1 00:01:16,040 --> 00:01:23,040 BAZAT PE EVENIMENTE REALE 2 00:02:49,360 --> 00:02:51,360 Birger Eriksen. 3 00:03:39,480 --> 00:03:45,680 Am văzut aici poze cu coborârea a navei de război germane Blücher. 4 00:03:45,840 --> 00:03:49,920 Este una dintre cele mai discutate incidente din războiul din Norvegia. 5 00:03:50,080 --> 00:03:53,040 A fost coborât din Cetatea Oscarsborg - 6 00:03:53,200 --> 00:03:58,360 - sub comanda colonelului Eriksen, pe care o avem cu noi astăzi aici. 7 00:03:58,520 --> 00:04:01,960 De ce sunt chemat? pentru acest comision? 8 00:04:04,280 --> 00:04:08,600 Sarcina noastră este să investigăm condiţiile militare din 1940. 9 00:04:08,760 --> 00:04:12,200 am scris multe rapoarte despre asta. 10 00:04:12,360 --> 00:04:14,960 Da, și le-am citit. 11 00:04:16,200 --> 00:04:20,959 Dar avem nevoie de mai multe informații pentru prezentarea oficiala. 12 00:04:21,120 --> 00:04:25,960 Există destul de multe rapoarte contradictorii în acest caz. 13 00:04:26,120 --> 00:04:31,680 - Nu crezi rapoartele mele? - Nu credem nimic aici, Eriksen. 14 00:04:34,360 --> 00:04:39,000 Ar putea începe prin a spune despre situația de la Oscarsborg, - 15 00:04:39,160 --> 00:04:43,640 - și ce s-a întâmplat acolo în aprilie acum șase ani. 16 00:04:58,160 --> 00:05:05,120 CETATEA OSCARSBORG OSLOFJORDUL 17 00:05:06,600 --> 00:05:12,000 După cum a raportat radioul britanic azi la opt, 18 00:05:12,160 --> 00:05:17,120 - are nave britanice și franceze a pus mine în apele norvegiene aseară. 19 00:05:23,120 --> 00:05:27,280 Încălcări grave de neutralitate norvegiană 20 00:05:30,560 --> 00:05:33,680 Biroul comandantului, Oscarsborg. 21 00:05:33,840 --> 00:05:36,120 Da, așteaptă puțin. 22 00:05:36,280 --> 00:05:37,720 Oaie. 23 00:05:37,880 --> 00:05:41,920 Este managementul flotei din Horten, Smith-Johannsen. 24 00:05:44,960 --> 00:05:49,680 - Da, sunt Eriksen. - Amiralul Smith-Johannsen aici. 25 00:05:49,840 --> 00:05:55,760 Primim rapoarte despre bărci germane și nave britanice în apele noastre. 26 00:05:57,520 --> 00:06:02,520 Mențin nivelul de pregătire pe „vigilență sporită”. 27 00:06:02,680 --> 00:06:07,440 - Altfel, nu este nimic nou de raportat. - Să punem mine? 28 00:06:07,600 --> 00:06:12,800 Nu. Poate deveni relevant în fiordul exterior Oslofjord, - 29 00:06:12,960 --> 00:06:19,280 - dar cei de pe cetăţile de rezervă nu trebuie să întreprindă nicio măsură. 30 00:06:19,440 --> 00:06:21,920 A fost primit. Mulţumesc. 31 00:06:30,000 --> 00:06:35,120 - A fost ceva nou? - Nu. Nivelul de pregătire este menținut. 32 00:06:37,520 --> 00:06:41,800 Doriți să semnați acest lucru, cât timp ești aici? 33 00:06:41,960 --> 00:06:43,560 Oaie? 34 00:06:43,720 --> 00:06:48,360 Trebuie să-l semnezi aici, ca sa-l pot returna. 35 00:06:49,480 --> 00:06:52,120 Și apoi iată-l. 36 00:07:04,640 --> 00:07:06,240 O respingere? 37 00:07:06,400 --> 00:07:09,840 Nu vor spune niciodată da pentru îmbunătățiri. 38 00:07:10,000 --> 00:07:12,800 Trebuie doar să continuăm cu căutarea. 39 00:07:12,960 --> 00:07:16,880 Câți ani va dura crezi tu 40 00:07:17,040 --> 00:07:20,240 Atunci ești pensionar până la urmă. 41 00:07:21,520 --> 00:07:26,560 - Ar fi trebuit să fii cu mult timp în urmă. - Vrei să spui că tatăl tău e bătrân? 42 00:07:28,640 --> 00:07:30,040 Da. 43 00:07:32,440 --> 00:07:34,480 Da. 44 00:07:34,640 --> 00:07:37,320 Și în stare proastă. 45 00:07:39,480 --> 00:07:45,000 Doar te aștept cu nerăbdare se va termina în curând cu toate acestea. 46 00:08:23,080 --> 00:08:26,640 - Ceva nou? - Nu. Nivelul de pregătire este menținut. 47 00:08:26,800 --> 00:08:29,800 - Ai găsit greșeala? - Era încuietoarea tunului 3. 48 00:08:29,960 --> 00:08:33,280 Aveau dreptate. Aproape mâncat de rugina. 49 00:08:33,440 --> 00:08:36,960 Ne-am petrecut toată ziua făcându-l să alunece. 50 00:08:37,120 --> 00:08:39,720 Bine. Continuă să lubrifiezi, Bonsak. 51 00:08:39,880 --> 00:08:43,799 I-am spus lui Sødem aici, că trebuie să folosim mult ulei. 52 00:08:43,960 --> 00:08:49,320 Dar statul nostru Partidul Laburist o va face cu greu sacrifica bani pe. 53 00:08:55,240 --> 00:08:59,440 - Este montat proiectorul din Drøbak? - Ar trebui să fie. 54 00:08:59,600 --> 00:09:01,600 „Ar trebui să fie”? 55 00:09:01,760 --> 00:09:06,000 Nu am prins pune-mă în toate încă, - 56 00:09:06,160 --> 00:09:11,200 - dar voi prelua eu și o să cerceteze în seara asta. 57 00:09:21,600 --> 00:09:25,600 DRØBAK, CONTINENTAL 58 00:09:28,360 --> 00:09:34,000 Te-ai gândit ce să faci? cand te-ai pensionat? 59 00:09:34,160 --> 00:09:36,400 Te muți spre nord? 60 00:09:38,240 --> 00:09:43,360 - Poate a devenit prea personal. - Ne îndreptăm spre sud. 61 00:09:45,080 --> 00:09:50,200 Aici, la Drøbak. Avem o casă pe Seimbakken. 62 00:09:50,360 --> 00:09:55,480 Drøbak este un loc bun pentru a trăi. Avem o brutărie excelentă. 63 00:09:55,640 --> 00:10:00,440 Cu greu mă vei vedea la brutar. 64 00:10:00,600 --> 00:10:05,120 Lucie a gătit. Este mai mult decât suficient pentru încă unul. 65 00:10:05,280 --> 00:10:08,640 Nu, mulțumesc. Trebuie să văd ca să merg. 66 00:10:11,040 --> 00:10:13,720 BATERIA KOPÅS, CONTINENTAL 67 00:10:13,880 --> 00:10:16,320 Câți bărbați ai aici acum? 68 00:10:16,480 --> 00:10:21,120 Doi au fost trimiși acasă cu răceli, deci acum avem 27 de ani. 69 00:10:22,600 --> 00:10:29,520 Dacă nu primim un răspuns la cerere despre o cameră acoperită azi aici? 70 00:10:29,680 --> 00:10:31,400 Da. 71 00:10:31,560 --> 00:10:35,280 Răspunsul este același ca înainte. Am fost refuzați. 72 00:10:37,120 --> 00:10:42,040 Da... Dacă se întâmplă ceva aici sus, atunci avem jachetele noastre de vânt. 73 00:10:42,200 --> 00:10:46,840 Sunt amarnic conștient de asta Câmpuri, dar am încercat totul. 74 00:10:47,000 --> 00:10:51,400 Am fost refuzat pentru toate aplicațiile pentru îmbunătățiri - 75 00:10:51,560 --> 00:10:54,760 - atât aici, cât și pe bateria principală. 76 00:10:59,160 --> 00:11:02,840 Ești îngrijorat pentru asta? asta e in ziar? 77 00:11:04,600 --> 00:11:07,240 Crezi că se întâmplă ceva? 78 00:12:01,680 --> 00:12:03,680 Așa, da. 79 00:12:04,800 --> 00:12:07,080 Câine bun, Peik. 80 00:12:28,600 --> 00:12:33,240 Mama a sunat și a spus că rămâne la fermă încă câteva zile. 81 00:12:37,120 --> 00:12:41,600 Acum camera de acolo este terminată, și apoi am stat aici gândindu-mă la ei. 82 00:12:41,760 --> 00:12:45,720 le vrei? „Manual de strategie militară”... 83 00:12:45,880 --> 00:12:51,400 - Mai e mult până ne mutăm. - Nu în ritmul tău. 84 00:12:57,920 --> 00:13:02,160 Buna ziua. 85 00:13:06,200 --> 00:13:10,680 - I-ai mai dat cârnați? - Nu. 86 00:13:10,840 --> 00:13:14,880 stii bine că i se deranjează stomacul de la mâncarea sărată. 87 00:13:37,400 --> 00:13:39,400 Borghild? 88 00:13:40,560 --> 00:13:43,680 - Borghild? - Ce? 89 00:13:43,840 --> 00:13:45,840 Haide. 90 00:13:52,120 --> 00:13:54,360 Îți amintești? 91 00:13:57,000 --> 00:13:59,360 Ai fost persistent. 92 00:14:00,880 --> 00:14:02,280 Încăpăţânat. 93 00:14:06,120 --> 00:14:09,440 Mă întrebam de la cine l-am luat. 94 00:14:19,040 --> 00:14:22,520 imi amintesc, că am fost foarte mulțumit aici. 95 00:14:22,680 --> 00:14:25,280 Jucam cărți, nu-i așa? 96 00:14:25,440 --> 00:14:30,880 Am câștigat de fiecare dată. Nu am fost realizezi că doar m-ai lăsat să câștig. 97 00:14:31,040 --> 00:14:34,040 Eram foarte mândru pentru că... 98 00:14:36,440 --> 00:14:40,360 E suficient mamă. Ea a spus că va suna. 99 00:14:48,840 --> 00:14:51,280 - Eriksen. - Sunt Unneberg. 100 00:14:51,440 --> 00:14:57,400 S-a observat o mare Forța navală germană lângă Danemarca - 101 00:14:57,560 --> 00:14:59,600 - îndreptându-se spre nord. 102 00:14:59,760 --> 00:15:01,800 Când a venit acel mesaj? 103 00:15:01,960 --> 00:15:06,000 A fost trimis la comanda principală acum câteva ore. 104 00:15:06,160 --> 00:15:09,280 Dar am primit-o abia acum. 105 00:15:09,440 --> 00:15:13,600 - Au spus mai multe? - Comanda principală este îngrijorată. 106 00:15:13,760 --> 00:15:18,520 Le este frică de încălcări între germani și nave britanice în apele norvegiene. 107 00:15:18,680 --> 00:15:23,960 Dacă escalada, trebuie să folosim forța pentru a ne afirma suveranitatea. 108 00:15:24,120 --> 00:15:26,120 Doar. 109 00:15:28,680 --> 00:15:33,920 Unneberg, vreau o întâlnire cu toţi comandanţii deodată. 110 00:15:42,280 --> 00:15:44,480 Ce este acolo? 111 00:16:15,080 --> 00:16:17,520 Centrul de conexiune. 112 00:16:17,680 --> 00:16:20,440 Da. Continua. 113 00:16:20,600 --> 00:16:23,600 Da. Vrei să-l repeți pe ultimul? 114 00:16:25,160 --> 00:16:27,680 A fost primit. Mulţumesc. 115 00:16:27,840 --> 00:16:31,560 - Da, Unneberg? - Nu sunt numai germani acolo. 116 00:16:31,720 --> 00:16:35,080 Britanicii au patru crucișătoare și nouă luptători în Skagerrak - 117 00:16:35,240 --> 00:16:39,800 - cu ordin de atac o flotă germană îndreptată spre nord. 118 00:16:41,400 --> 00:16:45,960 Am primit comenzi clare despre, cum ar trebui sa ne comportam? 119 00:16:46,120 --> 00:16:48,120 Nu. 120 00:16:55,320 --> 00:17:01,960 Dacă intră în apele norvegiene, deci guvernul raspunde nu? 121 00:17:02,120 --> 00:17:07,200 Nygaardsvold va face totul pentru a preveni războiul în Norvegia. 122 00:17:07,359 --> 00:17:09,720 Ei trebuie apoi să pretindă neutralitatea norvegiană. 123 00:17:09,880 --> 00:17:13,440 Nu dacă contează conflict cu britanicii. 124 00:17:13,599 --> 00:17:16,440 Trebuie măcar să fim pregătiți. 125 00:17:16,599 --> 00:17:21,160 - A văzut cineva Sødem? - Nu, nu l-am prins. 126 00:17:21,319 --> 00:17:25,319 Una dintre navele noastre în fiordul exterior a tras o rachetă de avertizare. 127 00:17:25,480 --> 00:17:27,920 - Ce culoare? - Roșu. 128 00:17:30,040 --> 00:17:32,960 - Domnule căpitan. - Da. Mulţumesc. 129 00:17:33,120 --> 00:17:37,480 Rapoartele de management al flotei, că se apropie corăbii la Rauøy. 130 00:17:37,640 --> 00:17:40,200 - Ce fel? - Nu spune asta. 131 00:17:40,360 --> 00:17:45,000 - Dar naţionalitatea? - Mesajele au doar câteva detalii. 132 00:17:45,160 --> 00:17:48,520 Pot fi nave comerciale pașnice. 133 00:17:48,680 --> 00:17:52,000 Au ajuns? dincolo de forturile cele mai îndepărtate? 134 00:17:52,160 --> 00:17:55,320 Apoi au intrat în portul nostru de război. 135 00:17:57,240 --> 00:18:02,480 - De când este observația? - 23.46. Au trecut patru minute. 136 00:18:08,960 --> 00:18:11,920 domnule colonel. Comandantul de pe Rauøy. 137 00:18:14,600 --> 00:18:17,960 Pune-l pe difuzor, linia 2. 138 00:18:22,440 --> 00:18:25,000 Da, este Eriksen. 139 00:18:25,160 --> 00:18:28,840 Tocmai am observat o navă extraterestră aici. 140 00:18:29,000 --> 00:18:33,520 - A trecut linia barierei. - Este o navă de război? 141 00:18:33,680 --> 00:18:39,880 Nu știu. Ceața este atât de densă că aproape că nu vedem nimic. 142 00:18:40,040 --> 00:18:45,160 - Dar suna mare. - Linia de barieră nu a fost minată? 143 00:18:46,480 --> 00:18:50,320 Nu, ni s-a ordonat să așteptăm. Fiordul era deschis. 144 00:18:50,480 --> 00:18:54,520 Dar am tras focuri de avertizare spre vas. 145 00:18:54,680 --> 00:18:57,120 Și nu s-a oprit? 146 00:18:57,280 --> 00:19:01,600 Pur și simplu a alunecat în ceață ca o navă fantomă. 147 00:19:05,040 --> 00:19:09,440 Au intrat în Oslofjord și s-ar putea să se îndrepte spre tine. 148 00:19:09,600 --> 00:19:12,320 - Nationalitate? - Nici idee. 149 00:19:12,480 --> 00:19:16,000 Nu am văzut steaguri sau altceva. 150 00:19:16,160 --> 00:19:18,400 Ai văzut mai multe? 151 00:19:18,560 --> 00:19:21,560 credem noi că ar putea fi o altă navă. 152 00:19:21,720 --> 00:19:25,520 Raportăm din nou, dacă observăm mai mult. 153 00:19:27,000 --> 00:19:32,120 Unneberg, pune mâna pe Smith-Johannsen sau altcineva din managementul flotei. 154 00:19:33,160 --> 00:19:36,280 Poate fi britanic, care pune din nou mine. 155 00:19:36,440 --> 00:19:40,600 Este ciudat că o navă britanică nu se face cunoscut. 156 00:19:40,760 --> 00:19:43,160 Dacă navighează spre noi, - 157 00:19:43,320 --> 00:19:47,600 - apoi trec pe lângă baza principală din Horten peste o oră. 158 00:19:47,760 --> 00:19:53,480 Dacă trec de Horten, trec postul de observare de la Filtvet. 159 00:19:53,640 --> 00:19:58,880 De acolo durează 20 de minute, până vor fi aici. 160 00:20:00,720 --> 00:20:04,280 crezi tu primim ordin de mobilizare? 161 00:20:04,440 --> 00:20:08,160 Trebuie să ne pregătim pentru asta și la întinderea minelor. 162 00:20:08,320 --> 00:20:12,120 Nu putem ști, fie că este o navă de război. 163 00:20:13,200 --> 00:20:16,720 domnule colonel. Smith-Johannsen din Horten. 164 00:20:16,880 --> 00:20:18,560 Linia 1. 165 00:20:18,720 --> 00:20:21,920 - Ar trebui să se alăture toată lumea? - Da. 166 00:20:22,080 --> 00:20:25,080 - Eriksen. - Amiralul Smith-Johannsen aici. 167 00:20:25,240 --> 00:20:28,840 Cum ar trebui să ne comportăm? la nava extraterestră? 168 00:20:29,000 --> 00:20:32,200 Nicio modificare a ordinii permanente. 169 00:20:32,360 --> 00:20:35,960 Așteptăm o decizie în curând de la guvern. 170 00:20:36,120 --> 00:20:39,080 - A fost emis un aviz de mobilizare? - Nu. 171 00:20:39,240 --> 00:20:41,880 - Ar trebui puse minele? - Nu. 172 00:20:42,040 --> 00:20:45,600 Dar asta este o încălcare a neutralității. 173 00:20:45,760 --> 00:20:49,600 O situatie foarte grava. Trebuie să fim atenți. 174 00:20:49,760 --> 00:20:54,480 Nu ne vom implica în război ca rezultat al unor decizii pripite. 175 00:20:54,640 --> 00:20:57,840 - Care este ordinea noastră atunci? - Trebuie să aşteptăm. 176 00:20:58,000 --> 00:21:00,520 - Stai? - Da, deocamdată. 177 00:21:00,680 --> 00:21:03,680 Cunoașteți naționalitatea sau tipul navei? 178 00:21:03,840 --> 00:21:06,840 Nu, noi credem s-ar putea să fi fost o luptă - 179 00:21:07,000 --> 00:21:09,920 - între navele engleze și germane, - 180 00:21:10,080 --> 00:21:14,480 - și că nava observată a fost de partea pierzătoare - 181 00:21:14,640 --> 00:21:17,320 - și caută refugiu în Oslofjord. 182 00:21:17,480 --> 00:21:22,360 Navele trebuie să se facă cunoscute, dacă vor intra în portul nostru de război. 183 00:21:22,520 --> 00:21:26,280 Cunosc regulile de neutralitate. 184 00:21:26,440 --> 00:21:30,440 Intenția este pentru a ține Norvegia în afara războiului. 185 00:21:30,600 --> 00:21:35,920 Sarcina lor este să păstreze fortul cald și capul rece. 186 00:21:36,080 --> 00:21:39,840 Nu suntem serviți cu decizii pripite acum. 187 00:21:40,000 --> 00:21:44,080 - Altfel, nu este nimic nou de raportat. - Primit. 188 00:21:56,120 --> 00:21:58,640 Nu ar trebui să fie așezate minele? 189 00:21:58,800 --> 00:22:02,000 Nu ei evaluează, că nava este o amenințare? 190 00:22:02,160 --> 00:22:07,960 Dacă nava de război se îndreaptă spre noi, atunci le vom avea aici cel târziu în două ore. 191 00:22:10,800 --> 00:22:13,600 De aici până la Oslo... 192 00:22:15,240 --> 00:22:17,880 ... mai este o jumătate de oră. 193 00:22:32,280 --> 00:22:36,520 Trimite următorul mesaj pentru întreaga cetate: 194 00:22:36,680 --> 00:22:38,680 Gata de luptă. 195 00:22:41,920 --> 00:22:44,680 Repet: gata de luptă. 196 00:22:44,840 --> 00:22:48,040 Bonsak, tu ești la conducere pentru bateria principală. 197 00:22:48,200 --> 00:22:50,640 Sus, până la orografie. 198 00:22:50,800 --> 00:22:56,120 Pajiști, navigați peste fiord. Anunțați de îndată ce bateria Kopå este gata. 199 00:22:56,280 --> 00:23:01,040 Berntsen. Berntsen! Trimite-l pe Anderssen la bateria torpilelor. 200 00:23:01,200 --> 00:23:04,160 Unneberg, sunați pe șeful poliției din Drøbak. 201 00:23:04,320 --> 00:23:08,600 Drøbak trebuie să fie întunecat, iar civilii trebuie evacuati. 202 00:23:11,120 --> 00:23:14,400 domnule colonel, ce zici de civilii de la Oscarsborg? 203 00:23:16,720 --> 00:23:19,240 Lasă-i să doarmă. 204 00:23:19,400 --> 00:23:24,320 domnule colonel... ce vor oamenii noștri spun când propriile familii... 205 00:23:24,480 --> 00:23:29,720 nu pot avea femei și copii aleargă pe aici. 206 00:23:31,040 --> 00:23:33,520 Anunta-ma cand auzi ceva nou. 207 00:23:33,680 --> 00:23:38,400 Alerta! Ne întâlnim la tun cât mai curând posibil! 208 00:23:38,560 --> 00:23:40,880 Acesta nu este un burghiu! 209 00:24:12,760 --> 00:24:14,280 Mai sus! 210 00:24:14,440 --> 00:24:17,880 Sergent Row lider pregătirea tunului. 211 00:24:18,040 --> 00:24:23,280 Sergent Strøm, soldat Jarskog, Jacobsen, Eliasen, jos în revistă. 212 00:24:23,440 --> 00:24:26,760 - Începeți! - Da, domnule locotenent! 213 00:24:42,160 --> 00:24:44,160 Bonsack. 214 00:24:47,920 --> 00:24:51,600 - Toți tunerii instruiți sunt aici acum? - Da. 215 00:24:51,760 --> 00:24:56,880 - Vreau și tunul 2 cu echipaj. - Cu greu avem destui oameni pentru unul. 216 00:24:57,040 --> 00:25:01,840 Trebuie să avem două arme echipate. Altfel nu avem nicio sansa. 217 00:25:05,960 --> 00:25:11,360 Împărțiți forța antrenată, și supliment cu necombatanți. 218 00:25:12,480 --> 00:25:14,680 - Necombatanți? - Da. 219 00:25:14,840 --> 00:25:19,560 ordonanțe, ofițeri de legătură, bucătari, oricine. 220 00:25:19,720 --> 00:25:22,240 Cu tot respectul... 221 00:25:22,400 --> 00:25:25,960 Sunt oameni care abia a văzut un tun. 222 00:25:26,120 --> 00:25:28,200 Nu avem de ales. 223 00:25:28,360 --> 00:25:32,400 Trebuie să-i antrenezi să devină artilerişti. 224 00:25:32,560 --> 00:25:35,000 Și trebuie să o faci acum. 225 00:25:35,160 --> 00:25:37,760 - Începe. - Da. 226 00:25:39,480 --> 00:25:42,560 Sergent Power! Planul s-a schimbat. 227 00:26:07,160 --> 00:26:09,680 - Ai auzit ceva nou? - Nu. 228 00:26:36,760 --> 00:26:38,760 Anderssen. 229 00:26:40,840 --> 00:26:43,160 - Bateria este gata? - În curând. 230 00:26:43,320 --> 00:26:47,200 Set pentru opriri verticale. 2,5 metri adâncime. 231 00:26:47,360 --> 00:26:51,040 - Distanță: 425 metri. - Bine. 232 00:26:51,200 --> 00:26:57,560 - Știm mai multe despre nave? - Nu au fost informații noi. 233 00:27:00,560 --> 00:27:05,960 A trecut o oră și nu există a fost emis ordinul de mobilizare. 234 00:27:06,120 --> 00:27:08,240 domnule colonel, domnule căpitan. 235 00:27:08,400 --> 00:27:12,920 - Am verificat presiunea. - Sunt dislocate focoasele? 236 00:27:14,760 --> 00:27:18,280 - Nu încă. - Fă-o. 237 00:27:18,440 --> 00:27:21,960 - Ar trebui să fie și ele puse? - Da. 238 00:27:22,120 --> 00:27:24,960 - Pe toate? - Da. 239 00:27:28,240 --> 00:27:31,000 - Fă-o, Bexrud. - Da. 240 00:27:33,440 --> 00:27:35,480 Birger. 241 00:27:38,400 --> 00:27:42,200 Nu putem emite fotografii de avertizare cu torpile. 242 00:27:42,360 --> 00:27:48,000 Dacă atacăm cu ascuțit, suntem neutru sau partidul atacator? 243 00:27:48,160 --> 00:27:51,640 - Domnule căpitan. Torpile gata. - Începe. 244 00:27:51,800 --> 00:27:56,760 Trebuie să fim siguri că, ne pregătim acum, este ceea ce trebuie. 245 00:27:56,920 --> 00:27:59,400 Ascultă, Andreas. 246 00:27:59,560 --> 00:28:03,560 Dacă o navă de război vine până aici, - 247 00:28:03,720 --> 00:28:07,760 - nu sunt ei, care ne sparge neutralitatea? 248 00:28:07,920 --> 00:28:10,600 Nu sunt ei cei care atacă? 249 00:28:10,760 --> 00:28:13,680 Dar nu poate fi un atac. 250 00:28:13,840 --> 00:28:18,200 Nu au existat rapoarte orice act ostil. 251 00:28:19,240 --> 00:28:21,440 Nimeni nu a tras în noi. 252 00:28:21,600 --> 00:28:25,600 Nu este un ordin de mobilizare sau declarație de război. 253 00:28:25,760 --> 00:28:28,560 Nu suntem în război. 254 00:28:28,720 --> 00:28:32,440 Norvegia nu a fost în război de peste 120 de ani. 255 00:28:32,600 --> 00:28:34,600 Nu. 256 00:29:13,480 --> 00:29:16,640 - Dulce. - Domnule colonel. 257 00:29:16,800 --> 00:29:21,600 - Unde ai fost? - Pe continent, așa cum sa convenit. 258 00:29:21,760 --> 00:29:25,560 Am dat ordinul cetății „gata de luptă”. 259 00:29:25,720 --> 00:29:29,880 - Sunt nave străine în fiord. - Mă ocup de baterie. 260 00:29:30,040 --> 00:29:32,320 Bonsak a făcut asta. 261 00:29:32,480 --> 00:29:38,560 Și le-am ordonat necombatanților pentru serviciul la arme. 262 00:29:38,720 --> 00:29:42,720 Ajută-l pe Bonsak să facă din ei artilerişti. 263 00:29:42,880 --> 00:29:47,560 Eu însumi preiau conducerea, dacă s-ar întâmpla ceva. 264 00:29:47,720 --> 00:29:52,640 Dar tu ești responsabil pentru întreaga cetate. 265 00:29:52,800 --> 00:29:57,160 - Locul tău nu este lângă arme. - Acum este. 266 00:30:40,120 --> 00:30:43,720 Există nave de război în fiord? 267 00:30:43,880 --> 00:30:48,280 Înainte să ajungă până aici, trebuie să treacă de baza principală din Horten. 268 00:30:48,440 --> 00:30:50,640 Sunt opriți acolo. 269 00:30:50,800 --> 00:30:55,240 Atunci de ce ai dat ordinul despre a fi gata de luptă? 270 00:30:59,200 --> 00:31:02,800 Pentru că trebuie să fim pregătiți. 271 00:31:06,040 --> 00:31:08,040 Excelent. 272 00:31:09,280 --> 00:31:12,960 - Am grijă de unul dintre telefoane. - Nu. 273 00:31:14,440 --> 00:31:18,080 Ce am nevoie de la tine acum... 274 00:31:18,240 --> 00:31:21,840 - este că te duci acasă și are grijă de Peik. 275 00:31:22,000 --> 00:31:24,160 Poți s-o faci? 276 00:31:43,480 --> 00:31:45,480 Aici. lasa-ma 277 00:31:53,680 --> 00:31:56,320 Am dormit complet îmbrăcat aseară. 278 00:31:58,600 --> 00:32:00,600 Du-te acasă. 279 00:32:04,600 --> 00:32:06,640 Atenție. 280 00:32:27,520 --> 00:32:33,520 Ordinul era să aștepte, dar după miezul nopții nu existau comenzi noi. 281 00:32:33,680 --> 00:32:36,440 Cum ai interpretat asta? 282 00:32:38,800 --> 00:32:43,280 La fel ca și autoritățile ar fi neutru. 283 00:32:49,160 --> 00:32:51,160 Da. 284 00:32:55,880 --> 00:32:58,640 Un moment, Eriksen. 285 00:33:28,280 --> 00:33:35,120 Căpitanul Enger și căpitanul Sødem, vă mulțumesc pentru timpul acordat. 286 00:33:35,280 --> 00:33:39,040 Din moment ce sunt destul de multe rapoarte contradictorii în caz, - 287 00:33:39,200 --> 00:33:43,000 - am vrut si noi să aud explicaţiile acestor domni. 288 00:33:43,160 --> 00:33:49,080 Începem cu bateria principală. Sødem, ai fost comandantul bateriei acolo. 289 00:33:49,240 --> 00:33:54,640 Colonelul Eriksen tocmai a spus, că el însuși a preluat conducerea. 290 00:33:54,800 --> 00:33:57,480 Ce părere ai despre asta? 291 00:34:00,800 --> 00:34:06,600 Scaunul comandantului nu este absolut într-un loc atât de expus. 292 00:34:06,760 --> 00:34:11,440 A fost nereglementat și cel mai ciudat. 293 00:34:11,600 --> 00:34:15,320 Nu ar fi trebuit să fie niciodată acolo cu noi în noaptea aceea. 294 00:34:15,480 --> 00:34:20,679 Chiar așa că te-ai îndoit de Sødem, domnule colonel? 295 00:34:20,840 --> 00:34:24,480 Fusese acolo doar o săptămână, și a dispărut, - 296 00:34:24,639 --> 00:34:29,280 - ca mulți alții Ofițeri norvegieni, experiență practică. 297 00:34:29,440 --> 00:34:32,719 Am vrut să mă asigur că loviturile erau bine îndreptate. 298 00:34:32,880 --> 00:34:37,040 Dar ești de acord, ca nu este reglementat? 299 00:34:37,199 --> 00:34:42,480 Au fost destul de mulți care nu au putut să fie reglementat special în acea noapte. 300 00:34:45,000 --> 00:34:47,440 Tip! 301 00:34:47,600 --> 00:34:49,600 Vino aici jos. 302 00:34:57,680 --> 00:35:03,200 Acest lucru încă merge al naibii de încet, ca să-l spun direct. 303 00:35:03,360 --> 00:35:09,600 Avem nevoie de multă muniție mai repede de la trăsură la tun. 304 00:35:09,760 --> 00:35:14,440 Cursa trebuie coborâtă cu 3,5 grade imediat. Este important! 305 00:35:16,760 --> 00:35:18,760 Ascultă aici. 306 00:35:19,960 --> 00:35:24,160 Jumătate dintre voi nu ați văzut niciodată un tun să fie tras înainte. 307 00:35:24,320 --> 00:35:27,800 iti pot promite, că devine al naibii de tare. 308 00:35:27,960 --> 00:35:33,400 Dacă trebuie să tragem, trebuie să stai pe locurile tale. 309 00:35:33,560 --> 00:35:38,200 Presiunea este imensă, așa că înainte să tragem, toată lumea trebuie să fie pe degete. 310 00:35:38,360 --> 00:35:43,800 Dacă navele sunt ostile, doar noi îi putem opri. 311 00:35:46,240 --> 00:35:49,600 - Asta se înțelege? - Da, domnule locotenent! 312 00:35:49,760 --> 00:35:52,880 Sus din nou. O vom mai face o dată. 313 00:35:55,840 --> 00:35:57,440 Bonsack. 314 00:36:01,520 --> 00:36:06,840 - Cum stă treaba? - E încă prea lent. 315 00:36:07,000 --> 00:36:12,160 Suntem la el de peste două ore. Încă nu am auzit nimic? 316 00:36:38,320 --> 00:36:42,960 Ultima observație era prea terminată acum trei ore și a fost aici. 317 00:36:43,120 --> 00:36:47,400 Dacă ar fi navigat spre noi, trecuseră pe lângă Horten de mult. 318 00:36:47,560 --> 00:36:52,040 Atunci ar fi trebuit să-i vedem cu cel puțin o oră în urmă. 319 00:36:54,240 --> 00:36:57,240 domnule colonel? Horten pe linia 1. 320 00:36:58,960 --> 00:37:02,040 Berntsen, pune-l pe difuzor. 321 00:37:03,880 --> 00:37:08,280 - Da, sunt Eriksen. - Amiralul Smith-Johannsen aici. 322 00:37:09,280 --> 00:37:14,440 A devenit agitat pentru o vreme, Eriksen. Dar acum se mai linisteste. 323 00:37:14,600 --> 00:37:18,960 Am vorbit cu maiorul Ferden pe cetatea din exteriorul Oslofjord. 324 00:37:19,120 --> 00:37:22,680 - E de acord cu mine. - De acord cu ce? 325 00:37:22,840 --> 00:37:26,600 Că situația nu era atât de critică așa cum sa presupus mai întâi. 326 00:37:26,760 --> 00:37:29,920 Navele erau probabil pe fugă dintr-o bătălie navală. 327 00:37:30,080 --> 00:37:33,920 Pur și simplu și-au căutat refugiu. 328 00:37:35,360 --> 00:37:39,960 - Unde sunt acum? - Din fiord, presupunem. 329 00:37:40,120 --> 00:37:45,640 Au trecut multe ore de când au rămas văzut ultimul. Altfel nu este nimic nou. 330 00:37:48,400 --> 00:37:50,880 A fost primit. Mulţumesc. 331 00:37:55,640 --> 00:38:00,360 Prin urmare, Smith-Johannsen crede că că pericolul a trecut? 332 00:38:00,520 --> 00:38:02,880 Trebuie să sperăm că are dreptate. 333 00:38:03,040 --> 00:38:07,240 Am fi putut merge la război cu o țară cu care simpatizăm. 334 00:38:07,400 --> 00:38:11,920 Presupun că nu vom ști niciodată care navă era. 335 00:38:12,080 --> 00:38:16,160 Dar poate fi la fel. Pentru toată lumea. 336 00:38:17,200 --> 00:38:21,120 Ar fi putut fi orice. engleză, germană, franceză. 337 00:38:21,280 --> 00:38:24,160 - norvegiană. - Da, orice este posibil. 338 00:38:27,840 --> 00:38:32,600 Să lăsăm echipajul să părăsească armele? 339 00:38:32,760 --> 00:38:36,840 Lăsați jumătate să aibă o pauză. Apoi ne schimbăm în timpul nopții. 340 00:38:37,000 --> 00:38:40,600 Domnule colonel, a fost postul de observare de la Filtvet. 341 00:38:40,760 --> 00:38:45,640 Au observat un vas mai mare, o navă de război. 342 00:38:45,800 --> 00:38:49,000 - Nationalitate? - Ei nu ştiu asta. 343 00:38:50,720 --> 00:38:54,800 Dulce, pune toți bărbații la locul lor, și pregătiți bateria principală. 344 00:38:54,960 --> 00:38:58,560 Le vedem în câteva minute. 345 00:38:58,720 --> 00:39:02,360 Ar putea fi aceeași navă? cum a văzut Rauøy la miezul nopții? 346 00:39:02,520 --> 00:39:05,880 S-ar putea să fi fost liniște si asteptam... 347 00:39:06,040 --> 00:39:10,440 Mesaj nou de la Filtvet. Nu este doar o navă de război. Sunt cinci. 348 00:39:10,600 --> 00:39:15,440 Trei crucișătoare puternic înarmate. Tocmai au navigat pe lângă. 349 00:39:21,440 --> 00:39:24,840 Cum sunt cinci nave de război a trecut de baza principală? 350 00:39:25,000 --> 00:39:28,640 - Tunurile sunt încărcate cu ascuțit? - Nu. 351 00:39:28,800 --> 00:39:32,800 Nu tragi cu un tun, înainte ca tipul de vas să fie cunoscut. 352 00:39:32,960 --> 00:39:36,680 - Lovitură de avertizare? - Nu, trebuie să fie împușcat cu ascuțit. 353 00:39:36,840 --> 00:39:40,360 Grenade puternic explozive de 345 de kilograme. Începeți! 354 00:39:41,640 --> 00:39:46,800 Sus, până la orografie. Cum fac necombatanții? 355 00:39:46,960 --> 00:39:50,480 sper au stăpânit cel mai important lucru. 356 00:39:50,640 --> 00:39:55,520 Dacă tragem pe lângă, fumează în portul de bărci din Drøbak. 357 00:39:55,680 --> 00:39:57,520 Granola! 358 00:39:59,520 --> 00:40:01,760 Ce comenzi am primit? 359 00:40:01,920 --> 00:40:04,840 domnule comandant! De la bateria torpilelor. 360 00:40:05,000 --> 00:40:09,320 Anderssen vrea o ordine categorica. Va fi împușcare? 361 00:40:09,480 --> 00:40:12,120 Spune-i că da, vor fi împușcături. 362 00:40:12,280 --> 00:40:16,440 Fara comenzi directe trebuie să respectăm directiva de neutralitate. 363 00:40:16,600 --> 00:40:21,480 - Trebuie să tragem focuri de avertizare. - S-a făcut, de la Rauøy. 364 00:40:21,640 --> 00:40:25,760 Asta încă nu se aplică. Cel puțin nu aici. 365 00:40:25,920 --> 00:40:30,640 Nu se aplică o lovitură de avertizare peste tot fiordul Oslo pentru totdeauna. 366 00:40:30,800 --> 00:40:34,680 Au trecut trei ore, și a fost împotriva unei nave, nu a cinci. 367 00:40:34,840 --> 00:40:39,000 Era la 40 km de aici. nu stim fie că sunt aceleaşi nave. 368 00:40:39,160 --> 00:40:45,480 De aici sunt la Oslo într-o jumătate de oră. Nimeni în afară de noi nu-i poate opri. 369 00:40:45,640 --> 00:40:50,600 Comandantul șef trebuie contactat, înainte să tragem cu ascuțit. 370 00:40:50,760 --> 00:40:54,200 Trebuie să fie o filmare cu ascuțit! 371 00:41:01,440 --> 00:41:04,120 Ascultă, Sødem. 372 00:41:04,280 --> 00:41:10,200 Cunosc bine regulile. Dar acum nu este momentul să ezităm. 373 00:41:12,160 --> 00:41:14,320 Se înțelege asta? 374 00:41:41,240 --> 00:41:43,760 Introduceți-l. 375 00:41:57,360 --> 00:41:59,640 tunul 1 încărcat! 376 00:42:04,680 --> 00:42:06,920 tunul 2 încărcat! 377 00:42:21,240 --> 00:42:23,240 Poți vedea ceva? 378 00:42:24,560 --> 00:42:26,560 Nu. 379 00:43:01,240 --> 00:43:03,720 Auzi asta? 380 00:44:21,200 --> 00:44:23,400 Pregătește-te să tragi. 381 00:44:23,560 --> 00:44:25,680 Gata de foc! 382 00:44:25,840 --> 00:44:27,840 Porniți! 383 00:44:33,240 --> 00:44:36,680 domnule colonel! Nu pot spune distanța! 384 00:44:36,840 --> 00:44:39,480 Unde este localizată ținta? 385 00:44:43,280 --> 00:44:46,760 repet: Care este distanța până la țintă? 386 00:44:46,920 --> 00:44:50,760 Hei, dă-ne distanța corectă. 387 00:44:50,920 --> 00:44:55,280 Nu pot vedea marcatoarele de distanță în ceață! 388 00:44:55,440 --> 00:44:58,320 Cu greu pot vedea nimic. 389 00:44:58,480 --> 00:45:02,880 - Unde este localizată ținta? - Buna... 390 00:45:03,040 --> 00:45:08,120 - Ținta nu se vede din tun! - Distanta: 1800 metri. 391 00:45:10,040 --> 00:45:12,280 Nu, asta e prea departe. 392 00:45:16,920 --> 00:45:21,640 - Distanta: 1400 metri. - O iei la valoarea nominală? 393 00:45:21,800 --> 00:45:27,680 Se află în Storskjær. Distanța este de 1400 de metri. 394 00:45:27,840 --> 00:45:30,600 Pune-le pe 1400 de metri! 395 00:45:30,760 --> 00:45:33,120 1400 de metri! 396 00:45:44,480 --> 00:45:47,480 Poți vedea naționalitatea? 397 00:45:47,640 --> 00:45:49,240 Nu. 398 00:45:50,440 --> 00:45:53,560 În spate sunt mai multe nave. 399 00:45:53,720 --> 00:45:56,560 Ei navighează în formație de pace. 400 00:45:58,360 --> 00:46:01,840 Sunt foarte mulți oameni la bord! 401 00:46:09,920 --> 00:46:12,680 Suntem gata să tragem! 402 00:46:21,840 --> 00:46:23,920 Deschide focul. 403 00:46:24,080 --> 00:46:26,240 tunul 1! 404 00:46:26,400 --> 00:46:27,680 Tip! 405 00:46:33,640 --> 00:46:35,640 tunul 2! 406 00:46:35,800 --> 00:46:37,280 Tip! 407 00:47:00,520 --> 00:47:02,560 Jos, jos, jos! 408 00:47:11,720 --> 00:47:13,320 tunul 1! 409 00:47:13,480 --> 00:47:15,080 Tip! 410 00:47:18,760 --> 00:47:20,760 Clar! 411 00:47:25,840 --> 00:47:28,120 -Tunul 1! - Tip! 412 00:47:47,640 --> 00:47:50,080 Este doar o zgârietură! 413 00:47:50,240 --> 00:47:54,240 - Bonsack! Du-l la infirmerie. - Putere! Infirmeria! 414 00:47:54,400 --> 00:47:58,040 Și pregătiți tunurile. În fiord sunt mai multe nave. 415 00:48:14,240 --> 00:48:17,840 - Unneberg. - Dă-mi bateria torpilă. 416 00:48:22,240 --> 00:48:27,320 - Andersen. - O navă care vine. 417 00:48:27,480 --> 00:48:30,640 - Cunoaștem naționalitatea? - Nu. 418 00:48:30,800 --> 00:48:35,520 În curând o vei avea la vedere. Pregătește-te să tragi. 419 00:48:35,680 --> 00:48:39,920 - Pregătește-te să tragi! - Da! Gata de foc! 420 00:48:42,000 --> 00:48:44,240 Șuruburile de siguranță scoase! 421 00:48:52,000 --> 00:48:54,280 Nava observată! 422 00:49:10,440 --> 00:49:13,280 Țintă în vedere! Torpila 1! 423 00:49:26,360 --> 00:49:28,920 - Pregătește torpila 2! - Da! 424 00:49:29,080 --> 00:49:31,320 Șuruburile de siguranță scoase! 425 00:49:33,560 --> 00:49:35,440 Țintă în vedere! 426 00:49:35,600 --> 00:49:37,600 Torpila 2! 427 00:50:48,080 --> 00:50:51,200 Celelalte nave se retrag. 428 00:50:51,360 --> 00:50:55,880 Nu suntem pregătiți să tragem, dar lucrăm la asta. 429 00:50:57,240 --> 00:51:01,080 Nu tragem in nave, care sunt pe fugă. 430 00:51:01,240 --> 00:51:06,360 Ne-am marcat neutralitatea. Cetatea și-a rezolvat sarcina. 431 00:51:36,320 --> 00:51:41,480 Unneberg, a sosit o declarație de război? 432 00:51:41,640 --> 00:51:43,400 Nu. 433 00:51:46,040 --> 00:51:50,120 - A fost trimis ordinul de mobilizare? - Nu. 434 00:51:50,280 --> 00:51:53,120 - Nationalitatea...? - Nu. 435 00:51:54,160 --> 00:51:57,000 Nava a tras în cetate. 436 00:51:58,280 --> 00:52:04,160 Dar au tras și la Drøbak. Mai multe case par să fie în flăcări. 437 00:52:13,440 --> 00:52:17,560 Casa noastră este în flăcări. Pierdem totul. 438 00:52:19,240 --> 00:52:23,840 - Dar Lucie și copiii? - Nu, ei... 439 00:52:24,000 --> 00:52:27,720 Au reușit să iasă. Cred că așa sper. 440 00:52:32,280 --> 00:52:34,760 Borghild este în siguranță? 441 00:52:34,920 --> 00:52:38,600 Mai multe case aici, pe insulă se pare că a fost și el lovit. 442 00:52:48,400 --> 00:52:50,400 Borghild? 443 00:52:56,560 --> 00:52:58,560 Borghild? 444 00:52:59,800 --> 00:53:01,800 Borghild? 445 00:53:33,240 --> 00:53:35,120 Borghild? 446 00:53:35,280 --> 00:53:40,560 - Borghild! Ai venit cu ceva? - Nu, am făcut cum ai spus. 447 00:53:40,720 --> 00:53:44,760 Dar când am auzit armele, Am deschis ușa să mă uit. 448 00:53:44,920 --> 00:53:49,280 Am încercat să-l opresc, dar a fost atât de rapid și acum... 449 00:53:49,440 --> 00:53:54,320 Am cautat si cautat si nu pot găsește-l. Trebuie să-i fie frică. 450 00:53:54,480 --> 00:53:57,520 Aveai o sarcină. 451 00:53:57,680 --> 00:54:01,240 - Trebuia să fii în casă. - Îmi pare rău, tată. 452 00:54:01,400 --> 00:54:05,080 Trebuie să pot să am încredere în tine. Înțelegi asta? 453 00:55:20,680 --> 00:55:22,920 Trebuie să-i ajutăm. 454 00:55:24,040 --> 00:55:26,760 Trebuie să-i ajutăm. tata... 455 00:55:28,040 --> 00:55:31,440 Nu putem să stăm doar să privim. Trebuie să-i ajutăm. 456 00:55:31,600 --> 00:55:33,440 Borghild... 457 00:55:52,200 --> 00:55:55,880 Ei strigă în germană. Sunt soldați germani. 458 00:56:42,080 --> 00:56:47,520 Da, asta a fost cea germană nava de război Blücher, care a căzut. 459 00:56:47,680 --> 00:56:51,320 500 de soldați germani și-au pierdut viața. 460 00:56:51,480 --> 00:56:57,880 A amânat ocuparea Oslo-ului. Regele și guvernul au reușit să scape. 461 00:56:58,040 --> 00:57:02,520 Și ai înțeles asta Cruce de război cu sabie pentru. 462 00:57:02,680 --> 00:57:08,880 Pe de altă parte, există destul de multe alte lucruri, am dori să discutăm, Eriksen. 463 00:57:12,600 --> 00:57:14,600 A fost... 464 00:57:15,680 --> 00:57:17,840 ...mai multe nave. 465 00:57:19,000 --> 00:57:22,240 Două fotografii de la bateria principală. 466 00:57:25,800 --> 00:57:30,360 Eriksen, de ce nu ai împușcat mai mult? 467 00:57:32,640 --> 00:57:34,560 Mai mult? 468 00:57:34,720 --> 00:57:38,040 De ce nu ai tras? după celelalte nave? 469 00:57:38,200 --> 00:57:41,360 Nu am vrut să trag împotriva navelor care fug. 470 00:57:42,560 --> 00:57:47,800 Asta ne duce la întrebarea principală despre capitularea cetăţii. 471 00:57:47,960 --> 00:57:53,200 Există informații contradictorii în diferitele rapoarte. 472 00:57:55,800 --> 00:57:59,720 În această comisie, ne uităm la dacă se poate vorbi - 473 00:57:59,880 --> 00:58:04,000 - despre o predare prematură a cetatii. 474 00:58:10,880 --> 00:58:13,200 Da, înțeleg asta, dar... 475 00:58:13,360 --> 00:58:19,160 Daca cineva are informatii noi, am dori sa fim contactati. 476 00:58:19,320 --> 00:58:24,920 Am încercat managementul apărării iar Ministerul Afacerilor Externe fără succes. 477 00:58:46,080 --> 00:58:48,080 domnule colonel. 478 00:58:49,240 --> 00:58:52,800 Comandamentul principal din Oslo. Generalul-maior Hvinden Haug. 479 00:58:52,960 --> 00:58:56,040 Pune-l pe linia 1. 480 00:58:56,200 --> 00:58:58,800 Ar trebui să asculte toată lumea? 481 00:58:58,960 --> 00:59:01,200 - Da. - Difuzor. 482 00:59:02,400 --> 00:59:04,200 Da? 483 00:59:04,360 --> 00:59:09,840 Am auzit că Oscarsborg a scăzut un cuirasat german. Bine făcut. 484 00:59:10,000 --> 00:59:12,000 Care este situația acum? 485 00:59:12,160 --> 00:59:15,440 Regele și guvernul a părăsit Oslo. 486 00:59:15,600 --> 00:59:18,840 Are si autoritatile militare. 487 00:59:19,000 --> 00:59:22,640 Germanii au atacat Norvegia mai multe locuri. 488 00:59:22,800 --> 00:59:27,120 Bergen, Trondheim, Stavanger și Kristiansand. 489 00:59:27,280 --> 00:59:30,400 Toți sunt sub control german. 490 00:59:34,000 --> 00:59:36,000 Norvegia este în război. 491 00:59:43,160 --> 00:59:46,080 Probabil că și capitala este consumat curând. 492 00:59:46,240 --> 00:59:51,880 Soldații germani se mută acum. Ei a aterizat cu putin timp in urma in Fornebu. 493 00:59:54,680 --> 00:59:59,760 - Da, Eriksen? - Nu au fost blocate pistele? 494 00:59:59,920 --> 01:00:01,680 Nu. 495 01:00:01,840 --> 01:00:04,720 - A fost trimis ordinul de mobilizare? - Da. 496 01:00:04,880 --> 01:00:09,040 Când ne putem aștepta ca trupele sunt mobilizate? 497 01:00:09,200 --> 01:00:13,920 - Poate dura câteva zile. - Câteva zile? 498 01:00:14,080 --> 01:00:19,000 S-a decis ca apelul va fi trimis prin posta. 499 01:00:19,160 --> 01:00:21,280 Prin posta... 500 01:00:21,440 --> 01:00:26,840 Da, deci... trebuie să ne dăm seama, că trece ceva timp, - 501 01:00:27,000 --> 01:00:30,440 - înainte ca trupele să fie mobilizate. 502 01:00:31,600 --> 01:00:35,840 Deci ce ar trebui să facem acum? Care sunt ordinele noastre? 503 01:00:36,000 --> 01:00:40,680 Navele britanice pot veni la noi la salvare în orice moment. 504 01:00:40,840 --> 01:00:46,400 Ordinea este ca cetatile trebuie păstrat cât mai mult timp posibil. 505 01:00:46,560 --> 01:00:51,040 - Ce înseamnă asta? - Trebuie să o faci cât poți de bine. 506 01:00:51,200 --> 01:00:56,840 Atunci trebuie să am forțe de acoperire, care poate proteja împotriva atacurilor de pe uscat. 507 01:00:57,000 --> 01:00:59,200 Nu este posibil. 508 01:00:59,360 --> 01:01:02,560 - Este imposibil? - Eriksen... 509 01:01:05,640 --> 01:01:08,960 Ține fortul cât de mult poți. 510 01:01:43,080 --> 01:01:45,080 Dulci ei. 511 01:01:46,120 --> 01:01:51,440 Distribuiți puști tuturor recruților. Cere-i lui Bonsak să le dea un curs intensiv. 512 01:01:53,960 --> 01:01:55,960 Da. 513 01:02:01,560 --> 01:02:04,160 Oaie? Oaie? 514 01:02:04,320 --> 01:02:06,840 - Ce? - Sunt Kopås. 515 01:02:10,160 --> 01:02:12,160 - Da. - Da, e Enger. 516 01:02:12,320 --> 01:02:16,720 Trebuie să ne așteptăm la atacuri din partea terestră, apoi om toate santinelele. 517 01:02:16,880 --> 01:02:21,280 Auzim că toate orașele mari se consumă. Care este comanda noastră? 518 01:02:21,440 --> 01:02:25,000 Pentru a ține fortul. Bătălia nu s-a terminat. 519 01:02:25,160 --> 01:02:27,280 Da. Primit. 520 01:02:37,920 --> 01:02:41,400 Hansen. Holmbo. 521 01:02:41,560 --> 01:02:43,320 Henriksen. 522 01:02:43,480 --> 01:02:46,520 Piesa de jos stânga. Piesa de jos înainte. 523 01:02:46,680 --> 01:02:49,760 Dacă se împușcă, atunci asiguri aici. 524 01:02:49,920 --> 01:02:54,480 Deschiderea revistei. Piesa de jos stânga. Piesa de jos înainte. 525 01:02:54,640 --> 01:02:59,480 Deschiderea revistei. Mâner de încărcare. Piesa de jos stânga. Piesa de jos înainte. 526 01:02:59,640 --> 01:03:01,920 Te acoperi aici. 527 01:03:02,080 --> 01:03:05,320 Veți primi muniție în depozit. 528 01:03:07,240 --> 01:03:09,800 Partajare, corect! 529 01:03:09,960 --> 01:03:12,640 Ascultă! 530 01:03:12,800 --> 01:03:17,320 Suntem atacați. Norvegia este în război. 531 01:03:18,640 --> 01:03:22,000 Dar bătălia nu s-a terminat. 532 01:03:22,160 --> 01:03:26,360 Avem ordin să ținem fortul cât mai mult posibil. 533 01:03:26,520 --> 01:03:28,720 Trebuie să fim pregătiți pentru... 534 01:03:28,880 --> 01:03:33,840 - că forțele germane poate ataca insula dinspre uscat. 535 01:03:34,000 --> 01:03:39,120 Prin urmare, trebuie să ne răspândim cu arme, înrădăcinează-ne - 536 01:03:39,280 --> 01:03:42,960 - și fii gata pentru a apăra cetatea. 537 01:04:01,920 --> 01:04:04,360 Mai repede! Haide! 538 01:04:14,200 --> 01:04:16,520 Stai aici! 539 01:04:16,680 --> 01:04:19,280 La perete! 540 01:05:07,520 --> 01:05:11,160 Toată lumea în revista tunel acum! Hai, vino, vino! Fugi! 541 01:05:11,320 --> 01:05:13,320 Grăbiţi-vă! 542 01:05:15,400 --> 01:05:17,400 Haide! 543 01:05:19,960 --> 01:05:22,480 Femeile și copiii în primul rând! 544 01:05:26,920 --> 01:05:30,160 Stai. Femeile și copiii în primul rând. 545 01:05:30,320 --> 01:05:33,680 Trageți în jos, toată lumea! 546 01:05:35,240 --> 01:05:38,080 - Mai jos. - Trage! 547 01:05:39,680 --> 01:05:41,960 Sunt mulți care vor intra. 548 01:05:42,120 --> 01:05:47,240 - Păstrează-te calm și trage înăuntru. - Sunt mulţi care intră. Haide. 549 01:06:15,080 --> 01:06:17,720 Borghild! Borghild, vino. 550 01:06:31,600 --> 01:06:36,640 Trageți mai departe! Răspândește-te! Trebuie să stai împrăștiat! 551 01:06:38,800 --> 01:06:42,680 Răspândește-te! Mai departe! 552 01:06:43,920 --> 01:06:47,760 domnule colonel, nu putem lua legătura cu nimeni. 553 01:07:40,360 --> 01:07:44,320 Trebuie să ieșim. Trebuie să ridicăm steagul alb. 554 01:07:44,480 --> 01:07:48,320 Nu putem sta doar aici și așteaptă să mori. 555 01:07:50,560 --> 01:07:54,360 - Nu poți să ieși acolo acum. - Da, trebuie să ieșim. Suntem prinși în capcană. 556 01:07:54,520 --> 01:07:58,680 - Pot veni oricând. - Ii sperii pe ceilalti. 557 01:07:58,840 --> 01:08:02,160 - Trebuie să ridicăm steagul alb. - Adunați-vă! 558 01:08:02,320 --> 01:08:04,560 Egil? ai foc? 559 01:08:05,720 --> 01:08:08,120 - Ce? - Ai foc? 560 01:08:11,520 --> 01:08:13,920 - Da? - Da. 561 01:08:31,680 --> 01:08:33,680 uită-te la mine 562 01:08:54,760 --> 01:08:58,160 - Te doare? - Ce? 563 01:08:58,319 --> 01:09:02,319 Ajunge. Nu, e bine. Dar eu... 564 01:09:04,800 --> 01:09:06,800 "Dar eu"...? 565 01:09:10,000 --> 01:09:13,600 Nu prea înțeleg ce se întâmplă. 566 01:09:15,520 --> 01:09:17,680 E atât de rău? 567 01:09:20,479 --> 01:09:24,120 Nimeni de aici nu înțelege ce se întâmplă. 568 01:11:58,320 --> 01:12:03,840 Trebuie să fi căzut cel puțin 500 de bombe peste Oscarsborg. 569 01:12:04,000 --> 01:12:10,160 Și erau și civili. Ei bine, au fost prins în tuneluri cu tine? 570 01:12:10,320 --> 01:12:12,600 - Da. - Eriksen... 571 01:12:13,960 --> 01:12:18,360 A fost prezentă și fiica ta ziua aceea? 572 01:12:25,720 --> 01:12:30,280 - A fost prezentă? - Da. 573 01:12:32,040 --> 01:12:36,480 Faptul ca a fost acolo... V-a afectat judecata? 574 01:12:36,640 --> 01:12:42,320 Mă gândesc la deciziile care a dus la capitularea cetăţii. 575 01:13:23,680 --> 01:13:26,520 Fără lovituri directe. 576 01:13:26,680 --> 01:13:31,520 Nu. Trebuie să adunăm echipajul. 577 01:13:31,680 --> 01:13:35,880 Trebuie să ținem fortul cât mai mult posibil. 578 01:13:36,040 --> 01:13:38,320 Da, domnule colonel. 579 01:13:50,600 --> 01:13:53,640 Va dura mult timp să pregătească tunurile. 580 01:13:53,800 --> 01:13:59,120 Nu. Doar primește nisip și pământul departe. Atunci vor lucra. 581 01:13:59,280 --> 01:14:06,160 Bărbații sunt împrăștiați pe insulă. eu să nu crezi că moralul este la apogeu. 582 01:14:06,320 --> 01:14:09,680 - Aruncă o privire la canonul 1. - Primit. 583 01:14:52,080 --> 01:14:54,920 Ești nevătămat? Ești nevătămat? 584 01:14:56,600 --> 01:14:59,400 De unde sunt fotografiile? 585 01:15:01,200 --> 01:15:06,680 - De unde sunt fotografiile? - Sunt nave de război noi... 586 01:15:06,840 --> 01:15:09,520 Bateria torpilelor. 587 01:15:09,680 --> 01:15:13,160 - Bateria torpilelor! - Liniile sunt în jos. 588 01:15:16,480 --> 01:15:19,360 Eriksen. În regulă? 589 01:15:19,520 --> 01:15:21,360 Eriksen. 590 01:15:25,320 --> 01:15:31,120 Nava care a tras în cetate, se întinsese departe în fiord - 591 01:15:31,280 --> 01:15:36,040 - și a îndreptat toate armele spre tine. Nava aceea era Lützow. 592 01:15:36,200 --> 01:15:41,440 Deci una dintre navele care au venit în spatele lui Blücher și s-a retras. 593 01:15:41,600 --> 01:15:45,440 Eriksen, Ai răspuns la focul de la Lützow? 594 01:15:49,040 --> 01:15:52,360 Nu am avut ocazia să facem asta. 595 01:15:52,520 --> 01:15:55,080 De ce nu? 596 01:15:55,240 --> 01:15:58,440 Nu am avut ocazia să facem asta. 597 01:16:03,280 --> 01:16:08,120 Deci, care crezi că este motivul, că cetatea a trebuit să capituleze? 598 01:16:11,840 --> 01:16:14,000 - Andersen! - Da. 599 01:16:14,160 --> 01:16:18,960 - Care este situația? - Nimeni nu a fost rănit. 600 01:16:19,120 --> 01:16:21,960 - Bateria este intactă? - Da. 601 01:16:22,120 --> 01:16:26,560 - Dar Kopås? - Nu ştim asta. Liniile sunt în jos. 602 01:16:29,480 --> 01:16:32,360 Ia o lampă de semnalizare. 603 01:16:32,520 --> 01:16:36,680 Există o navă nouă în fiord. Trebuie să ne pregătim pentru luptă. 604 01:16:36,840 --> 01:16:42,680 Bateria torpilelor este intactă. Trebuie să punem bateria principală în funcțiune. 605 01:16:59,720 --> 01:17:02,840 Atentatorii se pot întoarce în orice moment. 606 01:17:03,000 --> 01:17:07,800 Și nu știm dacă putem condiționați bateria principală. 607 01:17:07,960 --> 01:17:11,680 - răspunde Kopås. - Bine. Sunt gata de luptă? 608 01:17:33,120 --> 01:17:36,400 Rapoartele Kopås o navă de război mare la 8000 de metri. 609 01:17:36,560 --> 01:17:39,960 Două vase mai mici se îndreaptă spre interior. 610 01:17:41,840 --> 01:17:47,080 - Kopås este gata să tragă. - Nu îi poți lăsa să tragă acum. 611 01:17:47,240 --> 01:17:52,160 Dacă vor îndrepta tot focul către Kopås, toți cei de acolo sunt aruncați în iad. 612 01:17:52,320 --> 01:17:54,760 Insula devine un morman de pietriș. 613 01:17:54,920 --> 01:17:58,360 Tu ești comandantul. Trebuie să oprești nebunia. 614 01:18:01,720 --> 01:18:05,640 Kopås nu trebuie să tragă acum. Trebuie să ne aștepte. 615 01:18:05,800 --> 01:18:10,160 Trimiteți următoarele către Kopås: „Nu trageți. Așteptați alte comenzi.” 616 01:18:10,320 --> 01:18:14,040 repet. „Nu trageți. Așteptați alte comenzi.” 617 01:18:14,200 --> 01:18:20,520 Trebuie să pregătim bateria principală, așa că noi poate trage din ambele maluri ale fiordului. 618 01:18:20,680 --> 01:18:27,080 - Dar ar trebui să continuăm lupta? - Ordinul nostru este să ținem fortăreața. 619 01:18:27,240 --> 01:18:32,320 Ar trebui să chemi un consiliu de război și auzi ce cred ofițerii. 620 01:18:32,480 --> 01:18:37,840 Majoritatea au familia aici, pentru că nu le-ai evacua. 621 01:18:42,880 --> 01:18:45,560 În acoperire! Fugi! 622 01:18:49,160 --> 01:18:51,560 domnule colonel! Aici! 623 01:18:55,840 --> 01:18:59,560 Suntem bombardați constant! 624 01:18:59,720 --> 01:19:03,640 - S-a terminat! - Acoperișul este pe cale să se prăbușească! 625 01:19:03,800 --> 01:19:07,720 Există o singură opțiune, Birger. Predare. 626 01:19:22,640 --> 01:19:27,600 Prin urmare, Kopås a fost informat să nu facă acest lucru să tragă înainte să primească alte comenzi? 627 01:19:27,760 --> 01:19:32,160 Da. Dar apoi nu am mai auzit. 628 01:19:32,320 --> 01:19:35,640 Cum ai ales să-l interpretezi? 629 01:19:37,320 --> 01:19:41,520 - De parcă ar fi capitulat. - Nu am avut asta. 630 01:19:43,000 --> 01:19:48,760 Care crezi că este motivul că a trebuit să predai cetatea? 631 01:20:00,080 --> 01:20:02,960 Ce se întâmplă acolo sus? 632 01:20:05,280 --> 01:20:08,880 Kopås și partea Drøbak a fost consumat. 633 01:20:11,120 --> 01:20:16,640 Germanii vor negocia despre capitulare. 634 01:20:18,120 --> 01:20:20,120 Altfel... 635 01:20:21,600 --> 01:20:25,480 În caz contrar, vor începe să bombardeze Drøbak... 636 01:20:27,160 --> 01:20:29,160 ...si Oslo. 637 01:20:33,480 --> 01:20:35,600 Ce răspundem? 638 01:21:03,640 --> 01:21:07,920 Trimite mesajul înapoi: „Suntem pregătiți să negociem”. 639 01:21:35,120 --> 01:21:38,960 Soldații germani au intrat pe bateria Kopås, - 640 01:21:39,120 --> 01:21:43,080 - fără a fi slăbit o singură lovitură. 641 01:21:43,240 --> 01:21:46,600 Dar nu am vrut niciodată să spun că nu ar trebui să rezistați. 642 01:21:46,760 --> 01:21:51,800 Câți au murit la Oscarsborg, Eriksen? 643 01:21:53,800 --> 01:21:55,800 Nimeni nu a murit. 644 01:21:55,960 --> 01:21:59,560 Ordinul era să țină cetatea cât mai mult posibil. 645 01:21:59,720 --> 01:22:02,640 Ei au fost liderul suprem al Oscarsborgului. 646 01:22:02,800 --> 01:22:07,600 Care crezi că este motivul că cetatea a trebuit să capituleze? 647 01:22:11,120 --> 01:22:15,080 - Că Kopås a fost capturat. - Nu este adevărat. 648 01:22:18,520 --> 01:22:23,000 Germanii au reușit să întoarcă armele lui Kopås împotriva noastră. Nu am avut de ales. 649 01:22:23,160 --> 01:22:28,920 Ordinul lui Eriksen să nu tragă a fost motivul capitulării. 650 01:22:29,080 --> 01:22:34,640 Eriksen se hotărâse deja a preda cetatea. 651 01:22:34,800 --> 01:22:39,880 Nu asta însemna ordinul. Când liniile de comunicație sunt întrerupte, - 652 01:22:40,040 --> 01:22:44,240 - comandantul bateriei trebuie sa ia propriile sale decizii. 653 01:22:56,880 --> 01:23:01,920 Da, comisia a arătat a auzit ce trebuie să audă. 654 01:23:02,080 --> 01:23:06,640 Vom reveni cu o concluzie finală. 655 01:23:06,800 --> 01:23:09,040 Vă mulțumesc pentru... 656 01:23:09,200 --> 01:23:13,440 Nu știu despre comisie s-a întrebat, - 657 01:23:13,600 --> 01:23:19,480 - ce s-ar fi întâmplat dacă eram pregătiți în acea noapte. 658 01:23:21,760 --> 01:23:23,760 Ce crezi, Eriksen? 659 01:23:23,920 --> 01:23:29,880 Dacă cetățile au fost mobilizate, pentru ca nicio corabie sa nu poata trece, - 660 01:23:30,040 --> 01:23:35,040 - iar pistele au fost blocate, deci niciun avion nu ar putea ateriza... 661 01:23:38,520 --> 01:23:43,880 ...atunci atacul a eșuat, dacă ar fi venit deloc. 662 01:23:48,040 --> 01:23:53,800 Presupun că este guvernul care a înfiinţat această comisie. 663 01:23:55,800 --> 01:24:00,720 Dacă vrei să știi cine este responsabil de capitulare, - 664 01:24:00,880 --> 01:24:06,120 - atunci este guvernul din 1940. Ei sunt cei care ar trebui să fie examinați. 665 01:24:07,840 --> 01:24:12,000 Ar trebui să răspundă de ce apărarea nu a fost prioritizată - 666 01:24:12,160 --> 01:24:15,040 - în ciuda nenumăratelor avertismente. 667 01:24:15,200 --> 01:24:18,880 Am scris multe aplicații despre îmbunătățiri. 668 01:24:19,040 --> 01:24:23,160 Am fost respins la toate cererile. 669 01:24:29,320 --> 01:24:33,160 Pentru a elimina focalizarea din politica de apărare eșuată - 670 01:24:33,320 --> 01:24:36,000 - și toate acestea, care nu a făcut nimic, 671 01:24:36,160 --> 01:24:39,720 - atunci mergeți după noi, ofițerii, - 672 01:24:39,880 --> 01:24:42,480 - cine a actionat de fapt. 673 01:24:43,800 --> 01:24:47,160 Am făcut tot posibilul. 674 01:27:15,680 --> 01:27:18,720 Comisia are percepția clară, - 675 01:27:18,880 --> 01:27:23,480 - că explicațiile lui Enger și Sødem sunt corecte. 676 01:27:23,640 --> 01:27:28,080 Mesajul lui Eriksen să nu tragă a condus la, - 677 01:27:28,240 --> 01:27:30,960 - că Kopås a fost capturat de inamic. 678 01:27:31,120 --> 01:27:36,280 Prezentarea lui Eriksen prin urmare nu poate fi adevărat. 679 01:27:47,240 --> 01:27:51,440 COMISIA A PROCEDAT EVENIMENTELE DE LA OSCARSBORG - 680 01:27:51,600 --> 01:27:53,840 - ÎN PRIMAVARA ANULUI 1946. 681 01:27:54,000 --> 01:27:59,440 CONCLUZIA NU CONȚINEA UN SINGUR CUVINTE DE LAUDĂ DESPRE EFORTĂRILE LUI ERIKSEN. 682 01:29:09,120 --> 01:29:12,680 DECIZIA LUI ERIKSEN DE A DESCHIDE FOC A FOST DESCRIS - 683 01:29:12,840 --> 01:29:16,040 - CA CEA MAI IMPORTANTĂ ACȚIUNE ÎN NORVEGIA ÎN TIMPUL RĂZBOIULUI. 684 01:29:18,920 --> 01:29:22,560 PARIUL LUI OSCARSBORG AMANAT INVAZIA DIN OSLO - 685 01:29:22,720 --> 01:29:26,320 - SI I-A DAT TIMP REGELOR SI GUVERNULUI A SCAPA. 686 01:29:28,800 --> 01:29:34,400 BIRGER ERIKSEN A LOCUIT ÎN DRØBAK CU SOȚIA ȘI FIICA SA - 687 01:29:34,560 --> 01:29:37,320 - PÂNĂ LA MOARTEA SA ÎN 1958. 688 01:33:56,040 --> 01:34:00,040 Traducere: Rasmus Riis Serviciul de text scandinav