाही समजू शकत नाही
पहिल्या दिवशी, ठीक आहे?

621
00:45:34,405 --> 00:45:37,241
माझ्या लक्षात आले आहे की तुम्हाला येथे गळती झाली आहे.
त्याबद्दल काय आहे?

622
00:45:37,450 --> 00:45:40,203
गरम पाण्याचा एक पाईप फुटला,
सर्व व्हेंट्समध्ये पूर आला.

623
00:45:41,412 --> 00:45:43,831
त्यांना संपूर्ण यंत्रणा फ्लश आउट करावी लागली.

624
00:45:44,040 --> 00:45:46,584
हा माणूस असावा
प्रत्येकजण बोलत आहे.

625
00:45:46,792 --> 00:45:48,711
कॅप्टन पेनेली, डिटेक्टिव्ह मेलोन.

626
00:45:48,920 --> 00:45:50,254
मॅलोन, पेनेली.

627
00:45:51,172 --> 00:45:55,134
मी मोठ्या गोष्टी ऐकतो.
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

628
00:46:01,015 --> 00:46:02,892
तुम्हालाही तिथे भेटून आनंद झाला, सर!

629
00:46:03,100 --> 00:46:04,519
तुम्हाला भेटून खूप आनंद झाला!

630
00:46:06,020 --> 00:46:07,271
येथे आल्याचा आनंद झाला.

631
00:46:07,522 --> 00:46:08,940
जायला हवं!

632
00:46:12,735 --> 00:46:14,570
तो एक विचित्र आहे.

633
00:46:30,086 --> 00:46:31,879
ठिकाण बंद आहे.

634
00:46:32,922 --> 00:46:35,758
मी म्हणालो आम्ही बंद आहोत.
मी कुलूपबंद करायला हवे होते.

635
00:46:36,425 --> 00:46:37,760
तुला पाहून आनंद झाला, लू.

636
00:46:38,970 --> 00:46:40,638
मी माइल्स शोधत आहे.

637
00:46:41,013 --> 00:46:43,099
बरं, मी त्याला पाहिलेलं नाही.

638
00:46:43,307 --> 00:46:45,810
मला एक महत्त्वाचा संदेश मिळाला
त्याच्या आईकडून.

639
00:46:47,812 --> 00:46:49,772
बरं, मी अजूनही त्याला पाहिले नाही.

640
00:46:52,525 --> 00:46:53,818
शांत.

641
00:46:58,865 --> 00:47:00,449
अरेरे, तू चांगला आहेस.

642
00:47:05,788 --> 00:47:07,248
तुम्ही चांगले आहात.

643
00:47:50,833 --> 00:47:51,959
शुभ सकाळ. ऐका.

644
00:47:52,168 --> 00:47:56,214
शब्द जीन लाफ्लूर आणत आहे
शहरातून हेरॉईनची शिपमेंट.

645
00:47:58,549 --> 00:48:00,051
त्यांना तो सॅन दिएगोमध्ये हवा आहे.

646
00:48:00,259 --> 00:48:02,303
SDPD ने उत्कृष्ट काम केले आहे...

647
00:48:02,595 --> 00:48:05,640
...बंदर बंद करत आहे
आणि त्याच्यावरील विमानतळ.

648
00:48:13,981 --> 00:48:18,486
डिटेक्टिव्ह मॅलोनची नुकतीच बदली झाली.
तो आमच्या घरफोडी विभागाचा प्रमुख असेल.

649
00:48:19,487 --> 00:48:20,780
गुप्तहेर...

650
00:48:20,988 --> 00:48:23,157
...तुमच्या योजनांबद्दल थोडे सांगा.

651
00:48:25,326 --> 00:48:28,079
बरं, मी गुन्हेगारीशी लढण्याची योजना आखली आहे.

652
00:48:33,626 --> 00:48:35,002
तुम्हाला माहीत आहे, अशा छंद.

653
00:48:35,211 --> 00:48:36,045
छान, मग.

654
00:48:37,505 --> 00:48:39,674
कोणाला काही प्रश्न आहेत का
मेलोन साठी?

655
00:48:39,882 --> 00:48:41,592
होय, मला एक प्रश्न आला.

656
00:48:41,843 --> 00:48:43,761
P-31 बद्दल तुम्हाला काय वाटते?

657
00:48:45,137 --> 00:48:46,722
पी-31.

658
00:48:48,850 --> 00:48:49,767
तुम्हाला काय वाटते?

659
00:48:49,976 --> 00:48:51,227
तो विळख्याचा तुकडा आहे.

660
00:48:53,271 --> 00:48:57,191
मला काय म्हणायचे आहे, आम्ही सर्वजण येत आहोत
P-31 सह समस्या, बरोबर?

661
00:48:57,400 --> 00:49:02,071
मी फक्त नवीन आघाडी काय आश्चर्य आहे
येथे गुप्तहेर त्याबद्दल करण्याची योजना आखत आहेत.

662
00:49:02,446 --> 00:49:05,825
बरं, ठीक आहे.
बरं, डायझ, ते आहे का? डायझ?

663
00:49:06,159 --> 00:49:09,287
आपण काय करावे असे वाटते
याबद्दल, डायझ?

664
00:49:09,662 --> 00:49:11,247
मला वाटते की आपण ते रद्द केले पाहिजे.

665
00:49:11,914 --> 00:49:15,001
किती लोक विचार करतात
आपण P-31 स्क्रॅप करावे?

666
00:49:17,545 --> 00:49:18,713
तेथ आहे.

667
00:49:18,921 --> 00:49:20,965
भंगार. का?
कारण तुम्हाला ते स्क्रॅप करायचे आहे.

668
00:49:21,174 --> 00:49:24,802
ते तिथून बाहेर आहे. P-31, तिथून.
आणखी नाही. गेले.

669
00:49:25,178 --> 00:49:27,180
तुम्हाला ३१ फ्लेवर्स हवे आहेत?

670
00:49:27,388 --> 00:49:30,558
बास्किन-रॉबिन्स आहे
तुम्हाला जिथे रहायचे आहे. मस्त रहा.

671
00:49:30,933 --> 00:49:32,602
तो माझा जोडीदार आहे.

672
00:49:33,144 --> 00:49:34,020
गुप्तहेर.

673
00:49:37,231 --> 00:49:39,066
ते काय आहे?

674
00:49:39,317 --> 00:49:40,943
मला P-40 सह काम करायचे आहे.

675
00:49:41,152 --> 00:49:42,320
होय, P-40 चांगले आहे.

676
00:49:44,071 --> 00:49:45,615
पी -40 ते आहे!

677
00:49:50,203 --> 00:49:52,288
तो काय करतोय?
आम्हाला फक्त त्या गोष्टी मिळाल्या.

678
00:49:52,497 --> 00:49:55,750
तो गोष्टी हलवत आहे.
कदाचित आपल्याला तेच हवे आहे.

679
00:50:13,476 --> 00:50:15,144
मी पोलीस नाही.

680
00:50:15,603 --> 00:50:18,147
हा तुली गाढव
तुझ्याशी बोलायचे आहे.

681
00:50:18,356 --> 00:50:20,107
तो चौकशीत खाली आहे.

682
00:50:21,901 --> 00:50:23,903
लगेच. मी त्याच्याशी बोलेन.

683
00:50:24,821 --> 00:50:26,572
चौकशी अशा प्रकारे होते.

684
00:50:26,781 --> 00:50:29,158
हे माहीत होते. तो तोंड चालवत आहे का?

685
00:50:30,034 --> 00:50:33,120
टुली म्हणतात की त्याच्याकडे माहिती आहे
दुसऱ्या दरोड्याबद्दल.

686
00:50:33,329 --> 00:50:36,082
पण तो फक्त बोलेल
ज्या अधिकाऱ्याने त्याला अटक केली.

687
00:50:37,708 --> 00:50:39,794
मी त्याच्याशी बोलेन. एकटा.

688
00:50:40,002 --> 00:50:41,629
आम्ही पाहत राहू.

689
00:50:43,798 --> 00:50:47,260
काय चाललंय? तू म्हणालास
मी एक रात्र तुरुंगात घालवू.

690
00:50:58,271 --> 00:51:00,857
तुम्हाला मला काय सांगायचे आहे?
ते काय आहे?

691
00:51:01,065 --> 00:51:03,151
तू म्हणालास मी फक्त खर्च करेन
तुरुंगात एक रात्र.

692
00:51:03,359 --> 00:51:05,069
फक्त एक रात्र झाली.

693
00:51:05,278 --> 00:51:07,155
बरं, माझे ५० ग्रँड कुठे आहे?

694
00:51:07,488 --> 00:51:09,282
मी 20 भव्य म्हणालो.

695
00:51:09,782 --> 00:51:11,951
बरं, कदाचित ते आता 50 आहे! कारण...

696
00:51:16,247 --> 00:51:19,876
गुप्तहेर, मला नियुक्त केले गेले आहे
मिस्टर टुली यांना.

697
00:51:20,084 --> 00:51:22,587
बरं, छान. तोच तो.

698
00:51:22,795 --> 00:51:25,756
अरे देवा! जगात काय?

699
00:51:25,965 --> 00:51:27,466
- मला मदत करा!
- काय चालले आहे?

700
00:51:28,718 --> 00:51:29,635
मदत!

701
00:51:29,844 --> 00:51:31,012
हे काय आहे?

702
00:51:34,765 --> 00:51:36,475
अरे देवा!

703
00:51:40,730 --> 00:51:43,608
माझ्या क्लायंटपासून आपले हात काढा!

704
00:51:44,525 --> 00:51:46,068
त्याचा काही उपयोग नाही. तो बोलत नाही!

705
00:51:46,277 --> 00:51:48,237
तुझा हात त्याच्या तोंडावर आहे!

706
00:51:54,202 --> 00:51:58,039
मला वाटते की आम्ही पूर्ण केले
एक दिवस पुरेसा.

707
00:51:58,372 --> 00:52:01,709
या व्यक्तीने सांगितले की त्याच्याकडे माहिती आहे
दुसर्या प्रकरणात.

708
00:52:02,001 --> 00:52:04,378
मला जाणून घ्यायचे आहे, तुम्ही धक्काबुक्की करत आहात का?
आमची साखळी आहे की नाही?

709
00:52:04,587 --> 00:52:06,380
मी तुझ्या साखळीला धक्का देत नाही, मित्रा.

710
00:52:06,589 --> 00:52:10,718
हा माणूस लोगान माझा ऋणी आहे
50 हजार डॉलर्स.

711
00:52:11,552 --> 00:52:13,513
मला ते लवकर मिळाले नाही तर...

712
00:52:13,721 --> 00:52:15,598
...मी बोलतोय!

713
00:52:15,806 --> 00:52:18,309
लोगन कोण आहे?
आणि तुम्हाला त्याच्याबद्दल काय माहिती आहे?

714
00:52:18,851 --> 00:52:22,814
मी तुम्हाला एवढेच सांगू शकतो सर,
तो समलिंगी आहे, समलिंगी आहे, समलिंगी आहे!

715
00:52:23,022 --> 00:52:24,607
मला हे पुरेसे आहे!

716
00:52:24,816 --> 00:52:28,694
तुमच्याकडे नक्कीच आहे. चल माझ्याबरोबर.
तुम्ही माझ्या ऑफिसमधून ऐकाल!

717
00:52:28,903 --> 00:52:31,280
- त्याने मला माझी जीभ चावायला लावली.
- इथे या.

718
00:52:31,948 --> 00:52:32,907
त्याने मला इथे मारले.

719
00:52:33,366 --> 00:52:35,493
पुढच्या वेळी त्याच्यावर फोन बुक वापरा.

720
00:52:35,701 --> 00:52:37,411
आणि त्यांनी माझ्या बुटाची लेस घेतली.

721
00:52:37,620 --> 00:52:39,288
तुमच्या कार्यालयातून ऐकू येत आहे!

722
00:52:39,497 --> 00:52:41,374
ती त्याच्यावर कशी आहे ते पहा.

723
00:52:41,624 --> 00:52:44,669
आणि मग तो म्हणाला मी कुरूप आहे
आणि मला चांगले वाचता येत नव्हते.

724
00:52:49,549 --> 00:52:51,175
अहो, यार. काय चालू आहे?

725
00:52:51,384 --> 00:52:53,427
कोणीतरी तुम्हाला कॉल करत आहे.

726
00:52:53,636 --> 00:52:55,763
- तो कोण होता?
- म्हणाला तो तुमचा जुना पार्टनर आहे.

727
00:52:55,972 --> 00:52:59,934
त्याला आशा आहे की तुम्ही जे शोधत आहात ते तुम्हाला सापडले असेल
साठी तुमचे आरोग्य फायदे लवकरच संपतात.

728
00:53:00,309 --> 00:53:02,395
काहीही असो
याचा अर्थ असा असावा.

729
00:53:06,524 --> 00:53:08,234
शिट!

730
00:53:33,134 --> 00:53:33,968
बिंगो!

731
00:53:37,430 --> 00:53:40,349
तुझं काय आहे
आणि हीटिंग नलिका, सर?

732
00:53:41,475 --> 00:53:43,060
थंड. तुम्हाला ते वाटत नाही?

733
00:53:43,561 --> 00:53:44,604
खूप थंड.

734
00:53:44,812 --> 00:53:47,231
पण मी व्यस्त आहे. तुला काय हवे आहे?

735
00:53:47,440 --> 00:53:50,026
मी फक्त तुमच्या नोंदी काढण्याचा प्रयत्न केला.

736
00:53:50,234 --> 00:53:51,694
मला कोणताही मालोन सापडला नाही.

737
00:53:52,278 --> 00:53:55,531
अरे, बहुधा ते कारण आहे
त्याचे स्पेलिंग होते...

738
00:53:55,740 --> 00:53:57,700
मी यादीत नाव टाकल्यावर...

739
00:53:57,909 --> 00:53:59,952
बॅज क्रमांक अस्तित्वात नाही.

740
00:54:01,871 --> 00:54:02,830
मला तुझ्याशी बोलू दे.

741
00:54:03,039 --> 00:54:06,375
- मला काय चालले आहे ते शोधायचे आहे.
- तुम्ही शोधून काढाल.

742
00:54:09,587 --> 00:54:11,005
आता बघा.

743
00:54:12,006 --> 00:54:14,008
मी तुम्हाला काय सांगणार आहे
वर्गीकृत आहे.

744
00:54:14,217 --> 00:54:18,179
तुम्ही कोणालाही सांगा, मी फोडून टाकीन
परेड तपशील खाली आपले गाढव.

745
00:54:18,387 --> 00:54:19,847
मी त्या तपशीलावर गेलो आहे.

746
00:54:20,056 --> 00:54:23,100
ती कायमची घोड्याची गस्त आहे.

747
00:54:26,020 --> 00:54:29,273
ही जागा सेसपूल आहे. पण ऐक.

748
00:54:29,607 --> 00:54:31,025
मी पश्चिम कोविना येथील नाही.

749
00:54:32,026 --> 00:54:33,569
मी अंतर्गत व्यवहारातून आहे.

750
00:54:33,820 --> 00:54:36,030
अरे माणसा!

751
00:54:40,159 --> 00:54:42,787
ठीक आहे? ही जागा सेसपूल आहे.

752
00:54:43,496 --> 00:54:46,082
- माझ्या लक्षात आले नाही यावर माझा विश्वास बसत नाही!
- आहे!

753
00:54:46,290 --> 00:54:48,459
म्हणजे, ते सेसपूलसारखे वाटत नाही.

754
00:54:48,668 --> 00:54:51,921
विश्वास ठेवा, यार! खूप काही आहे
इथे घाणेरडे काम चालू आहे!

755
00:54:52,129 --> 00:54:53,965
म्हणूनच त्यांनी मला इथे पाठवले.

756
00:54:54,173 --> 00:54:56,801
मी सुपरकॉप आहे.
ते म्हणाले, जा, चौकशी करा.

757
00:54:57,134 --> 00:54:59,053
तुम्ही जे कराल ते करा.
दुसरा सुपरकॉप शोधा.

758
00:54:59,262 --> 00:55:02,223
तुम्ही सर्वजण एक संघ म्हणून सुपरकॉप करा,
आणि विष्ठा फोडून टाका. "

759
00:55:02,598 --> 00:55:04,767
"त्याला फोडा."
तेच करण्यासाठी मी इथे आलो आहे.

760
00:55:04,976 --> 00:55:08,437
आम्ही फक्त अगं याबद्दल माहिती आहे का?
आम्ही आता गोंधळात आहोत!

761
00:55:13,734 --> 00:55:15,611
तू चांगला पोलीस आहेस, कार्लसन.

762
00:55:15,820 --> 00:55:18,656
पण अरे यार,
तू खूप खोल खोदला आहेस.

763
00:55:18,865 --> 00:55:20,533
मला काय करायचे आहे?

764
00:55:20,741 --> 00:55:22,535
तू विचारलंस छान.

765
00:55:23,161 --> 00:55:27,081
डोळे उघडे ठेवा. ठीक आहे?
मला तू इथे असण्याची गरज आहे.

766
00:55:27,290 --> 00:55:29,584
आणि माझी पाठ पहा. माझ्या पाठीवर लक्ष ठेवा.

767
00:55:29,792 --> 00:55:32,336
समजले सर. मी इथून बाहेर आहे.

768
00:55:32,962 --> 00:55:34,463
दुसरा मार्ग. परत जा.

769
00:55:38,843 --> 00:55:40,052
शिट!

770
00:55:59,614 --> 00:56:01,199
पुरावा कक्ष.

771
00:56:01,532 --> 00:56:02,533
शिट!

772
00:56:06,120 --> 00:56:09,165
तेथें तूं । मला नुकताच फोन आला.

773
00:56:09,373 --> 00:56:11,000
413 प्रगतीपथावर आहे
विमानतळावर

774
00:56:11,209 --> 00:56:12,418
पुढे जा. मी पकडेन.

775
00:56:12,627 --> 00:56:16,672
बकवास! कोणीतरी नुकतीच चोरी केली
कार्गो होल्डमधून एक संग्रहालय प्रदर्शन.

776
00:56:16,881 --> 00:56:18,090
ती माझी समस्या आहे?

777
00:56:18,508 --> 00:56:19,884
तू लीड डिटेक्टिव्ह आहेस.

778
00:56:20,134 --> 00:56:22,470
आता तिथून बाहेर पडा!

779
00:56:22,678 --> 00:56:26,140
FBI आणि कस्टम सेवा
आधीच केस वर आहे.

780
00:56:46,285 --> 00:56:48,704
- तू इथे का उभा आहेस?
- ते मला आत येऊ देणार नाहीत.

781
00:56:48,913 --> 00:56:50,331
Feds ते सर्व आहे.

782
00:56:50,540 --> 00:56:52,124
बकवास आहे!

783
00:56:53,543 --> 00:56:56,671
या पेट्या होत्या
संपूर्ण इजिप्शियन मंदिर.

784
00:56:56,879 --> 00:56:59,465
माफ करा, इथे.
मला हे बघू दे. माणूस!

785
00:56:59,674 --> 00:57:00,800
आणि तू कोण आहेस?

786
00:57:01,008 --> 00:57:03,636
मालोन. LAPD.

787
00:57:03,845 --> 00:57:05,596
एजंट ग्रे. FBI.

788
00:57:06,639 --> 00:57:09,350
आम्ही तुम्हाला पोरांना आत येऊ देऊ
आम्ही पूर्ण केल्यानंतर.

789
00:57:12,145 --> 00:57:13,646
हे सर्व सामान पहा.

790
00:57:13,855 --> 00:57:18,109
पहा. त्यांनी हे सर्व जवळजवळ नष्ट केले
सामग्री आणि त्यांनी त्यापैकी काहीही घेतले नाही.

791
00:57:18,359 --> 00:57:20,486
बघा, ऑफिसर मेलोन.

792
00:57:20,695 --> 00:57:21,946
गुप्तहेर.

793
00:57:22,155 --> 00:57:26,450
तुम्हाला माहिती आहे, तुम्ही तुमच्या बाहेर आहात
अधिकार क्षेत्र आणि आपण आपल्या डोक्यावर आहात.

794
00:57:26,659 --> 00:57:29,912
मी माझ्या डोक्यावर आहे?
नाही, मी तुझ्या डोक्यावर आहे...

795
00:57:30,121 --> 00:57:32,039
...कारण तुमचे डोके तुमच्या गाढवावर आहे.

796
00:57:33,916 --> 00:57:38,087
तुम्ही ढवळाढवळ करत आहात
फेडरल तपास, अधिकारी.

797
00:57:38,504 --> 00:57:41,299
आता जर तू आणि तुझी झुंडी
महत्वाचे वाटायचे आहे...

798
00:57:41,507 --> 00:57:43,843
...तुम्ही सुरक्षित करण्यात मदत करू शकता
बाह्य परिमिती.

799
00:57:44,635 --> 00:57:45,803
आम्ही स्पष्ट आहोत?

800
00:57:49,098 --> 00:57:50,808
आम्ही साफ करतो.

801
00:57:51,309 --> 00:57:52,977
आणि कृपया...

802
00:57:53,186 --> 00:57:56,939
...तुमच्या पुरुषांना स्पर्श करू नका असे सांगा
बाहेर पडताना काहीही.

803
00:57:57,148 --> 00:57:59,984
- हे असे आहे?
- होय, असेच आहे.

804
00:58:10,161 --> 00:58:12,079
"तुमच्या गांड वर डोके ठेवा."
ते छान होते.

805
00:58:12,330 --> 00:58:14,582
तू म्हणालास यावर माझा विश्वास बसत नव्हता.

806
00:58:14,874 --> 00:58:16,792
त्याने मला "अधिकारी" म्हटले.

807
00:58:17,001 --> 00:58:21,923
मी लीड डिटेक्टिव्ह आहे.
माझ्याकडे 16 उद्धरणे आहेत.

808
00:58:22,131 --> 00:58:23,591
तुम्हाला वाटते की ते सोपे आहे?

809
00:58:23,799 --> 00:58:26,427
या. माणूस काही नाही
पण एफबीआय गधा.

810
00:58:26,636 --> 00:58:29,639
त्याला असे वाटते की आपण कशासाठीही चांगले आहोत
पण डोनट्स चोखणे.

811
00:58:29,847 --> 00:58:31,807
त्यांना स्वतःचा पाठलाग करू द्या
देवाचे मंदिर.

812
00:58:32,016 --> 00:58:35,728
ते मंदिर शोधत नव्हते.
ते ड्रग्जच्या शोधात होते.

813
00:58:35,937 --> 00:58:37,188
होय, औषधे.

814
00:58:37,396 --> 00:58:39,273
ही पुस्तकातील सर्वात जुनी युक्ती आहे.

815
00:58:39,482 --> 00:58:40,566
तुम्ही त्याची तस्करी करता...

816
00:58:40,775 --> 00:58:45,154
...रिवाजांवर आदळण्याआधी त्याला चालना द्या,
बरोबर? तो लुटल्यासारखा बनवा.

817
00:58:45,363 --> 00:58:47,240
सगळी मोठी मुलं असंच करतात.

818
00:58:47,490 --> 00:58:50,409
त्यांना एवढेच करायचे आहे
त्यावर "B" असलेला ट्रक शोधा.

819
00:58:50,868 --> 00:58:52,161
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, "B"?

820
00:58:52,370 --> 00:58:53,788
"बंधित."

821
00:58:54,205 --> 00:58:58,167
बंधपत्रित ट्रक मिळू शकतात
बंधपत्रित गोदामांमध्ये.

822
00:58:58,668 --> 00:58:59,627
मी तुम्हाला विचारू दे:

823
00:59:00,211 --> 00:59:01,921
तुला हे सगळं कसं माहीत आहे?

824
00:59:03,840 --> 00:59:07,134
बंधपत्रित गोदामांमध्ये थोडे काम केले.

825
00:59:07,635 --> 00:59:09,887
ठीक आहे. मग आम्ही कशाची वाट पाहत आहोत?

826
00:59:10,304 --> 00:59:13,766
चला काहीतरी करूया, ठीक आहे?
या. एअर सपोर्टमध्ये कॉल करा.

827
00:59:15,017 --> 00:59:17,854
डिस्पॅच, हे 37-किंग-5 आहे...

828
00:59:18,062 --> 00:59:21,607
...मला पार पाडा
दक्षिण खाडी हवाई समर्थन करण्यासाठी.

829
00:59:27,405 --> 00:59:29,824
<i>10-12. माझ्याकडे एक पांढरा पॅनेल ट्रक आहे... </i>

830
00:59:30,032 --> 00:59:34,370
<i>... B-961, व्हीलरवर दक्षिणेकडे
मॅनहॅटन बीच चौकाच्या जवळ. </i>

831
00:59:34,579 --> 00:59:36,289
रॉजर. आम्ही जवळ आहोत.

832
00:59:40,001 --> 00:59:41,169
शिट!

833
00:59:45,923 --> 00:59:47,300
आता तू घाईत आहेस?

834
00:59:48,217 --> 00:59:52,513
कधीकधी आपल्याला थोडा वेग द्यावा लागेल
तुमच्या राईडला. तुला माहीत आहे मी काय म्हणतोय?

835
01:00:04,358 --> 01:00:05,485
येथे आम्ही जातो.

836
01:00:09,489 --> 01:00:11,157
ड्रायव्हर तपासा.

837
01:00:12,283 --> 01:00:15,578
पाच फूट-सहा, तेलकट केस, गोंधळलेले,
अतिशय विस्कळीत आणि...

838
01:00:15,786 --> 01:00:18,539
तुम्ही केशभूषाकार आहात
किंवा गुप्तहेर, माणूस?

839
01:00:19,874 --> 01:00:21,250
ते तुरुंगगृह आहे.

840
01:00:21,667 --> 01:00:23,503
ड्रायव्हरने कुठेतरी स्ट्रेच केला.

841
01:00:23,711 --> 01:00:25,463
10-12. बॅकअपची विनंती करत आहे.

842
01:00:25,671 --> 01:00:28,049
<i>LAPD, हा एजंट ग्रे आहे. FBI.</i>

843
01:00:28,257 --> 01:00:31,511
<i>खाली उभे राहा. मी पुन्हा: खाली उभे रहा. </i>

844
01:00:31,802 --> 01:00:33,304
हे बकवास आहे!

845
01:00:33,513 --> 01:00:36,182
त्यांना स्क्रू करा. चला! चला ते करूया!

846
01:00:37,016 --> 01:00:38,559
चला, तू!

847
01:00:40,478 --> 01:00:41,687
चला, दार लावा.

848
01:00:41,896 --> 01:00:42,855
चला!

849
01:00:44,565 --> 01:00:45,525
आपली शस्त्रे टाका!

850
01:00:45,733 --> 01:00:47,235
खाली ठेवा.

851
01:00:47,443 --> 01:00:50,613
ठीक आहे, हलवू नका! स्थिर उभे राहा!

852
01:00:50,822 --> 01:00:51,656
खाली ठेवा!

853
01:00:52,406 --> 01:00:54,951
मालोन! त्याला घे! तो तुमचा आहे!

854
01:00:56,494 --> 01:00:58,955
तू माझ्यापासून पळू नकोस! तुम्ही धावू नका!

855
01:00:59,205 --> 01:01:01,374
चला ते हात पाहूया, बटरबॉल.

856
01:01:03,543 --> 01:01:04,377
इकडे ये!

857
01:01:04,585 --> 01:01:06,170
तुला मला धावायला लावायचे आहे का?

858
01:01:11,634 --> 01:01:12,593
इथे परत या!

859
01:01:32,738 --> 01:01:33,781
इथे परत या!

860
01:01:37,618 --> 01:01:38,786
तुझी गांड इथे आणा!

861
01:01:39,370 --> 01:01:40,246
इकडे ये!

862
01:01:46,544 --> 01:01:47,712
इकडे ये!

863
01:01:48,421 --> 01:01:50,423
हे ठीक आहे. काळजी करू नका. मी एक पोलीस आहे.

864
01:01:52,341 --> 01:01:53,551
ठीक आहे?

865
01:01:54,844 --> 01:01:55,678
धिक्कार!

866
01:02:00,641 --> 01:02:02,894
तुम्हाला चांगले माहीत नाही
पोलिसांपासून पळून जाण्यापेक्षा?

867
01:02:03,102 --> 01:02:03,936
मी करतो.

868
01:02:04,145 --> 01:02:07,857
तू मला थकवलेस. मला आवडत नाही
थकवा. जेव्हा मी थकतो...

869
01:02:08,065 --> 01:02:09,317
...मला गाढव आली.

870
01:02:09,942 --> 01:02:12,528
तेच मी करणार आहे.
आपले गाढव उठवा!

871
01:02:17,492 --> 01:02:18,743
बिंगो.

872
01:02:19,035 --> 01:02:20,661
तेच खरच.

873
01:02:25,291 --> 01:02:29,545
आम्ही त्यांना दाखवले. आम्ही त्यांना दाखवले, आणि
मला तेच करायचे होते, तुम्हाला माहिती आहे का?

874
01:02:29,754 --> 01:02:31,589
- हे पुराव्यात ठेवा.
- अगदी.

875
01:02:31,797 --> 01:02:33,549
पुरावा. मी ते घेऊन वर जाईन.

876
01:02:33,758 --> 01:02:35,968
मला तुमची चौकशी करायची आहे
ते पुरुष आत्ता.

877
01:02:36,177 --> 01:02:38,679
नाही. बघ, मला वर जायचे आहे
या सामानासह...

878
01:02:38,888 --> 01:02:41,098
...आणि वैयक्तिकरित्या पुरावा म्हणून बुक करा.

879
01:02:41,307 --> 01:02:42,141
का?

880
01:02:44,060 --> 01:02:46,771
मला त्यातून जावे लागेल
सुगावा आणि घाण साठी.

881
01:02:47,313 --> 01:02:50,441
संशयितांची चौकशी करा.
ते कुठे जात होते ते शोधा.

882
01:02:50,983 --> 01:02:55,279
मग, जेव्हा तुम्ही त्यांना बोलायला लावाल तेव्हा तुम्ही करू शकता
तुम्हाला हवे असलेले सर्व पुरावे तपासा.

883
01:02:55,488 --> 01:02:57,365
पण साहेब...

884
01:02:58,282 --> 01:03:02,954
जर मला सुगावा मिळाला तर ते तयार होईल
चांगल्या गाढव-डांग्या चौकशीसाठी.

885
01:03:03,162 --> 01:03:05,081
चला ते डिटेक्टिव मेलोनसाठी ऐकूया!

886
01:03:17,552 --> 01:03:20,346
बस्स! मला वकील हवा आहे.
तुम्ही पोलिस हे करू शकत नाही.

887
01:03:20,596 --> 01:03:22,181
मला तुमच्यासाठी बातमी मिळाली.
मी पोलीस नाही.

888
01:03:24,725 --> 01:03:26,185
देवा, तो चांगला आहे.

889
01:03:26,394 --> 01:03:28,771
मी तपासले.
वेस्ट कोविनाने त्याच्याबद्दल कधीही ऐकले नाही.

890
01:03:29,772 --> 01:03:31,858
- तर तुम्हाला माहिती आहे.
- काय माहित?

891
01:03:32,066 --> 01:03:33,484
तो अंतर्गत व्यवहार आहे.

892
01:03:33,693 --> 01:03:35,820
काय बोलताय?
तो I.A नाही.

893
01:03:36,028 --> 01:03:36,863
तो नाही?

894
01:03:37,071 --> 01:03:38,322
नरक, नाही. तो एफबीआय आहे.

895
01:03:39,866 --> 01:03:41,868
पण तो एफबीआयचा तिरस्कार करतो.

896
01:03:42,076 --> 01:03:45,121
ते तुम्हाला फेकून देण्यासाठी आहे.
तुम्हाला वाटते की हा अपघात आहे?

897
01:03:45,329 --> 01:03:48,958
त्याला पहिल्यापासून हेरॉईनची माहिती होती.
एफबीआयने त्याला येथे पेरले.

898
01:03:49,167 --> 01:03:52,795
त्याला वाटले की पहिली उडी मारेल
घरफोडी आम्ही ते खराब करू या भीतीने.

899
01:03:53,129 --> 01:03:54,839
पेन्सिल-डिक्स.

900
01:03:58,426 --> 01:04:00,970
तुम्हाला ते प्रशिक्षण मिळत नाही
अकादमी मध्ये.

901
01:04:01,179 --> 01:04:02,930
नाही, ती जुनी शाळा आहे, यार.

902
01:04:03,139 --> 01:04:04,891
तू माझे डोके चिरडत आहेस!

903
01:04:07,393 --> 01:04:09,228
हे फेडरल सरकारचे प्रशिक्षण आहे.

904
01:04:09,437 --> 01:04:12,023
नेव्ही सील सामग्रीसारखे.

905
01:04:14,567 --> 01:04:16,319
चला त्याला हात देऊया.

906
01:04:18,779 --> 01:04:22,033
ठीक आहे! ठीक आहे!
मी बोलेन! अरे माणसा!

907
01:04:55,858 --> 01:04:57,735
तुझ्याकडे बघ.

908
01:04:57,944 --> 01:05:01,405
हे सर्व तुझ्यासाठी मोलाचे होते, बाळा.

909
01:05:07,912 --> 01:05:09,288
तुम्ही तिथे काय करत आहात?

910
01:05:10,498 --> 01:05:15,294
मी खूप आनंदी आहे की आम्ही ठेवत आहोत
ही औषधे रस्त्यावर आहेत.

911
01:05:15,503 --> 01:05:18,214
त्यावर जा. ते जात आहेत
लगेच परत बाहेर.

912
01:05:18,422 --> 01:05:19,340
का?

913
01:05:19,549 --> 01:05:22,760
कारण एफबीआयला ते घ्यायचे आहे
लगेच त्यांच्या प्रयोगशाळेत.

914
01:05:22,969 --> 01:05:24,095
गुंडाळा.

915
01:05:28,724 --> 01:05:29,559
मेलोन, चला!

916
01:05:30,059 --> 01:05:31,477
चला जाऊया.

917
01:05:32,979 --> 01:05:34,188
चला, मालोन.

918
01:05:47,410 --> 01:05:48,619
गुप्तहेर.

919
01:05:49,787 --> 01:05:52,498
ती हेरॉईन जीन लाफ्लूरची आहे.

920
01:05:52,874 --> 01:05:54,500
आम्ही 5 वर्षांपासून त्याच्या मागे आहोत.

921
01:05:54,709 --> 01:05:57,670
तो आपले ऑपरेशन्स बदलत राहतो
अमेरिका आणि मेक्सिको दरम्यान.

922
01:05:58,004 --> 01:06:00,339
आम्ही ते खाली घेत आहोत
आत्ता आमच्या प्रयोगशाळेत.

923
01:06:00,548 --> 01:06:02,091
ती चांगली कल्पना नाही.

924
01:06:02,300 --> 01:06:03,217
का नाही?

925
01:06:04,844 --> 01:06:06,596
आपण ते इथेच का ठेवत नाही?

926
01:06:06,804 --> 01:06:10,224
लाफ्लूरला माहित नाही की आमच्याकडे ते आहे.
आम्ही ते आमिषासाठी वापरू शकतो.

927
01:06:11,601 --> 01:06:12,727
तुम्हाला डंक म्हणायचे आहे?

928
01:06:13,060 --> 01:06:15,688
नक्की. एक डंक!

929
01:06:16,606 --> 01:06:20,401
LaFleur ला या औषधांची अपेक्षा आहे
तीन तासांत सॅन दिएगोमध्ये पोहोचणार आहे.

930
01:06:20,651 --> 01:06:23,988
तुम्ही कोणत्या प्रकारचे स्टिंग ऑपरेशन करू शकता
त्याआधी जमिनीवरून उतरू का?

931
01:06:24,655 --> 01:06:27,450
ड्रायव्हरने मला एक मुलगा सांगितला
ट्रक नवीन होता.

932
01:06:27,658 --> 01:06:29,744
तुम्ही त्याची जागा दुसऱ्या कोणाशी तरी घेऊ शकता.

933
01:06:29,952 --> 01:06:33,915
मग तो गेल्यावर LaFleur पकडा
औषधे उचलण्यासाठी. बाम! त्याला समजले!

934
01:06:34,123 --> 01:06:35,458
मला हे सरळ समजू दे.

935
01:06:35,666 --> 01:06:39,545
तुम्ही एस्कॉर्टसाठी स्वयंसेवा करत आहात
ही औषधे हातात...

936
01:06:39,754 --> 01:06:42,757
...सर्वात धोकादायक डीलरचे
उत्तर गोलार्धात?

937
01:06:43,090 --> 01:06:44,133
नरक, नाही!

938
01:06:44,342 --> 01:06:46,010
ते कार्य करण्यासाठी तुम्हाला काय आवश्यक आहे?

939
01:06:47,553 --> 01:06:49,972
- मी?
- आपण कामासाठी माणूस आहात!

940
01:06:50,181 --> 01:06:53,059
एफबीआयकडे सामरिक कमांड असेल,
पण आम्ही तुमच्या नेतृत्वाचे अनुसरण करू.

941
01:06:53,267 --> 01:06:56,229
हे खूप धाडसी आहे. चला जाऊया.
जास्त वेळ नाही.

942
01:06:56,437 --> 01:06:58,231
जाण्याचा मार्ग, मालोन. जाण्याचा मार्ग.

943
01:06:58,481 --> 01:07:02,026
- मी फक्त काही बकवास सुचवत आहे.
- आम्हाला तुमच्यासारख्या आणखी पुरुषांची गरज आहे!

944
01:07:05,154 --> 01:07:08,115
ठीक आहे. घाई करा.
जा. इथून निघून जा!

945
01:07:08,407 --> 01:07:10,201
थांबा. धरा. एक मिनिट थांबा.

946
01:07:10,409 --> 01:07:13,496
तुला जायचं होतं.
मी तुला इथून बाहेर काढत आहे. जा!

947
01:07:13,746 --> 01:07:16,582
तुम्ही अजून इथे नसाल
तो हिरा इथे नसता तर.

948
01:07:16,791 --> 01:07:17,625
मला माझा कट हवा आहे!

949
01:07:18,042 --> 01:07:21,379
कापण्यासाठी काहीही नाही.
मला आधी हिरा घ्यायचा आहे.

950
01:07:21,629 --> 01:07:22,839
घेऊन जा. मी थांबेन.

951
01:07:23,047 --> 01:07:26,050
मी प्रयत्न करत आहे. प्रथम, मला पाहिजे
ड्रग विक्रेत्यावर स्टिंग चालवा.

952
01:07:26,425 --> 01:07:27,802
तू लबाड आहेस!

953
01:07:28,010 --> 01:07:30,805
मी हे बकवास करू का?
इथून निघून जा!

954
01:07:31,013 --> 01:07:34,142
- मी तुला उद्या लू येथे भेटू.
- मला याबद्दल बोलायचे आहे!

955
01:07:34,350 --> 01:07:36,352
तू काय करत आहेस मला माहीत नाही...

956
01:07:36,561 --> 01:07:38,020
...पण ते काम करणार नाही!

957
01:07:38,271 --> 01:07:40,106
आणि मला माझी बंदूक परत मिळू दे!

958
01:07:46,571 --> 01:07:50,366
पहा. कदाचित हे नसेल
चांगली कल्पना आहे, तुम्हाला माहिती आहे का?

959
01:07:50,575 --> 01:07:53,536
- ही एक उत्तम कल्पना आहे. चालेल.
- तेजस्वी.

960
01:07:53,744 --> 01:07:57,123
- LaFleur हे शोधत आहे.
- आम्हाला माहित आहे की आम्ही काय करत आहोत, गुप्तहेर.

961
01:07:57,331 --> 01:07:59,083
अरे, मी आता गुप्तहेर आहे.

962
01:07:59,792 --> 01:08:01,169
कृपया आम्हाला एक स्तर द्या.

963
01:08:02,295 --> 01:08:03,754
ठीक आहे, गुप्तहेर.

964
01:08:03,963 --> 01:08:08,176
ही माणसे असणे हा उद्देश आहे
आपण त्यांच्यापैकी एक आहात असे पहा:

965
01:08:08,551 --> 01:08:12,263
गुन्हेगार अंडरवर्ल्डचा सदस्य.
तुमचे बोलणे महत्वाचे आहे...

966
01:08:12,513 --> 01:08:17,351
...आणि तुमचे वर्तन सुसंगत आहे
सहकारी गुन्हेगाराकडून त्यांची अपेक्षा.

967
01:08:17,560 --> 01:08:20,229
मला कळते. "चाला चाला."

968
01:08:20,438 --> 01:08:21,355
बरोबर आहे.

969
01:08:21,898 --> 01:08:24,442
बघावं, कृती करावी लागेल...

970
01:08:24,650 --> 01:08:26,944
...आणि अगदी गुन्हेगारासारखा विचार करा.

971
01:08:27,153 --> 01:08:28,946
तुमच्या बोलण्याचे पॅटर्नही बदला.

972
01:08:29,197 --> 01:08:33,367
गुन्हेगारांना अपशब्द वापरणे आवडते
आणि असभ्यता वगैरे...

973
01:08:33,576 --> 01:08:36,913
...विशेषतः पोलिसांच्या बाबतीत
आणि प्राधिकरणाचे आकडे.

974
01:08:37,163 --> 01:08:39,916
तुमचा अर्थ असा आहे की, "शट अप,
तू डिकलेस FBl..."

975
01:08:40,124 --> 01:08:41,918
- ते बरोबर आहे.
- "तू मूर्ख गाढव."

976
01:08:42,126 --> 01:08:43,503
- ते करेल.
- "तू घट्ट..."

977
01:08:43,711 --> 01:08:44,921
पुरे!

978
01:08:46,714 --> 01:08:47,798
ठीक आहे, ऐका.

979
01:08:48,007 --> 01:08:49,759
LaFleur एक मारेकरी आहे.

980
01:08:49,967 --> 01:08:54,722
जर त्याला काही चुकल्यासारखे वाटत असेल तर, मेलोन
एका घट्ट जागेत असणार आहे.

981
01:09:00,102 --> 01:09:03,523
मला काही झाले तर,
मी तुला जे काही सांगितले ते विसरून जा.

982
01:09:03,731 --> 01:09:05,817
तुम्हाला अंतर्गत घडामोडीबद्दल म्हणायचे आहे?

983
01:09:06,025 --> 01:09:07,819
नाही, कार्लसन. मला प्रत्येक गोष्टीबद्दल म्हणायचे आहे.

984
01:09:08,152 --> 01:09:10,112
गुप्तहेर, खोगीर.

985
01:09:10,321 --> 01:09:11,906
शुभेच्छा.

986
01:09:16,369 --> 01:09:19,247
कार्लसन, लक्षात ठेवा. विसरून जा!

987
01:09:19,455 --> 01:09:20,581
जाण्याची वेळ.

988
01:09:23,167 --> 01:09:24,085
गुप्तहेर.

989
01:09:24,710 --> 01:09:28,506
माझ्या क्लायंटला स्क्रॅच आला तर
तो तुमच्या ताब्यात असताना त्याच्यावर...

990
01:09:28,714 --> 01:09:33,719
...तुमचा बॅज रद्द झालेला मी बघेन
आणि तुला तुरुंगात टाकले आहे. ठीक आहे?

991
01:09:33,928 --> 01:09:35,471
तू मला स्पर्श करू शकत नाहीस.

992
01:09:38,599 --> 01:09:42,311
तो बरा होईल, सल्लागार.
मालोन, हा शो रस्त्यावर आणूया.

993
01:09:43,354 --> 01:09:45,022
चालवा. बकल अप.

994
01:09:48,067 --> 01:09:48,943
मला व्हिडिओ द्या.

995
01:09:49,152 --> 01:09:50,570
<i>एक गोष्ट सरळ समजू या. </i>

996
01:09:50,778 --> 01:09:53,489
ही माझी बाजू इथे आहे
आणि तिथे तुमची बाजू आहे.

997
01:09:53,698 --> 01:09:55,908
आपल्या बाजूने रहा
आणि मी माझ्यावरच राहणार आहे.

998
01:09:56,617 --> 01:09:57,577
सज्जन.

999
01:09:57,785 --> 01:09:59,328
बडबड कमीत कमी ठेवा.

1000
01:09:59,537 --> 01:10:02,582
तुला शो आवडत नाही,
चॅनेल बदला.

1001
01:10:02,957 --> 01:10:05,126
आणि हे चॅनल साफ ठेवा.

1002
01:10:08,880 --> 01:10:10,715
कोण आहे हा माणूस?

1003
01:10:11,174 --> 01:10:12,258
ते मेलोन आहे.

1004
01:10:13,968 --> 01:10:15,428
तुम्ही असे केल्यास मी गाडी चालवू शकत नाही.

1005
01:10:16,012 --> 01:10:17,388
चालवा!

1006
01:10:37,074 --> 01:10:38,493
आम्ही बाहेर पडताना येत आहोत.

1007
01:10:40,411 --> 01:10:43,664
सर्व युनिट्स, हे ग्रे आहे.
मागे पडा आणि आपले अंतर ठेवा.

1008
01:10:53,966 --> 01:10:55,426
आम्ही साइट जवळ येत आहोत.

1009
01:10:55,635 --> 01:10:57,970
LAPD, दक्षिण बाजू घ्या.
आम्ही उत्तरेकडे जाऊ.

1010
01:11:22,954 --> 01:11:25,498
ते वेअरहाऊस 3 मध्ये जात आहेत.

1011
01:11:25,748 --> 01:11:26,624
मध्ये लक्ष केंद्रित करा.

1012
01:11:26,833 --> 01:11:27,667
जवळ.

1013
01:11:35,967 --> 01:11:36,843
हे आहे.

1014
01:11:37,051 --> 01:11:38,970
- तुम्हाला खात्री आहे?
- होय. कोठार 3.

1015
01:11:39,303 --> 01:11:43,599
ठीक आहे, बेनी, घट्ट बस
आणि तोंड बंद ठेवा.

1016
01:11:43,808 --> 01:11:45,017
टीपबद्दल धन्यवाद.

1017
01:11:51,649 --> 01:11:52,859
मेलोन काय करत आहे?

1018
01:12:00,658 --> 01:12:02,577
<i>ते तुमच्या मागे येत आहेत. </i>

1019
01:12:02,785 --> 01:12:04,704
तयार व्हा. इथे तो येतो.

1020
01:12:09,750 --> 01:12:12,003
मी बोलतोय तेच!

1021
01:12:12,795 --> 01:12:14,881
- तेच आहे.
- तुम्ही बरोबर आहात!

1022
01:12:15,089 --> 01:12:17,300
सर्व 500 किलो!

1023
01:12:18,134 --> 01:12:21,304
काय बोलताय?
चला बाहेर पडूया! मला माझा कट हवा आहे!

1024
01:12:21,512 --> 01:12:23,639
- तुम्हाला अजूनही समजले?
- आमच्याकडे अजूनही सिग्नल आहे.

1025
01:12:23,848 --> 01:12:24,932
तो फक्त विकृत आहे.

1026
01:12:26,142 --> 01:12:27,310
तुम्ही त्याला ऐकू शकता का?

1027
01:12:27,518 --> 01:12:30,688
आपण इथून बाहेर पडू शकत नाही, ठीक आहे?
त्यांना सर्वत्र पोलिस मिळाले.

1028
01:12:30,897 --> 01:12:32,231
तर? तुम्ही त्यापैकी एक आहात.

1029
01:12:34,400 --> 01:12:35,651
मी आता ड्रग डीलर आहे.

1030
01:12:36,152 --> 01:12:39,071
यार, माझे ऐक.
तू दागिने चोर आहेस.

1031
01:12:39,614 --> 01:12:41,782
मी आता ड्रग डीलर आहे!

1032
01:12:41,991 --> 01:12:44,619
तुम्ही हे का विकता
तुला तो हिरा कधी मिळाला?

1033
01:12:45,369 --> 01:12:46,537
अगदी जुन्या काळाप्रमाणे.

1034
01:12:47,413 --> 01:12:49,248
माझा विश्वास बसत नाही आहे की त्या गप्पांवर!

1035
01:12:51,292 --> 01:12:52,502
हे पुनर्मिलन आहे का?

1036
01:12:52,710 --> 01:12:55,713
आम्हाला येथे काय मिळाले ते पहा. सोडून द्या.

1037
01:12:56,589 --> 01:12:58,424
सुंदर आहे ना? बाय म्हणा.

1038
01:12:59,217 --> 01:13:00,176
पार्टीत आपले स्वागत आहे.

1039
01:13:00,551 --> 01:13:01,594
कुत्रीचा मुलगा!

1040
01:13:02,345 --> 01:13:03,638
आम्ही त्याला गमावले आहे.

1041
01:13:03,846 --> 01:13:06,474
मला तुला जास्त मजा येईल
मी एडी पेक्षा.

1042
01:13:07,016 --> 01:13:08,184
गप्प बस!

1043
01:13:17,276 --> 01:13:18,945
अरे देवा! अरे देवा!

1044
01:13:19,153 --> 01:13:21,322
- याबद्दल काही माहिती आहे का?
- मला कळत नाही!

1045
01:13:21,531 --> 01:13:22,949
मी वर टाकणार आहे.

1046
01:13:30,540 --> 01:13:31,415
काय रे?

1047
01:13:31,624 --> 01:13:33,835
सर्व युनिट्स, उभे रहा.

1048
01:13:39,090 --> 01:13:39,924
काय चाललंय?

1049
01:13:40,132 --> 01:13:41,175
मला माहीत नाही!

1050
01:13:42,260 --> 01:13:43,803
मला कधीच कळत नाही की काय चालले आहे!

1051
01:13:49,767 --> 01:13:50,643
खाली घ्या!

1052
01:13:50,852 --> 01:13:51,936
येथे! आत आणा!

1053
01:14:01,070 --> 01:14:02,822
ट्रकच्या बाहेर. ट्रक बाहेर!

1054
01:14:08,411 --> 01:14:09,871
बेनी, काय चालले आहे?

1055
01:14:10,329 --> 01:14:11,664
मला वाटले त्यापेक्षा जास्त वेळ लागला.

1056
01:14:11,956 --> 01:14:13,916
- तुझ्या चेहऱ्याला काय झाले?
- काहीही नाही.

1057
01:14:14,125 --> 01:14:14,959
फार मोठी गोष्ट नाही.

1058
01:14:15,209 --> 01:14:16,627
या दोघांना कोणी कामावर ठेवले?

1059
01:14:16,836 --> 01:14:18,629
मी केले. तू मला अगं आणायला सांगितलंस.

1060
01:14:19,589 --> 01:14:21,549
तू माझी ओळख करून दिली नाहीस.
कसं चाललंय?

1061
01:14:21,757 --> 01:14:24,594
पीट. तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
तुझ्याबद्दल खूप ऐकलं.

1062
01:14:26,262 --> 01:14:27,513
आणि तुम्ही कोण असू शकता?

1063
01:14:28,681 --> 01:14:31,517
त्याच्याशी गोंधळ करू नका.
ते दगड-कोल्ड किलर आहे.

1064
01:14:31,934 --> 01:14:34,687
आपण त्याच्याशी गोंधळ करू इच्छित नाही.
तो दगड-थंड आहे.

1065
01:14:35,313 --> 01:14:40,234
तो मुलगा वाईट आहे. मी त्याला फाडताना पाहिले
कोणीतरी त्यांच्या गाढवातून बाहेर पडते...

1066
01:14:40,526 --> 01:14:42,111
...आणि त्यांचे डोळे बाहेर पडले.

1067
01:14:42,320 --> 01:14:43,362
तुम्ही कराल ती हालचाल करा!

1068
01:14:43,571 --> 01:14:45,781
आतडे-डोळे हलतात.

1069
01:14:55,124 --> 01:14:57,502
तिथेच ते तुंबले.
फक्त त्यांना टाकले.

1070
01:14:57,710 --> 01:14:58,836
मी वाईट आहे.

1071
01:14:59,212 --> 01:15:03,174
मी तुझे ओठ फाडून टाकीन आणि
त्यांच्याशी माझ्या गांडाचे चुंबन घ्या.

1072
01:15:03,382 --> 01:15:04,383
मी त्याला ते करताना पाहिले.

1073
01:15:04,592 --> 01:15:06,135
मी ते करतो.
तसा मी खाली उतरतो.

1074
01:15:06,344 --> 01:15:09,514
मी तुझी जीभ फाडून टाकीन
आणि माझ्या बॉल्सना चाटणे.

1075
01:15:09,722 --> 01:15:10,890
शट अप.

1076
01:15:11,390 --> 01:15:12,391
त्याला तपासा.

1077
01:15:13,976 --> 01:15:15,937
फ्रँकोइस, तू त्याला शोध.

1078
01:15:16,771 --> 01:15:18,564
- आम्ही आत जात आहोत.
- नाही, थांबा.

1079
01:15:18,898 --> 01:15:21,359
हा त्याच्या योजनेचा भाग असावा.

1080
01:15:21,567 --> 01:15:24,070
काय योजना?
तो निशस्त्र आणि संख्याहीन आहे.

1081
01:15:24,278 --> 01:15:26,989
माझ्यावर विश्वास ठेवा.
तुम्ही मॅलोनचा रिझम पाहावा.

1082
01:15:28,157 --> 01:15:30,535
हे त्याच्यासाठी उद्यानात फिरण्यासारखे आहे.

1083
01:15:31,160 --> 01:15:32,912
मी तुला सांगायलाच हवे, पीट.

1084
01:15:33,704 --> 01:15:35,373
तुम्ही भाग बघा...

1085
01:15:35,873 --> 01:15:37,834
...तुम्ही नक्की बोला...

1086
01:15:39,460 --> 01:15:41,838
...पण तरीही तुम्हाला पोलिसासारखी दुर्गंधी येते.

1087
01:15:42,964 --> 01:15:44,799
धिक्कार!
मला माहित होते की तो आम्हाला पकडेल, यार.

1088
01:15:45,007 --> 01:15:46,717
गप्प बस! बकवास आहे.

1089
01:15:46,968 --> 01:15:50,721
चला यार. फक्त त्याच्याशी बोला.
आपण येथून बाहेर पडू शकतो!

1090
01:15:51,639 --> 01:15:53,057
पहा? तो खोटे बोलत आहे!

1091
01:15:53,266 --> 01:15:57,436
जर मी पोलीस असतो तर मी पर्दाफाश केला असता का?
त्याची बकवास? ते रक्तस्त्राव आहे!

1092
01:15:57,645 --> 01:15:58,813
त्याला कारमध्ये लॉक करा.

1093
01:15:59,355 --> 01:16:00,523
त्याला येथून बाहेर काढा.

1094
01:16:00,731 --> 01:16:01,691
मी पोलिस असतो तर...

1095
01:16:02,066 --> 01:16:03,151
गप्प बस!

1096
01:16:05,319 --> 01:16:06,988
माझ्या नाकातून रक्त येत आहे!

1097
01:16:07,280 --> 01:16:08,489
धिक्कार!

1098
01:16:09,073 --> 01:16:10,283
तुम्ही आम्हाला सत्य सांगा.

1099
01:16:11,742 --> 01:16:13,286
तो पोलिस आहे.

1100
01:16:13,953 --> 01:16:16,289
त्याने ट्रकचे अपहरण केले. हे एक सेटअप आहे.

1101
01:16:16,497 --> 01:16:19,625
जर मी पोलिस असतो, तर FBls असेल
आत्ता इथे, यार...

1102
01:16:19,834 --> 01:16:21,294
...प्रत्येकाला तुरुंगात नेणार!

1103
01:16:22,795 --> 01:16:24,172
मला वाटतं...

1104
01:16:24,714 --> 01:16:26,382
...मला एक कल्पना आहे.

1105
01:16:33,014 --> 01:16:34,849
तुम्ही पोलीस नाही हे सिद्ध करायचे आहे का?

1106
01:16:37,727 --> 01:16:38,686
तुम्ही म्हणता तो खोटे बोलत आहे.

1107
01:16:40,313 --> 01:16:41,314
अगदी बरोबर.

1108
01:16:41,522 --> 01:16:42,732
त्याला गोळ्या घाल.

1109
01:16:43,983 --> 01:16:45,443
त्याला गोळ्या घाल.

1110
01:16:46,027 --> 01:16:47,028
हरकत नाही.

1111
01:16:49,489 --> 01:16:50,323
तू कुत्रीचा मुलगा!

1112
01:16:50,531 --> 01:16:51,991
म्हणजे त्याला मारून टाक.

1113
01:16:53,576 --> 01:16:56,454
तू म्हणालास ना.
तू फक्त म्हणालास, "त्याला गोळ्या घाल."

1114
01:16:57,747 --> 01:16:59,624
तुम्ही पोलीस नाही हे सिद्ध करायचे आहे का?

1115
01:17:01,000 --> 01:17:02,460
त्याला मारून टाका.

1116
01:17:05,880 --> 01:17:07,924
त्याच्यासाठी परत येणार नाही.

1117
01:17:18,601 --> 01:17:21,395
बस्स. आम्ही आत जात आहोत.
सर्व युनिट्स, आत जा.

1118
01:17:22,355 --> 01:17:23,189
चला जाऊया!

1119
01:17:48,714 --> 01:17:49,549
शिट!

1120
01:17:54,887 --> 01:17:57,473
मला हिरा द्या किंवा
मी तुझ्या गाढव मध्ये एक पॉप करू!

1121
01:17:57,682 --> 01:17:58,933
तुम्हाला तुमची संधी होती.

1122
01:18:09,402 --> 01:18:10,528
फ्रीझ! LAPD!

1123
01:18:10,736 --> 01:18:12,321
मला तुमचे हात दाखवा!

1124
01:18:17,535 --> 01:18:18,369
छान शॉट.

1125
01:18:22,748 --> 01:18:24,959
गाडीतून बाहेर पडा! वळा!

1126
01:18:34,218 --> 01:18:35,052
शिट!

1127
01:19:16,761 --> 01:19:18,638
सर्व युनिट्स, हे एजंट ग्रे, एफबीआय आहे.

1128
01:19:18,846 --> 01:19:21,891
आम्हाला पाठपुरावा करण्याचा अधिकार नाही
आमच्या सीमेपलीकडे संशयित.

1129
01:19:22,225 --> 01:19:24,143
<i>मेक्सिकोमध्ये जाऊ नका!</i>

1130
01:19:45,331 --> 01:19:49,669
दक्षिणेकडे जाणाऱ्या संशयिताचा पाठलाग.
आमच्याकडे एक गुप्त अधिकारी जहाजावर आहे.

1131
01:19:49,877 --> 01:19:52,588
मी पुन्हा: आमच्याकडे आहे
एक मैत्रीपूर्ण जहाज. ओव्हर!

1132
01:19:52,797 --> 01:19:53,756
<i>रॉजर दॅट!</i>

1133
01:20:03,432 --> 01:20:04,600
धरा!

1134
01:20:21,576 --> 01:20:22,827
शिट!

1135
01:21:17,340 --> 01:21:18,758
बाहेर पहा!

1136
01:21:31,354 --> 01:21:33,439
त्याला मिळवा! तुम्हा सर्वांना पाहून मला आनंद झाला!

1137
01:21:34,065 --> 01:21:35,691
आपण कशाची वाट पाहत आहात? जा!

1138
01:21:35,900 --> 01:21:38,319
आम्ही करू शकत नाही, मेलोन.
आम्हाला अधिकार नाही.

1139
01:21:38,528 --> 01:21:40,988
धिक्कार असो! अधिकारक्षेत्राला धिक्कार!
जा! आता!

1140
01:21:41,197 --> 01:21:43,533
आम्ही मेक्सिकोमध्ये जाऊ शकत नाही.

1141
01:21:43,866 --> 01:21:44,700
- आपण करू शकत नाही?
- नाही.

1142
01:21:44,909 --> 01:21:45,868
- आपण करू शकत नाही?
- नाही!

1143
01:21:46,077 --> 01:21:47,370
मला पहा.

1144
01:21:48,871 --> 01:21:49,705
विश्वास ठेवा!

1145
01:21:51,040 --> 01:21:52,750
आपले गाढव हलवा!

1146
01:22:17,775 --> 01:22:19,318
धिक्कार! एक गोळी.

1147
01:22:30,663 --> 01:22:31,664
चला, मैल!

1148
01:22:37,920 --> 01:22:38,754
शिट!

1149
01:23:14,248 --> 01:23:17,084
- तुम्ही अटकेत आहात.
- तुम्ही काय करत आहात?

1150
01:23:17,293 --> 01:23:19,670
ते इथे येण्यापूर्वी मी तुम्हाला अटक करत आहे.

1151
01:23:19,879 --> 01:23:22,089
मी तुझे डोके उडवून देईन
ते येथे येण्यापूर्वी.

1152
01:23:23,466 --> 01:23:26,344
ज्या प्रकारे मी ते पाहतो
तुमच्याकडे 30 सेकंद आहेत का...

1153
01:23:26,552 --> 01:23:28,930
<i>...ते बनवण्यापूर्वी
तुमच्यातून एक पियाटा.</i>

1154
01:23:29,138 --> 01:23:30,389
ते कशाबद्दल बोलत आहेत?

1155
01:23:31,557 --> 01:23:33,893
मॅलोन हे तज्ञ वार्ताकार आहेत.

1156
01:23:34,101 --> 01:23:35,311
तो तज्ञ आहे, सर.

1157
01:23:36,687 --> 01:23:38,105
तुमच्याकडे दोन पर्याय आहेत.

1158
01:23:38,439 --> 01:23:40,566
तुम्ही कुणाची कुत्री संपवू शकता...

1159
01:23:40,942 --> 01:23:42,485
<i>...किंवा कोणाचातरी se�orita. </i>

1160
01:23:42,693 --> 01:23:44,487
मन तयार करा. आपली निवड.

1161
01:23:44,779 --> 01:23:47,740
मला तीन पर्याय मिळाले.
कदाचित मी त्यांना सांगेन की तुम्ही कोण आहात.

1162
01:23:47,949 --> 01:23:51,869
तू तुझं तोंड बंद करशील. कदाचित
मी तुला हिरा कापून देईन.

1163
01:23:52,286 --> 01:23:56,165
शिटहेड, मला गॉडमॅन डायमंड मिळाला.

1164
01:23:56,374 --> 01:23:58,417
मला ते मिळू दे.
मी तुमचा एकमेव मार्ग आहे!

1165
01:23:59,168 --> 01:24:00,628
आता मला बंदूक दे.

1166
01:24:00,878 --> 01:24:02,547
तुला तुरुंगात जायचे नाही
मेक्सिको मध्ये.

1167
01:24:02,755 --> 01:24:07,009
मेक्सिकोमध्ये कोणालाही तुरुंगात जायचे नाही.
ते तुमच्या नितंब मध्ये burritos ठेवले.

1168
01:24:07,218 --> 01:24:08,136
गप्प बस!

1169
01:24:08,344 --> 01:24:11,264
चला, डेके. मला बंदूक द्या.
चला!

1170
01:24:11,472 --> 01:24:15,434
त्यांना वाटते की मी पोलिस आहे!
त्यांना वाटते की मी पोलिस आहे, यार!

1171
01:24:15,685 --> 01:24:17,645
मी तुम्हाला मदत करू शकतो, ठीक आहे?

1172
01:24:17,895 --> 01:24:20,815
तुला इथे मरायचे नाही.
आता ते सोडून द्या.

1173
01:24:21,023 --> 01:24:24,026
जर तुम्ही मला फसवले तर मी देवाची शपथ घेतो,
मी तुझ्यासाठी परत येईन.

1174
01:24:24,235 --> 01:24:25,903
मी तुझ्यासाठी परत येईन!

1175
01:24:26,195 --> 01:24:27,280
मला बंदूक द्या!

1176
01:24:29,866 --> 01:24:32,285
तिकडे जा.
मला ते तुमच्याकडून मिळू दे.

1177
01:24:32,660 --> 01:24:34,620
या. जाऊ दे.

1178
01:24:38,958 --> 01:24:40,793
तिकडे जा.

1179
01:24:46,674 --> 01:24:48,176
हे थोडे दुखावले जाईल.

1180
01:24:50,887 --> 01:24:51,971
पवित्र ख्रिस्त!

1181
01:24:55,933 --> 01:24:56,851
ते एडीसाठी आहे.

1182
01:25:02,732 --> 01:25:04,192
तू कुत्रीचा मुलगा!

1183
01:25:04,400 --> 01:25:05,860
इथे परत या!

1184
01:25:06,152 --> 01:25:07,278
तू कुत्रीचा मुलगा!

1185
01:25:08,154 --> 01:25:09,489
मैल, तू मरशील!

1186
01:25:44,232 --> 01:25:45,525
तू ठीक आहेस ना?

1187
01:25:46,400 --> 01:25:48,778
तरीही मला सुट्टी हवी होती, बरोबर?

1188
01:25:50,488 --> 01:25:53,199
एफबीआयला तुमच्याशी बोलण्याची गरज आहे,
डिटेक्टिव्ह मालोन.

1189
01:25:57,578 --> 01:26:01,290
पीटरसन, प्रादेशिक संचालक, एफबीआय.
आपण बोलणे आवश्यक आहे.

1190
01:26:01,499 --> 01:26:03,626
एक मिनिट थांबा. सावकाश.

1191
01:26:03,835 --> 01:26:05,711
नाही, लेफ्टनंट, मी कमी करणार नाही.

1192
01:26:06,003 --> 01:26:08,131
हा माणूस तुमच्यापैकीच आहे का...

1193
01:26:08,923 --> 01:26:10,299
...किंवा नाही?

1194
01:26:12,135 --> 01:26:13,678
तुम्ही पैज लावता तुमची गाढव तो आहे.

1195
01:26:14,554 --> 01:26:17,390
बरं, मी शोधून काढणार आहे
इथे काय झालं...

1196
01:26:17,765 --> 01:26:22,895
...जरी याचा अर्थ तुमचे संपूर्ण घालणे
फेडरल पुनरावलोकन अंतर्गत विभाग.

1197
01:26:25,398 --> 01:26:27,024
छान काम.

1198
01:26:32,697 --> 01:26:37,034
माझ्या कार्यालयात पश्चिमेशी बोलण्यात तासभर घालवले
कोविना आणि यूएस ॲटर्नी ऑफिस...

1199
01:26:37,243 --> 01:26:39,996
...फक्त शोधण्याचा प्रयत्न करत आहे
तुम्ही कोणासाठी काम करत आहात.

1200
01:26:40,204 --> 01:26:42,623
आता आम्हाला माहित आहे की ते ब्युरो नाही.

1201
01:26:42,832 --> 01:26:45,001
ही वेळ आहे की तुमची
आम्हाला स्पष्टीकरण दिले.

1202
01:26:50,173 --> 01:26:51,674
<i>मी फेडरल आहे. </i>

1203
01:26:51,883 --> 01:26:52,717
<i>एक संघराज्य?</i>

1204
01:26:54,093 --> 01:26:56,637
त्या सीमा ओलांडून पहा.
काय बघतोस?

1205
01:26:56,888 --> 01:27:00,183
ते म्हणजे लोकशाही
मेक्सिकोचे प्रजासत्ताक.

1206
01:27:00,391 --> 01:27:01,225
तुम्ही मेक्सिकन आहात?

1207
01:27:01,434 --> 01:27:03,978
बरोबर आहे.
माझ्या आईच्या वडिलांच्या बाजूला.

1208
01:27:04,187 --> 01:27:05,188
मी ते पाहू शकतो.

1209
01:27:05,396 --> 01:27:06,689
<i>ग्लेशियास.  धन्यवाद.</i>

1210
01:27:06,898 --> 01:27:09,317
सज्जनांनो, मी नसावे
हे सर्व सांगत आहे.

1211
01:27:09,525 --> 01:27:11,068
<i>मी माझे संघराज्य गमावू शकतो.</i>

1212
01:27:11,277 --> 01:27:12,111
तुमचे काय?

1213
01:27:12,320 --> 01:27:13,738
<i>माझे फेडरल- हुड!</i>

1214
01:27:15,031 --> 01:27:17,158
बघ, मला तुम्हांला फेकून द्यायचे होते, ठीक आहे?

1215
01:27:17,450 --> 01:27:19,285
मी माझ्या देशासाठी करत होतो.

1216
01:27:19,494 --> 01:27:20,828
लाल...

1217
01:27:21,370 --> 01:27:22,705
...पांढरा...

1218
01:27:23,539 --> 01:27:24,582
...आणि हिरवा.

1219
01:27:26,083 --> 01:27:29,212
तू मला माफ करशील तर,
मला ही सीमा पार करावी लागेल...

1220
01:27:29,420 --> 01:27:32,548
<i>...आणि माझ्या काही साथीदारांना शाळा,
तुम्हाला माहिती आहे...</i>

1221
01:27:32,757 --> 01:27:36,427
...आम्हाला ज्या गोष्टींबद्दल बोलायला आवडते त्यावर.
तर तुम्ही सर्वजण उभे रहा. मस्त रहा.

1222
01:27:44,727 --> 01:27:48,439
काय चाललंय?
टॅकोसह भावाला हुक करा!

1223
01:27:48,648 --> 01:27:50,233
एक बुरिटो!

1224
01:27:54,028 --> 01:27:58,324
मी इतक्या वाईट गोष्टींवर विश्वास ठेवू शकत नाही
अशा सुंदर दिवशी घडू शकते.

1225
01:28:02,995 --> 01:28:04,580
हं, काय?

1226
01:28:04,997 --> 01:28:06,749
मला वाटते की तुमची स्पॅनिश थोडी गंजलेली आहे.

1227
01:28:06,958 --> 01:28:10,419
तू फक्त त्या माणसांना सांगितलंस
तुझ्या पँटमध्ये एक मोठी मांजर आहे.

1228
01:28:14,257 --> 01:28:17,593
<i>ती एक लॅटिन गोष्ट आहे. माचो.
तुम्हाला समजणार नाही.</i>

1229
01:28:18,302 --> 01:28:20,763
नाही, मला वाटते मला समजले आहे...

1230
01:28:23,724 --> 01:28:24,684
...लोगन.

1231
01:28:24,976 --> 01:28:25,810
काय?

1232
01:28:29,021 --> 01:28:30,398
तो मीच आहे हे तुला कसे कळले?

1233
01:28:30,606 --> 01:28:32,525
मी विचार करू लागलो की मी लोगान आहे का...

1234
01:28:32,733 --> 01:28:37,113
...आणि माझा हिरा लपवला होता
पोलीस इमारतीत, मी काय करू?

1235
01:28:37,488 --> 01:28:39,073
म्हणून मी बदमाश सारखा विचार केला.

1236
01:28:39,407 --> 01:28:40,950
ते बरोबर आहे का?

1237
01:28:41,701 --> 01:28:42,869
माझा यावर विश्वास बसत नाही.

1238
01:28:43,077 --> 01:28:45,037
तो एक मोठा गुन्हेगार आहे.

1239
01:28:45,371 --> 01:28:47,874
हा एक दिवाळे आहे, कार्लसन.

1240
01:28:48,958 --> 01:28:51,294
आमच्यासाठी हे एक नरक आहे.

1241
01:28:53,379 --> 01:28:55,131
हे खूप वाईट आहे की आम्ही ते करू शकत नाही.

1242
01:28:55,840 --> 01:28:57,133
काय सांगू?

1243
01:28:57,425 --> 01:28:59,719
तुम्ही FBI ऐकले.
ते अत्यंत कडक आहेत...

1244
01:28:59,927 --> 01:29:03,723
...संशयितांचा पाठलाग करण्याबद्दल
आंतरराष्ट्रीय सीमा ओलांडून.

1245
01:29:04,599 --> 01:29:06,934
आणि तुम्ही आमच्या अधिकार क्षेत्राबाहेर आहात.

1246
01:29:11,564 --> 01:29:12,690
तू...?

1247
01:29:13,608 --> 01:29:15,276
बरोबर, कारण मी पलीकडे आहे...

1248
01:29:15,485 --> 01:29:18,988
जर मी सीमेपलीकडे आहे आणि तू आहेस
तिकडे, तुम्हाला कोणताही मार्ग नाही...

1249
01:29:23,034 --> 01:29:25,036
मला हे अधिकार क्षेत्र छील आवडते!

1250
01:29:27,872 --> 01:29:30,750
मला वाटते ही शेवटची वेळ आहे
मुलांनो मी तुम्हाला भेटणार आहे.

1251
01:29:32,043 --> 01:29:34,587
पण कदाचित आम्ही तुम्हाला नंतर पकडू.

1252
01:29:34,962 --> 01:29:35,797
असे आहे का?

1253
01:29:36,172 --> 01:29:37,632
हं. असे आहे.

1254
01:29:48,726 --> 01:29:50,937
तिथेच. अधिकारक्षेत्र.

1255
01:29:54,482 --> 01:29:55,399
धन्यवाद.

1256
01:29:58,736 --> 01:30:00,571
<i>विवा लास मेक्सिको... </i>

1257
01:30:00,780 --> 01:30:02,198
...आणि मी बाहेर आहे!

1258
01:34:02,939 --> 01:34:03,981
inFiniTriX द्वारे उपशीर्षके