1
00:00:40,573 --> 00:00:41,938
Notre économie s'est transformée en ruines,,,

2
00:00:42,075 --> 00:00:44,635
Les Coréens qui n'avaient jamais
entendu parler du FMI

3
00:00:44,778 --> 00:00:47,144
j'ai néanmoins senti
malaise à l'arrivée de,,,

4
00:00:47,280 --> 00:00:48,144
le directeur du FMI en Corée,

5
00:00:48,281 --> 00:00:50,249
l'économie coréenne s'est effondrée
à cause de

6
00:00:50,383 --> 00:00:52,112
l'expansion imprudente
et une richesse insouciante

7
00:00:52,252 --> 00:00:54,311
beaucoup risquent d'être licenciés,,,

8
00:00:54,454 --> 00:00:56,922
Des études montrent que les citoyens de
Busan est celui qui souffre le plus,

9
00:00:57,057 --> 00:01:01,221
La consommation de drogue se propage à Busan
à chaque tranche d'âge,

10
00:01:01,361 --> 00:01:03,226
Les trafiquants de drogue deviennent actifs
pendant la période des fêtes,

11
00:01:03,363 --> 00:01:06,821
Les citoyens de Busan se tournent vers
des médicaments pour faire face à la crise,

12
00:01:16,376 --> 00:01:20,244
Cravate sanglante

13
00:01:21,281 --> 00:01:23,146
Trafiquants de drogue en itinérance
Les rues de Busan.

14
00:01:28,054 --> 00:01:29,021
Salut Sunggeun.

15
00:01:29,155 --> 00:01:31,817
- Avez-vous reçu l'argent du patron Kim ?
- Ouais, je l'ai.

16
00:01:31,958 --> 00:01:34,324
- Hé, tu es bien rentré hier soir ?
- Oui, oui.

17
00:01:35,161 --> 00:01:36,526
Qui est-ce ?

18
00:01:36,663 --> 00:01:38,528
Mon district est le Yunsan,

19
00:01:40,567 --> 00:01:43,434
maison de 600 bars,

20
00:01:44,370 --> 00:01:46,930
des centaines de motels et de salles d'arcade,

21
00:01:48,675 --> 00:01:54,545
et plus de 30 mille
clients potentiels.

22
00:01:58,551 --> 00:02:04,012
Ma meilleure liste de clients
en dépasse mille,

23
00:02:05,158 --> 00:02:08,321
Petits travaux
Je donne à mon garçon le soin de s'en occuper.

24
00:02:09,462 --> 00:02:14,525
Gros travaux, je me débrouille tout seul.
Et j'obtiens ce que je veux.

25
00:02:25,879 --> 00:02:27,141
Ouah!

26
00:02:33,653 --> 00:02:38,716
je leur donne du bonheur
et ils me donnent de l'argent.

27
00:02:39,159 --> 00:02:42,822
Merci à ces imbéciles
qui a besoin de haut,

28
00:02:42,962 --> 00:02:47,228
Je leur vends des sacs de crystal meth
tirer encore et encore

29
00:02:48,168 --> 00:02:52,832
Je suis un capital-risqueur
avec une marge bénéficiaire folle de 300%.

30
00:02:52,972 --> 00:02:56,430
Lee Sangdo, revendeur
et informateur de la police pendant 5 ans,

31
00:03:10,356 --> 00:03:12,324
- De l'argent pour les marchandises, monsieur.
- D'accord.

32
00:03:17,564 --> 00:03:20,931
Kim Jiyoung
Propriétaire d'une boutique de mode de luxe

33
00:03:32,579 --> 00:03:36,743
- Que veux-tu ?
- Je ne fais que passer.

34
00:03:37,951 --> 00:03:43,321
- Alors continue d'avancer.
- L'anniversaire est demain.

35
00:03:44,657 --> 00:03:48,115
- Quel anniversaire ?
- La mort de ta mère.

36
00:03:49,262 --> 00:03:51,423
Un anniversaire de décès

37
00:03:51,564 --> 00:03:54,727
n'importe que pour les gens honnêtes qui savent
comment bien prendre soin des morts.

38
00:03:55,768 --> 00:03:58,134
Des animaux comme les chiens et les cochons
ne fais pas des trucs comme ça.

39
00:03:58,271 --> 00:04:00,933
- Hé!
- Ils ne savent pas comment.

40
00:04:01,874 --> 00:04:03,034
Pourquoi?

41
00:04:05,678 --> 00:04:08,545
- Parce que ce sont des putains d'animaux.
- Venez ici.

42
00:04:08,681 --> 00:04:10,148
Lâche-moi.

43
00:04:12,552 --> 00:04:17,512
Est-ce que tu te sens merdique parce que
son anniversaire de mort approche ?

44
00:04:17,657 --> 00:04:19,522
Je ne supporte pas la culpabilité
sans tirer ?

45
00:04:19,659 --> 00:04:22,321
- Écouter.
- Lâcher.

46
00:04:22,462 --> 00:04:27,331
Je peux vous aider avec ça.
Tu veux que je te donne un coup ?

47
00:04:35,775 --> 00:04:36,935
Qui est-ce?

48
00:04:53,159 --> 00:04:55,821
Lee Taekjo, 5 fois criminel de drogue,
Libéré de prison pour raisons médicales,

49
00:04:55,962 --> 00:05:01,332
~ Je me regarde juste ???

50
00:05:01,868 --> 00:05:07,329
~ Avec un cœur brûlant

51
00:05:09,275 --> 00:05:12,540
- Hé, hé !
- Ouah!

52
00:05:12,679 --> 00:05:14,943
Sunggeun, espèce de connard !

53
00:05:15,882 --> 00:05:22,117
Tu baises cette chatte de cristal
ta bite va tomber.

54
00:05:25,458 --> 00:05:29,827
N'oublie pas
nous sommes des hommes d'affaires, pas des drogués !

55
00:05:31,364 --> 00:05:33,525
~ Qu'allons-nous faire

56
00:05:33,666 --> 00:05:37,329
~ Nous sommes un couple solitaire

57
00:05:37,470 --> 00:05:41,031
~ Le temps nous passe

58
00:05:41,174 --> 00:05:45,634
~ Notre amour
~ où va-t-il

59
00:05:46,579 --> 00:05:48,342
~ Qu'allons-nous faire

60
00:05:48,781 --> 00:05:49,941
~ Nous sommes un couple solitaire

61
00:05:50,083 --> 00:05:55,817
- Qui, bordel ?
- Putain de petites merdes.

62
00:05:57,156 --> 00:06:00,023
Sangdo, content de te voir.

63
00:06:01,060 --> 00:06:02,425
- Obtenez-les.
- Oui Monsieur.

64
00:06:03,162 --> 00:06:04,823
Putain d'idiots.

65
00:06:05,465 --> 00:06:08,832
Doh Jingwang
Détective des stupéfiants de Busan

66
00:06:17,377 --> 00:06:20,642
Les concessionnaires sont différents
des gangsters.

67
00:06:21,881 --> 00:06:26,011
Leur objectif ultime est de vendre de la drogue,

68
00:06:26,152 --> 00:06:29,713
donc les affaires arrivent
avant la fidélité.

69
00:06:29,856 --> 00:06:32,723
Enquêter par l'intermédiaire d'un informateur,

70
00:06:32,859 --> 00:06:37,626
un bon mouchard est la clé du succès.

71
00:06:37,764 --> 00:06:40,528
Un dealer qui se fait prendre

72
00:06:40,666 --> 00:06:43,931
il vendra même ses amis
et la famille.

73
00:06:44,070 --> 00:06:46,129
C'est ce qu'est un revendeur.

74
00:06:46,773 --> 00:06:50,334
j'élève
ce punk comme un vif d'or

75
00:06:50,476 --> 00:06:52,637
parce que
c'est un homme d'affaires né.

76
00:06:53,880 --> 00:06:56,849
Il a même une belle histoire.

77
00:06:56,983 --> 00:06:58,712
Sa mère est morte brûlée

78
00:06:58,985 --> 00:07:02,011
en faisant du trafic de drogue
pour son oncle.

79
00:07:06,259 --> 00:07:09,319
- Que se passe-t-il?
- La mère de Sangdo est à l'intérieur.

80
00:07:13,766 --> 00:07:17,725
Maman, maman ! Lâcher.

81
00:07:17,870 --> 00:07:20,532
Maman, maman !

82
00:07:20,673 --> 00:07:22,334
Maman! Lâcher.

83
00:07:25,478 --> 00:07:27,844
Son monde s'est effondré autour de lui,

84
00:07:27,980 --> 00:07:30,813
donc je suppose
il n'avait pas d'autres options.

85
00:07:30,950 --> 00:07:32,508
Il a commencé par le bas
de la chaîne du médicament,

86
00:07:32,652 --> 00:07:34,916
et a gravi les échelons.

87
00:07:35,054 --> 00:07:40,617
Mais c'est cet oiseau rare
qui traite,

88
00:07:40,760 --> 00:07:43,923
mais ne tire jamais.

89
00:07:46,165 --> 00:07:52,331
Il est né naturellement
homme d'affaires, cette petite merde.

90
00:07:57,176 --> 00:08:04,605
il y a 4 ans
un incident qui a tourné.

91
00:08:04,750 --> 00:08:08,618
Le partenaire de Doh, le détective Choi

92
00:08:08,754 --> 00:08:11,416
a été horriblement tué
par le drugpin de Busan.

93
00:08:13,960 --> 00:08:17,919
Ce putain de drogué, Jangchul,

94
00:08:18,965 --> 00:08:22,332
passer un accord avec le procureur
en dénonçant un énorme réseau de drogue

95
00:08:22,468 --> 00:08:25,130
est sorti sous caution et s'est enfui en Chine.

96
00:08:30,076 --> 00:08:34,945
- Comment puis-je continuer, je ne peux plus vivre.
- Votre mari.

97
00:08:37,750 --> 00:08:38,717
Merde.

98
00:08:51,664 --> 00:08:53,131
Sortir!

99
00:08:56,969 --> 00:09:00,735
Je promets de me venger
pour la mort de ton père.

100
00:09:07,780 --> 00:09:09,941
Votre mari, je vais me venger.

101
00:09:11,450 --> 00:09:17,013
Après cela, il est devenu un homme brisé.
Putain de merde de merde.

102
00:09:17,156 --> 00:09:20,717
Faire chanter les concessionnaires pour
de l'argent liquide et de toutes sortes,

103
00:09:20,860 --> 00:09:27,322
une merde !
Putain de détective connard.

104
00:09:32,972 --> 00:09:38,535
Putain.

105
00:09:40,780 --> 00:09:46,912
- Quelle vue meurtrière.
- Il fait froid. Que veux-tu?

106
00:09:49,055 --> 00:09:51,922
Je pense arrêter quelqu'un
et j'ai besoin de votre aide.

107
00:09:52,058 --> 00:09:54,720
Maintenant, qui était encore ton patron
Président Shin ?

108
00:09:54,860 --> 00:09:58,819
Oh, allez.

109
00:09:58,965 --> 00:10:01,729
Je n'ai même jamais vu son visage.

110
00:10:01,867 --> 00:10:07,828
- Tu le sais déjà.
- Tais-toi jusqu'à ce que j'aie fini, petite.

111
00:10:07,974 --> 00:10:10,238
je parle de son bras droit
en charge de la distribution.

112
00:10:10,376 --> 00:10:11,638
Lee Changjoon.

113
00:10:14,080 --> 00:10:15,741
Allez...

114
00:10:21,854 --> 00:10:23,014
Ici, ici.

115
00:10:26,559 --> 00:10:31,519
Espèce de petite merde.
Apportez ça.

116
00:10:40,172 --> 00:10:42,640
Nous venons de récupérer ça
votre bureau.

117
00:10:44,176 --> 00:10:46,736
Inspecteur Kim, qu'est-ce que ça vaut ?

118
00:10:46,879 --> 00:10:51,509
200 grammes 2 ans minimum.

119
00:10:51,651 --> 00:10:54,518
Que vas-tu faire ?
Tu es foutu, gamin.

120
00:10:54,654 --> 00:11:00,524
Je pense que tu peux abandonner tout ça
et pourrir en prison pendant deux ans ?

121
00:11:05,364 --> 00:11:07,127
Putain d'idiot.

122
00:11:09,568 --> 00:11:11,627
Putain !

123
00:11:13,272 --> 00:11:15,240
Arrête là, connard.

124
00:11:18,177 --> 00:11:23,843
Maintenant écoute-toi, petit rat.

125
00:11:23,983 --> 00:11:26,918
Le pays s'effondre
les toilettes

126
00:11:27,053 --> 00:11:32,423
mais vous, les dealers, êtes en train de sévir
donc Busan est devenu trop foutu.

127
00:11:32,558 --> 00:11:36,722
Aujourd'hui, le bureau du procureur du district de Busan
s'empare des stupéfiants.

128
00:11:36,862 --> 00:11:42,027
Donc de bas en haut,

129
00:11:42,168 --> 00:11:44,932
D.A. Des projets pour baiser avec
toute la chaîne alimentaire des médicaments.

130
00:11:45,071 --> 00:11:48,438
Lâchez prise d'abord.

131
00:11:48,574 --> 00:11:56,640
- Soulevons-le.
- Attends une seconde.

132
00:11:56,782 --> 00:12:02,812
- Attends, d'accord Oh ! Merde.
- Très bien, je ne le ferai pas.

133
00:12:02,955 --> 00:12:05,116
Merde!

134
00:12:07,359 --> 00:12:09,020
Je ne le ferai pas.

135
00:12:09,161 --> 00:12:12,130
Oh, d'accord.

136
00:12:14,767 --> 00:12:18,430
C'est réel cette fois.
D.A. Il nettoie tout.

137
00:12:18,571 --> 00:12:21,438
Veux-tu descendre avec eux
ou tu veux vivre ?

138
00:12:23,476 --> 00:12:25,740
Laisse-moi chercher ce bras droit.

139
00:12:25,878 --> 00:12:29,245
Je veux une médaille
et une promotion aussi !

140
00:12:29,381 --> 00:12:32,111
Si tu fais ta part
Je vais prendre soin de toi.

141
00:12:35,554 --> 00:12:42,517
Quand tu te retrouves pour chercher les médicaments
donne-moi juste un coup de téléphone.

142
00:13:06,152 --> 00:13:12,716
~ Montagne Yongdu

143
00:13:12,858 --> 00:13:18,319
~ Ne change jamais

144
00:13:18,464 --> 00:13:20,125
Ma putain de tête.

145
00:13:47,459 --> 00:13:50,223
Bonjour? Oui Monsieur.

146
00:13:53,065 --> 00:13:54,532
Êtes-vous ici?

147
00:13:56,669 --> 00:13:59,638
Oui, je te vois.

148
00:13:59,772 --> 00:14:01,933
Il y a vraiment du monde aujourd'hui, non ?

149
00:14:02,074 --> 00:14:04,736
- Avez-vous déjà mangé monsieur ?
- Restez vigilant.

150
00:14:05,878 --> 00:14:08,642
Tu devrais parler à
ce propriétaire de luxe.

151
00:14:08,781 --> 00:14:12,808
Ne pas payer à temps et merde.
Tu ne sors pas ?

152
00:14:14,353 --> 00:14:16,116
Quoi? Où?

153
00:14:16,755 --> 00:14:21,818
- Que diable.
- Par la Statue Générale ? Oui.

154
00:14:24,864 --> 00:14:29,528
Lee Sangdo, putain de connard.

155
00:14:30,970 --> 00:14:35,430
- Ne gâche pas ça, connard.
- T'inquiète juste pour ton rôle.

156
00:14:37,977 --> 00:14:41,140
- Et maintenant.
- Vous plaisantez.

157
00:14:41,280 --> 00:14:42,247
Bonjour?

158
00:14:42,381 --> 00:14:44,906
- C'est quoi ce bordel ?
- Je ne sais pas.

159
00:14:45,050 --> 00:14:47,211
- Il dit de venir.
- Où ?

160
00:14:47,353 --> 00:14:48,411
Statue générale, statue générale !

161
00:14:48,554 --> 00:14:51,421
Tu déconnes ?

162
00:14:51,557 --> 00:14:54,321
- Vous pensez que c'est un pique-nique ?
- Tu dois l'avoir.

163
00:14:54,460 --> 00:14:56,621
- Ou je suis foutu.
- Peu importe, raccroche.

164
00:14:56,762 --> 00:14:58,923
- Détective.
- Putain de salaud.

165
00:15:04,270 --> 00:15:08,434
C'est quoi ce bordel !
Bloquez-le avec le van !

166
00:15:09,775 --> 00:15:10,935
Arrête, connard !

167
00:15:17,650 --> 00:15:19,208
Ouvrez la porte !
Lee Changjoon, putain de stupide !

168
00:15:22,955 --> 00:15:25,014
Je ne sais plus ce qui va bien.

169
00:15:25,157 --> 00:15:26,818
C'est comme ça.

170
00:15:37,770 --> 00:15:38,429
Besoin de sauvegarde.

171
00:15:38,570 --> 00:15:40,333
Allez, connards !

172
00:15:41,974 --> 00:15:46,638
Qu'est-ce que tu fais?
Posez le couteau.

173
00:15:46,779 --> 00:15:50,909
Ne penses-tu pas que tu l'as assez utilisée ?

174
00:15:51,050 --> 00:15:52,608
Allez, tu es un homme.

175
00:15:52,751 --> 00:15:55,720
Cela devrait être
entre toi et moi.

176
00:15:55,854 --> 00:16:00,120
- Pose ce couteau, connard.
- Fermez-la.

177
00:16:00,259 --> 00:16:05,219
Changjoon, écoute
Nous avons trouvé 2 kilos chez elle.

178
00:16:05,364 --> 00:16:09,323
- Ne le crois pas, ne le crois pas.
- Merde !

179
00:16:09,468 --> 00:16:10,935
Bon sang !

180
00:16:20,079 --> 00:16:21,239
Êtes-vous d'accord?

181
00:16:24,249 --> 00:16:25,807
Restez immobile.

182
00:16:31,857 --> 00:16:36,191
Merde, qu'est-ce que je fais maintenant ?

183
00:16:39,465 --> 00:16:40,989
Bon sang!

184
00:16:49,641 --> 00:16:51,336
Le principal suspect est décédé
dans Police Drug Sting

185
00:16:51,477 --> 00:16:55,038
Enquête interne sur les abus
Force de police, tous les agents impliqués suspendus

186
00:16:56,682 --> 00:16:59,014
La police capture un suspect en fuite

187
00:17:00,252 --> 00:17:02,220
- Merde !
- Allons-y, salaud.

188
00:17:02,354 --> 00:17:03,821
Où est le détective Do!

189
00:17:07,159 --> 00:17:09,127
Busan D, A fait partie de la Top Drug Family !

190
00:17:10,162 --> 00:17:12,027
Busan D, A, attrape
grand réseau familial de drogue

191
00:17:12,164 --> 00:17:16,828
D, A, arrête également des centaines de dealers,

192
00:17:16,969 --> 00:17:21,633
et s'arrête
les deux autres anneaux majeurs,

193
00:17:21,774 --> 00:17:23,435
C'est le meilleur résultat du D, A
en 10 ans de travail,

194
00:17:23,575 --> 00:17:26,043
La répression contre les 3 réseaux de drogue

195
00:17:26,178 --> 00:17:29,841
a découvert 30 kilos
de méthamphéamine,

196
00:17:29,982 --> 00:17:35,420
vaut la somme énorme de 10 millions de dollars
assez pour un million de personnes,

197
00:17:35,554 --> 00:17:38,114
Cette répression est
le premier pour notre pays,,,

198
00:17:44,263 --> 00:17:46,128
Je faisais juste mon travail,

199
00:17:46,265 --> 00:17:50,429
ce n'est que le début.
Petit connard.

200
00:17:51,070 --> 00:17:52,833
C'est quoi ce bordel !

201
00:17:53,972 --> 00:17:56,440
Alors c'est lui le foutu héros, hein ?

202
00:18:09,354 --> 00:18:10,514
Vous êtes prêt.

203
00:18:12,257 --> 00:18:13,417
Venez ici.

204
00:18:14,760 --> 00:18:16,318
Attendez. Attendez.

205
00:18:37,749 --> 00:18:38,909
Je ne peux pas, c'est mort.

206
00:18:49,561 --> 00:18:53,019
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ces derniers temps ?
Quelque chose ne va pas?

207
00:18:54,066 --> 00:18:58,628
Faux?
Il y a une chose.

208
00:19:03,275 --> 00:19:05,038
J'ai entendu ça une fois au lycée.

209
00:19:06,578 --> 00:19:14,212
C'était un dicton
par ce type Socrate.

210
00:19:14,353 --> 00:19:15,615
«Connais-toi toi-même».

211
00:19:17,256 --> 00:19:22,819
À l'époque
Je pensais que c'était des conneries.

212
00:19:24,163 --> 00:19:32,832
Mais quand j'y pense maintenant
Je pense que c'est vraiment une sage parole.

213
00:19:35,073 --> 00:19:36,233
Pourquoi?

214
00:19:38,677 --> 00:19:42,238
Je souffre comme ça en ce moment

215
00:19:43,382 --> 00:19:45,816
exactement parce que
Je ne le sais pas moi-même.

216
00:19:49,555 --> 00:19:51,921
Si tu veux une issue,

217
00:19:55,561 --> 00:19:58,826
donne-moi de l'argent. Alors que
Je peux créer une petite entreprise.

218
00:19:58,964 --> 00:20:00,625
Je retourne au travail, non ?

219
00:20:02,568 --> 00:20:05,230
Réintégré ?

220
00:20:11,476 --> 00:20:13,239
Dois-je simplement arrêter ?

221
00:20:18,050 --> 00:20:21,213
Quitter.
Que vas-tu faire d'autre ?

222
00:20:24,056 --> 00:20:27,719
Prison de Busan

223
00:20:43,575 --> 00:20:44,735
Merde.

224
00:20:47,980 --> 00:20:51,006
Hé, connard ! Allez, allez !

225
00:20:51,149 --> 00:20:53,014
Cigarette, donne-moi une cigarette !

226
00:21:10,969 --> 00:21:13,938
Combien a coûté l'avocat ?

227
00:21:15,274 --> 00:21:18,243
5 000 $ d'acompte
20 000 $ pour vous faire sortir.

228
00:21:19,878 --> 00:21:21,846
C'était l'argent du loyer
plus de bureau.

229
00:21:26,151 --> 00:21:29,120
C'est dur ces jours-ci.

230
00:21:29,755 --> 00:21:30,915
Pourquoi?

231
00:21:38,463 --> 00:21:44,424
Des trucs circulent
mais je ne sais pas d'où.

232
00:21:51,677 --> 00:21:56,341
C'est le nouveau gars, Junggoo.

233
00:21:57,616 --> 00:22:02,144
On dit qu'il était un gangster.

234
00:22:03,755 --> 00:22:07,316
Quoi qu'il en soit, je pense
il a des relations solides.

235
00:22:07,459 --> 00:22:11,623
Ouais, c'est une bonne chose,

236
00:22:27,579 --> 00:22:35,008
Alors pour ses clients VIP
il propose un service bonus.

237
00:22:38,357 --> 00:22:40,825
Enfoiré de proxénète.

238
00:22:43,862 --> 00:22:47,127
- Tante.
- Entrez.

239
00:22:49,067 --> 00:22:52,935
Menteur, te voilà.

240
00:23:00,679 --> 00:23:04,410
Tu mens aussi ?
Venez ici.

241
00:23:12,958 --> 00:23:14,926
C'est vraiment embarrassant.

242
00:23:15,861 --> 00:23:18,022
Donc? Tu as fait quoi ?

243
00:23:19,664 --> 00:23:22,326
J'ai mélangé de la fausse merde
et je l'ai vendu.

244
00:23:23,068 --> 00:23:25,127
Vous n'étiez pas là.
Je devais gagner ma vie.

245
00:23:25,270 --> 00:23:30,230
Idiot!
Tu aurais dû attendre un peu.

246
00:23:32,177 --> 00:23:33,838
Putain de connard.

247
00:23:41,353 --> 00:23:44,322
Merde, tu me rends dingue.

248
00:23:49,261 --> 00:23:51,422
Qu'est-ce que ça fait
il le fait la nuit ?

249
00:23:54,866 --> 00:24:00,827
Tu viens d'être réintégré
faire du travail.

250
00:24:04,876 --> 00:24:09,745
je suis innocent
ne me menace pas.

251
00:24:09,881 --> 00:24:11,610
Bon sang...

252
00:24:13,452 --> 00:24:18,014
Tu n'arrêtes pas de dire que tu ne sais pas.
Vous pensez que c'est un jeu ?

253
00:24:18,156 --> 00:24:22,616
Si tu dis que tu n'es qu'une mule
vous pouvez vous en sortir avec juste une amende.

254
00:24:29,067 --> 00:24:34,232
- Alors, où est-il ?
- Je ne sais pas!

255
00:24:36,775 --> 00:24:40,233
Vous sortez ensemble tous les deux ?
Déplacez-vous.

256
00:24:46,651 --> 00:24:50,712
J'adore ce tissu.

257
00:24:52,357 --> 00:24:53,517
Vous avez ça en Chine ?

258
00:24:54,559 --> 00:24:55,924
Que fais-tu?

259
00:24:58,964 --> 00:25:06,132
Lâche-moi, salaud.

260
00:25:06,271 --> 00:25:08,535
J'ai dit descends ! Laissez-moi partir !

261
00:25:17,082 --> 00:25:20,313
Comme c'est méchant
le cacher là-dedans.

262
00:25:20,452 --> 00:25:24,821
- C'est ça. Allons-y.
- Laisse-moi y aller une fois.

263
00:25:24,956 --> 00:25:27,424
Nous devons tous vivre, n'est-ce pas ?

264
00:25:27,559 --> 00:25:28,821
Regardez de l'autre côté et

265
00:25:28,960 --> 00:25:30,723
je te rembourserai
pour le reste de ma vie.

266
00:25:30,862 --> 00:25:31,829
Ne me touche pas.

267
00:25:31,963 --> 00:25:35,831
Que veux-tu dire?
Vous avez tout vu.

268
00:25:35,967 --> 00:25:38,435
- Sortez-la d'ici.
- Allez.

269
00:25:39,671 --> 00:25:41,639
Si tu me laisses partir,

270
00:25:41,773 --> 00:25:45,436
je vais te raconter la rumeur
circuler en Chine.

271
00:25:45,577 --> 00:25:51,209
Tu ne veux pas savoir ?
Laisse-moi partir.

272
00:25:51,349 --> 00:25:54,807
Il s'agit de Jangchul
la drogue!

273
00:26:06,965 --> 00:26:10,924
J'ai passé quelques appels
personne n'a vu Jangchul.

274
00:26:12,470 --> 00:26:16,634
Ne penses-tu pas que tu donnes
cette salope a trop de crédit ?

275
00:26:20,779 --> 00:26:23,839
Dans des moments comme ça
il faut commencer par le bas.

276
00:26:25,650 --> 00:26:28,619
Les concessionnaires le savent avant tout le monde.

277
00:26:38,263 --> 00:26:42,825
Avec ce type dans les parages
il n'y a pas de place pour nous.

278
00:26:46,171 --> 00:26:51,234
Peut-être que tu devrais rencontrer
Détective Doh.

279
00:26:53,878 --> 00:26:56,244
Quand j'étais dans le stylo
J'ai lu un livre qui disait.

280
00:26:56,381 --> 00:27:00,408
"Un esprit est comme une forêt profonde".

281
00:27:00,552 --> 00:27:02,713
Ça veut dire que tu ne peux faire confiance à personne.

282
00:27:02,854 --> 00:27:08,019
- Surtout les putains de flics.
- Alors qu'est-ce qu'on fait ?

283
00:27:08,159 --> 00:27:10,320
Tout le monde a été envoyé sur la rivière !

284
00:27:10,462 --> 00:27:13,522
Nous n'avons aucun soutien pour le moment.

285
00:27:13,665 --> 00:27:16,031
Tu es là toute la journée.
Vous avez une bonne idée ?

286
00:27:16,167 --> 00:27:18,226
Espèce de connard.

287
00:27:21,773 --> 00:27:22,933
Bonjour?

288
00:27:27,579 --> 00:27:30,548
Vous vous êtes trompé de numéro.

289
00:27:30,649 --> 00:27:35,109
Bien sûr, c'est ton numéro
petite merde !

290
00:27:36,755 --> 00:27:43,126
Tu as vraiment souffert, n'est-ce pas ?
Pauvre enfant.

291
00:27:43,261 --> 00:27:46,628
Merde, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

292
00:27:48,166 --> 00:27:51,932
Désolé pour l'arrestation.
D.A. Je me suis impliqué.

293
00:27:55,373 --> 00:27:57,534
Ici. J'ai aussi été suspendu.

294
00:27:58,176 --> 00:28:00,440
Allez, prends-le.

295
00:28:03,782 --> 00:28:05,010
Merde.

296
00:28:12,757 --> 00:28:16,818
Alors maintenant que ton territoire est parti
comment vas-tu vivre ?

297
00:28:16,961 --> 00:28:19,623
De quel genre de flic s'inquiète
un criminel ?

298
00:28:29,274 --> 00:28:31,435
D.A. Bâtard aux 3 anneaux,

299
00:28:32,277 --> 00:28:35,440
mais la drogue circule toujours dans la rue.

300
00:28:36,781 --> 00:28:40,217
En d’autres termes, il n’y a pas d’ordre.

301
00:28:40,752 --> 00:28:43,118
Quand cela arrive,

302
00:28:43,955 --> 00:28:48,016
c'est chacun pour soi, non ?

303
00:28:48,760 --> 00:28:51,422
Donc, je pense
tu devrais revenir...

304
00:28:51,563 --> 00:28:54,532
De quoi tu parles ?

305
00:28:57,368 --> 00:29:00,132
Je suis complètement clean, hors de la rue.

306
00:29:02,173 --> 00:29:07,236
Avant, désolé pour ce qui s'est passé.

307
00:29:08,980 --> 00:29:10,811
Mais soyons francs,

308
00:29:10,949 --> 00:29:14,612
c'est ce que tu voulais
depuis le début, non ?

309
00:29:15,754 --> 00:29:18,018
Il n'y a qu'une chose que je veux.

310
00:29:18,957 --> 00:29:25,726
La source actuelle
Je dois vraiment l'avoir.

311
00:29:33,571 --> 00:29:39,134
Eh bien, tout le monde se cache
et la police ne fait qu'empirer les choses.

312
00:29:40,478 --> 00:29:44,710
Vous avez besoin d'un homme d'affaires
pour attraper un homme d'affaires.

313
00:29:47,752 --> 00:29:50,312
Pas que tu saches
tout ce qui concerne les affaires.

314
00:29:53,458 --> 00:29:59,419
A partir de maintenant, quoi que tu fasses
Je te soutiendrai.

315
00:30:09,174 --> 00:30:10,732
D'accord, d'accord.

316
00:30:19,651 --> 00:30:23,815
Je dois m'occuper de ce gars
pas un gros problème,

317
00:30:25,957 --> 00:30:29,825
mais après je l'ai fait
J'ai besoin que tu fasses le ménage.

318
00:30:30,562 --> 00:30:31,824
Alors on y va ?

319
00:30:49,981 --> 00:30:52,609
- Détective.
- Quoi?

320
00:30:54,152 --> 00:30:57,610
Laisse-moi te frapper juste une fois.

321
00:31:07,465 --> 00:31:12,334
Une fois de plus.
Frappez-moi encore une fois !

322
00:31:16,274 --> 00:31:23,442
Huit mois en prison.
Mes pertes étaient astronomiques !

323
00:31:25,149 --> 00:31:26,411
Qu'est-ce que tu fais?

324
00:31:37,562 --> 00:31:41,623
Putain. Lâche-moi.

325
00:31:41,766 --> 00:31:44,132
Merde!

326
00:31:56,481 --> 00:32:01,817
Ma tête est devenue plus claire
à chaque fois, ce perdant me frappait.

327
00:32:01,953 --> 00:32:04,319
Pourquoi je suis devenu flic,

328
00:32:04,455 --> 00:32:07,515
et pourquoi je joue au mari
à la femme de mon partenaire décédé.

329
00:32:07,659 --> 00:32:09,923
Je vois maintenant clairement,

330
00:32:10,762 --> 00:32:13,322
c'est à cause de Jangchul.

331
00:32:13,464 --> 00:32:16,433
Je dois en finir avec Jangchul.

332
00:32:17,669 --> 00:32:19,534
Le monde est un marécage.

333
00:32:20,371 --> 00:32:22,430
Certains sont des alligators,

334
00:32:23,474 --> 00:32:25,635
d'autres sont des oiseaux alligators.

335
00:32:27,111 --> 00:32:31,571
Si je continue à traverser ce marais alors
un jour,

336
00:32:32,617 --> 00:32:34,084
Je deviendrai un alligator.

337
00:32:40,058 --> 00:32:41,116
Quoi?

338
00:32:41,259 --> 00:32:44,126
Quoi, connard ?
Nous sommes la police !

339
00:32:44,562 --> 00:32:46,530
Restez immobile.

340
00:32:48,266 --> 00:32:50,530
De qui as-tu eu ces trucs ?

341
00:32:50,668 --> 00:32:52,431
Vous l'avez reçu de Junggoo, n'est-ce pas ?

342
00:32:52,570 --> 00:32:55,539
Ce salaud t'a trahi.
Je t'ai vendu, connard.

343
00:32:55,673 --> 00:32:59,234
- Vous êtes vraiment la police ?
- Attrapez ce salaud.

344
00:32:59,377 --> 00:33:02,540
Lâcher.
J'appelle les vrais flics.

345
00:33:05,049 --> 00:33:07,108
- Que diable!
- Fermez-la.

346
00:33:08,353 --> 00:33:09,615
Fermez-la.

347
00:33:10,955 --> 00:33:13,924
Hé... Hé !

348
00:33:19,364 --> 00:33:24,131
Sangdo, lardons-la.

349
00:33:25,169 --> 00:33:29,435
Notre objectif était de rompre
leur affaire, pas celle-ci.

350
00:33:30,775 --> 00:33:37,044
Hé, qu'est-ce qui t'a pris ?
Sangdo, Sangdo.

351
00:33:37,181 --> 00:33:41,117
Hé, je parle ici. Hé.

352
00:33:53,464 --> 00:33:55,625
Merde, peu importe.

353
00:33:59,370 --> 00:34:01,838
Quelle putain de vie.

354
00:34:06,377 --> 00:34:09,141
On dirait qu'elle a survécu
rien d'autre pendant 2 mois.

355
00:34:09,280 --> 00:34:12,010
Ils ont probablement tous réussi
elle autour.

356
00:34:16,754 --> 00:34:21,020
Tu es proche d'elle ?
Ensuite, mettez-la dans un hôpital psychiatrique.

357
00:34:21,159 --> 00:34:25,823
Alors pourquoi l'amener ici ?
Prends soin d'elle pour moi.

358
00:34:27,465 --> 00:34:28,727
Quoi?

359
00:34:28,866 --> 00:34:34,327
Vous arrivez à l'improviste et
tu veux que je m'occupe d'elle ?

360
00:34:34,472 --> 00:34:37,441
Jusqu'à ce qu'elle nettoie un peu.

361
00:34:38,576 --> 00:34:41,340
Après ça, tu peux la jeter
dehors ou autre.

362
00:34:41,479 --> 00:34:44,812
Ça va prendre plus d'un jour ou deux, idiot.
Est-ce que j'ai l'air d'un médecin ?

363
00:34:44,949 --> 00:34:46,109
Un médecin ne peut pas le faire.

364
00:34:46,250 --> 00:34:51,017
Le docteur verrait juste un drogué
et dénonce-la aux flics. Allez!

365
00:34:51,155 --> 00:34:55,216
Sortez-la d'ici !
Avant d'appeler les flics.

366
00:34:55,359 --> 00:34:56,621
Hé!

367
00:35:49,881 --> 00:35:51,610
Ici.

368
00:36:19,277 --> 00:36:21,643
Les bugs...

369
00:36:27,351 --> 00:36:28,716
Ils rampent partout sur moi.

370
00:36:31,956 --> 00:36:35,323
Ici. Laissez-moi voir.

371
00:36:40,464 --> 00:36:42,227
Tu veux me baiser aussi ?

372
00:36:45,269 --> 00:36:48,727
Venez ici. Je vais te le donner.

373
00:36:49,774 --> 00:36:51,435
J'ai dit que je te le donnerais.

374
00:36:52,176 --> 00:36:55,543
Frappez-moi. Plus fort!

375
00:36:55,680 --> 00:36:58,911
Plus fort! Frappez-moi plus fort !

376
00:36:59,050 --> 00:37:03,817
J'ai dit que je te le donnerais. Plus fort!

377
00:37:23,074 --> 00:37:30,913
S'il vous plaît, donnez-moi juste une chance.

378
00:37:33,351 --> 00:37:35,819
Juste un.

379
00:37:38,055 --> 00:37:40,216
C'est juste trop dur...

380
00:37:45,663 --> 00:37:50,123
J'étais si triste après la mort de Changjoon,

381
00:37:51,369 --> 00:37:56,136
que j'ai bu tous les soirs jusqu'à
Je me suis effondré.

382
00:37:57,775 --> 00:38:01,734
Un jour, quelqu'un m'a donné à boire.

383
00:38:04,148 --> 00:38:05,513
Cette nuit-là...

384
00:38:07,151 --> 00:38:09,016
Si je m'en souviens bien...

385
00:38:11,555 --> 00:38:15,821
J'ai baisé pendant 8 heures d'affilée.

386
00:38:34,679 --> 00:38:39,309
Après ça
J'ai vu des aiguilles partout.

387
00:38:41,952 --> 00:38:48,516
J'ai tiré encore et encore.

388
00:38:50,561 --> 00:38:53,428
Un jour
J'ai regardé une croix sur le mur...

389
00:38:54,865 --> 00:38:58,824
et au pied de la croix
il y avait une aiguille.

390
00:39:02,573 --> 00:39:03,733
Amusez-vous?

391
00:39:03,874 --> 00:39:07,935
Sangdo! Que se passe-t-il?

392
00:39:08,079 --> 00:39:10,445
- Reviens.
- S'il vous plaît, revenez !

393
00:39:13,951 --> 00:39:16,010
Sangdo, ça fait longtemps que je ne vois pas.

394
00:39:41,078 --> 00:39:45,310
Fils de pute!

395
00:39:51,756 --> 00:39:53,314
Reste tranquille, salaud.

396
00:39:53,457 --> 00:39:54,719
Vous, les salopes, sortez.

397
00:39:54,859 --> 00:39:56,326
Espèces de salopes, sortez !

398
00:39:59,063 --> 00:40:01,531
Rester en bas.

399
00:40:01,665 --> 00:40:05,328
- Qui, bordel ?
- Putain maintenant.

400
00:40:05,469 --> 00:40:08,836
La vie est belle ?
Putain, je me saoule comme ça.

401
00:40:10,474 --> 00:40:14,137
- Ne bouge pas.
- Je suis désolé.

402
00:40:14,278 --> 00:40:19,113
Pose le couteau
buvons et parlons.

403
00:40:19,250 --> 00:40:23,914
- Vous n'avez aucune morale des affaires.
- J'ai dit, parlons.

404
00:40:29,760 --> 00:40:32,729
Ça va ?
Cet enfoiré.

405
00:40:36,367 --> 00:40:40,428
Viens ici, connard.

406
00:40:54,251 --> 00:40:55,809
Venez ici!

407
00:41:01,459 --> 00:41:04,223
Voici quelque chose à
montrez à votre patron !

408
00:41:04,361 --> 00:41:08,320
C'est ce qui arrive quand
tu vends de la merde, sur mon terrain !

409
00:41:26,050 --> 00:41:29,383
Au 2ème trimestre
notre opération d'infiltration

410
00:41:29,553 --> 00:41:32,215
éradiqué les réseaux de drogue,

411
00:41:32,356 --> 00:41:35,223
avec une augmentation de 70%
dans les arrestations pour drogue et...

412
00:41:35,359 --> 00:41:36,519
J'ai une question.

413
00:41:38,863 --> 00:41:41,832
Avez-vous entendu
de la théorie de la souris ?

414
00:41:41,966 --> 00:41:44,332
Si vous voyez 1 souris dans la cave,

415
00:41:44,869 --> 00:41:47,599
il y a au moins 100 souris cachées

416
00:41:47,705 --> 00:41:49,935
que tu ne vois pas.

417
00:41:50,774 --> 00:41:54,938
Les chiffres sur le tableau du procureur
peut-être en baisse,

418
00:41:55,079 --> 00:41:57,047
mais dans la rue,

419
00:41:57,181 --> 00:42:01,208
les choses sont disponibles comme jamais auparavant.

420
00:42:04,455 --> 00:42:07,618
Le D.A. Le bureau doit avoir
la tête dans le cul.

421
00:42:09,560 --> 00:42:12,120
Et je suis sûr que vous avez entendu cela.

422
00:42:13,264 --> 00:42:17,928
La seule méthode pour que la police gagne
dans cette guerre contre la drogue, c'est enfreindre la loi.

423
00:42:18,068 --> 00:42:20,127
C'en est trop pour la police.

424
00:42:20,271 --> 00:42:25,732
Détectives,

425
00:42:25,876 --> 00:42:31,212
quitter la guerre contre la drogue
au D.A. Bureau,

426
00:42:37,054 --> 00:42:38,521
Lee Sangdo?

427
00:42:49,867 --> 00:42:51,334
Au fait, qu'est-ce que j'ai fait ?

428
00:42:51,468 --> 00:42:54,335
Etes-vous sûr
tu as la bonne personne ?

429
00:42:54,471 --> 00:42:56,132
As-tu besoin de trucs ?

430
00:42:56,273 --> 00:42:59,140
J'ai entendu dire que Junggoo est infirme.

431
00:43:02,179 --> 00:43:03,840
Alors tu as de l'argent ?

432
00:43:09,653 --> 00:43:13,919
Un gars sans argent ne devrait pas
allez ruiner les affaires de quelqu'un d'autre.

433
00:43:15,159 --> 00:43:16,421
N'est-ce pas vrai ?

434
00:43:18,262 --> 00:43:19,729
Que dis-tu ?

435
00:43:20,564 --> 00:43:23,032
Le Yunsan a toujours été mon territoire.

436
00:43:26,270 --> 00:43:27,430
Juste une minute !

437
00:43:27,571 --> 00:43:30,631
Attends, qui va payer
pour vos pertes !

438
00:43:30,774 --> 00:43:31,934
Attendez!

439
00:43:37,081 --> 00:43:40,209
Faites preuve d'effort.
Je te donne 1 semaine.

440
00:43:40,951 --> 00:43:44,910
Si tu ne le fais pas
Tu finiras comme Junggoo.

441
00:43:49,360 --> 00:43:50,622
A bientôt.

442
00:43:51,962 --> 00:43:56,524
Attendez, monsieur ! Monsieur! Ayez pitié !

443
00:43:56,667 --> 00:43:58,931
Espèce de fils de pute !

444
00:44:09,780 --> 00:44:12,214
Ceci est le manifeste d'exportation.
C'est confirmé.

445
00:44:12,349 --> 00:44:15,409
Le faux passeport dit Kim Taedong.

446
00:44:15,552 --> 00:44:18,316
Il a une usine de kimchee
à Harbin.

447
00:44:18,455 --> 00:44:20,514
C'est ce que la coutume
dit le dossier.

448
00:44:20,658 --> 00:44:23,126
C'est pourquoi personne
l'a vu jusqu'à présent.

449
00:44:29,066 --> 00:44:31,125
Nous devrions donner ça
préservatif salope une médaille.

450
00:44:32,970 --> 00:44:38,533
Mais ma source me dit
ce Jangchul,

451
00:44:38,676 --> 00:44:42,544
est un informateur secret du D.A.

452
00:44:43,580 --> 00:44:45,207
Il y a un plaidoyer officiel
accord de négociation.

453
00:44:58,562 --> 00:45:02,225
Eh bien, voyons.

454
00:45:06,570 --> 00:45:08,731
Ça pourrait être lui,

455
00:45:09,573 --> 00:45:12,337
ou peut-être pas.

456
00:45:15,579 --> 00:45:17,046
Je ne suis pas sûr.

457
00:45:18,649 --> 00:45:21,812
Allez, c'est lui.

458
00:45:23,554 --> 00:45:24,816
Tu sais que c'est lui.

459
00:45:28,258 --> 00:45:29,919
- Une autre bouteille ici.
- Oui.

460
00:45:40,671 --> 00:45:43,139
Le gars sur la photo
C'est Jangchul, n'est-ce pas ?

461
00:45:46,877 --> 00:45:48,936
Jangchul est intouchable.

462
00:45:49,379 --> 00:45:51,711
Intouchable mon cul !

463
00:45:52,449 --> 00:45:54,713
C'est juste un dealer, comme toi.

464
00:45:55,352 --> 00:45:58,810
Je suis un investisseur en capital-risque.
Arrêtez de m'appeler dealer.

465
00:45:58,956 --> 00:46:00,924
Tu es un putain de dealer.

466
00:46:02,359 --> 00:46:03,519
Hé.

467
00:46:04,561 --> 00:46:08,827
Vous savez ce qu'est un carrousel ?
La chose qui tourne en rond.

468
00:46:10,167 --> 00:46:14,228
Si tu montes sur un carrousel
tu ne peux pas descendre avant la fin

469
00:46:14,872 --> 00:46:16,737
jusqu'à ce que la musique s'arrête.

470
00:46:17,975 --> 00:46:20,034
Ce salaud et moi...

471
00:46:24,148 --> 00:46:26,708
sont toujours sur le carrousel.

472
00:46:29,153 --> 00:46:35,422
Tourner en rond
jusqu'à ce qu'on finisse en beauté !

473
00:46:35,559 --> 00:46:41,828
Claquer! Claquer! Claquer!
Où est-il allé ?

474
00:46:42,866 --> 00:46:48,133
Ici... Bang ! Claquer!
Qu'est-ce que c'est...

475
00:46:49,072 --> 00:46:51,233
BOUG !

476
00:46:52,976 --> 00:46:54,443
Après l'avoir arrêté,

477
00:46:55,179 --> 00:46:57,511
tu dois m'aider pendant 1 an.

478
00:46:58,148 --> 00:46:59,615
Je l'ai, je l'ai.

479
00:46:59,750 --> 00:47:03,413
- Tu dois tenir ta promesse.
- Je t'ai entendu, connard.

480
00:47:03,554 --> 00:47:06,114
- Je ne peux pas te faire confiance.
- D'accord, putain.

481
00:47:06,256 --> 00:47:09,919
- D'accord, d'accord.
- Connard.

482
00:47:10,661 --> 00:47:15,724
Et j'ai besoin d'avoir
35 000 $ d'ici la semaine prochaine.

483
00:47:17,768 --> 00:47:19,326
Pour quoi?

484
00:47:20,170 --> 00:47:23,333
Si je dois entrer dans son monde
J'ai besoin d'un droit d'entrée.

485
00:47:26,276 --> 00:47:29,939
Tu me dis ça maintenant ?

486
00:47:30,080 --> 00:47:32,014
Tu veux mourir maintenant ?
Viens ici, connard.

487
00:47:32,149 --> 00:47:35,516
- Tu ne veux pas de mon aide ?
- Ce que vous dites?

488
00:47:36,253 --> 00:47:40,019
Alors oubliez ça.
Je n'ai rien à perdre.

489
00:47:40,157 --> 00:47:43,126
Êtes-vous fou? Hein?
Oublie ça!

490
00:47:43,260 --> 00:47:46,423
Connard. Revenez ici.
Un, deux

491
00:47:50,067 --> 00:47:51,432
C'est quoi ce bordel !

492
00:47:54,671 --> 00:47:56,730
Pourquoi es-tu si fort.

493
00:47:58,675 --> 00:48:01,940
Madame Shim.
J'ai entendu dire que tu en avais bu la semaine dernière.

494
00:48:04,147 --> 00:48:06,707
- Bonjour?
- La collecte se passe bien ?

495
00:48:07,251 --> 00:48:08,718
Je suis occupé, connard.

496
00:48:10,053 --> 00:48:12,317
Femmes au foyer folles.

497
00:48:13,957 --> 00:48:15,618
Merde, quelle douleur.

498
00:48:16,560 --> 00:48:18,425
Madame Shim, 5 000 $.

499
00:49:05,776 --> 00:49:08,438
Maison de la Paix

500
00:49:08,879 --> 00:49:11,609
Applaudissements !

501
00:49:11,748 --> 00:49:18,119
Je dédie cet endroit
à nous tous, les vieux

502
00:49:18,255 --> 00:49:23,818
qui sont entrés et sortis de l'enclos
pour négocier, et maintenant

503
00:49:24,962 --> 00:49:29,922
je n'ai nulle part où aller.

504
00:49:30,067 --> 00:49:31,932
Applaudissements! Applaudissements!

505
00:49:34,071 --> 00:49:40,032
Nous disons désormais adieu au crystal meth.
Au revoir.

506
00:49:40,577 --> 00:49:44,013
Donc sur cette note
portons tous un toast.

507
00:49:44,147 --> 00:49:46,308
Acclamations!

508
00:49:46,450 --> 00:49:52,320
~ Fleurs épanouies
sur l'île de Dongbaek

509
00:49:53,357 --> 00:49:57,817
~ Le printemps est arrivé

510
00:50:00,664 --> 00:50:06,728
~ Mais nos frères
quitter Busan

511
00:50:07,070 --> 00:50:09,538
N'est-ce pas Sangdo ?
Vous êtes en retard.

512
00:50:15,379 --> 00:50:20,908
~ Sur chaque bateau
je crie

513
00:50:22,652 --> 00:50:28,215
~ Où es-tu mon frère

514
00:50:29,659 --> 00:50:32,025
~ Reviens

515
00:50:38,268 --> 00:50:43,638
Tous les vieux drogués de Busan
doit être ici.

516
00:50:43,774 --> 00:50:46,436
Quel putain de spectacle.

517
00:51:10,367 --> 00:51:11,732
Qu'est-ce que tu fais?

518
00:51:13,270 --> 00:51:16,933
Avec ce médicament contre le rhume.

519
00:51:18,975 --> 00:51:20,135
Écouter,

520
00:51:22,279 --> 00:51:27,512
J'ai toujours pensé que tu étais différent,

521
00:51:27,651 --> 00:51:30,518
parce que tu as fait les choses à ta manière.

522
00:51:40,864 --> 00:51:44,925
Regardez ces vieux perdants.

523
00:51:47,070 --> 00:51:49,538
Ce sera peut-être vous dans 20 ans.

524
00:51:50,674 --> 00:51:52,335
Cela ne vous fait-il pas peur ?

525
00:51:56,680 --> 00:51:58,511
Quels sont vos objectifs ces jours-ci ?

526
00:52:00,450 --> 00:52:01,815
N'êtes-vous pas supposer
se retrouver ?

527
00:52:04,454 --> 00:52:05,921
Me retrouver ?

528
00:52:18,068 --> 00:52:20,036
Peux-tu me tenir juste une fois ?

529
00:52:24,174 --> 00:52:27,837
Tu ne veux pas ?

530
00:53:03,880 --> 00:53:06,007
Que diable.

531
00:53:09,252 --> 00:53:11,812
- Qui est-ce ?
- Viens chercher tes putains de 35 000 $ !

532
00:53:18,161 --> 00:53:19,321
Accord.

533
00:53:21,565 --> 00:53:23,032
Moi, Do Jingwang,

534
00:53:24,067 --> 00:53:28,731
afin d'arrêter Jangchul
le fabricant et distributeur d'héroïne,

535
00:53:31,074 --> 00:53:35,238
reconnaître pleinement la coopération
de l'informateur Lee Sangdo.

536
00:53:37,180 --> 00:53:43,813
Par conséquent
J'accepte d'autoriser et de soutenir

537
00:53:43,954 --> 00:53:47,617
Le business de la drogue de Lee Sangdo pendant 1 an.

538
00:53:55,265 --> 00:53:57,825
Tu veux que je tamponne ça ?

539
00:53:58,768 --> 00:54:00,030
Putain de connard.

540
00:54:01,171 --> 00:54:02,433
Sortez, connard.

541
00:54:06,576 --> 00:54:07,838
Tu sais,

542
00:54:07,978 --> 00:54:11,414
c'est tout pour protéger
notre partenariat.

543
00:54:13,850 --> 00:54:17,217
Laissez-moi vivre 1 an.

544
00:54:20,957 --> 00:54:22,925
Inspecteur, n'oubliez pas.

545
00:54:24,461 --> 00:54:26,520
Je ne descendrai pas seul.

546
00:54:37,674 --> 00:54:41,132
Vous travailliez sous la direction du président Shin ?

547
00:54:41,278 --> 00:54:46,910
Oui. Yunsan était
à l'origine mon territoire.

548
00:54:47,050 --> 00:54:50,315
Je doublerai tes ventes à partir de quand
Junggoo était aux commandes.

549
00:54:53,556 --> 00:54:59,324
J'aime les gars avec des couilles.

550
00:55:01,064 --> 00:55:02,531
Montre-moi ce que tu as !

551
00:55:06,369 --> 00:55:08,132
Après le FMI, les prix des médicaments baissent,

552
00:55:08,271 --> 00:55:10,535
Les réseaux de drogue sont de retour en action,

553
00:55:10,674 --> 00:55:12,039
Aucun Coréen autorisé,

554
00:55:14,277 --> 00:55:16,643
Salut, Sergueï.

555
00:55:19,086 --> 00:55:20,553
Jangchul.

556
00:55:20,688 --> 00:55:23,350
Il apporte des matières premières
pas cher de Chine,

557
00:55:23,490 --> 00:55:26,050
et fabrique du crystal meth ici
et se vend à un prix vraiment bas !

558
00:55:26,193 --> 00:55:28,753
Il ne possède pas seulement Busan,

559
00:55:28,896 --> 00:55:32,764
mais règne sur tout le pays.

560
00:55:35,402 --> 00:55:36,767
Bae Youngnam.

561
00:55:37,104 --> 00:55:40,369
Le bras droit de Jangchul.

562
00:55:42,710 --> 00:55:44,678
Bae Hyungnam.

563
00:55:44,812 --> 00:55:48,976
Le frère aîné de Youngnam
un ancien gangster et maintenant dealer.

564
00:55:50,484 --> 00:55:54,853
C'est le type connu sous le nom de Professeur
qui mélange les ingrédients de la méthamphétamine.

565
00:55:54,989 --> 00:55:58,152
Et les seuls Jangchul et Youngnam
peut recevoir la vitesse finie.

566
00:55:58,292 --> 00:55:59,554
Cela veut dire,

567
00:55:59,693 --> 00:56:04,653
seuls ces deux-là connaissent l'emplacement
du labo de méthamphétamine !

568
00:56:13,707 --> 00:56:16,267
- Dépêche-toi!
- D'accord, monsieur.

569
00:56:16,610 --> 00:56:19,078
Ils vont par là.

570
00:56:21,815 --> 00:56:25,251
Dites-leur que je suis parti en mission.
Tu penses que je suis en pique-nique maintenant ?

571
00:56:25,386 --> 00:56:26,944
- Quoi?
- Bonjour?

572
00:56:27,488 --> 00:56:29,353
Oui Monsieur.

573
00:56:29,490 --> 00:56:34,052
- Je suis en train de suivre Jangchul en ce moment.
- Aujourd'hui?

574
00:56:35,396 --> 00:56:36,954
Je suis vraiment désolé.

575
00:56:37,097 --> 00:56:39,156
Raccroche déjà.

576
00:56:39,299 --> 00:56:44,168
Monsieur, puis-je vous rappeler dans cinq heures ?

577
00:56:44,304 --> 00:56:47,762
Je suis vraiment désolé. Oui Monsieur!

578
00:56:47,908 --> 00:56:50,672
C'était un client important au téléphone.

579
00:56:50,811 --> 00:56:52,278
Enfoiré.

580
00:56:52,413 --> 00:56:54,881
Ne vous approchez pas trop.

581
00:56:55,015 --> 00:56:56,482
Tu es trop proche.

582
00:56:56,617 --> 00:56:59,552
Feu rouge, putain de connard.
Tu veux que je reste derrière au feu rouge ?

583
00:56:59,686 --> 00:57:02,348
- Changer de voie ou quelque chose comme ça.
- Calme-toi un peu, hein ?

584
00:57:02,589 --> 00:57:03,851
Ils vont me voir.

585
00:57:03,991 --> 00:57:07,051
Cela semble plus suspect.
Ayez l'air naturel.

586
00:57:07,194 --> 00:57:09,355
J'ai compris. Merde.

587
00:57:09,496 --> 00:57:11,555
L'infiltration n'est pas facile, tu sais ?

588
00:57:11,698 --> 00:57:14,360
Que sais-tu du fait d'être infiltré ?

589
00:57:14,501 --> 00:57:17,163
C'est quoi ces lunettes de soleil ?

590
00:57:17,304 --> 00:57:20,364
Je suis un agent infiltré !

591
00:57:36,390 --> 00:57:38,255
Où vont-ils ?
La jetée ?

592
00:57:38,392 --> 00:57:43,853
Les dealers paranoïaques toujours
faites le tour plusieurs fois.

593
00:57:47,901 --> 00:57:51,359
Merde, combien de fois on tourne en rond ?
Des enfoirés.

594
00:57:51,505 --> 00:57:54,474
Jangchul est le top pour une raison.

595
00:58:12,893 --> 00:58:14,053
Oh mon Dieu.

596
00:58:14,194 --> 00:58:17,561
D'où venaient-ils ?

597
00:58:17,698 --> 00:58:19,063
Merde, on est foutus.

598
00:58:19,199 --> 00:58:22,464
Hé, regarde.
Sont-ils partis ?

599
00:58:22,603 --> 00:58:24,468
Je ne peux pas regarder ! Vous regardez.

600
00:58:24,605 --> 00:58:26,971
Merde, mais j'ai la tête tournée.