1
00:00:09,050 --> 00:00:11,469
EMERGENCY MEDICAL CENTER
2
00:00:18,977 --> 00:00:20,228
Kailangan ko ng mga painkiller.
3
00:00:20,311 --> 00:00:23,231
- Mangyaring tulungan ang aking ina.
- Malapit na natin siyang puntahan.
4
00:00:23,314 --> 00:00:24,733
Sigurado ka ba?
5
00:00:24,816 --> 00:00:25,650
Pumasok ka.
6
00:00:25,734 --> 00:00:28,028
- Hindi niya maigalaw ang mukha niya.
- Wait lang.
7
00:00:28,111 --> 00:00:30,655
- Maaari bang may tumulong sa kanya?
- Malapit na natin siyang puntahan.
8
00:00:31,781 --> 00:00:33,658
dumarating.
9
00:00:33,742 --> 00:00:34,784
Dumaan dito.
10
00:00:36,494 --> 00:00:37,495
KANGBUK SAMSUNG HOSPITAL
11
00:00:37,579 --> 00:00:38,872
Doktor, pakiusap...
12
00:00:39,414 --> 00:00:40,749
Out of the way!
13
00:00:40,832 --> 00:00:43,001
Out of the way! Nabangga siya dito!
14
00:00:43,084 --> 00:00:45,712
- Manatili sa akin.
- Buksan ang iyong mga mata!
15
00:00:45,795 --> 00:00:46,796
Halika na!
16
00:01:10,278 --> 00:01:11,279
- Salamat.
- Oo naman.
17
00:01:12,072 --> 00:01:14,199
Anong blood type mo?
18
00:01:16,785 --> 00:01:18,578
Presyon ng dugo 80/50.
19
00:01:19,079 --> 00:01:20,330
Nanay.
20
00:01:29,380 --> 00:01:30,423
Oh...
21
00:01:35,929 --> 00:01:38,431
- I'm sorry.
- Hindi, hindi.
22
00:01:38,932 --> 00:01:39,932
ayos ka lang.
23
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
Tara na.
24
00:02:27,397 --> 00:02:30,775
BLOODHOUNDS
25
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
KANGBUK SAMSUNG HOSPITAL
26
00:02:32,193 --> 00:02:34,154
- Ginoong An Mun-ju?
- Oo.
27
00:02:40,201 --> 00:02:42,620
maswerte ka
walang pinsala sa ugat.
28
00:02:43,621 --> 00:02:45,874
Maaari tayong tumulong sa peklat, alam mo ba?
29
00:02:45,957 --> 00:02:48,001
Ngayon na ang lahat ay selyado na,
30
00:02:48,751 --> 00:02:51,921
pwede tayong gumawa ng procedure
na pipigil ito mula sa pagkakapilat masyadong masama.
31
00:02:52,547 --> 00:02:53,631
Magiging mahal?
32
00:02:53,715 --> 00:02:55,466
Maaari itong maging mahal, oo.
33
00:02:56,426 --> 00:02:59,679
Hayaan akong magpakita sa iyo ng isang larawan
ng isang kamakailang pamamaraan.
34
00:03:00,722 --> 00:03:03,016
- Tingnan ang peklat doon?
- Oo.
35
00:03:03,099 --> 00:03:05,059
Ito ang naunang larawan.
36
00:03:05,143 --> 00:03:08,438
- At ito ay pagkatapos ng laser treatment.
- Oh.
37
00:03:08,521 --> 00:03:10,815
Yung mukha mo. bata ka pa.
38
00:03:10,899 --> 00:03:13,610
Ito ay magiging matalino upang tingnan ito,
sa aking palagay.
39
00:03:15,486 --> 00:03:17,655
ayos lang. ayos lang ako.
maraming salamat po.
40
00:03:19,574 --> 00:03:21,618
Mr. Choi Han-seon?
41
00:03:22,535 --> 00:03:23,620
Pumasok ka na.
42
00:03:23,703 --> 00:03:24,703
Hey.
43
00:03:28,875 --> 00:03:29,875
Okay ka lang?
44
00:03:31,336 --> 00:03:33,546
- Ipakita mo sa akin.
- Hindi.
45
00:03:33,630 --> 00:03:34,631
Ipakita mo sa akin.
46
00:03:42,138 --> 00:03:43,389
Diyos ko.
47
00:03:47,227 --> 00:03:48,311
Ilang tahi?
48
00:03:49,229 --> 00:03:50,229
tatlumpu.
49
00:03:50,271 --> 00:03:53,733
Yung mga bastos.
Paano natin sila babalikan?
50
00:03:56,236 --> 00:03:57,236
Ang mga pulis?
51
00:03:59,530 --> 00:04:03,451
Tawagan ang mga pulis,
at patay na ang nanay mo.
52
00:04:08,206 --> 00:04:10,124
- Hindi namin kaya.
- Bakit ganun?
53
00:04:10,208 --> 00:04:11,709
Papatayin daw nila mama ko.
54
00:04:13,461 --> 00:04:15,213
Shit.
55
00:04:16,005 --> 00:04:17,590
Teka, ang kontrata.
56
00:04:19,259 --> 00:04:20,259
Tama.
57
00:04:20,635 --> 00:04:21,635
Dito.
58
00:04:22,262 --> 00:04:24,264
May "bayad sa extension ng pautang" dito.
59
00:04:25,223 --> 00:04:28,810
Kailangan mong magbayad ng 10% ng prinsipal
bawat isang linggo.
60
00:04:29,644 --> 00:04:31,854
Ang iyong ina ay kumuha ng limampung milyon,
so lima ang bayad.
61
00:04:33,106 --> 00:04:35,400
Ngunit kung makaligtaan ka ng pagbabayad,
doble ang bayad,
62
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
at tumalon ang interes sa 20%.
63
00:04:37,944 --> 00:04:40,405
Isinulat ito ng mga asshole sa fine print
kaya walang nakakakita.
64
00:04:41,281 --> 00:04:43,408
Ito ay isang con. Hindi alam ng mama mo.
65
00:04:44,117 --> 00:04:45,118
Anong gagawin ko?
66
00:04:45,201 --> 00:04:46,786
Kailangan mong ibalik ang lahat.
67
00:04:47,578 --> 00:04:49,455
Ginamit niya ang iyong tahanan bilang collateral.
68
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Kami ay fucked.
69
00:04:53,584 --> 00:04:55,670
Damn it.
70
00:05:03,261 --> 00:05:06,222
Tara kain na tayo. Sa akin, Ano ang gusto mo?
71
00:05:09,475 --> 00:05:10,475
Tadyang mata.
72
00:05:11,311 --> 00:05:12,687
Oh, tara na.
73
00:05:12,770 --> 00:05:13,770
nagbibiro ka ba?
74
00:05:14,522 --> 00:05:15,815
Hindi, gusto ko ng rib eye.
75
00:05:17,191 --> 00:05:18,191
Sige.
76
00:05:19,402 --> 00:05:21,779
Maanghang na ginisang baboy
ay kasing ganda ng rib eye.
77
00:05:24,073 --> 00:05:25,073
Kukunin ko.
78
00:05:27,076 --> 00:05:28,828
Palagi akong pumupunta dito pagkatapos ng workout.
79
00:05:28,911 --> 00:05:31,998
Routine ko na. Medyo perpekto,
kaya wag mo akong sirain ha?
80
00:05:32,081 --> 00:05:33,374
Manahimik ka na lang at kumain ka na.
81
00:05:33,458 --> 00:05:35,084
- Naiintindihan?
- Naiintindihan.
82
00:05:35,168 --> 00:05:37,128
- Ayan na siya!
- Hello.
83
00:05:37,211 --> 00:05:39,255
Hello. Hi.
84
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
Kamusta ka mahal?
85
00:05:40,423 --> 00:05:42,103
- Dalawang maanghang na baboy, mangyaring.
- Oo naman.
86
00:05:42,133 --> 00:05:43,493
At may kasama kang kaibigan.
87
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
- Hello.
- Kahon niya ako.
88
00:05:45,219 --> 00:05:46,220
Magaling yan.
89
00:05:51,309 --> 00:05:53,019
Kailangan kong kunin ito.
90
00:05:53,102 --> 00:05:54,102
Okay.
91
00:05:54,687 --> 00:05:57,357
Hey, hey. Oo, ito si Woo-jin
92
00:05:57,857 --> 00:05:58,857
kamusta ka na?
93
00:05:59,942 --> 00:06:01,527
Uh, well, ang bagay ay...
94
00:06:08,409 --> 00:06:09,994
ANAK KO
95
00:06:11,496 --> 00:06:12,538
Hi, Gun-woo.
96
00:06:13,122 --> 00:06:14,957
Uy, nanay. Tiningnan ni Woo-jin ang kontrata.
97
00:06:15,041 --> 00:06:16,793
Kumbaga, con men ang mga lalaking ito.
98
00:06:16,876 --> 00:06:18,076
Niloko ka nila para pumirma.
99
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
Wala kang kasalanan, Nanay.
100
00:06:20,171 --> 00:06:21,422
Salamat, anak.
101
00:06:23,341 --> 00:06:26,010
Ano ang ginawa nila...
Ano ang sinabi nila tungkol sa iyong mukha?
102
00:06:26,761 --> 00:06:28,471
Hm. Magiging maayos daw.
103
00:06:28,971 --> 00:06:30,390
Naku, salamat.
104
00:06:31,599 --> 00:06:33,559
At lilinisin ko ang lahat kay Woo-jin.
105
00:06:33,643 --> 00:06:35,144
Dapat kang manatili sa bahay at magpahinga, okay?
106
00:06:37,063 --> 00:06:40,650
Hindi, hindi, hindi. Huwag gumawa ng kahit ano.
Maglilinis ako.
107
00:06:40,733 --> 00:06:43,694
ayos lang. gagawin ko
pauwi na ako, hm?
108
00:06:43,778 --> 00:06:45,279
Handa na ang iyong pagkain.
109
00:06:49,200 --> 00:06:51,869
Nanay, kailangan kitang tawagan muli
saglit lang, okay?
110
00:06:51,953 --> 00:06:53,704
- Oh, sige.
- Mm-hm.
111
00:07:00,128 --> 00:07:03,005
Halika na.
Tulungan mo lang ako sa isang pagkakataon.
112
00:07:03,089 --> 00:07:04,882
Hindi ito para sa akin. Ito ay para sa isang kaibigan.
113
00:07:05,883 --> 00:07:08,970
Alam mo babayaran ko lahat sa tamang oras.
Walang magiging isyu.
114
00:07:10,263 --> 00:07:12,765
Hesus, maaari tayong makakuha ng pangalawang antas na pautang
mula sa kahit saan.
115
00:07:13,933 --> 00:07:15,601
Mangyaring bigyan ako ng first-tier loan.
116
00:07:15,685 --> 00:07:17,979
Seryoso ako, seryosong nagmamakaawa sayo.
117
00:07:18,563 --> 00:07:20,523
Dahil may pakialam ako sa batang ito.
118
00:07:22,400 --> 00:07:25,319
Tandaan kung gaano karaming mga pagbabayad sa utang
Nakolekta ko para sa iyo noong araw?
119
00:07:26,362 --> 00:07:28,322
May utang ka sa akin, pare. Halika na.
120
00:07:58,060 --> 00:08:00,021
Whoa, dapat nakuha mo ako.
121
00:08:00,605 --> 00:08:02,982
- Kakalabas lang.
- Hukayin mo.
122
00:08:03,649 --> 00:08:06,110
- Ang pinakamasarap na maanghang na baboy sa buong Korea.
- Oh.
123
00:08:12,992 --> 00:08:14,660
- Tama? Tara kain na tayo.
- Mm.
124
00:08:26,214 --> 00:08:28,966
MAG-USAP TAYO SA OPISINA
125
00:08:29,550 --> 00:08:31,177
Mabilis ang ugali niya.
126
00:08:31,260 --> 00:08:32,553
Iyuko mo ang iyong ulo.
127
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
- Ako na ang magsasalita.
- Okay.
128
00:08:37,808 --> 00:08:39,602
- Ginoong Seo.
- Oo?
129
00:08:39,685 --> 00:08:40,853
Magkano ito?
130
00:08:41,729 --> 00:08:43,439
Ito ay nagkakahalaga ng 20 milyon.
131
00:08:43,523 --> 00:08:45,733
Halika, kuya. Nandito si Woo-jin.
132
00:08:47,443 --> 00:08:49,111
Mayroon kang ilang lakas ng loob na bumababa sa grid,
133
00:08:49,195 --> 00:08:52,114
tapos pupunta ako dito para manghingi ng pera ha?
134
00:08:52,198 --> 00:08:54,617
Halika,
anong masasabi mo sa akin ha?
135
00:08:55,117 --> 00:08:58,079
- I'm... sorry, okay? Mukha kang mabait.
- Bitawan mo ako.
136
00:08:58,162 --> 00:09:00,915
Ikaw maliit na tae.
137
00:09:00,998 --> 00:09:02,375
- Umupo.
- Hoy, umupo ka.
138
00:09:02,458 --> 00:09:03,458
Okay.
139
00:09:08,464 --> 00:09:09,464
Sige.
140
00:09:10,216 --> 00:09:11,592
Kaya paano ka nabaon sa utang?
141
00:09:11,676 --> 00:09:14,679
Nakuha siya ng ilang mga thug. Ngiti Capital.
142
00:09:15,263 --> 00:09:18,099
Smile Capital? Sa Gwangan-dong?
143
00:09:18,724 --> 00:09:20,142
Hindi talaga ako sigurado.
144
00:09:20,935 --> 00:09:22,270
Oh shit.
145
00:09:23,187 --> 00:09:26,065
Oo, ang Smile Capital ay hindi lang
isang grupo ng mga goons.
146
00:09:26,148 --> 00:09:27,316
Malaking kumpanya sila.
147
00:09:28,150 --> 00:09:29,402
Magkano ito?
148
00:09:29,986 --> 00:09:30,986
Isang daan.
149
00:09:35,950 --> 00:09:37,118
Baliw ka, ha?
150
00:09:37,994 --> 00:09:40,621
Oo, eksakto, kaya tulungan mo siya, tao.
Mayroon kang sapat na pera.
151
00:09:44,208 --> 00:09:46,794
Narito ang isang first-tier loan
ng 100 milyon.
152
00:09:49,547 --> 00:09:51,132
Wow! maraming salamat po.
153
00:09:53,676 --> 00:09:55,678
Bilang kapalit, gagawa ka ng trabaho para sa akin.
154
00:09:56,971 --> 00:09:58,889
Salamat sa COVID, umuunlad ang negosyo.
155
00:09:58,973 --> 00:10:01,293
Hampasin natin habang mainit ang plantsa
at kumita ng totoong pera.
156
00:10:02,018 --> 00:10:03,102
Tulungan mo lang ako,
157
00:10:03,185 --> 00:10:06,522
at maglalagay ako ng bonus
para sa bawat koleksyon.
158
00:10:07,607 --> 00:10:10,484
Uh... hindi ko alam.
159
00:10:10,568 --> 00:10:11,694
Hesus.
160
00:10:11,777 --> 00:10:13,738
Magtrabaho lang bilang bloodhound sa loob ng isang taon.
161
00:10:15,114 --> 00:10:17,074
Makinig, ito ay isang tunay na pagkakataon.
162
00:10:17,575 --> 00:10:19,452
Maaari kayong kumita ng malaki dito.
163
00:10:20,369 --> 00:10:22,913
Ano pang mga pagpipilian ang mayroon ka
para kumita ng ganito?
164
00:10:22,997 --> 00:10:24,582
Alam kong tama ka.
165
00:10:24,665 --> 00:10:26,626
- Halika.
- Medyo unexpected lang.
166
00:10:27,668 --> 00:10:30,087
- Halika, bigyan mo ako ng sagot.
- Uy, dapat tayong pumunta.
167
00:10:31,255 --> 00:10:32,089
ha?
168
00:10:32,173 --> 00:10:34,425
Hindi ba kasali ang mga pagtakbong ito
binubugbog ang mga tao?
169
00:10:36,469 --> 00:10:38,888
Kung mabiktima ka ng mahihina para sa pera,
isa kang thug.
170
00:10:40,473 --> 00:10:41,473
Mga boksingero tayo.
171
00:10:44,018 --> 00:10:45,018
Okay, makinig ka dito.
172
00:10:45,686 --> 00:10:48,648
Papatayin ka ng Smile Capital
kung hindi mo sila binayaran.
173
00:10:48,731 --> 00:10:50,316
Ibebenta nila ang iyong mga organo.
174
00:11:02,662 --> 00:11:03,662
Ang impiyerno?
175
00:11:03,704 --> 00:11:06,540
Bro, salamat talaga, pero hindi pwede.
176
00:11:08,250 --> 00:11:09,835
Tara, alis na tayo. Oo, sige.
177
00:11:10,419 --> 00:11:11,659
Ano ang sinusubukan mong gawin dito?
178
00:11:14,048 --> 00:11:15,257
Bitawan mo ako.
179
00:11:24,767 --> 00:11:26,060
nagbibiro lang ako.
180
00:11:27,561 --> 00:11:28,729
See you.
181
00:11:31,565 --> 00:11:32,565
Hoy, tara na.
182
00:11:36,696 --> 00:11:37,947
naku!
183
00:11:39,407 --> 00:11:40,408
Hoy, boksingero.
184
00:11:47,081 --> 00:11:48,916
- Tatakan ito.
- Okay.
185
00:11:50,209 --> 00:11:52,670
Kapag umandar na ang iyong negosyo,
bigyan mo kami ng cut, okay?
186
00:11:52,753 --> 00:11:56,173
Ay, salamat. maraming salamat po.
187
00:12:01,512 --> 00:12:02,972
- Mahusay na trabaho.
- Tara na.
188
00:13:11,415 --> 00:13:12,666
Huli ka na.
189
00:13:13,501 --> 00:13:14,668
Paumanhin tungkol doon.
190
00:13:15,169 --> 00:13:17,379
Dito. Nasa loob na lahat.
191
00:13:17,463 --> 00:13:19,632
Ito lang ang perang nakolekta namin ngayon.
192
00:13:21,008 --> 00:13:23,511
Kami ay nangongolekta ng mga ID
mula sa mga taong walang tirahan
193
00:13:23,594 --> 00:13:24,594
upang kumuha ng mga pautang.
194
00:13:25,721 --> 00:13:27,223
sino ka ba
195
00:13:27,306 --> 00:13:29,475
walang tao. Patuloy na magtrabaho.
196
00:13:29,558 --> 00:13:30,558
Okay.
197
00:13:31,936 --> 00:13:33,687
Kami ay nagtatrabaho nang mabilis hangga't maaari
198
00:13:33,771 --> 00:13:35,189
para makuha mo ang halagang kailangan mo.
199
00:13:39,735 --> 00:13:41,278
Kailan mo ito magagawa?
200
00:13:41,362 --> 00:13:43,364
Ngayong linggo? Susubukan ko, sir.
201
00:13:43,447 --> 00:13:46,116
KIM JUN-MIN
202
00:13:49,912 --> 00:13:51,705
KINAKAILANGAN ANG MASKARA
SA WAITING ROOM
203
00:13:56,669 --> 00:13:59,755
Hello, sana hindi na lang kita pinaghintay
masyadong mahaba.
204
00:13:59,839 --> 00:14:02,633
PANGARAP SA KAPITAL
205
00:14:02,716 --> 00:14:04,635
Oh, bakit hindi mo suot ang iyong maskara?
206
00:14:05,553 --> 00:14:06,387
Ilalagay ko ulit.
207
00:14:06,470 --> 00:14:07,680
Hindi na kailangan.
208
00:14:07,763 --> 00:14:09,682
Tinanong kita kung bakit mo tinanggal.
Sagutin mo ako.
209
00:14:10,266 --> 00:14:12,309
I mean,
pinaghintay mo kami ng 30 minuto.
210
00:14:12,393 --> 00:14:13,593
Nagiging barado na dito.
211
00:14:13,644 --> 00:14:16,272
Aba! Paano sa tingin mo
poprotektahan mo ang mga tao
212
00:14:16,355 --> 00:14:17,595
kung wala kang pasensya?
213
00:14:17,648 --> 00:14:20,442
Jeez, tao. Ano pa nga ba ang kailangang gawin nito
kasama akong naka mask?
214
00:14:20,526 --> 00:14:21,777
Lumabas ka.
215
00:14:22,987 --> 00:14:23,987
Lumabas ka na!
216
00:14:24,780 --> 00:14:27,199
Oh, fuck.
217
00:14:29,451 --> 00:14:31,078
Maliit na tae.
218
00:14:32,705 --> 00:14:34,290
Jeez.
219
00:14:35,833 --> 00:14:38,043
- Tinanggal mo rin ang maskara mo.
- Uh, hindi.
220
00:14:38,127 --> 00:14:39,127
ginawa mo. nakita ko na.
221
00:14:39,545 --> 00:14:40,838
Hinila ko ito pababa.
222
00:14:40,921 --> 00:14:43,340
Kung hinila mo ito pababa,
tapos hinubad mo, tanga.
223
00:14:43,424 --> 00:14:44,424
Lumabas ka.
224
00:14:45,134 --> 00:14:46,176
Umalis ka na!
225
00:14:46,927 --> 00:14:47,970
Ah, damn it.
226
00:14:49,346 --> 00:14:51,348
"Naku. Damn it."
227
00:14:51,849 --> 00:14:53,934
"Naku! Damn it!"
228
00:14:54,018 --> 00:14:55,394
Mga tanga.
229
00:14:58,731 --> 00:15:00,107
Hilahin ito pababa. Tingnan natin.
230
00:15:03,903 --> 00:15:05,154
Kaya ano ang iyong pangalan, anak?
231
00:15:05,779 --> 00:15:06,822
Cheon Dong-woo, sir.
232
00:15:06,906 --> 00:15:08,240
Hm. Taas?
233
00:15:08,324 --> 00:15:10,284
187 sentimetro ang taas ko, sir.
234
00:15:10,951 --> 00:15:11,951
Anumang pagsasanay o...?
235
00:15:11,994 --> 00:15:14,330
Nagsanay ako sa kickboxing at hapkido
sa loob ng sampung taon, ginoo.
236
00:15:14,413 --> 00:15:17,541
- Ang iyong major?
- Nagtapos ako ng Security Services.
237
00:15:20,336 --> 00:15:23,297
Oh! Lalaking lalaki. tignan mo!
238
00:15:23,380 --> 00:15:24,380
Militar?
239
00:15:24,423 --> 00:15:25,423
Exempted ako.
240
00:15:26,508 --> 00:15:28,093
Napunit ang ACL ko sa paglalaro ng volleyball.
241
00:15:29,470 --> 00:15:30,470
Oh.
242
00:15:32,181 --> 00:15:34,861
- Di bale. See you next time.
- Bakit mo ako tinatanggihan, ginoo?
243
00:15:35,559 --> 00:15:38,279
- Kailangan ko ng marine, bata. Umalis ka na dito.
- Kailangan ba talaga?
244
00:15:38,354 --> 00:15:40,189
Uh-huh. Mm-hm.
245
00:15:41,106 --> 00:15:43,776
Well, shit, dapat nabanggit mo iyon
sa pag-post ng trabaho.
246
00:15:44,318 --> 00:15:46,403
Oh, talaga? At bakit ganun?
247
00:15:46,487 --> 00:15:47,905
Dahil sinayang mo ang oras ko!
248
00:15:48,489 --> 00:15:51,033
Sino sa tingin mo
ganyan ka kausap?
249
00:15:51,116 --> 00:15:52,326
Matanda, ang aking asno.
250
00:15:52,409 --> 00:15:54,662
Hindi ka nakikialam sa mga tao
ganyan.
251
00:15:58,374 --> 00:16:00,209
Magkita tayo sa susunod, uh-huh?
252
00:16:00,793 --> 00:16:01,793
Oo.
253
00:16:04,171 --> 00:16:07,091
MARINA
KUNG HINDI GUMAGANA, GAWIN MO!
254
00:16:11,261 --> 00:16:13,180
1216TH CLASS HONG WOO-JIN
255
00:16:23,357 --> 00:16:24,357
ikaw pala.
256
00:16:25,776 --> 00:16:28,570
- Bakit tayo tumatakbo?
- Siya ay isang mas mataas na ranggo!
257
00:16:31,907 --> 00:16:36,370
Isa lang ang lalaki sa buong Korea
sino ang makakagalaw ng isang trilyong cash
258
00:16:36,453 --> 00:16:37,733
- sa isang tawag lang sa telepono.
- Aba!
259
00:16:38,372 --> 00:16:39,581
Bang Seong-ho yan.
260
00:16:39,665 --> 00:16:40,665
Oh.
261
00:16:41,375 --> 00:16:45,045
At isang solong tao lang ang nakakaalam
kung ano ang itsura ni Chairman Bang.
262
00:16:45,129 --> 00:16:46,839
Literal na isang tao lang?
263
00:16:46,922 --> 00:16:48,465
Oo, pero manahimik ka, anak.
264
00:16:49,466 --> 00:16:52,553
Ngayon, isang tao lang ang pinagkakatiwalaan ni Chairman Bang
sa kanyang buhay,
265
00:16:52,636 --> 00:16:54,138
at iyon ay si Mr. Choi.
266
00:16:54,221 --> 00:16:58,642
Si Mr. Choi ang dahilan kaya ko talaga
maghanapbuhay sa paggawa ng lahat ng ito dito.
267
00:16:58,726 --> 00:17:01,145
Naiintindihan mo na ang buong ecosystem na ito ngayon?
268
00:17:01,228 --> 00:17:02,271
- Oo.
- Oo.
269
00:17:02,354 --> 00:17:04,565
Ah, sige. Oo.
270
00:17:05,065 --> 00:17:07,192
Si Mr. Choi ay naghahanap na ngayon ng isang tao.
271
00:17:07,901 --> 00:17:09,570
Isang taong matalino at walang takot
272
00:17:09,653 --> 00:17:11,864
na handang ilagay ang kanilang sarili
sa paraan ng pinsala.
273
00:17:11,947 --> 00:17:13,267
Isang taong may pusong purong ginto
274
00:17:13,323 --> 00:17:17,327
na may kaunting kaalaman din
tungkol sa aming natatanging... linya ng trabaho.
275
00:17:17,411 --> 00:17:21,123
Dose-dosenang mga aplikante na ang nakikita ko
buong araw, pero sa totoo lang,
276
00:17:21,749 --> 00:17:24,793
patuloy lang sila... bumabagsak.
277
00:17:24,877 --> 00:17:27,713
Ngunit pagkatapos ay tinawag ako ng aking junior marine!
278
00:17:27,796 --> 00:17:29,757
Impeccable timing, sasabihin ko, huh!
279
00:17:29,840 --> 00:17:31,050
Oh tao!
280
00:17:31,133 --> 00:17:33,719
At ang kaibigan ko ay isang marine. Senior marine.
281
00:17:34,303 --> 00:17:35,179
Anong klase, pare?
282
00:17:35,262 --> 00:17:36,764
Ang ika-1207, ginoo.
283
00:17:36,847 --> 00:17:40,225
Ako ang ika-734.
284
00:17:40,309 --> 00:17:43,479
- Huh?
- Oh, gusto ko ito, tao.
285
00:17:43,562 --> 00:17:46,648
Si Mr. Choi ay mamahalin kayong dalawa.
Maglalagay ako ng magandang salita para sa iyo.
286
00:17:47,483 --> 00:17:48,984
Ngayon kailangan ko lang ng iyong mga ID.
287
00:17:49,735 --> 00:17:50,735
Uh, sir.
288
00:17:52,029 --> 00:17:55,741
tumawag ako
dahil kailangan ko siyang tulungan na makapag-loan.
289
00:17:56,366 --> 00:17:59,578
Kaya nga sinasabi ko sayo eh
para makipagkita kay Mr. Choi, anak.
290
00:17:59,661 --> 00:18:01,747
Isa siyang ligaw na tigre sa labas,
291
00:18:01,830 --> 00:18:04,833
ngunit siya ang may pinakamalalim,
pinaka maunawaing puso. I swear.
292
00:18:04,917 --> 00:18:06,877
Isa siyang tunay na marine
293
00:18:06,960 --> 00:18:09,338
sinong nag aalaga sayo
kapag tinanggap ka niya bilang isa sa kanya.
294
00:18:10,047 --> 00:18:11,381
Senior namin siya?
295
00:18:12,758 --> 00:18:14,384
Marine ba si Mr. Choi? hindi ko alam.
296
00:18:14,468 --> 00:18:15,552
siya ba?
297
00:18:17,429 --> 00:18:20,182
I think may exemption siya
para sa pag-drop out sa paaralan ng masyadong maaga.
298
00:18:21,558 --> 00:18:24,311
Oh, so ito ay isang figure of speech
299
00:18:24,394 --> 00:18:26,605
tulad ng sinasabi ng mga rapper
hip-hop ang lahat?
300
00:18:26,688 --> 00:18:27,688
tama ba ako?
301
00:18:30,609 --> 00:18:34,238
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?
Isulat mo lang ang mga ID mo.
302
00:18:34,738 --> 00:18:35,738
Oo.
303
00:18:42,329 --> 00:18:44,289
- Sa paghusga sa kanyang mukha ...
- Oo?
304
00:18:44,373 --> 00:18:45,541
Sa tingin ko ito ay gagana.
305
00:18:46,250 --> 00:18:49,378
- Salamat, kapatid.
- Oo. No need to thank me, okay?
306
00:18:50,379 --> 00:18:52,214
Ilan sa kanila ang nakalaban mo?
307
00:18:53,590 --> 00:18:55,134
- Siguro sampu?
- Oh.
308
00:18:55,634 --> 00:18:58,345
- Isang lalaki ang nakakuha sa akin.
- Isa lang?
309
00:18:58,846 --> 00:19:00,139
Siya ay ginawa tulad ng isang tangke.
310
00:19:00,806 --> 00:19:01,806
Na-headbutt niya ako.
311
00:19:02,307 --> 00:19:04,643
Mahirap harangan ang isang headbutt.
312
00:19:07,020 --> 00:19:11,525
So, what if they... offer you work
bilang debt collector
313
00:19:12,109 --> 00:19:13,527
para mabayaran ang mga utang ng nanay mo?
314
00:19:20,075 --> 00:19:21,285
Aalamin natin ito.
315
00:19:34,798 --> 00:19:36,508
Napakahusay na trabaho, gaya ng dati.
316
00:19:36,592 --> 00:19:37,926
Okay, okay lang.
317
00:19:38,427 --> 00:19:41,471
Hindi, hindi, hindi, hindi.
Huwag kang mag-alala, kami na ang bahala.
318
00:19:41,555 --> 00:19:43,557
Nagkataon na iyon ang specialty ni Mr. Oh.
319
00:19:44,308 --> 00:19:45,434
Mm-hm.
320
00:19:46,018 --> 00:19:48,896
Sa tingin ko dapat tayong lahat pumunta
sa lugar ni Yang-jung.
321
00:19:49,396 --> 00:19:50,396
Sige.
322
00:19:53,317 --> 00:19:55,569
Si Yang Jae-myeong ay naglibot
pagkuha ng mga pautang
323
00:19:55,652 --> 00:19:57,212
mula sa pitong magkakaibang loan shark ngayon.
324
00:19:57,237 --> 00:19:59,615
Ito pala ay 400 milyon na cash.
325
00:20:00,282 --> 00:20:03,535
Pagkatapos ay inihatid niya ito sa isang lalaki
na nagtatrabaho sa Smile Capital.
326
00:20:04,953 --> 00:20:05,953
Kilala siya?
327
00:20:07,581 --> 00:20:08,957
Hindi, hindi.
328
00:20:09,041 --> 00:20:13,003
Si Yang Jae-myeong ay nagnanakaw ng mga homeless ID
upang lumikha ng mga kumpanya ng shell.
329
00:20:13,587 --> 00:20:15,589
Pagkatapos ay ginagamit niya ang mga ID na iyon
para manghiram ng maraming pera.
330
00:20:16,381 --> 00:20:18,258
Ang mga loan shark ay hindi nakakakuha
331
00:20:18,342 --> 00:20:20,636
dahil hindi sila nagbabahagi ng impormasyon
sa isa't isa.
332
00:20:20,719 --> 00:20:21,719
At pagkatapos...
333
00:20:22,137 --> 00:20:25,307
Pagkatapos ay sinubukan nilang kolektahin ang lahat ng pera
mula sa isang pekeng kumpanya.
334
00:20:25,891 --> 00:20:29,561
Ito ay binalak ng isang tao
na alam na alam kung paano dumadaloy ang pera.
335
00:20:29,645 --> 00:20:32,856
Kamukha ni Yang Jae-myeong
nakasangla lang talaga dito.
336
00:20:33,774 --> 00:20:35,400
Kaya paano mo malalaman ang lahat ng ito?
337
00:20:35,984 --> 00:20:38,403
Aba, anong taon noon? 2000?
338
00:20:39,029 --> 00:20:44,076
Isang boluntaryo sa isang assisted living facility
nagnakaw ng grupo ng mga ID ng mga pasyente.
339
00:20:44,576 --> 00:20:47,371
Siya pagkatapos ay lumikha
isang grupo ng mga kumpanya ng shell na kasama nila,
340
00:20:47,454 --> 00:20:52,167
ginamit ang mga iyon para ilabas
pitong bilyong won na halaga ng mga pautang,
341
00:20:52,251 --> 00:20:53,961
tapos tumakbo papuntang Pilipinas.
342
00:20:54,461 --> 00:20:56,129
Iyon ay sampung bilyon ngayon.
343
00:20:57,756 --> 00:20:58,756
Anong gagawin natin?
344
00:20:59,258 --> 00:21:00,425
ha?
345
00:21:00,509 --> 00:21:03,178
Ang mga loan shark ay nakukuha.
346
00:21:03,262 --> 00:21:04,972
Mabait sila sa mga kasamahan mo.
347
00:21:05,055 --> 00:21:06,890
Sigurado akong maiintindihan nila ito.
348
00:21:07,599 --> 00:21:10,227
Hindi sila maaaring pumunta sa mga pulis,
kaya nila?
349
00:21:11,144 --> 00:21:15,190
Hyeon-ju, ito ay isang bagay
kailangan talaga nilang lutasin ang sarili nila.
350
00:21:16,525 --> 00:21:19,486
Makinig, tapos na ako sa mundong iyon.
351
00:21:20,237 --> 00:21:21,613
At gusto kong panatilihin itong ganoon.
352
00:21:21,697 --> 00:21:22,697
Oo naman.
353
00:21:23,156 --> 00:21:26,368
Kaya, uh, kaya kung ano ang natapos na nangyari
sa lalaki sa Pilipinas.
354
00:21:26,451 --> 00:21:27,286
Nahuli siya?
355
00:21:27,369 --> 00:21:30,205
Ang mga loan shark
nagtipon ng ilang bloodhound
356
00:21:30,289 --> 00:21:32,165
at pinapunta sila para habulin ang lalaki.
357
00:21:32,791 --> 00:21:33,791
Namatay ba siya?
358
00:21:36,962 --> 00:21:39,089
Lalaki, grabe.
359
00:21:39,840 --> 00:21:41,633
Hyeon-ju, anong iisipin mo
360
00:21:41,717 --> 00:21:43,552
kung kumuha ako ng taong tutulong sa iyo
sa trabaho mo?
361
00:21:44,136 --> 00:21:45,637
Hindi.
362
00:21:45,721 --> 00:21:48,515
I mean, delikado sa labas.
Tingnan mo, nasaktan ka dito.
363
00:21:48,598 --> 00:21:51,351
- Ito ay isang gasgas lamang.
- Makinig ka sa akin.
364
00:21:51,435 --> 00:21:53,937
Ay, hindi. Hindi, hindi, hindi. Mas mahusay akong magtrabaho nang mag-isa.
365
00:21:54,021 --> 00:21:55,105
Magandang gabi.
366
00:21:56,940 --> 00:21:57,940
Ikaw ay isang brat!
367
00:22:01,153 --> 00:22:02,153
Ganda ng shot!
368
00:22:02,696 --> 00:22:03,696
Kaya, uh...
369
00:22:04,239 --> 00:22:07,284
Sir, bakit ginulo ang mukha ng batang iyon?
370
00:22:14,499 --> 00:22:15,542
Sino nagsabi sayo?
371
00:22:15,625 --> 00:22:17,669
Sinabi sa akin ni In-beom ang tungkol dito.
372
00:22:18,462 --> 00:22:19,880
Pinag-uusapan niya ang mga bagay na ito?
373
00:22:20,756 --> 00:22:22,799
- Ako lang po sir.
- Oh, nakikita ko.
374
00:22:27,304 --> 00:22:28,930
- Oh, maganda.
- Magandang shot.
375
00:22:32,559 --> 00:22:35,145
Dinuraan ako ng batang iyon sa mukha
sa harap ng mga lalaki.
376
00:22:37,022 --> 00:22:38,523
Gumawa ako ng isang halimbawa sa kanya.
377
00:22:40,067 --> 00:22:41,985
Hindi ka dapat makisangkot sa personal.
378
00:22:47,240 --> 00:22:48,240
Jang-do.
379
00:22:49,284 --> 00:22:53,538
Ang iyong mga tauhan ay hindi kailanman matatakot sa iyo
maliban kung mayroon kang mga bola upang kumilos.
380
00:22:54,706 --> 00:22:55,706
Oo sir.
381
00:22:57,626 --> 00:22:59,920
Bakit hindi ako kinontak ng rich kid na ito?
382
00:23:00,003 --> 00:23:01,380
Isang linggo na.
383
00:23:01,880 --> 00:23:04,341
Ipapa-set up ko si Mr. Park ng meeting
para sayo.
384
00:23:04,424 --> 00:23:05,704
Huwag kang mag-alala. Ipanalo natin siya.
385
00:23:06,385 --> 00:23:07,385
Sige.
386
00:23:25,153 --> 00:23:26,488
IKA-38 NATIONAL ROOKIE APPLICATION
387
00:23:28,782 --> 00:23:31,284
Hay naku, athletic talaga ang batang ito ha?
388
00:23:31,910 --> 00:23:34,788
Di ba dati nakabox ka
noong araw din, sir?
389
00:23:34,871 --> 00:23:37,207
Ako ay isang amateur lamang.
390
00:23:37,916 --> 00:23:41,002
Ang katawan na ito ay nagsasalita sa kanyang kasipagan
at espiritu.
391
00:23:41,086 --> 00:23:43,338
Ang mga katawan, hindi sila nagsisinungaling, alam mo ba?
392
00:23:43,922 --> 00:23:45,173
Totoo yan sir.
393
00:23:45,257 --> 00:23:49,344
Ngunit pagkatapos ay wala siyang alam
tungkol sa negosyo ng pautang, tama ba?
394
00:23:51,888 --> 00:23:52,889
Ay, oo.
395
00:23:52,973 --> 00:23:54,975
Ito ang batang nakikipag-hang kasama si Kim Gun-woo.
396
00:23:56,143 --> 00:23:58,145
Ayon sa PI...
397
00:23:58,979 --> 00:24:01,440
... binugbog niya ang isang grupo ng mga miyembro ng gang,
398
00:24:01,523 --> 00:24:03,650
pagkatapos ay sumali sa Marines upang itago mula sa kanila.
399
00:24:04,192 --> 00:24:05,819
Simula noon, malinis na ang kanyang pamumuhay.
400
00:24:05,902 --> 00:24:09,531
Siya ay nasa ilang pagtakbo,
kaya dapat alam niya ang basics.
401
00:24:10,740 --> 00:24:13,618
Sa tingin ko dapat nating dalhin
pumasok silang dalawa.
402
00:24:16,163 --> 00:24:18,707
- Pansamantala, kilalanin natin si Gun-woo.
- Oo naman.
403
00:24:19,499 --> 00:24:20,500
doon mismo.
404
00:24:24,212 --> 00:24:26,089
SUSHI
405
00:24:31,761 --> 00:24:32,971
- Hello, ginoo.
- Hello.
406
00:24:34,514 --> 00:24:36,349
Ipinakilala ka
sa pamamagitan ni Mr. Moon, tama ba?
407
00:24:36,433 --> 00:24:37,433
Oo.
408
00:24:39,394 --> 00:24:40,437
Sa ganitong paraan, pakiusap.
409
00:24:47,068 --> 00:24:48,361
- Sige na.
- Hm?
410
00:24:48,862 --> 00:24:49,862
- Oo.
- Oh.
411
00:25:28,735 --> 00:25:30,654
Hello, sir. Ako si Kim Gun-woo, sir.
412
00:25:30,737 --> 00:25:32,822
Oh. Umupo ka.
413
00:25:32,906 --> 00:25:33,906
Salamat.
414
00:25:42,666 --> 00:25:44,793
Huwag kang mag-alala.
Hindi mo kailangang maging pormal sa akin.
415
00:25:44,876 --> 00:25:46,044
Oo, sir.
416
00:25:52,634 --> 00:25:54,386
Parang naputol ka.
417
00:25:54,970 --> 00:25:56,805
Ay, oo sir, meron ako.
418
00:25:56,888 --> 00:25:59,408
Kinailangan kong labanan ang ilang mga loan shark
na sumira sa café ng aking ina.
419
00:26:02,352 --> 00:26:04,354
Dati, loan shark ako.
420
00:26:06,439 --> 00:26:08,942
Kanina pa ako nagretiro.
421
00:26:09,526 --> 00:26:10,402
Oo.
422
00:26:10,485 --> 00:26:13,029
Ngayon, dedicated ako
upang mag-alok ng mga pautang na walang interes
423
00:26:13,113 --> 00:26:14,113
sa mga taong may sakit
424
00:26:15,198 --> 00:26:17,450
na hindi kayang magbayad
para sa mga paggamot na kailangan nila.
425
00:26:18,034 --> 00:26:19,034
Okay.
426
00:26:21,830 --> 00:26:23,498
Sa tingin ko may trabaho ako para sa iyo.
427
00:26:25,375 --> 00:26:28,336
May isang batang babae
na natutunan ang negosyo mula sa akin.
428
00:26:29,004 --> 00:26:30,088
Ah.
429
00:26:30,171 --> 00:26:31,965
Actually hindi kami magkarelasyon.
430
00:26:33,466 --> 00:26:35,135
Pero siya lang ang pamilya ko.
431
00:26:35,719 --> 00:26:36,761
Oo.
432
00:26:36,845 --> 00:26:40,640
Nag-aalala ako na baka masaktan siya
habang umiikot mag-isa.
433
00:26:41,933 --> 00:26:43,727
Ako ay umaasa na kumuha ng isang mabuting tao
434
00:26:43,810 --> 00:26:46,354
para manatili sa tabi niya
at panatilihing ligtas siya, alam mo ba?
435
00:26:46,980 --> 00:26:48,148
Oh.
436
00:26:48,648 --> 00:26:50,317
Kaya hindi ito magsasangkot ng anumang pangongolekta ng utang?
437
00:26:50,400 --> 00:26:52,944
Hindi. Hindi, hindi. Walang pangongolekta ng utang.
438
00:26:54,404 --> 00:26:56,823
- Seguridad lang.
- Oh.
439
00:26:56,906 --> 00:26:57,906
Oo.
440
00:27:00,285 --> 00:27:03,079
pasensya na,
baka makita mo itong medyo bastos,
441
00:27:03,830 --> 00:27:06,207
ngunit may ginawa akong paghuhukay sa iyong nakaraan.
442
00:27:06,291 --> 00:27:08,043
Naku, hindi naman problema iyon, sir.
443
00:27:08,126 --> 00:27:11,463
Natutunan ko iyon kahit na
dumaan ka sa napakaraming paghihirap,
444
00:27:12,589 --> 00:27:14,549
napanatili mo ang iyong puso at focus.
445
00:27:14,633 --> 00:27:18,762
Malakas ang tingin mo
na nagpaparamdam sa akin na mapagkakatiwalaan kita.
446
00:27:21,222 --> 00:27:23,016
Kaya ko, tama ba ako?
447
00:27:23,099 --> 00:27:24,099
Salamat po sir.
448
00:27:29,397 --> 00:27:30,397
Uh...
449
00:27:32,776 --> 00:27:34,277
Bakit ka nagsimula sa boxing?
450
00:27:34,361 --> 00:27:36,488
Noong bata pa ako,
Gusto kong lumakas.
451
00:27:37,072 --> 00:27:38,072
bakit naman
452
00:27:38,782 --> 00:27:41,618
Well, sir, hindi pa talaga naging tatay ko
marami sa isang malakas na uminom.
453
00:27:42,494 --> 00:27:45,038
Naging mahirap ang mga bagay para sa amin
noong unang taon ko sa middle school.
454
00:27:45,121 --> 00:27:47,582
Nagsimula siyang uminom
at hinahampas ang aking ina kapag siya ay lasing.
455
00:27:48,166 --> 00:27:51,002
Gusto ko siyang pigilan,
ngunit ako ay masyadong mahina sa oras na iyon.
456
00:27:54,130 --> 00:27:56,383
- Magkasama pa rin sila?
- Ay, hindi. Ang...
457
00:27:57,050 --> 00:27:59,090
Naghiwalay sila
sa aking ikatlong taon sa gitnang paaralan,
458
00:27:59,135 --> 00:28:00,428
at simula noon hindi ko na siya nakita.
459
00:28:01,721 --> 00:28:04,057
- Lumaki ako sa kanayunan.
- Nakikita ko.
460
00:28:04,140 --> 00:28:07,435
At ang aking ama ay isang nangungupahan na magsasaka.
461
00:28:07,519 --> 00:28:08,519
Okay.
462
00:28:09,145 --> 00:28:10,230
Naaalala ko pa ito.
463
00:28:11,147 --> 00:28:13,233
Ah, sa tingin ko siguro ay sampu ako.
464
00:28:14,067 --> 00:28:17,028
Nagkaroon ng blight sa lahat ng aming mga pananim,
465
00:28:17,112 --> 00:28:19,030
at kapag hindi namin mabayaran ang aming renta,
466
00:28:19,823 --> 00:28:21,991
nagpadala ang may-ari ng isang grupo ng kanyang mga tauhan
467
00:28:23,076 --> 00:28:24,953
para bugbugin ang tatay ko...
468
00:28:27,455 --> 00:28:29,624
sa harap ng lahat sa nayon.
469
00:28:30,208 --> 00:28:31,208
Mm-hm.
470
00:28:31,543 --> 00:28:33,461
Ang aking ama ay lubhang nasugatan,
471
00:28:34,129 --> 00:28:36,423
ngunit hindi namin kayang bayaran
pumunta sa ospital,
472
00:28:38,299 --> 00:28:40,468
kaya pinanood namin siyang mamatay sa bahay.
473
00:28:41,219 --> 00:28:44,389
Kaya naman naging determinado ako
para kumita ng pera
474
00:28:45,223 --> 00:28:47,642
at gawin ang aking makakaya
para makatulong sa lahat ng taong...
475
00:28:49,644 --> 00:28:51,604
...hindi kayang magpagamot.
476
00:28:58,778 --> 00:29:02,907
Ah. Paumanhin,
iyon ay isang medyo pangit na pep talk.
477
00:29:02,991 --> 00:29:06,411
Ang sinabi ko ay sa huli,
pareho kaming lumabas dito na may mabuting puso.
478
00:29:06,494 --> 00:29:09,873
Oo. Palagi kong sinubukang mamuno sa buhay
sa puso ko, ginoo.
479
00:29:16,129 --> 00:29:17,338
Hindi ka masyadong nagsasalita.
480
00:29:17,422 --> 00:29:20,842
Uh, oo. Sorry po sir.
Hindi ako naging napakahusay sa mga salita.
481
00:29:21,468 --> 00:29:23,094
- Oh, nakikita ko.
- Oo.
482
00:29:28,141 --> 00:29:29,642
- Hey, dito.
- Okay.
483
00:29:31,352 --> 00:29:32,352
Paano ito napunta?
484
00:29:33,646 --> 00:29:35,106
Naging maayos, sa tingin ko.
485
00:29:35,190 --> 00:29:38,002
Talagang nagsasalita siya sa buong oras.
Nakaupo lang ako at nakinig sa kanya.
486
00:29:38,026 --> 00:29:40,570
Hell yeah!
Sinabi ko sa iyo na magiging maayos ang lahat.
487
00:29:42,280 --> 00:29:44,365
Hey.
488
00:29:44,449 --> 00:29:45,700
Kaya paano siya?
489
00:29:46,409 --> 00:29:48,661
Well, ang bata ay tiyak na hindi masaya.
490
00:29:51,414 --> 00:29:52,624
Pero magaling siya.
491
00:29:54,876 --> 00:29:55,876
Mabuti.
492
00:29:59,631 --> 00:30:01,090
Panoorin mo.
493
00:30:03,384 --> 00:30:06,721
Kailangan niya ng pera sa lalong madaling panahon.
Alagaan ito sa pagtatapos ng araw.
494
00:30:06,805 --> 00:30:07,805
Oo, sir.
495
00:30:08,932 --> 00:30:10,725
- Bigyan mo lang ako ng kaunti.
- Hindi, kumain ka na.
496
00:30:11,267 --> 00:30:12,477
Medyo...
497
00:30:14,979 --> 00:30:17,232
Ah!
498
00:30:17,315 --> 00:30:19,234
Sana okay lang ito para sa iyo, mahal.
499
00:30:19,317 --> 00:30:23,071
Ma'am, mahal ko ang kimchi jjigae.
500
00:30:23,154 --> 00:30:24,781
- Maaari ko bang subukan...
- Ay, oo.
501
00:30:27,075 --> 00:30:28,910
Mag-ingat. Ang init.
502
00:30:28,993 --> 00:30:31,204
Napakagaling! maraming salamat po.
503
00:30:31,287 --> 00:30:32,789
Mangyaring tamasahin ito. Ang kasiyahan ko.
504
00:30:34,123 --> 00:30:39,045
Talagang pinahahalagahan namin ang iyong tulong
sa mga pinagdadaanan natin.
505
00:30:39,128 --> 00:30:42,048
Ay, wala lang.
Besides, mabait siyang kaibigan.
506
00:30:43,591 --> 00:30:44,968
At marine, "Ack!"
507
00:30:45,677 --> 00:30:47,929
Magiging maayos ang mga bagay.
508
00:30:48,721 --> 00:30:49,848
salamat po.
509
00:30:49,931 --> 00:30:51,349
Ngayon maghukay ka doon, mga lalaki.
510
00:30:51,432 --> 00:30:53,101
- Oo, ginang!
- Salamat sa pagluluto.
511
00:30:53,184 --> 00:30:54,184
Syempre.
512
00:30:56,271 --> 00:30:57,271
ha?
513
00:30:58,356 --> 00:30:59,816
- Pupunta ako.
- Okay.
514
00:31:00,316 --> 00:31:01,401
Sino ito?
515
00:31:04,487 --> 00:31:05,530
Uh, hello?
516
00:31:06,239 --> 00:31:08,116
Magandang gabi po. Nagtatrabaho ako kay Mr. Choi.
517
00:31:08,867 --> 00:31:09,867
Oh.
518
00:31:13,496 --> 00:31:14,497
Um, hello.
519
00:31:14,581 --> 00:31:16,791
Dito, isang daang milyon.
520
00:31:17,375 --> 00:31:18,376
ano?
521
00:31:18,459 --> 00:31:20,503
Ito ay isang advance
sa dalawang taong halaga ng iyong suweldo.
522
00:31:21,921 --> 00:31:23,464
I mean...
523
00:31:31,055 --> 00:31:32,974
Magsisimula ang trabaho bukas ng alas diyes.
524
00:31:33,057 --> 00:31:35,685
itetext ko sayo yung address.
525
00:31:40,398 --> 00:31:41,399
Salamat po sir.
526
00:31:42,358 --> 00:31:43,985
Maraming salamat po.
527
00:31:44,569 --> 00:31:46,905
Well, dapat kang magpasalamat kay Mr. Choi.
528
00:31:46,988 --> 00:31:48,239
- Oo.
- Magandang gabi.
529
00:31:49,782 --> 00:31:50,782
salamat po.
530
00:32:17,685 --> 00:32:20,021
Napakahusay ng mga ito.
531
00:32:20,104 --> 00:32:21,481
Sa susunod, gagawin pa kita.
532
00:32:24,150 --> 00:32:25,151
Sino ito?
533
00:32:27,904 --> 00:32:29,405
Ito, um...
534
00:32:31,866 --> 00:32:36,704
Uh, Mom, kaya ako... Nakakuha ako ng trabaho
sa pamamagitan ng isang kaibigan ni Woo-jin.
535
00:32:37,580 --> 00:32:38,580
Anong klase?
536
00:32:39,040 --> 00:32:43,169
Magsisimula na akong magtrabaho bilang bodyguard
para sa miyembro ng pamilya ng isang mayamang negosyante.
537
00:32:44,504 --> 00:32:46,005
Malamang na gusto niya ako ng sobra
538
00:32:46,089 --> 00:32:48,841
na binigyan niya ako ng advance
sa dalawang taong trabaho,
539
00:32:49,342 --> 00:32:50,343
isang daang milyong won.
540
00:32:54,180 --> 00:32:55,974
- Seryoso ka ba?
- Oo.
541
00:32:56,057 --> 00:33:00,353
Magagamit natin ang perang ito
para mabayaran agad ang utang natin, alam mo ba?
542
00:33:01,437 --> 00:33:02,480
Oh...
543
00:33:05,650 --> 00:33:06,650
Mm-hm.
544
00:33:09,028 --> 00:33:11,572
Pakiramdam ko ay sinira ko ang iyong mga pangarap.
545
00:33:12,073 --> 00:33:14,534
Hindi, Nanay, hindi iyon totoo.
546
00:33:16,244 --> 00:33:18,496
May bahay tayo
mas mahalaga sa akin, okay?
547
00:33:19,706 --> 00:33:21,386
Kaya kong ipagpatuloy ang pagsasanay nang husto
habang nagtatrabaho ako,
548
00:33:21,416 --> 00:33:24,252
at pagkatapos ay maaari na akong magsimulang muli sa boksing
kapag natapos na ang pandemic.
549
00:33:26,963 --> 00:33:28,506
Sorry sa lahat ng ito.
550
00:33:29,507 --> 00:33:30,507
Hoy, Nanay.
551
00:33:32,176 --> 00:33:34,971
Ikaw... Dapat masaya ka, Nay.
552
00:33:35,471 --> 00:33:37,098
Ngiti. Magandang balita ito.
553
00:33:39,017 --> 00:33:40,017
Oo.
554
00:33:45,314 --> 00:33:46,482
Salamat, bro.
555
00:34:08,546 --> 00:34:10,590
- Gabi, ginoo.
- Sa labas ng paraan. Halika na.
556
00:34:13,009 --> 00:34:14,009
ano?
557
00:34:14,635 --> 00:34:16,054
Ang iyong bisita ay naghihintay.
558
00:34:16,137 --> 00:34:16,971
Maaga siya.
559
00:34:17,055 --> 00:34:19,223
Yan ang panganay ng Iil Group.
560
00:34:19,307 --> 00:34:22,769
- Oo, kaya?
- Love, ingat ka lang.
561
00:34:23,352 --> 00:34:24,228
- Bakit?
- Dito!
562
00:34:24,312 --> 00:34:25,480
Oo, sir.
563
00:34:26,856 --> 00:34:28,107
Pwede mo ba akong bilhan ng wet wipes?
564
00:34:28,191 --> 00:34:31,027
Pinindot ko ang button ng ilang beses,
pero walang dumating.
565
00:34:31,110 --> 00:34:32,612
pasensya na po. Kukuha ako ngayon.
566
00:34:32,695 --> 00:34:34,739
Noong nagtratrabaho ako dati sa Speed,
567
00:34:34,822 --> 00:34:36,759
nalasing ang lalaking iyon
at nakipag-away sa may-ari.
568
00:34:36,783 --> 00:34:39,035
- Hyeon-ji?
- Oo, siya.
569
00:34:39,118 --> 00:34:41,704
Nagkaroon sila ng argumento
pinag-uusapan ang pulitika
570
00:34:41,788 --> 00:34:45,208
pagkaraan ng mga araw,
biglang naaudit ang tindahan.
571
00:34:45,833 --> 00:34:48,044
Ibinenta niya ang kanyang bahay para magbayad ng buwis.
572
00:34:48,836 --> 00:34:52,131
Nalaman namin mamaya
super connected ang family niya.
573
00:34:52,215 --> 00:34:54,717
National Tax Service, ang puwersa ng pulisya...
574
00:34:55,468 --> 00:34:56,803
Kilala talaga nila lahat.
575
00:34:56,886 --> 00:34:58,429
Well, ang mga chaebol ay ganyan.
576
00:34:59,263 --> 00:35:00,263
Ay, oo?
577
00:35:00,640 --> 00:35:03,101
I guess
malamang nilalait nila ang isang kapamilya.
578
00:35:03,184 --> 00:35:04,435
Ah.
579
00:35:05,686 --> 00:35:07,772
Nag-aalala lang ako sayo, honey.
580
00:35:09,273 --> 00:35:10,273
salamat po.
581
00:35:10,942 --> 00:35:12,622
Nakipag-ayos ka para sa ilang magagandang babae, tama ba?
582
00:35:13,611 --> 00:35:14,987
Hindi, sinabi niya sa akin na huwag.
583
00:35:18,032 --> 00:35:20,159
nakikita ko. Huwag kang mag-alala, okay?
584
00:35:22,036 --> 00:35:23,329
May dinala siya.
585
00:35:23,412 --> 00:35:25,123
- WHO?
- Siya ay isang opisyal.
586
00:35:28,793 --> 00:35:29,961
talaga?
587
00:35:30,044 --> 00:35:32,213
Oo, nagtapos siya sa tuktok ng kanyang klase.
588
00:35:35,508 --> 00:35:36,508
Kilala siya?
589
00:35:37,969 --> 00:35:39,929
Kilala ko lang siya sa reputasyon, sir.
590
00:35:46,644 --> 00:35:48,521
Siguraduhing panatilihin itong cool doon.
591
00:35:49,021 --> 00:35:51,149
- Naiintindihan?
- Oo.
592
00:35:55,278 --> 00:35:56,904
- Tatawag ako.
- Oo.
593
00:35:59,699 --> 00:36:00,700
Hindi na kailangan iyon.
594
00:36:00,783 --> 00:36:02,034
- Mga ginoo.
- Hm.
595
00:36:02,743 --> 00:36:03,743
Tungkol sa oras.
596
00:36:04,704 --> 00:36:07,582
Narito ang aking mahal na pinsan.
597
00:36:07,665 --> 00:36:09,625
Ako si Min Gang-yong. Ikinagagalak kitang makilala.
598
00:36:09,709 --> 00:36:11,335
Ang ganda ng boses mo.
599
00:36:11,419 --> 00:36:12,628
Kim Myeong-gil.
600
00:36:12,712 --> 00:36:14,797
Sana ay hindi mo iniisip na nag-tag ako
601
00:36:14,881 --> 00:36:16,465
para sa ilang inumin.
602
00:36:16,549 --> 00:36:19,969
Balita ko napakaimportanteng tao ka.
Isang karangalan na makilala ka, ginoo.
603
00:36:20,052 --> 00:36:21,137
Akin na lahat.
604
00:36:22,180 --> 00:36:24,765
Ito si Lee Jin-su.
Associate ko siya.
605
00:36:24,849 --> 00:36:26,142
Oh.
606
00:36:26,225 --> 00:36:28,644
Teka, nagkita na ba tayo dati?
607
00:36:28,728 --> 00:36:30,563
Hindi, isa lang ang mga mukha ko.
608
00:36:30,646 --> 00:36:32,064
pasensya na po.
609
00:36:32,648 --> 00:36:34,942
- Umupo ka.
- Oo naman.
610
00:36:37,945 --> 00:36:40,573
Hindi ako komportable
umiinom sa iyong barya.
611
00:36:41,199 --> 00:36:43,367
Sinadya kong mag-alok.
612
00:36:46,537 --> 00:36:47,537
Please, hayaan mo na ako.
613
00:36:52,835 --> 00:36:55,087
pasensya na po.
Sa kasamaang palad, hindi siya umiinom.
614
00:36:55,171 --> 00:36:58,216
Ah, hindi pwede
ang tanging matinong tao dito.
615
00:36:58,299 --> 00:37:02,637
Ang ibig sabihin ng paglalasing magkasama
walang makapagbabago ng isip sa bandang huli.
616
00:37:02,720 --> 00:37:05,431
Pagkatapos ay maging isang mabuting kaibigan at inumin ang kanyang bahagi.
617
00:37:05,514 --> 00:37:07,266
Mukhang malakas kang uminom.
618
00:37:07,350 --> 00:37:08,726
Katapatan.
619
00:37:10,311 --> 00:37:11,604
Mangyaring ipagpatuloy at ibuhos ito.
620
00:37:25,618 --> 00:37:27,119
Parang isang tunay na eksperto.
621
00:37:27,828 --> 00:37:28,871
Smooth diba?
622
00:37:29,580 --> 00:37:30,580
Oo.
623
00:37:30,957 --> 00:37:32,458
Hayaan mong ibuhos ko sa iyo ang isa ngayon.
624
00:37:33,876 --> 00:37:35,076
Gusto mo rin ba ng shot?
625
00:37:35,920 --> 00:37:38,130
Mas malaking baso ang nasa isip ko.
626
00:37:38,214 --> 00:37:40,049
- Itaas mo ako, ginoo.
- Dito.
627
00:37:44,053 --> 00:37:47,306
Isa lang akong hamak na empleyado ng gobyerno
sanay uminom ng soju bomb,
628
00:37:47,390 --> 00:37:51,269
pero ngayong gabi, umiinom ako ng blue.
629
00:37:57,275 --> 00:37:58,526
Ngayon hayaan mo na ako.
630
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
Hell of a drinker.
631
00:38:29,098 --> 00:38:30,266
Kukuha ako ng baso.
632
00:38:30,933 --> 00:38:31,933
Alak ko ito.
633
00:38:32,893 --> 00:38:33,893
Hm?
634
00:38:34,937 --> 00:38:35,938
Hayaan mong ibuhos ko ito para sa iyo.
635
00:38:41,235 --> 00:38:42,235
Pakiusap.
636
00:38:56,709 --> 00:38:57,793
At ikaw.
637
00:39:04,759 --> 00:39:05,843
Ay, oo.
638
00:39:06,427 --> 00:39:07,887
Cheers!
639
00:39:09,472 --> 00:39:10,472
Cheers.
640
00:39:24,820 --> 00:39:26,655
Masarap uminom kayong dalawa.
641
00:39:27,448 --> 00:39:30,326
Pinsan, kung ako ay malasing at magalit,
tigilan mo ako.
642
00:39:30,409 --> 00:39:32,036
Kung mangyari yun...
643
00:39:32,119 --> 00:39:34,372
saan ito? gagawin ko...
644
00:39:38,292 --> 00:39:39,292
arestuhin ka.
645
00:39:45,883 --> 00:39:47,218
Inom pa tayo. Halika na.
646
00:40:04,819 --> 00:40:05,819
Oh, fuck me.
647
00:40:07,154 --> 00:40:09,615
Ngayong nagbahagi na tayo
sabay-sabay na uminom,
648
00:40:10,908 --> 00:40:12,159
maging pranka tayo dito.
649
00:40:13,160 --> 00:40:14,160
Gawin natin.
650
00:40:15,871 --> 00:40:16,789
mayaman ka ba?
651
00:40:16,872 --> 00:40:19,458
Buong buhay ko pinaghirapan ko
para kumita ng pera ko.
652
00:40:21,168 --> 00:40:22,253
magkano?
653
00:40:23,462 --> 00:40:24,462
Tama na.
654
00:40:25,089 --> 00:40:26,632
At lahat ng ito ay lehitimo.
655
00:40:26,715 --> 00:40:28,300
Ganoon ba?
656
00:40:29,844 --> 00:40:31,262
Kakaiba yun.
657
00:40:31,345 --> 00:40:34,849
narinig ko
kung titingnan mo ang mga asset ng Smile Capital,
658
00:40:35,349 --> 00:40:36,976
halos hindi ka makakahanap ng 50 bilyon.
659
00:40:37,059 --> 00:40:38,602
tama ka.
660
00:40:38,686 --> 00:40:41,397
nagtataka ako
kung alam yan ng National Tax Agency.
661
00:40:41,480 --> 00:40:42,857
Tawagan ba natin sila?
662
00:40:43,732 --> 00:40:45,192
Naku, lasing ka na.
663
00:40:45,276 --> 00:40:47,987
Tingnan mo kung gaano mo nagalit si Mr. Kim.
Humingi ng tawad sa kanya.
664
00:40:48,612 --> 00:40:49,697
Ay, pasensya na.
665
00:40:50,448 --> 00:40:52,283
Uminom ako ng walang laman ang tiyan.
666
00:40:53,451 --> 00:40:54,827
Tinatamaan ako ng husto.
667
00:40:55,411 --> 00:40:57,580
Huwag kang mag-alala.
Nasa amin ang lahat ng pera na kailangan mo.
668
00:40:59,165 --> 00:41:00,249
Ay, oo?
669
00:41:01,292 --> 00:41:02,292
Okay.
670
00:41:02,918 --> 00:41:05,671
Sa palagay ko hindi ako dapat mag-alala tungkol sa pera.
671
00:41:08,257 --> 00:41:12,178
Ay, oo. Ang aking ina ay nagpapabati sa kanya
kay Chairman Bang.
672
00:41:13,179 --> 00:41:15,514
Laking pasasalamat niya.
673
00:41:16,140 --> 00:41:18,642
Ngunit ang lalaki
sino ang kumuha sa kanya ng pera noong araw na iyon...
674
00:41:22,271 --> 00:41:24,398
nasa mid-40s yata.
675
00:41:25,524 --> 00:41:29,612
Paano mo nagagawang maging maganda
pagkatapos ng 20 taon?
676
00:41:30,738 --> 00:41:32,031
Plastic surgery ba ito?
677
00:41:33,199 --> 00:41:35,159
Isang pag-angat ng mukha!
678
00:41:37,703 --> 00:41:38,621
nakikita ko.
679
00:41:38,704 --> 00:41:41,790
Akala mo
Hindi ko naman tatanungin ang sarili kong ina, ha?
680
00:41:41,874 --> 00:41:43,292
Halika, lumabas ka na!
681
00:41:43,375 --> 00:41:44,919
Bakit ang tahimik?
682
00:41:45,544 --> 00:41:49,590
ha? Hindi ka man lang magsasalita ngayon?
683
00:41:52,635 --> 00:41:54,720
Tinuruan ka ba nilang huwag makipag-usap sa bilangguan?
684
00:41:56,805 --> 00:41:59,683
Tumatawa ang lalaking ito.
685
00:41:59,767 --> 00:42:01,977
Oo naman, ngumiti ka sa lahat ng gusto mo.
686
00:42:03,521 --> 00:42:05,689
God damn! Well,
687
00:42:06,398 --> 00:42:08,692
Tapos na akong uminom. Tapusin natin ito.
688
00:42:10,611 --> 00:42:11,654
Mr. Kim.
689
00:42:12,488 --> 00:42:14,031
Hindi ako tatawag.
690
00:42:14,782 --> 00:42:17,076
Hangga't hindi na tayo muling magkrus ang landas.
691
00:42:19,119 --> 00:42:20,204
Kimmie.
692
00:42:22,498 --> 00:42:23,498
Halika na.
693
00:42:34,635 --> 00:42:35,719
Kung sakaling
694
00:42:36,303 --> 00:42:38,389
gulo na naman sa pamilya ko,
695
00:42:40,224 --> 00:42:41,433
mamatay ka.
696
00:42:47,606 --> 00:42:48,606
Naiintindihan mo?
697
00:42:49,358 --> 00:42:50,818
Hm?
698
00:42:52,403 --> 00:42:56,240
Oh tao,
tingnan mo itong nakakatakot na sugat ng kutsilyo dito. Aba!
699
00:42:56,907 --> 00:42:59,034
- Siya ang tunay na pakikitungo.
- Tara na.
700
00:42:59,118 --> 00:43:01,495
tama ka. Sobrang tagal na namin dito.
701
00:43:01,579 --> 00:43:04,415
Sinubukan kong bigyan ka
ang benepisyo ng pagdududa.
702
00:43:04,498 --> 00:43:06,834
Akala ko masipag kang tao.
703
00:43:19,346 --> 00:43:20,346
Jang-do.
704
00:43:20,681 --> 00:43:21,681
Oo?
705
00:43:22,933 --> 00:43:25,769
Susundan mo si Beom.
Maghanap ng magagamit namin.
706
00:43:26,520 --> 00:43:27,688
Isang bagay na malaki.
707
00:43:29,732 --> 00:43:30,732
Ako sa ito, ginoo.
708
00:43:31,066 --> 00:43:33,986
SHOPPING CENTER NG MGA ANTIKO
709
00:43:40,909 --> 00:43:43,662
- Uy, salamat sa pagsama sa akin.
- Oh, walang problema.
710
00:43:46,915 --> 00:43:48,083
Teka.
711
00:43:48,584 --> 00:43:49,501
ano?
712
00:43:49,585 --> 00:43:51,837
- Uh, papasok ka ba?
- Oo.
713
00:43:51,920 --> 00:43:55,007
Ihaharap ko kay Mr. Choi ang kaso ko
at makakuha din ng trabaho.
714
00:43:55,090 --> 00:43:56,008
Maaari tayong magtulungan.
715
00:43:56,091 --> 00:43:57,801
Iyan ay kahanga-hangang.
716
00:43:57,885 --> 00:44:00,012
Tama?! Kaya kausapin mo ako, magdagdag ng ilang lasa.
717
00:44:00,095 --> 00:44:01,513
MSG.
718
00:44:01,597 --> 00:44:03,349
- Mm-hm.
- Astig. Tara na.
719
00:44:25,746 --> 00:44:27,414
- Umaga!
- Hello!
720
00:44:30,000 --> 00:44:31,200
Nakita kong nakahanap ka ng daan dito.
721
00:44:31,251 --> 00:44:32,503
Oo.
722
00:44:32,586 --> 00:44:33,420
At ngayong umaga,
723
00:44:33,504 --> 00:44:35,964
Ginamit ko ang advance na ibinigay mo sa akin
para mabayaran ang mga utang ng pamilya ko.
724
00:44:36,048 --> 00:44:38,092
maraming salamat po.
Talaga, maraming salamat.
725
00:44:41,136 --> 00:44:42,846
May tiwala ako na gagawa ka ng napakahusay.
726
00:44:42,930 --> 00:44:44,807
Ibibigay ko lahat ng meron ako.
727
00:44:44,890 --> 00:44:47,810
Magandang umaga, ginoo! Ako si Hong Woo-jin.
728
00:44:47,893 --> 00:44:50,938
Tinulungan ko si Mr. Moon sa kanyang trabaho
sa nakaraan.
729
00:44:51,438 --> 00:44:54,817
Close friend ako ni Gun-woo
mula pa noong panahon namin sa Marines.
730
00:44:54,900 --> 00:44:56,068
Oo.
731
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
Pinapanood ang kanyang mga pakikibaka
mula sa gilid,
732
00:44:59,113 --> 00:45:01,699
Talagang nahihiya ako
na hindi ko na siya matulungan
733
00:45:01,782 --> 00:45:03,367
dahil sa napakalimitadong paraan ko.
734
00:45:03,450 --> 00:45:04,450
Pinatay ako nito sa loob.
735
00:45:05,119 --> 00:45:07,746
I'm relieved may nakilala siyang tulad mo
na maaaring tumulong sa kanya.
736
00:45:08,455 --> 00:45:10,165
I'm really thankful na nangyari.
737
00:45:10,249 --> 00:45:13,627
Naniniwala din ako na ako, si Hong Woo-jin,
maaaring makatulong din sa iyo.
738
00:45:14,420 --> 00:45:16,338
Nakagawa na ako ng ganitong gawain dati.
739
00:45:17,965 --> 00:45:20,759
Hindi para masyadong sungay ang sarili kong sungay
sa harap mo,
740
00:45:20,843 --> 00:45:22,553
pero naisip ko na baka...
741
00:45:23,804 --> 00:45:25,514
Alam mo, dahil alam ko ang mga lubid,
742
00:45:26,014 --> 00:45:29,643
marahil ito ay magiging mabuti
since ngayon pa lang siya nagsisimula
743
00:45:30,310 --> 00:45:31,310
para makatulong ako.
744
00:45:32,062 --> 00:45:34,398
Parang
ito ay makakatulong sa kanya upang mabilis na mag-adjust.
745
00:45:34,481 --> 00:45:36,692
- At sa huli ay maging pabor sa iyo.
- Oo.
746
00:45:37,276 --> 00:45:39,319
At sa mga kaisipang ito sa isip,
na humantong sa akin sa iyo.
747
00:45:39,903 --> 00:45:41,155
Sa iyong pahintulot,
748
00:45:41,238 --> 00:45:43,365
Gusto kong tulungan si Gun-woo
sa kanyang trabaho, ginoo!
749
00:45:50,914 --> 00:45:51,914
Oo naman, bakit hindi?
750
00:45:55,586 --> 00:45:56,586
salamat po.
751
00:45:57,880 --> 00:45:58,880
Umupo ka.
752
00:45:58,922 --> 00:45:59,922
- Sir.
- Sir.
753
00:46:02,384 --> 00:46:04,553
- Salamat, ginoo!
- Maraming salamat.
754
00:46:05,053 --> 00:46:07,473
May isang bagay na hindi ko nabanggit
nung una tayong nagkakilala.
755
00:46:07,556 --> 00:46:08,556
Oh.
756
00:46:08,599 --> 00:46:11,769
Baka ako ang magbabayad sa iyo,
ngunit hindi ako ang kukuha sa iyo.
757
00:46:12,478 --> 00:46:13,312
Sorry ha?
758
00:46:13,395 --> 00:46:15,606
Kailangan mo pang mag-interview kay Hyeon-ju.
759
00:46:17,858 --> 00:46:23,071
Ah, eh, ano kaya ang mangyayari
kung bumagsak ako sa interview sir?
760
00:46:23,155 --> 00:46:25,115
Kailangan mong bumalik
lahat ng perang binigay ko sayo.
761
00:46:25,741 --> 00:46:30,287
Oh, pero nagamit ko na lahat
para mabayaran ang utang natin.
762
00:46:30,370 --> 00:46:32,122
Naniniwala ako na magiging maganda ka sa kanya.
763
00:46:32,790 --> 00:46:33,790
ha?
764
00:46:34,708 --> 00:46:39,505
Bagama't hindi siya masyadong interesado sa ideya
ng pagkakaroon ng bodyguard sa paligid.
765
00:46:39,588 --> 00:46:42,257
Ngunit alam mo na ako ay kahila-hilakbot sa mga salita,
Mr. Choi.
766
00:46:42,758 --> 00:46:44,301
Good luck.
767
00:46:44,384 --> 00:46:46,470
Um, sir.
768
00:46:46,553 --> 00:46:49,848
Kung makukumbinsi ko siya
para kunin ako at si Gun-woo,
769
00:46:49,932 --> 00:46:52,518
sir, ibig po bang sabihin
Makakatanggap din ako ng suweldo?
770
00:46:55,395 --> 00:46:56,688
Okay.
771
00:46:56,772 --> 00:46:57,772
Ang ganda.
772
00:46:59,316 --> 00:47:01,527
Sige,
Mayroon akong scalp massage na kailangan kong gawin.
773
00:47:01,610 --> 00:47:02,903
- Ay, oo.
- Oo.
774
00:47:02,986 --> 00:47:04,613
Sir, i-enjoy mo ang iyong oras.
775
00:47:04,696 --> 00:47:05,697
Gayundin...
776
00:47:07,658 --> 00:47:11,370
Gamitin ito... para kumuha ng pagkain.
777
00:47:11,453 --> 00:47:12,453
Uh...
778
00:47:13,163 --> 00:47:15,374
Uh, salamat, sir.
779
00:47:16,917 --> 00:47:19,294
Marunong ka talagang mag-ingat
ng iyong mga empleyado.
780
00:47:22,548 --> 00:47:23,882
Kayong dalawa...
781
00:47:26,552 --> 00:47:28,428
dapat magkadikit kahit anong mangyari.
782
00:47:29,805 --> 00:47:30,639
Oh.
783
00:47:30,722 --> 00:47:31,722
- Oo!
- Oo!
784
00:47:32,140 --> 00:47:33,058
Godspeed!
785
00:47:33,141 --> 00:47:34,184
- Godspeed!
- Godspeed!
786
00:47:45,821 --> 00:47:46,821
Sandali lang.
787
00:47:55,038 --> 00:47:56,038
Shit, kuya.
788
00:47:57,165 --> 00:47:58,166
- Ano?
- Tingnan mo!
789
00:47:58,250 --> 00:47:59,376
anong nangyari?
790
00:48:00,252 --> 00:48:02,337
- Ito ay nasa loob.
- Talaga?
791
00:48:02,838 --> 00:48:05,173
Iyan ay... Milyon-milyon iyon.
792
00:48:05,257 --> 00:48:06,508
Hindi. Teka.
793
00:48:12,264 --> 00:48:13,264
Whoa.
794
00:48:14,975 --> 00:48:16,560
Oh God, meron pa.
795
00:48:18,228 --> 00:48:19,228
Hindi pwede.
796
00:48:38,457 --> 00:48:41,710
MAY MGA GUEST SA BOOKSTORE
MAGANDANG CHAT
797
00:48:42,502 --> 00:48:43,587
Oh shit.
798
00:48:44,588 --> 00:48:48,425
17 bilyon, 18 bilyon,
799
00:48:48,508 --> 00:48:51,178
19...
800
00:48:52,220 --> 00:48:53,347
21...
801
00:48:54,056 --> 00:48:55,599
- Uh...
- 22.
802
00:48:56,391 --> 00:48:58,518
Parang nakilala ko na si Hyeon-ju.
803
00:48:59,311 --> 00:49:01,521
ha? nagkita na kayo?
804
00:49:02,189 --> 00:49:04,358
Noong pumunta ako para makita ka
ilang araw na ang nakalipas,
805
00:49:05,108 --> 00:49:07,736
Siya ay, uh, hinahabol ang isang taong walang tirahan,
806
00:49:07,819 --> 00:49:11,073
kaya pumasok ako,
tapos tinabihan ako ni Hyeon-ju.
807
00:49:11,156 --> 00:49:13,325
- Natikman ka na?
- Mm-hm.
808
00:49:13,909 --> 00:49:15,619
At saka ano? Nag-away ba kayong dalawa?
809
00:49:15,702 --> 00:49:19,206
Nuh-uh. Nginitian niya lang ako at umalis.
810
00:49:19,289 --> 00:49:20,791
Oh...
811
00:49:23,126 --> 00:49:24,127
Nakuha mo ako.
812
00:49:24,711 --> 00:49:26,338
Sisiguraduhin kong aalagaan ko ito.
813
00:49:26,421 --> 00:49:27,839
Itago mo lang, oo.
814
00:49:28,507 --> 00:49:30,842
- Mm.
- Ituloy mo lang... iyuko mo ang iyong ulo.
815
00:49:32,177 --> 00:49:33,637
Nawala mo ako sa bilang.
816
00:49:33,720 --> 00:49:34,720
Ang masama ko.
817
00:49:42,312 --> 00:49:43,312
Oh!
818
00:49:44,940 --> 00:49:46,191
Hello, Ms. Hyeon-ju.
819
00:49:46,274 --> 00:49:47,275
kamusta ka na?
820
00:49:47,359 --> 00:49:51,405
Pareho kaming pinili ni Mr. Choi,
para ligtas kang makapagsagawa ng iyong trabaho.
821
00:49:52,698 --> 00:49:56,785
822
00:49:56,868 --> 00:49:58,120
823
00:49:58,203 --> 00:50:02,416
824
00:50:02,958 --> 00:50:04,543
Ano iyon?
825
00:50:04,626 --> 00:50:05,460
Kuya.
826
00:50:05,544 --> 00:50:07,754
Maligayang pagdating sa iyong dalawang bagong matalik na kaibigan.
827
00:50:10,841 --> 00:50:14,302
Um, uh, sabihin ang salita,
at tayo ay...
828
00:50:14,886 --> 00:50:17,055
- Kahit anong kailangan mo.
- Wala akong kailangan.
829
00:50:19,599 --> 00:50:22,227
Oo, um, ngunit kami ay...
830
00:50:22,310 --> 00:50:24,110
...sa tuwing magpapasya ka
para tawagan tayo para gawin ito.
831
00:50:24,187 --> 00:50:27,149
Oh, hindi, hindi ko kakailanganin ang anumang bagay kailanman,
kaya umalis ka na.
832
00:50:31,028 --> 00:50:32,112
- Mm.
- Mm.
833
00:50:33,196 --> 00:50:34,614
Hindi mo kami gusto?
834
00:50:35,240 --> 00:50:37,075
Paano ko malalaman kung tayo lang?
835
00:50:37,701 --> 00:50:38,618
hindi kita kailangan.
836
00:50:38,702 --> 00:50:41,872
Hindi mo pa kami nakikitang nagtatrabaho,
kaya paano mo alamin?
837
00:50:42,539 --> 00:50:45,709
Wala naman akong problema sa lahat
ganap sa aking sarili sa ngayon.
838
00:50:45,792 --> 00:50:47,169
Ganyan ko alam.
839
00:50:47,836 --> 00:50:49,463
Ayaw ko sa mga taong nagtatalo.
840
00:50:49,546 --> 00:50:50,797
Hindi ako nakikipagtalo.
841
00:50:50,881 --> 00:50:51,882
Ginawa mo lang ulit.
842
00:50:53,717 --> 00:50:54,717
Lumabas ka.
843
00:51:01,224 --> 00:51:04,227
Sinabi sa amin ni Mr. Choi
ito ang arrangement, okay?
844
00:51:05,187 --> 00:51:06,813
Hindi kaya kailangan mong kumbinsihin ako?
845
00:51:09,149 --> 00:51:11,401
Kaya ngayon nagsisinungaling ka sa akin?
846
00:51:12,819 --> 00:51:14,529
Akala ko peke lang ang sapatos mo.
847
00:51:15,530 --> 00:51:16,530
umalis.
848
00:51:18,033 --> 00:51:19,326
Oras na para pumunta!
849
00:51:20,911 --> 00:51:21,995
Hello?
850
00:51:22,079 --> 00:51:23,079
ano ka ba Bingi?
851
00:51:23,538 --> 00:51:25,832
Tumama sa kalsada. Go!
852
00:51:45,143 --> 00:51:47,771
Kailangan ko talaga ang trabahong ito.
853
00:51:47,854 --> 00:51:49,564
Hayaan mo na lang akong magtrabaho dito ng isang buwan.
854
00:51:49,648 --> 00:51:51,483
Kung wala akong tulong, aalis na ako.
855
00:51:51,566 --> 00:51:53,819
pangako ko. Bigyan mo lang ako ng isang buwan.
Pakiusap, nakikiusap ako sa iyo.
856
00:51:54,319 --> 00:51:55,319
Makinig,
857
00:51:55,362 --> 00:51:58,115
kung kailangan mong humiram ng pera,
papahiramin ka ng lolo ko.
858
00:51:59,157 --> 00:52:00,837
Sisiguraduhin kong maglalagay ako ng magandang salita
para sayo.
859
00:52:01,660 --> 00:52:02,869
Ito ay awkward.
860
00:52:02,953 --> 00:52:03,953
Pero siya na...
861
00:52:05,789 --> 00:52:10,752
Binigyan na niya ako ng two-year advancement
sa bayad kasi...
862
00:52:10,836 --> 00:52:13,338
...may utang na Smile Capital
na inilabas ng nanay ko.
863
00:52:14,840 --> 00:52:16,424
At tuluyan na nilang niloko siya.
864
00:52:17,342 --> 00:52:20,512
Kinailangan kong bayaran ito
sa lahat ng perang binigay niya sa akin.
865
00:52:20,595 --> 00:52:25,058
Kung... Kung kailangan kong bayaran ang perang iyon,
tapos mawawalan tayo ng bahay.
866
00:52:25,559 --> 00:52:28,478
Kaya pakiusap, tulungan mo lang ako sa isang pagkakataon.
867
00:52:31,690 --> 00:52:32,690
Bumangon ka na.
868
00:52:33,400 --> 00:52:34,400
gutom ka?
869
00:52:44,578 --> 00:52:46,705
Pinahiram ka ng Smile Capital ng pera?
870
00:52:47,622 --> 00:52:49,374
Niloko nila mama ko.
871
00:52:50,667 --> 00:52:52,335
Gaano kalaki ang utang noon?
872
00:52:53,461 --> 00:52:54,713
Isang daang gilingan.
873
00:52:55,505 --> 00:52:59,134
At binayaran mo ito ng walang parusa?
874
00:52:59,968 --> 00:53:01,928
Sinira nila ang café ng nanay ko.
875
00:53:02,512 --> 00:53:04,806
Ito ay isang kabuuang gulo ngayon.
876
00:53:07,976 --> 00:53:10,687
Ginawa nila yun sa mukha mo?
877
00:53:12,147 --> 00:53:13,147
Oo.
878
00:53:15,442 --> 00:53:16,776
Sigurado akong asar ka.
879
00:53:18,403 --> 00:53:19,821
Nagpunta ka ba sa pulis?
880
00:53:20,864 --> 00:53:21,864
Hindi pwede.
881
00:53:24,367 --> 00:53:26,607
Nagbanta silang papatayin ang aking ina
kung tumawag ako ng pulis.
882
00:53:27,829 --> 00:53:28,829
Sino ang gumawa?
883
00:53:30,290 --> 00:53:31,499
Boss nila iyon.
884
00:53:31,583 --> 00:53:35,128
Dumating na ang masasarap na hamburger. Dito.
885
00:53:37,672 --> 00:53:38,798
Makinig, pagkatapos ay kumain.
886
00:53:45,388 --> 00:53:46,640
Baka narinig mo na
887
00:53:46,723 --> 00:53:48,892
ang aking lolo ay nagbibigay ng walang interes na mga pautang
888
00:53:48,975 --> 00:53:51,394
sa mga taong walang swerte
at talagang kailangan sila.
889
00:53:51,978 --> 00:53:55,482
Ngunit ang ilang mga tao ay nagsisikap na samantalahin
ng kanyang pagkabukas-palad.
890
00:53:56,858 --> 00:53:58,610
Si Yang Jae-myeong ay isa.
891
00:53:59,611 --> 00:54:02,155
Nanghiram siya ng sampung milyon para sa kanyang ina,
892
00:54:02,239 --> 00:54:03,740
tapos nawala na lang siya.
893
00:54:04,241 --> 00:54:05,992
Inabot ako ng kalahating taon para hanapin siya.
894
00:54:07,327 --> 00:54:09,663
Namamalimos sa istasyon ng tren.
895
00:54:10,997 --> 00:54:14,209
Akala ko Yang Jae-myeong
naging tunay na walang tirahan,
896
00:54:14,292 --> 00:54:18,588
tapos nakita ko yung parang perlas niyang puti.
897
00:54:19,547 --> 00:54:21,049
Kaya nagpasya akong sundan siya.
898
00:54:21,675 --> 00:54:25,720
Nalaman ko na siya at ang kanyang mga goons
ay nagpapanggap na walang tirahan
899
00:54:25,804 --> 00:54:28,473
at pagnanakaw ng mga ID
mula sa aktwal na walang tirahan sa gabi.
900
00:54:29,307 --> 00:54:31,559
Ginagamit nila ang mga ito upang magsimula ng mga korporasyong shell.
901
00:54:32,894 --> 00:54:37,816
Pagkatapos con ang mga loan shark
kumukuha ng libu-libo, minsan milyon-milyon.
902
00:54:39,651 --> 00:54:41,528
Ang lahat ay mukhang napaka-propesyonal,
903
00:54:41,611 --> 00:54:43,931
kaya kailangang may humihila ng mga string
sa likod ng mga eksena.
904
00:54:45,907 --> 00:54:49,369
Nakita ang lalaking ito na nagsasalita
kasama si Yang Jae-myeong.
905
00:54:50,662 --> 00:54:51,662
Kilala siya?
906
00:54:56,167 --> 00:54:57,294
ginagawa ko.
907
00:55:02,674 --> 00:55:04,759
Ang layunin natin ngayong gabi ay makakuha ng eksaktong bilang
908
00:55:04,843 --> 00:55:08,096
sa kung gaano karaming mga ID
ang mga thug na ito ay nagnanakaw araw-araw.
909
00:55:08,179 --> 00:55:10,390
Manatiling kalmado kahit anong mangyari.
910
00:55:10,473 --> 00:55:11,850
Kung alam nila na gusto natin sila,
911
00:55:11,933 --> 00:55:13,601
tapos lahat ng trabaho ko ay walang kabuluhan.
912
00:55:17,856 --> 00:55:19,733
IDENTIFICATION CARD
913
00:56:30,970 --> 00:56:32,931
Takpan ang iyong mga mukha at tumalikod.
914
00:56:59,290 --> 00:57:00,792
Hey. Paano ang lalaking ito?
915
00:57:01,543 --> 00:57:02,669
Piss-drunk siya.
916
00:57:02,752 --> 00:57:04,379
Baka may kung ano sa kanya.
917
00:57:06,506 --> 00:57:07,506
Go, go.
918
00:57:10,802 --> 00:57:12,345
Tingnan mo, doon, doon.
919
00:57:12,429 --> 00:57:14,055
Humanap ng taong hindi nasasayang.
920
00:57:14,139 --> 00:57:15,140
Okay.
921
00:57:17,100 --> 00:57:18,435
- Halika.
- Okay.
922
00:57:18,518 --> 00:57:20,186
- Uy, tayo na.
- Okay.
923
00:57:41,207 --> 00:57:42,459
Ibaba ang ulo.
924
00:57:51,134 --> 00:57:52,135
Hello, sir.
925
00:57:52,844 --> 00:57:54,846
Uh, ano? ha?
926
00:57:54,929 --> 00:57:58,475
Hindi ka dapat natutulog
sa malamig na sahig na ito na may manipis na pahayagan.
927
00:57:58,558 --> 00:58:00,894
Iba muna ang dapat mong ilagay.
928
00:58:00,977 --> 00:58:02,061
Oo.
929
00:58:02,687 --> 00:58:05,106
Kumain ka na ba?
930
00:58:05,190 --> 00:58:07,442
Uh, dalawang araw na ang nakalipas.
931
00:58:07,525 --> 00:58:09,736
Ah. Nandito kami para tulungan ka.
932
00:58:09,819 --> 00:58:12,489
Nandito kami sa isang walang tirahan na kawanggawa
pinondohan ng lungsod.
933
00:58:13,281 --> 00:58:14,491
Oh, nakikita ko.
934
00:58:14,574 --> 00:58:18,495
Ang pamahalaan ang lumikha ng organisasyong ito
para matulungan natin ang isa't isa, okay?
935
00:58:18,578 --> 00:58:19,578
Maaari kang sumama sa amin.
936
00:58:21,080 --> 00:58:23,750
Kung sasali ka,
hindi mo na kailangang umupo dito ng ganito.
937
00:58:24,375 --> 00:58:25,627
Hahanapan ka namin ng trabaho.
938
00:58:26,419 --> 00:58:29,214
Bawat buwan,
bibigyan ka namin ng 20 libreng maskara.
939
00:58:29,881 --> 00:58:33,510
At makakakuha ka ng buwanang stipend,
300,000 won.
940
00:58:34,010 --> 00:58:35,803
- Tatlong daan?
- Oo.
941
00:58:36,721 --> 00:58:38,056
- Sir.
- Oo?
942
00:58:38,139 --> 00:58:41,601
Makinig, kung may dala kang ID,
pwede na lang natin gawin ang registration ngayon.
943
00:58:41,684 --> 00:58:43,770
Magkakaroon ka ng pera sa isang buwan.
Maganda ang tunog?
944
00:58:44,687 --> 00:58:45,772
Anong sabi mo ha?
945
00:58:45,855 --> 00:58:47,106
- Oo.
- Mahusay.
946
00:58:49,275 --> 00:58:50,275
Dito.
947
00:58:52,028 --> 00:58:54,739
Hindi lahat ay makakasali.
Manahimik ka, okay?
948
00:58:55,615 --> 00:58:56,449
Salamat.
949
00:58:56,533 --> 00:58:58,409
Damn, pilak ang dila ng lalaking iyon.
950
00:58:58,493 --> 00:58:59,493
salamat po.
951
00:59:02,497 --> 00:59:03,915
Apat na ID sa ngayon...
952
00:59:15,802 --> 00:59:17,887
- Paumanhin, ginoo.
- Ano?
953
00:59:18,888 --> 00:59:21,099
Nandito kami sa Homeless Association
para makatulong sa mga tao.
954
00:59:21,182 --> 00:59:22,559
- Ano ang...
- Oo.
955
00:59:22,642 --> 00:59:24,143
Ikaw na naman!
956
00:59:24,644 --> 00:59:27,438
Ikaw anak ng isang asong babae.
Nasaan ang ID ko? Ibalik mo yan!
957
00:59:27,522 --> 00:59:31,234
baliw ka...
Baliw kang matandang bastard. Fucker!
958
00:59:32,402 --> 00:59:33,778
Bitawan mo ako, matanda ka!
959
00:59:35,780 --> 00:59:37,365
Old asno piraso ng tae!
960
00:59:37,448 --> 00:59:39,742
Hindi, hindi kami makakatulong.