1
00:00:16,099 --> 00:00:17,099
Aller!
2
00:00:22,856 --> 00:00:23,856
Waouh !
3
00:00:44,586 --> 00:00:46,796
Arrêt!
4
00:00:51,134 --> 00:00:52,134
Bon sang!
5
00:00:52,635 --> 00:00:53,470
Lâchez le sac !
6
00:00:53,553 --> 00:00:55,555
Oh merde!
7
00:00:56,806 --> 00:00:58,558
Venez ici!
8
00:00:59,726 --> 00:01:00,894
Démarrez la voiture !
9
00:01:02,979 --> 00:01:04,689
Dépêche-toi! Dépêchez-vous. Courez plus vite.
10
00:01:08,485 --> 00:01:10,236
Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Allez!
11
00:01:11,696 --> 00:01:13,239
Démarrez la voiture !
12
00:01:15,116 --> 00:01:17,243
- Des salauds.
- Courez plus vite !
13
00:01:17,327 --> 00:01:18,578
Dépêchez-vous!
14
00:01:20,205 --> 00:01:21,539
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
15
00:01:21,623 --> 00:01:24,834
Allez. Porte. Porte. Porte.
Allez, c'est parti !
16
00:01:35,678 --> 00:01:37,305
Bon sang.
17
00:02:00,787 --> 00:02:04,290
LIMIERS
18
00:02:05,125 --> 00:02:08,878
Les gens empruntent à Kim Myeong-gil
c'est bien plus que ce que nous pensions.
19
00:02:09,379 --> 00:02:12,382
Ils entrent tous dans le bar
à intervalles d'une heure.
20
00:02:13,216 --> 00:02:15,468
Certains d'entre eux dans des véhicules officiels de la police.
21
00:02:16,928 --> 00:02:18,429
Je ne connais pas son nom,
22
00:02:19,013 --> 00:02:21,516
mais il y avait aussi
un joueur de baseball professionnel.
23
00:02:24,561 --> 00:02:27,147
Ouais, eh bien, on dirait qu'il a élargi sa portée.
24
00:02:45,874 --> 00:02:49,002
je le savais
que Myeong-gil était un ancien détenu.
25
00:02:50,128 --> 00:02:51,546
Il a supplié mon aide.
26
00:02:51,629 --> 00:02:53,798
Il a dit que tout ce qu'il voulait, c'était un nouveau départ.
27
00:02:55,341 --> 00:02:56,801
Et comme un idiot...
28
00:02:59,179 --> 00:03:00,972
Je suis tombé amoureux.
29
00:03:03,224 --> 00:03:05,185
Après que Myeong-gil m'ait baisé,
30
00:03:06,477 --> 00:03:08,563
Je me suis caché avec M. Oh.
31
00:03:09,522 --> 00:03:12,233
C'est à ce moment-là que j'ai entendu des rumeurs
qu'il avait créé une entreprise
32
00:03:12,901 --> 00:03:15,278
utiliser l'argent et les obligations
il m'avait volé.
33
00:03:17,238 --> 00:03:19,824
j'aurais dû m'occuper de lui
il y a longtemps.
34
00:03:20,909 --> 00:03:22,827
Je lui ai tout appris.
35
00:03:27,957 --> 00:03:29,292
Je n'en ai pas eu le courage.
36
00:03:31,169 --> 00:03:33,213
J'aurais aimé en avoir gagné maintenant.
37
00:03:35,798 --> 00:03:37,718
Je n'aurais pas dû t'arrêter
de le poursuivre
38
00:03:37,759 --> 00:03:39,385
et lui donner ce qu'il méritait.
39
00:03:40,470 --> 00:03:41,470
Je suis désolé.
40
00:03:42,889 --> 00:03:45,600
J'avais trop peur de te perdre aussi.
41
00:03:52,815 --> 00:03:53,858
Vous avez toujours...
42
00:03:55,860 --> 00:03:58,363
pris soin de moi et m'a protégé
comme si j'étais une famille.
43
00:04:00,573 --> 00:04:02,200
Je suis toujours...
44
00:04:02,951 --> 00:04:06,162
... prêt à risquer ma vie pour toi
chaque fois que vous en avez besoin, monsieur.
45
00:04:07,622 --> 00:04:08,622
Je sais que tu l'es.
46
00:04:10,750 --> 00:04:11,750
Et je suis désolé.
47
00:04:20,885 --> 00:04:21,885
Bonjour.
48
00:04:23,471 --> 00:04:25,265
D'accord.
49
00:04:26,766 --> 00:04:27,766
Revenez.
50
00:04:31,771 --> 00:04:35,066
Donc, euh, il semble que les enfants se soient fait sauter
51
00:04:35,984 --> 00:04:37,568
pendant qu'ils déplaçaient tout l'argent.
52
00:04:38,236 --> 00:04:40,613
- Sont-ils blessés ?
- Non, ils n'en ont pas parlé.
53
00:04:41,114 --> 00:04:42,115
Mais, euh,
54
00:04:43,700 --> 00:04:45,618
ils ont dit qu'ils avaient perdu l'argent
du coffre-fort.
55
00:04:45,702 --> 00:04:47,328
Sont-ils blessés ou pas ?
56
00:04:48,162 --> 00:04:49,664
Je pense qu'ils vont bien.
57
00:04:52,834 --> 00:04:57,505
Ils ont aussi... attaché l'un d'eux
mais je ne voulais pas l'achever.
58
00:04:57,588 --> 00:04:58,588
Et maintenant ?
59
00:05:00,508 --> 00:05:03,803
Lorsqu'une urgence reçoit un patient
qui a été blessé en faisant quelque chose d'illégal...
60
00:05:04,929 --> 00:05:07,265
...les médecins sont obligés
pour appeler la police.
61
00:05:07,890 --> 00:05:10,727
C'est pourquoi
J'avais mes propres chirurgiens
62
00:05:10,810 --> 00:05:12,395
prêt à fonctionner à tout moment.
63
00:05:13,855 --> 00:05:16,441
Je suis presque sûr que Myeong-gil doit l'avoir fait
une disposition similaire.
64
00:05:17,358 --> 00:05:19,694
Je vais chercher Du-yeong.
Il va le trouver rapidement.
65
00:06:11,704 --> 00:06:12,704
Bon travail.
66
00:06:14,165 --> 00:06:15,165
Hé.
67
00:06:18,795 --> 00:06:19,879
Bon travail.
68
00:06:20,588 --> 00:06:21,672
Euh, ouais.
69
00:06:22,757 --> 00:06:26,260
Dors un peu, d'accord ?
Viens au restaurant demain.
70
00:06:27,470 --> 00:06:29,430
Quoi? Euh, pour quoi faire ?
71
00:06:30,390 --> 00:06:31,390
Pour la nourriture.
72
00:06:32,683 --> 00:06:33,683
Oh.
73
00:06:35,478 --> 00:06:36,479
D'accord?
74
00:06:37,897 --> 00:06:39,440
Je ne déjeune généralement pas.
75
00:06:39,524 --> 00:06:40,983
- Vous serez.
- Ouais.
76
00:06:42,402 --> 00:06:43,402
Continue.
77
00:06:51,119 --> 00:06:52,578
Hé.
78
00:06:57,792 --> 00:06:58,835
Ça va ?
79
00:07:01,212 --> 00:07:03,881
Nous avons perdu tout l'argent
dans le coffre-fort. Je suis vraiment désolé.
80
00:07:03,965 --> 00:07:05,842
Mais tu n'es blessé nulle part, n'est-ce pas ?
81
00:07:06,509 --> 00:07:07,509
Oh.
82
00:07:08,469 --> 00:07:09,469
Non.
83
00:07:10,638 --> 00:07:11,848
C'est tout ce qui compte.
84
00:07:13,266 --> 00:07:17,311
Oh. Je... j'ai encore des cartons à déplacer.
Tu devrais dormir.
85
00:07:22,066 --> 00:07:24,068
Hyeong-ju, es-tu sûr de ne pas être blessé ?
86
00:07:28,072 --> 00:07:29,072
Ouais.
87
00:08:23,336 --> 00:08:25,936
Ce n'est pas que je ne les ai pas remboursés,
mais ce type vient d'arriver...
88
00:08:27,590 --> 00:08:29,634
In-beom ira bien,
89
00:08:30,218 --> 00:08:31,552
mais son tympan est cassé.
90
00:08:33,179 --> 00:08:35,765
J'ai une plaque d'immatriculation.
Je vais le parcourir demain.
91
00:08:36,724 --> 00:08:38,017
Que veux-tu dire par "demain" ?
92
00:08:39,143 --> 00:08:41,646
C'est à ce moment-là
les officiers que nous payons sont en service.
93
00:08:44,273 --> 00:08:45,650
Surveillez votre ton avec moi.
94
00:08:48,110 --> 00:08:49,153
Ne me pousse pas.
95
00:08:49,820 --> 00:08:50,947
Ah, merde.
96
00:08:58,204 --> 00:09:01,499
S'il s'agit d'un véhicule non immatriculé
ou de fausses assiettes,
97
00:09:01,582 --> 00:09:04,835
est-il possible de le suivre
avec les caméras de sécurité ?
98
00:09:06,337 --> 00:09:08,839
C'est certainement possible,
mais cela nous prendrait un peu de temps.
99
00:09:09,507 --> 00:09:12,301
Les plaques d'immatriculation peuvent être consultées
sur l'Intranet de la police.
100
00:09:12,885 --> 00:09:14,925
Mais si nous parlons
obtenir des images de sécurité,
101
00:09:14,971 --> 00:09:18,849
c'est une autre histoire. Il faudrait...
pouvoir pénétrer à l'intérieur des centres de contrôle,
102
00:09:18,933 --> 00:09:21,053
et je devrais payer
les bons types de personnes.
103
00:09:21,811 --> 00:09:23,062
L'argent n'est pas un problème.
104
00:09:23,604 --> 00:09:24,981
Faites-le rapidement.
105
00:09:25,815 --> 00:09:26,649
Oui.
106
00:09:26,732 --> 00:09:29,235
Je veux que tu découvres
à qui appartient le bâtiment.
107
00:09:29,986 --> 00:09:32,697
Si c'est Choi,
vous devez obtenir son adresse personnelle.
108
00:09:33,573 --> 00:09:34,407
Ouais.
109
00:09:34,490 --> 00:09:35,575
Vous pouvez y aller maintenant.
110
00:09:36,242 --> 00:09:37,660
Laisse-moi parler à Jang-do.
111
00:09:39,245 --> 00:09:40,245
Monsieur?
112
00:09:42,415 --> 00:09:43,499
Vous m'avez entendu.
113
00:09:47,378 --> 00:09:48,462
Bien sûr.
114
00:10:09,483 --> 00:10:10,483
Boum,
115
00:10:11,277 --> 00:10:12,778
pourquoi penses-tu qu'ils l'ont laissé là ?
116
00:10:14,572 --> 00:10:16,324
Est-ce parce qu'ils n'avaient plus de temps ?
117
00:10:17,033 --> 00:10:19,201
Jang-do. Jang-do, hein ?
118
00:10:20,119 --> 00:10:22,538
Tu penses beaucoup trop positivement
en ce moment.
119
00:10:23,706 --> 00:10:25,499
Pensez négativement pour changer.
120
00:10:26,167 --> 00:10:27,627
Essayez de comprendre.
121
00:10:27,710 --> 00:10:29,230
Ces salauds essaient de te tuer.
122
00:10:29,295 --> 00:10:32,089
Vous devriez autoriser cette idée
pour guider vos pensées.
123
00:10:32,173 --> 00:10:33,591
Alors pourquoi l'ont-ils laissé là ?
124
00:10:36,427 --> 00:10:38,429
Ils prévoient de le suivre.
125
00:10:40,765 --> 00:10:42,058
D'accord alors.
126
00:10:42,141 --> 00:10:44,810
Nous devons avoir plus d'hommes
et je les ai emmenés à l'hôpital.
127
00:10:45,645 --> 00:10:46,645
Oui.
128
00:10:48,397 --> 00:10:49,899
Et nous devons suivre Jun-min.
129
00:10:52,818 --> 00:10:54,070
Pourquoi? A-t-il fait quelque chose de mal ?
130
00:10:54,153 --> 00:10:57,323
Euh, je t'ai dit de penser négativement
à ce sujet.
131
00:10:58,491 --> 00:11:00,826
M. Choi a peut-être des informations sur lui.
132
00:11:02,662 --> 00:11:03,704
Ah.
133
00:11:04,622 --> 00:11:07,249
Jun-min n'est qu'un lâche.
134
00:11:07,833 --> 00:11:09,543
Il s'est retourné trop facilement.
135
00:11:10,211 --> 00:11:11,337
Ce sera très évident.
136
00:11:11,420 --> 00:11:13,964
Un regard sur son visage,
et il dévoile tout, hein ?
137
00:11:15,299 --> 00:11:16,299
Monsieur.
138
00:11:17,968 --> 00:11:19,095
Très bien maintenant.
139
00:11:19,804 --> 00:11:21,639
Beom n'est qu'un petit menu ici.
140
00:11:22,640 --> 00:11:23,933
Donc Lee Du-yeong est notre homme.
141
00:11:24,016 --> 00:11:25,267
Il a un vélo.
142
00:11:25,351 --> 00:11:27,228
C'est lui qu'ils enverront pour le suivre.
143
00:11:27,311 --> 00:11:28,145
Ouais.
144
00:11:28,229 --> 00:11:30,690
Bloquez les rues et piégez-le.
145
00:11:33,275 --> 00:11:34,275
Oui.
146
00:11:35,403 --> 00:11:36,862
Ça devrait être amusant.
147
00:12:02,430 --> 00:12:03,430
Oh!
148
00:12:04,098 --> 00:12:05,141
Avez-vous bien dormi, monsieur ?
149
00:12:05,891 --> 00:12:07,101
As-tu dormi ?
150
00:12:07,852 --> 00:12:08,686
Ouais.
151
00:12:08,769 --> 00:12:11,147
Tu es rentré si tard. Tu devrais te reposer maintenant.
152
00:12:11,230 --> 00:12:12,898
J'ai beaucoup dormi, mais merci.
153
00:12:12,982 --> 00:12:14,066
Ah, Gun-woo,
154
00:12:14,567 --> 00:12:16,318
j'ai voulu dire
pour te parler, en fait.
155
00:12:16,402 --> 00:12:17,402
Oh.
156
00:12:22,366 --> 00:12:27,747
Hyeon-ju, euh... Vous l'avez peut-être remarqué
elle a toujours un petit avantage ici.
157
00:12:27,830 --> 00:12:28,830
Oh.
158
00:12:29,457 --> 00:12:33,127
Je pense que c'est la raison pour laquelle
elle est parfois un peu froide.
159
00:12:33,961 --> 00:12:35,463
Ah.
160
00:12:36,547 --> 00:12:38,674
Mais elle semble
s'être considérablement ramolli
161
00:12:38,758 --> 00:12:39,958
depuis que je t'ai rencontré avec Woo-jin.
162
00:12:40,009 --> 00:12:42,511
Pour cela, vous avez ma gratitude.
163
00:12:43,846 --> 00:12:45,598
Nous avons vraiment apprécié travailler avec Hyeon-ju.
164
00:12:45,681 --> 00:12:47,099
Oh, très bien.
165
00:12:47,183 --> 00:12:49,185
Alors, l'argent que je t'ai payé d'avance,
166
00:12:50,186 --> 00:12:51,186
c'est parti.
167
00:12:52,146 --> 00:12:55,816
Oh, alors... où est passé l'argent alors ?
168
00:12:55,900 --> 00:12:58,110
Je voulais dire que nous sommes quittes maintenant.
169
00:12:58,194 --> 00:12:59,653
Ah pourquoi ?
170
00:12:59,737 --> 00:13:03,783
Avez-vous une idée
combien d'argent as-tu réussi à récupérer ?
171
00:13:04,450 --> 00:13:05,785
Euh, eh bien...
172
00:13:10,790 --> 00:13:14,710
Je vais te donner un joli bonus
pour un transport en toute sécurité.
173
00:13:14,794 --> 00:13:16,212
Oh, euh...
174
00:13:17,129 --> 00:13:19,590
j'aimerais le rembourser
en mettant ma juste part du travail, monsieur.
175
00:13:19,673 --> 00:13:21,425
Vous avez déjà fait votre part.
176
00:13:22,551 --> 00:13:24,887
Vous avez réussi tous les trois
pour récupérer une somme considérable.
177
00:13:27,723 --> 00:13:31,393
Alors à partir de ce moment,
tu ne m'es plus redevable.
178
00:13:31,977 --> 00:13:36,482
Obtenez votre maman
et aller ouvrir un nouveau café dans un endroit sympa.
179
00:13:38,192 --> 00:13:40,194
Je ferai tous les investissements nécessaires.
180
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
Merci beaucoup, M. Choi.
181
00:13:46,408 --> 00:13:49,578
Je veux t'aider à attraper Kim Myeong-gil
182
00:13:50,788 --> 00:13:52,122
Je ferai ça jusqu'à la toute fin.
183
00:13:52,206 --> 00:13:53,749
Vous avez été très utile.
184
00:13:53,833 --> 00:13:56,460
Je le sais,
mais j'aimerais le voir jusqu'au bout.
185
00:13:57,962 --> 00:13:58,962
Pourquoi?
186
00:13:59,922 --> 00:14:01,006
Pour rembourser ma dette.
187
00:14:01,590 --> 00:14:03,050
Vous en avez déjà fait assez.
188
00:14:03,133 --> 00:14:04,760
Ce n'est pas suffisant dans mon livre, monsieur.
189
00:14:05,928 --> 00:14:08,138
Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas vraiment fini.
190
00:14:09,557 --> 00:14:12,476
Ouais.
191
00:14:14,311 --> 00:14:17,565
Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas vraiment fini.
192
00:14:18,148 --> 00:14:19,900
Nous devrions bientôt prendre un verre.
193
00:14:20,609 --> 00:14:22,987
Oh, je ne bois pas vraiment, malheureusement.
194
00:14:23,696 --> 00:14:24,572
Hein.
195
00:14:24,655 --> 00:14:26,575
je serai plus qu'heureux
pour servir vos boissons, monsieur.
196
00:14:31,120 --> 00:14:32,913
- Continue.
- Oh d'accord.
197
00:14:58,647 --> 00:15:00,941
Utilisez du wasabi et de la sauce soja.
198
00:15:07,323 --> 00:15:08,449
Mm.
199
00:15:22,046 --> 00:15:23,047
Sauvage capturé.
200
00:15:24,465 --> 00:15:28,928
Vous voyez, le flétan d'élevage a beaucoup de gras
dans leurs nageoires qui peuvent être trop lourdes.
201
00:15:29,011 --> 00:15:33,515
Mais les sauvages comme ça
avoir toute cette graisse uniformément répartie.
202
00:15:33,599 --> 00:15:38,395
C'est une saveur tellement propre et exquise.
203
00:15:39,647 --> 00:15:41,231
Je peux encore le goûter.
204
00:15:41,774 --> 00:15:43,192
Et il est vieilli à la perfection.
205
00:15:43,776 --> 00:15:44,818
Hein.
206
00:15:45,486 --> 00:15:47,863
Toi? Un expert ?
207
00:15:47,947 --> 00:15:49,573
Ah...
208
00:15:49,657 --> 00:15:51,617
J'étais un YouTubeur de restaurant
à l'époque,
209
00:15:51,700 --> 00:15:54,370
mais ma chaîne
Je n'ai pas eu assez d'abonnés, alors j'ai arrêté.
210
00:15:54,453 --> 00:15:57,081
C'était la première fois que je le faisais couper longtemps.
211
00:15:57,831 --> 00:15:59,833
Il s'enroule autour de votre bouche comme un fouet.
212
00:16:00,918 --> 00:16:03,712
C'était le meilleur flétan
J'en ai déjà eu, monsieur.
213
00:16:04,755 --> 00:16:05,755
Aimer.
214
00:16:06,882 --> 00:16:08,300
C'était incroyable.
215
00:16:08,384 --> 00:16:10,678
Hé, je suis un arnaqueur.
216
00:16:10,761 --> 00:16:11,971
Je vais m'abonner.
217
00:16:12,054 --> 00:16:13,764
- Je t'ai dit que c'était fini.
- Oh.
218
00:16:14,390 --> 00:16:15,808
Les enfants, vous avez enduré beaucoup de choses.
219
00:16:16,684 --> 00:16:18,102
C'est pour ça que je voulais te soigner.
220
00:16:18,185 --> 00:16:19,645
- Merci, monsieur.
- Merci.
221
00:16:19,728 --> 00:16:21,313
Que comptez-vous faire maintenant ?
222
00:16:21,897 --> 00:16:23,399
Eh bien, tuez le grand gars.
223
00:16:24,858 --> 00:16:27,069
Alors attrape celui-là
ça ressemble à un chat sauvage.
224
00:16:27,653 --> 00:16:29,863
Celui-là est l'équipe de nettoyage de Kim Myeong-gil.
225
00:16:31,323 --> 00:16:35,077
C'est lui qu'ils envoient partout
acheter le silence des gens
226
00:16:35,160 --> 00:16:37,663
et menacer leur vie
chaque fois que c'est nécessaire.
227
00:16:38,789 --> 00:16:39,789
On va le foutre en l'air.
228
00:16:40,582 --> 00:16:43,085
Et puis il va nous conduire
là où les corps sont enterrés.
229
00:16:43,168 --> 00:16:45,212
Ensuite, nous aurons Kim Myeong-gil.
230
00:16:45,295 --> 00:16:47,798
- Alors Smile Capital, c'est fini.
- C'est exact.
231
00:16:49,299 --> 00:16:51,677
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait
si on ne trouve aucun corps ?
232
00:16:51,760 --> 00:16:55,806
Eh bien, nous pouvons trouver une arme du crime
ou peut-être des images de sécurité.
233
00:16:57,808 --> 00:16:58,808
Ici.
234
00:16:59,435 --> 00:17:01,979
Quant à la sériole,
235
00:17:03,147 --> 00:17:04,273
l'âge...
236
00:17:04,356 --> 00:17:05,399
Oh, désolé, je suis en retard.
237
00:17:06,817 --> 00:17:08,652
- Asseyez-vous, asseyez-vous. Asseyez-vous, asseyez-vous.
- Tu as pris ton temps.
238
00:17:09,153 --> 00:17:11,530
Lee Du-yeong.
Ravi de vous rencontrer. Frappez ça.
239
00:17:11,613 --> 00:17:13,032
- Kim Gun-woo, monsieur.
- Euh-huh.
240
00:17:13,115 --> 00:17:17,536
- Hong Woo Jin.
- Oh, les poings du boxeur. Bonjour.
241
00:17:18,287 --> 00:17:20,205
Je suis allé au passage souterrain ce jour-là.
242
00:17:20,873 --> 00:17:23,542
Je suis allé là-bas
dès que ton grand-père m'a appelé,
243
00:17:23,625 --> 00:17:24,752
mais je suis arrivé tard.
244
00:17:24,835 --> 00:17:28,881
Puis j'ai vu ces crétins
allongé sur le sol et pensé,
245
00:17:28,964 --> 00:17:30,132
"Ces gars-là peuvent se battre."
246
00:17:32,092 --> 00:17:35,721
Souviens-toi quand tu voulais
être un champion de boxe à l'époque ?
247
00:17:35,804 --> 00:17:38,807
- C'était il y a longtemps.
- Qu'est-ce que c'est?
248
00:17:40,559 --> 00:17:41,559
Nous avons eu un coup sûr.
249
00:17:42,936 --> 00:17:43,979
OMS?
250
00:17:44,063 --> 00:17:45,397
Le directeur des ventes.
251
00:17:45,481 --> 00:17:47,107
Parlons à l'arrière.
252
00:17:47,191 --> 00:17:49,485
Quoi? Pourquoi? Ils viennent avec nous.
253
00:17:50,027 --> 00:17:51,528
De quoi parles-tu?
254
00:17:52,029 --> 00:17:54,782
- Quel est le problème ?
- Cela les rendra tous complices.
255
00:17:56,658 --> 00:17:58,744
Hé, ce sont eux qui voulaient entrer.
256
00:18:01,872 --> 00:18:06,210
Écoute, une fois que tu as un dossier,
les jours de Noël sont terminés. J'ai compris?
257
00:18:06,835 --> 00:18:08,045
Ouais.
258
00:18:10,714 --> 00:18:13,050
Pourquoi combats-tu Kim Myeong-gil,
M. Hwang ?
259
00:18:13,133 --> 00:18:15,385
Je suis là pour enfin venger nos garçons.
260
00:18:15,469 --> 00:18:17,012
Mais tu pourrais mourir en le combattant.
261
00:18:17,096 --> 00:18:18,806
N'as-tu pas... peur ?
262
00:18:19,890 --> 00:18:23,102
Ce dont j'ai vraiment peur
n'arrive pas à tuer ce connard.
263
00:18:25,479 --> 00:18:26,772
D'accord, et vous deux ?
264
00:18:26,855 --> 00:18:28,732
- J'y suis.
- Moi aussi.
265
00:18:28,816 --> 00:18:29,858
Pourquoi?
266
00:18:30,692 --> 00:18:32,611
Parce que Kim Myeong-gil est un homme méchant.
267
00:18:33,612 --> 00:18:36,698
Ma famille aurait été ruinée
sans l'aide de M. Choi.
268
00:18:37,533 --> 00:18:38,951
Je ne suis bon qu'au combat,
269
00:18:40,285 --> 00:18:42,121
donc je vais aider comme je peux.
270
00:18:42,996 --> 00:18:43,914
Pareil ici.
271
00:18:43,997 --> 00:18:46,500
Ces deux Marines,
ils sont prêts à votre aide, monsieur.
272
00:18:46,583 --> 00:18:47,960
Vous êtes tous les deux des Marines ?
273
00:18:48,043 --> 00:18:49,043
Oui.
274
00:18:49,419 --> 00:18:50,420
Êtes-vous un marin?
275
00:18:51,004 --> 00:18:52,004
Exonéré, mais il l’était.
276
00:18:52,965 --> 00:18:54,800
Oh!
277
00:18:55,551 --> 00:18:56,802
Saluer!
278
00:19:01,306 --> 00:19:04,601
Hé, peux-tu arrêter de le dire à tout le monde
ma merde personnelle, mec ?
279
00:19:04,685 --> 00:19:06,812
C'est ainsi qu'on apprend à connaître les gens.
280
00:19:09,773 --> 00:19:11,358
Baissez les mains.
281
00:19:11,441 --> 00:19:12,568
Quelle était ta classe ?
282
00:19:13,652 --> 00:19:14,820
Asseyez-vous.
283
00:19:16,071 --> 00:19:17,656
Vous êtes mon Marine senior !
284
00:19:18,824 --> 00:19:20,384
Vas-tu vraiment me faire lever ?
285
00:19:20,909 --> 00:19:22,161
Maintenant, asseyez-vous.
286
00:19:24,079 --> 00:19:26,373
Marine un jour, Marine toujours, monsieur !
287
00:19:26,456 --> 00:19:28,834
- Waouh !
- Allez-y doucement avec lui.
288
00:19:29,334 --> 00:19:32,212
Ce punk essaie de s'en prendre à moi.
289
00:19:32,713 --> 00:19:35,132
Non, monsieur.
C'est l'esprit Marine.
290
00:19:35,215 --> 00:19:36,633
Euh, monsieur, il est juste très fier.
291
00:19:36,717 --> 00:19:40,012
Si tu pouvais le laisser s'en tirer
cette fois-ci.
292
00:19:40,596 --> 00:19:41,596
« Haut de fierté » ?
293
00:19:42,097 --> 00:19:44,016
Oh, euh, trop de MCP, monsieur.
294
00:19:44,099 --> 00:19:45,225
Et qu’est-ce que c’est, hein ?
295
00:19:45,309 --> 00:19:47,853
- C'est l'abréviation de Marine Corps Pride.
- Ah.
296
00:19:47,936 --> 00:19:49,396
Quelle est ta classe ?
297
00:19:49,980 --> 00:19:51,607
Il est sous MCP.
298
00:19:51,690 --> 00:19:53,066
S'il vous plaît dites-moi.
299
00:19:55,485 --> 00:19:58,280
571. Heureux ?
300
00:20:00,324 --> 00:20:01,324
Monsieur.
301
00:20:01,700 --> 00:20:03,160
Saluer!
302
00:20:09,499 --> 00:20:10,626
Et toi?
303
00:20:11,627 --> 00:20:13,378
Tu penses que je ne peux pas me battre ?
304
00:20:14,880 --> 00:20:16,465
M. Choi pourrait s'inquiéter pour vous.
305
00:20:17,424 --> 00:20:18,424
C'est tout.
306
00:20:19,635 --> 00:20:20,928
J'ai commencé ce truc.
307
00:20:21,595 --> 00:20:22,638
Je vais y mettre fin.
308
00:20:23,639 --> 00:20:24,639
D'accord.
309
00:20:26,975 --> 00:20:27,975
D'accord.
310
00:20:28,977 --> 00:20:30,145
Nous faisons grève ce soir.
311
00:20:30,979 --> 00:20:34,650
Une fois que vous aurez éliminé le directeur des ventes,
tu devras m'appeler directement.
312
00:20:34,733 --> 00:20:36,151
Je serai à l'hôpital.
313
00:20:36,235 --> 00:20:37,486
J'ai compris.
314
00:20:37,569 --> 00:20:39,279
Pourquoi devons-nous attendre pour entrer ?
315
00:20:39,363 --> 00:20:42,658
Si le réalisateur a des crétins pour le protéger,
ils sont sur nous.
316
00:20:42,741 --> 00:20:44,243
Ça veut dire que des voyous sont à l'hôpital.
317
00:20:45,327 --> 00:20:47,204
N'est-ce pas dangereux
pour que Du-yeong y entre seul ?
318
00:20:48,372 --> 00:20:49,539
Il est trop rapide pour eux.
319
00:20:51,708 --> 00:20:54,586
Ne serait-ce pas plus sûr
si nous nous liguions tous contre Kim Jun-min,
320
00:20:54,670 --> 00:20:56,030
et je l'ai accompagné à l'hôpital ?
321
00:20:56,713 --> 00:21:00,801
Une fois qu'ils savent que nous venons pour eux,
tout le monde sera sur le pont.
322
00:21:01,510 --> 00:21:02,552
Et nous sommes morts.
323
00:21:03,136 --> 00:21:04,221
Il y en a trop.
324
00:21:04,930 --> 00:21:07,641
C'est pourquoi nous nous séparons
et frappe en même temps.
325
00:21:07,724 --> 00:21:11,687
- Mm-hm.
- C'est risqué, mais c'est comme ça qu'on gagnera.
326
00:21:15,023 --> 00:21:16,316
Je suis sur une moto.
327
00:21:17,317 --> 00:21:19,111
Je vais plonger si ça devient difficile.
328
00:21:21,863 --> 00:21:23,156
Que pensez-vous que nous devrions faire ?
329
00:21:24,491 --> 00:21:25,742
Pouvez-vous conduire une moto ?
330
00:21:26,660 --> 00:21:27,744
Non.
331
00:21:27,828 --> 00:21:29,329
Ils sont bien trop rapides.
332
00:21:29,913 --> 00:21:30,913
Quoi?
333
00:21:31,623 --> 00:21:32,791
Rien, monsieur.
334
00:21:34,001 --> 00:21:35,711
Je vais amener ces gars avec moi.
335
00:21:35,794 --> 00:21:37,074
J'aurai peut-être besoin d'aide à l'hôpital.
336
00:21:37,129 --> 00:21:37,963
D'accord.
337
00:21:38,046 --> 00:21:39,673
Alors j'irai avec Du-yeong, d'accord ?
338
00:21:39,756 --> 00:21:40,924
J'apporterai mon vélo.
339
00:21:42,050 --> 00:21:43,050
D'accord.
340
00:21:43,552 --> 00:21:44,553
Devons-nous avoir de la nourriture ?
341
00:21:45,137 --> 00:21:46,388
- Ouais.
- Ouais.
342
00:21:46,471 --> 00:21:48,015
Je ne savais pas que tu roulais.
343
00:21:48,598 --> 00:21:49,766
- Ouais.
- De quel genre ?
344
00:21:50,267 --> 00:21:51,560
Je fais du vélo nu.
345
00:21:52,519 --> 00:21:54,396
Hé, nous nous ressemblons un peu, n'est-ce pas ?
346
00:21:55,647 --> 00:21:56,773
- Droite?
- Ouais.
347
00:21:57,649 --> 00:21:58,525
Bon sang.
348
00:21:58,608 --> 00:22:00,277
Pourquoi es-tu en colère ? Nous avons l'air bien.
349
00:22:00,360 --> 00:22:01,486
Où avez-vous servi, monsieur ?
350
00:22:01,570 --> 00:22:03,196
Laissez-le tranquille.
351
00:22:03,780 --> 00:22:05,073
Arrête ça, mec.
352
00:22:05,782 --> 00:22:06,825
Hé, Min-dong.
353
00:22:07,367 --> 00:22:10,412
- Prends de la soupe et du riz.
- Oui Monsieur.
354
00:22:12,372 --> 00:22:13,372
Duc.
355
00:22:13,707 --> 00:22:15,667
- Comment vas-tu?
- Ah, bien. Ça fait un moment.
356
00:22:16,335 --> 00:22:17,252
C'est mon ami.
357
00:22:17,336 --> 00:22:18,587
- Ah bonjour.
- Salut.
358
00:22:19,421 --> 00:22:20,505
Je me suis déjà préparé.
359
00:22:22,007 --> 00:22:24,551
Les nouveaux sont magnifiques.
360
00:22:26,928 --> 00:22:30,557
- En avez-vous monté un ?
- Ouais, brièvement il y a quelque temps.
361
00:22:31,516 --> 00:22:32,893
Vous êtes tous les deux des Marines.
362
00:22:32,976 --> 00:22:35,103
Ils t'ont appris à utiliser des couteaux, n'est-ce pas ?
363
00:22:35,187 --> 00:22:36,897
- Essayez ça.
- Oh non.
364
00:22:37,939 --> 00:22:38,774
Ils ne l'ont pas fait ?
365
00:22:38,857 --> 00:22:39,941
- Non.
- Non.
366
00:22:43,945 --> 00:22:44,988
Alors prends ça.
367
00:22:45,072 --> 00:22:48,617
Monsieur, prévoyons-nous... d'utiliser des couteaux ?
368
00:22:50,285 --> 00:22:53,455
- Est-ce que je viens de dire ça ?
- Eh bien, vous venez de les proposer.
369
00:22:54,039 --> 00:22:55,248
Je l'ai fait.
370
00:22:55,332 --> 00:22:56,541
Je suis désolé, monsieur!
371
00:22:59,086 --> 00:23:02,923
Il faut savoir se servir d'un couteau,
afin que vous puissiez contrer quelqu'un qui en utilise un.
372
00:23:03,507 --> 00:23:04,966
Vous devez savoir comment ils pensent.
373
00:23:05,050 --> 00:23:06,760
Oh.
374
00:23:06,843 --> 00:23:07,843
Tu m'as fait peur.
375
00:23:10,138 --> 00:23:12,849
D'accord. Celui-ci est à toi.
376
00:23:14,267 --> 00:23:15,267
C'est le plus rapide.
377
00:23:23,402 --> 00:23:24,402
Cela vous va.
378
00:23:25,737 --> 00:23:29,991
Les couteaux sashimi n'ont pas de protection
entre la poignée et la lame.
379
00:23:30,075 --> 00:23:31,868
Parce que ce n'est pas fait pour poignarder.
380
00:23:32,786 --> 00:23:34,913
Maintenant, regarde. Si tu poignardes fort,
381
00:23:36,540 --> 00:23:39,543
ta main glisse vers l'avant,
et la lame te fout en l'air.
382
00:23:39,626 --> 00:23:41,044
Si tu veux poignarder avec ça,
383
00:23:41,128 --> 00:23:42,838
vous devez soutenir la fin.
384
00:23:43,505 --> 00:23:45,715
Et ça...
385
00:23:45,799 --> 00:23:47,134
...empêche de glisser.
386
00:23:47,884 --> 00:23:50,846
S'ils viennent vers toi comme ça,
à ton avis, qu'est-ce qu'ils font ?
387
00:23:50,929 --> 00:23:53,432
Ils essaient probablement de réduire
votre main ou votre poignet, monsieur.
388
00:23:53,515 --> 00:23:55,642
C'est exact. Pas une attaque meurtrière.
389
00:23:56,726 --> 00:24:00,063
En termes de boxe,
ce serait comme lancer des coups légers.
390
00:24:00,147 --> 00:24:01,440
- Mm-hm.
- Ah.
391
00:24:03,358 --> 00:24:06,736
Une fois de plus! Continuez comme ça.
392
00:24:08,029 --> 00:24:09,948
Détendez-vous et continuez à tourner en rond.
393
00:24:18,498 --> 00:24:20,876
Et s'ils soutiennent la garde
avec les deux mains,
394
00:24:20,959 --> 00:24:23,211
C'est la tuerie.
395
00:24:25,630 --> 00:24:27,716
Si tu abaisses le couteau
avec ton pouce,
396
00:24:27,799 --> 00:24:30,385
ta main ne glissera pas
à moins qu'il y ait beaucoup de force derrière cela.
397
00:24:31,178 --> 00:24:34,181
S'ils utilisent cette poignée,
cela signifie qu'ils sont expérimentés.
398
00:24:34,264 --> 00:24:36,558
Tu te balances comme une chauve-souris.
399
00:24:36,641 --> 00:24:37,952
- Alors détends-toi ?
- C'est trop de force.
400
00:24:37,976 --> 00:24:38,976
- Euh-huh.
- C'est exact.
401
00:24:47,152 --> 00:24:48,195
C'est ça!
402
00:24:58,955 --> 00:25:01,625
- Que diable? Incroyable.
- Montre-moi. Montre-moi.
403
00:25:01,708 --> 00:25:03,543
Essayez de baiser avec moi,
et je te tuerai.
404
00:25:04,878 --> 00:25:06,129
Distribuez les cartes.
405
00:25:06,213 --> 00:25:08,381
- Putain. Laissez-moi avoir ça.
- Hé, montre-moi.
406
00:25:10,800 --> 00:25:11,968
Quoi de neuf, mec ?
407
00:25:19,309 --> 00:25:20,852
Espèces de putains de connards !
408
00:25:39,412 --> 00:25:41,081
Nous attendrons ici.
409
00:26:05,605 --> 00:26:06,731
Waouh, Waouh !
410
00:26:07,774 --> 00:26:09,776
- Quel appartement visitez-vous ?
- 603.
411
00:26:12,779 --> 00:26:14,114
Une voiture arrive.
412
00:26:31,256 --> 00:26:32,299
Il y a un crétin.
413
00:26:32,924 --> 00:26:33,924
Et maintenant ?
414
00:26:35,093 --> 00:26:36,511
Nous attendrons.
415
00:26:41,308 --> 00:26:42,892
APPEL ENTRANT
416
00:26:42,976 --> 00:26:44,102
Bon sang.
417
00:27:06,249 --> 00:27:07,249
Merci.
418
00:27:08,084 --> 00:27:09,085
Maintenant, écoutez.
419
00:27:09,169 --> 00:27:11,171
Si tu veux survivre en faisant ce travail,
420
00:27:11,254 --> 00:27:12,839
tu dois tout vendre.
421
00:27:14,132 --> 00:27:15,132
Tout cela.
422
00:27:15,634 --> 00:27:17,594
Tes poings, âme,
423
00:27:18,637 --> 00:27:19,929
tous vos rêves.
424
00:27:21,222 --> 00:27:23,892
Mais tu ne peux jamais vendre
vos amis et votre famille.
425
00:27:24,476 --> 00:27:25,894
Ce n'est pas une façon pour toi de vivre.
426
00:27:27,479 --> 00:27:28,730
- Ouais.
- Oui.
427
00:27:29,939 --> 00:27:31,775
Une fois à l'intérieur de l'hôpital,
428
00:27:31,858 --> 00:27:34,194
si je vous dis de courir,
ne discutez pas et courez.
429
00:27:34,277 --> 00:27:36,112
Je m'occuperai des choses moi-même.
430
00:27:38,865 --> 00:27:40,116
Tu m'entends ?
431
00:27:41,201 --> 00:27:45,246
Tu viens de dire de ne pas abandonner nos amis
ou de la famille, n'est-ce pas, monsieur ?
432
00:27:45,830 --> 00:27:46,998
Je suis un criminel.
433
00:27:47,082 --> 00:27:50,460
Nous sommes peut-être dans le même bateau en ce moment,
mais nous ne sommes pas une famille, d'accord ?
434
00:27:51,252 --> 00:27:52,462
Nous ne nous reverrons plus jamais.
435
00:27:52,962 --> 00:27:55,465
Alors ne t'attache pas
à tout ça, d'accord ?
436
00:28:01,596 --> 00:28:02,681
Compris?
437
00:28:03,598 --> 00:28:04,598
Ouais.
438
00:28:06,726 --> 00:28:07,726
Ouais.
439
00:28:26,621 --> 00:28:27,706
Kim Jun-min est là.
440
00:28:33,503 --> 00:28:34,838
Que devons-nous faire ?
441
00:28:36,548 --> 00:28:38,091
M. Lee, qu'est-ce qu'on fait ?
442
00:28:39,384 --> 00:28:40,384
Pouvez-vous m'entendre ?
443
00:28:40,969 --> 00:28:43,263
- Répondez-moi.
- C'est parti.
444
00:29:00,447 --> 00:29:02,323
Ah, merde. Ce connard !
445
00:29:13,293 --> 00:29:15,795
- Putain!
- Appelle l'hôpital, idiot !
446
00:29:31,936 --> 00:29:33,855
Espèce de fils de pute !
447
00:29:38,026 --> 00:29:40,278
- Espèce d'enfoiré !
- Meurs, connard.
448
00:29:45,992 --> 00:29:48,912
Do-hu, mets ce connard dans le coffre.
449
00:29:48,995 --> 00:29:50,371
Lève-le !
450
00:29:54,501 --> 00:29:55,501
Que diable?
451
00:29:57,462 --> 00:29:59,255
C'est qui ce connard ?!
452
00:30:05,261 --> 00:30:06,261
Putain !
453
00:30:07,889 --> 00:30:10,058
Hé! Waouh, Waouh !
454
00:30:22,028 --> 00:30:23,028
Êtes-vous d'accord?
455
00:30:41,089 --> 00:30:42,674
BÂTIMENT PRINCIPAL
CHAMBRE DES PATIENTS, BLOC 17
456
00:30:42,757 --> 00:30:44,884
DU-YEONG
457
00:30:46,803 --> 00:30:47,803
Quoi de neuf ?
458
00:30:50,139 --> 00:30:51,139
Ça va ?
459
00:30:52,225 --> 00:30:53,225
D'accord.
460
00:31:02,902 --> 00:31:04,112
Allons-y.
461
00:31:04,195 --> 00:31:05,321
- D'accord.
- Oui Monsieur.
462
00:31:40,440 --> 00:31:41,440
C'était Im Jang-do.
463
00:31:46,905 --> 00:31:48,615
Bitcoin
464
00:31:48,698 --> 00:31:50,450
C'est vrai, allez-y.
465
00:31:53,828 --> 00:31:54,828
Bon sang!
466
00:32:23,316 --> 00:32:24,317
Je sais. Nous sommes juste...
467
00:32:25,985 --> 00:32:26,985
Attendez.
468
00:32:27,570 --> 00:32:28,696
Bon sang!
469
00:32:36,746 --> 00:32:38,039
Bon sang ?
470
00:33:08,069 --> 00:33:09,779
- Allons-y.
- D'accord.
471
00:33:15,368 --> 00:33:16,995
- Prudent.
- D'accord.
472
00:33:38,349 --> 00:33:41,436
NOUS AVONS IM JANG-DO
L'EMPORTER AU MAGASIN DE DU-YEONG
473
00:33:59,829 --> 00:34:00,663
Messieurs.
474
00:34:00,747 --> 00:34:01,998
- Bonjour.
- Bonjour.
475
00:34:09,881 --> 00:34:10,882
Mettez-le dedans.
476
00:34:10,965 --> 00:34:12,008
Oui.
477
00:34:14,093 --> 00:34:15,303
Un, deux...
478
00:34:15,386 --> 00:34:16,804
Soyez prudent avec lui.
479
00:34:19,307 --> 00:34:20,641
Où est le sel ?
480
00:34:20,725 --> 00:34:21,725
Sel?
481
00:34:23,186 --> 00:34:24,186
Au bureau.
482
00:34:25,146 --> 00:34:26,439
Va faire de l'eau salée.
483
00:34:27,190 --> 00:34:29,609
Trouvez un seau, jetez-le dedans.
484
00:34:29,692 --> 00:34:30,818
D'accord.
485
00:34:30,902 --> 00:34:31,986
- Allons-y.
- D'accord.
486
00:34:32,070 --> 00:34:32,904
Dans le coin.
487
00:34:32,987 --> 00:34:34,030
- D'accord.
- Oui.
488
00:34:43,539 --> 00:34:44,999
Hyeon-ju, ça va ?
489
00:34:45,083 --> 00:34:46,959
Ouais, tu vas bien ?
490
00:34:47,043 --> 00:34:48,043
Mm-hm.
491
00:34:49,712 --> 00:34:51,714
Nous avons Im Jang-do.
492
00:34:52,215 --> 00:34:53,508
- Mm-hm.
- Et toi?
493
00:34:53,591 --> 00:34:56,385
Euh, j'étais dehors, mais Du-yeong l'a eu.
494
00:34:56,469 --> 00:34:59,514
- Oh.
- Il l'a tué ?
495
00:35:05,895 --> 00:35:07,271
Allons préparer l'eau salée.
496
00:35:07,355 --> 00:35:08,773
- Allez.
- Euh-huh.
497
00:35:12,902 --> 00:35:14,612
Nous pouvons utiliser cela.
498
00:35:14,695 --> 00:35:16,173
- Eau?
- Je pense l'avoir vu en bas.
499
00:35:16,197 --> 00:35:17,031
Allons-y.
500
00:35:17,115 --> 00:35:18,199
Hyeon-ju, allez.
501
00:35:32,880 --> 00:35:33,798
Ouais?
502
00:35:33,881 --> 00:35:36,717
Je serai là dans cinq minutes,
alors secoue-le un peu.
503
00:35:36,801 --> 00:35:41,305
Oh, et... que Hyeon-ju et les gars regardent.
504
00:35:55,653 --> 00:35:56,821
Quoi de neuf?
505
00:35:58,322 --> 00:35:59,866
Il m'a dit de demander à Hyeon-ju de surveiller.
506
00:35:59,949 --> 00:36:00,949
Pourquoi?
507
00:36:03,786 --> 00:36:05,163
J'espère qu'elle pourra le supporter.
508
00:36:07,456 --> 00:36:09,208
Bonjour monsieur. Par ici.
509
00:36:24,015 --> 00:36:26,225
Arrêt. Maintenant, montre-nous les escaliers.
510
00:36:26,309 --> 00:36:27,935
Nous n'avons pas de caméras de ce côté-là.
511
00:36:28,561 --> 00:36:29,395
Pourquoi pas?
512
00:36:29,478 --> 00:36:30,813
Nous ne le faisons tout simplement pas.
513
00:36:33,149 --> 00:36:34,859
Vous plaisantez j'espère? Tu merdes...
514
00:36:35,818 --> 00:36:37,778
Alors, dis-moi quelque chose.
515
00:36:38,446 --> 00:36:40,823
Y a-t-il des caméras face au bâtiment ?
516
00:36:40,907 --> 00:36:42,825
La police en aurait probablement.
517
00:36:51,584 --> 00:36:52,584
Comment va Jun-min?
518
00:36:54,420 --> 00:36:55,630
Il est toujours inconscient.
519
00:36:56,797 --> 00:36:58,174
Rendez-vous au bureau de gestion
520
00:36:58,257 --> 00:37:00,676
et récupère les assiettes
des connards qui l'ont attaqué.
521
00:37:00,760 --> 00:37:01,760
Oui.
522
00:37:03,137 --> 00:37:04,764
Juste là, mec.
523
00:37:04,847 --> 00:37:06,015
Combien on verse ?
524
00:37:06,599 --> 00:37:08,476
Euh, il ne nous a pas dit de tout utiliser ?
525
00:37:09,268 --> 00:37:10,269
C'est beaucoup.
526
00:37:10,353 --> 00:37:13,522
Mettons tout cela dedans.
Je suppose que c'est ce qu'il veut.
527
00:37:14,440 --> 00:37:15,483
D'accord.
528
00:37:18,778 --> 00:37:19,654
Mais pourquoi ?
529
00:37:19,737 --> 00:37:20,738
Faire de l'eau salée.
530
00:37:26,994 --> 00:37:27,912
Apportez-le ici.
531
00:37:27,995 --> 00:37:29,121
Euh, oui.
532
00:37:33,251 --> 00:37:34,460
Asseyez-vous et regardez.
533
00:37:36,212 --> 00:37:37,046
Pourquoi?
534
00:37:37,129 --> 00:37:38,714
Les ordres de M. Choi.
535
00:37:46,514 --> 00:37:50,101
Ma bête noire, ce sont les gens qui ne parlent pas
quand ils disent qu'ils le feront.
536
00:37:51,352 --> 00:37:55,773
Cela signifie que tu hocheras la tête
seulement quand tu as quelque chose à nous dire.
537
00:37:57,316 --> 00:38:01,070
Parce que si tu hoches la tête et ne parles pas,
Je promets que je te couperai les lèvres.
538
00:38:01,153 --> 00:38:02,153
J'ai compris?
539
00:38:40,693 --> 00:38:42,278
Tu ne veux pas parler ?
540
00:39:49,637 --> 00:39:51,472
Hyeon-ju.
541
00:40:05,194 --> 00:40:06,737
Pourquoi m'as-tu fait regarder ?
542
00:40:07,530 --> 00:40:10,658
Myeong-gil a probablement commencé à chercher
pour Im Jang-do maintenant.
543
00:40:11,409 --> 00:40:12,868
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
544
00:40:14,036 --> 00:40:16,330
Vous avez regardé parce que je vous voulais les gars
savoir quelque chose.
545
00:40:17,039 --> 00:40:18,541
De quoi parles-tu?
546
00:40:19,125 --> 00:40:21,293
Cela ne va pas finir
jusqu'à ce que quelqu'un meure.
547
00:40:21,377 --> 00:40:23,796
Et il n'y a aucune garantie
que quelqu'un ne sera pas moi.
548
00:40:24,463 --> 00:40:27,216
Pourquoi tu dis quelque chose d'aussi horrible ?
549
00:40:27,299 --> 00:40:28,968
- Hyeon-ju.
- Ça suffit.
550
00:40:35,182 --> 00:40:36,183
Hyeon-ju !
551
00:40:39,520 --> 00:40:41,147
M. Oh, prenez soin d'elle.
552
00:40:41,230 --> 00:40:42,230
Oui Monsieur.
553
00:40:43,441 --> 00:40:45,192
Oh, bon sang, ce gamin.
554
00:40:49,196 --> 00:40:50,948
- Gun-woo.
- Euh, oui.
555
00:40:52,867 --> 00:40:53,867
Si tu finis...
556
00:40:55,828 --> 00:40:57,204
combattre Myeong-gil,
557
00:40:58,372 --> 00:40:59,790
peux-tu protéger les autres ?
558
00:41:01,292 --> 00:41:03,169
Veux-tu s'il te plaît faire ça pour moi ?
559
00:41:05,129 --> 00:41:06,547
Avec toute ma volonté, monsieur.
560
00:41:08,048 --> 00:41:09,091
Merci beaucoup.
561
00:41:10,801 --> 00:41:12,178
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
562
00:41:12,845 --> 00:41:14,680
Laissez-moi vous apprendre juste une chose maintenant.
563
00:41:18,392 --> 00:41:22,521
Afin de faire tomber une organisation,
tout ce dont tu as besoin c'est
564
00:41:24,273 --> 00:41:26,692
dispersion et division.
565
00:41:28,486 --> 00:41:31,906
Les gens ont tendance à faire confiance à ceux
qui les connaissent et sympathisent avec eux.
566
00:41:34,617 --> 00:41:36,827
Si vous ne parvenez pas à gagner leur confiance,
567
00:41:38,329 --> 00:41:40,372
votre organisation peut être divisée.
568
00:41:55,429 --> 00:41:56,429
Enlève ça.
569
00:42:12,988 --> 00:42:14,114
Je suis Jang-do ?
570
00:42:15,157 --> 00:42:16,951
J'ai été amené à croire que tu
571
00:42:17,826 --> 00:42:20,829
c'est peut-être celui qui comprend Myeong-gil
le meilleur de tous ses hommes.
572
00:42:22,039 --> 00:42:24,959
Myeong-gil est un homme très violent et cruel.
573
00:42:25,626 --> 00:42:27,962
Mais il est capable
de lire les gens comme un livre.
574
00:42:28,796 --> 00:42:30,297
Il les comprend vraiment.
575
00:42:31,215 --> 00:42:34,552
Je suis sûr que beaucoup de ses hommes
prenez-le au mot.
576
00:42:36,345 --> 00:42:37,346
Mais tu es plus intelligent.
577
00:42:37,888 --> 00:42:39,098
Vous connaissez Myeong-gil.
578
00:42:40,683 --> 00:42:44,520
Tu sais qu'il ne fait jamais preuve d'empathie
avec n'importe lequel de son peuple.
579
00:42:45,354 --> 00:42:47,147
Il est froid et calculateur.
580
00:42:47,856 --> 00:42:52,278
Je réfléchis toujours à la meilleure façon de bouger
ses petites pièces à son avantage.
581
00:42:52,361 --> 00:42:55,948
Tu savais tout ça,
et tu as quand même décidé de travailler pour lui.
582
00:42:56,949 --> 00:42:57,950
Pourquoi?
583
00:42:58,701 --> 00:43:00,578
Au début, vous étiez simplement guidé par la cupidité.
584
00:43:02,121 --> 00:43:03,038
En seulement un an,
585
00:43:03,122 --> 00:43:06,667
il t'a payé, quel gros travail d'entreprise
j'aurais payé en cinq.
586
00:43:06,750 --> 00:43:10,379
Diplômé de l'Académie de Police
était censé te donner de l'autorité,
587
00:43:10,462 --> 00:43:12,715
mais vous avez fini par vous faire rétrograder.
588
00:43:12,798 --> 00:43:14,967
Tout était question de fierté.
589
00:43:17,386 --> 00:43:21,432
Je suppose que la fierté était la vraie raison
tu étais bien de travailler pour lui après tout.
590
00:43:22,099 --> 00:43:25,227
Tu étais confiant
que vous puissiez garder votre sens du libre arbitre.
591
00:43:25,811 --> 00:43:27,146
Vous ne perdrez jamais ça.
592
00:43:28,188 --> 00:43:30,274
Pas à un voyou de mauvaise vie.
593
00:43:30,858 --> 00:43:33,319
Et si par hasard
il a trouvé une raison pour te tuer,
594
00:43:34,320 --> 00:43:36,989
tu pourrais juste t'enfuir
595
00:43:38,157 --> 00:43:40,159
avec l'argent que vous avez gagné en travaillant pour lui.
596
00:43:43,996 --> 00:43:45,456
Hm, j'aime ce plan.
597
00:43:46,498 --> 00:43:50,628
Si j'ai pris ta photo
et j'ai décidé de le lui envoyer maintenant
598
00:43:51,712 --> 00:43:54,965
et j'ai dit que tu m'avais donné les noms
des gens qu'il t'a fait tuer,
599
00:43:55,049 --> 00:43:57,301
il me croirait sûrement plutôt que toi.
600
00:43:57,384 --> 00:44:01,305
Après tout, quel homme ne crierait pas
s'ils étaient dans votre position actuelle ?
601
00:44:04,224 --> 00:44:07,478
Puis il rappellerait
tous les hommes qu'il a envoyés pour te trouver...
602
00:44:08,520 --> 00:44:10,731
...libère une meute de limiers,
603
00:44:10,814 --> 00:44:12,775
et ils vous tueront en un rien de temps.
604
00:44:13,776 --> 00:44:16,654
Tu n'aurais même pas une chance
pour plaider votre cause.
605
00:44:17,821 --> 00:44:19,031
Il ne vous laissera pas.
606
00:44:19,114 --> 00:44:21,450
Myeong-gil ne se soucie pas de la vérité.
607
00:44:22,117 --> 00:44:24,578
Le calcul lui dit de vous enterrer.
608
00:44:26,246 --> 00:44:28,082
Je veux dire,
s'il y a une personne sur la planète
609
00:44:28,165 --> 00:44:31,210
qui connaît tout le monde
des crimes de Myeong-gil,
610
00:44:31,293 --> 00:44:33,128
cette personne, c'est toi, n'est-ce pas ?
611
00:44:36,799 --> 00:44:39,009
Vous le connaissez aussi bien que moi.
612
00:44:40,386 --> 00:44:45,099
Si je plante même la plus petite graine
du doute sur toi à Myeong-gil...
613
00:44:47,893 --> 00:44:49,395
tu es un homme mort.
614
00:44:50,020 --> 00:44:51,020
Putain.
615
00:44:52,064 --> 00:44:53,774
Attendez. Bon sang.
616
00:44:55,192 --> 00:44:57,361
Pourquoi devrais-je mourir ?!
617
00:44:58,153 --> 00:44:59,488
Baise-moi !
618
00:44:59,571 --> 00:45:00,571
Je suis Jang-do !
619
00:45:02,074 --> 00:45:03,867
Tais-toi et écoute-moi !
620
00:45:03,951 --> 00:45:06,578
Si tu ne te ressais pas,
tu mourras.
621
00:45:11,625 --> 00:45:12,835
Dis-moi tout.
622
00:45:14,628 --> 00:45:17,548
Et je t'enverrai dans un pays sûr
loin d'ici
623
00:45:17,631 --> 00:45:19,591
avec plus qu'assez d'argent pour vivre.
624
00:45:20,592 --> 00:45:22,261
J'ai tout appris à Myeong-gil.
625
00:45:23,846 --> 00:45:26,473
Je connais des endroits
dont il n'a même pas entendu parler.
626
00:45:27,099 --> 00:45:28,183
C'est une promesse.
627
00:45:32,062 --> 00:45:35,149
Tu avais déjà prévu de partir
tôt ou tard.
628
00:45:36,442 --> 00:45:38,569
Je vous donne la chance de le faire.
629
00:45:44,074 --> 00:45:45,075
Si je parle,
630
00:45:46,577 --> 00:45:47,870
combien d'argent ?
631
00:45:51,039 --> 00:45:52,791
Je répondrais rapidement si j'étais toi.,
632
00:46:00,007 --> 00:46:03,177
Myeong-gil et Smile Capital
vont tomber pour de bon.
633
00:46:03,260 --> 00:46:05,763
Après cela, vous êtes à Guam.
634
00:46:05,846 --> 00:46:07,431
Je connais des gens là-bas.
635
00:46:08,223 --> 00:46:11,852
Tu en auras assez
pour commencer une nouvelle vie.
636
00:46:20,486 --> 00:46:21,570
Apportez-lui des vêtements.
637
00:46:37,211 --> 00:46:38,531
Depuis combien de temps travaillez-vous pour lui ?
638
00:46:39,505 --> 00:46:40,547
Cinq ans.
639
00:46:40,631 --> 00:46:42,382
Et qu'est-ce que tu fais exactement ?
640
00:46:42,966 --> 00:46:46,637
Je m'assure des transactions illégales de M. Kim
voler sous le radar de la police
641
00:46:46,720 --> 00:46:50,224
et assurez-vous que tout se passe bien
si la police renifle.
642
00:46:50,307 --> 00:46:52,351
Très bien, mais qu'as-tu fait ?
643
00:46:52,434 --> 00:46:54,812
Pour les petites choses,
moi et In-beom nous en sommes occupés.
644
00:46:54,895 --> 00:46:57,564
Et pour les plus grandes choses,
nous avons utilisé la société de services de Kim.
645
00:46:58,190 --> 00:46:59,441
Quelles petites choses ?
646
00:46:59,525 --> 00:47:01,527
Comme...
647
00:47:02,069 --> 00:47:04,029
... filmer des choses à utiliser contre les gens.
648
00:47:04,112 --> 00:47:06,448
Vous avez menacé Iil Group, n'est-ce pas ?
649
00:47:09,284 --> 00:47:10,285
Dites-moi.
650
00:47:11,453 --> 00:47:12,955
Écoutez, M. Kim m'a obligé à le faire.
651
00:47:13,038 --> 00:47:15,749
Il ne vous a pas demandé qui vous avait poussé à faire ça.
Il vous a demandé ce que vous aviez fait.
652
00:47:17,751 --> 00:47:19,753
J'ai rassemblé quelques images
de l'héritier du Groupe Iil.
653
00:47:19,837 --> 00:47:20,963
Et?
654
00:47:21,755 --> 00:47:25,384
Nous avons juste... Nous l'avons déshabillé.
655
00:47:25,467 --> 00:47:26,467
Pourquoi?
656
00:47:29,012 --> 00:47:31,098
Dis-moi tout depuis le début.
657
00:47:32,766 --> 00:47:35,727
Il y avait un hôtel-boutique de 40 étages
en construction à Gangnam,
658
00:47:35,811 --> 00:47:38,689
mais l'entreprise a fait faillite
pendant la pandémie.
659
00:47:39,731 --> 00:47:40,983
M. Kim a eu vent d'informations
660
00:47:41,066 --> 00:47:43,986
que l'héritier du groupe Iil
allait reprendre le projet hôtelier.
661
00:47:44,069 --> 00:47:45,320
Mais de qui ?
662
00:47:46,154 --> 00:47:49,533
L'hôtel est devenu une horreur,
la ville de Séoul a donc décidé d'intervenir.
663
00:47:49,616 --> 00:47:52,202
Ils cherchaient quelqu'un avec de l'argent.
664
00:47:52,286 --> 00:47:55,956
Un député qui joue au golf avec M. Kim
il l'a recommandé au maire.
665
00:47:57,165 --> 00:48:01,211
Il veut que... l'hôtel devienne un casino.
666
00:48:03,755 --> 00:48:06,341
La ville de Séoul a dit qu'elle lui accorderait
un permis pour cela.
667
00:48:07,050 --> 00:48:08,385
M. Kim était excité.
668
00:48:08,468 --> 00:48:10,596
Mais l'héritier du Groupe Iil a tenté de se retirer,
669
00:48:11,263 --> 00:48:13,098
alors je l'ai forcé à coopérer.
670
00:48:13,974 --> 00:48:16,226
De combien de personnes avez-vous pris des vidéos ?
671
00:48:16,977 --> 00:48:17,977
Cinquante.
672
00:48:19,229 --> 00:48:21,523
Et Myeong-gil les a toujours tous ?
673
00:48:21,607 --> 00:48:22,607
Ouais.
674
00:48:23,400 --> 00:48:25,861
Il voit la faiblesse des gens
comme source de revenus.
675
00:48:26,778 --> 00:48:30,949
Il ne se débarrasse jamais de rien
cela a de la valeur pour lui.
676
00:48:31,617 --> 00:48:33,410
Où garde-t-il ces vidéos ?
677
00:48:35,329 --> 00:48:38,415
Il garde un disque dur crypté
dans un coffre-fort dans sa chambre.
678
00:48:39,041 --> 00:48:40,375
Mais c'est ce coffre-fort intelligent allemand.
679
00:48:41,793 --> 00:48:43,503
Il dispose d'un verrou biométrique.
680
00:48:44,212 --> 00:48:47,132
Et s'il sait
des problèmes surviennent,
681
00:48:47,215 --> 00:48:49,384
il peut tout incinérer à l'intérieur.
682
00:48:49,468 --> 00:48:51,887
Il peut appuyer sur un bouton de son téléphone,
683
00:48:51,970 --> 00:48:53,847
et cette chose brûlera son contenu.
684
00:48:53,931 --> 00:48:54,765
Il ne reste plus rien.
685
00:48:54,848 --> 00:48:57,351
Il sait
que c'est une arme à double tranchant.
686
00:48:57,434 --> 00:49:01,271
Une arme dans ses mains
mais des preuves pour la police.
687
00:49:02,898 --> 00:49:05,484
La société de services, est-ce un gang ?
688
00:49:06,026 --> 00:49:07,026
Ouais.
689
00:49:07,402 --> 00:49:08,402
Quelle taille ?
690
00:49:08,820 --> 00:49:12,199
Je crois qu'il est environ 30 heures,
mais ils peuvent en obtenir davantage.
691
00:49:12,282 --> 00:49:13,367
Et qui le dirige ?
692
00:49:13,992 --> 00:49:15,035
C'est M. Jung.
693
00:49:15,535 --> 00:49:17,621
Il est essentiellement le chien de garde de M. Kim.
694
00:49:17,704 --> 00:49:19,581
C'était un combattant de MMA,
695
00:49:19,665 --> 00:49:22,751
mais apparemment il a été banni
pour avoir battu un homme à mort dans l'octogone.
696
00:49:23,335 --> 00:49:24,711
C'est à ce moment-là qu'il a été recruté.
697
00:49:24,795 --> 00:49:26,421
Qui s'occupe des corps ?
698
00:49:27,172 --> 00:49:29,007
M. Jung s'en charge.
699
00:49:29,508 --> 00:49:31,176
Dis-moi tout ce que tu sais.
700
00:49:32,636 --> 00:49:33,720
Il y a trois ans,
701
00:49:34,471 --> 00:49:38,225
M. Kim avait un peu trop bu
et a tué un homme à mains nues.
702
00:49:39,601 --> 00:49:40,936
J'étais à proximité à ce moment-là,
703
00:49:41,019 --> 00:49:43,772
alors j'ai géré la scène
jusqu'à l'arrivée de M. Jung.
704
00:49:43,855 --> 00:49:46,358
Il a appelé un camion de pêche de 3 tonnes
avec un aquarium
705
00:49:46,441 --> 00:49:47,859
et emporta le corps.
706
00:49:48,819 --> 00:49:52,197
D'après la façon dont il a parlé au chauffeur,
on aurait dit qu'il faisait ça souvent.
707
00:49:52,990 --> 00:49:53,990
Le nom ?
708
00:49:55,867 --> 00:49:57,202
Je ne me souviens pas du nom.
709
00:49:58,996 --> 00:49:59,997
Je vois.
710
00:50:00,706 --> 00:50:02,416
Je connais un hôpital à Incheon.
711
00:50:02,958 --> 00:50:05,293
J'appellerai une ambulance,
et tu te reposeras.
712
00:50:05,377 --> 00:50:06,962
Une fois que tout est fini,
713
00:50:07,462 --> 00:50:10,882
Je vais organiser un vol et une pièce d'identité pour vous.
714
00:50:15,178 --> 00:50:17,014
N'essayez pas de contacter qui que ce soit.
715
00:50:18,098 --> 00:50:19,433
Sinon, il vous trouvera.
716
00:50:24,813 --> 00:50:26,732
Votre téléphone. Je le garde.
717
00:50:34,197 --> 00:50:35,824
Laissez-moi vous demander une dernière chose.
718
00:50:38,243 --> 00:50:40,328
Où cache-t-il son or ?
719
00:50:41,747 --> 00:50:43,290
Seul In-beom le sait.
720
00:50:44,875 --> 00:50:45,876
Dis-moi pourquoi.
721
00:50:45,959 --> 00:50:48,962
In-beom est la seule personne en qui M. Kim a confiance.
722
00:50:49,588 --> 00:50:50,672
Ils se sont rencontrés en prison.
723
00:50:50,756 --> 00:50:53,467
et ils se sont sauvé la vie
plusieurs fois.
724
00:50:53,550 --> 00:50:55,844
In-beom donnerait sa vie pour lui.
725
00:50:56,887 --> 00:50:59,056
je ne sais pas tout
M. Kim pense,
726
00:50:59,556 --> 00:51:01,975
mais je sais qu'In-beom est comme un frère.