1 00:01:16,040 --> 00:01:23,040 BASADO EN HECHOS REALES 2 00:02:49,360 --> 00:02:51,360 Birger Eriksen. 3 00:03:39,480 --> 00:03:45,680 Aquí vimos fotos del descenso. del buque de guerra alemán Blücher. 4 00:03:45,840 --> 00:03:49,920 Es uno de los más comentados. Incidentes de la guerra en Noruega. 5 00:03:50,080 --> 00:03:53,040 fue bajado de la Fortaleza de Oscarsborg - 6 00:03:53,200 --> 00:03:58,360 - bajo el mando del coronel Eriksen, que tenemos hoy aquí con nosotros. 7 00:03:58,520 --> 00:04:01,960 ¿Por qué me convocan? para esta comisión? 8 00:04:04,280 --> 00:04:08,600 Nuestra tarea es investigar condiciones militares desde 1940. 9 00:04:08,760 --> 00:04:12,200 he escrito muchos informes sobre esto. 10 00:04:12,360 --> 00:04:14,960 Sí, y los hemos leído. 11 00:04:16,200 --> 00:04:20,959 Pero necesitamos más información. para la presentación oficial. 12 00:04:21,120 --> 00:04:25,960 Hay bastantes informes contradictorios. en este caso. 13 00:04:26,120 --> 00:04:31,680 - ¿No crees en mis informes? - Aquí no creemos nada, Eriksen. 14 00:04:34,360 --> 00:04:39,000 Podrían empezar diciendo sobre la situación en Oscarsborg, - 15 00:04:39,160 --> 00:04:43,640 - y que paso alli en abril de hace seis años. 16 00:04:58,160 --> 00:05:05,120 FORTALEZA DE OSCARSBORG EL FIORDO DE OSLO 17 00:05:06,600 --> 00:05:12,000 Como informó la radio británica hoy a las ocho, - 18 00:05:12,160 --> 00:05:17,120 - tiene barcos británicos y franceses Anoche colocaron minas en aguas noruegas. 19 00:05:23,120 --> 00:05:27,280 Infracciones graves de la neutralidad noruega 20 00:05:30,560 --> 00:05:33,680 Oficina del comandante, Oscarsborg. 21 00:05:33,840 --> 00:05:36,120 Sí, espera un minuto. 22 00:05:36,280 --> 00:05:37,720 Oveja. 23 00:05:37,880 --> 00:05:41,920 Es la gestión de flotas en Horten, Smith-Johannsen. 24 00:05:44,960 --> 00:05:49,680 - Sí, es Eriksen. - Aquí el almirante Smith-Johannsen. 25 00:05:49,840 --> 00:05:55,760 Recibimos informes de barcos alemanes. y barcos británicos en nuestras aguas. 26 00:05:57,520 --> 00:06:02,520 Mantengo el nivel de preparación sobre una "vigilancia intensificada". 27 00:06:02,680 --> 00:06:07,440 - Por lo demás, no hay nada nuevo que informar. - ¿Ponemos minas? 28 00:06:07,600 --> 00:06:12,800 No. Puede llegar a ser relevante en el fiordo exterior de Oslo, - 29 00:06:12,960 --> 00:06:19,280 - pero aquellos en las fortalezas de reserva no es necesario realizar ninguna acción. 30 00:06:19,440 --> 00:06:21,920 Ha sido recibido. Gracias. 31 00:06:30,000 --> 00:06:35,120 - ¿Hubo algo nuevo? - No. Se mantiene el nivel de preparación. 32 00:06:37,520 --> 00:06:41,800 ¿Quieres firmar esto? mientras estás aquí? 33 00:06:41,960 --> 00:06:43,560 ¿Oveja? 34 00:06:43,720 --> 00:06:48,360 Debes firmarlo aquí, para poder devolverlo. 35 00:06:49,480 --> 00:06:52,120 Y aquí está. 36 00:07:04,640 --> 00:07:06,240 ¿Un rechazo? 37 00:07:06,400 --> 00:07:09,840 Nunca van a decir que si para mejoras. 38 00:07:10,000 --> 00:07:12,800 Sólo tenemos que seguir adelante con la búsqueda. 39 00:07:12,960 --> 00:07:16,880 cuantos años tomara ¿Crees que 40 00:07:17,040 --> 00:07:20,240 Entonces, después de todo, eres un pensionista. 41 00:07:21,520 --> 00:07:26,560 - Deberías haberlo hecho hace mucho tiempo. - ¿Estás diciendo que tu padre es mayor? 42 00:07:28,640 --> 00:07:30,040 Sí. 43 00:07:32,440 --> 00:07:34,480 Sí. 44 00:07:34,640 --> 00:07:37,320 Y en mal estado. 45 00:07:39,480 --> 00:07:45,000 solo te estoy esperando Pronto terminaremos con todo esto. 46 00:08:23,080 --> 00:08:26,640 - ¿Alguna novedad? - No. Se mantiene el nivel de preparación. 47 00:08:26,800 --> 00:08:29,800 - ¿Encontraste el error? - Era la cerradura del cañón 3. 48 00:08:29,960 --> 00:08:33,280 Tenían razón. Casi devorado por el óxido. 49 00:08:33,440 --> 00:08:36,960 hemos pasado todo el dia en hacerlo deslizar. 50 00:08:37,120 --> 00:08:39,720 Bien. Sigue lubricando, Bonsak. 51 00:08:39,880 --> 00:08:43,799 Le dije a Sødem aquí, que necesitamos usar mucho petróleo. 52 00:08:43,960 --> 00:08:49,320 Pero nuestro Estado del Partido Laborista difícilmente sacrificar dinero. 53 00:08:55,240 --> 00:08:59,440 - ¿Está instalado el proyector en Drøbak? - Debería serlo. 54 00:08:59,600 --> 00:09:01,600 "¿Debería ser así"? 55 00:09:01,760 --> 00:09:06,000 no lo tengo ponme en todo todavía, - 56 00:09:06,160 --> 00:09:11,200 - pero yo me haré cargo y lo investigaremos esta noche. 57 00:09:21,600 --> 00:09:25,600 DRØBAK, CONTINENTE 58 00:09:28,360 --> 00:09:34,000 ¿Has pensado qué hacer? cuando te has jubilado? 59 00:09:34,160 --> 00:09:36,400 ¿Te mudas al norte? 60 00:09:38,240 --> 00:09:43,360 - Quizás se volvió demasiado personal. - Nos estamos moviendo hacia el sur. 61 00:09:45,080 --> 00:09:50,200 Aquí, a Drøbak. Tenemos una casa en Seimbakken. 62 00:09:50,360 --> 00:09:55,480 Drøbak es un buen lugar para vivir. Tenemos una excelente panadería. 63 00:09:55,640 --> 00:10:00,440 Difícilmente me verás en la panadería. 64 00:10:00,600 --> 00:10:05,120 Lucie ha cocinado. Hay más que suficiente para uno más. 65 00:10:05,280 --> 00:10:08,640 No, gracias. Tengo que ver para ponerme en marcha. 66 00:10:11,040 --> 00:10:13,720 BATERÍA KOPÅS, PENÍNSULA 67 00:10:13,880 --> 00:10:16,320 ¿Cuántos hombres tienes aquí ahora? 68 00:10:16,480 --> 00:10:21,120 Dos fueron enviados a casa con resfriados, Así que ahora somos 27. 69 00:10:22,600 --> 00:10:29,520 ¿No deberíamos recibir respuesta a la solicitud? ¿Hay una sala cubierta aquí hoy? 70 00:10:29,680 --> 00:10:31,400 Sí. 71 00:10:31,560 --> 00:10:35,280 La respuesta es la misma que antes. Nos negaron. 72 00:10:37,120 --> 00:10:42,040 Sí... Si pasa algo aquí arriba, Luego tenemos nuestros cortavientos. 73 00:10:42,200 --> 00:10:46,840 Soy amargamente consciente de que Fields, pero lo he intentado todo. 74 00:10:47,000 --> 00:10:51,400 me han negado en todas las solicitudes de mejora - 75 00:10:51,560 --> 00:10:54,760 - tanto aquí como en la batería principal. 76 00:10:59,160 --> 00:11:02,840 ¿Estás preocupado por eso? ¿Eso está en el periódico? 77 00:11:04,600 --> 00:11:07,240 ¿Crees que algo está pasando? 78 00:12:01,680 --> 00:12:03,680 Así, sí. 79 00:12:04,800 --> 00:12:07,080 Buen perro, Peik. 80 00:12:28,600 --> 00:12:33,240 Mamá llamó y dijo que se quedaría. en la granja por unos días más. 81 00:12:37,120 --> 00:12:41,600 Ahora la habitación está terminada. y luego me quedé pensando en ellos aquí. 82 00:12:41,760 --> 00:12:45,720 ¿Los quieres? "Libro de texto de estrategia militar"... 83 00:12:45,880 --> 00:12:51,400 - Falta mucho tiempo para que nos mudemos. - No a tu ritmo. 84 00:12:57,920 --> 00:13:02,160 Hola. 85 00:13:06,200 --> 00:13:10,680 - ¿Le has vuelto a dar salchicha? - No. 86 00:13:10,840 --> 00:13:14,880 lo sabes bien que le duele el estómago por la comida salada. 87 00:13:37,400 --> 00:13:39,400 ¿Borghild? 88 00:13:40,560 --> 00:13:43,680 - ¿Borghild? - ¿Qué? 89 00:13:43,840 --> 00:13:45,840 Vamos. 90 00:13:52,120 --> 00:13:54,360 ¿Lo recuerdas? 91 00:13:57,000 --> 00:13:59,360 Fuiste persistente. 92 00:14:00,880 --> 00:14:02,280 Tenaz. 93 00:14:06,120 --> 00:14:09,440 Me preguntaba de quién lo saqué. 94 00:14:19,040 --> 00:14:22,520 lo recuerdo, que estuve muy satisfecho aquí. 95 00:14:22,680 --> 00:14:25,280 Estábamos jugando a las cartas, ¿no? 96 00:14:25,440 --> 00:14:30,880 Gané siempre. yo no estaba Date cuenta de que simplemente me dejaste ganar. 97 00:14:31,040 --> 00:14:34,040 Estaba muy orgulloso porque... 98 00:14:36,440 --> 00:14:40,360 Ya es suficiente mamá. Ella dijo que llamaría. 99 00:14:48,840 --> 00:14:51,280 - Eriksen. - Es Unneberg. 100 00:14:51,440 --> 00:14:57,400 Se ha observado una gran Fuerza naval alemana cerca de Dinamarca - 101 00:14:57,560 --> 00:14:59,600 - hacia el norte. 102 00:14:59,760 --> 00:15:01,800 ¿Cuándo llegó ese mensaje? 103 00:15:01,960 --> 00:15:06,000 Fue enviado al comando principal. hace unas horas. 104 00:15:06,160 --> 00:15:09,280 Pero recién lo tenemos ahora. 105 00:15:09,440 --> 00:15:13,600 - ¿Han dicho más? - El mando principal está preocupado. 106 00:15:13,760 --> 00:15:18,520 Temen escaramuzas entre alemanes y barcos británicos en aguas noruegas. 107 00:15:18,680 --> 00:15:23,960 Si la situación empeora, debemos usar la fuerza. para afirmar nuestra soberanía. 108 00:15:24,120 --> 00:15:26,120 Justo. 109 00:15:28,680 --> 00:15:33,920 Unneberg, quiero una reunión con todos los comandantes a la vez. 110 00:15:42,280 --> 00:15:44,480 ¿Qué hay ahí? 111 00:16:15,080 --> 00:16:17,520 El centro de conexiones. 112 00:16:17,680 --> 00:16:20,440 Sí. Continuar. 113 00:16:20,600 --> 00:16:23,600 Sí. ¿Quieres repetir el último? 114 00:16:25,160 --> 00:16:27,680 Ha sido recibido. Gracias. 115 00:16:27,840 --> 00:16:31,560 - ¿Sí, Unneberg? - No sólo hay alemanes. 116 00:16:31,720 --> 00:16:35,080 Los británicos tienen cuatro cruceros. y nueve combatientes en Skagerrak - 117 00:16:35,240 --> 00:16:39,800 - con órdenes de atacar una flota alemana en dirección norte. 118 00:16:41,400 --> 00:16:45,960 ¿Hemos recibido órdenes claras sobre, ¿Cómo debemos comportarnos? 119 00:16:46,120 --> 00:16:48,120 No. 120 00:16:55,320 --> 00:17:01,960 Si entran en aguas noruegas, entonces el gobierno está respondiendo ¿verdad? 121 00:17:02,120 --> 00:17:07,200 Nygaardsvold hará todo lo posible para evitar la guerra en Noruega. 122 00:17:07,359 --> 00:17:09,720 Luego deben reclamar la neutralidad noruega. 123 00:17:09,880 --> 00:17:13,440 No si importa conflicto con los británicos. 124 00:17:13,599 --> 00:17:16,440 Al menos debemos estar preparados. 125 00:17:16,599 --> 00:17:21,160 - ¿Alguien ha visto a Sødem? - No, no lo hemos atrapado. 126 00:17:21,319 --> 00:17:25,319 Uno de nuestros barcos en el fiordo exterior. ha disparado una bengala de advertencia. 127 00:17:25,480 --> 00:17:27,920 - ¿De qué color? - Rojo. 128 00:17:30,040 --> 00:17:32,960 - Señor capitán. - Sí. Gracias. 129 00:17:33,120 --> 00:17:37,480 Los informes de gestión de flota, que los barcos se acercan a Rauøy. 130 00:17:37,640 --> 00:17:40,200 - ¿Qué tipo? - No dice eso. 131 00:17:40,360 --> 00:17:45,000 - ¿Qué pasa con la nacionalidad? - Los mensajes tienen sólo algunos detalles. 132 00:17:45,160 --> 00:17:48,520 Pueden ser buques mercantes pacíficos. 133 00:17:48,680 --> 00:17:52,000 ¿Han llegado? más allá de los fuertes más exteriores? 134 00:17:52,160 --> 00:17:55,320 Entonces han entrado en nuestro puerto de guerra. 135 00:17:57,240 --> 00:18:02,480 - ¿De cuándo es la observación? - 23.46. Han pasado cuatro minutos. 136 00:18:08,960 --> 00:18:11,920 Señor coronel. El comandante de Rauøy. 137 00:18:14,600 --> 00:18:17,960 Ponlo en el altavoz, línea 2. 138 00:18:22,440 --> 00:18:25,000 Sí, es Eriksen. 139 00:18:25,160 --> 00:18:28,840 acabamos de observar Una nave extraterrestre aquí. 140 00:18:29,000 --> 00:18:33,520 - Ha cruzado la línea de barrera. - ¿Es un buque de guerra? 141 00:18:33,680 --> 00:18:39,880 No sé. La niebla es tan densa que apenas podemos ver nada. 142 00:18:40,040 --> 00:18:45,160 - Pero sonó grande. - ¿No estaba minada la barrera? 143 00:18:46,480 --> 00:18:50,320 No, nos ordenaron esperar. El fiordo estaba abierto. 144 00:18:50,480 --> 00:18:54,520 Pero disparamos tiros de advertencia hacia el buque. 145 00:18:54,680 --> 00:18:57,120 ¿Y no paró? 146 00:18:57,280 --> 00:19:01,600 Simplemente pasó entre la niebla como un barco fantasma. 147 00:19:05,040 --> 00:19:09,440 Han entrado en el fiordo de Oslo y puede que se dirija hacia ti. 148 00:19:09,600 --> 00:19:12,320 - ¿Nacionalidad? - Ni idea. 149 00:19:12,480 --> 00:19:16,000 No vimos ninguna bandera ni nada. 150 00:19:16,160 --> 00:19:18,400 ¿Viste más? 151 00:19:18,560 --> 00:19:21,560 creemos que podría haber otro barco. 152 00:19:21,720 --> 00:19:25,520 Informamos de nuevo, si observamos más. 153 00:19:27,000 --> 00:19:32,120 Unneberg, póngase en contacto con Smith-Johannsen u otra persona en la gestión de flotas. 154 00:19:33,160 --> 00:19:36,280 Puede ser británico, que vuelve a poner minas. 155 00:19:36,440 --> 00:19:40,600 Es extraño que un barco británico no se da a conocer. 156 00:19:40,760 --> 00:19:43,160 Si navegan hacia nosotros, 157 00:19:43,320 --> 00:19:47,600 - Luego pasan por la base principal en Horten. en una hora. 158 00:19:47,760 --> 00:19:53,480 Si pasan a Horten, pasan el puesto de observación de Filtvet. 159 00:19:53,640 --> 00:19:58,880 Desde allí se tarda 20 minutos, hasta que estén aquí. 160 00:20:00,720 --> 00:20:04,280 ¿Crees que ¿Recibimos una orden de movilización? 161 00:20:04,440 --> 00:20:08,160 Debemos prepararnos para ello. y sobre la colocación de minas. 162 00:20:08,320 --> 00:20:12,120 No podemos saberlo si es un buque de guerra. 163 00:20:13,200 --> 00:20:16,720 Señor coronel. Smith-Johannsen de Horten. 164 00:20:16,880 --> 00:20:18,560 Línea 1. 165 00:20:18,720 --> 00:20:21,920 - ¿Todos deberían unirse? - Sí. 166 00:20:22,080 --> 00:20:25,080 - Eriksen. - Aquí el almirante Smith-Johannsen. 167 00:20:25,240 --> 00:20:28,840 ¿Cómo debemos comportarnos? a la nave alienígena? 168 00:20:29,000 --> 00:20:32,200 No hay cambios en el orden permanente. 169 00:20:32,360 --> 00:20:35,960 Esperamos una decisión pronto. del gobierno. 170 00:20:36,120 --> 00:20:39,080 - ¿Se ha emitido un aviso de movilización? - No. 171 00:20:39,240 --> 00:20:41,880 - ¿Deberían colocarse minas? - No. 172 00:20:42,040 --> 00:20:45,600 Pero esto es una violación de la neutralidad. 173 00:20:45,760 --> 00:20:49,600 Una situación muy grave. Debemos tener cuidado. 174 00:20:49,760 --> 00:20:54,480 No nos involucraremos en la guerra como resultado de decisiones apresuradas. 175 00:20:54,640 --> 00:20:57,840 - ¿Cuál es nuestra orden entonces? - Tenemos que esperar. 176 00:20:58,000 --> 00:21:00,520 - ¿Esperar? - Sí, por ahora. 177 00:21:00,680 --> 00:21:03,680 ¿Sabes la nacionalidad? o el tipo de barco? 178 00:21:03,840 --> 00:21:06,840 No, creemos puede haber habido una pelea - 179 00:21:07,000 --> 00:21:09,920 - entre barcos ingleses y alemanes, - 180 00:21:10,080 --> 00:21:14,480 - y que el barco observado estaba del lado perdedor - 181 00:21:14,640 --> 00:21:17,320 - y busca refugio en el fiordo de Oslo. 182 00:21:17,480 --> 00:21:22,360 Los barcos deben darse a conocer, si entran en nuestro puerto de guerra. 183 00:21:22,520 --> 00:21:26,280 Conozco las reglas de neutralidad. 184 00:21:26,440 --> 00:21:30,440 La intención es para mantener a Noruega fuera de la guerra. 185 00:21:30,600 --> 00:21:35,920 Su tarea es mantener el fuerte cálido y la cabeza fría. 186 00:21:36,080 --> 00:21:39,840 no estamos servidos con decisiones apresuradas ahora. 187 00:21:40,000 --> 00:21:44,080 - Por lo demás, no hay nada nuevo que informar. - Recibió. 188 00:21:56,120 --> 00:21:58,640 ¿No deberían colocarse minas? 189 00:21:58,800 --> 00:22:02,000 ¿No califican, ¿Que el barco es una amenaza? 190 00:22:02,160 --> 00:22:07,960 Si el buque de guerra se dirige hacia nosotros, Entonces los tendremos aquí en dos horas a más tardar. 191 00:22:10,800 --> 00:22:13,600 De aquí a Oslo... 192 00:22:15,240 --> 00:22:17,880 ...hay media hora. 193 00:22:32,280 --> 00:22:36,520 Envía el siguiente mensaje para toda la fortaleza: 194 00:22:36,680 --> 00:22:38,680 Listo para la batalla. 195 00:22:41,920 --> 00:22:44,680 Repito: listo para la batalla. 196 00:22:44,840 --> 00:22:48,040 Bonsak, tú estás a cargo para la batería principal. 197 00:22:48,200 --> 00:22:50,640 Alto, hasta el orógrafo. 198 00:22:50,800 --> 00:22:56,120 Meadows, navega por el fiordo. dar aviso tan pronto como la batería Kopå esté lista. 199 00:22:56,280 --> 00:23:01,040 Berntsen. Berntsen! Envía a Anderssen a la batería de torpedos. 200 00:23:01,200 --> 00:23:04,160 Unneberg, Llame al jefe de policía de Drøbak. 201 00:23:04,320 --> 00:23:08,600 Drøbak debe oscurecerse, y los civiles deben ser evacuados. 202 00:23:11,120 --> 00:23:14,400 Señor coronel, ¿Qué pasa con los civiles en Oscarsborg? 203 00:23:16,720 --> 00:23:19,240 Déjalos dormir. 204 00:23:19,400 --> 00:23:24,320 Señor coronel... ¿qué quieren nuestros hombres? decir cuando sus propias familias... 205 00:23:24,480 --> 00:23:29,720 no puedo tener Mujeres y niños corriendo por aquí. 206 00:23:31,040 --> 00:23:33,520 Avísame cuando escuches algo nuevo. 207 00:23:33,680 --> 00:23:38,400 ¡Alerta! Reunirse en el cañón ¡lo más pronto posible! 208 00:23:38,560 --> 00:23:40,880 ¡Esto no es un simulacro! 209 00:24:12,760 --> 00:24:14,280 ¡Aumentar! 210 00:24:14,440 --> 00:24:17,880 Líder de Sergeant Row la preparación del cañón. 211 00:24:18,040 --> 00:24:23,280 Sargento Strøm, soldado Jarskog, Jacobsen, Eliasen, abajo en la revista. 212 00:24:23,440 --> 00:24:26,760 - ¡Empieza! - ¡Sí, señor teniente! 213 00:24:42,160 --> 00:24:44,160 Bonsaco. 214 00:24:47,920 --> 00:24:51,600 - ¿Están aquí ahora todos los artilleros entrenados? - Sí. 215 00:24:51,760 --> 00:24:56,880 - También quiero el cañón 2 tripulado. - Apenas tenemos gente suficiente para uno. 216 00:24:57,040 --> 00:25:01,840 Debemos tener dos armas tripuladas. De lo contrario no tenemos ninguna posibilidad. 217 00:25:05,960 --> 00:25:11,360 Divide la fuerza entrenada, y complementar con no combatientes. 218 00:25:12,480 --> 00:25:14,680 - ¿No combatientes? - Sí. 219 00:25:14,840 --> 00:25:19,560 Ordenanzas, Oficiales de Enlace, chefs, cualquiera. 220 00:25:19,720 --> 00:25:22,240 Con todo respeto... 221 00:25:22,400 --> 00:25:25,960 es gente que apenas ha visto un cañón. 222 00:25:26,120 --> 00:25:28,200 No tenemos elección. 223 00:25:28,360 --> 00:25:32,400 Tienes que entrenarlos. convertirse en artilleros. 224 00:25:32,560 --> 00:25:35,000 Y debes hacerlo ahora. 225 00:25:35,160 --> 00:25:37,760 - Empieza. - Sí. 226 00:25:39,480 --> 00:25:42,560 ¡Sargento Power! El plan ha cambiado. 227 00:26:07,160 --> 00:26:09,680 - ¿Has oído algo nuevo? - No. 228 00:26:36,760 --> 00:26:38,760 Andersen. 229 00:26:40,840 --> 00:26:43,160 - ¿Está lista la batería? - Pronto. 230 00:26:43,320 --> 00:26:47,200 Conjunto para topes verticales. 2,5 metros de profundidad. 231 00:26:47,360 --> 00:26:51,040 - Distancia: 425 metros. - Bien. 232 00:26:51,200 --> 00:26:57,560 - ¿Sabemos más sobre los barcos? - No ha habido nueva información. 233 00:27:00,560 --> 00:27:05,960 Ha pasado una hora y no hay Se ha emitido orden de movilización. 234 00:27:06,120 --> 00:27:08,240 Señor coronel, señor capitán. 235 00:27:08,400 --> 00:27:12,920 - Hemos comprobado la presión. - ¿Están desplegadas las ojivas? 236 00:27:14,760 --> 00:27:18,280 - Aún no. - Hazlo. 237 00:27:18,440 --> 00:27:21,960 - ¿También deberían ponerse? - Sí. 238 00:27:22,120 --> 00:27:24,960 - ¿En todos ellos? - Sí. 239 00:27:28,240 --> 00:27:31,000 - Hazlo, Bexrud. - Sí. 240 00:27:33,440 --> 00:27:35,480 Birger. 241 00:27:38,400 --> 00:27:42,200 No podemos emitir disparos de advertencia. con torpedos. 242 00:27:42,360 --> 00:27:48,000 Si atacamos con filo, estamos ¿neutral o la parte atacante? 243 00:27:48,160 --> 00:27:51,640 - Señor capitán. Torpedos listos. - Empieza. 244 00:27:51,800 --> 00:27:56,760 Debemos estar seguros de que, Nos estamos preparando ahora, es lo correcto. 245 00:27:56,920 --> 00:27:59,400 Escucha, Andrés. 246 00:27:59,560 --> 00:28:03,560 si un buque de guerra viene hasta aquí, - 247 00:28:03,720 --> 00:28:07,760 - ¿no son ellos? ¿Eso rompe nuestra neutralidad? 248 00:28:07,920 --> 00:28:10,600 ¿No son ellos los que atacan? 249 00:28:10,760 --> 00:28:13,680 Pero no puede ser un ataque. 250 00:28:13,840 --> 00:28:18,200 No ha habido informes cualquier acto hostil. 251 00:28:19,240 --> 00:28:21,440 Nadie nos ha disparado. 252 00:28:21,600 --> 00:28:25,600 No es una orden de movilización o declaración de guerra. 253 00:28:25,760 --> 00:28:28,560 No estamos en guerra. 254 00:28:28,720 --> 00:28:32,440 Noruega no ha estado en guerra durante más de 120 años. 255 00:28:32,600 --> 00:28:34,600 No. 256 00:29:13,480 --> 00:29:16,640 - Dulce. - Señor coronel. 257 00:29:16,800 --> 00:29:21,600 - ¿Dónde has estado? - En tierra firme según lo acordado. 258 00:29:21,760 --> 00:29:25,560 Le he dado la orden a la fortaleza "listo para la batalla". 259 00:29:25,720 --> 00:29:29,880 - Hay barcos extranjeros en el fiordo. - Yo manejo la batería. 260 00:29:30,040 --> 00:29:32,320 Bonsak lo ha hecho. 261 00:29:32,480 --> 00:29:38,560 Y he ordenado a los no combatientes para el servicio en las armas. 262 00:29:38,720 --> 00:29:42,720 Ayuda a Bonsak con convertirlos en artilleros. 263 00:29:42,880 --> 00:29:47,560 Yo mismo tomo la iniciativa, si algo sucediera. 264 00:29:47,720 --> 00:29:52,640 pero tu eres responsable para toda la fortaleza. 265 00:29:52,800 --> 00:29:57,160 - Tu lugar no está junto a las armas. - Lo es ahora. 266 00:30:40,120 --> 00:30:43,720 ¿Hay buques de guerra en el fiordo? 267 00:30:43,880 --> 00:30:48,280 Antes de que lleguen hasta aquí, deben pasar la base principal en Horten. 268 00:30:48,440 --> 00:30:50,640 Allí están detenidos. 269 00:30:50,800 --> 00:30:55,240 Entonces ¿por qué diste la orden? ¿Sobre estar listo para la batalla? 270 00:30:59,200 --> 00:31:02,800 Porque debemos estar preparados. 271 00:31:06,040 --> 00:31:08,040 Excelente. 272 00:31:09,280 --> 00:31:12,960 - Cuido uno de los teléfonos. - No. 273 00:31:14,440 --> 00:31:18,080 Lo que necesito de ti ahora: 274 00:31:18,240 --> 00:31:21,840 - es que te vas a casa y cuida de Peik. 275 00:31:22,000 --> 00:31:24,160 ¿Puedes hacerlo? 276 00:31:43,480 --> 00:31:45,480 Aquí. déjame 277 00:31:53,680 --> 00:31:56,320 Anoche dormí completamente vestido. 278 00:31:58,600 --> 00:32:00,600 Ir a casa. 279 00:32:04,600 --> 00:32:06,640 Ten cuidado. 280 00:32:27,520 --> 00:32:33,520 La orden era esperar, pero después A medianoche no hubo nuevos pedidos. 281 00:32:33,680 --> 00:32:36,440 ¿Cómo interpretaste eso? 282 00:32:38,800 --> 00:32:43,280 así como las autoridades sería neutral. 283 00:32:49,160 --> 00:32:51,160 Sí. 284 00:32:55,880 --> 00:32:58,640 Un momento, Eriksen. 285 00:33:28,280 --> 00:33:35,120 Capitán Enger y Capitán Sødem, gracias por tomarse el tiempo de venir. 286 00:33:35,280 --> 00:33:39,040 Ya que hay bastantes informes contradictorios en el caso, - 287 00:33:39,200 --> 00:33:43,000 - nosotros también queríamos escuchar las explicaciones de estos señores. 288 00:33:43,160 --> 00:33:49,080 Empezamos por la batería principal. Sødem, usted era el comandante de la batería allí. 289 00:33:49,240 --> 00:33:54,640 El coronel Eriksen acaba de decir: que él mismo tomó la iniciativa. 290 00:33:54,800 --> 00:33:57,480 ¿Qué opinas al respecto? 291 00:34:00,800 --> 00:34:06,600 El asiento del comandante no es en absoluto en un lugar tan expuesto. 292 00:34:06,760 --> 00:34:11,440 no estaba regulado y de lo más peculiar. 293 00:34:11,600 --> 00:34:15,320 Él nunca debería haber sido ahí fuera con nosotros esa noche. 294 00:34:15,480 --> 00:34:20,679 Es eso así ¿Que dudaba de Sødem, señor coronel? 295 00:34:20,840 --> 00:34:24,480 Sólo había estado allí una semana, y estaba desaparecido, - 296 00:34:24,639 --> 00:34:29,280 - como tantos otros Oficiales noruegos, experiencia práctica. 297 00:34:29,440 --> 00:34:32,719 quería asegurar que los disparos fueron bien dirigidos. 298 00:34:32,880 --> 00:34:37,040 Pero estás de acuerdo, que no esta regulado? 299 00:34:37,199 --> 00:34:42,480 Hubo bastantes que no pudieron Estar especialmente regulado esa noche. 300 00:34:45,000 --> 00:34:47,440 ¡Chico! 301 00:34:47,600 --> 00:34:49,600 Baja aquí. 302 00:34:57,680 --> 00:35:03,200 Esto todavía va muy lento. para decirlo sin rodeos. 303 00:35:03,360 --> 00:35:09,600 Necesitamos mucha munición más rápido del carro al cañón. 304 00:35:09,760 --> 00:35:14,440 La carrera debe bajarse 3,5 grados. inmediatamente. ¡Es importante! 305 00:35:16,760 --> 00:35:18,760 Escuche aquí. 306 00:35:19,960 --> 00:35:24,160 La mitad de ustedes nunca ha visto Se dispara un cañón antes. 307 00:35:24,320 --> 00:35:27,800 Puedo prometerte, que se pone muy ruidoso. 308 00:35:27,960 --> 00:35:33,400 Si tenemos que disparar, debéis permanecer en vuestros asientos. 309 00:35:33,560 --> 00:35:38,200 La presión es inmensa, así que antes de disparar, todos deben estar alerta. 310 00:35:38,360 --> 00:35:43,800 Si los barcos son hostiles, Sólo nosotros podemos detenerlos. 311 00:35:46,240 --> 00:35:49,600 - ¿Se entiende eso? - ¡Sí, señor teniente! 312 00:35:49,760 --> 00:35:52,880 Arriba de nuevo. Lo haremos una vez más. 313 00:35:55,840 --> 00:35:57,440 Bonsaco. 314 00:36:01,520 --> 00:36:06,840 - ¿Cómo estás? - Todavía es demasiado lento. 315 00:36:07,000 --> 00:36:12,160 Llevamos más de dos horas en esto. ¿Aún no hemos oído nada? 316 00:36:38,320 --> 00:36:42,960 La última observación había terminado. Hace tres horas y estaba aquí. 317 00:36:43,120 --> 00:36:47,400 Si hubieran navegado hacia nosotros, Habían pasado por Horten hacía mucho tiempo. 318 00:36:47,560 --> 00:36:52,040 Entonces deberíamos haberlos visto hace al menos una hora. 319 00:36:54,240 --> 00:36:57,240 ¿Señor coronel? Horten en la línea 1. 320 00:36:58,960 --> 00:37:02,040 Berntsen, ponlo en el altavoz. 321 00:37:03,880 --> 00:37:08,280 - Sí, es Eriksen. - Aquí el almirante Smith-Johannsen. 322 00:37:09,280 --> 00:37:14,440 Se puso agitado por un tiempo, Eriksen. Pero ahora se calma. 323 00:37:14,600 --> 00:37:18,960 He hablado con el mayor Ferden. en la fortaleza en el fiordo exterior de Oslo. 324 00:37:19,120 --> 00:37:22,680 - Él está de acuerdo conmigo. - ¿De acuerdo con qué? 325 00:37:22,840 --> 00:37:26,600 Que la situación no era tan crítica. como se supuso inicialmente. 326 00:37:26,760 --> 00:37:29,920 Los barcos probablemente estaban huyendo. de una batalla naval. 327 00:37:30,080 --> 00:37:33,920 Simplemente buscaron refugio. 328 00:37:35,360 --> 00:37:39,960 - ¿Dónde están ahora? - Fuera del fiordo, suponemos. 329 00:37:40,120 --> 00:37:45,640 Han pasado muchas horas desde que se quedaron. visto por última vez. Por lo demás no hay nada nuevo. 330 00:37:48,400 --> 00:37:50,880 Ha sido recibido. Gracias. 331 00:37:55,640 --> 00:38:00,360 Por lo tanto, Smith-Johannsen cree, que el peligro ha pasado? 332 00:38:00,520 --> 00:38:02,880 Debemos esperar que tenga razón. 333 00:38:03,040 --> 00:38:07,240 Podríamos haber ido a la guerra con un país con el que simpatizamos. 334 00:38:07,400 --> 00:38:11,920 Supongo que nunca lo sabremos qué barco era. 335 00:38:12,080 --> 00:38:16,160 Pero bien puede ser lo mismo. Para todos. 336 00:38:17,200 --> 00:38:21,120 Podría haber sido cualquier cosa. Inglés, alemán, francés. 337 00:38:21,280 --> 00:38:24,160 - Noruego. - Sí, todo es posible. 338 00:38:27,840 --> 00:38:32,600 ¿Dejamos que la tripulación ¿Renunciar a las armas? 339 00:38:32,760 --> 00:38:36,840 Deja que la mitad descanse. Luego nos cambiamos durante la noche. 340 00:38:37,000 --> 00:38:40,600 Señor coronel, fue el puesto de observación de Filtvet. 341 00:38:40,760 --> 00:38:45,640 Han observado un barco más grande, un buque de guerra. 342 00:38:45,800 --> 00:38:49,000 - ¿Nacionalidad? - Ellos no lo saben. 343 00:38:50,720 --> 00:38:54,800 Dulce, pon a todos los hombres en su lugar, y preparar la batería principal. 344 00:38:54,960 --> 00:38:58,560 Los veremos en unos minutos. 345 00:38:58,720 --> 00:39:02,360 ¿Podría ser el mismo barco? ¿Como vio Rauøy a medianoche? 346 00:39:02,520 --> 00:39:05,880 Puede que haya estado tranquilo y esperó... 347 00:39:06,040 --> 00:39:10,440 Nuevo mensaje de Filtvet. no lo es sólo un buque de guerra. Son las cinco. 348 00:39:10,600 --> 00:39:15,440 Tres cruceros fuertemente armados. Acaban de pasar. 349 00:39:21,440 --> 00:39:24,840 ¿Cómo son cinco buques de guerra? pasó la base principal? 350 00:39:25,000 --> 00:39:28,640 - ¿Están los cañones cargados con arma blanca? - No. 351 00:39:28,800 --> 00:39:32,800 No disparas un cañón, antes de que se conozca el tipo de buque. 352 00:39:32,960 --> 00:39:36,680 - ¿Disparo de advertencia? - No, hay que dispararlo con punta. 353 00:39:36,840 --> 00:39:40,360 Granadas de alto explosivo de 345 kilogramos. ¡Empiece! 354 00:39:41,640 --> 00:39:46,800 Alto, hasta el orógrafo. como ¿Qué están haciendo los no combatientes? 355 00:39:46,960 --> 00:39:50,480 espero han dominado lo más importante. 356 00:39:50,640 --> 00:39:55,520 Si pasamos disparados, fuma el puerto de barcos en Drøbak. 357 00:39:55,680 --> 00:39:57,520 ¡Granola! 358 00:39:59,520 --> 00:40:01,760 ¿Qué pedidos hemos recibido? 359 00:40:01,920 --> 00:40:04,840 ¡Señor comandante! De la batería de torpedos. 360 00:40:05,000 --> 00:40:09,320 Anderssen quiere un orden categórico. ¿Habrá tiroteos? 361 00:40:09,480 --> 00:40:12,120 Dile que sí, habrá disparos. 362 00:40:12,280 --> 00:40:16,440 Sin órdenes directas ¿Debemos seguir la directiva de neutralidad? 363 00:40:16,600 --> 00:40:21,480 - Debemos disparar tiros de advertencia. - Ya está hecho, desde Rauøy. 364 00:40:21,640 --> 00:40:25,760 Eso todavía no se aplica. Al menos no aquí. 365 00:40:25,920 --> 00:40:30,640 No se aplica un disparo de advertencia. sobre todo el fiordo de Oslo para siempre. 366 00:40:30,800 --> 00:40:34,680 Han pasado tres horas y fue contra un barco, no contra cinco. 367 00:40:34,840 --> 00:40:39,000 Estaba a 40 km de aquí. no lo sabemos si son los mismos barcos. 368 00:40:39,160 --> 00:40:45,480 Desde aquí estarán en Oslo en media hora. Nadie más que nosotros puede detenerlos. 369 00:40:45,640 --> 00:40:50,600 Se debe contactar al comandante en jefe, antes de disparar con nitidez. 370 00:40:50,760 --> 00:40:54,200 Tiene que haber un maldito tiroteo con agudo! 371 00:41:01,440 --> 00:41:04,120 Escucha, Sodem. 372 00:41:04,280 --> 00:41:10,200 Conozco bien las reglas. Pero ahora no es el momento de dudar. 373 00:41:12,160 --> 00:41:14,320 ¿Se entiende eso? 374 00:41:41,240 --> 00:41:43,760 Ingrese. 375 00:41:57,360 --> 00:41:59,640 ¡Cañón 1 cargado! 376 00:42:04,680 --> 00:42:06,920 ¡Cañón 2 cargado! 377 00:42:21,240 --> 00:42:23,240 ¿Puedes ver algo? 378 00:42:24,560 --> 00:42:26,560 No. 379 00:43:01,240 --> 00:43:03,720 ¿Oyes eso? 380 00:44:21,200 --> 00:44:23,400 Prepárate para disparar. 381 00:44:23,560 --> 00:44:25,680 ¡Listo para disparar! 382 00:44:25,840 --> 00:44:27,840 ¡Encender! 383 00:44:33,240 --> 00:44:36,680 ¡Señor coronel! ¡No puedo decir la distancia! 384 00:44:36,840 --> 00:44:39,480 ¿Dónde está ubicado el objetivo? 385 00:44:43,280 --> 00:44:46,760 Repito: ¿Cuál es la distancia al objetivo? 386 00:44:46,920 --> 00:44:50,760 Oye, danos la distancia correcta. 387 00:44:50,920 --> 00:44:55,280 no puedo ver ¡Los marcadores de distancia en la niebla! 388 00:44:55,440 --> 00:44:58,320 Casi no puedo ver nada. 389 00:44:58,480 --> 00:45:02,880 - ¿Dónde está ubicado el objetivo? - Hola... 390 00:45:03,040 --> 00:45:08,120 - ¡El objetivo no se puede ver desde el cañón! - Distancia: 1800 metros. 391 00:45:10,040 --> 00:45:12,280 No, eso es demasiado lejos. 392 00:45:16,920 --> 00:45:21,640 - Distancia: 1400 metros. - ¿Lo tomas al pie de la letra? 393 00:45:21,800 --> 00:45:27,680 Se encuentra dentro de Storkjær. La distancia es de 1400 metros. 394 00:45:27,840 --> 00:45:30,600 ¡Ponlos a 1400 metros! 395 00:45:30,760 --> 00:45:33,120 ¡1400 metros! 396 00:45:44,480 --> 00:45:47,480 ¿Puedes ver la nacionalidad? 397 00:45:47,640 --> 00:45:49,240 No. 398 00:45:50,440 --> 00:45:53,560 Hay más barcos detrás. 399 00:45:53,720 --> 00:45:56,560 Navegan en formación pacífica. 400 00:45:58,360 --> 00:46:01,840 ¡Hay mucha gente a bordo! 401 00:46:09,920 --> 00:46:12,680 ¡Estamos listos para disparar! 402 00:46:21,840 --> 00:46:23,920 Abre fuego. 403 00:46:24,080 --> 00:46:26,240 ¡Cañón 1! 404 00:46:26,400 --> 00:46:27,680 ¡Chico! 405 00:46:33,640 --> 00:46:35,640 Cañón 2! 406 00:46:35,800 --> 00:46:37,280 ¡Chico! 407 00:47:00,520 --> 00:47:02,560 ¡Abajo, abajo, abajo! 408 00:47:11,720 --> 00:47:13,320 ¡Cañón 1! 409 00:47:13,480 --> 00:47:15,080 ¡Chico! 410 00:47:18,760 --> 00:47:20,760 ¡Claro! 411 00:47:25,840 --> 00:47:28,120 - ¡Cañón 1! - ¡Chico! 412 00:47:47,640 --> 00:47:50,080 ¡Es sólo un rasguño! 413 00:47:50,240 --> 00:47:54,240 - ¡Bonsack! Llévalo a la enfermería. - ¡Fuerza! ¡La enfermería! 414 00:47:54,400 --> 00:47:58,040 Y prepara los cañones. Hay varios barcos en el fiordo. 415 00:48:14,240 --> 00:48:17,840 -Unneberg. - Dame la batería del torpedo. 416 00:48:22,240 --> 00:48:27,320 -Andersen. - Un barco entrante. 417 00:48:27,480 --> 00:48:30,640 - ¿Sabemos la nacionalidad? - No. 418 00:48:30,800 --> 00:48:35,520 Pronto lo tendrás a la vista. Prepárate para disparar. 419 00:48:35,680 --> 00:48:39,920 - ¡Prepárate para disparar! - ¡Sí! ¡Listo para disparar! 420 00:48:42,000 --> 00:48:44,240 ¡El seguro se dispara! 421 00:48:52,000 --> 00:48:54,280 ¡Buque avistado! 422 00:49:10,440 --> 00:49:13,280 ¡Objetivo a la vista! ¡Torpedo 1! 423 00:49:26,360 --> 00:49:28,920 - ¡Prepara el torpedo 2! - ¡Sí! 424 00:49:29,080 --> 00:49:31,320 ¡El seguro se dispara! 425 00:49:33,560 --> 00:49:35,440 ¡Objetivo a la vista! 426 00:49:35,600 --> 00:49:37,600 ¡Torpedo 2! 427 00:50:48,080 --> 00:50:51,200 Los otros barcos se retiran. 428 00:50:51,360 --> 00:50:55,880 No estamos listos para disparar pero estamos trabajando en ello. 429 00:50:57,240 --> 00:51:01,080 No disparamos a los barcos que están prófugos. 430 00:51:01,240 --> 00:51:06,360 Hemos marcado nuestra neutralidad. La fortaleza ha resuelto su tarea. 431 00:51:36,320 --> 00:51:41,480 Unneberg, ha llegado ¿una declaración de guerra? 432 00:51:41,640 --> 00:51:43,400 No. 433 00:51:46,040 --> 00:51:50,120 - ¿Se ha enviado la orden de movilización? - No. 434 00:51:50,280 --> 00:51:53,120 - ¿La nacionalidad...? - No. 435 00:51:54,160 --> 00:51:57,000 El barco disparó contra la fortaleza. 436 00:51:58,280 --> 00:52:04,160 Pero también dispararon contra Drøbak. Varias casas parecen estar en llamas. 437 00:52:13,440 --> 00:52:17,560 Nuestra casa está en llamas. Lo perdemos todo. 438 00:52:19,240 --> 00:52:23,840 - ¿Qué pasa con Lucie y los niños? - No, ellos... 439 00:52:24,000 --> 00:52:27,720 Lograron salir. Creo que eso espero. 440 00:52:32,280 --> 00:52:34,760 ¿Está Borghild a salvo? 441 00:52:34,920 --> 00:52:38,600 Varias casas aquí en la isla. aparentemente también fue alcanzado. 442 00:52:48,400 --> 00:52:50,400 ¿Borghild? 443 00:52:56,560 --> 00:52:58,560 ¿Borghild? 444 00:52:59,800 --> 00:53:01,800 ¿Borghild? 445 00:53:33,240 --> 00:53:35,120 ¿Borghild? 446 00:53:35,280 --> 00:53:40,560 - ¡Borghild! ¿Se te ha ocurrido algo? - No, hice lo que dijiste. 447 00:53:40,720 --> 00:53:44,760 Pero cuando escuché las armas, Abrí la puerta para mirar. 448 00:53:44,920 --> 00:53:49,280 Intenté detenerlo, pero era tan rápido y ahora… 449 00:53:49,440 --> 00:53:54,320 He buscado y buscado y no puedo. encontrarlo. Debe estar asustado. 450 00:53:54,480 --> 00:53:57,520 Tenías una tarea. 451 00:53:57,680 --> 00:54:01,240 - Se suponía que debías estar en la casa. - Lo siento, papá. 452 00:54:01,400 --> 00:54:05,080 Tengo que poder confiar en ti. ¿Entiendes eso? 453 00:55:20,680 --> 00:55:22,920 Debemos ayudarlos. 454 00:55:24,040 --> 00:55:26,760 Debemos ayudarlos. Papá... 455 00:55:28,040 --> 00:55:31,440 No podemos simplemente quedarnos de brazos cruzados y observar. Debemos ayudarlos. 456 00:55:31,600 --> 00:55:33,440 Borghild... 457 00:55:52,200 --> 00:55:55,880 Gritan en alemán. Son soldados alemanes. 458 00:56:42,080 --> 00:56:47,520 Si, ese era el alemán. el buque de guerra Blücher, que se hundió. 459 00:56:47,680 --> 00:56:51,320 500 soldados alemanes perdieron la vida. 460 00:56:51,480 --> 00:56:57,880 Pospuso la ocupación de Oslo. El rey y el gobierno lograron escapar. 461 00:56:58,040 --> 00:57:02,520 Y tienes eso Cruz de guerra con espada para. 462 00:57:02,680 --> 00:57:08,880 Por otra parte, hay bastantes cosas más, nos gustaría discutir, Eriksen. 463 00:57:12,600 --> 00:57:14,600 Había... 464 00:57:15,680 --> 00:57:17,840 ...más barcos. 465 00:57:19,000 --> 00:57:22,240 Dos disparos de la batería principal. 466 00:57:25,800 --> 00:57:30,360 Eriksen, ¿por qué no disparaste más? 467 00:57:32,640 --> 00:57:34,560 ¿Más? 468 00:57:34,720 --> 00:57:38,040 ¿Por qué no disparaste? después de los otros barcos? 469 00:57:38,200 --> 00:57:41,360 no queria disparar contra los barcos que huyen. 470 00:57:42,560 --> 00:57:47,800 Eso nos lleva a la pregunta principal. sobre la capitulación de la fortaleza. 471 00:57:47,960 --> 00:57:53,200 Hay información contradictoria en los distintos informes. 472 00:57:55,800 --> 00:57:59,720 En esta comisión analizamos si se puede hablar - 473 00:57:59,880 --> 00:58:04,000 - sobre una rendición prematura de la fortaleza. 474 00:58:10,880 --> 00:58:13,200 Sí, lo entiendo, pero... 475 00:58:13,360 --> 00:58:19,160 Si alguien tiene nueva información, Nos gustaría ser contactados. 476 00:58:19,320 --> 00:58:24,920 Hemos probado la gestión de defensa. y el Ministerio de Asuntos Exteriores sin éxito. 477 00:58:46,080 --> 00:58:48,080 Señor coronel. 478 00:58:49,240 --> 00:58:52,800 El comando principal en Oslo. Mayor General Hvinden Haug. 479 00:58:52,960 --> 00:58:56,040 Ponlo en la línea 1. 480 00:58:56,200 --> 00:58:58,800 ¿Todos deberían escuchar? 481 00:58:58,960 --> 00:59:01,200 - Sí. - Altavoz. 482 00:59:02,400 --> 00:59:04,200 ¿Sí? 483 00:59:04,360 --> 00:59:09,840 He oído que Oscarsborg ha bajado un acorazado alemán. Bien hecho. 484 00:59:10,000 --> 00:59:12,000 ¿Cuál es la situación ahora? 485 00:59:12,160 --> 00:59:15,440 El rey y el gobierno ha abandonado Oslo. 486 00:59:15,600 --> 00:59:18,840 tiene las autoridades militares también. 487 00:59:19,000 --> 00:59:22,640 Los alemanes han atacado a Noruega. varios lugares. 488 00:59:22,800 --> 00:59:27,120 Bergen, Trondheim, Stavanger y Kristiansand. 489 00:59:27,280 --> 00:59:30,400 Todos ellos están bajo control alemán. 490 00:59:34,000 --> 00:59:36,000 Noruega está en guerra. 491 00:59:43,160 --> 00:59:46,080 La capital probablemente también pronto consumido. 492 00:59:46,240 --> 00:59:51,880 Los soldados alemanes están entrando ahora. ellos Hace un rato aterricé en Fornebu. 493 00:59:54,680 --> 00:59:59,760 - ¿Sí, Eriksen? - ¿No estaban bloqueadas las pistas? 494 00:59:59,920 --> 01:00:01,680 No. 495 01:00:01,840 --> 01:00:04,720 - ¿Se ha enviado la orden de movilización? - Sí. 496 01:00:04,880 --> 01:00:09,040 ¿Cuándo podemos esperar? que las tropas están movilizadas? 497 01:00:09,200 --> 01:00:13,920 - Puede que tarde unos días. - ¿Algunos días? 498 01:00:14,080 --> 01:00:19,000 Se ha decidido que la convocatoria será enviado por correo. 499 01:00:19,160 --> 01:00:21,280 Por correo... 500 01:00:21,440 --> 01:00:26,840 Sí, entonces... tenemos que pensar, que pasa un tiempo, - 501 01:00:27,000 --> 01:00:30,440 - antes de que se movilicen las tropas. 502 01:00:31,600 --> 01:00:35,840 Entonces, ¿qué debemos hacer ahora? ¿Cuáles son nuestros pedidos? 503 01:00:36,000 --> 01:00:40,680 Los barcos británicos pueden venir a nosotros. al rescate en cualquier momento. 504 01:00:40,840 --> 01:00:46,400 La orden es que las fortalezas debe mantenerse el mayor tiempo posible. 505 01:00:46,560 --> 01:00:51,040 - ¿Qué significa eso? - Debes hacerlo lo mejor que puedas. 506 01:00:51,200 --> 01:00:56,840 Entonces debo tener fuerzas de cobertura, que puede proteger contra ataques desde tierra. 507 01:00:57,000 --> 01:00:59,200 No es posible. 508 01:00:59,360 --> 01:01:02,560 - ¿Es imposible? - Eriksen... 509 01:01:05,640 --> 01:01:08,960 Mantén el fuerte tanto tiempo como puedas. 510 01:01:43,080 --> 01:01:45,080 Dulces ellos. 511 01:01:46,120 --> 01:01:51,440 Distribuya rifles a todos los reclutas. Pídele a Bonsak que les dé un curso intensivo. 512 01:01:53,960 --> 01:01:55,960 Sí. 513 01:02:01,560 --> 01:02:04,160 ¿Oveja? ¿Oveja? 514 01:02:04,320 --> 01:02:06,840 - ¿Qué? - Es Kopås. 515 01:02:10,160 --> 01:02:12,160 - Sí. - Sí, es Enger. 516 01:02:12,320 --> 01:02:16,720 Debemos esperar ataques desde el lado terrestre, entonces manejen a todos los centinelas. 517 01:02:16,880 --> 01:02:21,280 Escuchamos que todas las ciudades importantes se consume. ¿Cuál es nuestro pedido? 518 01:02:21,440 --> 01:02:25,000 Para mantener el fuerte. La batalla no ha terminado. 519 01:02:25,160 --> 01:02:27,280 Sí. Recibió. 520 01:02:37,920 --> 01:02:41,400 Hansen. Holmbo. 521 01:02:41,560 --> 01:02:43,320 Henriksen. 522 01:02:43,480 --> 01:02:46,520 Pieza inferior izquierda. Pieza inferior hacia adelante. 523 01:02:46,680 --> 01:02:49,760 Si se va a disparar, entonces te aseguras aquí. 524 01:02:49,920 --> 01:02:54,480 Inauguración de revista. Pieza inferior izquierda. Pieza inferior hacia adelante. 525 01:02:54,640 --> 01:02:59,480 Inauguración de revista. Asa de carga. Pieza inferior izquierda. Pieza inferior hacia adelante. 526 01:02:59,640 --> 01:03:01,920 Te proteges aquí. 527 01:03:02,080 --> 01:03:05,320 Recibirás municiones en el depósito. 528 01:03:07,240 --> 01:03:09,800 Compartiendo, ¿verdad? 529 01:03:09,960 --> 01:03:12,640 ¡Escuchen! 530 01:03:12,800 --> 01:03:17,320 Estamos bajo ataque. Noruega está en guerra. 531 01:03:18,640 --> 01:03:22,000 Pero la batalla no ha terminado. 532 01:03:22,160 --> 01:03:26,360 Tenemos órdenes de mantener el fuerte. el mayor tiempo posible. 533 01:03:26,520 --> 01:03:28,720 Debemos estar preparados para: - 534 01:03:28,880 --> 01:03:33,840 - que las fuerzas alemanas Puede atacar la isla desde el lado terrestre. 535 01:03:34,000 --> 01:03:39,120 Por lo tanto, debemos extendernos con armas, atrincheranos - 536 01:03:39,280 --> 01:03:42,960 - y prepárate para defender la fortaleza. 537 01:04:01,920 --> 01:04:04,360 ¡Más rápido! ¡Vamos! 538 01:04:14,200 --> 01:04:16,520 ¡Quédate aquí! 539 01:04:16,680 --> 01:04:19,280 ¡A la pared! 540 01:05:07,520 --> 01:05:11,160 ¡Todos abajo en la revista del túnel ahora! ¡Ven, ven, ven! ¡Correr! 541 01:05:11,320 --> 01:05:13,320 ¡Apresúrate! 542 01:05:15,400 --> 01:05:17,400 ¡Vamos! 543 01:05:19,960 --> 01:05:22,480 ¡Mujeres y niños primero! 544 01:05:26,920 --> 01:05:30,160 Esperar. Primero las mujeres y los niños. 545 01:05:30,320 --> 01:05:33,680 ¡Bajen todos! 546 01:05:35,240 --> 01:05:38,080 - Más abajo. - ¡Adelante! 547 01:05:39,680 --> 01:05:41,960 Son muchos los que entrarán. 548 01:05:42,120 --> 01:05:47,240 - Mantén la calma y tira hacia adentro. - Son muchos los que están entrando. Vamos. 549 01:06:15,080 --> 01:06:17,720 ¡Borghild! Borghild, ven. 550 01:06:31,600 --> 01:06:36,640 ¡Acerquese más! ¡Extendido! ¡Debéis permanecer dispersos! 551 01:06:38,800 --> 01:06:42,680 ¡Extendido! ¡Más adentro! 552 01:06:43,920 --> 01:06:47,760 Señor coronel, No podemos comunicarnos con nadie. 553 01:07:40,360 --> 01:07:44,320 Tenemos que salir. Debemos izar la bandera blanca. 554 01:07:44,480 --> 01:07:48,320 No podemos simplemente sentarnos aquí y esperar a morir. 555 01:07:50,560 --> 01:07:54,360 - No puedes salir ahí ahora. - Sí, tenemos que salir. Estamos atrapados. 556 01:07:54,520 --> 01:07:58,680 - Pueden venir en cualquier momento. - Asustas a los demás. 557 01:07:58,840 --> 01:08:02,160 - Debemos izar la bandera blanca. - ¡Reúnete! 558 01:08:02,320 --> 01:08:04,560 ¿Egil? tienes fuego 559 01:08:05,720 --> 01:08:08,120 - ¿Qué? - ¿Tienes fuego? 560 01:08:11,520 --> 01:08:13,920 - ¿Sí? - Sí. 561 01:08:31,680 --> 01:08:33,680 mírame 562 01:08:54,760 --> 01:08:58,160 - ¿Te duele? - ¿Qué? 563 01:08:58,319 --> 01:09:02,319 Alcanzar. No, está bien. Pero yo... 564 01:09:04,800 --> 01:09:06,800 "¿Pero yo"...? 565 01:09:10,000 --> 01:09:13,600 No entiendo muy bien lo que está pasando. 566 01:09:15,520 --> 01:09:17,680 ¿Es tan malo? 567 01:09:20,479 --> 01:09:24,120 Aquí nadie entiende lo que está pasando. 568 01:11:58,320 --> 01:12:03,840 debe haber caído al menos 500 bombas sobre Oscarsborg. 569 01:12:04,000 --> 01:12:10,160 Y también había civiles. Bueno, lo eran atrapado en los túneles contigo? 570 01:12:10,320 --> 01:12:12,600 - Sí. - Eriksen... 571 01:12:13,960 --> 01:12:18,360 ¿Estaba también presente su hija? ese dia? 572 01:12:25,720 --> 01:12:30,280 - ¿Estaba ella presente? - Sí. 573 01:12:32,040 --> 01:12:36,480 El hecho de que ella estuviera allí... ¿Afectó tu juicio? 574 01:12:36,640 --> 01:12:42,320 Pienso en las decisiones que condujo a la capitulación de la fortaleza. 575 01:13:23,680 --> 01:13:26,520 Sin impactos directos. 576 01:13:26,680 --> 01:13:31,520 No. Debemos reunir a la tripulación. 577 01:13:31,680 --> 01:13:35,880 Debemos mantener el fuerte el mayor tiempo posible. 578 01:13:36,040 --> 01:13:38,320 Sí, coronel. 579 01:13:50,600 --> 01:13:53,640 Tomará mucho tiempo para preparar los cañones. 580 01:13:53,800 --> 01:13:59,120 No. Solo está recibiendo la arena. y la tierra lejos. Entonces funcionarán. 581 01:13:59,280 --> 01:14:06,160 Los hombres están dispersos por toda la isla. yo No creo que la moral esté en su punto máximo. 582 01:14:06,320 --> 01:14:09,680 - Echa un vistazo al canon 1. - Recibido. 583 01:14:52,080 --> 01:14:54,920 ¿Estás ileso? ¿Estás ileso? 584 01:14:56,600 --> 01:14:59,400 ¿De dónde son los tiros? 585 01:15:01,200 --> 01:15:06,680 - ¿De dónde son los tiros? - Hay nuevos buques de guerra... 586 01:15:06,840 --> 01:15:09,520 La batería de torpedos. 587 01:15:09,680 --> 01:15:13,160 - ¡La batería de torpedos! - Las líneas están caídas. 588 01:15:16,480 --> 01:15:19,360 Eriksen. ¿Está bien? 589 01:15:19,520 --> 01:15:21,360 Eriksen. 590 01:15:25,320 --> 01:15:31,120 El barco que disparó contra la fortaleza, se había acostado lejos en el fiordo - 591 01:15:31,280 --> 01:15:36,040 - y te apuntó con todas las armas. Ese barco era el Lützow. 592 01:15:36,200 --> 01:15:41,440 Entonces uno de los barcos que vino detrás de Blücher y se retiró. 593 01:15:41,600 --> 01:15:45,440 Eriksen, ¿Respondiste al fuego de Lützow? 594 01:15:49,040 --> 01:15:52,360 No tuvimos la oportunidad de hacer eso. 595 01:15:52,520 --> 01:15:55,080 ¿Por qué no? 596 01:15:55,240 --> 01:15:58,440 No tuvimos la oportunidad de hacer eso. 597 01:16:03,280 --> 01:16:08,120 Entonces, ¿cuál crees que es la razón? ¿Que la fortaleza tuvo que capitular? 598 01:16:11,840 --> 01:16:14,000 -¡Andersen! - Sí. 599 01:16:14,160 --> 01:16:18,960 - ¿Cuál es la situación? - Nadie resultó herido. 600 01:16:19,120 --> 01:16:21,960 - ¿La batería está intacta? - Sí. 601 01:16:22,120 --> 01:16:26,560 - ¿Qué pasa con Kopås? - No lo sabemos. Las líneas están caídas. 602 01:16:29,480 --> 01:16:32,360 Consigue una lámpara de señalización. 603 01:16:32,520 --> 01:16:36,680 Hay un nuevo barco en el fiordo. Debemos prepararnos para la batalla. 604 01:16:36,840 --> 01:16:42,680 La batería de torpedos está intacta. Tenemos que poner operativa la batería principal. 605 01:16:59,720 --> 01:17:02,840 Los bombarderos pueden regresar en cualquier momento. 606 01:17:03,000 --> 01:17:07,800 Y no sabemos si podemos acondicionar la batería principal. 607 01:17:07,960 --> 01:17:11,680 - responde Kopås. - Bien. ¿Están listos para la batalla? 608 01:17:33,120 --> 01:17:36,400 Informes de Kopås un gran buque de guerra a 8000 metros de distancia. 609 01:17:36,560 --> 01:17:39,960 Dos embarcaciones más pequeñas se dirigen hacia el interior. 610 01:17:41,840 --> 01:17:47,080 - Kopås está listo para disparar. - No puedes dejar que disparen ahora. 611 01:17:47,240 --> 01:17:52,160 Si dirigen todo el fuego hacia Kopås, todos allí son enviados al infierno. 612 01:17:52,320 --> 01:17:54,760 La isla se convierte en un montón de grava. 613 01:17:54,920 --> 01:17:58,360 Eres el comandante. Debes detener la locura. 614 01:18:01,720 --> 01:18:05,640 Kopås no debe disparar ahora. Deben esperarnos. 615 01:18:05,800 --> 01:18:10,160 Envíe lo siguiente a Kopås: "No disparen. Espere nuevas órdenes". 616 01:18:10,320 --> 01:18:14,040 Repito. "No disparen. Espere nuevas órdenes". 617 01:18:14,200 --> 01:18:20,520 Tenemos que preparar la batería principal, así que Puede disparar desde ambos lados del fiordo. 618 01:18:20,680 --> 01:18:27,080 - ¿Pero deberíamos continuar la lucha? - Nuestra orden es mantener la fortaleza. 619 01:18:27,240 --> 01:18:32,320 Deberías convocar un consejo de guerra. y escuche lo que piensan los oficiales. 620 01:18:32,480 --> 01:18:37,840 La mayoría tiene su familia aquí, porque no los evacuarías. 621 01:18:42,880 --> 01:18:45,560 ¡A cubierto! ¡Correr! 622 01:18:49,160 --> 01:18:51,560 ¡Señor coronel! ¡aquí dentro! 623 01:18:55,840 --> 01:18:59,560 ¡Nos bombardean constantemente! 624 01:18:59,720 --> 01:19:03,640 - ¡Se acabó! - ¡El techo está a punto de derrumbarse! 625 01:19:03,800 --> 01:19:07,720 Sólo hay una opción, Birger. Rendirse. 626 01:19:22,640 --> 01:19:27,600 Por lo tanto, se informó a Kopås que no disparar antes de recibir más órdenes? 627 01:19:27,760 --> 01:19:32,160 Sí. Pero luego no supimos más. 628 01:19:32,320 --> 01:19:35,640 ¿Cómo elegiste interpretarlo? 629 01:19:37,320 --> 01:19:41,520 - Como si hubieran capitulado. - No teníamos eso. 630 01:19:43,000 --> 01:19:48,760 ¿Cuál crees que es el motivo de ¿Que tuviste que entregar la fortaleza? 631 01:20:00,080 --> 01:20:02,960 ¿Qué está pasando ahí arriba? 632 01:20:05,280 --> 01:20:08,880 Kopås y el lado de Drøbak ha sido consumido. 633 01:20:11,120 --> 01:20:16,640 Los alemanes negociarán sobre la capitulación. 634 01:20:18,120 --> 01:20:20,120 De lo contrario... 635 01:20:21,600 --> 01:20:25,480 De lo contrario, comenzarán bombardear Drøbak... 636 01:20:27,160 --> 01:20:29,160 ...y Oslo. 637 01:20:33,480 --> 01:20:35,600 ¿Qué respondemos? 638 01:21:03,640 --> 01:21:07,920 Enviar mensaje de vuelta: "Estamos preparados para negociar". 639 01:21:35,120 --> 01:21:38,960 Los soldados alemanes entraron. en la batería de Kopås, - 640 01:21:39,120 --> 01:21:43,080 - sin aflojarse un solo disparo. 641 01:21:43,240 --> 01:21:46,600 Pero nunca quise decir que no debes resistirte. 642 01:21:46,760 --> 01:21:51,800 cuantos murieron ¿En Oscarsborg, Eriksen? 643 01:21:53,800 --> 01:21:55,800 Nadie murió. 644 01:21:55,960 --> 01:21:59,560 La orden era mantener la fortaleza. el mayor tiempo posible. 645 01:21:59,720 --> 01:22:02,640 Eran el líder supremo de Oscarsborg. 646 01:22:02,800 --> 01:22:07,600 ¿Cuál crees que es el motivo de ¿Que la fortaleza tuvo que capitular? 647 01:22:11,120 --> 01:22:15,080 - Que Kopås fue capturado. - Eso no es cierto. 648 01:22:18,520 --> 01:22:23,000 Los alemanes pudieron desviar los cañones de Kopås. contra nosotros. No teníamos elección. 649 01:22:23,160 --> 01:22:28,920 La orden de Eriksen de no disparar fue el motivo de la capitulación. 650 01:22:29,080 --> 01:22:34,640 Eriksen ya había tomado una decisión entregar la fortaleza. 651 01:22:34,800 --> 01:22:39,880 Eso no era lo que significaba la orden. Cuando las líneas de comunicación están caídas, - 652 01:22:40,040 --> 01:22:44,240 - el comandante de la batería debe tomar sus propias decisiones. 653 01:22:56,880 --> 01:23:01,920 Sí, la comisión ha demostrado escuchó lo que necesita escuchar. 654 01:23:02,080 --> 01:23:06,640 volveremos con una conclusión final. 655 01:23:06,800 --> 01:23:09,040 Gracias por tu... 656 01:23:09,200 --> 01:23:13,440 no se lo de la comision se ha preguntado: - 657 01:23:13,600 --> 01:23:19,480 - ¿Qué hubiera pasado si Habíamos estado preparados esa noche. 658 01:23:21,760 --> 01:23:23,760 ¿Qué opinas, Eriksen? 659 01:23:23,920 --> 01:23:29,880 Si las fortalezas fueran movilizadas, para que ningún barco pudiera pasar, - 660 01:23:30,040 --> 01:23:35,040 - y las pistas fueron bloqueadas, para que ningún avión pudiera aterrizar... 661 01:23:38,520 --> 01:23:43,880 ...entonces el ataque había fracasado, si es que hubiera llegado. 662 01:23:48,040 --> 01:23:53,800 Supongo que es el gobierno. quien ha creado esta comisión. 663 01:23:55,800 --> 01:24:00,720 Si quieres saber quien es responsable de la capitulación, - 664 01:24:00,880 --> 01:24:06,120 - entonces es el gobierno de 1940. Ellos son los que deberían ser examinados. 665 01:24:07,840 --> 01:24:12,000 Deberían responder por qué la defensa no fue priorizada - 666 01:24:12,160 --> 01:24:15,040 - a pesar de innumerables advertencias. 667 01:24:15,200 --> 01:24:18,880 Escribí muchas aplicaciones sobre mejoras. 668 01:24:19,040 --> 01:24:23,160 Me rechazaron todas las solicitudes. 669 01:24:29,320 --> 01:24:33,160 Para quitar el foco de la fallida política de defensa - 670 01:24:33,320 --> 01:24:36,000 - y todos esos, quien no hizo nada, - 671 01:24:36,160 --> 01:24:39,720 - entonces vas tras nosotros, los oficiales, - 672 01:24:39,880 --> 01:24:42,480 - quién realmente actuó. 673 01:24:43,800 --> 01:24:47,160 Hicimos lo mejor que pudimos. 674 01:27:15,680 --> 01:27:18,720 La Comisión ha la percepción clara, - 675 01:27:18,880 --> 01:27:23,480 - que las explicaciones de Enger y Sødem son correctos. 676 01:27:23,640 --> 01:27:28,080 El mensaje de Eriksen de no disparar llevó a, - 677 01:27:28,240 --> 01:27:30,960 - que Kopås fue capturado por el enemigo. 678 01:27:31,120 --> 01:27:36,280 La presentación de Eriksen. por lo tanto no puede ser cierto. 679 01:27:47,240 --> 01:27:51,440 LA COMISIÓN PROCEDIO LOS EVENTOS EN OSCARSBORG - 680 01:27:51,600 --> 01:27:53,840 - EN LA PRIMAVERA DE 1946. 681 01:27:54,000 --> 01:27:59,440 LA CONCLUSIÓN NO CONTENÍA NI UNA PALABRAS DE ELOGIO A LOS ESFUERZOS DE ERIKSEN. 682 01:29:09,120 --> 01:29:12,680 LA DECISIÓN DE ERIKSEN DE ABRIR FUEGO HA SIDO DESCRITO - 683 01:29:12,840 --> 01:29:16,040 - COMO ACCIÓN MÁS IMPORTANTE EN NORUEGA DURANTE LA GUERRA. 684 01:29:18,920 --> 01:29:22,560 APLAZADA LA APUESTA DE OSCARSBORG LA INVASIÓN DE OSLO - 685 01:29:22,720 --> 01:29:26,320 - Y LE DIO TIEMPO AL REY Y AL GOBIERNO PARA ESCAPAR. 686 01:29:28,800 --> 01:29:34,400 BIRGER ERIKSEN VIVÍA EN DRØBAK CON SU ESPOSA E HIJA - 687 01:29:34,560 --> 01:29:37,320 - HASTA SU MUERTE EN 1958. 688 01:33:56,040 --> 01:34:00,040 Traducción: Rasmus Riis Servicio de texto escandinavo