1 00:00:10,178 --> 00:00:13,047 - OKAY, JUNGS, IN DREI, ZWEI, EINS. 2 00:00:13,047 --> 00:00:14,182 alle: CHILLAX! 3 00:00:16,550 --> 00:00:17,551 - KENDALL! 4 00:00:17,551 --> 00:00:21,255 [reden alle gleichzeitig] 5 00:00:21,255 --> 00:00:23,124 - EH, WIR HABEN EINIGE AUFGABEN SOWOHL ZU TUN. 6 00:00:23,124 --> 00:00:24,125 - JA, LOS LOS. AUFLEUCHTEN. 7 00:00:24,125 --> 00:00:25,659 - TSCHÜSS. - AHH! 8 00:00:27,027 --> 00:00:30,064 [alle pfeifen] 9 00:00:30,064 --> 00:00:33,067 [alle schreien gleichzeitig] 10 00:00:33,067 --> 00:00:34,635 - SIE MAG SNACK-KUCHEN. 11 00:00:34,635 --> 00:00:36,670 - JAMES hatte kürzlich eine Erkältung. 12 00:00:36,670 --> 00:00:38,572 - HEY! 13 00:00:38,572 --> 00:00:40,274 - CARLOS VERWENDET IMMER NOCH EINEN SCHLUCKBECHER. 14 00:00:40,274 --> 00:00:41,275 - [knurrt] 15 00:00:41,275 --> 00:00:42,676 LAUF! LAUF, JUNGS! 16 00:00:42,676 --> 00:00:44,512 HIER RAUS! 17 00:00:44,512 --> 00:00:45,513 Ich werde sie aufhalten. 18 00:00:45,513 --> 00:00:46,747 - GEHEN! GEHEN! GEHEN! 19 00:00:51,018 --> 00:00:53,020 [alle schreien gleichzeitig] 20 00:00:53,020 --> 00:00:54,888 [das Schreien hört auf] 21 00:00:54,888 --> 00:00:56,957 [schreit Lebensläufe] 22 00:00:56,957 --> 00:00:58,025 - Nehmen Sie den geheimen Eingang! 23 00:00:58,025 --> 00:00:59,160 - GEHEN! 24 00:01:05,366 --> 00:01:06,400 - AUFLEUCHTEN! 25 00:01:06,400 --> 00:01:10,171 [schwer atmend] 26 00:01:10,171 --> 00:01:11,405 - Okay. 27 00:01:11,405 --> 00:01:14,675 Okay, ich bin so berühmt KANN ETWAS SPASS SEIN... 28 00:01:15,776 --> 00:01:17,145 ABER PAPARAZZI, 29 00:01:17,145 --> 00:01:18,011 KEIN SPASS. 30 00:01:19,180 --> 00:01:21,349 - Ich hoffe nur, dass sie es geschafft haben MEINE GUTE SEITE, 31 00:01:21,349 --> 00:01:22,516 BEIDE. 32 00:01:23,584 --> 00:01:24,752 - Okay, warte eine Minute. 33 00:01:24,752 --> 00:01:27,155 WAS EINER VON EUCH WEGGEWORFEN HAT MEIN SIPPY CUP? 34 00:01:27,155 --> 00:01:29,523 - HEY, WENIGSTENS SIND WIR IN SICHERHEIT IN UNSERER WOHNUNG. 35 00:01:30,591 --> 00:01:31,525 - SEHR SICHER. 36 00:01:34,962 --> 00:01:36,464 - WER BIST DU? 37 00:01:36,464 --> 00:01:37,698 - WINNIE, DU BIST DER FAN NUMMER EINS. 38 00:01:37,698 --> 00:01:39,267 [lacht] 39 00:01:39,267 --> 00:01:42,636 KÖNNEN SIE JETZT UNTERZEICHNEN? Diese voluminösen Haare? 40 00:01:42,636 --> 00:01:46,574 - * AH, AH, AH-AH, OH 41 00:01:46,574 --> 00:01:48,609 - * Lass es zählen, SPIELEN SIE ES GERADE * 42 00:01:48,609 --> 00:01:50,378 * SCHAUEN SIE NICHT ZURÜCK, Zögern Sie nicht * 43 00:01:50,378 --> 00:01:54,548 - * WENN DU GROSSE ANSPRUCHSST 44 00:01:54,548 --> 00:01:56,417 - * WAS DU WILLST, WAS SIE FÜHLEN * 45 00:01:56,417 --> 00:01:58,286 * NIEMALS AUFGEBEN UND MACHEN SIE ES WIRKLICH * 46 00:01:58,286 --> 00:02:01,455 - * WENN SIE GROSSE FAHREN 47 00:02:01,455 --> 00:02:02,723 - * OH-OH, OH-OH 48 00:02:02,723 --> 00:02:04,525 - * HEY, HEY 49 00:02:04,525 --> 00:02:06,594 - *HÖRE JETZT AUF DEIN HERZ 50 00:02:06,594 --> 00:02:08,562 - * HEY, HEY 51 00:02:08,562 --> 00:02:10,498 - *spürst du nicht den Ansturm* 52 00:02:10,498 --> 00:02:12,500 - * OH-OH, OH-OH 53 00:02:12,500 --> 00:02:14,368 * OH-OH, OH-OH 54 00:02:14,368 --> 00:02:15,969 - * GEH UND SCHÜTTELE ES 55 00:02:15,969 --> 00:02:18,339 * WAS ICH VERLIEREN MUSS 56 00:02:18,339 --> 00:02:19,907 * GEHEN SIE UND MACHEN SIE IHR GLÜCK 57 00:02:19,907 --> 00:02:22,410 * MIT DEM LEBEN, DAS SIE WÄHLEN 58 00:02:22,410 --> 00:02:25,913 * WENN SIE ALLES WOLLEN, STELLEN SIE ES AUF DIE LINIE * 59 00:02:25,913 --> 00:02:30,418 * ES IST DAS EINZIGE LEBEN, DAS DU HAST ALSO DU MUSST ES GROSS LEBEN * 60 00:02:34,288 --> 00:02:36,890 - ES KOMMT EINE ZEIT IN DER KARRIERE JEDER BAND 61 00:02:36,890 --> 00:02:39,059 WENN ICH DICH BEWEGEN MUSS AUS DEN PALMENWÄLDERN. 62 00:02:39,059 --> 00:02:40,361 - WAS? - WIR LIEBEN DIE PALMENWÄLDER. 63 00:02:40,361 --> 00:02:41,662 - NICHT BEWEGEN. 64 00:02:41,662 --> 00:02:45,032 - DIE PALMWOODS IST DAS ZUHAUSE DER ZUKUNFT BERÜHMT. 65 00:02:45,032 --> 00:02:48,269 Und ihr seid mittlerweile berühmt. 66 00:02:48,269 --> 00:02:50,871 Und ich muss umziehen MEINE INVESTITION-- 67 00:02:50,871 --> 00:02:52,005 DAS BIST DU, Idiot- 68 00:02:52,005 --> 00:02:54,007 AN EINEN ORT, WO DU BIST BESSER GESCHÜTZT. 69 00:02:54,007 --> 00:02:56,544 - OKAY, ABER ALLE UNSERE FREUNDE SIND IN DEN PALMWOODS. 70 00:02:56,544 --> 00:02:58,346 - UND FREUNDINNEN. 71 00:02:58,346 --> 00:03:00,248 - JA, UND PAPARAZZI 72 00:03:00,248 --> 00:03:02,350 UND CELEBSTIGATOREN SUCHE NACH SCHMUTZ 73 00:03:02,350 --> 00:03:05,586 UND VERRÜCKTE FANS DAS KANN VON DER STRAßE KOMMEN. 74 00:03:05,586 --> 00:03:06,754 - Er hat Recht, Leute. 75 00:03:06,754 --> 00:03:08,856 Man muss wirklich darüber nachdenken IHRE SICHERHEIT. 76 00:03:08,856 --> 00:03:10,258 - WER BIST DU? 77 00:03:10,258 --> 00:03:11,425 - WINNIE DIAMOND, 78 00:03:11,425 --> 00:03:12,693 JAMES‘ ZUKÜNFTIGE EHEFRAU. 79 00:03:17,831 --> 00:03:19,267 Sagen Sie James, dass das Abendessen um 18:00 Uhr ist. 80 00:03:19,267 --> 00:03:20,368 - AUS! 81 00:03:25,172 --> 00:03:27,975 - GUSTAVO, WIR WISSEN DINGE HABEN SICH GEÄNDERT, ABER... 82 00:03:29,042 --> 00:03:30,278 WIR WOLLEN NICHT, DASS SIE UNS VERLASSEN 83 00:03:30,278 --> 00:03:32,145 IN EINIGE Hochnäsige Gated Community. 84 00:03:32,145 --> 00:03:34,448 alle: Und es wird nichts passieren ÄNDERN SIE UNSERE GEIST. 85 00:03:35,616 --> 00:03:37,718 - Ich bringe Sie nach Bel Air. 86 00:03:37,718 --> 00:03:39,186 - WAS? - WAS? 87 00:03:39,186 --> 00:03:40,554 alle: * DAS IST JETZT EINE GESCHICHTE 88 00:03:40,554 --> 00:03:41,855 *HÖREN SIE ZU, WENN SIE SICH trauen 89 00:03:41,855 --> 00:03:44,191 * WIE GROß DIE ZEIT RUSH NACH BEL AIR UMGEZOGEN * 90 00:03:44,191 --> 00:03:45,459 * WIR CHILLEN AM POOL 91 00:03:45,459 --> 00:03:46,760 * KÜMMERN SIE SICH AUF UNSERE EIGENEN 92 00:03:46,760 --> 00:03:48,161 * Als wir ein paar Paparazzi sahen 93 00:03:48,161 --> 00:03:49,363 *Dringen Sie in unser Zuhause ein* 94 00:03:49,363 --> 00:03:50,431 - *Du trödelst BRAUCHEN ETWAS SCHUTZ * 95 00:03:50,431 --> 00:03:51,865 alle: * sagte „G“ mit einem grimmigen Blick 96 00:03:51,865 --> 00:03:54,602 * UND DESHALB BTR IST AUF DEM WEG NACH BEL AIR * 97 00:03:57,371 --> 00:03:59,707 *ZIEHE NACH BEL AIR* 98 00:03:59,707 --> 00:04:02,376 *ZIEHE NACH BEL AIR* 99 00:04:02,376 --> 00:04:04,478 *ZIEHE NACH BEL AIR* 100 00:04:04,478 --> 00:04:06,747 *ZIEHE NACH BEL AIR* 101 00:04:06,747 --> 00:04:08,148 - * Wir haben uns verabschiedet AN UNSERE FREUNDE * 102 00:04:08,148 --> 00:04:09,650 * IN FORM EINES RAP 103 00:04:09,650 --> 00:04:11,919 alle: * CAMILLE KÜSSTE LOGAN DANN gab sie ihm eine Ohrfeige * 104 00:04:11,919 --> 00:04:14,388 * Wir fuhren durch die Tore UM DIE GROSSE TOUR ZU NEHMEN * 105 00:04:14,388 --> 00:04:15,589 * MIT ALL DIESEM NEUEN SCHUTZ 106 00:04:15,589 --> 00:04:16,690 * WIR SIND SICHER UND GESCHÜTZT * 107 00:04:16,690 --> 00:04:17,991 * WÄHREND WIR DURCH BEL AIR FAHRTEN 108 00:04:17,991 --> 00:04:19,460 *FREUNDLICHE GESICHTER DORT UM UNS ZU BEGRÜSSEN * 109 00:04:19,460 --> 00:04:20,994 * SIE SAGTEN, SIE SIND UNSER NEUE NACHBARN * 110 00:04:20,994 --> 00:04:22,162 * UND SIE FREUEN UNS, UNS ZU TREFFEN * 111 00:04:22,162 --> 00:04:24,832 * UMGEBUNG NACH BEL AIR 112 00:04:24,832 --> 00:04:26,767 * UMGEBUNG NACH BEL AIR 113 00:04:26,767 --> 00:04:28,101 * JETZT GEHEN WIR AN IN DER STADT * 114 00:04:28,101 --> 00:04:29,337 * WO DAS WOHNEN PLÜSCH IST * 115 00:04:29,337 --> 00:04:30,771 * Bitte entschuldigen Sie uns WÄHREND WIR BEL AIR GEBEN * 116 00:04:30,771 --> 00:04:31,839 * EINE GROSSE ZEIT 117 00:04:31,839 --> 00:04:32,906 - Hallo. 118 00:04:32,906 --> 00:04:33,841 [Plattenkratzer] 119 00:04:33,841 --> 00:04:35,576 Ich bin Blockkapitän McCallister 120 00:04:35,576 --> 00:04:37,778 VON BEL AIR NACHBARSCHAFTSWACH, 121 00:04:37,778 --> 00:04:40,213 WIE IN SEHEN SIE, WIR HERZLICH WILLKOMMEN 122 00:04:40,213 --> 00:04:43,851 ZU DEN HERRLICHSTEN UND SICHERER ORT AUF DER ERDE. 123 00:04:43,851 --> 00:04:45,152 - DANKE SCHÖN. 124 00:04:45,152 --> 00:04:47,721 - UND HIER IST UNSER COMMUNITY-HANDBUCH. 125 00:04:47,721 --> 00:04:50,824 ES ENTHÄLT VERORDNUNG 228-J: 126 00:04:50,824 --> 00:04:54,261 „KEINE unschönen Kisten LINKS AUF DER EINFAHRT 127 00:04:54,261 --> 00:04:55,963 FÜR MEHR ALS 15 MINUTEN.“ 128 00:05:02,169 --> 00:05:03,871 - HEY. 129 00:05:03,871 --> 00:05:05,906 Sollten wir das nicht getan haben, äh... 130 00:05:05,906 --> 00:05:07,107 DIE KISTEN INNEN VERSCHOBEN? 131 00:05:07,107 --> 00:05:08,776 NICHT, WENN WIR ES ERHALTEN WOLLEN IM POOL 132 00:05:08,776 --> 00:05:10,478 A.S.A-POOL! 133 00:05:11,545 --> 00:05:14,415 WOO-HOO! 134 00:05:14,415 --> 00:05:17,751 - AH, ich kann es nicht glauben WIE SCHÖN BEL AIR IST. 135 00:05:17,751 --> 00:05:19,587 Ich meine, sogar die Vögel Klingt besser. 136 00:05:19,587 --> 00:05:22,590 [Vögel singen eine aufwändige Melodie] 137 00:05:22,590 --> 00:05:25,192 * 138 00:05:25,192 --> 00:05:27,495 - YO, KATIE, Was ist mit den Zitronen los? 139 00:05:27,495 --> 00:05:28,796 - LIMONADE-STAND. 140 00:05:28,796 --> 00:05:30,464 WUSSTEN SIE BEL AIR? HAT DAS HÖCHSTE DURCHSCHNITTLICHE EINKOMMEN 141 00:05:30,464 --> 00:05:31,832 IN DEN USA? 142 00:05:31,832 --> 00:05:34,034 Also mache ich mich auf den Weg, den Druck auszudrücken AUF DIESEN EIN-PROZENTERN. 143 00:05:36,036 --> 00:05:37,304 - OOH! 144 00:05:37,304 --> 00:05:40,408 WUSSTEN SIE SCHON? DIESES GANZE HAUS IST AUTOMATISIERT? 145 00:05:40,408 --> 00:05:43,544 Im Ernst, ich drücke nur DIESE TASTE GENAU HIER, 146 00:05:43,544 --> 00:05:46,079 UND ES SCHLIEßT DEN GANZEN GRILL. 147 00:05:46,079 --> 00:05:47,615 - [schreit] 148 00:05:47,615 --> 00:05:48,616 [Plattenkratzer] 149 00:05:48,616 --> 00:05:49,683 - ODER DAS. 150 00:05:49,683 --> 00:05:50,684 Ähm, tut mir leid. 151 00:05:50,684 --> 00:05:51,685 [elektronisches Piepen] 152 00:05:51,685 --> 00:05:53,654 [Maschine surrt] 153 00:05:54,722 --> 00:05:55,723 - [lacht] 154 00:05:55,723 --> 00:05:57,257 BEL AIR HAT WIRKLICH ALLES. 155 00:05:57,257 --> 00:06:00,528 - EINSCHLIESSLICH MILITÄRISCH AUSGEBILDET Torsicherheitspersonal 156 00:06:00,528 --> 00:06:01,962 Um die Paparazzi draußen zu halten 157 00:06:01,962 --> 00:06:05,132 UND ELEKTRISCHE ZÄUNE ZU BEHALTEN VERRÜCKTE FANS VOM EINKOMMEN. 158 00:06:05,132 --> 00:06:06,066 [Strom knistert] 159 00:06:06,066 --> 00:06:08,536 [Mädchen schreit] 160 00:06:11,338 --> 00:06:12,440 alle: WINNIE? 161 00:06:12,440 --> 00:06:14,775 - DAS MACHT MICH EINFACH WILL DICH MEHR! 162 00:06:18,579 --> 00:06:19,580 - NAME? 163 00:06:19,580 --> 00:06:22,049 - GUSTAVO ROCQUE UND KELLY WAINWRIGHT 164 00:06:22,049 --> 00:06:25,886 HIER ZU SEHEN A-BIG A-TIME A-RUSH. 165 00:06:26,954 --> 00:06:27,955 - SIE SIND NICHT AUF DER LISTE. 166 00:06:27,955 --> 00:06:29,356 - Nun, setzen Sie mich auf die Liste, 167 00:06:29,356 --> 00:06:31,492 Weil ich für diese Leute bezahle HINTER DIESEM TOR ZU SEIN, 168 00:06:31,492 --> 00:06:33,026 Also lass mich durch. 169 00:06:33,026 --> 00:06:34,462 - DAS KANN ICH NICHT. 170 00:06:34,462 --> 00:06:35,663 - [stöhnt] 171 00:06:35,663 --> 00:06:37,164 - Wie wäre es, wenn Sie einfach anrufen? ZU IHREM HAUS 172 00:06:37,164 --> 00:06:38,632 UND HABE SIE SETZEN SIE UNSERE NAMEN AUF DIE LISTE. 173 00:06:43,471 --> 00:06:45,706 [elektronisches Piepen] 174 00:06:45,706 --> 00:06:47,107 - OH, JEMAND IST AM TOR. 175 00:06:47,107 --> 00:06:49,977 Okay, also muss ich es einfach tun Finden Sie heraus, welche Taste Sie drücken müssen 176 00:06:49,977 --> 00:06:51,679 Um sie hereinzulassen und... 177 00:06:55,115 --> 00:06:56,049 [Piepen geht weiter] 178 00:06:56,049 --> 00:06:56,984 NEIN. 179 00:07:03,524 --> 00:07:04,792 - VERDAMMT! 180 00:07:04,792 --> 00:07:05,893 [Piepen geht weiter] 181 00:07:05,893 --> 00:07:06,960 - Okay, okay! 182 00:07:06,960 --> 00:07:07,861 Ähm... 183 00:07:08,962 --> 00:07:10,130 schmatz! 184 00:07:12,700 --> 00:07:14,001 - ES GIBT KEINE ANTWORT. 185 00:07:14,001 --> 00:07:15,969 ALSO... 186 00:07:18,271 --> 00:07:19,306 Auf Wiedersehen. 187 00:07:19,306 --> 00:07:23,076 - ICH WERDE AUF DIESE LISTE KOMMEN! 188 00:07:24,144 --> 00:07:25,145 - LIMONADE! 189 00:07:25,145 --> 00:07:27,715 Holen Sie sich Ihr Bio-Valley LIMONADE. 190 00:07:27,715 --> 00:07:29,517 NUR 20 $ PRO GLAS. 191 00:07:30,584 --> 00:07:32,686 - 20 $ FÜR LIMONADE? 192 00:07:34,287 --> 00:07:36,156 - WIR NEHMEN VIER. 193 00:07:36,156 --> 00:07:38,191 - Los geht's. - DANKE SCHÖN. 194 00:07:38,191 --> 00:07:39,660 DANKE. - JA. 195 00:07:39,660 --> 00:07:41,394 - UND DAS IST FÜR MICH 100 % GEWINN, 196 00:07:41,394 --> 00:07:43,664 Weil ich diese Zitronen habe IN MEINEM NEUEN HINTERHOF. 197 00:07:43,664 --> 00:07:45,398 - Ich hätte gerne etwas Limonade, KLEINES MÄDCHEN. 198 00:07:46,634 --> 00:07:47,635 - OH, NEIN. 199 00:07:47,635 --> 00:07:48,902 KEINE GROSSE SCHWESTER. 200 00:07:50,538 --> 00:07:51,905 Du bist mein neuer Nachbar? 201 00:07:51,905 --> 00:07:52,840 - JA. 202 00:07:52,840 --> 00:07:53,774 20 Dollar, Goldlöckchen. 203 00:07:56,409 --> 00:07:58,746 - WARTEN SIE, ABER DAS IST ES FABIOS ZITRONEN. 204 00:07:58,746 --> 00:08:00,013 - ICH SEHE IHREN NAMEN AUF IHNEN NICHT. 205 00:08:03,183 --> 00:08:06,920 OKAY, ABER DEIN ZITRONENBAUM Hängt in meinem neuen Garten. 206 00:08:06,920 --> 00:08:08,121 - ABER ES IST MEIN BAUM. 207 00:08:08,121 --> 00:08:10,624 Außerdem solltest du jemanden fragen 208 00:08:10,624 --> 00:08:12,125 BEVOR SIE IHRE ZITRONEN NEHMEN. 209 00:08:12,125 --> 00:08:14,895 - Okay, kann ich eure Zitronen haben? 210 00:08:16,363 --> 00:08:17,364 - NEIN. 211 00:08:20,701 --> 00:08:21,935 - [seufzt] 212 00:08:21,935 --> 00:08:24,004 Ich kann es immer noch nicht glauben WIR LEBEN IN BEL AIR. 213 00:08:24,004 --> 00:08:25,773 - Ich könnte für immer hier leben. 214 00:08:25,773 --> 00:08:26,974 - DIESER ORT IST FANTASTISCH. 215 00:08:26,974 --> 00:08:28,576 - VOLLSTÄNDIG FANTASTISCH. 216 00:08:28,576 --> 00:08:29,577 [seufzt] 217 00:08:29,577 --> 00:08:30,578 [schlürft] 218 00:08:33,013 --> 00:08:34,147 - Mir ist langweilig. 219 00:08:34,147 --> 00:08:35,282 - So gelangweilt. 220 00:08:35,282 --> 00:08:36,316 - ICH VERMISSE DIE PALMWOODS. 221 00:08:36,316 --> 00:08:38,018 - ICH VERMISSE DIE COOLEN LEUTE AM POOL 222 00:08:38,018 --> 00:08:40,287 Wer hat früher mit uns Zeit verbracht? UND SPASS HABEN 223 00:08:40,287 --> 00:08:41,989 UND DIE JENNIFERS. 224 00:08:41,989 --> 00:08:43,356 - Okay, Kopf hoch. 225 00:08:43,356 --> 00:08:45,358 Schauen Sie, laut Handbuch, 226 00:08:45,358 --> 00:08:46,627 Wir können unsere Freunde bei uns einladen 227 00:08:46,627 --> 00:08:48,829 SOBALD IHRE HINTERGRUNDÜBERPRÜFUNGEN LÖSCHEN IN... 228 00:08:48,829 --> 00:08:50,097 SECHS BIS ACHT WOCHEN? 229 00:08:51,364 --> 00:08:53,667 - PALMWOODS HAT NICHT GEMACHT HINTERGRUNDÜBERPRÜFUNGEN. 230 00:08:53,667 --> 00:08:54,768 - JUNGS. 231 00:08:54,768 --> 00:08:56,970 Die Palmenwälder waren großartig, 232 00:08:56,970 --> 00:08:59,306 ABER WIR KÖNNEN NICHT ZURÜCK. 233 00:08:59,306 --> 00:09:00,741 Und Sie wissen, was, 234 00:09:00,741 --> 00:09:03,043 Wir haben coole Freunde ZUM ABHÄNGEN AM POOL 235 00:09:03,043 --> 00:09:04,044 UND SPASS HABEN: 236 00:09:04,044 --> 00:09:05,145 USA. 237 00:09:06,714 --> 00:09:09,950 JETZT WER WILL SPIELEN Etwas Streethockey? 238 00:09:12,185 --> 00:09:13,120 - IN ORDNUNG. 239 00:09:13,120 --> 00:09:14,354 ERSTE MANNSCHAFT BIS ZEHN 240 00:09:14,354 --> 00:09:17,257 GEWINNT DAS BEL AIR HOCKEY MEISTERSCHAFT DER WELT. 241 00:09:17,257 --> 00:09:18,258 - WHOO! 242 00:09:18,258 --> 00:09:19,259 WARTEN, WARTEN. 243 00:09:19,259 --> 00:09:20,928 ES HEISST „KEIN SPIELEN DES BALLS.“ AUF DER STRAßE. 244 00:09:20,928 --> 00:09:21,995 - HUH. 245 00:09:21,995 --> 00:09:24,264 Naja, gute Sache Wir spielen nicht mit. 246 00:09:24,264 --> 00:09:27,300 Wir spielen ein bisschen Hockey. 247 00:09:27,300 --> 00:09:28,235 - GEHEN! 248 00:09:30,938 --> 00:09:33,073 [Alarm ertönt] 249 00:09:33,073 --> 00:09:34,642 - RASENALARM? WIRKLICH? 250 00:09:35,643 --> 00:09:37,177 - Holen Sie es vom Rasen weg. 251 00:09:37,177 --> 00:09:38,178 - AUFLEUCHTEN. BEWEGEN SIE ES! 252 00:09:38,178 --> 00:09:39,647 - OKAY! 253 00:09:39,647 --> 00:09:40,648 [Autoalarmanlage ertönt] 254 00:09:40,648 --> 00:09:41,649 - KEIN BALLSPIELEN IN BEL AIR. 255 00:09:41,649 --> 00:09:43,083 KEIN BALLSPIEL IN BEL AIR. 256 00:09:43,083 --> 00:09:44,685 KEIN BALLSPIEL IN BEL AIR. 257 00:09:44,685 --> 00:09:46,086 KEIN BALLSPIEL IN BEL AIR. 258 00:09:46,086 --> 00:09:47,420 - ES IST KEIN BALL. 259 00:09:47,420 --> 00:09:48,421 Es ist ein Puck. 260 00:09:48,421 --> 00:09:49,489 - KEIN BALLSPIELEN IN BEL AIR. 261 00:09:49,489 --> 00:09:51,324 alle: DUMMES AUTO. 262 00:09:51,324 --> 00:09:53,326 [alle schreien] 263 00:09:53,326 --> 00:09:54,662 - BLUMENVERLETZUNG. 264 00:09:54,662 --> 00:09:56,296 BLUMENVERLETZUNG. 265 00:09:56,296 --> 00:09:57,297 BLUMENVERLETZUNG. 266 00:09:57,297 --> 00:09:58,298 - GEHEN! GEHEN! GEHEN! 267 00:09:58,298 --> 00:09:59,900 - OOH. 268 00:09:59,900 --> 00:10:01,401 [Pfeife ertönt] 269 00:10:01,401 --> 00:10:03,436 - HOODLUMS MIT STÖCKEN! 270 00:10:03,436 --> 00:10:04,638 - OH. 271 00:10:04,638 --> 00:10:06,674 - Wie lange dauert eine Reise? ZU DEN PALMENWÄLDERN? 272 00:10:06,674 --> 00:10:08,075 - ZEHN-MINUTEN-JOG ZUM VORDERTOR. 273 00:10:08,075 --> 00:10:10,143 DANN GIBT ES EINEN STADTBUS US CHILLING POOLSIDE 274 00:10:10,143 --> 00:10:11,278 IN 45 MINUTEN. 275 00:10:11,278 --> 00:10:12,445 [Pfeife ertönt] 276 00:10:13,513 --> 00:10:14,682 [alle schreien] 277 00:10:14,682 --> 00:10:16,183 - LOS! GEHEN! GEHEN! GEHEN! 278 00:10:16,183 --> 00:10:17,484 [alle schreien] 279 00:10:17,484 --> 00:10:19,887 [Sirene heult] 280 00:10:19,887 --> 00:10:20,888 - NEHMEN SIE DIE MALERISCHE ROUTE! 281 00:10:20,888 --> 00:10:22,122 - GEHEN! GEHEN! GEHEN! 282 00:10:29,529 --> 00:10:31,298 - Zumindest sind wir es nicht Noch mehr Langeweile! 283 00:10:31,298 --> 00:10:33,400 - VERSTECKE SICH IM HOF DES NACHBARN! 284 00:10:33,400 --> 00:10:34,601 - * LIEBE MICH, LIEBE MICH 285 00:10:34,601 --> 00:10:36,436 * SAG, DU WIRST MICH LIEBEN * 286 00:10:36,436 --> 00:10:38,305 *ICH-BIN-ICH-BIN BEREIT ZU GEHEN* 287 00:10:41,108 --> 00:10:42,776 [Tiger knurrt] 288 00:10:42,776 --> 00:10:44,111 - EIN TIGER? 289 00:10:44,111 --> 00:10:45,879 Unser Nachbar hat einen Tiger? 290 00:10:45,879 --> 00:10:46,880 - [knurrt] 291 00:10:46,880 --> 00:10:47,915 [alle keuchen] 292 00:10:47,915 --> 00:10:49,082 - ICH HABE NICHT MEHR SPASS. 293 00:10:49,082 --> 00:10:52,319 - * AH, AH, AH-AH, OH 294 00:10:56,423 --> 00:10:57,424 - ERNSTHAFT? 295 00:10:57,424 --> 00:10:58,425 WER HAT EINEN WACHTIGER? 296 00:10:58,425 --> 00:10:59,426 - PST! 297 00:10:59,426 --> 00:11:01,494 - Ähm, nettes Kätzchen. 298 00:11:01,494 --> 00:11:03,430 Mir gefällt die Art und Weise nicht Das Ding schaut uns an. 299 00:11:03,430 --> 00:11:04,431 - [knurrt] 300 00:11:04,431 --> 00:11:07,000 - Ich glaube, er sieht James an. 301 00:11:07,000 --> 00:11:09,069 - WARUM MUSS ICH SEIN SO KÖSTLICH? 302 00:11:10,137 --> 00:11:11,371 - WARTEN, WARTEN, WARTEN, WARTEN. 303 00:11:11,371 --> 00:11:13,173 SIE SAGEN DIESE MUSIK Beruhigt das wilde Biest. 304 00:11:13,173 --> 00:11:14,174 WIR MÜSSEN DAZU SINGEN. 305 00:11:14,174 --> 00:11:18,011 alle: * ETWAS HÖHER ERHÖHEN 306 00:11:18,011 --> 00:11:20,313 * Lasst uns eine Party veranstalten IM HIMMEL * 307 00:11:20,313 --> 00:11:21,314 - [knurrt] 308 00:11:21,314 --> 00:11:23,250 [alle schreien] 309 00:11:23,250 --> 00:11:24,251 [Dart rauscht] 310 00:11:24,251 --> 00:11:26,553 [alle keuchen] 311 00:11:26,553 --> 00:11:29,056 - EIN TRANQ DART? 312 00:11:29,056 --> 00:11:29,990 - KEINE SORGEN, Leute. 313 00:11:29,990 --> 00:11:31,558 JETZT SIND SIE IN SICHERHEIT. 314 00:11:31,558 --> 00:11:32,760 - WINNIE? 315 00:11:32,760 --> 00:11:36,229 - Nun, wer von euch? KOMMT MIT MIR NACH HAUSE? 316 00:11:36,229 --> 00:11:40,567 EENIE, MEENIE, MINEY-- 317 00:11:40,567 --> 00:11:42,102 alle: LOS! 318 00:11:42,102 --> 00:11:43,804 [Pfeile rauschen] 319 00:11:49,376 --> 00:11:50,577 - NAME? 320 00:11:50,577 --> 00:11:53,781 - MEIN NAME STEHT IM MIETVERTRAG DES BTR-HAUSES. 321 00:11:53,781 --> 00:11:55,783 Jetzt lass mich rein. 322 00:11:55,783 --> 00:11:56,784 - OKAY. 323 00:11:56,784 --> 00:11:57,851 SIE KÖNNEN REIN KOMMEN. 324 00:11:57,851 --> 00:11:58,886 - ENDLICH. 325 00:11:58,886 --> 00:12:00,520 - NACHDEM SIE IHRE SCHÜSSE ABGENOMMEN HABEN. 326 00:12:01,789 --> 00:12:03,556 - SIE BRAUCHEN DIE FOLGENDEN IMPFUNGEN. 327 00:12:06,159 --> 00:12:08,461 - DAS IST, WIE, ZWEI DUTZEND SCHÜSSE. 328 00:12:08,461 --> 00:12:11,331 - Ich DARF NICHT VERMIETEN ALLE PAPARAZZI, VERRÜCKTE FANS, 329 00:12:11,331 --> 00:12:13,801 ODER MÖGLICHE INFEKTIONEN DURCH DIESE TORE. 330 00:12:15,869 --> 00:12:16,870 AUF WIEDERSEHEN. 331 00:12:16,870 --> 00:12:17,871 - [knurrt] 332 00:12:20,974 --> 00:12:21,975 - LIMONADE! 333 00:12:21,975 --> 00:12:23,476 20 $ LIMONADE! 334 00:12:23,476 --> 00:12:26,279 - Ich dachte, ich hätte dir gesagt, dass du es nicht tun sollst SAMMELN SIE FABIOS ZITRONEN. 335 00:12:26,279 --> 00:12:27,614 - ICH HABE SIE NICHT AUSGEWÄHLT. 336 00:12:27,614 --> 00:12:29,682 Sie sind in meinen Garten gefallen. 337 00:12:29,682 --> 00:12:31,919 Das macht sie also KATIES ZITRONEN. 338 00:12:33,821 --> 00:12:34,855 - NEIN. 339 00:12:34,855 --> 00:12:36,623 DU SCHLÄGST SIE MIT DER BAUM-SCHLAGSTOCK. 340 00:12:36,623 --> 00:12:38,091 - DAS KÖNNEN SIE NICHT BEWEISEN. 341 00:12:38,091 --> 00:12:39,492 - ACH WIRKLICH? 342 00:12:46,366 --> 00:12:49,002 - Du hast eine Kamera in den Baum gesteckt? 343 00:12:49,002 --> 00:12:50,003 - JA. 344 00:12:50,003 --> 00:12:52,372 Es ist vorbei, große Schwester. 345 00:12:52,372 --> 00:12:55,108 FABIO beobachtet dich. 346 00:12:59,279 --> 00:13:01,614 OK, FABIO IST FERTIG Ich beobachte dich. 347 00:13:04,684 --> 00:13:08,488 - Okay, Vor- und Nachteile VOM LEBEN IN BEL AIR. 348 00:13:08,488 --> 00:13:10,858 - CON, TIGER VERSUCHEN UNS ZU ESSEN. 349 00:13:10,858 --> 00:13:13,360 - CON, KEINE JENNIFERS, 350 00:13:13,360 --> 00:13:14,694 KEIN WIRBELRUTSCHEN, 351 00:13:14,694 --> 00:13:16,696 UND KEINE FREUNDE. 352 00:13:16,696 --> 00:13:17,730 - CON... 353 00:13:18,932 --> 00:13:19,933 DAS! 354 00:13:19,933 --> 00:13:21,601 - DANN IST ES GELEGT. 355 00:13:21,601 --> 00:13:24,504 Der große Zeitansturm schreitet voran ZURÜCK ZU DEN PALMENWÄLDERN. 356 00:13:24,504 --> 00:13:25,505 - IN ORDNUNG. 357 00:13:25,505 --> 00:13:26,506 - LASS UNS GEHEN. 358 00:13:32,012 --> 00:13:33,146 - Alles klar. 359 00:13:33,146 --> 00:13:34,948 JETZT MÜSSEN WIR ALLES TUN RUFEN SIE DIE MOVERS AN, 360 00:13:34,948 --> 00:13:36,649 Und dann sind wir gleich wieder da ZUR PALME-- 361 00:13:36,649 --> 00:13:37,650 WAS! 362 00:13:37,650 --> 00:13:41,621 - [Sirene imitieren] 363 00:13:41,621 --> 00:13:43,090 JUNGS. 364 00:13:43,090 --> 00:13:44,591 Vielleicht war ich etwas unklar 365 00:13:44,591 --> 00:13:48,328 ÜBER DAS GANZE Keine Kisten auf der Einfahrt. 366 00:13:48,328 --> 00:13:49,329 - JA. 367 00:13:49,329 --> 00:13:51,498 Schauen Sie, ähm, wir haben uns entschieden DAS BEL AIR 368 00:13:51,498 --> 00:13:53,901 Passt einfach nicht zu uns. 369 00:13:53,901 --> 00:13:55,903 Also ziehen wir aus. 370 00:13:55,903 --> 00:13:57,270 - WARUM WOLLEN SIE DAS TUN? 371 00:13:57,270 --> 00:13:59,306 Man erkennt, was draußen ist 372 00:13:59,306 --> 00:14:01,641 VON DEN TOREN VON BEL AIR, Nicht wahr? 373 00:14:01,641 --> 00:14:02,675 NICHT BEL AIR. 374 00:14:02,675 --> 00:14:03,810 - SEHEN. 375 00:14:03,810 --> 00:14:05,745 WIR EINFACH Wir vermissen unsere Freunde wirklich. 376 00:14:05,745 --> 00:14:07,915 - ABER WIR SIND HIER SEHR FREUNDLICH. 377 00:14:07,915 --> 00:14:09,216 Schauen Sie sich um. 378 00:14:22,595 --> 00:14:23,931 SEHEN SIE, JUNGS, 379 00:14:23,931 --> 00:14:26,766 WENN DIESE LEUTE HERGESTELLT WURDEN Aus Bel Air ausgezogen, 380 00:14:26,766 --> 00:14:28,335 Es würde unseren Ruf ruinieren 381 00:14:28,335 --> 00:14:30,670 ALS DER GRÖSSTE ORT DER ERDE LEBEN. 382 00:14:30,670 --> 00:14:32,172 DESHALB NIEMAND ZIEHT AUS BEL AIR AUS... 383 00:14:33,240 --> 00:14:34,942 ÜBERHAUPT. 384 00:14:34,942 --> 00:14:36,443 - NIEMALS. 385 00:14:36,443 --> 00:14:39,246 Und deshalb ziehen wir um Diese Kisten sind wieder drinnen. 386 00:14:39,246 --> 00:14:40,313 - [lacht] 387 00:14:40,313 --> 00:14:41,248 - BEL AIR. - BEL AIR! 388 00:14:41,248 --> 00:14:44,184 [alle sprechen gleichzeitig] 389 00:14:48,088 --> 00:14:50,023 - Okay, er hat die 27 Schüsse. 390 00:14:50,023 --> 00:14:51,959 Könnten Sie es bitte tun? DAS TOR ÖFFNEN? 391 00:14:53,026 --> 00:14:54,027 - NAME? 392 00:14:54,027 --> 00:14:55,062 - FELSEN! 393 00:14:55,062 --> 00:14:56,029 GUSTAVO ROCQUE! 394 00:14:56,029 --> 00:14:57,764 ICH BIN HIER, UM DEN GROßEN RUSH ZU SEHEN! 395 00:14:58,831 --> 00:14:59,766 - Ich werde sehen, ob sie da sind. 396 00:15:02,169 --> 00:15:04,504 [Ton trillert] 397 00:15:04,504 --> 00:15:07,440 [elektronisches Piepen] 398 00:15:09,242 --> 00:15:11,311 ICH MACHE NICHT Schon wieder dieser Fehler. 399 00:15:17,584 --> 00:15:19,452 Du wirst mich nicht erwischen DIESMAL. 400 00:15:23,423 --> 00:15:24,357 - ES GIBT KEINE ANTWORT. 401 00:15:25,825 --> 00:15:27,360 MÖCHTEN SIE GERNE EINE NACHRICHT HINTERLASSEN? 402 00:15:27,360 --> 00:15:29,496 - JA, könnten Sie bitte SAG ES IHNEN-- 403 00:15:29,496 --> 00:15:30,497 [schreiend] 404 00:15:30,497 --> 00:15:31,498 - NEIN, NEIN, NEIN! 405 00:15:31,498 --> 00:15:33,066 GUSTAVO, NEIN! 406 00:15:33,066 --> 00:15:34,334 Lutsch am Lutschbonbon! 407 00:15:34,334 --> 00:15:36,869 - OKAY, WAS IST DER PLAN? 408 00:15:36,869 --> 00:15:38,405 - OPERATION Murmeltier. 409 00:15:39,472 --> 00:15:42,075 LOGAN! 410 00:15:42,075 --> 00:15:43,076 - [räuspert sich] 411 00:15:43,076 --> 00:15:44,711 NACH SATELLITENKARTEN 412 00:15:44,711 --> 00:15:47,014 Unser Haus liegt ruhig AN DER GRENZE 413 00:15:47,014 --> 00:15:49,382 ZWISCHEN BEL AIR UND LOS ANGELES, 414 00:15:49,382 --> 00:15:52,852 Das bedeutet alles, was wir tun müssen Wir graben einen 6-Fuß-Tunnel 415 00:15:52,852 --> 00:15:54,787 UNTER DEM HINTERHOF STRAUCHLINIE, 416 00:15:54,787 --> 00:15:56,589 Und wir verlassen Bel Air... 417 00:15:56,589 --> 00:15:58,425 - ZURÜCK ZUR SÜSSEN, SÜSSEN FREIHEIT. 418 00:15:58,425 --> 00:16:00,193 [Trompetenfanfare] 419 00:16:00,193 --> 00:16:01,394 - ICH MAG ES. 420 00:16:05,532 --> 00:16:07,700 beide: Lasst uns anfangen zu graben. 421 00:16:07,700 --> 00:16:10,703 [alle pfeifen] 422 00:16:10,703 --> 00:16:15,842 * 423 00:16:15,842 --> 00:16:17,344 [Pfeifen hört auf] 424 00:16:21,148 --> 00:16:22,349 - Los geht's. - DAS IST FÜR DICH. 425 00:16:22,349 --> 00:16:23,350 - SEHR SCHÖN. 426 00:16:23,350 --> 00:16:24,351 MM-HMM. 427 00:16:24,351 --> 00:16:25,852 [alle sprechen gleichzeitig] 428 00:16:25,852 --> 00:16:27,520 PERFEKT. 429 00:16:27,520 --> 00:16:28,788 - ALLES IHNEN. 430 00:16:28,788 --> 00:16:30,057 - Gute Arbeit, Leute. 431 00:16:30,057 --> 00:16:31,524 - TOLLER TAG DRAUSSEN. 432 00:16:31,524 --> 00:16:32,692 - GEHEN! GEHEN! GEHEN! GEHEN! 433 00:16:34,894 --> 00:16:36,329 - HA HA HA! 434 00:16:36,329 --> 00:16:40,067 JETZT WENN GROSSE SCHWESTER Versuchen Sie, meine Zitronen zu stehlen, 435 00:16:40,067 --> 00:16:42,169 FABIO WIRD HIER SEIN Um sie aufzuhalten. 436 00:16:48,808 --> 00:16:50,210 AH! AH! 437 00:16:50,210 --> 00:16:51,444 [schreit] 438 00:16:53,480 --> 00:16:55,882 DU KANNST MEINE ZITRONEN NICHT HABEN. 439 00:16:55,882 --> 00:16:58,251 - DU MEINST DIESES? 440 00:16:59,386 --> 00:17:01,421 - GEBEN SIE MIR DAS ZURÜCK. 441 00:17:01,421 --> 00:17:02,755 DAS IST DIE KÖNIGIN ZITRONE. 442 00:17:02,755 --> 00:17:04,257 - DIESES HIER? - UH-HUH. 443 00:17:04,257 --> 00:17:05,758 - GENAU HIER? - ES IST DIE KÖNIGIN. 444 00:17:05,758 --> 00:17:06,893 - DIE KÖNIGIN? - JA. 445 00:17:06,893 --> 00:17:08,461 - WILLST DU ES? - JA. 446 00:17:08,461 --> 00:17:09,396 - Geh und hol es dir. 447 00:17:12,099 --> 00:17:14,101 - [schreit] 448 00:17:14,101 --> 00:17:15,735 DIE ZITRONENKÖNIGIN! 449 00:17:19,106 --> 00:17:20,107 HA! 450 00:17:20,107 --> 00:17:22,175 ICH HABE ES. 451 00:17:22,175 --> 00:17:24,211 - [knurrt] 452 00:17:24,211 --> 00:17:25,212 - OH, NEIN. 453 00:17:25,212 --> 00:17:27,514 [Tiger knurrt] 454 00:17:27,514 --> 00:17:30,450 [Fabio schreit] 455 00:17:35,122 --> 00:17:36,123 - Guten Tag. 456 00:17:36,123 --> 00:17:37,124 [lacht] 457 00:17:40,727 --> 00:17:42,429 - WUNDERBARES WETTER WIR HABEN, SIR. 458 00:17:45,365 --> 00:17:47,267 - WIR FÜHLEN ÜBERHAUPT NICHTS Als wären wir hier eingesperrt 459 00:17:47,267 --> 00:17:49,469 GEGEN UNSEREN WILLEN FÜR DEN REST UNSERES LEBENS. 460 00:17:49,469 --> 00:17:50,837 - HALLO, JUNGS. 461 00:17:50,837 --> 00:17:53,173 Ich war gerade drinnen, Ich versuche es herauszufinden 462 00:17:53,173 --> 00:17:56,008 WIE MAN DIE MÜLLENTSORGUNG NUTZT, UND ICH HABE GEDACHT... 463 00:17:56,008 --> 00:17:57,877 Ich möchte zurückziehen ZU DEN PALMENWÄLDERN! 464 00:17:57,877 --> 00:17:59,279 - PST! - HALTEN SIE ES UNTER. 465 00:17:59,279 --> 00:18:00,980 - WIR WOLLEN AUCH ZURÜCKZIEHEN. 466 00:18:00,980 --> 00:18:02,415 ABER ES GIBT EIN KLEINES PROBLEM. 467 00:18:02,415 --> 00:18:03,583 alle: WIR KÖNNEN NICHT. 468 00:18:03,583 --> 00:18:05,017 - WARUM KÖNNEN WIR NICHT? 469 00:18:05,017 --> 00:18:06,286 - Nun ja, zum einen, 470 00:18:06,286 --> 00:18:08,488 WIR DENKEN AN UNSERE NACHBARN KÖNNTE TATSÄCHLICH SEIN 471 00:18:08,488 --> 00:18:10,823 HUMANOIDE SPYBORGS. 472 00:18:16,028 --> 00:18:17,964 - UND GUSTAVO Habe uns gerade hierher gebracht, 473 00:18:17,964 --> 00:18:19,999 UND ES GIBT KEINE MÖGLICHKEIT Er wird uns zurückbewegen. 474 00:18:19,999 --> 00:18:23,170 [Telefon klingelt] 475 00:18:23,170 --> 00:18:25,272 - DAWGS, packt eure Sachen. 476 00:18:25,272 --> 00:18:27,540 ES IST BEWEGUNGSTAG. 477 00:18:29,041 --> 00:18:30,042 - SIE ERHALTEN DIE BOXEN. 478 00:18:30,042 --> 00:18:31,043 Wir werden Katie finden. 479 00:18:31,043 --> 00:18:32,679 - GEHEN! GEHEN! GEHEN! GEHEN! GEHEN! GEHEN! 480 00:18:36,283 --> 00:18:37,284 - NAME? 481 00:18:37,284 --> 00:18:38,885 - GUSTAVO ROCQUE. 482 00:18:38,885 --> 00:18:40,653 - Könnten Sie das bitte buchstabieren? 483 00:18:42,289 --> 00:18:43,223 - NATÜRLICH. 484 00:18:43,223 --> 00:18:45,192 ES IST R-O-C-- 485 00:18:45,192 --> 00:18:48,295 SCHLAG ES! 486 00:18:53,400 --> 00:18:54,867 [Alarm ertönt] 487 00:18:54,867 --> 00:18:56,303 - WIR HABEN EINEN LÄUFER! 488 00:18:56,303 --> 00:18:58,871 [beide schreien] 489 00:18:58,871 --> 00:18:59,872 - * WIRF ES HOCH 490 00:18:59,872 --> 00:19:02,209 - WOO-HOO! 491 00:19:02,209 --> 00:19:03,810 - * ALLE FENSTER AUS 492 00:19:03,810 --> 00:19:05,545 - WOO-HOO! 493 00:19:05,545 --> 00:19:07,347 - * WENN ICH ROLLE DURCH DEINE STADT * 494 00:19:07,347 --> 00:19:09,015 - WOO-HOO! 495 00:19:09,015 --> 00:19:10,583 - * JA JA JA SAGEN 496 00:19:10,583 --> 00:19:12,652 - LOS GEHT'S! 497 00:19:12,652 --> 00:19:13,653 - BEWEGEN! BEWEGEN! BEWEGEN SIE ES! 498 00:19:13,653 --> 00:19:16,589 [alle sprechen gleichzeitig] 499 00:19:18,625 --> 00:19:19,759 [Pfeife ertönt] 500 00:19:19,759 --> 00:19:21,060 - WIR HABEN UNTERNEHMEN. 501 00:19:21,060 --> 00:19:22,061 - GEHEN! GEHEN! GEHEN! 502 00:19:22,061 --> 00:19:23,062 [alle schreien] 503 00:19:23,062 --> 00:19:24,997 LOS! GEHEN! GEHEN! 504 00:19:24,997 --> 00:19:26,233 - ICH KANN KATIE NICHT FINDEN! 505 00:19:26,233 --> 00:19:27,234 - ICH HABE SIE! 506 00:19:27,234 --> 00:19:28,801 - ABER ICH MAG ES IN BEL AIR! 507 00:19:28,801 --> 00:19:30,237 alle: NEIN, NICHT! 508 00:19:30,237 --> 00:19:31,804 [Sirenen heulen] 509 00:19:31,804 --> 00:19:33,340 - LOS! GEHEN! BEEIL DICH! 510 00:19:33,340 --> 00:19:34,774 - [keucht] 511 00:19:34,774 --> 00:19:35,875 [Sirenen heulen] 512 00:19:35,875 --> 00:19:37,109 - LOS GEHT'S! 513 00:19:37,109 --> 00:19:38,245 LASS UNS GEHEN! 514 00:19:38,245 --> 00:19:39,246 [Motor schleift] 515 00:19:39,246 --> 00:19:40,347 - AH! - AH! 516 00:19:40,347 --> 00:19:42,014 - KOMM, MAMA! 517 00:19:43,250 --> 00:19:44,617 [Motor schleift] 518 00:19:44,617 --> 00:19:45,618 - AUFLEUCHTEN! AUFLEUCHTEN! AUFLEUCHTEN! 519 00:19:45,618 --> 00:19:47,254 - START, KOMM, START! 520 00:19:47,254 --> 00:19:48,321 - Wow! 521 00:19:48,321 --> 00:19:50,723 - NIEMAND ZIEHT AUS BEL AIR AUS. 522 00:19:50,723 --> 00:19:51,724 - STARTEN SIE DAS AUTO! 523 00:19:51,724 --> 00:19:53,793 - START, DU DUMMER TRUCK! 524 00:19:53,793 --> 00:19:55,362 START! 525 00:19:55,362 --> 00:19:56,363 [Motor dreht sich] 526 00:19:56,363 --> 00:19:57,697 [Trompetenfanfare] 527 00:19:57,697 --> 00:19:58,865 [Motor dreht hoch] 528 00:19:58,865 --> 00:20:01,000 - Wow! 529 00:20:01,000 --> 00:20:02,001 ABWARTEN. 530 00:20:02,001 --> 00:20:03,002 [Sirenen heulen] 531 00:20:03,002 --> 00:20:04,704 SIE holen auf! 532 00:20:04,704 --> 00:20:06,773 - [schreit] 533 00:20:06,773 --> 00:20:07,774 - DER LKW IST VOLL. 534 00:20:07,774 --> 00:20:09,309 ICH KANN NICHT SCHNELLER FAHREN! 535 00:20:10,843 --> 00:20:11,844 - WAS IST DAS? 536 00:20:11,844 --> 00:20:12,845 - HA! 537 00:20:12,845 --> 00:20:15,915 FRAU. GARCIA ZUR RETTUNG! 538 00:20:15,915 --> 00:20:18,585 ODER IST ES MRS. LOGAN! 539 00:20:18,585 --> 00:20:20,019 alle: WINNIE! 540 00:20:20,019 --> 00:20:24,056 - AY-AY-AY-AY-AY-AY-AY-AY-AY AY-AY-AY-AY-AY-AY-AY-AY-AY! 541 00:20:24,056 --> 00:20:25,858 - HUH? 542 00:20:25,858 --> 00:20:27,527 - WOW! 543 00:20:27,527 --> 00:20:28,695 - [schreit] 544 00:20:28,695 --> 00:20:30,563 - [heulend] 545 00:20:30,563 --> 00:20:31,564 Absturz! 546 00:20:31,564 --> 00:20:32,565 - OH! 547 00:20:32,565 --> 00:20:34,233 - Wow! - [keucht] 548 00:20:34,233 --> 00:20:35,602 - ICH LIEBE UNSERE FANS. 549 00:20:35,602 --> 00:20:37,304 - Okay, lass uns hier raus. 550 00:20:37,304 --> 00:20:38,571 AUFLEUCHTEN! AUFLEUCHTEN! AUFLEUCHTEN! 551 00:20:38,571 --> 00:20:39,572 - GEHEN! 552 00:20:41,073 --> 00:20:42,141 - HEY, Leute! WARTE AUF MICH! 553 00:20:42,141 --> 00:20:44,176 ICH WILL NICHT IN BEL AIR LEBEN! 554 00:20:44,176 --> 00:20:45,612 NEHMEN SIE FABIO MIT! 555 00:20:50,049 --> 00:20:51,050 - ZIEHEN SIE IHN REIN. 556 00:20:51,050 --> 00:20:52,051 - Okay, komm schon! - AUFLEUCHTEN! 557 00:20:54,554 --> 00:20:55,822 - JA! 558 00:20:55,822 --> 00:20:56,823 - WHOO! 559 00:20:56,823 --> 00:20:57,824 - [lacht] 560 00:20:57,824 --> 00:21:00,760 [Hupe hupt] 561 00:21:02,862 --> 00:21:03,863 - Wir sehen uns. 562 00:21:03,863 --> 00:21:04,864 WÜRDE NICHT DU SEIN WOLLEN. 563 00:21:04,864 --> 00:21:06,232 [alle jubeln] 564 00:21:06,232 --> 00:21:08,401 - [lacht] 565 00:21:13,005 --> 00:21:17,143 - Alles klar, Jungs, IN DREI, ZWEI, EINS. 566 00:21:17,143 --> 00:21:19,546 alle: CHILLAX! 567 00:21:19,546 --> 00:21:22,048 - Also hat es euch nicht gefallen IN BEL AIR? 568 00:21:22,048 --> 00:21:24,250 - EH, ich würde es nicht empfehlen. 569 00:21:24,250 --> 00:21:26,653 - UND DIE PALMWOODS IST UNSER ZUHAUSE. 570 00:21:27,820 --> 00:21:29,121 - WISSEN SIE, Ich erinnere mich nicht einmal daran 571 00:21:29,121 --> 00:21:30,357 Warum wir überhaupt gegangen sind. 572 00:21:30,357 --> 00:21:33,726 [alle schreien gleichzeitig] 573 00:21:33,726 --> 00:21:34,727 OH, JA. 574 00:21:34,727 --> 00:21:36,062 - Alles klar, Also, was machen wir? 575 00:21:36,062 --> 00:21:37,063 ÜBER DIE PAPARAZZI? 576 00:21:37,063 --> 00:21:39,766 [Pfeile rauschen] 577 00:21:41,100 --> 00:21:42,101 - Ich bin hier raus. 578 00:21:42,101 --> 00:21:43,102 [alle schreien gleichzeitig] 579 00:21:43,102 --> 00:21:44,236 - WAS WAR DAS? 580 00:21:45,638 --> 00:21:47,474 alle: WINNIE? 581 00:21:47,474 --> 00:21:50,410 - [heulend] 582 00:21:57,617 --> 00:21:58,618 - *STEIGERN SIE ES, Legen Sie den Gang ein * 583 00:21:58,618 --> 00:22:00,387 * GEHE pleite, Machen Sie es deutlich * 584 00:22:00,387 --> 00:22:02,889 - * Es muss ganz groß raus 585 00:22:02,889 --> 00:22:04,491 - * HEY, HEY 586 00:22:04,491 --> 00:22:06,559 - * Lass es funktionieren, MACHEN SIE ES RICHTIG * 587 00:22:06,559 --> 00:22:08,395 * VERÄNDERN SIE DIE WELT ÜBER NACHT 588 00:22:08,395 --> 00:22:11,531 - * MUSS GROSS TRÄUMEN 589 00:22:11,531 --> 00:22:12,532 - * OH-OH, OH-OH 590 00:22:12,532 --> 00:22:14,567 - * HEY, HEY 591 00:22:14,567 --> 00:22:16,503 - * GEBEN SIE JETZT ALLES, WAS SIE HABEN 592 00:22:16,503 --> 00:22:18,505 - * HEY, HEY 593 00:22:18,505 --> 00:22:20,540 - *Ist das nicht ein Ansturm* 594 00:22:20,540 --> 00:22:22,575 - * OH-OH, OH-OH 595 00:22:22,575 --> 00:22:24,511 * OH-OH, OH-OH 596 00:22:24,511 --> 00:22:25,945 - * GEH UND SCHÜTTELE ES 597 00:22:25,945 --> 00:22:28,481 * WAS ICH VERLIEREN MUSS 598 00:22:28,481 --> 00:22:32,519 * GEHEN SIE UND MACHEN SIE IHR GLÜCK MIT DEM LEBEN, DAS SIE WÄHLEN * 599 00:22:32,519 --> 00:22:36,022 * WENN SIE ALLES WOLLEN, STELLEN SIE ES AUF DIE LINIE * 600 00:22:36,022 --> 00:22:40,493 * ES IST DAS EINZIGE LEBEN, DAS DU HAST ALSO DU MUSST ES GROSS LEBEN *