1 00:01:16,040 --> 00:01:23,040 BASAT EN ESDEVENIMENTS REALS 2 00:02:49,360 --> 00:02:51,360 Birger Eriksen. 3 00:03:39,480 --> 00:03:45,680 Aquí hem vist imatges de la baixada del vaixell de guerra alemany Blücher. 4 00:03:45,840 --> 00:03:49,920 És un dels que més es parla incidents de la guerra de Noruega. 5 00:03:50,080 --> 00:03:53,040 Es va baixar de la fortalesa d'Oscarsborg - 6 00:03:53,200 --> 00:03:58,360 - sota el comandament del coronel Eriksen, que avui tenim aquí amb nosaltres. 7 00:03:58,520 --> 00:04:01,960 Per què em convoquen? per aquesta comissió? 8 00:04:04,280 --> 00:04:08,600 La nostra tasca és investigar condicions militars a partir de 1940. 9 00:04:08,760 --> 00:04:12,200 He escrit molts informes sobre això. 10 00:04:12,360 --> 00:04:14,960 Sí, i els hem llegit. 11 00:04:16,200 --> 00:04:20,959 Però necessitem més informació per a la presentació oficial. 12 00:04:21,120 --> 00:04:25,960 Hi ha bastants informes contradictoris en aquest cas. 13 00:04:26,120 --> 00:04:31,680 - No et creus els meus informes? - Aquí no ens creiem res, Eriksen. 14 00:04:34,360 --> 00:04:39,000 Podrien començar per dir sobre la situació a Oscarsborg, - 15 00:04:39,160 --> 00:04:43,640 - i què va passar allà l'abril de fa sis anys. 16 00:04:58,160 --> 00:05:05,120 FORTALESA D'OSCARSBORG L'OSLOFJORD 17 00:05:06,600 --> 00:05:12,000 Tal com va informar la ràdio britànica avui a les vuit, - 18 00:05:12,160 --> 00:05:17,120 - disposa de vaixells britànics i francesos va posar mines a les aigües noruegues ahir a la nit. 19 00:05:23,120 --> 00:05:27,280 Infraccions greus de la neutralitat noruega 20 00:05:30,560 --> 00:05:33,680 Oficina del comandant, Oscarsborg. 21 00:05:33,840 --> 00:05:36,120 Sí, espera un moment. 22 00:05:36,280 --> 00:05:37,720 Ovelles. 23 00:05:37,880 --> 00:05:41,920 És la gestió de la flota a Horten, Smith-Johannsen. 24 00:05:44,960 --> 00:05:49,680 - Sí, és l'Eriksen. - Aquí l'almirall Smith-Johannsen. 25 00:05:49,840 --> 00:05:55,760 Estem rebent informes de vaixells alemanys i vaixells britànics a les nostres aigües. 26 00:05:57,520 --> 00:06:02,520 Mantenc el nivell de preparació sobre "una vigilància augmentada". 27 00:06:02,680 --> 00:06:07,440 - En cas contrari, no hi ha res de nou a informar. - Posem mines? 28 00:06:07,600 --> 00:06:12,800 No. Pot ser rellevant a l'exterior del fiord d'Oslo, - 29 00:06:12,960 --> 00:06:19,280 - però els de les fortaleses de la reserva no cal fer cap acció. 30 00:06:19,440 --> 00:06:21,920 S'ha rebut. Gràcies. 31 00:06:30,000 --> 00:06:35,120 - Hi havia alguna cosa nova? - No. Es manté el nivell de preparació. 32 00:06:37,520 --> 00:06:41,800 Vols signar això, mentre ets aquí? 33 00:06:41,960 --> 00:06:43,560 Ovelles? 34 00:06:43,720 --> 00:06:48,360 L'has de signar aquí, així el puc tornar. 35 00:06:49,480 --> 00:06:52,120 I després aquí està. 36 00:07:04,640 --> 00:07:06,240 Un rebuig? 37 00:07:06,400 --> 00:07:09,840 No diran mai que sí per a millores. 38 00:07:10,000 --> 00:07:12,800 Només hem de seguir endavant amb la recerca. 39 00:07:12,960 --> 00:07:16,880 Quants anys trigarà creus 40 00:07:17,040 --> 00:07:20,240 Aleshores, després de tot, ets un pensionista. 41 00:07:21,520 --> 00:07:26,560 - Hauries d'haver estat fa molt de temps. - Vols dir que el teu pare és vell? 42 00:07:28,640 --> 00:07:30,040 Sí. 43 00:07:32,440 --> 00:07:34,480 Jo sí. 44 00:07:34,640 --> 00:07:37,320 I en mal estat. 45 00:07:39,480 --> 00:07:45,000 Només t'estic esperant aviat s'acabarà amb tot això. 46 00:08:23,080 --> 00:08:26,640 - Alguna novetat? - No. Es manté el nivell de preparació. 47 00:08:26,800 --> 00:08:29,800 - Has trobat l'error? - Era el pany del canó 3. 48 00:08:29,960 --> 00:08:33,280 Tenien raó. Gairebé menjada per l'òxid. 49 00:08:33,440 --> 00:08:36,960 Hem passat tot el dia en fer-lo lliscar. 50 00:08:37,120 --> 00:08:39,720 Bé. Segueix lubricant, Bonsak. 51 00:08:39,880 --> 00:08:43,799 Vaig dir a Sødem aquí: que hem de fer servir molt oli. 52 00:08:43,960 --> 00:08:49,320 Però el nostre estat del Partit Laborista ho farà amb prou feines sacrificar diners. 53 00:08:55,240 --> 00:08:59,440 - El projector de Drøbak està al seu lloc? - Hauria de ser. 54 00:08:59,600 --> 00:09:01,600 "Hauria de ser"? 55 00:09:01,760 --> 00:09:06,000 No ho tinc posa'm en tot encara, - 56 00:09:06,160 --> 00:09:11,200 -Però em faré càrrec i ho miraré aquesta nit. 57 00:09:21,600 --> 00:09:25,600 DRØBAK, CONTINENTAL 58 00:09:28,360 --> 00:09:34,000 Has pensat què fer? quan t'has jubilat? 59 00:09:34,160 --> 00:09:36,400 Et mous cap al nord? 60 00:09:38,240 --> 00:09:43,360 - Potser es va fer massa personal. - Anem cap al sud. 61 00:09:45,080 --> 00:09:50,200 Aquí, a Drøbak. Tenim una casa a Seimbakken. 62 00:09:50,360 --> 00:09:55,480 Drøbak és un bon lloc per viure. Tenim una excel·lent pastisseria. 63 00:09:55,640 --> 00:10:00,440 Amb prou feines em veuràs al forner. 64 00:10:00,600 --> 00:10:05,120 La Lucie ha cuinat. N'hi ha més que suficient per un més. 65 00:10:05,280 --> 00:10:08,640 No gràcies. He de veure per començar. 66 00:10:11,040 --> 00:10:13,720 BATERIA KOPÅS, CONTINENTAL 67 00:10:13,880 --> 00:10:16,320 Quants homes tens aquí ara? 68 00:10:16,480 --> 00:10:21,120 Dos van ser enviats a casa amb refredats, doncs ara en tenim 27. 69 00:10:22,600 --> 00:10:29,520 Si no rebem resposta a la sol·licitud Sobre una sala de coberta aquí avui? 70 00:10:29,680 --> 00:10:31,400 Sí. 71 00:10:31,560 --> 00:10:35,280 La resposta és la mateixa que abans. Ens van rebutjar. 72 00:10:37,120 --> 00:10:42,040 Sí... Si passa alguna cosa aquí dalt, després tenim els nostres paravents. 73 00:10:42,200 --> 00:10:46,840 En sóc amargament conscient Camps, però ho he provat de tot. 74 00:10:47,000 --> 00:10:51,400 M'han rebutjat en totes les aplicacions de millora - 75 00:10:51,560 --> 00:10:54,760 - tant aquí com a la bateria principal. 76 00:10:59,160 --> 00:11:02,840 Estàs preocupat per això? això surt al diari? 77 00:11:04,600 --> 00:11:07,240 Creus que està passant alguna cosa? 78 00:12:01,680 --> 00:12:03,680 Així, sí. 79 00:12:04,800 --> 00:12:07,080 Bon gos, Peik. 80 00:12:28,600 --> 00:12:33,240 La mare va trucar i va dir que es quedava a la granja uns dies més. 81 00:12:37,120 --> 00:12:41,600 Ara l'habitació allà fora s'ha acabat, i llavors em vaig quedar pensant en ells aquí. 82 00:12:41,760 --> 00:12:45,720 Els vols? "Llibre de text d'estratègia militar"... 83 00:12:45,880 --> 00:12:51,400 - Falta molt de temps fins que ens movem. - No al teu ritme. 84 00:12:57,920 --> 00:13:02,160 hola. 85 00:13:06,200 --> 00:13:10,680 - Li has tornat a donar embotit? - No. 86 00:13:10,840 --> 00:13:14,880 ho saps bé que té malestar estomacal pel menjar salat. 87 00:13:37,400 --> 00:13:39,400 Borghild? 88 00:13:40,560 --> 00:13:43,680 - Borghild? - Què? 89 00:13:43,840 --> 00:13:45,840 Vinga. 90 00:13:52,120 --> 00:13:54,360 Te'n recordes? 91 00:13:57,000 --> 00:13:59,360 Vas ser persistent. 92 00:14:00,880 --> 00:14:02,280 Tossuts. 93 00:14:06,120 --> 00:14:09,440 Em preguntava de qui el vaig treure. 94 00:14:19,040 --> 00:14:22,520 recordo, que aquí estava molt satisfet. 95 00:14:22,680 --> 00:14:25,280 Estàvem jugant a cartes, no? 96 00:14:25,440 --> 00:14:30,880 Vaig guanyar cada cop. Jo no ho estava adonar-me que només em deixes guanyar. 97 00:14:31,040 --> 00:14:34,040 Estava molt orgullós perquè... 98 00:14:36,440 --> 00:14:40,360 Ja n'hi ha prou mare. Ella va dir que trucaria. 99 00:14:48,840 --> 00:14:51,280 - Eriksen. - És Unneberg. 100 00:14:51,440 --> 00:14:57,400 S'ha observat una gran Força naval alemanya prop de Dinamarca - 101 00:14:57,560 --> 00:14:59,600 - direcció nord. 102 00:14:59,760 --> 00:15:01,800 Quan va arribar aquest missatge? 103 00:15:01,960 --> 00:15:06,000 Va ser enviat al comandament principal fa unes hores. 104 00:15:06,160 --> 00:15:09,280 Però només ara ho tenim. 105 00:15:09,440 --> 00:15:13,600 - Han dit més? - El comandament principal està preocupat. 106 00:15:13,760 --> 00:15:18,520 Temen escaramusses entre alemanys i vaixells britànics en aigües noruegues. 107 00:15:18,680 --> 00:15:23,960 Si augmenta, hem d'utilitzar la força per reivindicar la nostra sobirania. 108 00:15:24,120 --> 00:15:26,120 Només. 109 00:15:28,680 --> 00:15:33,920 Unneberg, vull una reunió amb tots els comandants alhora. 110 00:15:42,280 --> 00:15:44,480 Què hi ha? 111 00:16:15,080 --> 00:16:17,520 El centre de connexió. 112 00:16:17,680 --> 00:16:20,440 Sí. Continua. 113 00:16:20,600 --> 00:16:23,600 Sí. Vols repetir l'últim? 114 00:16:25,160 --> 00:16:27,680 S'ha rebut. Gràcies. 115 00:16:27,840 --> 00:16:31,560 - Sí, Unneberg? - No només hi ha alemanys. 116 00:16:31,720 --> 00:16:35,080 Els britànics tenen quatre creuers i nou lluitadors a Skagerrak - 117 00:16:35,240 --> 00:16:39,800 - amb ordres d'atacar una flota alemanya en direcció nord. 118 00:16:41,400 --> 00:16:45,960 Hem rebut ordres clares sobre, com ens hem de comportar? 119 00:16:46,120 --> 00:16:48,120 No. 120 00:16:55,320 --> 00:17:01,960 Si entren a aigües noruegues, doncs el govern respon, oi? 121 00:17:02,120 --> 00:17:07,200 Nygaardsvold ho farà tot per evitar la guerra a Noruega. 122 00:17:07,359 --> 00:17:09,720 Aleshores han de reivindicar la neutralitat noruega. 123 00:17:09,880 --> 00:17:13,440 No si és important conflicte amb els britànics. 124 00:17:13,599 --> 00:17:16,440 Com a mínim hem d'estar preparats. 125 00:17:16,599 --> 00:17:21,160 - Algú ha vist Sødem? - No, no l'hem agafat. 126 00:17:21,319 --> 00:17:25,319 Un dels nostres vaixells al fiord exterior ha disparat una bengala d'avís. 127 00:17:25,480 --> 00:17:27,920 - De quin color? - Vermell. 128 00:17:30,040 --> 00:17:32,960 - Senyor capità. - Sí. Gràcies. 129 00:17:33,120 --> 00:17:37,480 Els informes de gestió de flotes, que els vaixells s'acosten a Rauøy. 130 00:17:37,640 --> 00:17:40,200 - De quin tipus? - No diu això. 131 00:17:40,360 --> 00:17:45,000 - Què passa amb la nacionalitat? - Els missatges només tenen alguns detalls. 132 00:17:45,160 --> 00:17:48,520 Poden ser vaixells mercants pacífics. 133 00:17:48,680 --> 00:17:52,000 Han arribat? més enllà dels forts exteriors? 134 00:17:52,160 --> 00:17:55,320 Després han entrat al nostre port de guerra. 135 00:17:57,240 --> 00:18:02,480 - Des de quan és l'observació? - 23.46. Han passat quatre minuts. 136 00:18:08,960 --> 00:18:11,920 senyor coronel. El comandant a Rauøy. 137 00:18:14,600 --> 00:18:17,960 Posa-ho a l'altaveu, línia 2. 138 00:18:22,440 --> 00:18:25,000 Sí, és l'Eriksen. 139 00:18:25,160 --> 00:18:28,840 Acabem d'observar una nau alienígena aquí. 140 00:18:29,000 --> 00:18:33,520 - Ha travessat la línia de barrera. - És un vaixell de guerra? 141 00:18:33,680 --> 00:18:39,880 No ho sé. La boira és tan densa que gairebé no veiem res. 142 00:18:40,040 --> 00:18:45,160 - Però sonava gran. - No es va explotar la línia de la barrera? 143 00:18:46,480 --> 00:18:50,320 No, ens van ordenar esperar. El fiord estava obert. 144 00:18:50,480 --> 00:18:54,520 Però vam fer trets d'advertència cap al vaixell. 145 00:18:54,680 --> 00:18:57,120 I no va parar? 146 00:18:57,280 --> 00:19:01,600 Simplement va passar per la boira com un vaixell fantasma. 147 00:19:05,040 --> 00:19:09,440 Han entrat al fiord d'Oslo i pot anar cap a tu. 148 00:19:09,600 --> 00:19:12,320 - Nacionalitat? - Ni idea. 149 00:19:12,480 --> 00:19:16,000 No vam veure cap bandera ni res. 150 00:19:16,160 --> 00:19:18,400 Has vist més? 151 00:19:18,560 --> 00:19:21,560 creiem que podria haver-hi un altre vaixell. 152 00:19:21,720 --> 00:19:25,520 Informem de nou, si observem més. 153 00:19:27,000 --> 00:19:32,120 Unneberg, apropa't a Smith-Johannsen o algú més en gestió de flotes. 154 00:19:33,160 --> 00:19:36,280 Pot ser britànic, que torna a posar mines. 155 00:19:36,440 --> 00:19:40,600 És estrany que un vaixell britànic no es dóna a conèixer. 156 00:19:40,760 --> 00:19:43,160 Si naveguen cap a nosaltres, - 157 00:19:43,320 --> 00:19:47,600 - després passen per la base principal a Horten en una hora. 158 00:19:47,760 --> 00:19:53,480 Si passen Horten, passen el lloc d'observació de Filtvet. 159 00:19:53,640 --> 00:19:58,880 A partir d'aquí triguen 20 minuts, fins que siguin aquí. 160 00:20:00,720 --> 00:20:04,280 creus rebem una ordre de mobilització? 161 00:20:04,440 --> 00:20:08,160 Ens hem de preparar per a això i en la posada de mines. 162 00:20:08,320 --> 00:20:12,120 No ho podem saber, si és un vaixell de guerra. 163 00:20:13,200 --> 00:20:16,720 senyor coronel. Smith-Johannsen d'Horten. 164 00:20:16,880 --> 00:20:18,560 Línia 1. 165 00:20:18,720 --> 00:20:21,920 - S'hauria d'unir tothom? - Sí. 166 00:20:22,080 --> 00:20:25,080 - Eriksen. - Aquí l'almirall Smith-Johannsen. 167 00:20:25,240 --> 00:20:28,840 Com ens hem de comportar? a la nau alienígena? 168 00:20:29,000 --> 00:20:32,200 Cap canvi a l'ordre permanent. 169 00:20:32,360 --> 00:20:35,960 Esperem una decisió aviat del govern. 170 00:20:36,120 --> 00:20:39,080 - S'ha fet un avís de mobilització? - No. 171 00:20:39,240 --> 00:20:41,880 - S'han de posar mines? - No. 172 00:20:42,040 --> 00:20:45,600 Però això és una violació de la neutralitat. 173 00:20:45,760 --> 00:20:49,600 Una situació molt greu. Hem d'anar amb compte. 174 00:20:49,760 --> 00:20:54,480 No ens involucrarem en la guerra com fruit de decisions precipitades. 175 00:20:54,640 --> 00:20:57,840 - Quin és el nostre ordre llavors? - Hem d'esperar. 176 00:20:58,000 --> 00:21:00,520 - Espera? - Sí, de moment. 177 00:21:00,680 --> 00:21:03,680 Coneixeu la nacionalitat o el tipus de vaixell? 178 00:21:03,840 --> 00:21:06,840 No, creiem pot haver-hi hagut una baralla - 179 00:21:07,000 --> 00:21:09,920 - entre vaixells anglesos i alemanys, - 180 00:21:10,080 --> 00:21:14,480 - i que el vaixell observat estava en el bàndol perdedor - 181 00:21:14,640 --> 00:21:17,320 - i busca refugi al fiord d'Oslo. 182 00:21:17,480 --> 00:21:22,360 Els vaixells s'han de donar a conèixer, si entren al nostre port de guerra. 183 00:21:22,520 --> 00:21:26,280 Conec les regles de neutralitat. 184 00:21:26,440 --> 00:21:30,440 La intenció és per mantenir Noruega fora de la guerra. 185 00:21:30,600 --> 00:21:35,920 La seva tasca és mantenir el fort calent i el cap fred. 186 00:21:36,080 --> 00:21:39,840 No estem servits amb decisions precipitades ara. 187 00:21:40,000 --> 00:21:44,080 - En cas contrari, no hi ha res de nou a informar. - Rebut. 188 00:21:56,120 --> 00:21:58,640 No s'han de posar mines? 189 00:21:58,800 --> 00:22:02,000 No puntuen, que el vaixell és una amenaça? 190 00:22:02,160 --> 00:22:07,960 Si el vaixell de guerra es dirigeix cap a nosaltres, llavors els tindrem aquí com a màxim d'aquí a dues hores. 191 00:22:10,800 --> 00:22:13,600 D'aquí a Oslo... 192 00:22:15,240 --> 00:22:17,880 ... hi ha mitja hora. 193 00:22:32,280 --> 00:22:36,520 Envieu el missatge següent per a tota la fortalesa: 194 00:22:36,680 --> 00:22:38,680 A punt per a la batalla. 195 00:22:41,920 --> 00:22:44,680 Repeteixo: a punt per a la batalla. 196 00:22:44,840 --> 00:22:48,040 Bonsak, tu estàs al capdavant per a la bateria principal. 197 00:22:48,200 --> 00:22:50,640 Alt, fins a l'orografia. 198 00:22:50,800 --> 00:22:56,120 Prats, navega pel fiord. Donar avís tan aviat com la bateria Kopå estigui llesta. 199 00:22:56,280 --> 00:23:01,040 Berntsen. Berntsen! Envieu Anderssen a la bateria del torpede. 200 00:23:01,200 --> 00:23:04,160 Unneberg, truqueu al cap de policia de Drøbak. 201 00:23:04,320 --> 00:23:08,600 Drøbak s'ha d'enfosquir, i els civils han de ser evacuats. 202 00:23:11,120 --> 00:23:14,400 senyor coronel, Què passa amb els civils a Oscarsborg? 203 00:23:16,720 --> 00:23:19,240 Deixeu-los dormir. 204 00:23:19,400 --> 00:23:24,320 Senyor coronel... què volen els nostres homes diuen quan les seves pròpies famílies... 205 00:23:24,480 --> 00:23:29,720 No puc tenir dones i nens que corren per aquí. 206 00:23:31,040 --> 00:23:33,520 Aviseu-me quan escolteu alguna cosa nova. 207 00:23:33,680 --> 00:23:38,400 Alerta! Trobada al canó tan aviat com sigui possible! 208 00:23:38,560 --> 00:23:40,880 Això no és un simulacre! 209 00:24:12,760 --> 00:24:14,280 Fes un pas! 210 00:24:14,440 --> 00:24:17,880 Sergent líder de fila la preparació del canó. 211 00:24:18,040 --> 00:24:23,280 Sergent Strøm, privat Jarskog, Jacobsen, Eliasen, a la revista. 212 00:24:23,440 --> 00:24:26,760 - Comença! - Sí, senyor tinent! 213 00:24:42,160 --> 00:24:44,160 Bonsack. 214 00:24:47,920 --> 00:24:51,600 - Tots els artillers entrenats estan aquí ara? - Sí. 215 00:24:51,760 --> 00:24:56,880 - També vull el canó 2 tripulat. - Gairebé tenim prou gent per a un. 216 00:24:57,040 --> 00:25:01,840 Hem de tenir dues armes tripulades. En cas contrari no tenim cap possibilitat. 217 00:25:05,960 --> 00:25:11,360 Dividiu la força entrenada, i complementar amb no combatents. 218 00:25:12,480 --> 00:25:14,680 - No combatents? - Sí. 219 00:25:14,840 --> 00:25:19,560 Ordenances, oficials d'enllaç, cuiners, qualsevol. 220 00:25:19,720 --> 00:25:22,240 Amb tot el respecte... 221 00:25:22,400 --> 00:25:25,960 És gent que amb prou feines ha vist un canó. 222 00:25:26,120 --> 00:25:28,200 No tenim més remei. 223 00:25:28,360 --> 00:25:32,400 Cal entrenar-los per convertir-se en artillers. 224 00:25:32,560 --> 00:25:35,000 I ho has de fer ara. 225 00:25:35,160 --> 00:25:37,760 - Comença. - Sí. 226 00:25:39,480 --> 00:25:42,560 Sergent Power! El pla ha canviat. 227 00:26:07,160 --> 00:26:09,680 - Has sentit alguna cosa nova? - No. 228 00:26:36,760 --> 00:26:38,760 Anderssen. 229 00:26:40,840 --> 00:26:43,160 - La bateria està preparada? - Aviat. 230 00:26:43,320 --> 00:26:47,200 Set per a parades verticals. 2,5 metres de profunditat. 231 00:26:47,360 --> 00:26:51,040 - Distància: 425 metres. - Bé. 232 00:26:51,200 --> 00:26:57,560 - Sabem més coses dels vaixells? - No hi ha hagut informació nova. 233 00:27:00,560 --> 00:27:05,960 Ha passat una hora i no n'hi ha s'ha emès l'ordre de mobilització. 234 00:27:06,120 --> 00:27:08,240 Senyor coronel, senyor capità. 235 00:27:08,400 --> 00:27:12,920 - Hem comprovat la pressió. - Les ogives estan desplegades? 236 00:27:14,760 --> 00:27:18,280 - Encara no. - Fes-ho. 237 00:27:18,440 --> 00:27:21,960 - També s'han de posar? - Sí. 238 00:27:22,120 --> 00:27:24,960 - A tots? - Sí. 239 00:27:28,240 --> 00:27:31,000 - Fes-ho, Bexrud. - Sí. 240 00:27:33,440 --> 00:27:35,480 Birger. 241 00:27:38,400 --> 00:27:42,200 No podem emetre trets d'avís amb torpedes. 242 00:27:42,360 --> 00:27:48,000 Si atacem amb soroll, ho som neutral o part atacant? 243 00:27:48,160 --> 00:27:51,640 - Senyor capità. Torpedes a punt. - Comença. 244 00:27:51,800 --> 00:27:56,760 Hem d'estar segurs que, ens estem preparant ara, és el correcte. 245 00:27:56,920 --> 00:27:59,400 Escolta, Andreas. 246 00:27:59,560 --> 00:28:03,560 Si un vaixell de guerra arriba fins aquí, - 247 00:28:03,720 --> 00:28:07,760 -no són ells, que trenca la nostra neutralitat? 248 00:28:07,920 --> 00:28:10,600 No són ells els que ataquen? 249 00:28:10,760 --> 00:28:13,680 Però no pot ser un atac. 250 00:28:13,840 --> 00:28:18,200 No hi ha hagut informes qualsevol acte hostil. 251 00:28:19,240 --> 00:28:21,440 Ningú ens ha disparat. 252 00:28:21,600 --> 00:28:25,600 No és una ordre de mobilització o declaració de guerra. 253 00:28:25,760 --> 00:28:28,560 No estem en guerra. 254 00:28:28,720 --> 00:28:32,440 Noruega no ha estat en guerra durant més de 120 anys. 255 00:28:32,600 --> 00:28:34,600 No. 256 00:29:13,480 --> 00:29:16,640 - Dolç. - Senyor coronel. 257 00:29:16,800 --> 00:29:21,600 - On has estat? - A terra ferma tal com s'ha acordat. 258 00:29:21,760 --> 00:29:25,560 He donat l'ordre a la fortalesa "preparat per a la batalla". 259 00:29:25,720 --> 00:29:29,880 - Hi ha vaixells estrangers al fiord. - Jo tinc la bateria. 260 00:29:30,040 --> 00:29:32,320 Bonsak ho ha fet. 261 00:29:32,480 --> 00:29:38,560 I he ordenat als no combatents per al servei a les armes. 262 00:29:38,720 --> 00:29:42,720 Ajuda a Bonsak amb per fer-ne artillers. 263 00:29:42,880 --> 00:29:47,560 Jo mateix prenc la iniciativa, si alguna cosa passaria. 264 00:29:47,720 --> 00:29:52,640 Però tu ets responsable per a tota la fortalesa. 265 00:29:52,800 --> 00:29:57,160 - El teu lloc no és per les armes. - Ara és. 266 00:30:40,120 --> 00:30:43,720 Hi ha vaixells de guerra al fiord? 267 00:30:43,880 --> 00:30:48,280 Abans que arribin fins aquí, han de passar la base principal a Horten. 268 00:30:48,440 --> 00:30:50,640 Allà estan parats. 269 00:30:50,800 --> 00:30:55,240 Aleshores, per què vas donar l'ordre? sobre estar preparat per a la batalla? 270 00:30:59,200 --> 00:31:02,800 Perquè hem d'estar preparats. 271 00:31:06,040 --> 00:31:08,040 Excel·lent. 272 00:31:09,280 --> 00:31:12,960 - Jo cuido un dels telèfons. - No. 273 00:31:14,440 --> 00:31:18,080 El que necessito de tu ara, - 274 00:31:18,240 --> 00:31:21,840 - és que vas a casa i té cura de Peik. 275 00:31:22,000 --> 00:31:24,160 Pots fer-ho? 276 00:31:43,480 --> 00:31:45,480 Aquí. deixa'm 277 00:31:53,680 --> 00:31:56,320 Ahir a la nit vaig dormir completament vestit. 278 00:31:58,600 --> 00:32:00,600 Ves a casa. 279 00:32:04,600 --> 00:32:06,640 Aneu amb compte. 280 00:32:27,520 --> 00:32:33,520 L'ordre era esperar, però després mitjanit no hi havia noves comandes. 281 00:32:33,680 --> 00:32:36,440 Com ho vas interpretar? 282 00:32:38,800 --> 00:32:43,280 Així com les autoritats seria neutral. 283 00:32:49,160 --> 00:32:51,160 Sí. 284 00:32:55,880 --> 00:32:58,640 Un moment, Eriksen. 285 00:33:28,280 --> 00:33:35,120 el capità Enger i el capità Sødem, gràcies per prendre el temps per venir. 286 00:33:35,280 --> 00:33:39,040 Com que n'hi ha uns quants informes contradictoris en el cas, - 287 00:33:39,200 --> 00:33:43,000 - nosaltres també volíem per escoltar les explicacions d'aquests senyors. 288 00:33:43,160 --> 00:33:49,080 Comencem amb la bateria principal. Sødem, allà eres comandant de la bateria. 289 00:33:49,240 --> 00:33:54,640 El coronel Eriksen acaba de dir: que ell mateix prengué la iniciativa. 290 00:33:54,800 --> 00:33:57,480 Què en penses? 291 00:34:00,800 --> 00:34:06,600 El seient del comandant no ho és en un lloc tan exposat. 292 00:34:06,760 --> 00:34:11,440 No estava regulat i el més peculiar. 293 00:34:11,600 --> 00:34:15,320 No ho hauria d'haver estat mai allà fora amb nosaltres aquella nit. 294 00:34:15,480 --> 00:34:20,679 És així? que dubtaves de Sødem, senyor coronel? 295 00:34:20,840 --> 00:34:24,480 Només hi havia estat una setmana, i estava desaparegut, - 296 00:34:24,639 --> 00:34:29,280 -com tants altres Oficials noruecs, experiència pràctica. 297 00:34:29,440 --> 00:34:32,719 Volia assegurar-me que els trets estaven ben apuntats. 298 00:34:32,880 --> 00:34:37,040 Però estàs d'acord, que no està regulat? 299 00:34:37,199 --> 00:34:42,480 N'hi va haver uns quants que no van poder estar especialment regulat aquella nit. 300 00:34:45,000 --> 00:34:47,440 noi! 301 00:34:47,600 --> 00:34:49,600 Baixa aquí. 302 00:34:57,680 --> 00:35:03,200 Això encara va molt lent, per dir-ho sense embuts. 303 00:35:03,360 --> 00:35:09,600 Necessitem molta munició més ràpid del carruatge al canó. 304 00:35:09,760 --> 00:35:14,440 La cursa s'ha de baixar 3,5 graus immediatament. És important! 305 00:35:16,760 --> 00:35:18,760 Escolta aquí. 306 00:35:19,960 --> 00:35:24,160 La meitat de vosaltres no l'heu vist mai abans es dispara un canó. 307 00:35:24,320 --> 00:35:27,800 Et puc prometre, que es fa molt fort. 308 00:35:27,960 --> 00:35:33,400 Si hem de disparar, heu de quedar-vos als vostres seients. 309 00:35:33,560 --> 00:35:38,200 La pressió és immensa, així que abans de disparar, tothom ha d'estar alerta. 310 00:35:38,360 --> 00:35:43,800 Si els vaixells són hostils, només nosaltres els podem aturar. 311 00:35:46,240 --> 00:35:49,600 - Això s'entén? - Sí, senyor tinent! 312 00:35:49,760 --> 00:35:52,880 Amunt de nou. Ho farem una vegada més. 313 00:35:55,840 --> 00:35:57,440 Bonsack. 314 00:36:01,520 --> 00:36:06,840 - Com va? - Encara és massa lent. 315 00:36:07,000 --> 00:36:12,160 Fa més de dues hores que hi hem estat. Encara no hem sentit res? 316 00:36:38,320 --> 00:36:42,960 L'última observació havia acabat massa fa tres hores i ja era aquí. 317 00:36:43,120 --> 00:36:47,400 Si haguessin navegat cap a nosaltres, feia temps que havien passat Horten. 318 00:36:47,560 --> 00:36:52,040 Aleshores els hauríem d'haver vist fa almenys una hora. 319 00:36:54,240 --> 00:36:57,240 Senyor coronel? Horten a la línia 1. 320 00:36:58,960 --> 00:37:02,040 Berntsen, posa-ho a l'altaveu. 321 00:37:03,880 --> 00:37:08,280 - Sí, és l'Eriksen. - Aquí l'almirall Smith-Johannsen. 322 00:37:09,280 --> 00:37:14,440 Es va fer agitat durant un temps, Eriksen. Però ara es calma. 323 00:37:14,600 --> 00:37:18,960 He parlat amb el major Ferden a la fortalesa de l'exterior del fiord d'Oslo. 324 00:37:19,120 --> 00:37:22,680 -Està d'acord amb mi. - D'acord amb què? 325 00:37:22,840 --> 00:37:26,600 Que la situació no era tan crítica com es va suposar primer. 326 00:37:26,760 --> 00:37:29,920 Els vaixells probablement estaven en fuga d'una batalla naval. 327 00:37:30,080 --> 00:37:33,920 Simplement van buscar refugi. 328 00:37:35,360 --> 00:37:39,960 - On són ara? - Fora del fiord, suposem. 329 00:37:40,120 --> 00:37:45,640 Han passat moltes hores des que es van quedar vist l'últim. En cas contrari no hi ha res de nou. 330 00:37:48,400 --> 00:37:50,880 S'ha rebut. Gràcies. 331 00:37:55,640 --> 00:38:00,360 Smith-Johannsen creu, per tant, que el perill s'ha acabat? 332 00:38:00,520 --> 00:38:02,880 Hem d'esperar que tingui raó. 333 00:38:03,040 --> 00:38:07,240 Podríem haver anat a la guerra amb un país amb el qual simpatitzem. 334 00:38:07,400 --> 00:38:11,920 Suposo que mai ho sabrem quin vaixell era. 335 00:38:12,080 --> 00:38:16,160 Però bé pot ser el mateix. Per a tothom. 336 00:38:17,200 --> 00:38:21,120 Podria haver estat qualsevol cosa. Anglès, alemany, francès. 337 00:38:21,280 --> 00:38:24,160 - Noruec. - Sí, tot és possible. 338 00:38:27,840 --> 00:38:32,600 Deixem la tripulació baixar de les armes? 339 00:38:32,760 --> 00:38:36,840 Que la meitat faci un descans. Després canviem durant la nit. 340 00:38:37,000 --> 00:38:40,600 Senyor coronel, ho era el lloc d'observació de Filtvet. 341 00:38:40,760 --> 00:38:45,640 Han observat un vaixell més gran, un vaixell de guerra. 342 00:38:45,800 --> 00:38:49,000 - Nacionalitat? - Això no ho saben. 343 00:38:50,720 --> 00:38:54,800 Dolç, posa tots els homes al seu lloc, i preparar la bateria principal. 344 00:38:54,960 --> 00:38:58,560 Els veurem en uns minuts. 345 00:38:58,720 --> 00:39:02,360 Podria ser el mateix vaixell? com va veure Rauøy a mitjanit? 346 00:39:02,520 --> 00:39:05,880 Potser havia estat tranquil i esperava... 347 00:39:06,040 --> 00:39:10,440 Nou missatge de Filtvet. No ho és només un vaixell de guerra. Són cinc. 348 00:39:10,600 --> 00:39:15,440 Tres creuers fortament armats. Acaben de passar. 349 00:39:21,440 --> 00:39:24,840 Com estan cinc vaixells de guerra passat la base principal? 350 00:39:25,000 --> 00:39:28,640 - Els canons estan carregats amb punxants? - No. 351 00:39:28,800 --> 00:39:32,800 No dispara un canó, abans de conèixer el tipus de vaixell. 352 00:39:32,960 --> 00:39:36,680 - Tret d'advertència? - No, s'ha de disparar amb fil. 353 00:39:36,840 --> 00:39:40,360 Granades d'alt explosiu de 345 quilos. Comença! 354 00:39:41,640 --> 00:39:46,800 Alt, fins a l'orografia. Com ho fan els no combatents? 355 00:39:46,960 --> 00:39:50,480 espero han dominat el més important. 356 00:39:50,640 --> 00:39:55,520 Si passem disparant, fuma al port de vaixells de Drøbak. 357 00:39:55,680 --> 00:39:57,520 Granola! 358 00:39:59,520 --> 00:40:01,760 Quines ordres hem rebut? 359 00:40:01,920 --> 00:40:04,840 Senyor comandant! De la bateria del torpede. 360 00:40:05,000 --> 00:40:09,320 Anderssen vol un ordre categòric. Hi haurà tiroteig? 361 00:40:09,480 --> 00:40:12,120 Digues-li que sí, que hi haurà tiroteig. 362 00:40:12,280 --> 00:40:16,440 Sense comandes directes hem de seguir la directiva de neutralitat. 363 00:40:16,600 --> 00:40:21,480 - Hem de disparar trets d'advertència. - S'ha fet, de Rauøy. 364 00:40:21,640 --> 00:40:25,760 Això encara no s'aplica. Almenys no aquí. 365 00:40:25,920 --> 00:40:30,640 No s'aplica cap tir d'advertència per sempre a tot el fiord d'Oslo. 366 00:40:30,800 --> 00:40:34,680 Han passat tres hores, i va ser contra un vaixell, no cinc. 367 00:40:34,840 --> 00:40:39,000 Estava a 40 km d'aquí. no ho sabem si són els mateixos vaixells. 368 00:40:39,160 --> 00:40:45,480 Des d'aquí són a Oslo en mitja hora. Ningú més que nosaltres els pot aturar. 369 00:40:45,640 --> 00:40:50,600 S'ha de contactar amb el comandant en cap, abans de disparar amb afilat. 370 00:40:50,760 --> 00:40:54,200 Hi ha d'haver un rodatge sagnant amb afilat! 371 00:41:01,440 --> 00:41:04,120 Escolta, Sødem. 372 00:41:04,280 --> 00:41:10,200 Conec bé les regles. Però ara no és el moment de dubtar-ho. 373 00:41:12,160 --> 00:41:14,320 Això s'entén? 374 00:41:41,240 --> 00:41:43,760 Introduïu-lo. 375 00:41:57,360 --> 00:41:59,640 Canó 1 carregat! 376 00:42:04,680 --> 00:42:06,920 Cannon 2 carregat! 377 00:42:21,240 --> 00:42:23,240 Pots veure alguna cosa? 378 00:42:24,560 --> 00:42:26,560 No. 379 00:43:01,240 --> 00:43:03,720 Ho sents? 380 00:44:21,200 --> 00:44:23,400 Prepareu-vos per disparar. 381 00:44:23,560 --> 00:44:25,680 A punt per disparar! 382 00:44:25,840 --> 00:44:27,840 Enceneu! 383 00:44:33,240 --> 00:44:36,680 Senyor coronel! No sé la distància! 384 00:44:36,840 --> 00:44:39,480 On es troba l'objectiu? 385 00:44:43,280 --> 00:44:46,760 Repeteixo: Quina és la distància a l'objectiu? 386 00:44:46,920 --> 00:44:50,760 Ei, dona'ns la distància correcta. 387 00:44:50,920 --> 00:44:55,280 No puc veure els marcadors de distància a la boira! 388 00:44:55,440 --> 00:44:58,320 Gairebé no veig res. 389 00:44:58,480 --> 00:45:02,880 - On es troba l'objectiu? - Hola... 390 00:45:03,040 --> 00:45:08,120 - L'objectiu no es veu des del canó! - Distància: 1800 metres. 391 00:45:10,040 --> 00:45:12,280 No, això és massa lluny. 392 00:45:16,920 --> 00:45:21,640 - Distància: 1400 metres. - Ho prens al peu? 393 00:45:21,800 --> 00:45:27,680 Es troba dins de Storskjær. La distància és de 1400 metres. 394 00:45:27,840 --> 00:45:30,600 Posa'ls a 1400 metres! 395 00:45:30,760 --> 00:45:33,120 1400 metres! 396 00:45:44,480 --> 00:45:47,480 Pots veure la nacionalitat? 397 00:45:47,640 --> 00:45:49,240 No. 398 00:45:50,440 --> 00:45:53,560 Hi ha més vaixells darrere. 399 00:45:53,720 --> 00:45:56,560 Naveguen en formació de pau. 400 00:45:58,360 --> 00:46:01,840 Hi ha molta gent a bord! 401 00:46:09,920 --> 00:46:12,680 Estem preparats per disparar! 402 00:46:21,840 --> 00:46:23,920 Obre foc. 403 00:46:24,080 --> 00:46:26,240 Canó 1! 404 00:46:26,400 --> 00:46:27,680 noi! 405 00:46:33,640 --> 00:46:35,640 Canó 2! 406 00:46:35,800 --> 00:46:37,280 noi! 407 00:47:00,520 --> 00:47:02,560 Avall, avall, avall! 408 00:47:11,720 --> 00:47:13,320 Canó 1! 409 00:47:13,480 --> 00:47:15,080 noi! 410 00:47:18,760 --> 00:47:20,760 Clar! 411 00:47:25,840 --> 00:47:28,120 - Canó 1! - Noi! 412 00:47:47,640 --> 00:47:50,080 És només una esgarrapada! 413 00:47:50,240 --> 00:47:54,240 - Bonsack! Porta'l a la infermeria. - Poder! La infermeria! 414 00:47:54,400 --> 00:47:58,040 I preparar els canons. Hi ha diversos vaixells al fiord. 415 00:48:14,240 --> 00:48:17,840 - Unneberg. - Dóna'm la bateria del torpede. 416 00:48:22,240 --> 00:48:27,320 - Andersen. - Un vaixell entrant. 417 00:48:27,480 --> 00:48:30,640 - Coneixem la nacionalitat? - No. 418 00:48:30,800 --> 00:48:35,520 Aviat ho tindreu a la vista. Prepareu-vos per disparar. 419 00:48:35,680 --> 00:48:39,920 - Prepara't per disparar! - Sí! A punt per disparar! 420 00:48:42,000 --> 00:48:44,240 Perns de seguretat fora! 421 00:48:52,000 --> 00:48:54,280 Vaixell albirat! 422 00:49:10,440 --> 00:49:13,280 L'objectiu a la vista! Torpede 1! 423 00:49:26,360 --> 00:49:28,920 - Prepara el torpede 2! - Sí! 424 00:49:29,080 --> 00:49:31,320 Perns de seguretat fora! 425 00:49:33,560 --> 00:49:35,440 L'objectiu a la vista! 426 00:49:35,600 --> 00:49:37,600 Torpedo 2! 427 00:50:48,080 --> 00:50:51,200 Els altres vaixells es retiren. 428 00:50:51,360 --> 00:50:55,880 No estem preparats per disparar, però hi estem treballant. 429 00:50:57,240 --> 00:51:01,080 No disparem als vaixells, que estan a la fuga. 430 00:51:01,240 --> 00:51:06,360 Hem marcat la nostra neutralitat. La fortalesa ha resolt la seva tasca. 431 00:51:36,320 --> 00:51:41,480 Unneberg, ha arribat una declaració de guerra? 432 00:51:41,640 --> 00:51:43,400 No. 433 00:51:46,040 --> 00:51:50,120 - S'ha enviat l'ordre de mobilització? - No. 434 00:51:50,280 --> 00:51:53,120 - La nacionalitat...? - No. 435 00:51:54,160 --> 00:51:57,000 El vaixell va disparar contra la fortalesa. 436 00:51:58,280 --> 00:52:04,160 Però també van disparar a Drøbak. Sembla que diverses cases estan incendiades. 437 00:52:13,440 --> 00:52:17,560 La nostra casa està en flames. Ho perdem tot. 438 00:52:19,240 --> 00:52:23,840 - Què passa amb la Lucie i els nens? - No, ells... 439 00:52:24,000 --> 00:52:27,720 Van aconseguir sortir. Crec que sí. 440 00:52:32,280 --> 00:52:34,760 Borghild és segur? 441 00:52:34,920 --> 00:52:38,600 Diverses cases aquí a l'illa sembla que també va ser colpejat. 442 00:52:48,400 --> 00:52:50,400 Borghild? 443 00:52:56,560 --> 00:52:58,560 Borghild? 444 00:52:59,800 --> 00:53:01,800 Borghild? 445 00:53:33,240 --> 00:53:35,120 Borghild? 446 00:53:35,280 --> 00:53:40,560 - Borghild! T'has plantejat alguna cosa? - No, he fet el que has dit. 447 00:53:40,720 --> 00:53:44,760 Però quan vaig sentir les pistoles, Vaig obrir la porta per mirar. 448 00:53:44,920 --> 00:53:49,280 Vaig intentar aturar-lo, però era tan ràpid i ara... 449 00:53:49,440 --> 00:53:54,320 He buscat i buscat i no puc trobar-lo. Deu tenir por. 450 00:53:54,480 --> 00:53:57,520 Tenia una tasca. 451 00:53:57,680 --> 00:54:01,240 - Hauries d'estar a casa. - Ho sento, pare. 452 00:54:01,400 --> 00:54:05,080 He de poder confiar en tu. Ho entens? 453 00:55:20,680 --> 00:55:22,920 Els hem d'ajudar. 454 00:55:24,040 --> 00:55:26,760 Els hem d'ajudar. pare... 455 00:55:28,040 --> 00:55:31,440 No podem quedar-nos a mirar. Els hem d'ajudar. 456 00:55:31,600 --> 00:55:33,440 Borghild... 457 00:55:52,200 --> 00:55:55,880 Criden en alemany. Són soldats alemanys. 458 00:56:42,080 --> 00:56:47,520 Sí, era l'alemany el vaixell de guerra Blücher, que va caure. 459 00:56:47,680 --> 00:56:51,320 500 soldats alemanys van perdre la vida. 460 00:56:51,480 --> 00:56:57,880 Va ajornar l'ocupació d'Oslo. El rei i el govern van aconseguir fugir. 461 00:56:58,040 --> 00:57:02,520 I això ho tens Creu de guerra amb espasa per. 462 00:57:02,680 --> 00:57:08,880 D'altra banda, hi ha moltes altres coses, ens agradaria parlar, Eriksen. 463 00:57:12,600 --> 00:57:14,600 Hi havia... 464 00:57:15,680 --> 00:57:17,840 ... més vaixells. 465 00:57:19,000 --> 00:57:22,240 Dos trets des de la bateria principal. 466 00:57:25,800 --> 00:57:30,360 Eriksen, per què no vas disparar més? 467 00:57:32,640 --> 00:57:34,560 Més? 468 00:57:34,720 --> 00:57:38,040 Per què no vas disparar? després dels altres vaixells? 469 00:57:38,200 --> 00:57:41,360 No volia disparar contra els vaixells que fugen. 470 00:57:42,560 --> 00:57:47,800 Això ens porta a la pregunta principal sobre la capitulació de la fortalesa. 471 00:57:47,960 --> 00:57:53,200 Hi ha informació contradictòria en els diferents informes. 472 00:57:55,800 --> 00:57:59,720 En aquesta comissió, mirem si es pot parlar - 473 00:57:59,880 --> 00:58:04,000 - Sobre una rendició prematura de la fortalesa. 474 00:58:10,880 --> 00:58:13,200 Sí, ho entenc, però... 475 00:58:13,360 --> 00:58:19,160 Si algú té informació nova, ens agradaria ser contactat. 476 00:58:19,320 --> 00:58:24,920 Hem provat la gestió de la defensa i el Ministeri d'Afers Exteriors sense èxit. 477 00:58:46,080 --> 00:58:48,080 senyor coronel. 478 00:58:49,240 --> 00:58:52,800 El comandament principal a Oslo. Major general Hvinden Haug. 479 00:58:52,960 --> 00:58:56,040 Posa-ho a la línia 1. 480 00:58:56,200 --> 00:58:58,800 Tothom hauria d'escoltar? 481 00:58:58,960 --> 00:59:01,200 - Sí. - Altaveu. 482 00:59:02,400 --> 00:59:04,200 Sí? 483 00:59:04,360 --> 00:59:09,840 He sentit que Oscarsborg ha baixat un cuirassat alemany. Ben fet. 484 00:59:10,000 --> 00:59:12,000 Quina és la situació ara? 485 00:59:12,160 --> 00:59:15,440 El rei i el govern ha marxat d'Oslo. 486 00:59:15,600 --> 00:59:18,840 Ho té també les autoritats militars. 487 00:59:19,000 --> 00:59:22,640 Els alemanys han atacat Noruega diversos llocs. 488 00:59:22,800 --> 00:59:27,120 Bergen, Trondheim, Stavanger i Kristiansand. 489 00:59:27,280 --> 00:59:30,400 Tots estan sota control alemany. 490 00:59:34,000 --> 00:59:36,000 Noruega està en guerra. 491 00:59:43,160 --> 00:59:46,080 Probablement també ho és la capital aviat consumida. 492 00:59:46,240 --> 00:59:51,880 Els soldats alemanys s'hi traslladen ara. Ells va aterrar fa una estona a Fornebu. 493 00:59:54,680 --> 00:59:59,760 - Sí, Eriksen? - Les pistes no estaven tallades? 494 00:59:59,920 --> 01:00:01,680 No. 495 01:00:01,840 --> 01:00:04,720 - S'ha enviat l'ordre de mobilització? - Sí. 496 01:00:04,880 --> 01:00:09,040 Quan podem esperar que es mobilitzen les tropes? 497 01:00:09,200 --> 01:00:13,920 - Pot trigar uns quants dies. -Alguns dies? 498 01:00:14,080 --> 01:00:19,000 S'ha decidit que la convocatòria s'enviarà per correu postal. 499 01:00:19,160 --> 01:00:21,280 Per correu... 500 01:00:21,440 --> 01:00:26,840 Sí, doncs... ens hem d'imaginar, que passa un temps, - 501 01:00:27,000 --> 01:00:30,440 - abans que es mobilitzin les tropes. 502 01:00:31,600 --> 01:00:35,840 Què hem de fer ara? Quines són les nostres ordres? 503 01:00:36,000 --> 01:00:40,680 Els vaixells britànics poden venir a nosaltres al rescat en qualsevol moment. 504 01:00:40,840 --> 01:00:46,400 L'ordre és que les fortaleses s'han de conservar el màxim temps possible. 505 01:00:46,560 --> 01:00:51,040 - Què vol dir això? - Ho has de fer el millor que puguis. 506 01:00:51,200 --> 01:00:56,840 Aleshores he de tenir forces de cobertura, que pot protegir dels atacs des de la terra. 507 01:00:57,000 --> 01:00:59,200 No és possible. 508 01:00:59,360 --> 01:01:02,560 - És impossible? - Eriksen... 509 01:01:05,640 --> 01:01:08,960 Mantingueu el fort tant com pugueu. 510 01:01:43,080 --> 01:01:45,080 Dolços ells. 511 01:01:46,120 --> 01:01:51,440 Distribuïu rifles a tots els reclutes. Demaneu a Bonsak que els doni un curs accelerat. 512 01:01:53,960 --> 01:01:55,960 Sí. 513 01:02:01,560 --> 01:02:04,160 Ovelles? Ovelles? 514 01:02:04,320 --> 01:02:06,840 - Què? - És Kopås. 515 01:02:10,160 --> 01:02:12,160 - Sí. - Sí, és l'Enger. 516 01:02:12,320 --> 01:02:16,720 Hem d'esperar atacs del costat terrestre, llavors home tots sentinelles. 517 01:02:16,880 --> 01:02:21,280 Hem sentit que totes les grans ciutats es consumeix. Quina és la nostra comanda? 518 01:02:21,440 --> 01:02:25,000 Per aguantar el fort. La batalla no ha acabat. 519 01:02:25,160 --> 01:02:27,280 Sí. Rebut. 520 01:02:37,920 --> 01:02:41,400 Hansen. Holmbo. 521 01:02:41,560 --> 01:02:43,320 Henriksen. 522 01:02:43,480 --> 01:02:46,520 Peça inferior esquerra. Peça inferior cap endavant. 523 01:02:46,680 --> 01:02:49,760 Si s'ha de disparar, llavors assegura't aquí. 524 01:02:49,920 --> 01:02:54,480 Inauguració de la revista. Peça inferior esquerra. Peça inferior cap endavant. 525 01:02:54,640 --> 01:02:59,480 Inauguració de la revista. Nansa de càrrega. Peça inferior esquerra. Peça inferior cap endavant. 526 01:02:59,640 --> 01:03:01,920 Et proteges aquí. 527 01:03:02,080 --> 01:03:05,320 Se us donarà munició al dipòsit. 528 01:03:07,240 --> 01:03:09,800 Compartint, oi! 529 01:03:09,960 --> 01:03:12,640 Escolta! 530 01:03:12,800 --> 01:03:17,320 Estem sota atac. Noruega està en guerra. 531 01:03:18,640 --> 01:03:22,000 Però la batalla no s'ha acabat. 532 01:03:22,160 --> 01:03:26,360 Tenim ordres de mantenir el fort tant com sigui possible. 533 01:03:26,520 --> 01:03:28,720 Hem d'estar preparats per... 534 01:03:28,880 --> 01:03:33,840 - que les forces alemanyes pot atacar l'illa des de la terra. 535 01:03:34,000 --> 01:03:39,120 Per tant, hem d'escampar amb pistoles, atrinxera'ns - 536 01:03:39,280 --> 01:03:42,960 - i estigueu preparats per defensar la fortalesa. 537 01:04:01,920 --> 01:04:04,360 Més ràpid! Vinga! 538 01:04:14,200 --> 01:04:16,520 Queda't aquí! 539 01:04:16,680 --> 01:04:19,280 A la paret! 540 01:05:07,520 --> 01:05:11,160 Tothom a la revista del túnel ara! Vine, vine, vine! Corre! 541 01:05:11,320 --> 01:05:13,320 Afanya't! 542 01:05:15,400 --> 01:05:17,400 Vinga! 543 01:05:19,960 --> 01:05:22,480 Primer les dones i els nens! 544 01:05:26,920 --> 01:05:30,160 Espera. Primer les dones i els nens. 545 01:05:30,320 --> 01:05:33,680 Tira cap avall, tothom! 546 01:05:35,240 --> 01:05:38,080 - Més avall. - Entra! 547 01:05:39,680 --> 01:05:41,960 Són molts els que entraran. 548 01:05:42,120 --> 01:05:47,240 - Mantingueu la calma i estireu cap a dins. - Hi ha molts que entren. Vinga. 549 01:06:15,080 --> 01:06:17,720 Borghild! Borghild, vinga. 550 01:06:31,600 --> 01:06:36,640 Estireu més! Esteneu-vos! Has de quedar dispers! 551 01:06:38,800 --> 01:06:42,680 Esteneu-vos! Més endins! 552 01:06:43,920 --> 01:06:47,760 senyor coronel, no podem posar-nos en contacte amb ningú. 553 01:07:40,360 --> 01:07:44,320 Hem de sortir. Hem d'aixecar la bandera blanca. 554 01:07:44,480 --> 01:07:48,320 No podem seure aquí i esperar a morir. 555 01:07:50,560 --> 01:07:54,360 - Ara no pots sortir-hi. - Sí, hem de sortir. Estem atrapats. 556 01:07:54,520 --> 01:07:58,680 - Poden venir en qualsevol moment. - Tu espanteu els altres. 557 01:07:58,840 --> 01:08:02,160 - Hem d'aixecar la bandera blanca. - Ajunta't! 558 01:08:02,320 --> 01:08:04,560 Egil? tens foc? 559 01:08:05,720 --> 01:08:08,120 - Què? - Tens foc? 560 01:08:11,520 --> 01:08:13,920 - Sí? - Sí. 561 01:08:31,680 --> 01:08:33,680 mira'm 562 01:08:54,760 --> 01:08:58,160 - Fa mal? - Què? 563 01:08:58,319 --> 01:09:02,319 Arriba. No, està bé. Però jo... 564 01:09:04,800 --> 01:09:06,800 "Però jo"...? 565 01:09:10,000 --> 01:09:13,600 No entenc gaire què està passant. 566 01:09:15,520 --> 01:09:17,680 És tan dolent? 567 01:09:20,479 --> 01:09:24,120 Aquí ningú entén què està passant. 568 01:11:58,320 --> 01:12:03,840 Deu haver caigut almenys 500 bombes sobre Oscarsborg. 569 01:12:04,000 --> 01:12:10,160 I també hi havia civils. Doncs ho eren atrapat als túnels amb tu? 570 01:12:10,320 --> 01:12:12,600 - Sí. - Eriksen... 571 01:12:13,960 --> 01:12:18,360 La teva filla també estava present aquell dia? 572 01:12:25,720 --> 01:12:30,280 - Estava present? - Sí. 573 01:12:32,040 --> 01:12:36,480 El fet que ella hi fos... Va afectar el teu judici? 574 01:12:36,640 --> 01:12:42,320 Penso en les decisions que va provocar la capitulació de la fortalesa. 575 01:13:23,680 --> 01:13:26,520 No hi ha cops directes. 576 01:13:26,680 --> 01:13:31,520 No. Hem de reunir la tripulació. 577 01:13:31,680 --> 01:13:35,880 Hem de mantenir el fort tant com sigui possible. 578 01:13:36,040 --> 01:13:38,320 Sí, coronel. 579 01:13:50,600 --> 01:13:53,640 Portarà molt de temps per preparar els canons. 580 01:13:53,800 --> 01:13:59,120 No. Només està agafant sorra i la terra lluny. Després treballaran. 581 01:13:59,280 --> 01:14:06,160 Els homes estan escampats per l'illa. jo no penseu que la moral està al seu punt àlgid. 582 01:14:06,320 --> 01:14:09,680 - Fes una ullada al cànon 1. - Rebut. 583 01:14:52,080 --> 01:14:54,920 Estàs il·lès? Estàs il·lès? 584 01:14:56,600 --> 01:14:59,400 D'on són els trets? 585 01:15:01,200 --> 01:15:06,680 - D'on són els trets? - Hi ha nous vaixells de guerra... 586 01:15:06,840 --> 01:15:09,520 La bateria del torpede. 587 01:15:09,680 --> 01:15:13,160 - La bateria del torpede! - Les línies han baixat. 588 01:15:16,480 --> 01:15:19,360 Eriksen. D'acord? 589 01:15:19,520 --> 01:15:21,360 Eriksen. 590 01:15:25,320 --> 01:15:31,120 El vaixell que va disparar contra la fortalesa, s'havia estirat lluny al fiord - 591 01:15:31,280 --> 01:15:36,040 - i va apuntar totes les armes cap a tu. Aquell vaixell era el Lützow. 592 01:15:36,200 --> 01:15:41,440 Així que un dels vaixells que va venir darrere de Blücher i es va retirar. 593 01:15:41,600 --> 01:15:45,440 Eriksen, Has contestat el foc des de Lützow? 594 01:15:49,040 --> 01:15:52,360 No vam tenir l'oportunitat de fer-ho. 595 01:15:52,520 --> 01:15:55,080 Per què no? 596 01:15:55,240 --> 01:15:58,440 No vam tenir l'oportunitat de fer-ho. 597 01:16:03,280 --> 01:16:08,120 Aleshores, quin creus que és el motiu, que la fortalesa va haver de capitular? 598 01:16:11,840 --> 01:16:14,000 - Andersen! - Sí. 599 01:16:14,160 --> 01:16:18,960 - Quina és la situació? - Ningú ha resultat ferit. 600 01:16:19,120 --> 01:16:21,960 - La bateria està intacta? - Sí. 601 01:16:22,120 --> 01:16:26,560 - Què passa amb Kopås? - Això no ho sabem. Les línies han baixat. 602 01:16:29,480 --> 01:16:32,360 Aconsegueix un llum de senyalització. 603 01:16:32,520 --> 01:16:36,680 Hi ha un vaixell nou al fiord. Ens hem de preparar per a la batalla. 604 01:16:36,840 --> 01:16:42,680 La bateria del torpede està intacta. Hem de posar en funcionament la bateria principal. 605 01:16:59,720 --> 01:17:02,840 Els terroristes poden tornar en qualsevol moment. 606 01:17:03,000 --> 01:17:07,800 I no sabem si podrem condicionar la bateria principal. 607 01:17:07,960 --> 01:17:11,680 - respon en Kopås. - Bé. Estan preparats per a la batalla? 608 01:17:33,120 --> 01:17:36,400 Kopås informa un gran vaixell de guerra a 8000 metres. 609 01:17:36,560 --> 01:17:39,960 Dos vaixells més petits que es dirigeixen cap a dins. 610 01:17:41,840 --> 01:17:47,080 - Kopås està preparat per disparar. - Ara no els pots deixar disparar. 611 01:17:47,240 --> 01:17:52,160 Si dirigeixen tot el foc a Kopås, tothom allà és portat a l'infern. 612 01:17:52,320 --> 01:17:54,760 L'illa es converteix en un munt de grava. 613 01:17:54,920 --> 01:17:58,360 Tu ets el comandant. Has d'aturar la bogeria. 614 01:18:01,720 --> 01:18:05,640 Kopås no ha de disparar ara. Ens han d'esperar. 615 01:18:05,800 --> 01:18:10,160 Envieu el següent a Kopås: "No dispara. Espereu més ordres". 616 01:18:10,320 --> 01:18:14,040 Repeteixo. "No dispara. Espereu més ordres". 617 01:18:14,200 --> 01:18:20,520 Hem de preparar la bateria principal, així que nosaltres pot disparar des dels dos costats del fiord. 618 01:18:20,680 --> 01:18:27,080 - Però hem de continuar la lluita? - La nostra ordre és mantenir la fortalesa. 619 01:18:27,240 --> 01:18:32,320 Hauries de convocar un consell de guerra i escoltar què pensen els agents. 620 01:18:32,480 --> 01:18:37,840 La majoria tenen la seva família aquí, perquè no els evacuaries. 621 01:18:42,880 --> 01:18:45,560 A coberta! Corre! 622 01:18:49,160 --> 01:18:51,560 Senyor coronel! Aquí dins! 623 01:18:55,840 --> 01:18:59,560 Estem bombardejats constantment! 624 01:18:59,720 --> 01:19:03,640 - S'ha acabat! - El sostre està a punt d'esfondrar-se! 625 01:19:03,800 --> 01:19:07,720 Només hi ha una opció, Birger. Rendir-se. 626 01:19:22,640 --> 01:19:27,600 Per tant, Kopås va ser informat de no fer-ho disparar abans de rebre més ordres? 627 01:19:27,760 --> 01:19:32,160 Sí. Però després no vam sentir més. 628 01:19:32,320 --> 01:19:35,640 Com vas triar interpretar-ho? 629 01:19:37,320 --> 01:19:41,520 - Com si haguessin capitulat. -No teníem això. 630 01:19:43,000 --> 01:19:48,760 Quin creus que és el motiu que vau haver de rendir la fortalesa? 631 01:20:00,080 --> 01:20:02,960 Què està passant allà dalt? 632 01:20:05,280 --> 01:20:08,880 Kopås i el costat de Drøbak s'ha consumit. 633 01:20:11,120 --> 01:20:16,640 Els alemanys negociaran sobre la capitulació. 634 01:20:18,120 --> 01:20:20,120 En cas contrari... 635 01:20:21,600 --> 01:20:25,480 En cas contrari, començaran bombardejar Drøbak... 636 01:20:27,160 --> 01:20:29,160 ...i Oslo. 637 01:20:33,480 --> 01:20:35,600 Què responem? 638 01:21:03,640 --> 01:21:07,920 Torna el missatge: "Estem preparats per negociar". 639 01:21:35,120 --> 01:21:38,960 Van entrar soldats alemanys a la bateria de Kopås, - 640 01:21:39,120 --> 01:21:43,080 - sense deixar-se anar un sol tir. 641 01:21:43,240 --> 01:21:46,600 Però no ho vaig dir mai que no t'has de resistir. 642 01:21:46,760 --> 01:21:51,800 Quants van morir a Oscarsborg, Eriksen? 643 01:21:53,800 --> 01:21:55,800 No va morir ningú. 644 01:21:55,960 --> 01:21:59,560 L'ordre era mantenir la fortalesa tant com sigui possible. 645 01:21:59,720 --> 01:22:02,640 Eren el líder suprem d'Oscarsborg. 646 01:22:02,800 --> 01:22:07,600 Quin creus que és el motiu que la fortalesa va haver de capitular? 647 01:22:11,120 --> 01:22:15,080 - Que Kopås va ser capturat. - Això no és cert. 648 01:22:18,520 --> 01:22:23,000 Els alemanys van poder girar els canons de Kopås contra nosaltres. No teníem opció. 649 01:22:23,160 --> 01:22:28,920 Ordre d'Eriksen de no disparar va ser el motiu de la capitulació. 650 01:22:29,080 --> 01:22:34,640 Eriksen ja s'havia decidit rendir la fortalesa. 651 01:22:34,800 --> 01:22:39,880 Això no era el que volia dir l'ordre. Quan les línies de comunicació estan baixades, - 652 01:22:40,040 --> 01:22:44,240 - el comandant de la bateria ha de prendre les seves pròpies decisions. 653 01:22:56,880 --> 01:23:01,920 Sí, la comissió ho ha demostrat escoltat el que cal escoltar. 654 01:23:02,080 --> 01:23:06,640 Tornarem amb una conclusió final. 655 01:23:06,800 --> 01:23:09,040 Gràcies pel teu... 656 01:23:09,200 --> 01:23:13,440 No sé de la comissió s'ha preguntat a si mateix: 657 01:23:13,600 --> 01:23:19,480 - Què hauria passat si aquella nit havíem estat preparats. 658 01:23:21,760 --> 01:23:23,760 Què et sembla, Eriksen? 659 01:23:23,920 --> 01:23:29,880 Si es mobilitzen les fortaleses, perquè cap vaixell pogués passar, - 660 01:23:30,040 --> 01:23:35,040 - i les pistes es van tallar, així que cap avió podria aterrar... 661 01:23:38,520 --> 01:23:43,880 ... llavors l'atac havia fracassat, si hagués vingut en absolut. 662 01:23:48,040 --> 01:23:53,800 Suposo que és el govern qui ha constituït aquesta comissió. 663 01:23:55,800 --> 01:24:00,720 Si vols saber qui és responsable de la capitulació, - 664 01:24:00,880 --> 01:24:06,120 - després és el govern de 1940. Són els que s'han d'examinar. 665 01:24:07,840 --> 01:24:12,000 Haurien de respondre per què la defensa no es va prioritzar - 666 01:24:12,160 --> 01:24:15,040 - malgrat les innombrables advertències. 667 01:24:15,200 --> 01:24:18,880 Vaig escriure moltes aplicacions sobre millores. 668 01:24:19,040 --> 01:24:23,160 Em van rebutjar totes les sol·licituds. 669 01:24:29,320 --> 01:24:33,160 Per eliminar el focus de la política de defensa fallida - 670 01:24:33,320 --> 01:24:36,000 - i tots aquests, que no va fer res, - 671 01:24:36,160 --> 01:24:39,720 - Aleshores ens seguiu, els oficials, - 672 01:24:39,880 --> 01:24:42,480 - qui va actuar realment. 673 01:24:43,800 --> 01:24:47,160 Hem fet el possible. 674 01:27:15,680 --> 01:27:18,720 La Comissió té la percepció clara, - 675 01:27:18,880 --> 01:27:23,480 - les explicacions d'Enger i Sødem són correctes. 676 01:27:23,640 --> 01:27:28,080 Missatge d'Eriksen per no disparar conduït a, - 677 01:27:28,240 --> 01:27:30,960 - que Kopås va ser capturat per l'enemic. 678 01:27:31,120 --> 01:27:36,280 Presentació d'Eriksen per tant no pot ser veritat. 679 01:27:47,240 --> 01:27:51,440 LA COMISSIÓ HA PROCÉS ELS ESDEVENIMENTS A L'OSCARSBORG - 680 01:27:51,600 --> 01:27:53,840 - A LA PRIMAVERA DE 1946. 681 01:27:54,000 --> 01:27:59,440 LA CONCLUSIÓ NO CONTENIA UNA SOLA PARAULES D'ELOACIÓ SOBRE ELS ESFORÇOS D'ERIKSEN. 682 01:29:09,120 --> 01:29:12,680 LA DECISIÓ D'ERIKSEN D'OBRIR FOC S'HA DESCRIT - 683 01:29:12,840 --> 01:29:16,040 - COM L'ACCIÓ MÉS IMPORTANT A NORUEGA DURANT LA GUERRA. 684 01:29:18,920 --> 01:29:22,560 APOSTADA L'APOSTA D'OSCARSBORG LA INVASIÓ D'OSLO - 685 01:29:22,720 --> 01:29:26,320 - I VA DONAR TEMPS AL REI I AL GOVERN PER ESCAPAR. 686 01:29:28,800 --> 01:29:34,400 BIRGER ERIKSEN VIVIA A DRØBAK AMB LA SEVA DONA I LA SEVA FILLA - 687 01:29:34,560 --> 01:29:37,320 - FINS A LA SEVA MORT EL 1958. 688 01:33:56,040 --> 01:34:00,040 Traducció: Rasmus Riis Servei de text escandinau