1 00:00:00,900 --> 00:00:02,483 [ "Indirizzo sconosciuto" viene riprodotto] 2 00:00:02,535 --> 00:00:04,818 [Canticchiando] 3 00:00:10,500 --> 00:00:13,502 ♪ Indirizzo sconosciuto ♪ 4 00:00:13,600 --> 00:00:17,735 ♪ di te nemmeno una traccia ♪ 5 00:00:17,771 --> 00:00:20,438 [Conversazione indistinta] 6 00:00:20,440 --> 00:00:23,858 ♪ Oh, cosa darei ♪ 7 00:00:23,910 --> 00:00:28,496 ♪ per vedere il tuo volto ♪ 8 00:00:28,531 --> 00:00:30,415 [Ronzio della stampante] 9 00:00:30,450 --> 00:00:33,418 - [Conversazioni indistinte] -♪ Sono stato uno stupido ♪ 10 00:00:33,453 --> 00:00:35,703 ♪ stare lontano ♪ 11 00:00:35,755 --> 00:00:40,925 ♪ da parte tua, addio ♪ 12 00:00:40,960 --> 00:00:43,544 ♪ Avrei dovuto saperlo ♪ 13 00:00:43,596 --> 00:00:50,768 ♪ sarebbe arrivato il giorno in cui te ne saresti andato ♪ 14 00:00:50,804 --> 00:00:54,605 ♪ indirizzo sconosciuto ♪ 15 00:00:54,641 --> 00:01:01,896 ♪ oh, come potrei essere così cieco ♪ 16 00:01:01,948 --> 00:01:04,732 ♪ pensare che tu ♪ 17 00:01:04,784 --> 00:01:11,155 ♪ non sarebbe mai difficile da trovare? ♪ 18 00:01:11,157 --> 00:01:15,993 ♪ Dal luogo della tua nascita fino ai confini della terra ♪ 19 00:01:15,995 --> 00:01:20,832 ♪ Ho cercato solo per trovare ♪ 20 00:01:20,834 --> 00:01:24,502 ♪ solo per trovare ♪ 21 00:01:24,504 --> 00:01:27,421 ♪ indirizzo sconosciuto ♪ 22 00:01:27,474 --> 00:01:31,476 [Risatine] 23 00:01:33,012 --> 00:01:36,597 - [Canticchiando] - Indirizzo sconosciuto. 24 00:01:36,649 --> 00:01:42,019 Tesoro, non lo sono ho anche avuto traccia di te. 25 00:01:42,021 --> 00:01:44,856 - [Il canticchiare continua] - Sai una cosa? 26 00:01:44,858 --> 00:01:50,695 Darei qualsiasi cosa al mondo solo per vedere il tuo volto. 27 00:01:50,697 --> 00:01:53,531 [Conversazioni indistinte] 28 00:01:53,533 --> 00:01:58,369 Sono stato uno sciocco a starti lontano, 29 00:01:58,371 --> 00:02:01,088 e tutto il resto così a lungo. 30 00:02:01,124 --> 00:02:03,708 [Rettifica] 31 00:02:03,710 --> 00:02:06,344 Avrei dovuto essere diplomatico 32 00:02:06,379 --> 00:02:11,549 and figured that some day, te ne saresti andato definitivamente. 33 00:02:14,304 --> 00:02:17,772 ♪ Indirizzo sconosciuto ♪ 34 00:02:17,807 --> 00:02:23,528 ♪ oh, come potrei essere così cieco ♪ 35 00:02:23,563 --> 00:02:27,365 - [La macinazione si ferma] - ♪pensare che tu ♪ 36 00:02:27,400 --> 00:02:33,788 ♪ non sarebbe mai difficile da trovare? ♪ 37 00:02:33,823 --> 00:02:39,410 ♪ Dal luogo della tua nascita fino ai confini della terra ♪ 38 00:02:39,412 --> 00:02:43,414 ♪ Ho cercato solo per trovare ♪ 39 00:02:43,416 --> 00:02:48,252 ♪ solo per trovare ♪ 40 00:02:48,254 --> 00:02:53,224 ♪ indirizzo sconosciuto ♪ 41 00:02:53,259 --> 00:02:55,059 Donna:Sì, questo è un dettaglio. 42 00:02:55,094 --> 00:02:57,478 Questo è un dettaglio occidentale proprio lì... 43 00:02:57,513 --> 00:02:59,680 Dettaglio occidentale, attenzione ai dettagli. 44 00:02:59,732 --> 00:03:02,099 Guarda, ha anche gli speroni sul retro dei suoi stivali. 45 00:03:02,101 --> 00:03:04,936 - E sono affilati. Lo sono. - Christine: [Ride] Lo adoro. 46 00:03:04,938 --> 00:03:06,771 Bene, l'orologio è andato su questo pezzo, Christine, quindi... 47 00:03:06,773 --> 00:03:09,407 - [Sussulta] Oh, mio Dio! - Bene, andiamo avanti. 48 00:03:09,442 --> 00:03:10,825 Beh, di tanto in tanto, 49 00:03:10,860 --> 00:03:13,244 le persone commettono errori... Va bene. 50 00:03:13,279 --> 00:03:16,247 Questo è il nostro primo Renoir della serata. 51 00:03:16,282 --> 00:03:19,083 Questa è un'elioincisione, che è un'acquaforte. 52 00:03:19,118 --> 00:03:22,086 È stato tirato a mano da un piatto di rame a Parigi nel 1919. 53 00:03:22,121 --> 00:03:24,705 Lo sappiamo perché è così cosa c'è scritto sul retro 54 00:03:24,757 --> 00:03:26,340 dove si trova il certificato si trova l'autenticità. 55 00:03:26,376 --> 00:03:28,542 Il più bello possibile. 56 00:03:28,595 --> 00:03:31,379 Guarda le sfumature morbide e delicate. Molto femminile. 57 00:03:31,431 --> 00:03:33,798 Questa è un'edizione limitata. 58 00:03:33,800 --> 00:03:37,018 Questo è quello che stai cercando se sei un fan di Renoir. 59 00:03:37,053 --> 00:03:39,020 100... Oh mio Dio. Proprio al cicalino. 60 00:03:39,055 --> 00:03:40,972 Whoo! Bene. 61 00:03:40,974 --> 00:03:43,808 Uomo: ...una delle poche eccezioni è la tartaruga frittella africana, 62 00:03:43,810 --> 00:03:45,810 che ha un guscio piatto e flessibile 63 00:03:45,812 --> 00:03:48,029 che gli permette di nascondersi nei crepacci delle rocce. 64 00:03:48,064 --> 00:03:51,065 Grande formazione di neve da leggera a moderata 65 00:03:51,117 --> 00:03:53,701 dall'area dell'arco rotto giù verso Kearney, Hastings, 66 00:03:53,736 --> 00:03:56,537 Grand Island... Questo è tutto muovendosi nella nostra direzione. 67 00:03:56,572 --> 00:03:58,739 Quindi penso, intorno alle 7:00-8:00, 68 00:03:58,791 --> 00:04:02,159 la neve diventerà bella stabilmente qui in tutta la regione 69 00:04:02,161 --> 00:04:03,995 con tutto questo che ci sta addosso, 70 00:04:03,997 --> 00:04:05,997 e sarà davvero così abbattere le visibilità. 71 00:04:05,999 --> 00:04:07,999 E, ancora, strade innevate 72 00:04:08,001 --> 00:04:10,217 lo sarò sicuramente probabilmente questa sera, 73 00:04:10,253 --> 00:04:12,420 - rendendolo ancora più scivoloso... O altro ancora... - [Sospira] 74 00:04:12,472 --> 00:04:14,839 Più scivoloso di quello che è là fuori in questo momento. 75 00:04:14,841 --> 00:04:17,058 C'è quel clima invernale avviso in vigore 76 00:04:17,093 --> 00:04:18,893 fino a domani mattina molto presto. 77 00:04:18,928 --> 00:04:20,678 Parleremo del totale delle nevicate 78 00:04:20,680 --> 00:04:23,314 - in arrivo dopo altre notizie. - [Musica drammatica] 79 00:04:23,349 --> 00:04:25,149 Reporter: Tempo freddo e pungente 80 00:04:25,184 --> 00:04:26,767 aiuta a risolvere i problemi di compattazione 81 00:04:26,819 --> 00:04:28,436 abbiamo creato questo autunno nei nostri campi? 82 00:04:28,488 --> 00:04:30,104 Bene, ti mostreremo dove si troverà 83 00:04:30,156 --> 00:04:31,772 e dove non accadrà durante il discorso ironico di oggi. 84 00:04:31,824 --> 00:04:34,025 - [La sedia scricchiola] - Quando si tratta di compattazione... 85 00:04:34,027 --> 00:04:35,660 Ce ne sono davvero due diversi tipi di compattazione. 86 00:04:35,695 --> 00:04:37,111 C'è una compattazione verticale, 87 00:04:37,163 --> 00:04:38,746 e c'è la compattazione orizzontale. 88 00:04:38,781 --> 00:04:40,281 E c'è una grande differenza. 89 00:04:40,333 --> 00:04:42,199 - [Rumore] - Con compattazione orizzontale, 90 00:04:42,201 --> 00:04:44,618 non c'è davvero molta speranza per chiedere aiuto in caso di gelo e disgelo. 91 00:04:44,671 --> 00:04:48,370 E il motivo per cui, in quanto lo strato duro e compattato si gonfia 92 00:04:48,970 --> 00:04:51,670 E poi, in primavera, il disgelo torna indietro e si sistema di nuovo. 93 00:04:52,270 --> 00:04:54,270 Non c'è davvero nessuna rottura della compattazione. 94 00:04:54,470 --> 00:04:57,722 Con una zona verticale, quando la compattazione si gonfia, 95 00:04:57,770 --> 00:04:59,386 e poi si rompe in primavera, 96 00:04:59,470 --> 00:05:01,019 allora puoi davvero ricevi un po' di aiuto. 97 00:05:01,055 --> 00:05:02,854 Quindi se ne hai alcuni compattazione orizzontale... 98 00:05:02,890 --> 00:05:04,856 - [Ronzio del videoregistratore] - creato facendo un po' di lavorazione del terreno 99 00:05:04,892 --> 00:05:06,475 quando era un po' troppo umido, o... 100 00:05:06,477 --> 00:05:08,477 [Ice clinking] 101 00:05:12,116 --> 00:05:14,700 - [Segnale acustico] - ["L'inno di battaglia della Repubblica" suona] 102 00:05:14,735 --> 00:05:18,704 Saul: Non lasciare false accuse costringerti a una lotta ingiusta. 103 00:05:18,739 --> 00:05:22,241 Ciao, sono Saul Goodman e io combatterò per te. 104 00:05:22,338 --> 00:05:24,171 Nessun addebito è troppo alto per me. 105 00:05:24,223 --> 00:05:27,591 Quando le forze legali ti tengono alle strette, meglio chiamare Saul! 106 00:05:27,593 --> 00:05:29,427 - [Segnale acustico] - [Il jingle suona] 107 00:05:29,429 --> 00:05:31,095 Farò archiviare il tuo caso. 108 00:05:31,097 --> 00:05:34,598 Ti darò la difesa che meriti. Perché? 109 00:05:34,600 --> 00:05:36,817 Perché sono Saul Goodman, avvocato. 110 00:05:36,853 --> 00:05:39,236 Investigo, sostengo, persuado 111 00:05:39,272 --> 00:05:41,856 e, soprattutto, vinci! [Eco] Vinci... Vinci... Vinci! 112 00:05:41,908 --> 00:05:44,692 - Meglio chiamare Saul. - [Segnale acustico] 113 00:05:44,744 --> 00:05:46,494 - ["Dio benedica l'America" suona] - Ti senti condannato? 114 00:05:46,529 --> 00:05:48,913 Avere oppositori della libertà ti ha intimidito ingiustamente? 115 00:05:48,948 --> 00:05:50,915 Forse te l'hanno detto che sei in guai seri 116 00:05:50,950 --> 00:05:52,783 e non puoi farci niente. 117 00:05:52,785 --> 00:05:55,786 Sono Saul Goodman e sono qui per dirti che hanno torto. 118 00:05:55,788 --> 00:05:58,556 Non è mai troppo tardi per la giustizia. Meglio chiamare... 119 00:06:03,285 --> 00:06:07,885 Sincronizzato e corretto da oykubuyuk www.addic7ed.com 120 00:06:09,000 --> 00:06:15,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 121 00:06:24,585 --> 00:06:26,585 [Ticchettio dell'orologio] 122 00:06:26,985 --> 00:06:30,570 [La sedia scricchiola] 123 00:06:30,385 --> 00:06:32,802 [L'uomo tossisce] 124 00:06:37,875 --> 00:06:41,660 [La sedia scricchiola] 125 00:06:41,712 --> 00:06:43,295 [Rumore di ghiaccio] 126 00:06:43,330 --> 00:06:44,329 [Sorridendo] 127 00:07:04,300 --> 00:07:07,668 [L'uomo tossisce] 128 00:07:15,428 --> 00:07:18,596 [La sedia scricchiola] 129 00:07:18,648 --> 00:07:22,816 [La sedia scricchiola] 130 00:07:22,852 --> 00:07:25,936 [Keys jingling] 131 00:07:25,988 --> 00:07:28,572 [Si schiarisce la gola] 132 00:07:28,608 --> 00:07:31,408 [Le cerniere scricchiolano] 133 00:07:31,444 --> 00:07:34,245 Jimmy: Ripensaci... al tuo cervello... 134 00:07:34,280 --> 00:07:37,081 Io... Non è ancora tutto lì. 135 00:07:37,116 --> 00:07:38,699 Uh, se fossimo tutti ritenuti responsabili 136 00:07:38,701 --> 00:07:41,285 [batte le mani] Per quello che abbiamo fatto quando avevamo 19 anni... 137 00:07:41,337 --> 00:07:43,704 [Ridacchia] 138 00:07:43,706 --> 00:07:48,008 Ricordo com'era essere un ragazzino. Ripensaci. 139 00:07:48,044 --> 00:07:52,012 [Ridacchia] Diglielo, giudice, cosa diresti? 140 00:07:52,048 --> 00:07:55,015 - [La porta scricchiola] - Questi ragazzi... 19. 141 00:07:55,051 --> 00:07:58,219 Non posso... non... Questi tre giovani... 142 00:07:58,221 --> 00:07:59,937 [Sospira] Proprio come te. 143 00:07:59,972 --> 00:08:02,790 - Proprio come te. - Psst! 144 00:08:02,825 --> 00:08:06,393 [Sospirando] 145 00:08:08,864 --> 00:08:10,814 [Le porte scricchiolano] 146 00:08:10,866 --> 00:08:12,866 [Sospirando] 147 00:08:16,038 --> 00:08:17,655 - [Hinges creak] - [Batte le mani] 148 00:08:17,707 --> 00:08:21,325 Oh, avere di nuovo 19 anni... Tu con me, signore e signori? 149 00:08:21,377 --> 00:08:23,544 Ti ricordi il 19? 150 00:08:23,579 --> 00:08:26,547 Lascia che te lo dica... I succhi scorrono. 151 00:08:26,582 --> 00:08:28,749 I globuli rossi sono corpuscolanti, 152 00:08:28,751 --> 00:08:31,969 l'erba è verde ed è morbida, 153 00:08:32,004 --> 00:08:34,755 e l'estate durerà per sempre. 154 00:08:34,757 --> 00:08:37,925 [Ridacchia, inspira bruscamente] Ora, ti ricordi? 155 00:08:37,927 --> 00:08:40,761 Sì, lo fai. [Si schiarisce la gola] 156 00:08:40,763 --> 00:08:43,981 Ma se sei onesto... Voglio dire, beh, davvero onesto, 157 00:08:44,016 --> 00:08:45,816 ricorderai che anche tu ne avevi 158 00:08:45,851 --> 00:08:48,485 un cervello sottosviluppato di 19 anni. 159 00:08:48,521 --> 00:08:52,906 Io, personalmente, io... Esso... Se fossi ritenuto responsabile 160 00:08:52,942 --> 00:08:55,326 per alcune delle stupide decisioni che ho preso 161 00:08:55,361 --> 00:08:58,746 quando avevo 19 anni... [ridacchiando] Oh, cavolo, wow. 162 00:08:58,781 --> 00:09:03,167 E scommetto che se fossimo in chiesa in questo momento riceverei un grande "amen!" 163 00:09:03,202 --> 00:09:05,369 Il che ci porta a questi tre... 164 00:09:05,421 --> 00:09:09,373 Ora, questi tre idioti... 165 00:09:09,425 --> 00:09:11,375 E mi dispiace, ragazzi, ma tu sei proprio così... 166 00:09:11,427 --> 00:09:14,378 Hanno fatto una cosa stupida. Non lo neghiamo. 167 00:09:14,430 --> 00:09:17,798 Tuttavia, ti vorrei ricordare due fatti salienti. 168 00:09:17,800 --> 00:09:21,635 Fatto uno... Nessuno si è fatto male, nemmeno un'anima. 169 00:09:21,637 --> 00:09:23,604 È molto importante tenerlo a mente. 170 00:09:23,639 --> 00:09:26,807 Fatto due... Ora, l'accusa 171 00:09:26,809 --> 00:09:30,644 continua a bandire questo termine "reato penale". 172 00:09:30,646 --> 00:09:33,063 Il signor Spinowzo, il proprietario dell'immobile, 173 00:09:33,115 --> 00:09:36,700 ci ha ammesso che continua gran parte della sua attività 174 00:09:36,736 --> 00:09:39,536 aperto al pubblico sia di giorno che di notte. 175 00:09:39,572 --> 00:09:42,956 Quindi, violazione di domicilio? [Fa clic sulla lingua] 176 00:09:42,992 --> 00:09:45,576 È un po' una portata... Non credi, Dave? 177 00:09:45,628 --> 00:09:49,213 [Ridacchia, inspira bruscamente] Ecco quello che so... 178 00:09:49,248 --> 00:09:53,834 Questi tre giovani, La maggior parte degli studenti con lode tutti, 179 00:09:53,836 --> 00:09:55,836 stavano toccando l'avena un sabato sera, 180 00:09:55,838 --> 00:09:59,473 e loro... sono andati un po' fuori di testa. 181 00:09:59,508 --> 00:10:01,675 [Ridacchia] Non lo so. 182 00:10:01,677 --> 00:10:04,094 Chiamatemi pazzo, ma io non credo che se lo meritino 183 00:10:04,146 --> 00:10:06,513 vedere rovinato il loro brillante futuro 184 00:10:06,515 --> 00:10:08,599 per un attimo, minuto, 185 00:10:08,651 --> 00:10:12,436 errore di giudizio irripetibile. 186 00:10:12,488 --> 00:10:17,524 Signore e signori, sei più grande di così. 187 00:10:17,526 --> 00:10:19,993 [L'uomo annusa] 188 00:10:22,698 --> 00:10:23,947 [La donna tossisce] 189 00:10:31,207 --> 00:10:32,206 [annusa] 190 00:10:32,208 --> 00:10:34,425 [Le sedie scricchiolano] 191 00:10:34,460 --> 00:10:36,677 [La donna si schiarisce la voce] 192 00:10:46,055 --> 00:10:48,889 [Le ruote stridono] 193 00:11:05,157 --> 00:11:09,743 [Ronzio del videoregistratore] 194 00:11:09,745 --> 00:11:12,379 [Ticchettio] 195 00:11:12,415 --> 00:11:14,581 Kenny: [Ride] 196 00:11:14,583 --> 00:11:16,583 - Giovane: Kenny, Kenny, stai rotolando? - Yeah Yeah. Aspetta un attimo. 197 00:11:16,585 --> 00:11:18,469 Sì, tesoro, sì! 198 00:11:18,504 --> 00:11:20,888 Ma, amico... ma, amico, pipa giù. Rilassati, vuoi? 199 00:11:20,923 --> 00:11:23,223 Ehi, signora Watson lezione di biologia del quarto periodo, 200 00:11:23,259 --> 00:11:25,426 questo è per te. Guardate e imparate, perdenti. 201 00:11:25,428 --> 00:11:27,678 - Oh, sì! - [Ride] 202 00:11:27,730 --> 00:11:29,763 - [Squishing ritmico] - Ohh! 203 00:11:29,765 --> 00:11:31,849 - Oh, Dio! - Tizio! Dov'è finito tutto il sangue?! 204 00:11:31,901 --> 00:11:34,067 Giovane 2: Amico, è morto. Lo succhiano via tutto, idiota. 205 00:11:34,103 --> 00:11:36,069 [Ride] Fantastico. Dove lo mettono? 206 00:11:36,105 --> 00:11:38,071 Va bene, g... lo penso l'osso del collo adesso, amico. 207 00:11:38,107 --> 00:11:40,190 Oh, carino. Kenny, vieni qui, amico. 208 00:11:40,242 --> 00:11:41,825 Io... ho capito. Ottieni... Vai... Portalo fuori di qui. 209 00:11:41,861 --> 00:11:43,410 Va bene. Va bene, va bene. 210 00:11:43,446 --> 00:11:44,495 - Ecco, lasciamelo fare. - [Ride] 211 00:11:44,530 --> 00:11:45,696 - Ho capito! - Va bene. 212 00:11:45,748 --> 00:11:46,830 Oh, oh-oh! Prendilo. 213 00:11:46,866 --> 00:11:48,449 Va bene. Oh mio Dio. 214 00:11:48,451 --> 00:11:50,451 Ohh! Ecco, lasciamelo fare. 215 00:11:50,453 --> 00:11:52,186 Amico, scendi! 216 00:11:52,221 --> 00:11:53,220 - Rilassati. - [Risate] 217 00:11:53,255 --> 00:11:54,688 Va bene. Aspetta, aspetta. 218 00:11:54,723 --> 00:11:56,757 Ohh. Ohh. Ok, aspetta. Aspetta. 219 00:11:56,792 --> 00:11:58,759 - Ohh! - [Ride] 220 00:11:58,794 --> 00:12:01,595 - [Risate] - Sì! Oh! 221 00:12:01,630 --> 00:12:02,880 Whoo! Ehi! 222 00:12:02,932 --> 00:12:04,181 Avanti! Sì, tesoro, sì! 223 00:12:04,216 --> 00:12:06,099 Questo tizio era... 224 00:12:06,135 --> 00:12:08,552 Amico, ti sfido a restare il tuo cazzo nel buco della gola. 225 00:12:08,604 --> 00:12:10,187 - Lo farò se vuoi, perdente. -Oh! 226 00:12:10,222 --> 00:12:12,806 - Va bene, va bene! - [Risate] 227 00:12:12,808 --> 00:12:14,224 Che diavolo di matematica è questa? 228 00:12:14,276 --> 00:12:15,859 Donna: 700 dollari per difesa. 229 00:12:15,895 --> 00:12:18,278 No, no, no. "Convenuto." "...dant." 230 00:12:18,314 --> 00:12:21,482 Tre imputati, 2.100 dollari che, tra l'altro, è un affare... 231 00:12:21,484 --> 00:12:22,900 Quello che ho fatto per loro. 232 00:12:22,952 --> 00:12:24,902 Andranno in prigione, vero? 233 00:12:24,954 --> 00:12:27,237 Quindi, da quando è importante?! 234 00:12:27,289 --> 00:12:29,623 Loro... hanno fatto sesso con una testa! 235 00:12:29,658 --> 00:12:32,242 Guarda, non te l'ha detto nessuno provateli tutti e tre insieme. 236 00:12:32,294 --> 00:12:34,378 Una prova... 700 dollari. 237 00:12:34,413 --> 00:12:35,996 Ti mancherò. Ti mancherò. 238 00:12:35,998 --> 00:12:37,664 Perché sarà una giornata fredda all'inferno 239 00:12:37,666 --> 00:12:39,967 prima di fare altro P.D. Lavoro per questo tribunale di merda! 240 00:12:40,002 --> 00:12:41,468 Sayonara, tesoro! 241 00:12:41,504 --> 00:12:44,338 You have yourself a nice day. 242 00:12:44,340 --> 00:12:45,339 [Si fa beffe] 243 00:12:45,341 --> 00:12:46,507 - [Bip] - [Wingoli della bacchetta] 244 00:12:46,509 --> 00:12:49,176 - [Sospirando] - [Il telefono squilla] 245 00:12:49,178 --> 00:12:51,645 [Respirando profondamente] 246 00:12:56,685 --> 00:12:58,936 - [Il cellulare squilla] - [Gorge] 247 00:13:07,997 --> 00:13:09,947 [Accento britannico acuto] Studi legali di James McGill. 248 00:13:09,999 --> 00:13:11,949 Come posso indirizzare la tua chiamata? 249 00:13:12,001 --> 00:13:13,417 [Si schiarisce la gola] 250 00:13:13,452 --> 00:13:15,619 Sì, signora Kettleman, è così gentile da parte tua ritornare. 251 00:13:15,671 --> 00:13:18,038 In realtà non ce l'ho Signor McGill in questo momento, 252 00:13:18,040 --> 00:13:21,458 ma so che avrebbe... 253 00:13:21,510 --> 00:13:23,043 Oh, splendido. 254 00:13:23,045 --> 00:13:25,879 Eh, sfortunatamente i nostri uffici vengono ridipinti 255 00:13:25,881 --> 00:13:27,381 e i fumi sono piuttosto orribili. 256 00:13:27,383 --> 00:13:30,384 Uhm, potrebbe incontrarti? e tuo marito a, diciamo, 257 00:13:30,386 --> 00:13:32,886 uh, il Loyola's Cafe sulla Central? 258 00:13:34,557 --> 00:13:38,392 Saranno le 4:00. Saluti. 259 00:13:38,394 --> 00:13:41,795 [Respirando pesantemente] 260 00:13:41,830 --> 00:13:43,196 [Espira bruscamente] 261 00:13:43,232 --> 00:13:45,198 [La portiera della macchina scricchiola] 262 00:13:45,234 --> 00:13:46,650 [La portiera della macchina sbatte] 263 00:13:49,238 --> 00:13:50,821 [Il motore gira] 264 00:13:50,873 --> 00:13:52,489 [Stridore di pneumatici] 265 00:13:56,412 --> 00:14:00,213 [Stridio dei freni] 266 00:14:00,249 --> 00:14:02,249 [Clic dell'ingranaggio] 267 00:14:10,509 --> 00:14:12,676 - [annusa] - [Si schiarisce la gola] 268 00:14:12,728 --> 00:14:14,511 $ 3. 269 00:14:14,563 --> 00:14:16,730 Uh, sono convalidato. Vedi gli adesivi? 270 00:14:16,765 --> 00:14:18,348 Bene, vedo cinque adesivi. 271 00:14:18,400 --> 00:14:20,567 Sei timido. Sono $ 3. 272 00:14:20,603 --> 00:14:23,770 [Sospira] Mi hanno dato... Guarda. 273 00:14:23,772 --> 00:14:26,406 Sono convalidato per l'intera giornata, ok? 274 00:14:26,442 --> 00:14:28,825 Cinque adesivi, sei adesivi... Non lo so dagli adesivi 275 00:14:28,861 --> 00:14:31,445 perché ero in quel tribunale là dietro 276 00:14:31,447 --> 00:14:33,447 salvare vite umane, quindi... 277 00:14:33,449 --> 00:14:35,666 Beh, cavolo, è fantastico. 278 00:14:35,701 --> 00:14:39,086 E grazie per il ripristino la mia fiducia nel sistema giudiziario. 279 00:14:39,121 --> 00:14:42,706 Adesso o paghi i 3$, oppure torni dentro 280 00:14:42,758 --> 00:14:45,008 e ottieni un adesivo aggiuntivo. 281 00:14:45,044 --> 00:14:49,630 Figlio di puttana. [Si fa beffe] 282 00:14:49,632 --> 00:14:52,132 Bene. Hai vinto. Evviva per te. 283 00:14:52,134 --> 00:14:54,351 [Si fa beffe] Facciamo marcia indietro! 284 00:14:54,386 --> 00:14:56,637 Devo fare il backup! Mi servono più adesivi! 285 00:14:56,639 --> 00:14:58,355 Non hai abbastanza adesivi! 286 00:14:58,390 --> 00:15:01,808 Grazie! Grazie... Molto bello! 287 00:15:04,396 --> 00:15:05,979 [Stridio dei freni] 288 00:15:05,981 --> 00:15:07,814 [Il motore si spegne] 289 00:15:07,816 --> 00:15:09,032 [La portiera della macchina sbatte] 290 00:15:09,068 --> 00:15:10,867 Impiegato del mese qui! 291 00:15:10,903 --> 00:15:12,486 Sì! [Battere le mani] 292 00:15:12,488 --> 00:15:14,655 Evviva! Dategli una medaglia! 293 00:15:14,657 --> 00:15:18,625 Non fate niente, ragazzi. Rilassati e basta, va bene? 294 00:15:18,661 --> 00:15:23,630 Beh, sono solo confuso a riguardo perché pensi che abbia bisogno di un avvocato. 295 00:15:23,666 --> 00:15:27,834 Voglio dire, Craig, il modo in cui corri il tuo ufficio è irreprensibile. 296 00:15:27,836 --> 00:15:29,469 Sì. Sì. Al di là di ogni rimprovero. 297 00:15:29,505 --> 00:15:30,887 Sì. Sono un pignolo, sai, perché... 298 00:15:30,923 --> 00:15:32,889 Lo è. E' un pignolo con i soldi. 299 00:15:32,925 --> 00:15:34,508 - E' decisamente un pignolo. - Sì. Sì. 300 00:15:34,510 --> 00:15:36,760 Voglio dire, lo è certamente non colpevole di alcuni... 301 00:15:36,812 --> 00:15:39,980 Certamente no. E' innocente di qualsiasi illecito. 302 00:15:40,015 --> 00:15:41,898 Questo mi è assolutamente chiaro. 303 00:15:41,934 --> 00:15:45,519 E francamente non vado a cercare che i colpevoli possano rappresentare. 304 00:15:45,521 --> 00:15:48,105 Voglio dire [ridacchiando] chi ha bisogno quell'aggravamento, vero? 305 00:15:48,157 --> 00:15:49,523 Giusto. [Risate] 306 00:15:49,525 --> 00:15:52,743 Guarda, tutto quello che so è quello che ho letto sul giornale. 307 00:15:52,778 --> 00:15:56,446 E in genere, quando mancano i soldi 308 00:15:56,498 --> 00:15:58,081 dalla tesoreria della contea... E il numero qui è: 309 00:15:58,117 --> 00:15:59,282 ehm, 1,6 milioni di dollari... 310 00:15:59,334 --> 00:16:00,534 Beh, questa è una contabilità... 311 00:16:00,536 --> 00:16:01,785 E' una discrepanza contabile. 312 00:16:01,837 --> 00:16:03,036 È una discrepanza, assolutamente. 313 00:16:03,038 --> 00:16:06,256 Ma in genere, quando ciò accade, 314 00:16:06,291 --> 00:16:08,458 la polizia guarda il tesoriere. 315 00:16:08,510 --> 00:16:11,845 E poiché quella persona è, uh... [ridacchia] 316 00:16:11,880 --> 00:16:15,098 Penso solo un po' la proattività potrebbe essere necessaria. 317 00:16:15,134 --> 00:16:17,267 Beh... 318 00:16:17,302 --> 00:16:19,386 Sai, penso proprio che lo farei sembrerei colpevole se assumessi un avvocato. 319 00:16:19,388 --> 00:16:21,288 - Sì. - No. 320 00:16:21,323 --> 00:16:24,891 In realtà, verrà arrestato che fa sembrare le persone colpevoli, 321 00:16:24,893 --> 00:16:26,393 anche gli innocenti, 322 00:16:26,395 --> 00:16:28,228 e ogni giorno vengono arrestate persone innocenti. 323 00:16:28,230 --> 00:16:31,231 E si ritrovano in una stanzetta 324 00:16:31,233 --> 00:16:34,651 con un detective che agisce come se fosse il loro migliore amico. 325 00:16:34,703 --> 00:16:37,654 "Parlami", dice. ehm, "aiutami a chiarire questa cosa. 326 00:16:37,706 --> 00:16:39,623 Non ti serve un avvocato... solo i colpevoli hanno bisogno di avvocati." 327 00:16:39,658 --> 00:16:40,907 E bum! 328 00:16:40,909 --> 00:16:43,493 Ehi, è allora che tutto va a rotoli. 329 00:16:43,545 --> 00:16:45,495 È allora che vuoi qualcuno nel tuo angolo, 330 00:16:45,547 --> 00:16:48,999 qualcuno che combatterà con le unghie e con i denti. 331 00:16:49,051 --> 00:16:50,417 [Sospira] 332 00:16:50,419 --> 00:16:52,052 Avvocati... Sapete, siamo come un'assicurazione sanitaria. 333 00:16:52,087 --> 00:16:53,336 Speri di non averne mai bisogno. 334 00:16:53,388 --> 00:16:56,173 Ma, amico, oh, amico, non averlo... No. 335 00:16:56,225 --> 00:16:58,059 [Ridacchia, espira bruscamente] 336 00:16:58,065 --> 00:17:00,032 Come [si schiarisce la gola] dovremmo procedere 337 00:17:00,067 --> 00:17:03,666 - Se decidessimo di, uh... - Oh, beh, questo è un... [si schiarisce la voce] 338 00:17:04,266 --> 00:17:06,082 Lettera di impegno. 339 00:17:06,166 --> 00:17:07,799 È molto semplice, diretto. 340 00:17:07,834 --> 00:17:11,252 Per favore, leggilo attentamente, ma se lo firmi, ehm, 341 00:17:11,254 --> 00:17:14,672 Posso iniziare su quella nostra strategia di difesa 342 00:17:14,724 --> 00:17:16,090 proprio questo pomeriggio. 343 00:17:16,092 --> 00:17:17,725 [Sospira] 344 00:17:17,761 --> 00:17:19,761 [Conversazioni indistinte] 345 00:17:22,182 --> 00:17:23,765 [Il clic echeggia] 346 00:17:23,767 --> 00:17:25,767 [Conversazioni distorte a distanza] 347 00:17:25,769 --> 00:17:29,237 [Deglutisce] 348 00:17:31,775 --> 00:17:34,158 - [Tonfo] -Craig... 349 00:17:34,194 --> 00:17:37,578 Penso che forse dovremmo dormirci sopra. 350 00:17:37,614 --> 00:17:41,199 Ehm... certo. 351 00:17:41,251 --> 00:17:42,834 Non crede, signor McGill? 352 00:17:42,869 --> 00:17:44,252 Forse dovremmo dormirci sopra. 353 00:17:44,287 --> 00:17:46,454 Oh, oh, per favore, chiamami "Jimmy". 354 00:17:46,456 --> 00:17:48,089 [Ridacchia] A... Assolutamente. 355 00:17:48,124 --> 00:17:49,958 Voglio dire, non c'è fretta. 356 00:17:49,960 --> 00:17:54,028 Tu... Oh, e sai, Craig, dobbiamo andare a prendere i bambini... 357 00:17:54,064 --> 00:17:56,965 - Oh. Giusto. Sì... - Al...Sì. Giusto. 358 00:17:56,967 --> 00:17:59,717 [Ridacchia] Bene, uh, ci terremo in contatto. 359 00:17:59,769 --> 00:18:03,354 OH. Uh, grazie per il caffè e per il consiglio. 360 00:18:03,390 --> 00:18:04,772 Sei molto, molto benvenuto. 361 00:18:04,808 --> 00:18:05,773 - OH! - [Schiocca le dita] 362 00:18:05,809 --> 00:18:08,393 Ehm, ecco. Prendi questo. 363 00:18:08,445 --> 00:18:11,612 C'è... c'è sopra il mio numero di telefono. 364 00:18:11,648 --> 00:18:14,983 - Sì. Va bene. - Fatto. 365 00:18:14,985 --> 00:18:16,985 [Conversazioni indistinte] 366 00:18:20,323 --> 00:18:23,791 [Sospirando] 367 00:18:25,662 --> 00:18:34,085 Il numero è 9456-0054-4896-0643, 368 00:18:34,137 --> 00:18:37,088 e la scadenza è il 04/11. 369 00:18:37,140 --> 00:18:40,308 Ok, e la parola chiave qui è "di classe", va bene? 370 00:18:40,343 --> 00:18:43,928 Super elegante... Usa solo fiori che sembrano costosi, 371 00:18:43,980 --> 00:18:45,763 ma, sai, non lo sono. 372 00:18:45,815 --> 00:18:50,768 Uh, e la nota dovrebbe dire [Sospira] "Cari Betsy e Craig," 373 00:18:50,820 --> 00:18:54,405 eh "tanti auguri dal tuo pignolo per la giustizia", 374 00:18:54,441 --> 00:18:55,823 James McGill." 375 00:18:55,859 --> 00:18:58,659 Va bene? E "Mcgill" si scrive "m-c..." 376 00:18:58,695 --> 00:19:01,863 Bene, eseguilo di nuovo. Oh, no, no, no. E' pagato. 377 00:19:01,865 --> 00:19:02,864 Eseguilo di nuovo. 378 00:19:02,866 --> 00:19:03,865 - Oh! - [Tonfo] 379 00:19:03,867 --> 00:19:05,083 [Stridio dei freni] 380 00:19:05,118 --> 00:19:07,418 [Ansimante] 381 00:19:07,454 --> 00:19:09,420 [Inspira bruscamente] 382 00:19:09,456 --> 00:19:10,872 Oh... 383 00:19:14,344 --> 00:19:16,711 Lars: Oh, Dio! Oh, Dio! Oh, Dio! 384 00:19:16,713 --> 00:19:18,129 Dio mio! Ohh. 385 00:19:18,181 --> 00:19:19,964 Cal, Cal! Guardami! 386 00:19:20,016 --> 00:19:21,599 Amico, guardami. Stai bene? 387 00:19:21,634 --> 00:19:23,634 Di 'qualcosa. Che cosa hai fatto? 388 00:19:23,686 --> 00:19:25,453 - Ho fatto... - Cosa hai fatto a mio fratello? 389 00:19:25,485 --> 00:19:26,235 Perché non guardi dove stai andando?! 390 00:19:26,285 --> 00:19:27,951 Stavo facendo una svolta! È venuto dal nulla! 391 00:19:28,085 --> 00:19:29,168 Lo hai colpito, dannatamente, amico! 392 00:19:30,085 --> 00:19:31,134 L'hai investito! 393 00:19:31,170 --> 00:19:31,769 [Tossire] 394 00:19:31,770 --> 00:19:33,153 Hai investito mio fratello! 395 00:19:33,188 --> 00:19:34,488 E ho ripreso tutto in video. 396 00:19:34,523 --> 00:19:36,156 È stato un incidente. È stato un incidente. 397 00:19:36,191 --> 00:19:39,576 Non... non voleva farlo. Lasciami solo... Aah! Ah! OH! 398 00:19:39,612 --> 00:19:41,028 No, no. E' rotto. E' rotto. Gli hai rotto una gamba. 399 00:19:41,080 --> 00:19:42,446 E' la mia gamba. 400 00:19:42,448 --> 00:19:44,164 Perché stai andando in giro? e non guardi?! 401 00:19:44,199 --> 00:19:47,698 - Andare in giro rompendo le gambe alla gente! - È... è o... Okay, okay, okay! 402 00:19:47,698 --> 00:19:49,282 Dov'è... Qualcuno chiami la polizia! 403 00:19:49,296 --> 00:19:50,745 Non chiamare... non chiamare la polizia. Non chiamare la polizia. 404 00:19:50,797 --> 00:19:52,547 - Cal: Lars. - Ipolizia! 405 00:19:52,582 --> 00:19:54,716 - No, no, no. Non chiamarli. - Li chiamerò io stesso. 406 00:19:54,751 --> 00:19:55,550 - Lo faccio da solo. - Non chiamare la polizia. 407 00:19:55,750 --> 00:19:56,350 Non chiamare la polizia. 408 00:19:56,350 --> 00:19:57,250 - Non chiamare la polizia? - No. 409 00:19:57,587 --> 00:19:58,820 Come risolverai questo problema? 410 00:19:58,886 --> 00:20:01,723 Cosa farai per sistemare le cose? 411 00:20:01,758 --> 00:20:03,758 [Respirando pesantemente] 412 00:20:07,481 --> 00:20:09,647 Non lo so, ragazzi. 413 00:20:09,683 --> 00:20:10,815 [Sospira] 414 00:20:10,851 --> 00:20:14,252 Cosa posso fare per farlo bene? 415 00:20:14,287 --> 00:20:15,987 [Sospira] 416 00:20:16,023 --> 00:20:17,856 [Ansimando] 417 00:20:20,110 --> 00:20:22,911 Non lo so. 418 00:20:22,946 --> 00:20:25,914 $ 500. 419 00:20:25,949 --> 00:20:28,750 500 dollari? 420 00:20:28,785 --> 00:20:30,118 Sì? 421 00:20:30,170 --> 00:20:31,703 Mm-hmm. 422 00:20:33,457 --> 00:20:34,839 Oh! Che diavolo, amico?! 423 00:20:34,875 --> 00:20:36,124 Ascolta, Starlight Express, 424 00:20:36,176 --> 00:20:37,959 Ti darò un 9,6 per la tecnica, 425 00:20:38,011 --> 00:20:40,178 0,0 per la scelta della vittima. 426 00:20:40,213 --> 00:20:42,680 Sono un avvocato. [Ride] 427 00:20:42,716 --> 00:20:45,683 Inoltre,... Questo mucchio di stronzate fumanti 428 00:20:45,719 --> 00:20:47,685 ti urla "giorno di paga", eh?! 429 00:20:47,721 --> 00:20:50,305 L'unico modo per tutta la macchina vale 500 dollari 430 00:20:50,357 --> 00:20:53,141 è se ci fosse una prostituta da 300 dollari lì dentro. 431 00:20:53,193 --> 00:20:57,695 Ora parliamo di cosa sei in debito con me per il parabrezza. 432 00:20:57,731 --> 00:21:01,116 Tu... cosa? [grugniti] 433 00:21:01,151 --> 00:21:02,317 [Cani che abbaiano in lontananza] 434 00:21:02,369 --> 00:21:04,652 Farò un assegno! 435 00:21:04,704 --> 00:21:06,488 [Conversazioni in vietnamita] 436 00:21:06,540 --> 00:21:09,824 [Uomo che canta nella sua lingua madre] 437 00:21:11,745 --> 00:21:13,161 [Il suono della campana] 438 00:21:13,213 --> 00:21:15,246 Chao chi c'ung, signore! Chao chi c'ung! 439 00:21:15,248 --> 00:21:17,248 - Chao chi c'ung! - [Tutti parlano vietnamita] 440 00:21:17,250 --> 00:21:18,883 Chao chi c'ung, signora Nguyen. 441 00:21:18,919 --> 00:21:20,718 Mio Dio, non guardare... 442 00:21:20,754 --> 00:21:22,720 Hai ricevuto la mia posta? 443 00:21:22,756 --> 00:21:26,141 Lavori per persone che fanno sesso con la testa mozzata? 444 00:21:26,176 --> 00:21:29,761 - Era sul giornale? - L'ho sentito da mio cugino. 445 00:21:29,763 --> 00:21:32,397 Perché? Perché lavori per queste persone? 446 00:21:32,432 --> 00:21:35,400 [Si schiarisce la gola] Solo fortuna, immagino. 447 00:21:35,435 --> 00:21:38,436 Acqua di cetriolo solo per i clienti! 448 00:21:46,279 --> 00:21:48,696 [Rombo della lavatrice] 449 00:21:48,748 --> 00:21:51,699 [La porta si chiude] 450 00:21:51,751 --> 00:21:53,751 [Chiavi che tintinnano] 451 00:21:57,457 --> 00:22:00,625 [La serratura gira] 452 00:22:00,627 --> 00:22:02,627 [Raschiamento della porta] 453 00:22:02,629 --> 00:22:04,629 [Tintinnare delle chiavi] 454 00:22:04,631 --> 00:22:06,631 [Sospirando] 455 00:22:23,450 --> 00:22:26,818 [Sospira] 456 00:22:26,820 --> 00:22:28,036 [Tono di chiamata] 457 00:22:28,071 --> 00:22:30,238 [Suono] 458 00:22:30,290 --> 00:22:35,243 Voce femminile: Hai... Zero messaggi. 459 00:22:35,295 --> 00:22:37,879 [Clic sul pulsante] 460 00:22:37,914 --> 00:22:39,914 [Sospira] 461 00:23:30,800 --> 00:23:32,634 [Sospira] 462 00:23:52,206 --> 00:23:54,039 [Sospira] 463 00:23:54,041 --> 00:23:56,258 - [Suonano i toni] - [Porte dell'ascensore aperte] 464 00:23:56,293 --> 00:23:59,761 [Inspira profondamente] 465 00:24:01,296 --> 00:24:04,297 [Clic sul pulsante] 466 00:24:07,395 --> 00:24:08,761 [Suonano i toni] 467 00:24:08,763 --> 00:24:10,179 [Conversazioni indistinte] 468 00:24:10,231 --> 00:24:11,397 [I telefoni squillano] 469 00:24:11,433 --> 00:24:13,600 Oh. 470 00:24:13,602 --> 00:24:17,020 Brenda, stai bene. Bel lavoro. 471 00:24:17,072 --> 00:24:19,022 Uh, dov'è Lord Vader? 472 00:24:19,074 --> 00:24:20,857 Uh, non è ancora del tutto pronto per te. 473 00:24:20,909 --> 00:24:22,692 Sala conferenze sud. 474 00:24:22,744 --> 00:24:24,110 Che ne dici di aspettare qui? 475 00:24:24,112 --> 00:24:26,946 Che ne dici di no? [Si fa beffe] 476 00:24:26,948 --> 00:24:29,782 - Oh, signor Francis. - Giacomo. 477 00:24:29,784 --> 00:24:31,417 Ben curato, come sempre. 478 00:24:31,453 --> 00:24:33,620 - Va bene. - Va bene. 479 00:24:37,208 --> 00:24:39,175 [Si schiarisce la gola] 480 00:24:39,210 --> 00:24:42,045 Keith, Karen, sì. [Claps hands] 481 00:24:43,965 --> 00:24:47,934 [Inspira profondamente] 482 00:24:47,969 --> 00:24:53,356 Ti sei intromesso nel primordiale forze della natura, signor Hamlin, 483 00:24:53,391 --> 00:24:56,192 e non lo avrò! 484 00:24:56,227 --> 00:24:57,610 Brenda: Vuoi che chiami la sicurezza? 485 00:24:57,646 --> 00:24:59,228 Va tutto bene, Brenda, abbiamo capito. 486 00:24:59,280 --> 00:25:00,647 [Clic sul pulsante] 487 00:25:00,649 --> 00:25:03,066 Ehi, Jack. Ehi, Nate. Ehi, Aaron. 488 00:25:03,118 --> 00:25:05,034 Cosa possiamo fare per te, Jimmy? 489 00:25:05,070 --> 00:25:07,870 Mi dispiace. E'... E' questo tavolo. 490 00:25:07,906 --> 00:25:10,740 Qualcosa mi viene in mente. 491 00:25:16,498 --> 00:25:19,499 Puoi dirmi quanto sono questi... 26.000 dollari 492 00:25:19,501 --> 00:25:21,918 dovrebbe essere per. 493 00:25:21,970 --> 00:25:24,837 Sono soldi per Chuck. Non è quello che volevi? 494 00:25:24,839 --> 00:25:28,057 Un misero 26 mila? [Si fa beffe] 495 00:25:28,093 --> 00:25:30,059 Gesù, sei come Pietro Minuit con gli indiani. 496 00:25:30,095 --> 00:25:32,061 Aggiungi alcune perline e conchiglie già che ci sei. 497 00:25:32,097 --> 00:25:33,731 È solo l'inizio. Ce ne saranno altri... 498 00:25:33,797 --> 00:25:35,380 A meno che tu non li faccia a pezzi tutti. 499 00:25:35,382 --> 00:25:38,383 E perché è stato inventato per me... Perché non Chuck? 500 00:25:38,385 --> 00:25:39,851 Riuscirà a raggiungere la banca? 501 00:25:39,886 --> 00:25:42,687 [Inspira bruscamente] 502 00:25:43,085 --> 00:25:44,667 Ho solo pensato che fosse meglio 503 00:25:44,719 --> 00:25:46,302 per farti passare i soldi. 504 00:25:46,338 --> 00:25:48,721 Possiamo farlo come preferisci. 505 00:25:48,757 --> 00:25:51,141 Questa cosa non scomparirà, Howard. 506 00:25:51,176 --> 00:25:54,144 Ciò che Chuck ha fatto per questa azienda... E dannatamente quasi da solo... 507 00:25:54,179 --> 00:25:57,347 1/3 di questo posto appartiene a lui. 508 00:25:57,399 --> 00:25:59,766 Sì. Cosa hai... 12 sedie qui? 509 00:25:59,768 --> 00:26:02,185 Quattro di queste sedie sono di Chuck. 510 00:26:02,237 --> 00:26:04,821 Hai cinque di questi aggeggi leggeri? 511 00:26:04,856 --> 00:26:09,025 Uh, mm, 1 2/3 sono di Chuck. 512 00:26:09,077 --> 00:26:12,028 Sì. Sei... Quanti danesi... Sei danesi? 513 00:26:12,080 --> 00:26:13,863 Puoi avere tutto il danese vuoi, Jimmy. No, no. 514 00:26:13,915 --> 00:26:16,282 Sono le danesi di Chuck, e Chuck non è avido, 515 00:26:16,284 --> 00:26:18,034 quindi ne prenderà solo due... 516 00:26:18,086 --> 00:26:21,871 Più 17 milioni di dollari... In quel campo. 517 00:26:21,923 --> 00:26:23,506 Voglio dire, lo sapremo 518 00:26:23,542 --> 00:26:25,925 una volta che avremo i contabili curiosando qui. 519 00:26:25,961 --> 00:26:28,761 Fino ad allora, niente più assegni antecedenti 520 00:26:28,797 --> 00:26:30,763 progettato per farlo sembrare Chuck lavora ancora qui. 521 00:26:30,799 --> 00:26:32,966 Non lo fa. Non lo farà mai più. 522 00:26:32,968 --> 00:26:35,969 E' ora di fare la cosa giusta nei suoi confronti e incassarlo. 523 00:26:35,971 --> 00:26:39,272 Quindi questi sono i desideri di Chuck che stai trasmettendo? 524 00:26:39,307 --> 00:26:41,774 - Questo è ciò che è meglio per lui. - Mm. 525 00:26:41,810 --> 00:26:44,060 Quindi te lo ha detto personalmente che è il suo desiderio 526 00:26:44,112 --> 00:26:45,612 recedere dall'impresa? 527 00:26:45,647 --> 00:26:47,063 [Si fa beffe] 528 00:26:49,484 --> 00:26:50,950 Vedi, questo mi sorprenderebbe. 529 00:26:50,986 --> 00:26:52,702 È passato quasi un anno da quando ha messo piede qui. 530 00:26:52,737 --> 00:26:54,579 Sto solo facendo quello che c'è nel suo 531 00:26:54,604 --> 00:26:56,289 - migliori interessi. - Anch'io. 532 00:26:56,324 --> 00:26:59,909 E io, per esempio, ci credo leccherà questa cosa. 533 00:26:59,961 --> 00:27:02,328 Fino ad allora, il suo ufficio è proprio come l'ha lasciato. 534 00:27:02,330 --> 00:27:03,963 La sua segretaria è ancora sul libro paga. 535 00:27:03,999 --> 00:27:06,382 Se Chuck può chiamarlo un lungo anno sabbatico, 536 00:27:06,418 --> 00:27:08,334 allora possiamo farlo anche noi... E' così importante per noi. 537 00:27:08,336 --> 00:27:12,255 Sai cosa? Lasciamo che sia la giuria a capirlo. 538 00:27:12,307 --> 00:27:15,808 [Sospira] Sì, lo sono ti amerò, Howard. 539 00:27:15,844 --> 00:27:18,094 Sei così semplice e riconoscibile. 540 00:27:19,848 --> 00:27:24,684 E tu... Farai... Espiare! 541 00:27:27,105 --> 00:27:29,689 Sono Ned Beatty, di "Network". 542 00:27:29,691 --> 00:27:33,776 Per l'amor di Dio, ragazzi. 543 00:27:33,828 --> 00:27:35,411 [Conversazioni indistinte] 544 00:27:35,447 --> 00:27:37,280 [I telefoni squillano] 545 00:27:40,502 --> 00:27:43,453 Jimmy. 546 00:27:43,505 --> 00:27:46,456 Quasi dimenticavo... I documenti di questo mese. 547 00:27:46,508 --> 00:27:48,675 Potresti risparmiarmi le spese di spedizione. 548 00:27:48,710 --> 00:27:50,510 W... Non stavi ascoltando lì dentro? 549 00:27:50,545 --> 00:27:52,512 Chuck non lavora più qui. 550 00:27:52,547 --> 00:27:54,681 Pensi che ti aiuterò stabilire una traccia cartacea? 551 00:27:54,716 --> 00:27:55,965 - Ora, Jimmy... - No, smettila di provarci 552 00:27:55,990 --> 00:27:57,324 per affidargli quella merda. 553 00:27:57,352 --> 00:27:59,519 Jimmy. 554 00:27:59,554 --> 00:28:02,722 Sai, Jimmy, a volte, nel nostro lavoro, 555 00:28:02,724 --> 00:28:07,560 puoi essere così... catturato nell'idea di vincere 556 00:28:07,562 --> 00:28:10,029 che dimentichi di ascoltare il tuo cuore. 557 00:28:12,400 --> 00:28:15,818 Dai a Chuck il mio affetto, ti dispiace? 558 00:28:17,906 --> 00:28:20,290 - [Si fa beffe] -Oh, eccoti qui. 559 00:28:20,325 --> 00:28:23,293 - Betsy, Craig. - Craig: Ah. 560 00:28:23,328 --> 00:28:25,295 Betsy: Ciao. Va bene. 561 00:28:25,330 --> 00:28:28,915 [Conversazione indistinta] 562 00:28:28,917 --> 00:28:31,467 [Risate] 563 00:28:31,503 --> 00:28:34,921 [La conversazione continua] 564 00:28:34,923 --> 00:28:36,756 Sei adorabile oggi. 565 00:28:36,758 --> 00:28:38,808 Oh, grazie mille. 566 00:28:38,843 --> 00:28:40,843 [La conversazione continua] 567 00:28:56,027 --> 00:28:58,411 [I toni vengono riprodotti] 568 00:28:58,446 --> 00:29:01,281 [Sospira] 569 00:29:54,465 --> 00:29:59,301 - Non potresti semplicemente... - Lo sai, non posso. 570 00:29:59,303 --> 00:30:00,519 [Sospira] 571 00:30:00,554 --> 00:30:02,387 [Respirando pesantemente] 572 00:30:11,148 --> 00:30:13,615 [Sospira] 573 00:30:30,308 --> 00:30:32,908 [Cinguettio degli insetti] 574 00:30:35,408 --> 00:30:38,576 [Stridio dei freni] 575 00:30:38,611 --> 00:30:40,411 [Clic dell'ingranaggio] 576 00:30:40,446 --> 00:30:41,946 [Il motore si spegne] 577 00:30:44,450 --> 00:30:46,867 [Chiavi che tintinnano] 578 00:31:08,605 --> 00:31:11,806 [Chiavi che tintinnano] 579 00:31:14,760 --> 00:31:16,727 [Ticchettio dei tasti della macchina da scrivere] 580 00:31:16,762 --> 00:31:18,729 - [La porta si chiude] - [Rumore] 581 00:31:18,764 --> 00:31:20,347 Ah! Figlio di puttana! 582 00:31:20,349 --> 00:31:21,765 Chuck: Mettiti a terra? 583 00:31:22,448 --> 00:31:25,032 Sì, mi sono radicato. 584 00:31:25,068 --> 00:31:27,868 [Il ticchettio continua] 585 00:31:27,904 --> 00:31:30,705 [Suona la campana, la carrozza scivola] 586 00:31:30,740 --> 00:31:32,540 [Il ticchettio continua] 587 00:31:32,575 --> 00:31:34,408 [Sibilo di gas] 588 00:31:49,642 --> 00:31:53,227 - [Suona il campanello, la carrozza scivola] - [Sospira] 589 00:31:53,262 --> 00:31:54,845 [Il ticchettio continua] 590 00:32:03,823 --> 00:32:07,158 [Rumore del ghiaccio] 591 00:32:12,331 --> 00:32:14,498 [Suona la campana, la carrozza scivola] 592 00:32:14,534 --> 00:32:16,534 [Il ticchettio continua] 593 00:32:22,675 --> 00:32:24,842 Devi smetterla di mettere il bacon sulla lista, 594 00:32:24,877 --> 00:32:28,679 perché quello è più fresco sembra uno stufato di trichinosi. 595 00:32:28,714 --> 00:32:30,214 Tempismo perfetto. 596 00:32:30,216 --> 00:32:32,049 [Diapositive del carrello] 597 00:32:32,051 --> 00:32:33,684 Hmm. [Sospira] 598 00:32:33,719 --> 00:32:35,886 "Il professor Brans Vogelson." 599 00:32:35,888 --> 00:32:37,938 - Mm-hmm. - "Università di Helsinki"? 600 00:32:37,974 --> 00:32:40,357 Sì, dovrai farlo fatelo tradurre. 601 00:32:40,393 --> 00:32:43,194 - In svedese? - Finlandese. 602 00:32:43,229 --> 00:32:45,196 Finlandese, ehm, traduzione in... 603 00:32:45,231 --> 00:32:46,814 [Sospira] 604 00:32:46,866 --> 00:32:50,568 Sono sicuro che ci sia qualcuno all'UNM chi può farlo. 605 00:32:50,570 --> 00:32:52,987 Lo sai che sto cercando di iniziare una pratica legale, giusto? 606 00:32:53,039 --> 00:32:55,406 Vogelson sta lavorando sugli effetti 607 00:32:55,408 --> 00:32:59,376 dei campi elettromagnetici sul pesce zebra... E, oh! 608 00:32:59,412 --> 00:33:01,579 Financial Times. 609 00:33:01,581 --> 00:33:03,002 - [Respira profondamente] - Sì, ti conoscevo 610 00:33:03,027 --> 00:33:04,799 me lo sono perso, quindi ho pensato: "che diamine?" 611 00:33:04,834 --> 00:33:07,001 Grazie. So che è costoso. 612 00:33:07,053 --> 00:33:08,836 Qui. [Si schiarisce la gola] 613 00:33:08,888 --> 00:33:10,387 Questo non è... va tutto bene. 614 00:33:10,423 --> 00:33:12,223 - Non mi aspetto che tu vada di tasca tua. -Io... 615 00:33:12,258 --> 00:33:14,425 Vai avanti... Rimborsati. 616 00:33:14,427 --> 00:33:17,428 [Fa clic sulla lingua] 617 00:33:17,430 --> 00:33:19,647 Grazie. 618 00:33:19,682 --> 00:33:22,850 Ehi, Chuck, non puoi? leggerlo per un secondo? 619 00:33:22,902 --> 00:33:24,518 Possiamo parlare? 620 00:33:27,273 --> 00:33:28,906 Stai bene? 621 00:33:28,941 --> 00:33:30,524 Sembri in forma. 622 00:33:30,576 --> 00:33:32,243 Sto bene. Per favore, siediti e basta. 623 00:33:32,278 --> 00:33:36,247 Non sei nei guai. 624 00:33:36,282 --> 00:33:41,669 Uhm... devi incassare. 625 00:33:41,704 --> 00:33:43,087 Devi farlo. 626 00:33:43,122 --> 00:33:46,090 Ancora? Veramente? Non c'è altro modo. 627 00:33:46,125 --> 00:33:49,510 So che non vuoi ascoltalo, ma devi farlo. 628 00:33:49,545 --> 00:33:52,129 Lo sai che supererò tutto questo. 629 00:33:52,131 --> 00:33:53,931 Sai che migliorerò. 630 00:33:53,966 --> 00:33:56,767 - Sì, certo. - [Ridacchiando] Bene, allora, 631 00:33:56,802 --> 00:33:58,769 non c'è più niente di cui parlare. 632 00:33:58,804 --> 00:34:00,221 Lo batterò. 633 00:34:00,273 --> 00:34:05,059 Ergo, a falsis principiis proficisci. 634 00:34:05,111 --> 00:34:06,944 - Senso? - Non è... 635 00:34:06,979 --> 00:34:07,961 - Significato? - Questo è quello che riguarda 636 00:34:07,986 --> 00:34:09,146 falsi principi, ma non è così... 637 00:34:09,148 --> 00:34:11,148 Procedi da falsi principi. 638 00:34:11,150 --> 00:34:12,983 La tua argomentazione si basa sulle sabbie mobili. 639 00:34:12,985 --> 00:34:15,870 - Pertanto, crolla. - Yeah Yeah. Non stai ascoltando. 640 00:34:15,905 --> 00:34:17,872 [Sospira] Bene. 641 00:34:17,907 --> 00:34:20,491 Portiamo questo alla sua logica conclusione. 642 00:34:20,493 --> 00:34:22,126 [Sospira] 643 00:34:22,161 --> 00:34:23,961 Per pagare la mia parte, 644 00:34:23,996 --> 00:34:26,914 supponiamo che i miei partner siano costretti di liquidare l'impresa. 645 00:34:26,966 --> 00:34:28,883 - E allora? - Questo è il loro problema. 646 00:34:28,918 --> 00:34:30,751 I miei clienti sono fuori al freddo. 647 00:34:30,803 --> 00:34:32,920 I miei casi sono sparsi al vento. 648 00:34:32,972 --> 00:34:35,556 126 persone perdono il lavoro. 649 00:34:35,591 --> 00:34:39,260 Cosa succede ai tuoi amici nell'ufficio postale, gli assistenti, 650 00:34:39,312 --> 00:34:40,678 gli assistenti legali, il personale delle pulizie? 651 00:34:40,680 --> 00:34:42,346 Tutti quanti, in strada. 652 00:34:42,348 --> 00:34:44,481 La tua amica Kim... una promessa carriera... finita e finita. 653 00:34:44,517 --> 00:34:46,483 Hamlin ti deve tutto. 654 00:34:46,519 --> 00:34:48,185 Hai costruito quel posto da solo 655 00:34:48,187 --> 00:34:50,821 mentre era fuori a quattro colli lavorando sul suo tiro dal bunker. 656 00:34:50,856 --> 00:34:53,440 Non esageriamo. Ho aiutato. Hai aiutato. 657 00:34:53,492 --> 00:34:54,858 - [Si fa beffe] - [Si fa beffe] 658 00:34:54,860 --> 00:34:56,610 Un motivo in più per non demolirlo 659 00:34:56,662 --> 00:34:58,078 solo per un po' di soldi. 660 00:34:58,114 --> 00:35:01,699 Senti... Chuck, sto affondando, ok? 661 00:35:01,701 --> 00:35:05,336 Per la terza volta con questi avvocato contrattuale di merda... 662 00:35:05,371 --> 00:35:07,388 - "Stronzate"? - Stronzate, schifoso P.D. 663 00:35:07,413 --> 00:35:08,980 Casi a 700 dollari al colpo. 664 00:35:09,008 --> 00:35:12,593 Il lavoro del difensore pubblico è uno dei la migliore esperienza che ci sia. 665 00:35:12,628 --> 00:35:16,013 Ho appena avuto un caso, Chuck, con tre clienti... 666 00:35:16,048 --> 00:35:18,432 Uh, contestazioni, voir dire, processo con giuria... 667 00:35:18,467 --> 00:35:19,850 Tutti i nove metri. 668 00:35:19,885 --> 00:35:22,469 Sai cosa ho portato a casa? 700 dollari. 669 00:35:22,521 --> 00:35:25,472 Sì, potrei anche andare giù per sbancare e vendere plasma. 670 00:35:25,524 --> 00:35:27,808 Rappresenti le persone che non hanno nessun altro a cui rivolgersi. 671 00:35:27,860 --> 00:35:29,643 I soldi non sono importanti. 672 00:35:29,695 --> 00:35:32,646 Il denaro non è accanto al punto... Il denaro è il punto. 673 00:35:32,698 --> 00:35:35,065 Continuo a dirtelo... Abbi pazienza. 674 00:35:35,067 --> 00:35:36,317 Non ci sono scorciatoie. 675 00:35:36,369 --> 00:35:37,735 Fai un buon lavoro e i clienti arriveranno. 676 00:35:37,737 --> 00:35:39,737 I clienti arriveranno. Sì, lo so. 677 00:35:39,739 --> 00:35:41,739 Va bene. 678 00:35:41,741 --> 00:35:47,211 Giuro su Dio, non volevo dillo, ma sei al verde. 679 00:35:47,246 --> 00:35:49,830 Non posso trasportarci entrambi. 680 00:35:49,882 --> 00:35:53,834 Ci ho provato come un matto, ma non ci riesco. 681 00:35:53,886 --> 00:35:56,837 [Ridacchiando] Beh, cosa stai dicendo? 682 00:35:56,889 --> 00:35:58,472 Pensi di dover provvedere a me? 683 00:35:58,507 --> 00:36:00,674 Non te l'ho mai chiesto. Non c'era bisogno di chiederlo, ok? 684 00:36:00,726 --> 00:36:03,093 Ho fatto del mio meglio, 685 00:36:03,095 --> 00:36:04,928 ma è arrivato il giorno della resa dei conti. 686 00:36:04,930 --> 00:36:07,348 Presto, Chuck, lo sarai fuori per strada 687 00:36:07,400 --> 00:36:11,769 con tutto l'elettromagnetismo dentro il mondo che ti piove addosso. 688 00:36:11,771 --> 00:36:13,771 Ora, per favore, per favore, immaginatelo, 689 00:36:13,773 --> 00:36:16,106 allora dimmi quei soldi non sono importanti. 690 00:36:16,108 --> 00:36:18,075 Questo è ciò che avete escogitato? 691 00:36:18,110 --> 00:36:19,493 Sì! 692 00:36:19,528 --> 00:36:23,113 Jimmy... Non c'è niente di cui preoccuparsi. 693 00:36:23,115 --> 00:36:26,116 - Qui. - Cos'è questo? 694 00:36:26,118 --> 00:36:28,335 Uno stipendio... Ce ne sarà uno ogni settimana. 695 00:36:28,371 --> 00:36:31,538 $ 857 da Hamlin, Hamlin, McGill? 696 00:36:31,590 --> 00:36:33,874 Li ripagherò... ogni centesimo. 697 00:36:33,926 --> 00:36:36,510 non volevo prendere niente, ma Howard era molto insistente. 698 00:36:36,545 --> 00:36:38,679 E ti ripagherò anche ti. 699 00:36:38,714 --> 00:36:40,681 Aspetta, Hamlin era qui? 700 00:36:40,716 --> 00:36:43,100 Non è che io sia un recluso. 701 00:36:43,135 --> 00:36:45,102 Che cosa? Ha messo il cellulare nella cassetta della posta? 702 00:36:45,137 --> 00:36:46,520 Capisce la situazione. 703 00:36:46,555 --> 00:36:48,522 - Si è messo in punizione? - Ovviamente. 704 00:36:48,557 --> 00:36:51,141 E voi due siete stati d'accordo questo poiché, come tutti sanno, 705 00:36:51,143 --> 00:36:52,976 tornerai al lavoro da un giorno all'altro, 706 00:36:52,978 --> 00:36:55,479 che l'azienda dovrebbe aiutarti far quadrare i conti. 707 00:36:55,481 --> 00:36:57,781 Esatto, a parte il sarcasmo. 708 00:36:57,817 --> 00:36:59,450 Hamlin ti sta facendo diventare un idiota! 709 00:36:59,485 --> 00:37:01,869 Migliorerò! 710 00:37:01,904 --> 00:37:03,203 tornerò al lavoro, 711 00:37:03,239 --> 00:37:06,907 e riprendo da dove avevo interrotto! 712 00:37:06,959 --> 00:37:08,542 [Sospira] 713 00:37:08,577 --> 00:37:10,744 [Ridacchia, sospira] 714 00:37:10,796 --> 00:37:12,796 [Ticchettio dell'orologio] 715 00:37:28,681 --> 00:37:31,515 Mi dispiace. 716 00:37:31,517 --> 00:37:34,351 Scusa, Chuck. 717 00:37:36,355 --> 00:37:38,939 [Inspira profondamente] 718 00:37:38,991 --> 00:37:42,576 Capisco che tu sia cercando di prendermi cura di me, 719 00:37:42,611 --> 00:37:45,079 ma ti stai perdendo il quadro più ampio. 720 00:37:45,114 --> 00:37:47,698 Capito. 721 00:37:47,700 --> 00:37:50,501 [Sospira] A proposito... 722 00:37:50,536 --> 00:37:54,338 Howard ha portato questo. 723 00:37:54,373 --> 00:37:56,256 È preoccupato. 724 00:37:56,292 --> 00:37:57,591 Che cosa? 725 00:37:57,626 --> 00:37:59,460 Devi ammettere... Potrebbe creare confusione... 726 00:37:59,512 --> 00:38:01,095 Hamlin, Hamlin, McGill? 727 00:38:01,130 --> 00:38:03,297 - James M. McGill? - Questo è il mio nome. 728 00:38:03,349 --> 00:38:06,383 - Ci sono nato. Io... - Eppure... 729 00:38:09,188 --> 00:38:12,973 Che ne dici della legge d'avanguardia? 730 00:38:13,025 --> 00:38:15,776 Oppure gi... Gibilterra legale... Aspetta, aspetta. 731 00:38:15,811 --> 00:38:19,980 Quindi non dovrei usarlo il mio nome o... Su indicazione di Hamlin? 732 00:38:20,032 --> 00:38:22,399 Cosa farà... farmi causa? 733 00:38:22,401 --> 00:38:25,068 Nessuno vuole creare una situazione contraddittoria. 734 00:38:25,070 --> 00:38:27,287 Sono sicuro che Howard ne pagherebbe volentieri il costo 735 00:38:27,323 --> 00:38:29,289 di nuove bustine di fiammiferi e così via. 736 00:38:29,325 --> 00:38:30,657 [Sospira] 737 00:38:30,709 --> 00:38:34,661 E' semplicemente una questione di cortesia professionale. 738 00:38:34,713 --> 00:38:37,498 [Il ticchettio continua] 739 00:38:37,550 --> 00:38:40,167 Chuck, da che parte stai? 740 00:38:40,219 --> 00:38:44,171 Non ci sono lati. 741 00:38:44,223 --> 00:38:48,809 Ma, Jimmy... [sospira] 742 00:38:48,844 --> 00:38:51,929 Non preferiresti? costruire la propria identità? 743 00:38:51,931 --> 00:38:55,182 Perché cavalcare le falde di qualcun altro? 744 00:39:00,606 --> 00:39:02,823 [Sospirando] 745 00:39:02,858 --> 00:39:04,858 [Cinguettio degli insetti] 746 00:39:08,113 --> 00:39:10,697 Vuoi ballare, Howard? 747 00:39:10,749 --> 00:39:15,202 [Ridacchia] Balliamo. 748 00:39:25,810 --> 00:39:27,810 Andare! 749 00:39:30,120 --> 00:39:32,287 No, puoi avvicinarti di così, stronza. 750 00:39:32,320 --> 00:39:34,120 Dai. 751 00:39:34,155 --> 00:39:36,038 Ed ecco che arriva. 752 00:39:36,074 --> 00:39:39,875 Ecco qua. Meglio. 753 00:39:39,911 --> 00:39:42,495 - [Esultazione a distanza] - Com'è stato? 754 00:39:42,497 --> 00:39:44,130 E' proprio qui. Dai un'occhiata. 755 00:39:44,165 --> 00:39:45,965 Tuttavia, tutto è più stretto. 756 00:39:46,000 --> 00:39:47,967 Più stretto? Che cosa? T... Più stretto cosa? 757 00:39:48,002 --> 00:39:50,169 Non lo so. Stai semplicemente... più stretto. 758 00:39:50,171 --> 00:39:52,471 Sai cosa voglio dire? Io non so cosa intendi 759 00:39:52,507 --> 00:39:55,091 È stato uno schifo. Possiamo chiamarlo così una scelta stilistica, immagino, 760 00:39:55,143 --> 00:39:56,726 - se vuoi... - Ehi, ragazzi. 761 00:39:56,761 --> 00:39:57,977 Abbiamo affari. 762 00:39:59,597 --> 00:40:01,263 Come ci hai trovato? 763 00:40:01,316 --> 00:40:05,418 Lo so... Inquietante, vero. 764 00:40:05,453 --> 00:40:09,405 Ehi, ehi, ehi. Dai. Dammi 30 secondi. 765 00:40:09,440 --> 00:40:13,943 Potrebbe essere il più redditizio 30 secondi della vostra vita. 766 00:40:13,995 --> 00:40:17,196 [Conversazioni indistinte] 767 00:40:20,835 --> 00:40:26,205 Lasciate che vi parli di un ragazzo giovane... 768 00:40:26,207 --> 00:40:29,425 In realtà ha più o meno la tua età. 769 00:40:29,460 --> 00:40:32,044 Viveva molto lontano da qui 770 00:40:32,046 --> 00:40:36,682 in una città chiamata Cicero, Illinois. 771 00:40:36,718 --> 00:40:40,302 E in Cicerone era lui l'uomo giusto. 772 00:40:40,355 --> 00:40:42,304 Voglio dire, quando passeggiava per strada, 773 00:40:42,357 --> 00:40:45,941 tutti i ragazzi dell'angolo gli avrebbe dato il cinque. 774 00:40:45,977 --> 00:40:49,562 Tutte le ragazze più belle gli sorriderebbero 775 00:40:49,564 --> 00:40:53,399 e spero che ricambierà il sorriso. 776 00:40:53,401 --> 00:40:57,403 Lo chiamavano "Jimmy che scivola", 777 00:40:57,405 --> 00:41:02,241 e tutti volevano essere suoi amici. 778 00:41:02,243 --> 00:41:04,460 "Jimmy che scappa"? 779 00:41:04,495 --> 00:41:07,463 Che razza di nome? è [ridacchiando] quello? 780 00:41:07,498 --> 00:41:08,998 Bene, te lo dirò, ora... 781 00:41:09,050 --> 00:41:11,834 Gli inverni di Cicerone sono assassini. [Ridacchia] 782 00:41:11,886 --> 00:41:14,470 Ragazzi, state crescendo qui fuori nel dorato west... 783 00:41:14,505 --> 00:41:16,305 Y... non lo sai, ok? 784 00:41:16,340 --> 00:41:20,159 Sto parlando di un freddo che congela il moccio proprio nel naso. 785 00:41:20,194 --> 00:41:21,977 Sto parlando del vento che ti taglierà la giacca 786 00:41:22,013 --> 00:41:24,180 e ti squarterà come un coltello Ginsu. 787 00:41:24,232 --> 00:41:27,600 In effetti, la maggior parte della gente di Cicerone avevano paura dell'inverno, 788 00:41:27,602 --> 00:41:30,436 ma non Jimmy. 789 00:41:30,438 --> 00:41:32,354 Jimmy ha aspettato tutta l'estate, 790 00:41:32,407 --> 00:41:34,774 e quando settembre finalmente arrivò 791 00:41:34,776 --> 00:41:36,776 e avrebbe sentito quel primo vento freddo 792 00:41:36,778 --> 00:41:41,347 vieni a spazzare il lago Michigan, sapeva che sarebbe successo. 793 00:41:41,382 --> 00:41:44,166 Era Natale? Era Kwanzaa? 794 00:41:44,202 --> 00:41:48,587 Meglio... Era la stagione autunnale. 795 00:41:48,623 --> 00:41:50,423 Non appena fece abbastanza freddo, 796 00:41:50,458 --> 00:41:53,592 avrebbe trovato una bella zona di ghiaccio liscia. 797 00:41:53,628 --> 00:41:56,429 La strada statale era buona. Michigan Avenue era migliore. 798 00:41:56,464 --> 00:41:59,265 Sceglierebbe il suo posto, aspetta che sia occupato, 799 00:41:59,300 --> 00:42:02,184 poi usciva sul ghiaccio e... Boom! 800 00:42:02,220 --> 00:42:04,220 Lo farebbe così forte, 801 00:42:04,272 --> 00:42:07,440 la gente sarebbe accorsa da cinque isolati di distanza. 802 00:42:07,475 --> 00:42:09,809 - Sì, ma ha incassato? - "Ha raccolto?" 803 00:42:09,811 --> 00:42:12,027 Slippin' Jimmy aveva già programmato la cosa, va bene? 804 00:42:12,063 --> 00:42:15,448 Una bella caduta... Avrebbe incassato 6, 8 mila dollari. 805 00:42:15,483 --> 00:42:16,866 Questo lo tratterrebbe nella vecchia Milwaukee 806 00:42:16,901 --> 00:42:18,984 e Maui Wowie durante il Labor Day. 807 00:42:18,986 --> 00:42:20,619 8 mila? 808 00:42:20,655 --> 00:42:22,154 8 mila. 809 00:42:22,156 --> 00:42:24,790 Ora, vedete, vi guardo ragazzi, Vedo del potenziale. 810 00:42:24,826 --> 00:42:26,208 Lo skateboard è una bella ruga... 811 00:42:26,244 --> 00:42:28,043 Questo lo rende un concerto tutto l'anno. 812 00:42:28,079 --> 00:42:32,298 E chiaramente, lo sai come prendere un'intestazione, giusto? 813 00:42:32,333 --> 00:42:34,500 Ma devo chiederti... Il tuo giorno più bello di sempre, 814 00:42:34,502 --> 00:42:36,502 quanto hai cancellato? 815 00:42:39,340 --> 00:42:41,307 $ 630. $ 630. 816 00:42:41,342 --> 00:42:44,727 [Si fa beffe] 630 dollari. 817 00:42:44,762 --> 00:42:46,428 È stato per una caduta? 818 00:42:46,481 --> 00:42:49,648 Due. Due cadute in un giorno. [Ridacchia] 819 00:42:49,684 --> 00:42:51,650 Anche alla tua età, deve far male. 820 00:42:51,686 --> 00:42:53,486 È vero. 821 00:42:53,521 --> 00:42:56,689 Va bene, ho trovato un lavoro per te. 822 00:42:56,691 --> 00:42:58,757 Che ne dici di 2mila dollari? 823 00:42:58,793 --> 00:43:00,960 2 mila dollari per un colpo? 824 00:43:00,995 --> 00:43:03,162 Un colpo. 825 00:43:03,197 --> 00:43:06,265 Inoltre, puoi imparare dai migliori. 826 00:43:06,300 --> 00:43:08,667 Bella barca. 827 00:43:08,703 --> 00:43:11,871 Sì, discreto, diciamo un palo da spogliarellista in una moschea. 828 00:43:11,873 --> 00:43:14,290 Sì, dimentica la barca. Guarda la macchina. 829 00:43:14,342 --> 00:43:15,875 Sai di cosa si tratta? 830 00:43:15,877 --> 00:43:17,376 Non lo so. Una station wagon? 831 00:43:17,378 --> 00:43:21,113 È una Mercury, una Mercury sable station wagon del 1988. 832 00:43:21,149 --> 00:43:23,716 Ricordatelo. Brucialo nel tuo cervello. Capito? 833 00:43:23,718 --> 00:43:26,218 È un carro di zibellino Mercury, certo. 834 00:43:26,220 --> 00:43:28,521 Jimmy: Chiudi gli occhi. Di che colore è? 835 00:43:28,556 --> 00:43:30,139 - Marrone. - Marrone. 836 00:43:30,191 --> 00:43:33,359 No, è legno di sandalo medio. Tieni gli occhi chiusi. 837 00:43:33,394 --> 00:43:35,194 Come inizia la targa? 838 00:43:35,229 --> 00:43:36,362 - 4. - 4. 839 00:43:36,397 --> 00:43:38,814 Date a quei signori una stella d'oro. 840 00:43:38,866 --> 00:43:41,033 Betsy Kettleman è il suo nome. 841 00:43:41,068 --> 00:43:44,036 Tutti i giorni feriali dalle 14:25 alle 14:50, 842 00:43:44,071 --> 00:43:46,238 lei passa di qui mentre andava a prendere i suoi figli 843 00:43:46,240 --> 00:43:48,240 alla scuola elementare Kit Carson. 844 00:43:48,242 --> 00:43:50,075 Adesso ti serve un posto dove rallenterà... 845 00:43:50,077 --> 00:43:51,627 - Ho ragione? - Sì. 846 00:43:51,662 --> 00:43:54,480 Va bene. Bene, ecco qua. Lei rallenta. 847 00:43:54,515 --> 00:43:58,467 Pende a destra. Vieni sparando fuori da lì. 848 00:43:58,502 --> 00:44:01,303 Fai quello che hai fatto a me. Te la cavi con il bollitore. 849 00:44:01,339 --> 00:44:02,922 Lo rendi uno speciale con il nastro azzurro. 850 00:44:02,924 --> 00:44:04,306 Quando scende dall'auto, 851 00:44:04,342 --> 00:44:06,508 soffri di San Sebastiano, vero? 852 00:44:06,561 --> 00:44:08,928 Tu sei il martello, ok? Le vai in faccia. 853 00:44:08,930 --> 00:44:10,563 La spaventi a morte. 854 00:44:10,598 --> 00:44:13,399 Dammi il tuo telefono. [annusa] 855 00:44:13,434 --> 00:44:15,017 È un po' occupato qui, non credi? 856 00:44:15,069 --> 00:44:17,503 - [Segnale acustico] - Beh, i testimoni sono bravi. 857 00:44:17,538 --> 00:44:19,104 [Conversazione indistinta] I testimoni sono una pressione, va bene? 858 00:44:19,106 --> 00:44:21,941 Ora, una volta che l'hai presa bene e scossa, 859 00:44:21,943 --> 00:44:23,576 poi chiami un'ambulanza, 860 00:44:23,611 --> 00:44:25,527 ma davvero, mi stai chiamando. 861 00:44:25,580 --> 00:44:26,745 Sono il numero uno nelle tue chiamate rapide, 862 00:44:26,781 --> 00:44:28,581 proprio accanto al tuo spacciatore di erba. 863 00:44:28,616 --> 00:44:30,416 Mi chiami. Lo sposto qui. 864 00:44:30,451 --> 00:44:32,618 È solo che "guarda caso" stavo passando di lì. 865 00:44:32,620 --> 00:44:34,453 Mi fermo per vedere qual è il problema, 866 00:44:34,455 --> 00:44:37,289 e questa è la cosa più importante parte... Non mi conosci. 867 00:44:37,291 --> 00:44:39,124 Non ci siamo mai incontrati. Capito? 868 00:44:39,126 --> 00:44:40,960 - Sicuro. - Va bene. 869 00:44:40,962 --> 00:44:43,963 Ora sono il cavaliere bianco della signora K. Andiamo mano a mano. 870 00:44:43,965 --> 00:44:47,800 Mi accendi, ok? Diventa cattivo. E non toccare. 871 00:44:47,802 --> 00:44:49,134 Lascia stare i capelli. 872 00:44:49,136 --> 00:44:51,770 Ma per il resto, sai, stagione aperta. 873 00:44:51,806 --> 00:44:54,306 Urlo. Calpestare. Chiamami un cretino. 874 00:44:54,308 --> 00:44:55,608 Mi divertirò, 875 00:44:55,643 --> 00:44:57,359 restituirti un po' di razzmatazz. 876 00:44:57,395 --> 00:44:58,978 E una volta che avrà visto i fuochi d'artificio, 877 00:44:58,980 --> 00:45:00,396 ti pieghi come una sdraio... 878 00:45:00,448 --> 00:45:02,031 Lieto fine. 879 00:45:02,066 --> 00:45:04,450 Quando riceviamo i nostri soldi? 880 00:45:04,485 --> 00:45:05,985 Dopo. 881 00:45:05,987 --> 00:45:08,404 Dopo. Dopo. 882 00:45:08,456 --> 00:45:09,872 Tu vieni pagato quando vengo pagato io. 883 00:45:09,907 --> 00:45:12,074 Sono la marea che sale che solleva tutti i gommoni. 884 00:45:12,126 --> 00:45:13,909 Ora, quiz... Qual è la macchina? 885 00:45:13,961 --> 00:45:16,545 - Carro di zibellino di mercurio. - Marrone cacca di bambino. 886 00:45:16,580 --> 00:45:18,631 - Va bene. Mi conosci? -No.No. 887 00:45:18,666 --> 00:45:22,251 Dannatamente dritto. Vai con Dio. 888 00:45:26,765 --> 00:45:31,067 Jimmy: Beh, sono semplicemente felice Passavo per caso. 889 00:45:31,165 --> 00:45:34,333 Felice di esserti d'aiuto, Betsy. Posso chiamarti "Betsy"? 890 00:45:34,335 --> 00:45:36,752 [Si schiarisce la gola] Per favore, chiamami "James". 891 00:45:36,804 --> 00:45:39,972 Hmm. Oh, il ragazzo starà bene. Non preoccuparti. 892 00:45:40,007 --> 00:45:41,390 Ha appena suonato un po' il campanello. 893 00:45:41,425 --> 00:45:45,177 Me ne occuperò io. Oh no. 894 00:45:45,179 --> 00:45:46,762 Oh, no, no. 895 00:45:46,814 --> 00:45:49,348 Non ci penserei, ehm, prendendo i tuoi soldi per questo. 896 00:45:49,350 --> 00:45:51,767 - Il caso di appropriazione indebita? - [Il motore gira] 897 00:45:51,819 --> 00:45:55,187 Mm, sì, io... Sarei felice di parlarne. 898 00:45:55,189 --> 00:45:58,824 [Ridacchia] Oh, merda. 899 00:46:03,330 --> 00:46:04,696 [Sospira] 900 00:46:04,698 --> 00:46:07,916 [Composizione] 901 00:46:07,952 --> 00:46:10,335 Avviso di due minuti. Avviso di due minuti. 902 00:46:10,371 --> 00:46:12,004 Fatto. 903 00:46:50,577 --> 00:46:53,378 [Respirando pesantemente] 904 00:47:12,099 --> 00:47:13,765 [Stridore di pneumatici] 905 00:47:13,767 --> 00:47:15,233 [Woman screams] 906 00:47:15,269 --> 00:47:17,269 Oh mio Dio! 907 00:47:17,271 --> 00:47:18,520 Uomo: Cos'è successo? 908 00:47:18,572 --> 00:47:20,522 - [Mormoramento della folla] - Donna: chiama il 911. 909 00:47:20,574 --> 00:47:23,742 Oh mio Dio! Cal! Cal! 910 00:47:23,777 --> 00:47:24,293 Guardami! Stai bene?! 911 00:47:24,376 --> 00:47:27,412 Amico, dì qualcosa. Cal, cosa stai... 912 00:47:27,448 --> 00:47:28,464 [Geme] Andiamo già. 913 00:47:28,546 --> 00:47:29,545 - Cosa sta facendo lì dentro? - Non lo so. Shh. 914 00:47:29,580 --> 00:47:31,130 Sta preparando un panino? 915 00:47:31,165 --> 00:47:33,582 Dov'è finito il suo senso di responsabilità? 916 00:47:33,584 --> 00:47:35,050 - [Stridio di pneumatici] - Cosa? 917 00:47:35,086 --> 00:47:38,470 - Che cosa?! - EHI! Che ca... 918 00:47:38,506 --> 00:47:39,972 È divertente incontrarti, Betsy. 919 00:47:40,007 --> 00:47:42,808 Stavo semplicemente passeggiando per il quartiere. 920 00:47:42,843 --> 00:47:45,811 Tu... hai avuto un incidente. 921 00:47:45,846 --> 00:47:49,598 Oh, è... [sospirando] 922 00:47:54,038 --> 00:47:56,605 Andiamo. 923 00:47:56,607 --> 00:47:59,274 [Respira profondamente] 924 00:48:04,081 --> 00:48:05,247 [Il cellulare squilla] 925 00:48:05,282 --> 00:48:06,665 - [Bip] - Sì? 926 00:48:06,701 --> 00:48:08,867 - Lars: Ci ha preso di mira. - Lei cosa? 927 00:48:08,919 --> 00:48:10,336 Era un libro di testo, amico. 928 00:48:10,371 --> 00:48:12,538 Eravamo diamanti ma poi se n'è andata. 929 00:48:12,590 --> 00:48:14,540 Ok, aspetta. Lei... ha mordi e fuggi? 930 00:48:14,592 --> 00:48:16,959 Questo è quello che sto dicendo. Lei si è lamentata e si è lamentata. 931 00:48:16,961 --> 00:48:19,795 Oh... va bene. Resta dove sei. Verrò a prenderti. 932 00:48:19,797 --> 00:48:21,263 No, no, no. Al diavolo, amico. [Il motore scoppietta] 933 00:48:21,298 --> 00:48:22,715 La stiamo seguendo. 934 00:48:22,767 --> 00:48:24,133 Tu sei... Come stai... La stai seguendo come? 935 00:48:24,135 --> 00:48:25,934 Abbiamo le nostre strade, yo. 936 00:48:25,970 --> 00:48:29,221 Ok, ok, ok, nuovo piano... Nuovo piano. Tu mi mi conosci. 937 00:48:29,273 --> 00:48:31,857 Sono il tuo avvocato. Hai capito? Ci vediamo a scuola. 938 00:48:31,892 --> 00:48:33,692 - No, ha superato la scuola. - [Rettifica motore] 939 00:48:33,728 --> 00:48:35,394 Ha agganciato una sinistra su Juan tabo, 940 00:48:35,446 --> 00:48:37,229 e lei verrà al parco vacanze. 941 00:48:37,281 --> 00:48:39,114 Ok, resta con lei. 942 00:48:39,150 --> 00:48:40,949 Quando arriva dove sta andando, ovunque sia, 943 00:48:40,985 --> 00:48:42,151 semplicemente non fare nulla. 944 00:48:42,153 --> 00:48:43,402 - Aspettami. - Aspettare cosa? 945 00:48:43,454 --> 00:48:45,037 Non hai avuto ragione nemmeno una volta! 946 00:48:45,072 --> 00:48:46,405 Scivolando Jimmy, mio ​​culo! 947 00:48:46,457 --> 00:48:48,240 Sei caduto nel vaso del miele, ragazzo. 948 00:48:48,292 --> 00:48:51,076 Capito? Morire e fuggire è un reato. 949 00:48:51,128 --> 00:48:52,578 - E allora? - [Si fa beffe] 950 00:48:52,630 --> 00:48:54,730 - "E allora?" Quindi più soldi. - [Motore che scoppietta] 951 00:48:54,765 --> 00:48:57,716 Dice che siamo caduti nel vaso di miele. Dice "più soldi". 952 00:48:57,752 --> 00:48:59,585 Allora per cosa abbiamo bisogno di lui? 953 00:49:05,760 --> 00:49:08,143 Cal? Lars? Chiunque... Oh, dannazione! 954 00:49:08,179 --> 00:49:11,346 - [Composizione] - [Sospira] Andiamo. Dai! 955 00:49:11,348 --> 00:49:13,182 - [Suono] - [Il motore scoppietta] 956 00:49:13,184 --> 00:49:16,602 - Lars: Fallo. Fallo. Fallo. - Figlio di puttana! [grugniti] 957 00:49:16,654 --> 00:49:18,237 - [Motore che scoppietta] - Andiamo! 958 00:49:18,272 --> 00:49:20,239 - Dai! - [Il motore gira] 959 00:49:20,274 --> 00:49:22,274 [Strigo di pneumatici] 960 00:49:33,370 --> 00:49:35,788 [Stridio dei freni] 961 00:49:35,840 --> 00:49:37,840 [Cani che abbaiano in lontananza] 962 00:49:41,962 --> 00:49:43,962 [Skateboard in avvicinamento] 963 00:49:51,522 --> 00:49:54,690 Ehi. Ehi, la tua gamba. Oh, farò questo. 964 00:49:54,725 --> 00:49:55,891 - Va bene. - EHI! Ah! Ah! 965 00:49:55,893 --> 00:49:58,110 Ehi, yo, aspetta. 966 00:49:58,145 --> 00:50:00,112 Ehi, sì, tu... Qual è il problema con te? 967 00:50:00,147 --> 00:50:01,480 Mordi e fuggi. 968 00:50:01,532 --> 00:50:03,482 L'hai investito. Hai commesso un crimine contro mio fratello. 969 00:50:03,534 --> 00:50:05,701 - Que pasa? - Habla inglese. 970 00:50:05,736 --> 00:50:07,903 Chiamiamo... ChiamiamoLa policia. 971 00:50:07,905 --> 00:50:09,321 La polizia si incazzerà. 972 00:50:09,373 --> 00:50:11,540 Vedo che lo hai colpito. Wham! Ah. 973 00:50:11,575 --> 00:50:13,158 Vedi quello... Quel parabrezza? L'hai fatto. 974 00:50:13,210 --> 00:50:14,877 - Non capisco. Non capisco. - L'ho fatto. 975 00:50:14,912 --> 00:50:17,045 Mi hai fatto questo. L'hai fatto. Adesso paghi tu. 976 00:50:17,081 --> 00:50:20,048 - No, signore. No, signore. Non capisco. - Guadagna... guadagna con il dinero. 977 00:50:20,084 --> 00:50:21,884 - ¿Dinero? - Dinero. 978 00:50:21,919 --> 00:50:23,051 Sì, giusto dinero. 979 00:50:23,087 --> 00:50:25,504 - ¿Dinero? - Sì... Sì. 980 00:50:28,425 --> 00:50:30,809 Va bene. Sì, è di questo che sto parlando. 981 00:50:30,845 --> 00:50:31,810 - Ne stiamo parlando. - Mijo. 982 00:50:31,846 --> 00:50:33,645 - Andiamo. - [Grunendo] 983 00:50:33,681 --> 00:50:34,930 Imijo! 984 00:50:34,932 --> 00:50:36,148 - Sono soldi? - Sì. 985 00:50:36,183 --> 00:50:37,766 Mijo... [parla spagnolo] 986 00:50:37,768 --> 00:50:39,768 - [Respirando pesantemente] - Guarda questo passaggio. 987 00:50:39,804 --> 00:50:42,604 Ah. Guarda questo... Guarda questo passaggio. 988 00:50:42,640 --> 00:50:44,239 [Grunimento] 989 00:50:44,275 --> 00:50:47,943 [La porta si chiude] 990 00:50:47,978 --> 00:50:49,945 [Stridore di pneumatici] 991 00:50:51,866 --> 00:50:55,250 Dove sei? [Sospira] 992 00:50:55,286 --> 00:50:57,085 Parco vacanze. [annusa] 993 00:50:57,121 --> 00:50:58,921 La signora Kettleman, Betsy. 994 00:50:58,956 --> 00:51:00,756 Cosa stai facendo qui? [Sospira] 995 00:51:00,791 --> 00:51:02,958 Mordi e fuggi? E' molto serio. 996 00:51:02,960 --> 00:51:04,376 Posso... posso mediare. 997 00:51:04,428 --> 00:51:06,712 È... rappresento i loro genitori, quindi... 998 00:51:06,764 --> 00:51:09,264 Andiamo. Dai. 999 00:51:12,937 --> 00:51:16,772 [Stridore di pneumatici] 1000 00:51:18,475 --> 00:51:20,442 [Stridore di pneumatici] 1001 00:51:20,477 --> 00:51:22,311 [La portiera della macchina scricchiola] 1002 00:51:29,653 --> 00:51:31,904 [Respirando profondamente] 1003 00:51:34,992 --> 00:51:38,243 [Sospira, annusa] 1004 00:51:48,172 --> 00:51:51,807 Apri! Ufficiale del tribunale! 1005 00:51:51,842 --> 00:51:53,425 Apriamo in nome della legge! 1006 00:51:53,477 --> 00:51:56,061 [annusa, sospira] 1007 00:51:56,096 --> 00:51:58,680 Buon pomeriggio. Questo... 1008 00:51:58,682 --> 00:52:01,099 [Respirando pesantemente] 1009 00:52:01,151 --> 00:52:03,936 [Cinguettio degli uccelli] 1010 00:52:03,988 --> 00:52:06,521 [Il corvo gracchia] 1010 00:52:07,305 --> 00:52:13,516 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org