1 00:00:00,060 --> 00:00:01,895 Anteriormente em "Better Call Saul"... 2 00:00:01,897 --> 00:00:03,630 Não podemos simplesmente mantê-los vivos. 3 00:00:03,632 --> 00:00:05,932 Temos que mantê-los de escalar as paredes. 4 00:00:05,934 --> 00:00:07,433 O trabalho começa amanhã à noite. 5 00:00:07,435 --> 00:00:10,737 Acredito que você vai acordar, Heitor. 6 00:00:10,739 --> 00:00:12,205 JIMMY: Eu preciso ser capaz vender meus telefones 7 00:00:12,207 --> 00:00:14,207 sem se preocupar sobre ser enganado. 8 00:00:14,209 --> 00:00:15,512 - [TOQUES DE TELEFONE] - KIM: Eles querem que eu corra 9 00:00:15,537 --> 00:00:16,822 sua divisão bancária. 10 00:00:16,824 --> 00:00:18,877 O problema é que ele continuará pagando as contas 11 00:00:18,902 --> 00:00:21,369 e me liberte para fazer o trabalho que realmente me interessa. 12 00:00:21,371 --> 00:00:24,172 JIMMY: Eu estive pensando sobre direito penal. 13 00:00:24,174 --> 00:00:25,874 Você tem que fazer o que é melhor para você. 14 00:00:25,876 --> 00:00:27,642 Kim, você tem que fazer o que é melhor para você. 15 00:00:27,644 --> 00:00:30,097 ♪♪ 16 00:00:32,548 --> 00:00:34,749 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 17 00:00:34,751 --> 00:00:36,184 [JIMMY suspira] 18 00:00:36,186 --> 00:00:37,686 [TORNEIRA LIGA] 19 00:00:37,688 --> 00:00:39,788 - [TOQUES DE ESCOVA DE DENTES] - [cheira] 20 00:00:44,294 --> 00:00:45,894 - [TORNEIRA DESLIGA] - [TORNEIRA LIGA] 21 00:00:45,896 --> 00:00:47,562 [TOQUES DE ESCOVA DE DENTES] 22 00:00:49,733 --> 00:00:50,966 [TOQUES DE ESCOVA DE DENTES] 23 00:00:50,968 --> 00:00:52,267 [TORNEIRA DESLIGA] 24 00:00:52,269 --> 00:00:54,569 [TORNEIRA LIGA E DESLIGA] 25 00:00:56,940 --> 00:00:59,307 [Aplausos rítmicos] 26 00:00:59,309 --> 00:01:00,775 [TOCA "ALGO ESTÚPIDO" DE LOLA MARSH] 27 00:01:00,777 --> 00:01:01,943 [TORNEIRA LIGA] 28 00:01:01,945 --> 00:01:03,278 [CUSPE] 29 00:01:03,280 --> 00:01:05,046 ♪♪ 30 00:01:05,048 --> 00:01:07,115 [CUSPE] 31 00:01:07,117 --> 00:01:08,583 [TORNEIRA DESLIGA] 32 00:01:08,585 --> 00:01:10,585 ♪♪ 33 00:01:10,587 --> 00:01:13,455 ♪ Eu sei que estou na fila até você pensar ♪ 34 00:01:13,457 --> 00:01:16,591 ♪ Você tem tempo para gastar uma noite comigo ♪ 35 00:01:16,593 --> 00:01:18,660 [BAQUES DE BOLA] 36 00:01:18,662 --> 00:01:20,061 Essa cadeira. 37 00:01:20,063 --> 00:01:22,063 ♪ E se formos a algum lugar para dançar ♪ 38 00:01:22,065 --> 00:01:26,835 ♪ Eu sei que há uma chance você não vai embora comigo ♪ 39 00:01:26,837 --> 00:01:28,970 ♪♪ 40 00:01:28,972 --> 00:01:33,041 ♪ Depois nós largamos em um lugar tranquilo ♪ 41 00:01:33,043 --> 00:01:36,244 ♪ E tome uma ou duas bebidas ♪ 42 00:01:36,246 --> 00:01:38,246 ♪♪ 43 00:01:38,248 --> 00:01:40,615 ♪ E então eu vou e estrago tudo ♪ 44 00:01:40,617 --> 00:01:43,918 ♪ Dizendo algo estúpido tipo "eu te amo" ♪ 45 00:01:43,920 --> 00:01:45,420 Ok. Ótimo. 46 00:01:45,422 --> 00:01:47,188 Há apenas, uh, mais algumas caixas lá atrás... 47 00:01:47,190 --> 00:01:49,791 ♪ Eu posso ver em seus olhos que você ♪ 48 00:01:49,793 --> 00:01:54,696 ♪ Despreze as mesmas velhas mentiras você ouviu na noite anterior ♪ 49 00:01:54,698 --> 00:01:56,664 ♪♪ 50 00:01:56,666 --> 00:01:58,967 ♪ E embora seja apenas uma frase para você ♪ 51 00:01:58,969 --> 00:02:01,236 ♪ Para mim é verdade e nunca pareceu ♪ 52 00:02:01,238 --> 00:02:04,005 - ♪ Então, logo antes ♪ - [FALANDO INDISTINTAMENTE] 53 00:02:04,007 --> 00:02:05,940 ♪♪ 54 00:02:05,942 --> 00:02:09,878 ♪ Pratico todos os dias para encontrar algumas falas inteligentes para dizer ♪ 55 00:02:09,880 --> 00:02:13,114 - ♪ Para fazer o significado transparecer ♪ - [BIP DA IMPRESSORA] 56 00:02:13,116 --> 00:02:15,116 ♪♪ 57 00:02:15,118 --> 00:02:19,054 ♪ Mas então acho que vou esperar até a noite ficar tarde ♪ 58 00:02:19,056 --> 00:02:21,723 ♪ E estou sozinho com você ♪ 59 00:02:21,725 --> 00:02:24,392 ♪♪ 60 00:02:24,394 --> 00:02:27,295 ♪ Chegou a hora certa, seu perfume enche minha cabeça ♪ 61 00:02:27,297 --> 00:02:31,566 ♪ As estrelas ficam vermelhas, e, ah, a noite é tão azul ♪ 62 00:02:31,568 --> 00:02:33,668 ♪♪ 63 00:02:33,670 --> 00:02:36,304 ♪ E então eu vou e estrago tudo ♪ 64 00:02:36,306 --> 00:02:41,376 ♪ Dizendo algo estúpido tipo "eu te amo" ♪ 65 00:02:41,378 --> 00:02:45,713 ♪♪ 66 00:02:45,715 --> 00:02:47,749 - [CUSPE] - [TORNEIRA LIGA] 67 00:02:47,751 --> 00:02:50,885 ♪♪ 68 00:02:50,887 --> 00:02:52,987 [TORNEIRA LIGA] 69 00:02:52,989 --> 00:02:55,190 - [CUSPE] - [TORNEIRA DESLIGA] 70 00:02:55,192 --> 00:02:59,694 ♪♪ 71 00:02:59,696 --> 00:03:01,429 - [VIU ZUMBIDO] - [ZUMBIDO DO SUMO] 72 00:03:01,431 --> 00:03:04,332 ♪ Chegou a hora certa, seu perfume enche minha cabeça ♪ 73 00:03:04,334 --> 00:03:08,436 ♪ As estrelas ficam vermelhas, e, ah, a noite é tão azul ♪ 74 00:03:08,438 --> 00:03:10,572 ♪♪ 75 00:03:10,574 --> 00:03:12,841 ♪ E então eu vou e estrago tudo ♪ 76 00:03:12,843 --> 00:03:17,746 ♪ Dizendo algo estúpido tipo "eu te amo" ♪ 77 00:03:17,748 --> 00:03:21,883 ♪♪ 78 00:03:21,885 --> 00:03:25,386 [CONVERSAS INDISTINTAS] 79 00:03:25,388 --> 00:03:26,955 [GRINCO DOS FREIOS] 80 00:03:26,957 --> 00:03:29,791 ♪♪ 81 00:03:29,793 --> 00:03:32,193 [CONVERSA INDISTINTA] 82 00:03:32,195 --> 00:03:40,902 ♪♪ 83 00:03:40,904 --> 00:03:43,905 [CONVERSAS CONTINUAM] 84 00:03:43,907 --> 00:03:50,044 ♪♪ 85 00:03:50,046 --> 00:03:56,217 ♪♪ 86 00:03:56,219 --> 00:03:59,053 ♪ Eu posso ver em seus olhos que você ♪ 87 00:03:59,055 --> 00:04:04,959 ♪ Despreze as mesmas velhas mentiras você ouviu na noite anterior ♪ 88 00:04:04,961 --> 00:04:06,461 [BIP DA IMPRESSORA] 89 00:04:06,463 --> 00:04:08,163 ♪ E embora seja apenas uma frase para você ♪ 90 00:04:08,165 --> 00:04:13,134 ♪ Para mim é verdade e nunca parecia tão certo antes ♪ 91 00:04:13,136 --> 00:04:15,303 ♪♪ 92 00:04:15,305 --> 00:04:19,174 ♪ Pratico todos os dias para encontrar algumas falas inteligentes para dizer ♪ 93 00:04:19,176 --> 00:04:22,577 ♪ Para fazer o significado transparecer ♪ 94 00:04:22,579 --> 00:04:24,412 ♪♪ 95 00:04:24,414 --> 00:04:26,181 ♪ Mas então acho que vou esperar ♪ 96 00:04:26,183 --> 00:04:28,416 - ♪ Até a noite ficar tarde ♪ - [TORNEIRA LIGA] 97 00:04:28,418 --> 00:04:30,351 ♪ E estou sozinho com você ♪ 98 00:04:30,353 --> 00:04:33,488 [TORNEIRA DESLIGADA] 99 00:04:33,490 --> 00:04:36,591 ♪ Chegou a hora certa, seu perfume enche minha cabeça ♪ 100 00:04:36,593 --> 00:04:39,627 ♪ As estrelas ficam vermelhas, e, ah, a noite é tão azul ♪ 101 00:04:39,629 --> 00:04:42,630 [BIP DA IMPRESSORA] 102 00:04:42,632 --> 00:04:45,099 ♪ E então eu vou e estrago tudo ♪ 103 00:04:45,101 --> 00:04:50,138 ♪ Dizendo algo estúpido tipo "eu te amo" ♪ 104 00:04:50,140 --> 00:04:51,139 [GAVETA FECHA] 105 00:04:51,141 --> 00:04:54,475 ♪ eu te amo ♪ 106 00:04:54,477 --> 00:04:56,177 [COLHER CLINKS] 107 00:04:56,179 --> 00:05:00,949 ♪ eu te amo ♪ 108 00:05:00,951 --> 00:05:04,319 ♪ eu te amo ♪ 109 00:05:04,321 --> 00:05:06,120 ♪♪ 110 00:05:06,122 --> 00:05:08,623 [Aplausos rítmicos] 111 00:05:08,625 --> 00:05:12,727 ♪♪ 112 00:05:12,729 --> 00:05:15,964 [LIMPA A GARGANTA] 113 00:05:15,966 --> 00:05:17,999 [Suspiros] 114 00:05:18,001 --> 00:05:20,902 [SLURPS] 115 00:05:27,210 --> 00:05:29,244 [grunhe suavemente] 116 00:05:31,348 --> 00:05:33,715 [Suspiros] 117 00:05:41,524 --> 00:05:44,292 [VEÍCULO PASSANDO A DISTÂNCIA] 118 00:05:50,934 --> 00:05:56,245 ♪♪ 119 00:05:56,247 --> 00:06:04,260 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 120 00:06:08,069 --> 00:06:09,903 Você conseguiu. Entre. 121 00:06:09,905 --> 00:06:11,471 [Expira fortemente] 122 00:06:11,473 --> 00:06:14,608 Imagine uma recepção aqui mesmo, certo? 123 00:06:14,610 --> 00:06:17,311 É sempre bom ser cumprimentado por um rosto amigável. 124 00:06:17,313 --> 00:06:21,315 Agora, neste canto, temos uma lareira 125 00:06:21,317 --> 00:06:23,483 com uma aconchegante área de espera, 126 00:06:23,485 --> 00:06:25,919 sofá, duas cadeiras, 127 00:06:25,921 --> 00:06:28,288 refrigerador de água, chaleira elétrica, 128 00:06:28,290 --> 00:06:30,190 talvez uma variedade de chás. 129 00:06:30,192 --> 00:06:32,659 Este é meu escritório aqui. 130 00:06:32,661 --> 00:06:36,029 Adivinha? São todos acessórios originais. 131 00:06:36,031 --> 00:06:37,672 Então, isso é... 132 00:06:38,568 --> 00:06:40,668 Uh, estamos a quatro quarteirões do tribunal aqui. 133 00:06:40,670 --> 00:06:42,370 Então, quão conveniente é isso? 134 00:06:42,372 --> 00:06:45,673 Agora, há um banheiro, e é... é fofo. 135 00:06:45,675 --> 00:06:47,609 [RISOS] Uh... 136 00:06:47,611 --> 00:06:50,044 - [PORTA RANGE] - [exala bruscamente] 137 00:06:50,046 --> 00:06:51,279 Ufa. 138 00:06:51,281 --> 00:06:52,614 Nós vamos limpar isso. 139 00:06:52,616 --> 00:06:54,249 Hum, tem um chuveiro aí, 140 00:06:54,251 --> 00:06:56,918 quando você está enterrado na descoberta tarde da noite. 141 00:06:56,920 --> 00:07:00,388 Isto é para o parceiro. Escritório de canto. 142 00:07:00,390 --> 00:07:02,257 Muita luz natural, 143 00:07:02,259 --> 00:07:05,560 e isso é ótimo para seus ritmos circadianos. 144 00:07:05,562 --> 00:07:08,129 Uh... [suspira] 145 00:07:08,131 --> 00:07:09,931 Flores de cerejeira. Muito legal. 146 00:07:09,933 --> 00:07:11,498 E, ah... 147 00:07:12,736 --> 00:07:17,338 Um, dois, três, quatro, cinco, seis. 148 00:07:17,340 --> 00:07:19,307 É bem grande. 149 00:07:19,309 --> 00:07:23,244 Hum, há uma kitchenette no fim do corredor. 150 00:07:23,246 --> 00:07:25,780 Uh, é perfeito para lanches 151 00:07:25,782 --> 00:07:29,884 ou, uh, almoço BYO. [Suspiros] 152 00:07:29,886 --> 00:07:33,454 Pegue um daqueles Keurigs elegantes, coloque isso aí. 153 00:07:33,456 --> 00:07:35,256 Cole alguns vasos de plantas por aí, 154 00:07:35,258 --> 00:07:36,891 tornar o local agradável. 155 00:07:36,893 --> 00:07:38,826 O que você acha? 156 00:07:40,130 --> 00:07:42,597 [Suspiros] 157 00:07:42,599 --> 00:07:45,333 Então, não há mais celulares? 158 00:07:45,335 --> 00:07:48,169 Não, mas era para isso que serviam os telefones. 159 00:07:48,171 --> 00:07:49,837 Então, se você fosse um advogado, 160 00:07:49,839 --> 00:07:51,940 este seria um ótimo lugar, certo? 161 00:07:52,289 --> 00:07:54,108 Se eu fosse advogado? 162 00:07:56,580 --> 00:07:57,645 Não. 163 00:07:58,615 --> 00:08:01,749 Grande arranha-céu de vidro, 40º andar. 164 00:08:01,751 --> 00:08:03,484 Grande arranha-céu de vidro. 165 00:08:03,486 --> 00:08:04,519 Sim. 166 00:08:04,521 --> 00:08:06,354 Quando não estou no meu barco. 167 00:08:06,845 --> 00:08:08,567 [FALANDO ESPANHOL] _ 168 00:08:12,295 --> 00:08:13,493 Hum? 169 00:08:14,598 --> 00:08:15,997 [FALANDO ESPANHOL] _ 170 00:08:15,999 --> 00:08:18,333 [RESPIRA COM FORÇA] 171 00:08:19,970 --> 00:08:21,469 [FALANDO ESPANHOL] _ 172 00:08:21,471 --> 00:08:23,171 Excelente. 173 00:08:24,474 --> 00:08:27,342 [FALANDO ESPANHOL] _ 174 00:08:27,344 --> 00:08:29,777 [INDISTINTO FALANDO SOBRE P.A.] 175 00:08:29,779 --> 00:08:33,481 [CARRINHO CHOCALANDO À DISTÂNCIA] 176 00:08:33,483 --> 00:08:35,516 [FALANDO ESPANHOL] _ 177 00:08:35,518 --> 00:08:37,051 [TOQUE DE TELEFONE] 178 00:08:38,221 --> 00:08:40,355 [FALANDO ESPANHOL] _ 179 00:08:40,357 --> 00:08:42,123 Muito bem. 180 00:08:42,125 --> 00:08:44,626 Oh, uh, vamos apenas esperar no almoço por alguns minutos. 181 00:08:44,628 --> 00:08:46,361 Apenas... Basta colocar a bandeja de lado. 182 00:08:46,363 --> 00:08:47,595 Claro, doutor. 183 00:08:48,999 --> 00:08:51,499 BRUCKNER: [FALANDO ESPANHOL] _ 184 00:08:51,501 --> 00:08:53,501 [BAQUES DA BANDEJA] 185 00:08:53,503 --> 00:08:55,803 [PENA ARRANHANDO] 186 00:08:55,805 --> 00:08:59,040 [RESPIRA COM FORÇA] 187 00:08:59,042 --> 00:09:01,709 [CUP CLATTERS] 188 00:09:01,711 --> 00:09:03,111 Desculpe. Eu cuidarei disso. 189 00:09:04,581 --> 00:09:07,882 [FALANDO ESPANHOL] _ 190 00:09:09,753 --> 00:09:12,153 [TELEFONE TOCANDO] 191 00:09:12,155 --> 00:09:16,424 [TOALHAS DE PAPEL BALANÇANDO] 192 00:09:19,162 --> 00:09:21,029 [CONVERSAS INDISTINTAS À DISTÂNCIA] 193 00:09:23,333 --> 00:09:27,535 [RESPIRA COM FORÇA] 194 00:09:27,537 --> 00:09:29,570 [BAQUES DO JARRO] 195 00:09:30,540 --> 00:09:34,042 Bom. Continuamos. 196 00:09:34,044 --> 00:09:35,743 Heitor? 197 00:09:35,745 --> 00:09:38,379 Heitor... [FALANDO ESPANHOL] _ 198 00:09:38,381 --> 00:09:42,183 Hum? Muito bem. 199 00:09:42,185 --> 00:09:43,580 [INDISTINTO FALANDO SOBRE PA, TOQUE DE TELEFONE] 200 00:09:43,581 --> 00:09:44,896 Este... 201 00:09:44,921 --> 00:09:46,821 [FALANDO ESPANHOL] _ 202 00:09:46,823 --> 00:09:49,157 [VEÍCULO PASSA] 203 00:09:49,159 --> 00:09:50,858 [exala bruscamente] 204 00:09:50,860 --> 00:09:53,494 [Suspira, suga o lábio] 205 00:09:53,496 --> 00:09:55,897 Qualquer pessoa em particular você quer que eu converse? 206 00:09:55,899 --> 00:09:57,565 Ou não falar? 207 00:09:57,567 --> 00:10:00,535 [RISOS] Fale com qualquer um. 208 00:10:00,537 --> 00:10:02,303 Sério, apenas... apenas divirta-se. 209 00:10:04,574 --> 00:10:07,241 [RISOS] Não se preocupe. Eles vão te amar. 210 00:10:10,780 --> 00:10:13,181 - Sim. Oi. Como vai você? - Este é Jimmy McGill. 211 00:10:13,183 --> 00:10:14,215 - Sim. - [RISOS] 212 00:10:14,217 --> 00:10:15,583 - Bem-vindo. - Oi. 213 00:10:15,585 --> 00:10:16,718 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 214 00:10:16,720 --> 00:10:18,252 Ron, este é Jimmy McGill. 215 00:10:18,254 --> 00:10:19,687 Ah, oi, Rony. Olá, Jimmy. Prazer em conhecê-lo. 216 00:10:19,689 --> 00:10:21,289 Ei, tenho que dizer, Estou obcecado pela sua gravata. 217 00:10:21,291 --> 00:10:23,624 [TOCENDO MÚSICA DE JAZZ EM TEMPO MÉDIO] 218 00:10:23,626 --> 00:10:25,259 KIM: Não? [Rindo] Ok. 219 00:10:25,261 --> 00:10:26,794 Ah, desculpe-me um segundo. 220 00:10:26,796 --> 00:10:29,197 Ei pessoal. Jimmy, estes são Gary e Stef. 221 00:10:29,199 --> 00:10:30,898 Eles... Eles trabalham comigo em Mesa Verde. 222 00:10:30,900 --> 00:10:33,134 O famoso Gary e o famoso Stef. 223 00:10:33,136 --> 00:10:34,268 - Oi. - [RISOS] 224 00:10:34,270 --> 00:10:36,537 Kim diz que você é absolutamente o melhor. 225 00:10:36,539 --> 00:10:38,473 - [RISOS LEVES] - Eu não posso. Comi muito bolo. 226 00:10:38,475 --> 00:10:39,874 Ah, uau! Aqui está! 227 00:10:39,876 --> 00:10:41,709 Isto é para nós. Debbie, um para você. 228 00:10:41,711 --> 00:10:43,611 Aí está. Um para Zack. 229 00:10:43,613 --> 00:10:46,614 - Obrigado. - Um para Viola. E você sabe o que? 230 00:10:46,616 --> 00:10:49,550 Dois para Lewis porque ele faltou ao almoço para ir trabalhar! 231 00:10:49,552 --> 00:10:50,885 Ah, sério? 232 00:10:50,887 --> 00:10:52,887 [TOCENDO MÚSICA DE JAZZ EM TEMPO MÉDIO] 233 00:10:52,889 --> 00:10:55,423 [CONVERSAS INDISTINTAS] 234 00:10:55,425 --> 00:10:57,825 [PORTA ABRE] 235 00:10:57,827 --> 00:10:59,861 [A MÚSICA CONTINUA] 236 00:11:04,334 --> 00:11:05,500 [PORTA FECHA] 237 00:11:05,502 --> 00:11:09,837 [CLIQUE A LÍNGUA, RESPIRA PROFUNDAMENTE] 238 00:11:09,839 --> 00:11:11,739 [exala bruscamente] 239 00:11:11,741 --> 00:11:13,741 [GELO TILINDO SUAVEMENTE] 240 00:11:13,743 --> 00:11:15,243 ♪♪ 241 00:11:15,245 --> 00:11:19,647 1, 2, 3, 4, 242 00:11:19,649 --> 00:11:23,017 5, 6, 7, 243 00:11:23,019 --> 00:11:25,753 8, 9, 10. 244 00:11:25,755 --> 00:11:28,923 [BAQUES NA PAREDE] 245 00:11:28,925 --> 00:11:30,691 [Suspiros] 246 00:11:30,693 --> 00:11:31,993 ♪♪ 247 00:11:31,995 --> 00:11:34,162 [Suspiros] 248 00:11:34,164 --> 00:11:36,531 [RISOS À DISTÂNCIA] 249 00:11:36,533 --> 00:11:39,801 ♪♪ 250 00:11:39,803 --> 00:11:41,803 [CUBOS DE GELO TILINDO] 251 00:11:41,805 --> 00:11:44,338 ♪♪ 252 00:11:44,340 --> 00:11:46,507 [Suspiros] 253 00:11:46,509 --> 00:11:50,211 ♪♪ 254 00:11:50,213 --> 00:11:52,180 - Você está votando? - Sim. 255 00:11:52,182 --> 00:11:54,515 [CONVERSAS INDISTINTAS] 256 00:11:54,517 --> 00:11:57,485 - Jill estava lá? No retiro? - Não. Oh, Senhor. 257 00:11:57,487 --> 00:12:00,488 - Não. Ela veio mais tarde. - Oh, tudo bem. 258 00:12:00,490 --> 00:12:02,890 - Ela era uma cliente. - Realmente? 259 00:12:02,892 --> 00:12:04,992 - Oh sim. - Vocês fazem retiros teatrais? 260 00:12:04,994 --> 00:12:07,061 Não, absolutamente não. 261 00:12:07,063 --> 00:12:08,729 SCHWEIKART: Acho que pode seja um pouco diferente este ano 262 00:12:08,731 --> 00:12:10,865 - não se preocupar com seus colegas de trabalho. - [RISADA] 263 00:12:10,867 --> 00:12:12,967 Eu ouvi Packard-Kilber está levando toda a empresa 264 00:12:12,969 --> 00:12:14,836 para um resort fora de Santa Fé. 265 00:12:14,838 --> 00:12:17,371 - É muito... muito chique. - Hum. 266 00:12:17,373 --> 00:12:19,841 Ah, estamos apenas conversando sobre retiros da empresa. 267 00:12:19,843 --> 00:12:21,742 Oh. Essa é uma ótima ideia. 268 00:12:21,744 --> 00:12:23,144 Para onde vamos? 269 00:12:23,146 --> 00:12:25,813 [RISOS] Desculpe, amigo. Somente funcionários. 270 00:12:25,815 --> 00:12:26,814 Ah, droga. 271 00:12:26,816 --> 00:12:28,349 [RISOS LEVES] 272 00:12:28,351 --> 00:12:30,051 Estou pensando em esbanjar um pouco este ano. 273 00:12:30,053 --> 00:12:32,420 Você sabe, não quero ser superado pela concorrência. 274 00:12:32,422 --> 00:12:35,156 Você sabe, a notícia se espalha você é um pão-duro. 275 00:12:35,158 --> 00:12:37,225 [RISOS] Claro, claro. Isso é difícil de se livrar. 276 00:12:37,227 --> 00:12:38,759 [RISOS] Eu... eu ouvi 277 00:12:38,761 --> 00:12:41,596 Dez Mil Ondas deveria ser incrível. 278 00:12:41,598 --> 00:12:43,064 Eu amo aquele lugar. 279 00:12:43,066 --> 00:12:45,624 Ou Cavernas Carlsbad. 280 00:12:45,626 --> 00:12:47,602 Ainda acho que Taos é o número um. 281 00:12:47,604 --> 00:12:49,003 Adoro uma viagem de esqui. 282 00:12:49,005 --> 00:12:51,439 E eu acho que seria bom para formação de equipe. 283 00:12:51,441 --> 00:12:54,942 Taos é... legal. 284 00:12:54,944 --> 00:12:56,711 [BATA OS LÁBIOS] 285 00:12:56,713 --> 00:12:58,179 Sinta-se à vontade para entrar. 286 00:12:58,181 --> 00:13:00,281 [RINDO] Estamos apenas cuspindo aqui. 287 00:13:00,283 --> 00:13:02,098 [RISOS] 288 00:13:03,052 --> 00:13:05,386 Eu não... [Rindo] Quero dizer... 289 00:13:05,388 --> 00:13:07,288 Bem, quero dizer, se você estiver acordado para aventura... 290 00:13:07,290 --> 00:13:09,590 [RISOS] ... você sabe onde fica o ótimo esqui? 291 00:13:09,592 --> 00:13:11,726 Bem, é Telluride. 292 00:13:11,728 --> 00:13:13,394 - Hum. - Sim. 293 00:13:13,396 --> 00:13:16,464 Oh, tudo bem. É uma espécie de uma longa viagem, não é? 294 00:13:16,466 --> 00:13:20,768 Uh, isso poderia ser... parte da diversão, sabe? 295 00:13:20,770 --> 00:13:24,405 Uh, alugue um desses, uh, ônibus de festa chiques. 296 00:13:24,407 --> 00:13:26,073 Cole "Música no Coração" nas TVs, 297 00:13:26,075 --> 00:13:27,275 e todo mundo canta junto. 298 00:13:27,277 --> 00:13:28,643 Em breve você estará lá. 299 00:13:28,645 --> 00:13:30,945 E eu tenho que dizer, as corridas em Telluride... 300 00:13:30,947 --> 00:13:33,481 eles fazem Taos parecer uma rampa de coelho. 301 00:13:33,483 --> 00:13:36,651 Telureto, hein? É... Vale a pena considerar. 302 00:13:36,653 --> 00:13:38,286 Hum. E parkas. 303 00:13:38,288 --> 00:13:39,954 Todo mundo tem que ter parkas. 304 00:13:39,956 --> 00:13:41,222 [RISOS] Claro. 305 00:13:41,224 --> 00:13:44,091 Não, estou falando de parkas personalizadas. 306 00:13:44,093 --> 00:13:46,894 Uh, duas palavras... desenvolvimento de clientes. 307 00:13:46,896 --> 00:13:49,730 Eles veem todos vocês lá fora cortando o pó 308 00:13:49,732 --> 00:13:53,000 na sua correspondência Parkas Schweikart e Cokely. 309 00:13:53,002 --> 00:13:54,969 Bem, você vai causar uma boa impressão. 310 00:13:54,971 --> 00:13:56,971 Você vai me agradecer mais tarde. [CLIQUE NA LÍNGUA] 311 00:13:56,973 --> 00:13:58,673 Você certamente não pensa pequeno. 312 00:13:58,675 --> 00:14:01,275 [RISOS] 313 00:14:01,277 --> 00:14:02,443 Merda. Você sabe o que? 314 00:14:02,445 --> 00:14:03,844 Aspen... 315 00:14:03,846 --> 00:14:05,680 É para lá que você quer ir. 316 00:14:05,682 --> 00:14:08,449 Ei, Aspen é como Telluride com esteróides. 317 00:14:08,451 --> 00:14:10,451 Você tem compras. 318 00:14:10,453 --> 00:14:12,653 Você tem restaurantes e spas. 319 00:14:12,655 --> 00:14:14,622 E fale sobre desenvolvimento de clientes. 320 00:14:14,624 --> 00:14:16,190 É o playground de um bilionário. 321 00:14:16,192 --> 00:14:17,592 - Hum. - Sim. 322 00:14:17,594 --> 00:14:20,428 Jimmy, Aspen é tipo uma viagem de ônibus de nove horas. 323 00:14:20,430 --> 00:14:22,363 Sim. Você tem razão. 324 00:14:22,365 --> 00:14:24,131 Você tem razão. Nove horas. 325 00:14:24,133 --> 00:14:27,268 Isso... Isso é muito tempo estar sentado em um ônibus. 326 00:14:27,270 --> 00:14:28,369 É sim. 327 00:14:28,371 --> 00:14:30,104 Mas o que é isso que ouço? 328 00:14:30,106 --> 00:14:33,474 [Imita o ruído do motor] 329 00:14:33,476 --> 00:14:36,210 "Sou um jato particular fretado! 330 00:14:36,212 --> 00:14:38,145 E eu sinto muito. Estou muito ocupado agora. 331 00:14:38,147 --> 00:14:41,616 estou transportando 56 advogados ilustres 332 00:14:41,618 --> 00:14:43,985 para seu destino incrível. 333 00:14:43,987 --> 00:14:45,953 Aspen, aqui vamos nós!" 334 00:14:45,955 --> 00:14:47,888 [RISOS] 335 00:14:47,890 --> 00:14:50,958 Vamos, Rico! Você vai adorar! 336 00:14:50,960 --> 00:14:53,928 [VEÍCULO PASSA] 337 00:14:58,968 --> 00:15:00,534 [Suspiros] 338 00:15:00,536 --> 00:15:02,970 Bem, isso foi alguma coisa. 339 00:15:02,972 --> 00:15:04,262 Sim. 340 00:15:05,808 --> 00:15:07,842 [VEÍCULO PASSA] 341 00:15:09,345 --> 00:15:11,379 [RÁDIO LIGA] 342 00:15:11,381 --> 00:15:13,347 [TOCA "NO ALOHA" DOS CRIADORES] 343 00:15:13,349 --> 00:15:18,753 ♪♪ 344 00:15:22,198 --> 00:15:23,831 [GRILOS CANTINHANDO] 345 00:15:25,936 --> 00:15:27,936 [BURL IVES' "GRANDE ROCHA MONTANHA DE DOCES" JOGOS] 346 00:15:27,938 --> 00:15:29,938 [CAMINHÃO BIPANDO] 347 00:15:29,940 --> 00:15:35,577 ♪♪ 348 00:15:35,579 --> 00:15:39,414 ♪ Oh, o zumbido das abelhas nas árvores de cigarro ♪ 349 00:15:39,416 --> 00:15:42,250 ♪ A fonte de água com gás ♪ 350 00:15:42,252 --> 00:15:45,320 ♪ Onde brota a limonada e o pássaro azul canta ♪ 351 00:15:45,322 --> 00:15:48,923 ♪ Naquela montanha Big Rock Candy ♪ 352 00:15:48,925 --> 00:15:51,459 ♪♪ 353 00:15:51,461 --> 00:15:53,011 - ♪ Em um dia de verão - [PORTA zumbe, bate] 354 00:15:53,036 --> 00:15:54,996 No mês de maio ♪ 355 00:15:54,998 --> 00:15:57,599 ♪ Um vagabundo corpulento vem fazer uma caminhada ♪ 356 00:15:57,601 --> 00:16:00,501 ♪ Em uma rua sombreada perto da cana-de-açúcar ♪ 357 00:16:00,503 --> 00:16:03,504 ♪ Ele estava procurando o que ele gostava ♪ 358 00:16:03,506 --> 00:16:06,608 ♪ Enquanto caminhava, ele cantou uma música ♪ 359 00:16:06,610 --> 00:16:09,577 - ♪ Da terra do leite e do mel ♪ - Só um segundo. 360 00:16:09,579 --> 00:16:12,914 ♪ Onde um vagabundo pode ficar muitos dias ♪ 361 00:16:12,916 --> 00:16:16,851 ♪ E ele não vai precisar de dinheiro ♪ 362 00:16:16,853 --> 00:16:18,519 [PORTA FECHA] 363 00:16:18,521 --> 00:16:22,090 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 364 00:16:22,092 --> 00:16:24,459 - [CLACKS DO RELÓGIO DO CARTÃO DE HORÁRIO] - [CAMINHÃO BIPANDO] 365 00:16:24,461 --> 00:16:31,299 ♪ O zumbido das abelhas nas árvores de cigarro ♪ 366 00:16:31,301 --> 00:16:34,502 ♪ A fonte de água com gás ♪ 367 00:16:34,504 --> 00:16:37,639 ♪ Onde brota a limonada e o pássaro azul canta ♪ 368 00:16:37,641 --> 00:16:41,276 - ♪ Naquela montanha Big Rock Candy ♪ - [PORTA FECHA] 369 00:16:41,278 --> 00:16:42,510 ♪♪ 370 00:16:42,512 --> 00:16:45,780 ♪ Na montanha Big Rock Candy ♪ 371 00:16:45,782 --> 00:16:48,850 ♪ Os policiais têm pernas de madeira ♪ 372 00:16:48,852 --> 00:16:51,619 ♪ Todos os buldogues têm dentes de borracha ♪ 373 00:16:51,621 --> 00:16:54,889 ♪ E as galinhas põem ovos cozidos ♪ 374 00:16:54,891 --> 00:16:57,492 ♪ As árvores dos agricultores estão cheias de frutas ♪ 375 00:16:57,494 --> 00:17:00,728 - [ZUMBIDO] - ♪ Os celeiros estão cheios de feno ♪ 376 00:17:00,730 --> 00:17:03,898 ♪ eu quero ir onde não há neve ♪ 377 00:17:03,900 --> 00:17:06,301 ♪ Onde o granizo não cai ♪ 378 00:17:06,303 --> 00:17:10,538 ♪ E o vento não sopra ♪ 379 00:17:10,540 --> 00:17:14,976 - [ZIPPER ABRE] - ♪ Naquela montanha Big Rock Candy ♪ 380 00:17:14,978 --> 00:17:16,544 [CLIQUES DA LANTERNA] 381 00:17:16,546 --> 00:17:20,181 ♪ Oh, o zumbido das abelhas ♪ 382 00:17:20,183 --> 00:17:22,550 ♪ Nas árvores de cigarro ♪ 383 00:17:22,552 --> 00:17:25,687 ♪ A fonte de água com gás ♪ 384 00:17:25,689 --> 00:17:29,057 ♪ Onde brota a limonada e o pássaro azul canta ♪ 385 00:17:29,059 --> 00:17:33,094 ♪ Naquela montanha Big Rock Candy ♪ 386 00:17:33,096 --> 00:17:35,029 ♪ Ah ♪ 387 00:17:35,031 --> 00:17:38,700 - [RANGILHO DA GRADE] - ♪ Ah, ah, ah ♪ 388 00:17:38,935 --> 00:17:40,535 [BAQUES DE GRADE] 389 00:17:40,537 --> 00:17:45,540 ♪ O zumbido das abelhas ♪ 390 00:17:45,542 --> 00:17:47,775 ♪ Nas árvores de cigarro ♪ 391 00:17:47,777 --> 00:17:50,912 ♪ A fonte de água com gás ♪ 392 00:17:50,914 --> 00:17:54,382 ♪ Onde brota a limonada e o pássaro azul canta ♪ 393 00:17:54,384 --> 00:17:59,454 ♪ Naquela montanha Big Rock Candy ♪ 394 00:17:59,456 --> 00:18:01,489 [BOTAS BATENDO] 395 00:18:07,564 --> 00:18:09,964 [CLIQUES DO INTERRUPTOR, LUZES CLACK] 396 00:18:16,072 --> 00:18:18,573 [SILVO DE GÁS] 397 00:18:18,575 --> 00:18:20,408 BRUCKNER: Ele está progredindo na Escala de AVC. 398 00:18:20,410 --> 00:18:21,898 Ele começou aos 30, 399 00:18:21,900 --> 00:18:23,311 e esse número está diminuindo constantemente. 400 00:18:23,313 --> 00:18:25,780 Ele está com 22 anos agora. 401 00:18:25,782 --> 00:18:27,582 E ele fez uma melhoria modesta 402 00:18:27,584 --> 00:18:29,484 em sua ataxia, que é a perda de... 403 00:18:29,486 --> 00:18:31,753 Perda de movimento corporal. Sim. 404 00:18:31,755 --> 00:18:33,588 [INALA PROFUNDAMENTE] 405 00:18:33,590 --> 00:18:36,157 - [COLHER CLACKS] - Bem, tudo isso parece bastante positivo. 406 00:18:36,159 --> 00:18:39,293 [CORTE DE FACA] 407 00:18:39,295 --> 00:18:43,498 Mas você sabe a pergunta que farei. 408 00:18:44,232 --> 00:18:46,567 É ele? 409 00:18:46,569 --> 00:18:49,337 É o Hector Salamanca que você conheceu? 410 00:18:49,339 --> 00:18:51,172 - [BORLHAGEM LÍQUIDA] - [GRILOS CANTINHOS] 411 00:18:51,174 --> 00:18:54,842 Eu acho que neste momento, isso é quase uma questão filosófica. 412 00:18:54,844 --> 00:18:57,512 O que posso te dizer é que ele é mais responsivo. 413 00:18:57,514 --> 00:19:00,381 Ele está fazendo incrementos melhorias quase todos os dias. 414 00:19:03,086 --> 00:19:07,588 Eu acho que se você ver as evidências, você ficará muito encorajado. 415 00:19:07,590 --> 00:19:10,091 [FACA CLACKS] 416 00:19:10,093 --> 00:19:13,161 Você verá que isso foi um sessão especialmente produtiva. 417 00:19:13,163 --> 00:19:14,362 Hum. 418 00:19:14,364 --> 00:19:17,665 [BRUCKNER FALANDO ESPANHOL] 419 00:19:17,667 --> 00:19:22,837 [RESPIRA COM FORÇA] 420 00:19:22,839 --> 00:19:24,672 [FALANDO ESPANHOL] 421 00:19:27,110 --> 00:19:28,509 - [TOQUES DE DEDO] - Muito bem. 422 00:19:28,511 --> 00:19:29,510 Eu sei que pode parecer uma coisa pequena. 423 00:19:29,512 --> 00:19:31,112 Essa mesma troca 424 00:19:31,114 --> 00:19:34,015 teria levado quatro vezes mais há um mês, 425 00:19:34,017 --> 00:19:37,852 e um mês antes disso, ele não conseguiu responder de jeito nenhum. 426 00:19:37,854 --> 00:19:41,389 Todos os seus sinais vitais melhoraram. 427 00:19:41,391 --> 00:19:44,492 Além disso, tenho rastreado o seu progressos utilizando o SIS, 428 00:19:44,494 --> 00:19:47,495 com foco particular na mobilidade das mãos 429 00:19:47,497 --> 00:19:49,997 já que esse é o seu modo de comunicação. 430 00:19:49,999 --> 00:19:51,899 [TOQUE DE TELEFONE] 431 00:19:51,901 --> 00:19:53,901 [CUP CLATTERS] 432 00:19:53,903 --> 00:19:56,003 - ENFERMEIRA: Desculpe. Eu cuidarei disso. - Ele já fez isso antes? 433 00:19:56,005 --> 00:19:58,506 - A xícara? - Hum. 434 00:19:58,508 --> 00:20:01,909 Provavelmente foi um movimento involuntário. 435 00:20:01,911 --> 00:20:04,846 [REBOBINAMENTO DA FITA] 436 00:20:04,848 --> 00:20:07,415 [CLIQUES NA FITA] 437 00:20:07,417 --> 00:20:12,019 [TOALHA DE PAPEL TRITURA, SWISHES] 438 00:20:12,021 --> 00:20:15,022 [TOCA MÚSICA DRAMÁTICA] 439 00:20:15,024 --> 00:20:21,662 ♪♪ 440 00:20:21,664 --> 00:20:23,464 Você acha que isso foi proposital? 441 00:20:23,466 --> 00:20:27,502 ♪♪ 442 00:20:27,504 --> 00:20:31,939 - [RESPIRA PROFUNDAMENTE] - [CLIQUES REMOTOS] 443 00:20:31,941 --> 00:20:33,841 Você fez um trabalho magnífico. 444 00:20:33,843 --> 00:20:36,077 Oh. Obrigado. 445 00:20:36,079 --> 00:20:39,380 eu entendo aquela construção na sua clínica 446 00:20:39,382 --> 00:20:41,449 está quase completo. 447 00:20:41,451 --> 00:20:43,951 Eu confio no trabalho está de acordo com suas especificações? 448 00:20:43,953 --> 00:20:46,220 Isso é para dizer o mínimo. 449 00:20:46,222 --> 00:20:48,256 A nova ala é simplesmente extraordinária. 450 00:20:48,258 --> 00:20:51,259 Seremos capazes de cuidar para tantos pacientes 451 00:20:51,261 --> 00:20:53,761 que teria sido deixado de lado. 452 00:20:53,763 --> 00:20:56,256 Já afastei você do seu trabalho por tempo suficiente. 453 00:20:56,281 --> 00:20:57,365 Oh. 454 00:20:57,367 --> 00:21:01,135 É hora de delegar Aos cuidados do Sr. Salamanca. 455 00:21:01,137 --> 00:21:04,405 Sua recuperação foi notável. 456 00:21:04,407 --> 00:21:08,075 E minha gratidão a você está além das palavras. 457 00:21:08,077 --> 00:21:09,944 Tem certeza? 458 00:21:09,946 --> 00:21:13,114 O progresso de Hector é muito promissor. 459 00:21:13,116 --> 00:21:15,049 Com cuidados intensivos e sustentados, 460 00:21:15,051 --> 00:21:19,595 ele pode eventualmente aprender como falar e até andar novamente. 461 00:21:20,757 --> 00:21:22,390 [BATA OS LÁBIOS] 462 00:21:22,392 --> 00:21:28,296 Hum. Talvez devêssemos moderar nossas expectativas. 463 00:21:28,298 --> 00:21:30,231 [GRILOS CANTINHANDO] 464 00:21:30,233 --> 00:21:32,300 Acredito que a paila marina está pronta. 465 00:21:35,605 --> 00:21:36,837 [TV DESLIGA] 466 00:21:36,839 --> 00:21:41,242 [VEÍCULO PASSANDO] 467 00:21:41,244 --> 00:21:43,444 [CRACKLING DE ELETRICIDADE, CLANGING DE METAL] 468 00:21:43,446 --> 00:21:46,347 [CONVERSAS INDISTINTAS] 469 00:21:46,349 --> 00:21:49,350 [FERRAMENTAS ZUMBIDAS] 470 00:21:49,352 --> 00:21:52,253 WERNER: Agora que os meninos construiu as formas concretas, 471 00:21:52,255 --> 00:21:55,690 estamos quase prontos para derramar as paredes. 472 00:21:55,692 --> 00:21:59,026 E quando isso vai acontecer? 473 00:21:59,028 --> 00:22:02,263 Primeiro, deve haver mais uma explosão. 474 00:22:02,265 --> 00:22:04,699 Achei que tínhamos acabado com isso. 475 00:22:04,701 --> 00:22:06,300 Quase pronto, sim. 476 00:22:06,302 --> 00:22:08,469 Mas devemos limpar essa rocha 477 00:22:08,471 --> 00:22:10,705 para abrir caminho para o poço do elevador, 478 00:22:10,707 --> 00:22:12,273 só mais um, 479 00:22:12,275 --> 00:22:16,110 cuidadosamente moldado para manter de danificar o trabalho. 480 00:22:16,112 --> 00:22:18,980 - [VEÍCULO BIPANDO] - E de que tamanho estamos falando? 481 00:22:18,982 --> 00:22:21,682 [HOMEM GRITANDO EM ALEMÃO] 482 00:22:21,684 --> 00:22:24,051 [GEME DE METAL] 483 00:22:24,053 --> 00:22:27,355 [CONCRETO DESTRUI-SE] 484 00:22:27,357 --> 00:22:32,026 [RESPIRA COM FORÇA] 485 00:22:32,028 --> 00:22:34,362 KAI: [FALANDO ALEMÃO] 486 00:22:37,233 --> 00:22:44,338 [FALANDO ALEMÃO] _ 487 00:22:45,675 --> 00:22:46,874 Scheisse! 488 00:22:46,876 --> 00:22:48,809 Ei, idiota... 489 00:22:48,811 --> 00:22:51,646 [FALANDO ALEMÃO] _ 490 00:22:51,648 --> 00:22:53,514 [FALANDO ALEMÃO] 491 00:22:53,516 --> 00:23:01,856 [TODOS GRITANDO EM ALEMÃO] 492 00:23:01,858 --> 00:23:05,393 - [ASSOBIOS] - [FALANDO ALEMÃO] _ 493 00:23:05,395 --> 00:23:06,761 [grunhidos] 494 00:23:06,763 --> 00:23:11,699 [RESPIRA COM FORÇA] 495 00:23:11,701 --> 00:23:14,669 [GEMIDO] 496 00:23:14,671 --> 00:23:16,404 [GRILOS CANTINHANDO] 497 00:23:16,406 --> 00:23:18,439 [CÃO LATINDO À DISTÂNCIA] 498 00:23:18,441 --> 00:23:22,276 [VEÍCULO SE APROXIMANDO] 499 00:23:22,278 --> 00:23:25,212 [MÚSICA HIP-HOP TOCANDO EM ESTÉREO] 500 00:23:25,214 --> 00:23:27,848 - [GRINCO DOS FREIOS] - Ei, Saulo. Três. 501 00:23:27,850 --> 00:23:29,283 ♪♪ 502 00:23:29,285 --> 00:23:31,085 Chegando. 503 00:23:31,087 --> 00:23:38,859 ♪♪ 504 00:23:38,861 --> 00:23:40,528 Aí está. 505 00:23:40,530 --> 00:23:45,933 ♪♪ 506 00:23:45,935 --> 00:23:46,934 Até mais. 507 00:23:46,936 --> 00:23:48,436 Sim, você vai. 508 00:23:48,438 --> 00:23:52,440 [A MÚSICA DESAPARECE] 509 00:23:52,442 --> 00:23:54,375 [GRILOS CANTINHANDO] 510 00:23:54,377 --> 00:23:56,811 [VEÍCULOS PASSANDO] 511 00:23:56,813 --> 00:23:58,846 [BUZINA DE TREM TOCA À DISTÂNCIA] 512 00:24:01,984 --> 00:24:03,818 [CÃO LATINDO À DISTÂNCIA] 513 00:24:03,820 --> 00:24:06,287 [MOTOR DESLIGADO, PORTA DO CARRO ABRE] 514 00:24:06,289 --> 00:24:09,223 [PORTA DO CARRO FECHA] 515 00:24:09,225 --> 00:24:11,125 [O latido continua] 516 00:24:11,127 --> 00:24:13,294 [VEÍCULO PASSANDO] 517 00:24:13,296 --> 00:24:15,596 O que posso fazer por você? 518 00:24:15,598 --> 00:24:17,431 Este é você... Saul Goodman? 519 00:24:17,433 --> 00:24:20,735 Uh, isso mesmo, policial. 520 00:24:20,737 --> 00:24:22,303 [RISOS] 521 00:24:22,305 --> 00:24:24,571 Você, uh... Você quer saber onde eu consegui isso? 522 00:24:25,842 --> 00:24:28,509 De um traficante de drogas que foi libertado hoje 523 00:24:28,511 --> 00:24:31,370 porque ele estava usando um telefone que você vendeu para ele. 524 00:24:32,281 --> 00:24:34,115 [Estala os lábios] Huh. 525 00:24:34,117 --> 00:24:36,417 Não te incomoda que você esteja vendendo 526 00:24:36,419 --> 00:24:39,920 para um bando de canalhas que usam essas coisas para vender drogas? 527 00:24:39,922 --> 00:24:41,989 O que meus clientes fazem com os telefones 528 00:24:41,991 --> 00:24:43,324 depois que eles deixarem minha posse... 529 00:24:43,326 --> 00:24:45,459 isso é problema deles. 530 00:24:45,461 --> 00:24:48,662 Deixe-me pedir um favor, certo? 531 00:24:48,664 --> 00:24:50,197 Tire sua van daqui, 532 00:24:50,199 --> 00:24:52,633 estacione na frente de uma mercearia em Corrales... 533 00:24:52,635 --> 00:24:55,302 você sabe, em algum lugar legal... e... e vender lá. 534 00:24:55,304 --> 00:24:57,204 Você sabe, tenho certeza que há muito... 535 00:24:57,206 --> 00:24:59,707 muitas mães do futebol que pode usar alguns telefones. 536 00:24:59,709 --> 00:25:01,442 [Rindo] Eu não sei. 537 00:25:01,444 --> 00:25:03,878 Acho que minha base de clientes está bem aqui. 538 00:25:03,880 --> 00:25:05,312 Obtenha alguns novos clientes. 539 00:25:05,314 --> 00:25:07,348 Eu não sinto necessidade. 540 00:25:07,350 --> 00:25:10,317 Veja, eu tenho uma licença, e estou coletando impostos sobre vendas, 541 00:25:10,319 --> 00:25:12,987 e este é um negócio legítimo, certo? 542 00:25:12,989 --> 00:25:15,356 Então, quem quiser comprar um telefone meu é gratuito para fazê-lo. 543 00:25:15,358 --> 00:25:16,857 Estou pedindo com educação, ok? 544 00:25:16,859 --> 00:25:18,926 E eu respeitosamente recuso. 545 00:25:20,129 --> 00:25:21,629 - Você vai por aqui, hein? - Aí está. 546 00:25:21,631 --> 00:25:22,730 O que vai ser? 547 00:25:22,732 --> 00:25:23,864 O que, vai ser lixo 548 00:25:23,866 --> 00:25:25,299 ou passando por uma placa de pare? 549 00:25:25,301 --> 00:25:26,534 Ei, que tal você plantar alguma coisa 550 00:25:26,536 --> 00:25:27,968 no meu porta-luvas? 551 00:25:27,970 --> 00:25:28,953 Quer saber, amigo? Apenas vá com calma, ok? 552 00:25:28,955 --> 00:25:30,671 Talvez seja por isso que as pessoas precisam de privacidade. 553 00:25:30,673 --> 00:25:32,239 Talvez seja por isso que eles precisam dos meus telefones. 554 00:25:32,241 --> 00:25:33,707 Talvez você seja o problema. 555 00:25:33,709 --> 00:25:35,181 Ok, então, contanto que você ganhe algum dinheiro, 556 00:25:35,183 --> 00:25:36,175 o mundo inteiro 557 00:25:36,200 --> 00:25:37,344 - pode simplesmente ir para o cagar? - Sim... 558 00:25:37,346 --> 00:25:39,814 ♪ Vou voltar para o grande Mamou ♪ 559 00:25:39,816 --> 00:25:41,515 ["BIG MAMOU" TOCA EM FONES DE OUVIDO] 560 00:25:41,517 --> 00:25:45,186 ♪ Eu não quero minha mulher me dizendo o que fazer ♪ 561 00:25:45,188 --> 00:25:46,654 ♪♪ 562 00:25:46,656 --> 00:25:48,556 ♪ Disse Big Mamou ♪ 563 00:25:48,558 --> 00:25:50,224 - Não, não, não! Não, não, não! - ♪ Disse Big Mamou ♪ 564 00:25:50,226 --> 00:25:51,725 Ele é um policial! 565 00:25:51,727 --> 00:25:54,094 ♪ Eu disse Grande Mamou ♪ 566 00:25:54,096 --> 00:25:56,397 ♪ Eu disse Grande Mamou ♪ 567 00:25:56,399 --> 00:25:57,898 Ele é um policial. 568 00:25:57,900 --> 00:26:00,267 [A MÚSICA CONTINUA INDISTINTAMENTE EM FONES DE OUVIDO] 569 00:26:01,614 --> 00:26:03,215 [GRILOS CANTINHANDO] 570 00:26:03,217 --> 00:26:04,549 HOMEM NO RÁDIO: 5-4-5, Central. 571 00:26:04,551 --> 00:26:06,118 JIMMY: Tudo isso foi apenas um erro. 572 00:26:06,120 --> 00:26:08,721 Meu amigo ficou confuso, ok? 573 00:26:08,746 --> 00:26:09,965 Ele estava apenas tentando fazer seu trabalho. 574 00:26:09,965 --> 00:26:12,032 Eu o contratei para segurança. Ele estava tentando me proteger. 575 00:26:12,034 --> 00:26:13,333 Você está à paisana. 576 00:26:13,335 --> 00:26:14,534 Ele não tinha ideia de que você era policial. 577 00:26:14,536 --> 00:26:15,869 Ah, ele sabia, tudo bem. 578 00:26:15,871 --> 00:26:17,304 Como? 579 00:26:17,306 --> 00:26:19,005 Eu o peguei há três anos. 580 00:26:19,645 --> 00:26:21,174 - Realmente? - Sim. 581 00:26:21,176 --> 00:26:22,809 Furtos. 582 00:26:22,811 --> 00:26:26,246 - [CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA] - [STAMMERS] 583 00:26:26,248 --> 00:26:28,415 Três anos, é muito tempo. 584 00:26:28,417 --> 00:26:31,318 Quero dizer, como você pode ter certeza é o mesmo cara? 585 00:26:31,320 --> 00:26:32,652 Seriamente? 586 00:26:32,654 --> 00:26:34,087 Oficial, olhe, você estava certo. 587 00:26:34,089 --> 00:26:35,221 Eu estava errado. 588 00:26:35,223 --> 00:26:36,523 [Trem buzina tocando à distância] 589 00:26:36,525 --> 00:26:38,024 Você estava agora? 590 00:26:38,026 --> 00:26:39,526 Sim. E você sabe o que mais? 591 00:26:39,528 --> 00:26:40,894 Você não vai me ver aqui 592 00:26:40,896 --> 00:26:42,729 vendendo meus telefones novamente, certo? 593 00:26:42,731 --> 00:26:44,597 Então me faça um favor. 594 00:26:44,599 --> 00:26:47,934 Vamos apenas apertar as mãos, evitar o papelada e vamos para casa. 595 00:26:47,936 --> 00:26:50,203 Você faz um favor? 596 00:26:50,205 --> 00:26:52,572 Eu estava te pedindo um favor. 597 00:26:52,574 --> 00:26:53,740 Justo. 598 00:26:53,742 --> 00:26:55,007 Oh, eu te perguntei com educação, 599 00:26:55,009 --> 00:26:58,578 e você me disse para ir me ferrar. 600 00:26:58,580 --> 00:27:00,880 Eu não... eu não acho Eu usei essas palavras. 601 00:27:00,882 --> 00:27:01,948 - [PORTA DO CARRO ABRE] - Eu... 602 00:27:01,950 --> 00:27:03,116 Vejo você por aí. 603 00:27:03,118 --> 00:27:04,284 [PORTA DO CARRO FECHA, MOTOR LIGA] 604 00:27:04,286 --> 00:27:06,286 [MOTOR PARTIDA] 605 00:27:06,288 --> 00:27:08,788 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 606 00:27:13,061 --> 00:27:15,929 [CLINK DA MÁQUINA DE PINBALL, BELL DING] 607 00:27:15,931 --> 00:27:19,766 - [CONVERSA DE TV INDISTINTA] - [zumbidos da porta] 608 00:27:19,768 --> 00:27:22,769 [DING CONTINUA] 609 00:27:26,441 --> 00:27:28,208 [PORTA BATE] 610 00:27:28,210 --> 00:27:30,844 [HOMEM FALANDO ALEMÃO NA TV] 611 00:27:35,484 --> 00:27:37,584 [Tarido de bola] 612 00:27:37,586 --> 00:27:40,253 [DINGS DA MÁQUINA DE PINBALL] 613 00:27:43,492 --> 00:27:45,425 [MÁQUINA DE PINBALL TOCA TOM TRISTE] 614 00:27:45,427 --> 00:27:47,460 Miguel. 615 00:27:47,462 --> 00:27:50,096 Que bom que você pode se juntar a mim para o meu happy hour. 616 00:27:50,098 --> 00:27:51,665 Huh. 617 00:27:51,667 --> 00:27:54,667 [MÁQUINA DE PINBALL DING] 618 00:27:54,669 --> 00:27:56,503 Não me parece tão feliz. 619 00:27:56,505 --> 00:27:59,839 Eles vão se sentir melhor depois... como você diz isso? 620 00:27:59,841 --> 00:28:02,456 Uh, Mittagsschlaefchen? 621 00:28:03,145 --> 00:28:05,284 Quando no jardim de infância, 622 00:28:05,286 --> 00:28:07,981 toda a turma descansa um pouco. 623 00:28:07,983 --> 00:28:09,816 Uh, hora da soneca. 624 00:28:09,818 --> 00:28:11,484 Hora da soneca. [RISOS] 625 00:28:11,486 --> 00:28:13,253 Bom. 626 00:28:13,255 --> 00:28:15,422 Agora diga "Mittagsschlaefchen". 627 00:28:16,361 --> 00:28:17,657 Mittag... 628 00:28:17,659 --> 00:28:19,626 Mittagsschlaefchen. 629 00:28:19,628 --> 00:28:21,161 Mittagsschlaefchen. 630 00:28:21,163 --> 00:28:23,663 [RISOS] Bom. Bom, Miguel. 631 00:28:23,665 --> 00:28:25,965 - Pilsner ou cerveja? - Cerveja. 632 00:28:25,967 --> 00:28:28,468 [FALANDO ALEMÃO] _ 633 00:28:28,470 --> 00:28:30,136 [SLOSHES LÍQUIDOS] 634 00:28:30,138 --> 00:28:32,419 [FALANDO ALEMÃO] _ 635 00:28:34,632 --> 00:28:36,453 _ 636 00:28:36,478 --> 00:28:39,379 [CLACKS DE VIDRO] 637 00:28:39,381 --> 00:28:41,815 Ele disse que você parece um verdadeiro Kraut. 638 00:28:43,385 --> 00:28:45,618 Como se diz "besteira"? 639 00:28:45,620 --> 00:28:47,821 Hum. "Besteira." 640 00:28:47,823 --> 00:28:49,155 - [TAP RANGE] - Sim. Que. 641 00:28:49,157 --> 00:28:50,790 [BAQUES DA CANECA] 642 00:28:50,792 --> 00:28:54,127 Mas, na verdade, você é um de nós, Michael. 643 00:28:54,129 --> 00:28:57,197 [MULTIDÃO Aplaude na TV] 644 00:28:58,800 --> 00:29:02,702 "Ehrmantraut"... em alemão, vem de duas palavras... 645 00:29:02,704 --> 00:29:06,172 [SMACKS LIPS] "mundo" mais "força". 646 00:29:06,174 --> 00:29:09,075 Sim, eu acho. 647 00:29:09,077 --> 00:29:10,910 Quais são as novidades? 648 00:29:10,912 --> 00:29:13,746 [MÁQUINA DE PINBALL DING] 649 00:29:13,748 --> 00:29:15,749 Antes de podermos continuar, 650 00:29:15,751 --> 00:29:17,650 devemos construir uma nova forma concreta 651 00:29:17,652 --> 00:29:19,686 e endireite o vergalhão. 652 00:29:19,688 --> 00:29:21,654 Eu sinto muito. 653 00:29:21,656 --> 00:29:24,557 Estou feliz em explicar o atraso ao Sr. Fring. 654 00:29:24,559 --> 00:29:26,092 Não se preocupe com o Sr. Fring. 655 00:29:26,094 --> 00:29:28,542 Ele só quer ver tudo bem feito. 656 00:29:29,064 --> 00:29:30,730 Deixe-me fazer uma pergunta. 657 00:29:30,732 --> 00:29:32,296 Claro. 658 00:29:33,401 --> 00:29:36,669 O que aconteceria se mandássemos Kai voltar para a Alemanha? 659 00:29:36,671 --> 00:29:38,905 [CANTO INDISTINTO NA TV] 660 00:29:38,907 --> 00:29:41,908 [MÁQUINA DE PINBALL DING] 661 00:29:41,910 --> 00:29:43,515 Não é bom. 662 00:29:44,045 --> 00:29:47,013 Kai é meu melhor demolidor. 663 00:29:47,015 --> 00:29:49,115 Claro, ele é um Grossmaul... bah, bah, bah... 664 00:29:49,117 --> 00:29:50,917 mas ele é um bom menino. 665 00:29:50,919 --> 00:29:52,652 Todos eles são. 666 00:29:52,654 --> 00:29:55,221 Bem, talvez esse seja o problema. Eles são meninos. 667 00:29:55,223 --> 00:29:57,891 Bem, sim. 668 00:29:57,893 --> 00:29:59,959 Mas precisamos de jovens para fazer este trabalho. 669 00:29:59,961 --> 00:30:01,461 Ou talvez você e eu façamos isso? 670 00:30:01,463 --> 00:30:04,464 [exala bruscamente] 671 00:30:04,466 --> 00:30:07,534 Eles pensaram que estavam indo estar aqui por oito meses, 672 00:30:07,536 --> 00:30:11,971 e eles podem ver ainda não chegamos na metade. 673 00:30:11,973 --> 00:30:14,174 Você fez um trabalho maravilhoso, Michael. 674 00:30:14,176 --> 00:30:16,965 Você trouxe tudo o que poderíamos pedir. 675 00:30:18,113 --> 00:30:23,138 Mas você não pode manter os homens trancado para sempre. 676 00:30:24,219 --> 00:30:30,145 Eles precisam de ar fresco, uma mudança de cenário e, uh... 677 00:30:33,762 --> 00:30:35,562 Você entende? 678 00:30:35,564 --> 00:30:37,611 R e R. 679 00:30:38,166 --> 00:30:39,529 Hum? 680 00:30:40,435 --> 00:30:41,968 Descanso e relaxamento. 681 00:30:41,970 --> 00:30:43,469 [Rindo] Precisamente. 682 00:30:43,471 --> 00:30:46,787 É disso que eles precisam... R e R. 683 00:30:48,176 --> 00:30:49,873 PROST, Michael. 684 00:30:50,779 --> 00:30:52,334 Prost. 685 00:30:53,315 --> 00:30:55,415 [CONVERSAS INDISTINTAS] 686 00:30:55,417 --> 00:30:57,584 [ELEVADOR DINGS] 687 00:30:57,586 --> 00:30:59,853 [Suspiros] 688 00:30:59,855 --> 00:31:01,955 2 anos e meio. 689 00:31:01,957 --> 00:31:03,323 Sim, eles sempre buscam o máximo. 690 00:31:03,325 --> 00:31:05,592 Vamos, agora. Eles vão descer. 691 00:31:05,594 --> 00:31:08,795 [SCOFFS] A polícia não sobreviveu parece promissor. 692 00:31:08,797 --> 00:31:12,432 [RISOS] O cara... Ele é apenas um esgotado. 693 00:31:12,434 --> 00:31:15,702 Ele está tentando suavizar você para um acordo fácil, certo? 694 00:31:15,704 --> 00:31:17,937 Não há nenhuma maneira que você faria esse tipo de tempo. 695 00:31:18,485 --> 00:31:19,872 Você está certo. 696 00:31:19,874 --> 00:31:21,674 Você está certo. 697 00:31:21,676 --> 00:31:23,610 Espere. Uh, o que... o que você quer dizer? 698 00:31:23,612 --> 00:31:25,211 Vou pular. 699 00:31:25,213 --> 00:31:26,946 Tenho lugares onde posso ir. 700 00:31:26,948 --> 00:31:30,316 Ehhh. Não. Uh, não, isso não é uma boa ideia, Huell. 701 00:31:30,318 --> 00:31:32,685 Melhor do que entrar. 702 00:31:32,687 --> 00:31:33,987 [PORTA FECHA À DISTÂNCIA] 703 00:31:33,989 --> 00:31:36,322 Vamos. Você terá um mandado contra você. 704 00:31:36,324 --> 00:31:37,890 E essa merda não vai embora. 705 00:31:37,892 --> 00:31:39,626 Você sabe, daqui a três anos, 706 00:31:39,628 --> 00:31:41,794 você está parado para uma lanterna traseira quebrada, 707 00:31:41,796 --> 00:31:44,163 e agora você não está apenas um cara que empurrou um policial. 708 00:31:44,165 --> 00:31:47,667 Você é um cara que empurrou um policial e fugiu. 709 00:31:47,669 --> 00:31:50,370 Bem, eu simplesmente não vou dirigir com uma lanterna traseira quebrada. 710 00:31:50,372 --> 00:31:53,406 Mais cedo ou mais tarde, eles vão alcançar você. 711 00:31:53,408 --> 00:31:55,975 Eles não pegaram D.B. Tanoeiro. 712 00:31:55,977 --> 00:31:58,745 [CONVERSAS INDISTINTAS À DISTÂNCIA] 713 00:32:01,249 --> 00:32:02,882 - [TOQUES DE TELEFONE] - [Suspiros] 714 00:32:02,884 --> 00:32:08,054 Por que você não, uh... Por que não você me dá uma chance nisso? 715 00:32:08,056 --> 00:32:10,390 E-eu acho que posso consertar isso. 716 00:32:10,392 --> 00:32:12,358 - Sim? - Sim. 717 00:32:12,360 --> 00:32:15,995 E se eu te dissesse que você não vai entrar? 718 00:32:15,997 --> 00:32:19,065 Tipo de jeito nenhum, nem nunca? 719 00:32:19,067 --> 00:32:20,600 Porque é isso que vai ser preciso. 720 00:32:20,602 --> 00:32:22,769 Sim. Nunca. Tudo bem? 721 00:32:22,771 --> 00:32:25,471 Apenas não pule. 722 00:32:25,473 --> 00:32:29,108 Como você vai fazer isso? Você nem é advogado. 723 00:32:29,110 --> 00:32:31,010 Um advogado. 724 00:32:31,012 --> 00:32:35,948 Cara, eu não preciso ser advogado, certo? 725 00:32:35,950 --> 00:32:37,951 [RISOS] Eu sou um homem mágico. 726 00:32:37,953 --> 00:32:40,253 Você terá um pouco de fé em mim? 727 00:32:43,058 --> 00:32:45,058 [TELEFONES TOCANDO] 728 00:32:45,060 --> 00:32:47,860 [CONVERSAS INDISTINTAS] 729 00:32:47,862 --> 00:32:49,896 [SALTOS CLACANDO] 730 00:32:54,602 --> 00:32:57,770 Veja, agora, eu ajudaria Huell eu mesmo, se pudesse, 731 00:32:57,772 --> 00:32:59,706 mas eu não acho ele vai esperar cerca de um mês 732 00:32:59,708 --> 00:33:00,873 para eu ser reintegrado. 733 00:33:00,875 --> 00:33:03,776 Uh, você está vendendo telefones drop? 734 00:33:03,778 --> 00:33:05,144 Na rua? 735 00:33:05,146 --> 00:33:07,780 Kim, eu... eu só... Se pudéssemos, uh... 736 00:33:09,050 --> 00:33:13,553 Olha, Kim... eis o que estou pensando. 737 00:33:13,555 --> 00:33:15,955 Eu fiz um pequeno reconhecimento, e o policial que prendeu... 738 00:33:15,957 --> 00:33:18,257 ele tem um DUI, você sabe, há oito anos. 739 00:33:18,259 --> 00:33:20,159 E ele foi colocado em serviço administrativo duas vezes. 740 00:33:20,161 --> 00:33:21,494 Eu sei que ele tem problemas de raiva. 741 00:33:21,496 --> 00:33:22,962 Posso atestar isso, certo? 742 00:33:22,964 --> 00:33:27,300 Então, nós o deixamos cheirando como uma destilaria, 743 00:33:27,302 --> 00:33:29,068 e nós o irritamos no tribunal. 744 00:33:29,070 --> 00:33:30,570 Agora... Agora, ele vai morder a isca. 745 00:33:30,572 --> 00:33:32,305 Ele vai perder a calma na frente do juiz, 746 00:33:32,307 --> 00:33:35,007 um pequeno tropeço aí apenas para efeito dramático, 747 00:33:35,009 --> 00:33:37,443 e eu tenho alguns pensamentos sobre como projetar isso, 748 00:33:37,445 --> 00:33:40,146 mas você entendeu. 749 00:33:40,148 --> 00:33:42,715 A próxima coisa que você sabe é que o caso foi encerrado. 750 00:33:47,628 --> 00:33:49,055 [STAMMERS] 751 00:33:52,327 --> 00:33:54,360 [Expira fortemente] 752 00:33:58,133 --> 00:34:00,166 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 753 00:34:08,009 --> 00:34:09,509 [BIPS DO TECLADO] 754 00:34:09,511 --> 00:34:10,977 Viola, você pode me conseguir material do caso 755 00:34:10,979 --> 00:34:15,648 para o código penal 34-22, seções 22 a 27? 756 00:34:15,650 --> 00:34:17,984 Sim. Bateria em um PO. 757 00:34:17,986 --> 00:34:19,719 Hum-hmm. Obrigado. 758 00:34:19,721 --> 00:34:20,953 [RECEPTOR CLACKS] 759 00:34:20,955 --> 00:34:24,123 Ótimo. Uh, qual é o nosso primeiro passo? 760 00:34:24,125 --> 00:34:25,591 Não vou derrubar um policial. 761 00:34:26,728 --> 00:34:29,729 Tudo bem. Você me diz. 762 00:34:29,731 --> 00:34:31,631 Vou investigar isso. 763 00:34:31,633 --> 00:34:33,132 Não fazendo promessas, 764 00:34:33,134 --> 00:34:35,568 mas se for tão ruim quanto você diz... 765 00:34:35,570 --> 00:34:37,069 Eu não sei... talvez há algo que eu poderia fazer. 766 00:34:37,071 --> 00:34:39,672 [Inspira profundamente] Talvez. 767 00:34:39,674 --> 00:34:42,241 [expira bruscamente] Uh... 768 00:34:44,379 --> 00:34:46,379 Obrigado, Kim. 769 00:34:46,381 --> 00:34:48,247 Ouvir. Eu realmente aprecio isso. 770 00:34:49,269 --> 00:34:50,822 OK. 771 00:34:57,025 --> 00:34:59,525 E, hum, me diga se houver algo que eu possa fazer. 772 00:34:59,527 --> 00:35:01,082 Sim. 773 00:35:04,732 --> 00:35:06,766 Ah, com licença, Jimmy. 774 00:35:06,768 --> 00:35:08,501 Oh, uh, Viola, você pode apenas... 775 00:35:08,503 --> 00:35:10,937 - Ah. - Obrigado. 776 00:35:13,894 --> 00:35:16,296 [MOEDAS TILINDO] 777 00:35:21,069 --> 00:35:23,536 Ah, entendi. 778 00:35:23,538 --> 00:35:25,371 [TELEFONE TOCANDO] 779 00:35:25,373 --> 00:35:27,607 - [DETECTOR DE METAIS LAMENTA] - Espero que não tenha sido um suborno. 780 00:35:27,609 --> 00:35:29,609 Uau. Isso seria um triste suborno. 781 00:35:29,611 --> 00:35:31,878 [RISOS] Não no meu salário. 782 00:35:31,880 --> 00:35:33,880 Você tem um minuto para discutir um caso? 783 00:35:33,882 --> 00:35:35,014 [DERRAMAMENTOS DE LÍQUIDO] 784 00:35:35,016 --> 00:35:37,850 Claro. Tenho dois minutos. 785 00:35:37,852 --> 00:35:40,553 Não posso deixar de pensar que vocês estão alcançando com este. 786 00:35:40,555 --> 00:35:42,722 Onde eu já ouvi isso antes? 787 00:35:42,724 --> 00:35:44,357 Babineaux. 788 00:35:44,359 --> 00:35:46,926 Babineaux? Realmente? 789 00:35:46,928 --> 00:35:48,795 Não parece ser o seu tipo de cliente. 790 00:35:48,797 --> 00:35:50,763 Discordo. 791 00:35:50,765 --> 00:35:53,299 Para começar, a coisa toda foi apenas um mal-entendido. 792 00:35:53,301 --> 00:35:58,071 Batedor de carteira com ficha criminal ataca um policial em plena luz do dia? 793 00:35:58,073 --> 00:35:59,539 Isso é um mal-entendido? 794 00:35:59,541 --> 00:36:02,475 Uh, eu não chamaria isso de ataque. 795 00:36:02,477 --> 00:36:05,146 Realisticamente, deveríamos estar falando de contravenção. 796 00:36:05,981 --> 00:36:07,914 É bateria em um PO. 797 00:36:07,916 --> 00:36:09,482 São 18 meses, mais um ano... 798 00:36:09,484 --> 00:36:11,417 Da hora da puta. Eu sei o que você está pedindo. 799 00:36:11,419 --> 00:36:12,685 É excessivo. 800 00:36:13,488 --> 00:36:15,254 Ele tem um antecedente. 801 00:36:15,256 --> 00:36:17,123 O mesmo policial o prendeu três anos... 802 00:36:17,125 --> 00:36:18,925 Há três anos, mas Babineaux não o reconheceu. 803 00:36:18,927 --> 00:36:21,594 Ele... Ele nem sabia que era policial. 804 00:36:21,596 --> 00:36:23,796 O cara dirigia um carro sem identificação. Ele estava à paisana. 805 00:36:23,798 --> 00:36:26,001 Ele... Ele estava de costas. 806 00:36:27,377 --> 00:36:29,669 Desculpe. Eu não acredito nisso. 807 00:36:29,671 --> 00:36:34,440 Suzanne, fiz meu dever de casa. 808 00:36:34,442 --> 00:36:36,576 Você tem outros cinco casos onde civis foram acusados 809 00:36:36,578 --> 00:36:38,645 de força física contra policiais, 810 00:36:38,647 --> 00:36:40,647 e nem uma vez os réus foram dados 811 00:36:40,649 --> 00:36:42,815 qualquer coisa próxima a esse tipo de pena de prisão. 812 00:36:42,817 --> 00:36:45,151 Eles não eram reincidentes. 813 00:36:45,153 --> 00:36:47,320 Estado v. Murphy. 814 00:36:47,322 --> 00:36:49,355 Daniel Murphy era um sem-abrigo. Ele estava sem remédios... 815 00:36:49,357 --> 00:36:51,290 Ele deu uma cabeçada em um policial. 816 00:36:51,292 --> 00:36:53,192 Ele lhe deu uma concussão. 817 00:36:53,194 --> 00:36:55,428 Cinco meses, suspenso. 818 00:36:55,430 --> 00:36:57,964 Estado versus Karp... cinco meses, suspenso. 819 00:36:57,966 --> 00:37:00,333 - Você não está comparando seriamente... - Estado versus Brezovich... 820 00:37:00,335 --> 00:37:01,934 sem pena de prisão, dois meses de liberdade condicional. 821 00:37:01,936 --> 00:37:03,302 Sem antecedentes. 822 00:37:03,304 --> 00:37:07,006 Brezovich quebrou o nariz de um policial. 823 00:37:07,008 --> 00:37:09,042 Isto é justiça desigual. 824 00:37:09,044 --> 00:37:12,178 Neste caso, o oficial não ficou ferido. 825 00:37:12,180 --> 00:37:14,514 Ele foi atingido por um saco de sanduíches. 826 00:37:14,516 --> 00:37:15,838 Como você pode justificar dar 827 00:37:15,863 --> 00:37:17,617 - Babineaux 18 meses? - Mais um ano. 828 00:37:17,619 --> 00:37:19,452 Ele não tem histórico de violência. 829 00:37:19,454 --> 00:37:21,854 Não há negociação aqui, Kim. 830 00:37:22,307 --> 00:37:24,323 E honestamente, Eu não entendo por que você quer 831 00:37:24,325 --> 00:37:25,692 nada a ver com isso. 832 00:37:25,694 --> 00:37:27,126 De um lado, eu tenho 833 00:37:27,128 --> 00:37:29,629 um policial condecorado fazendo seu trabalho. 834 00:37:29,631 --> 00:37:31,464 Por outro lado, você tem um ladrão profissional 835 00:37:31,466 --> 00:37:33,132 que o jogou no chão. 836 00:37:33,134 --> 00:37:36,836 E sua única testemunha é um canalha, advogado expulso 837 00:37:36,838 --> 00:37:39,939 que vende telefones para criminosos. 838 00:37:45,146 --> 00:37:47,380 Você não conhece a história toda. 839 00:37:47,382 --> 00:37:49,615 [PASTA BATIDA, BLOQUEIO ENGAJADO] 840 00:37:56,157 --> 00:37:59,325 [PORTÃO RANGE] 841 00:37:59,327 --> 00:38:01,042 Prefiro falar com você pessoalmente. 842 00:38:01,044 --> 00:38:02,328 Você está em casa? 843 00:38:02,330 --> 00:38:03,730 Ok. 844 00:38:03,732 --> 00:38:06,032 Existe um bom lugar para conhecê-lo? 845 00:38:06,034 --> 00:38:08,167 Ótimo. Posso estar aí dentro de uma hora. 846 00:38:08,169 --> 00:38:10,403 Muito bem, Sr. Babineaux. 847 00:38:10,405 --> 00:38:12,405 Claro. Huell. 848 00:38:12,407 --> 00:38:14,674 Apenas fique quieto. Estou a caminho. 849 00:38:14,676 --> 00:38:16,375 [BIP DO CELULAR] 850 00:38:16,377 --> 00:38:18,223 Vou falar com ele agora mesmo. 851 00:38:18,225 --> 00:38:20,546 Preciso que você apoie minha peça. 852 00:38:20,548 --> 00:38:22,048 Isso significa o que eu acho que significa? 853 00:38:22,050 --> 00:38:23,783 Ele vai ligar para você depois que eu falar com ele, 854 00:38:23,785 --> 00:38:25,852 e você e eu temos que ser na mesma página. 855 00:38:25,854 --> 00:38:28,121 Huell não pode correr. 856 00:38:28,123 --> 00:38:31,090 Ele vai ter que colocar seu calças de garotão e ir para a cadeia... 857 00:38:31,092 --> 00:38:33,292 - [Suspira] Merda. - ...pelo menos por um tempo. 858 00:38:33,294 --> 00:38:35,461 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 859 00:38:35,463 --> 00:38:36,929 Não há como contornar isso? 860 00:38:36,931 --> 00:38:38,965 Ele não vai fazer o que eles estão pressionando. 861 00:38:38,967 --> 00:38:40,466 Eu prometo a você isso. 862 00:38:40,468 --> 00:38:42,101 Mas, sim, não importa o que aconteça, ele é... 863 00:38:42,103 --> 00:38:43,603 ele vai ter que cumprir algum tempo. 864 00:38:43,605 --> 00:38:45,772 [CLIQUE A LÍNGUA, SUSPIRAR] 865 00:38:45,774 --> 00:38:47,707 Bem, obrigado por tentar. 866 00:38:47,709 --> 00:38:50,576 Jimmy, ele não pode escapar da fiança. 867 00:38:50,578 --> 00:38:52,245 Você vai me apoiar, certo? 868 00:38:54,215 --> 00:38:55,481 Bom. 869 00:38:57,093 --> 00:38:59,418 Quero dizer, se você disser que esta é a única maneira 870 00:38:59,420 --> 00:39:02,488 podemos legitimamente fazer isso, bem, é o único jeito. 871 00:39:03,725 --> 00:39:06,159 Então, você vai dizer a ele para ficar parado? 872 00:39:06,161 --> 00:39:07,760 Sim. Claro. 873 00:39:09,230 --> 00:39:11,430 Você faz a sua coisa. Eu farei o meu. 874 00:39:11,432 --> 00:39:12,732 Jimmy, vamos lá. O que isso significa? 875 00:39:12,734 --> 00:39:13,900 [MOTOR PARTIDA] 876 00:39:13,902 --> 00:39:15,768 Não se preocupe. 877 00:39:15,770 --> 00:39:17,403 [CLIQUES DE MUDANÇA, ROTAÇÕES DO MOTOR] 878 00:39:17,405 --> 00:39:23,576 [PNEUS GRITANDO] 879 00:39:23,578 --> 00:39:26,679 [VEÍCULOS PASSANDO] 880 00:39:42,864 --> 00:39:44,897 [GRINCO DOS PNEUS] 881 00:39:46,868 --> 00:39:48,901 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 882 00:39:50,004 --> 00:39:51,704 ♪♪ 883 00:39:51,706 --> 00:39:53,806 [ALARME DE CARRO] 884 00:39:53,808 --> 00:39:56,876 [VEÍCULOS PASSANDO] 885 00:39:56,878 --> 00:40:03,816 ♪♪ 886 00:40:03,818 --> 00:40:10,723 ♪♪ 887 00:40:10,725 --> 00:40:17,630 ♪♪ 888 00:40:17,632 --> 00:40:24,537 ♪♪ 889 00:40:24,539 --> 00:40:26,205 [RUÍDO DE MATERIAIS DE ESCRITÓRIO] 890 00:40:26,207 --> 00:40:29,642 ♪♪ 891 00:40:29,644 --> 00:40:30,743 [BOLSA ABERTA] 892 00:40:30,745 --> 00:40:32,745 [BIPS DE REGISTRO DE CAIXA] 893 00:40:32,747 --> 00:40:35,848 [BIP DO TECLADO] 894 00:40:39,721 --> 00:40:42,989 Jimmy, o que quer que você esteja fazendo, não faça. 895 00:40:42,991 --> 00:40:44,523 [BIPS DE CAIXA REGISTRO, BIP DE CHAVES] 896 00:40:44,525 --> 00:40:47,860 Sim, eu sei, mas... ouça. 897 00:40:47,862 --> 00:40:49,639 Eu tenho uma maneira melhor.