1
00:00:10,970 --> 00:00:14,348
HOMME COMME BENJAMIN FRANKLIN :
Histoires de vies
sont rarement divertissants,

2
00:00:14,515 --> 00:00:19,145
à moins qu'ils contiennent quelque chose
soit admirable, soit exemplaire.

3
00:00:19,311 --> 00:00:22,356
Sachez alors que je suis
un ennemi du vice,

4
00:00:22,523 --> 00:00:24,275
et un ami de Vertue.

5
00:00:24,442 --> 00:00:27,570
Un ennemi mortel
à un gouvernement arbitraire

6
00:00:27,737 --> 00:00:30,031
et une puissance illimitée.

7
00:00:30,197 --> 00:00:31,907
Je suis naturellement très jaloux

8
00:00:32,074 --> 00:00:34,910
pour les Droits et Libertés
de mon pays;

9
00:00:35,077 --> 00:00:39,165
et la moindre apparence
d'un empiètement sur ceux
des privilèges inestimables,

10
00:00:39,331 --> 00:00:42,918
est susceptible de faire mon sang
faire bouillir excessivement.

11
00:00:43,085 --> 00:00:46,172
[TONNEUR]
Benjamin Franklin.

12
00:00:46,338 --> 00:00:50,551
♪

13
00:00:50,718 --> 00:00:52,053
HOMME : Franklin est, de loin,

14
00:00:52,219 --> 00:00:54,555
le plus accessible
de nos Fondateurs.

15
00:00:54,722 --> 00:00:56,432
Ce n'est pas quelqu'un de pierre,

16
00:00:56,599 --> 00:00:59,393
comme un George Washington.

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,937
Franklin était assez simple
dans son code moral.

18
00:01:02,104 --> 00:01:04,690
Il était animé par un désir
verser

19
00:01:04,857 --> 00:01:07,443
bénéfices pour le bien commun.

20
00:01:07,610 --> 00:01:09,361
Mais il y a beaucoup
à Benjamin Franklin

21
00:01:09,528 --> 00:01:11,238
ça te fait tressaillir,

22
00:01:11,405 --> 00:01:14,825
et nous voyons Franklin
pas comme une personne parfaite,

23
00:01:14,992 --> 00:01:16,577
mais quelqu'un évolue pour voir

24
00:01:16,744 --> 00:01:18,996
s'il pouvait devenir plus parfait.

25
00:01:21,165 --> 00:01:23,000
NARRATEUR : Il était
un adolescent en fuite

26
00:01:23,167 --> 00:01:25,628
qui a réalisé un tel
succès remarquable

27
00:01:25,795 --> 00:01:29,131
que son exemple serait
transmis depuis des générations

28
00:01:29,298 --> 00:01:33,385
comme l'incarnation
du rêve américain.

29
00:01:33,552 --> 00:01:37,640
Il était imprimeur, éditeur,
et un écrivain,

30
00:01:37,807 --> 00:01:41,727
produire tout à partir de
essais sur la politique et la religion

31
00:01:41,894 --> 00:01:44,814
aux satires mordantes
et des paroles de sagesse

32
00:01:44,980 --> 00:01:47,858
cela durerait pour toujours.

33
00:01:48,025 --> 00:01:50,402
[TONNEUR]
C'était un inventeur prolifique

34
00:01:50,569 --> 00:01:53,405
et un scientifique dont
découvertes pionnières

35
00:01:53,572 --> 00:01:57,576
cela ferait de lui le plus célèbre
Américain dans le monde.

36
00:01:57,743 --> 00:01:59,245
C'était un leader civique,

37
00:01:59,411 --> 00:02:02,039
le fondateur d'une bibliothèque
et un collège,

38
00:02:02,206 --> 00:02:04,375
qui a présenté un hôte
d'améliorations

39
00:02:04,542 --> 00:02:08,963
qui a fait la vie
des gens ordinaires mieux.

40
00:02:09,130 --> 00:02:11,132
Il a embrassé
la croyance des Lumières

41
00:02:11,298 --> 00:02:13,759
dans la perfectibilité
des êtres humains;

42
00:02:13,926 --> 00:02:17,888
mais personne n'a compris
leurs faiblesses et leurs échecs,

43
00:02:18,055 --> 00:02:21,142
y compris le sien,
mieux que lui.

44
00:02:21,308 --> 00:02:23,435
♪

45
00:02:23,602 --> 00:02:28,023
Il possédait et asservissait également
les êtres humains

46
00:02:28,190 --> 00:02:31,277
et bénéficié de
l'institution de l'esclavage.

47
00:02:32,653 --> 00:02:35,406
[Coup de feu]
C'était un révolutionnaire réticent

48
00:02:35,573 --> 00:02:39,785
qui est devenu un incontournable
fondateur d'une nouvelle nation;

49
00:02:39,952 --> 00:02:41,370
aidé à rédiger le document

50
00:02:41,537 --> 00:02:44,540
qui a déclaré son
l'indépendance du pays ;

51
00:02:44,707 --> 00:02:46,834
et puis j'ai fait autant que n'importe qui

52
00:02:47,001 --> 00:02:49,753
pour assurer la victoire
cela l'a assuré.

53
00:02:51,338 --> 00:02:53,299
Et il a guidé
les compromis compliqués

54
00:02:53,465 --> 00:02:56,385
qui a créé son
la Constitution nationale,

55
00:02:56,552 --> 00:03:01,765
puis j'ai essayé de rectifier
sa défaillance centrale.

56
00:03:01,932 --> 00:03:05,227
HOMME : Il constamment
s'est refait

57
00:03:05,394 --> 00:03:08,689
d'apprenti,
à l'imprimeur, au scientifique,

58
00:03:08,856 --> 00:03:13,903
à un représentant du gouvernement, à
révolutionnaire, à abolitionniste.

59
00:03:14,069 --> 00:03:16,697
Il n'a jamais été
fini avec lui-même.

60
00:03:16,864 --> 00:03:19,950
Il a toujours pensé que
il était un travail en cours.

61
00:03:20,117 --> 00:03:22,912
NARRATEUR : Il pourrait être drôle
et impitoyable;

62
00:03:23,078 --> 00:03:25,331
folklorique et philosophique;

63
00:03:25,497 --> 00:03:28,459
généreux
et astucieusement calculateur;

64
00:03:28,626 --> 00:03:32,504
large d'esprit, mais
profondément préjugé;

65
00:03:32,671 --> 00:03:36,258
un père de famille qui a passé des années
loin de sa femme

66
00:03:36,425 --> 00:03:38,302
et laisser les divergences politiques

67
00:03:38,469 --> 00:03:41,847
détruire sa relation
avec son fils.

68
00:03:43,599 --> 00:03:45,267
Il les a cachés
contradictions derrière

69
00:03:45,434 --> 00:03:49,146
un produit soigneusement conçu
image publique.

70
00:03:49,313 --> 00:03:51,398
HOMME : C'est un puritain
qui devient alors

71
00:03:51,565 --> 00:03:54,610
le personnage principal
au siècle des Lumières.

72
00:03:54,777 --> 00:03:56,278
Pour qu'il se tienne à califourchon

73
00:03:56,445 --> 00:03:59,490
tant de contradictions
dans sa propre vie,

74
00:03:59,657 --> 00:04:00,991
qu'il les comprend
et ils ne deviennent pas

75
00:04:01,158 --> 00:04:03,285
contradictions pour lui.

76
00:04:03,452 --> 00:04:07,289
Ils deviennent des
un réseau transparent d'informations.

77
00:04:07,456 --> 00:04:09,291
HOMME : Il a tellement écrit.
Il a si bien écrit.

78
00:04:09,458 --> 00:04:12,419
C'est quelqu'un qui
nous devons savoir.

79
00:04:12,586 --> 00:04:16,048
Il peut nous mettre en contact
avec les sensibilités

80
00:04:16,215 --> 00:04:19,343
du XVIIIe siècle d'une manière
ça fait

81
00:04:19,510 --> 00:04:24,390
à la fois accessible et pourtant,
capture son éloignement.

82
00:04:24,556 --> 00:04:26,183
[TONNEUR]
FEMME : Franklin est sans fin,

83
00:04:26,350 --> 00:04:28,352
infiniment intéressant.

84
00:04:28,519 --> 00:04:30,145
Il est le seul
Père fondateur qui

85
00:04:30,312 --> 00:04:31,772
il avait visiblement le sens de l'humour,

86
00:04:31,939 --> 00:04:33,732
qui était évidemment humain,

87
00:04:33,899 --> 00:04:35,484
qui avait visiblement une vie sexuelle.

88
00:04:35,651 --> 00:04:37,236
Et il y a tellement de choses
à propos de lui, ce qui fait de lui

89
00:04:37,403 --> 00:04:39,238
semblent accessibles,
d'une part,

90
00:04:39,405 --> 00:04:41,740
et surhumain
d'un autre côté.

91
00:04:41,907 --> 00:04:46,078
NARRATEUR : « Que tous les hommes sachent
toi", a dit Benjamin Franklin,

92
00:04:46,245 --> 00:04:48,998
"mais non mec
je te connais parfaitement."

93
00:04:51,083 --> 00:04:54,336
L'HOMME COMME FRANKLIN : Je n'ai jamais eu l'intention
envelopper mon talent dans une serviette.

94
00:04:54,503 --> 00:04:58,632
Pour être bref ; je suis courtois
et affable, de bonne humeur

95
00:04:58,799 --> 00:05:00,551
à moins que je ne sois d'abord provoqué,

96
00:05:00,718 --> 00:05:04,722
et beau,
et parfois plein d'esprit.

97
00:05:04,888 --> 00:05:06,515
Si tu ne voulais pas être oublié,

98
00:05:06,682 --> 00:05:09,351
dès que tu es
mort et pourri,

99
00:05:09,518 --> 00:05:11,520
soit écrire des choses
ça vaut la peine d'être lu,

100
00:05:11,687 --> 00:05:17,318
ou faire des choses qui valent la peine d'être écrites.
Benjamin Franklin.

101
00:05:17,484 --> 00:05:23,490
♪

102
00:05:24,742 --> 00:05:29,246
♪

103
00:05:29,413 --> 00:05:31,540
NARRATEUR : Benjamin Franklin
est né à Boston

104
00:05:31,707 --> 00:05:34,668
le 17 janvier 1706,

105
00:05:34,835 --> 00:05:39,089
le plus jeune fils et le 15ème enfant
de Josiah Franklin,

106
00:05:39,256 --> 00:05:41,216
qui était venu d'Angleterre

107
00:05:41,383 --> 00:05:45,804
à la colonie de la baie du Massachusetts
en 1683.

108
00:05:45,971 --> 00:05:48,432
Josias a fabriqué des bougies et du savon

109
00:05:48,599 --> 00:05:51,560
et est devenu un membre respecté
de l'Église du Sud,

110
00:05:51,727 --> 00:05:56,357
l'un des 3 de la ville
congrégations de puritains.

111
00:05:56,523 --> 00:05:59,234
Quand sa première femme
mort en couches,

112
00:05:59,401 --> 00:06:02,529
Josias a épousé Abiah Folger
de Nantucket,

113
00:06:02,696 --> 00:06:06,241
qui venait d'une famille
des libres penseurs.

114
00:06:06,408 --> 00:06:09,495
Benjamin serait
son huitième enfant.

115
00:06:11,288 --> 00:06:13,457
Il a grandi dans une maison de 4 pièces

116
00:06:13,624 --> 00:06:16,001
où est la table du dîner
il y avait toujours du monde,

117
00:06:16,168 --> 00:06:21,173
et incluait souvent des amis
père pieux et sérieux

118
00:06:21,340 --> 00:06:23,967
invité pour une conversation.

119
00:06:25,344 --> 00:06:28,347
Dès le début,
le garçon était précoce.

120
00:06:28,514 --> 00:06:31,433
Il lisait
la Bible à l'âge de 5 ans.

121
00:06:31,600 --> 00:06:35,562
Sa sœur Jane se souvient
qu'il "étudiait sans cesse"

122
00:06:35,729 --> 00:06:39,108
et "était accro à
toutes sortes de lectures. »

123
00:06:39,274 --> 00:06:41,527
Mais il était aussi irrévérencieux.

124
00:06:41,693 --> 00:06:45,614
Il a trouvé les longues prières
avant chaque repas fastidieux

125
00:06:45,781 --> 00:06:49,159
et a suggéré à son père
dis simplement grâce une fois

126
00:06:49,326 --> 00:06:52,704
pendant tout l'hiver
approvisionnement en nourriture.

127
00:06:52,871 --> 00:06:58,836
"Ce serait le cas", le jeune Benjamin
dit, "un énorme gain de temps".

128
00:06:59,002 --> 00:07:01,505
♪

129
00:07:01,672 --> 00:07:03,257
NARRATEUR : Lui et son
amis d'enfance

130
00:07:03,424 --> 00:07:06,510
pêché et gambadé
dans un étang voisin.

131
00:07:06,677 --> 00:07:09,513
Un nageur passionné,
il a conçu des palmes rudimentaires

132
00:07:09,680 --> 00:07:13,267
pour se propulser plus vite
à travers l'eau;

133
00:07:13,434 --> 00:07:15,769
d'autres fois, il flottait
sur le dos

134
00:07:15,936 --> 00:07:20,357
et se laisse être
tiré par un cerf-volant.

135
00:07:20,524 --> 00:07:22,860
Josias pensait d'abord que son fils

136
00:07:23,026 --> 00:07:24,695
devrait étudier pour le ministère

137
00:07:24,862 --> 00:07:28,240
et je l'ai inscrit à 8 ans
à l'école de Boston

138
00:07:28,407 --> 00:07:32,119
qui a préparé les étudiants
pour le Collège Harvard.

139
00:07:32,286 --> 00:07:35,205
Mais l'académie a prouvé
trop cher,

140
00:07:35,372 --> 00:07:37,916
et désireux d'avoir
une autre paire de mains,

141
00:07:38,083 --> 00:07:41,670
son père l'a mis au travail
dans la boutique de bougies familiale.

142
00:07:41,837 --> 00:07:46,633
Il avait 10 ans ;
sa scolarité était terminée.

143
00:07:48,010 --> 00:07:51,555
MARQUES : je pense que c'était crucial
au succès de Franklin

144
00:07:51,722 --> 00:07:54,266
qu'il avait très peu
éducation formelle.

145
00:07:55,767 --> 00:07:58,145
Quand les gens traversent
les écoles formelles,

146
00:07:58,312 --> 00:08:00,772
ils apprennent quoi
tu es censé savoir.

147
00:08:00,939 --> 00:08:04,860
Ils apprennent aussi ce que
vous n'êtes pas obligé de savoir.

148
00:08:05,027 --> 00:08:06,570
Avec Franklin, il n'a jamais su
ce qu'il n'avait pas besoin de savoir,

149
00:08:06,737 --> 00:08:08,614
donc, il a supposé qu'il avait
pour tout savoir.

150
00:08:08,780 --> 00:08:11,283
♪

151
00:08:11,450 --> 00:08:14,244
NARRATEUR : En 1718, à 12 ans,

152
00:08:14,411 --> 00:08:16,705
Franklin a commencé le travail
cela définirait

153
00:08:16,872 --> 00:08:18,248
le reste de sa vie.

154
00:08:18,415 --> 00:08:20,709
Il a signé
un apprentissage de 9 ans,

155
00:08:20,876 --> 00:08:24,421
s'engager légalement
à son frère aîné James,

156
00:08:24,588 --> 00:08:28,800
qui avait ouvert
une imprimerie à Boston.

157
00:08:28,967 --> 00:08:30,969
L'impression était
une entreprise incroyable si vous étiez

158
00:08:31,136 --> 00:08:35,516
tous deux intelligents de tes mains
et doué pour réfléchir.

159
00:08:35,682 --> 00:08:39,144
Les imprimantes définissent le type
à l’envers et à l’envers.

160
00:08:39,311 --> 00:08:42,564
Et tu dois être vraiment
hyper-alphabétisé pour comprendre

161
00:08:42,731 --> 00:08:44,358
comment la langue fonctionne de cette façon,

162
00:08:44,525 --> 00:08:45,817
et pour corriger les choses
au fur et à mesure,

163
00:08:45,984 --> 00:08:47,694
et faites les choses correctement.

164
00:08:47,861 --> 00:08:50,447
NARRATEUR : Gérer le lourd
ensembles de type de plomb

165
00:08:50,614 --> 00:08:53,242
renforcé et élargi
ses épaules.

166
00:08:53,408 --> 00:08:55,244
Avoir accès aux livres

167
00:08:55,410 --> 00:08:59,373
renforcé et libéré
son esprit.

168
00:08:59,540 --> 00:09:01,500
L'HOMME COMME FRANKLIN :
Souvent je m'asseyais dans ma chambre

169
00:09:01,667 --> 00:09:03,794
lire la plus grande partie
de la nuit,

170
00:09:03,961 --> 00:09:06,213
quand le livre a été emprunté
le soir et il fallait être

171
00:09:06,380 --> 00:09:09,883
rentré tôt le matin
de peur qu'il ne soit manqué.

172
00:09:10,050 --> 00:09:13,303
Et tout le peu d'argent
qui est tombé entre mes mains

173
00:09:13,470 --> 00:09:16,431
n'a jamais été exposé dans des livres.

174
00:09:17,641 --> 00:09:19,351
FEMME : Voici un enfant
qui n'avait que

175
00:09:19,518 --> 00:09:22,938
deux ans de
l'éducation formelle, jamais.

176
00:09:23,105 --> 00:09:28,569
Alors, qu'a-t-il fait ?
Il a appris tout seul à écrire.

177
00:09:28,735 --> 00:09:31,863
NARRATEUR : Il a composé de la poésie...
y compris une ballade

178
00:09:32,030 --> 00:09:36,660
commémorant le récent meurtre
de Barbe Noire le pirate.

179
00:09:36,827 --> 00:09:39,037
Il a lu des articles
de "Le Spectateur",

180
00:09:39,204 --> 00:09:40,831
un périodique londonien,

181
00:09:40,998 --> 00:09:43,542
et, sur papier récupéré
de l'imprimerie,

182
00:09:43,709 --> 00:09:47,296
tenté de
les reproduire de mémoire.

183
00:09:47,462 --> 00:09:51,216
Il est resté éveillé tard dans la nuit
et je me levais tôt chaque matin

184
00:09:51,383 --> 00:09:54,761
continuer sa lecture
avant l'ouverture du magasin.

185
00:09:54,928 --> 00:10:01,685
"Je l'étais", a déclaré Franklin,
"extrêmement ambitieux."

186
00:10:01,852 --> 00:10:05,606
En 1721, son frère James
a décidé de publier

187
00:10:05,772 --> 00:10:09,610
son propre hebdomadaire,
«Le Courant de la Nouvelle-Angleterre».

188
00:10:11,194 --> 00:10:14,489
Dès sa création,
le journal a suscité la controverse.

189
00:10:14,656 --> 00:10:16,908
Son premier numéro
a attaqué Cotton Mather,

190
00:10:17,075 --> 00:10:20,203
L'éminent prédicateur de Boston
et celle de la colonie

191
00:10:20,370 --> 00:10:23,498
strict et sévère
autorité morale.

192
00:10:23,665 --> 00:10:26,168
Mather a appelé
le journal méchant,

193
00:10:26,335 --> 00:10:29,755
rempli d'immoralité,
et des mensonges.

194
00:10:29,921 --> 00:10:32,090
Ce que fait James Franklin
est-ce qu'il crée

195
00:10:32,257 --> 00:10:36,678
le premier vrai indépendant
journal en Amérique.

196
00:10:36,845 --> 00:10:39,514
Son journal, à Boston, est, je cite,

197
00:10:39,681 --> 00:10:41,183
"Non publié par l'Autorité."

198
00:10:41,350 --> 00:10:44,853
Tous les autres, tu étais
donné un cachet d’autorité.

199
00:10:45,020 --> 00:10:49,107
NARRATEUR : Le 2 avril 1722,
un essai est apparu

200
00:10:49,274 --> 00:10:51,735
au nom de Silence Dogood,

201
00:10:51,902 --> 00:10:55,030
qui prétendait être veuve
femme de la campagne,

202
00:10:55,197 --> 00:10:57,616
et qui avait beaucoup de
sagesse artisanale

203
00:10:57,783 --> 00:11:00,410
et des critiques sociales acerbes
à partager.

204
00:11:00,577 --> 00:11:03,121
Ce fut un succès immédiat.

205
00:11:03,288 --> 00:11:07,376
Personne, y compris
James Franklin, avait une idée

206
00:11:07,542 --> 00:11:10,379
que le véritable auteur
était un adolescent,

207
00:11:10,545 --> 00:11:13,840
James a 16 ans
frère Benjamin,

208
00:11:14,007 --> 00:11:18,095
qui avait secrètement glissé
l'essai sous la porte.

209
00:11:18,261 --> 00:11:22,140
Plus de Silence Dogood's
des articles ont commencé à paraître.

210
00:11:22,307 --> 00:11:25,727
Elle a offert un geste irrévérencieux
des conseils sur les éloges funèbres,

211
00:11:25,894 --> 00:11:28,939
préconisé avec acharnement
pour l'éducation des femmes,

212
00:11:29,106 --> 00:11:32,818
et en une seule expédition
s'est moqué de Harvard

213
00:11:32,984 --> 00:11:34,778
et les parents riches
qui a rêvé de

214
00:11:34,945 --> 00:11:39,074
envoyer leurs enfants
à l’institution d’élite.

215
00:11:39,241 --> 00:11:41,743
L'HOMME COMME FRANKLIN : La plupart d'entre eux
consulté leurs propres porte-monnaie

216
00:11:41,910 --> 00:11:44,746
au lieu de leur
Capacités des enfants.

217
00:11:44,913 --> 00:11:46,748
À Harvard, ils apprennent
un peu plus que

218
00:11:46,915 --> 00:11:49,167
comment
se comportent bien,

219
00:11:49,334 --> 00:11:51,545
et entrez doucement dans une pièce...

220
00:11:51,712 --> 00:11:53,130
et d'où ils reviennent,

221
00:11:53,296 --> 00:11:55,716
après l'abondance de
Problèmes et charges,

222
00:11:55,882 --> 00:11:58,427
aussi grands imbéciles que jamais,

223
00:11:58,593 --> 00:12:01,555
seulement plus fier
et vaniteux.

224
00:12:01,722 --> 00:12:04,099
[WHINNIES DE CHEVAL]
[LA PORTE SE FERME]

225
00:12:04,266 --> 00:12:06,643
NARRATEUR : Au cours de l'été 1722,

226
00:12:06,810 --> 00:12:10,105
James a été emprisonné pendant 3 semaines
sans procès

227
00:12:10,272 --> 00:12:13,150
pour remettre en question la compétence
de Cotton Mather

228
00:12:13,316 --> 00:12:15,902
et les autres dirigeants de la colonie.

229
00:12:16,069 --> 00:12:19,114
Citant un article qu'il avait
lu dans un journal londonien,

230
00:12:19,281 --> 00:12:24,369
Benjamin, dans le rôle de Silence Dogood,
est venu à la défense de son frère.

231
00:12:26,037 --> 00:12:27,038
L'HOMME COMME FRANKLIN :
Sans liberté de pensée,

232
00:12:27,205 --> 00:12:29,791
cela ne peut pas exister
Chose comme sagesse;

233
00:12:29,958 --> 00:12:32,377
et rien de tel
comme Publick Liberty,

234
00:12:32,544 --> 00:12:34,296
sans liberté d'expression.

235
00:12:35,839 --> 00:12:38,008
Celui qui renverserait
la liberté d'une nation,

236
00:12:38,175 --> 00:12:41,845
il faut commencer par maîtriser
la liberté d'expression.

237
00:12:43,930 --> 00:12:45,557
NARRATEUR : Quand James
a été libéré de prison

238
00:12:45,724 --> 00:12:47,893
et j'ai repris l'émission
son journal,

239
00:12:48,059 --> 00:12:51,480
Benjamin a avoué publiquement
qu'en fait, il

240
00:12:51,646 --> 00:12:54,816
j'écrivais
Faites taire les essais de Dogood.

241
00:12:54,983 --> 00:12:57,527
Beaucoup l'ont acclamé
pour son astuce,

242
00:12:57,694 --> 00:13:00,405
mais James était jaloux.

243
00:13:00,572 --> 00:13:05,035
Ils discuteraient - et cela
en venait parfois aux mains.
[gifle, criant]

244
00:13:05,202 --> 00:13:06,995
L'HOMME COMME FRANKLIN : J'ai envie
son dur et tyrannique

245
00:13:07,162 --> 00:13:09,289
Traitement de moi,
pourrait être un moyen de

246
00:13:09,456 --> 00:13:12,793
m'impressionne avec ça
Aversion pour le pouvoir arbitraire

247
00:13:12,959 --> 00:13:16,379
ça m'est resté
à travers toute ma vie.

248
00:13:17,923 --> 00:13:20,175
NARRATEUR : Franklin a décidé
s'enfuir,

249
00:13:20,342 --> 00:13:25,096
même si cela impliquait de briser son
obligation légale envers son frère.

250
00:13:25,263 --> 00:13:28,683
Après avoir vendu certains de ses livres
pour payer son passage,

251
00:13:28,850 --> 00:13:32,062
il s'est enfui de la ville
sur un bateau en route vers le sud,

252
00:13:32,229 --> 00:13:36,274
convaincre le capitaine de garder
se taire sous un faux prétexte

253
00:13:36,441 --> 00:13:40,612
qu'il avait eu une fille
enceinte et devait partir.

254
00:13:40,779 --> 00:13:43,532
Il avait 17 ans.

255
00:13:46,201 --> 00:13:52,457
♪

256
00:13:52,624 --> 00:13:56,837
11 jours plus tard,
le 6 octobre 1723,

257
00:13:57,003 --> 00:13:59,506
Franklin est arrivé à
le quai de Market Street

258
00:13:59,673 --> 00:14:02,133
sur le fleuve Delaware
à Philadelphie,

259
00:14:02,300 --> 00:14:06,263
la ville de l'amour fraternel
fondée par William Penn,

260
00:14:06,429 --> 00:14:11,017
un Quaker pour qui la colonie de
La Pennsylvanie a été nommée.

261
00:14:11,184 --> 00:14:14,187
Avec 6 000 habitants,
Philadelphie était maintenant

262
00:14:14,354 --> 00:14:19,150
La troisième plus grande ville d'Amérique
après Boston et New York.

263
00:14:19,317 --> 00:14:22,988
C'était un avant-poste prospère
de l'Empire britannique...

264
00:14:23,154 --> 00:14:27,158
ses rues remplies des deux
les nouveaux arrivants et les autochtones,

265
00:14:27,325 --> 00:14:33,331
y compris le Lenape, sur lequel
terre où se trouvait maintenant la ville.

266
00:14:33,498 --> 00:14:36,543
ISAACSON : Les gens arrivent
de toutes sortes d’horizons.

267
00:14:36,710 --> 00:14:38,587
Il y a des anglicans, il y a des juifs,

268
00:14:38,753 --> 00:14:40,964
il y a des esclaves, des esclaves affranchis.

269
00:14:41,131 --> 00:14:43,758
Il y a les Allemands qui arrivent
et les presbytériens

270
00:14:43,925 --> 00:14:46,386
et les Amérindiens
qui étaient là.

271
00:14:46,553 --> 00:14:49,890
Et contrairement au Boston puritain,
où tu dois suivre

272
00:14:50,056 --> 00:14:53,268
les maximes théocratiques
de la famille Mather,

273
00:14:53,435 --> 00:14:58,523
les gens à Philadelphie
avoir une certaine tolérance.

274
00:14:58,690 --> 00:15:01,526
FEMME : Philadelphie coloniale
avait une ambiance différente,

275
00:15:01,693 --> 00:15:03,320
une saveur différente.

276
00:15:03,486 --> 00:15:07,949
Commerce en croissance,
les salons et les tavernes,

277
00:15:08,116 --> 00:15:11,411
une sorte de lieu hospitalier,
mais aussi un lieu dans lequel

278
00:15:11,578 --> 00:15:15,165
les gens pourraient se retrouver
et se créer.

279
00:15:15,332 --> 00:15:18,043
Franklin atterrit
Philadelphie en ce moment

280
00:15:18,209 --> 00:15:21,379
était parfait pour lui,
en termes de timing.

281
00:15:21,546 --> 00:15:25,467
Il n'était pas nécessaire qu'il soit quelqu'un
qui venait d'une grande richesse

282
00:15:25,634 --> 00:15:28,678
afin de trouver une opportunité.

283
00:15:28,845 --> 00:15:31,056
L'HOMME : Ce n'est qu'un enfant.

284
00:15:31,222 --> 00:15:33,308
Il s'est enfui
son apprentissage,

285
00:15:33,475 --> 00:15:35,477
donc il a probablement peur,
qu'ils vont

286
00:15:35,644 --> 00:15:36,895
traquez-le.

287
00:15:37,062 --> 00:15:40,482
Il n'est pas sûr de ce qui va suivre.

288
00:15:40,649 --> 00:15:43,276
NARRATEUR : « J'étais sale depuis
mon voyage", a écrit Franklin,

289
00:15:43,443 --> 00:15:46,821
"et je ne connaissais aucune âme
ni où chercher un logement.

290
00:15:46,988 --> 00:15:51,076
J'étais fatigué et j'avais très faim."

291
00:15:51,242 --> 00:15:54,621
C'était un dimanche et il a vu
une foule de gens bien habillés

292
00:15:54,788 --> 00:15:57,165
se diriger vers une église.

293
00:15:57,332 --> 00:16:01,252
C'étaient des Quakers sur le point de
assister à leur service hebdomadaire,

294
00:16:01,419 --> 00:16:05,131
marqué par la position assise
en silence ensemble.

295
00:16:07,425 --> 00:16:08,885
L'HOMME COMME FRANKLIN :
Je me suis assis parmi eux,

296
00:16:09,052 --> 00:16:11,221
et après avoir regardé autour de moi un moment

297
00:16:11,388 --> 00:16:12,889
et n'entendant rien dire,

298
00:16:13,056 --> 00:16:16,101
Je me suis endormi profondément,
et j'ai continué ainsi

299
00:16:16,267 --> 00:16:20,647
jusqu'à la fin de la réunion, quand
on eut la gentillesse de me réveiller.

300
00:16:20,814 --> 00:16:23,400
[CHIEN ABOYANT]

301
00:16:23,566 --> 00:16:25,860
NARRATEUR : En marchant
Market Street, il est passé devant une maison

302
00:16:26,027 --> 00:16:28,863
et avons échangé des regards
avec une fille de 15 ans

303
00:16:29,030 --> 00:16:31,992
debout sur le pas de la porte,
qui, il en était sûr,

304
00:16:32,158 --> 00:16:34,869
"je pensais avoir fait,
comme je l'ai certainement fait,

305
00:16:35,036 --> 00:16:38,123
un des plus gênants,
apparence ridicule. »

306
00:16:39,457 --> 00:16:42,293
Il est allé travailler dans l'un des
les imprimeries de la ville

307
00:16:42,460 --> 00:16:45,088
et a finalement commencé
louer une chambre à la maison

308
00:16:45,255 --> 00:16:48,091
il avait réussi
ce premier matin.

309
00:16:49,342 --> 00:16:51,386
La fille qu'il avait vue était
la fille de son propriétaire...

310
00:16:51,553 --> 00:16:53,596
Déborah Lire.

311
00:16:53,763 --> 00:16:55,306
Ils ont entamé une romance,

312
00:16:55,473 --> 00:17:00,020
et à l'automne 1724
on parlait de mariage.

313
00:17:02,355 --> 00:17:04,733
Pendant ce temps, les clients de
l'imprimerie avait remarqué

314
00:17:04,899 --> 00:17:07,360
La compétence et la diligence de Franklin.

315
00:17:07,527 --> 00:17:10,739
L'un d'eux, celui de Pennsylvanie
le gouverneur William Keith,

316
00:17:10,905 --> 00:17:15,618
offert ce qui semblait être
l'opportunité d'une vie.

317
00:17:15,785 --> 00:17:17,996
Il enverrait Franklin à Londres

318
00:17:18,163 --> 00:17:20,665
avec lettres d'introduction
et crédit

319
00:17:20,832 --> 00:17:22,375
pour acheter le matériel nécessaire

320
00:17:22,542 --> 00:17:26,087
créer le sien
imprimerie à Philadelphie.

321
00:17:28,256 --> 00:17:30,717
Mariage avec Déborah
il faudrait attendre.

322
00:17:30,884 --> 00:17:34,137
Benjamin était à destination de l'Angleterre.

323
00:17:34,304 --> 00:17:41,394
♪

324
00:17:41,561 --> 00:17:43,229
L'HOMME COMME DANIEL DEFOE :
Le grand centre de l'Angleterre

325
00:17:43,396 --> 00:17:45,899
est la ville de Londres
et les parties adjacentes.

326
00:17:46,066 --> 00:17:48,151
Toute cette immense masse de bâtiments,

327
00:17:48,318 --> 00:17:51,321
et combien plus loin
ça peut se propager, qui sait ?

328
00:17:51,488 --> 00:17:54,365
Nouvelles places et nouvelles rues
se lever chaque jour

329
00:17:54,532 --> 00:17:57,327
à un tel prodige des bâtiments
que rien au monde

330
00:17:57,494 --> 00:18:02,624
l'égale-t-il ou l'a-t-il jamais égalé,
sauf la vieille Rome.

331
00:18:02,791 --> 00:18:04,042
Daniel Defoe.

332
00:18:06,377 --> 00:18:08,296
NARRATEUR : Avec plus de
600 000 habitants,

333
00:18:08,463 --> 00:18:11,257
100 fois la taille
de Philadelphie,

334
00:18:11,424 --> 00:18:14,344
Londres était la plaque tournante grouillante
d'un empire

335
00:18:14,511 --> 00:18:19,474
qui considérait son lointain
colons avec un léger dédain.

336
00:18:19,641 --> 00:18:23,770
Ils considéraient les Américains
en tant que fournisseurs arriérés
de matières premières

337
00:18:23,937 --> 00:18:26,815
et en tant qu'acheteurs
de produits manufacturés

338
00:18:26,981 --> 00:18:30,693
seule l'Angleterre pouvait fournir.

339
00:18:30,860 --> 00:18:31,903
HOMME : En sortant de
les provinces,

340
00:18:32,070 --> 00:18:34,280
il a trouvé un monde plus grand.

341
00:18:34,447 --> 00:18:39,285
En Angleterre, il était
jeune et impressionnable

342
00:18:39,452 --> 00:18:46,167
et capable de se frayer un chemin
cette immense métropole de Londres

343
00:18:46,334 --> 00:18:49,462
de rien d'autre que de ses capacités.

344
00:18:49,629 --> 00:18:52,674
NARRATEUR : À son arrivée,
Franklin a appris trop tard que

345
00:18:52,841 --> 00:18:56,636
Le gouverneur Keith avait
une réputation de manque de fiabilité.

346
00:18:56,803 --> 00:19:00,390
Il n'y avait pas de lettres de crédit
ou introduction.

347
00:19:00,557 --> 00:19:03,810
Une fois de plus, il aurait
se débrouiller tout seul.

348
00:19:05,395 --> 00:19:07,522
Depuis un an et demi,
il en a profité au maximum.

349
00:19:07,689 --> 00:19:10,108
Londres avait plus d'imprimeries
que tout

350
00:19:10,275 --> 00:19:12,652
les colonies américaines réunies,

351
00:19:12,819 --> 00:19:14,779
et il a rapidement trouvé du travail,

352
00:19:14,946 --> 00:19:20,201
impressionner ses employeurs avec
sa force et sa sobriété.

353
00:19:20,368 --> 00:19:23,413
Contrairement à tous les autres travailleurs,
il n'a pas bu

354
00:19:23,580 --> 00:19:28,585
une pinte de bière 6 fois différentes
pendant la journée de travail.

355
00:19:28,751 --> 00:19:31,880
L'HOMME COMME FRANKLIN : J'ai bu
seulement de l'eau ; les autres ouvriers

356
00:19:32,046 --> 00:19:33,173
je me demandais de voir ça

357
00:19:33,339 --> 00:19:36,551
que l'Eau-Américain,
comme ils m'appelaient,

358
00:19:36,718 --> 00:19:38,761
était plus fort qu’eux.

359
00:19:40,805 --> 00:19:43,808
NARRATEUR : Il a passé son
temps libre à feuilleter des livres,

360
00:19:43,975 --> 00:19:48,271
surtout les Lumières
traités d'Isaac Newton,

361
00:19:48,438 --> 00:19:52,233
René Descartes, John Locke,
et d'autres philosophes

362
00:19:52,400 --> 00:19:55,403
qui a soutenu que les vérités
devaient être trouvés

363
00:19:55,570 --> 00:19:59,365
à travers l'étude de la façon dont les choses
travailler dans le monde naturel.

364
00:19:59,532 --> 00:20:03,077
♪

365
00:20:03,244 --> 00:20:04,329
JENKINSON : Les Lumières.

366
00:20:04,495 --> 00:20:07,373
C'est un engagement
à la raison et à la science.

367
00:20:07,540 --> 00:20:09,542
C'est une croyance que
chaque problème peut être résolu

368
00:20:09,709 --> 00:20:13,087
et que chaque institution
peut être réformé,

369
00:20:13,254 --> 00:20:14,797
cette vie sur Terre
est perfectible,

370
00:20:14,964 --> 00:20:17,675
au moins jusqu'à un certain point,

371
00:20:17,842 --> 00:20:20,094
et peut-être tout à fait.

372
00:20:20,261 --> 00:20:22,096
NARRATEUR : À Londres,
Franklin semblait également

373
00:20:22,263 --> 00:20:23,932
avoir oublié Déborah

374
00:20:24,098 --> 00:20:26,267
et s'est livré à ce qu'il appelait

375
00:20:26,434 --> 00:20:29,145
"des intrigues stupides
avec des femmes basses. "

376
00:20:29,312 --> 00:20:32,315
Il ne lui a écrit qu'une seule lettre.

377
00:20:32,482 --> 00:20:37,153
En son absence,
Deborah a épousé quelqu'un d'autre.

378
00:20:37,320 --> 00:20:39,113
[CHIEN ABOYANT]
Mais quand un marchand quaker

379
00:20:39,280 --> 00:20:41,532
a proposé un emploi à Franklin
en tant que commis

380
00:20:41,699 --> 00:20:43,952
vendre des marchandises
dans un magasin général

381
00:20:44,118 --> 00:20:45,328
de retour à Philadelphie

382
00:20:45,495 --> 00:20:48,831
et puis j'ai pendu
un partenariat potentiel,

383
00:20:48,998 --> 00:20:51,000
il est rentré chez lui.

384
00:20:53,920 --> 00:20:57,423
Durant le voyage de 12 semaines,
Franklin a rédigé un plan

385
00:20:57,590 --> 00:21:01,761
pour une conduite future,
avec 4 règles de base :

386
00:21:01,928 --> 00:21:03,888
être "extrêmement frugal",

387
00:21:04,055 --> 00:21:07,684
"Efforcez-vous de dire la vérité
dans tous les cas,"

388
00:21:07,850 --> 00:21:12,397
"m'appliquer assidûment
à toutes les affaires que je prends, "

389
00:21:12,563 --> 00:21:15,358
et "parler du mal de
personne du tout."

390
00:21:17,986 --> 00:21:21,406
A Philadelphie, il a lancé
lui-même dans son nouveau travail,

391
00:21:21,572 --> 00:21:25,576
devenir, dit-il,
un « expert en vente ».

392
00:21:25,743 --> 00:21:29,372
Mais cet hiver-là, son employeur
tomba malade et mourut.

393
00:21:30,665 --> 00:21:34,335
Franklin a décidé de revenir
à son ancien métier d'imprimeur.

394
00:21:35,503 --> 00:21:38,006
[LA CLOCHE SONNE]
En 1728, il ouvre

395
00:21:38,172 --> 00:21:40,425
sa propre boutique sur Market Street

396
00:21:40,591 --> 00:21:42,885
avec un partenaire
dont le père a souscrit

397
00:21:43,052 --> 00:21:45,930
les dépenses initiales.

398
00:21:46,097 --> 00:21:49,475
Il avait imaginé une fonderie
pour le type de moulage,

399
00:21:49,642 --> 00:21:53,146
économiser le coût de l'envoi à
L'Angleterre pour les remplacements,

400
00:21:53,313 --> 00:21:55,398
et a remporté un contrat pour imprimer

401
00:21:55,565 --> 00:21:58,484
l'historique autorisé
des Quakers.

402
00:21:59,694 --> 00:22:01,404
Quand son nouveau partenaire
s'est mis à boire,

403
00:22:01,571 --> 00:22:04,741
Franklin a trouvé d'autres bailleurs de fonds
pour le racheter

404
00:22:04,907 --> 00:22:08,161
et a continué comme
propriétaire unique.

405
00:22:08,328 --> 00:22:10,538
Dans sa volonté de réussir,
il travaillait souvent

406
00:22:10,705 --> 00:22:12,332
jusqu'à 23 heures du soir

407
00:22:12,498 --> 00:22:15,376
et il était de retour à son magasin
avant l'aube.

408
00:22:16,961 --> 00:22:19,464
HOMME COMME FRANKLIN : J'ai pris soin
non seulement être dans la Réalité

409
00:22:19,630 --> 00:22:22,050
Travailleur et économe,
mais pour éviter

410
00:22:22,216 --> 00:22:25,428
toutes les apparences du contraire.

411
00:22:25,595 --> 00:22:28,056
NARRATEUR : Il s’est assuré
les gens l'ont remarqué,

412
00:22:28,222 --> 00:22:31,768
et son commerce s'accrut.

413
00:22:31,934 --> 00:22:34,645
CHAPLIN : Il était écrivain.
Vous savez, les écrivains inventent.

414
00:22:34,812 --> 00:22:38,733
Il pourrait être
sa meilleure invention.

415
00:22:38,900 --> 00:22:42,695
Franklin est tellement implacable
en apprenant à faire les choses,

416
00:22:42,862 --> 00:22:46,324
apprendre à faire les choses
correctement d'une certaine manière,

417
00:22:46,491 --> 00:22:48,534
comment écrire, comment s'habiller,
comment

418
00:22:48,701 --> 00:22:50,703
parler à différents types
de personnes.

419
00:22:50,870 --> 00:22:53,915
C'est en quelque sorte impossible
pour savoir ce qu'il y avait là

420
00:22:54,082 --> 00:22:57,085
avant de faire tout ça
et s'est inventé.

421
00:22:59,837 --> 00:23:02,590
NARRATEUR : Avec 11 autres
des commerçants prometteurs,

422
00:23:02,757 --> 00:23:05,760
Franklin a formé un club
qui se réunissait chaque vendredi soir

423
00:23:05,927 --> 00:23:10,473
socialiser et forger
relations d'affaires.

424
00:23:10,640 --> 00:23:13,226
Mais ils ont aussi discuté
événements actuels

425
00:23:13,393 --> 00:23:16,896
et débattu poliment
une variété de sujets--

426
00:23:17,063 --> 00:23:20,858
Qu'est-ce que la sagesse ?
Qu'est-ce qui définit une bonne écriture ?

427
00:23:21,025 --> 00:23:24,445
Est-ce que l'importation sous contrat
et les serviteurs esclaves

428
00:23:24,612 --> 00:23:27,865
aider ou blesser
l'économie coloniale ?

429
00:23:29,367 --> 00:23:32,745
Le nom officiel du groupe
était le Club des Tabliers en Cuir.

430
00:23:32,912 --> 00:23:36,290
De manière informelle, ils
se faisaient appeler les Junto,

431
00:23:36,457 --> 00:23:39,669
du latin pour
"unis ensemble."

432
00:23:39,836 --> 00:23:43,297
À 21 ans, Franklin était
son plus jeune membre,

433
00:23:43,464 --> 00:23:47,593
mais incontestablement
sa force motrice.

434
00:23:47,760 --> 00:23:51,681
ISAACSON : Franklin croyait
que les vertus et les valeurs

435
00:23:51,848 --> 00:23:53,724
d'une classe moyenne ouvrière

436
00:23:53,891 --> 00:23:57,186
allaient être l'épine dorsale
de la société américaine.

437
00:23:57,353 --> 00:23:59,772
Les artisans, les commerçants,

438
00:23:59,939 --> 00:24:02,775
les gens qui mettent du cuir
tabliers tôt le matin

439
00:24:02,942 --> 00:24:05,736
pour aider à servir le public.

440
00:24:05,903 --> 00:24:08,322
NARRATEUR : La Junte
a déplacé son lieu de rendez-vous

441
00:24:08,489 --> 00:24:11,159
d'une taverne locale
dans une maison louée,

442
00:24:11,325 --> 00:24:13,161
et à la suggestion de Franklin,

443
00:24:13,327 --> 00:24:15,246
chaque membre a apporté quelques livres

444
00:24:15,413 --> 00:24:17,498
que les autres membres
pouvait lire.

445
00:24:20,585 --> 00:24:21,752
Finalement, ils ont élargi
l'idée

446
00:24:21,919 --> 00:24:25,339
dans la société de bibliothèque
de Philadelphie,

447
00:24:25,506 --> 00:24:27,758
Le premier de l'Amérique
bibliothèque par abonnement

448
00:24:27,925 --> 00:24:29,343
ouvert au public,

449
00:24:29,510 --> 00:24:32,180
qui a payé une petite cotisation
pour avoir la chance d'emprunter

450
00:24:32,346 --> 00:24:35,600
livres importés d'Europe.

451
00:24:35,766 --> 00:24:38,144
DUNBAR : Et, chaque année,
de plus en plus de livres seraient

452
00:24:38,311 --> 00:24:41,481
collecter et étendre les connaissances.

453
00:24:41,647 --> 00:24:44,609
Qu'est-ce qui était si important
à propos de la Société des Bibliothèques

454
00:24:44,775 --> 00:24:50,531
c'est que ce n'était pas le cas
juste pour les hommes riches et d’élite.

455
00:24:50,698 --> 00:24:52,700
L'HOMME COMME FRANKLIN :
Cette bibliothèque m'a permis

456
00:24:52,867 --> 00:24:56,621
les moyens d'amélioration
par une étude constante,

457
00:24:56,787 --> 00:24:59,415
pour lequel je me suis mis à part
une heure ou deux chaque jour ;

458
00:24:59,582 --> 00:25:01,751
et donc réparé dans une certaine mesure

459
00:25:01,918 --> 00:25:04,337
la perte de
l'éducation savante

460
00:25:04,504 --> 00:25:07,048
mon père m'avait autrefois destiné.

461
00:25:09,091 --> 00:25:10,718
JENKINSON : Il a toujours regardé
partout où il était

462
00:25:10,885 --> 00:25:12,512
et dit,
« Que faut-il faire ?

463
00:25:12,678 --> 00:25:13,930
« Qu'est-ce qui manque ?
Quelles sont les choses

464
00:25:14,096 --> 00:25:16,098
qu'une communauté devrait avoir ?

465
00:25:16,265 --> 00:25:19,685
Il avait assez lu pour savoir
qu'il y en avait plus ailleurs

466
00:25:19,852 --> 00:25:22,396
et il voulait faire
ces bonnes choses arrivent

467
00:25:22,563 --> 00:25:24,607
à la communauté
de Philadelphie.

468
00:25:26,067 --> 00:25:28,319
ISAACSON : Autosuffisance,
que Franklin aimait,

469
00:25:28,486 --> 00:25:30,863
et engagement communautaire
peut ressembler à

470
00:25:31,030 --> 00:25:32,323
ils s'opposent.

471
00:25:32,490 --> 00:25:35,368
Mais comme Franklin l’a répété à plusieurs reprises :

472
00:25:35,535 --> 00:25:37,537
le bien que nous pouvons faire ensemble

473
00:25:37,703 --> 00:25:40,581
surpasse le bien
nous pouvons le faire seuls.

474
00:25:43,751 --> 00:25:46,546
NARRATEUR : Au cours des années à venir,
Franklin et sa Junte

475
00:25:46,712 --> 00:25:48,923
se tournerait vers d'autres
projets civiques

476
00:25:49,090 --> 00:25:51,717
pour améliorer la vie à Philadelphie.

477
00:25:53,427 --> 00:25:55,263
Sous leur direction,
la ville s'est formée

478
00:25:55,429 --> 00:25:57,682
compagnies de pompiers volontaires.

479
00:25:57,848 --> 00:26:00,142
Ils ont préconisé
pour une force de police

480
00:26:00,309 --> 00:26:02,979
payé par une taxe foncière.

481
00:26:03,145 --> 00:26:04,897
Et lors d'une réunion Junto,

482
00:26:05,064 --> 00:26:09,110
Franklin a soulevé l'idée
de créer un collège.

483
00:26:11,028 --> 00:26:13,030
Quand l'Académie publique
de Philadelphie

484
00:26:13,197 --> 00:26:15,950
finalement ouvert en 1751,

485
00:26:16,117 --> 00:26:19,912
Franklin serait élu
président du conseil d'administration.

486
00:26:20,079 --> 00:26:24,041
C'était le premier non-sectaire
collège en Amérique

487
00:26:24,208 --> 00:26:28,504
et deviendra plus tard
l'Université de Pennsylvanie.

488
00:26:30,590 --> 00:26:32,174
En s'appuyant sur le modèle Junto,

489
00:26:32,341 --> 00:26:34,385
il a proposé et organisé

490
00:26:34,552 --> 00:26:37,680
l'Américain
Société philosophique,

491
00:26:37,847 --> 00:26:41,142
dont les membres seraient
scientifiques et intellectuels

492
00:26:41,309 --> 00:26:43,686
de toutes les colonies,

493
00:26:43,853 --> 00:26:47,481
qui pourrait partager des idées
et articles scientifiques par courrier

494
00:26:47,648 --> 00:26:50,943
s'ils ne pouvaient pas
venir aux réunions en personne.

495
00:26:51,110 --> 00:26:55,406
Cela deviendrait celui des colonies
première société savante.

496
00:26:57,074 --> 00:26:59,827
Et pour construire un nouvel hôpital,
il a conçu un plan

497
00:26:59,994 --> 00:27:04,707
qui correspondait aux dons privés
avec des fonds publics,

498
00:27:04,874 --> 00:27:08,461
donner aux gens, dit-il,
"un motif supplémentaire à donner,

499
00:27:08,628 --> 00:27:12,298
depuis le don de chaque homme
serait doublé. »

500
00:27:13,841 --> 00:27:15,259
Il a toujours cru
que si tu en prends juste quelques-uns

501
00:27:15,426 --> 00:27:17,762
des hommes bons et intéressés,
toujours des hommes,

502
00:27:17,928 --> 00:27:21,682
sur tout problème civique,
vous pouvez le résoudre.

503
00:27:21,849 --> 00:27:26,687
DUNBAR : Ben Franklin est,
Je pense, emblématique de ce que

504
00:27:26,854 --> 00:27:30,441
L'Amérique voulait être,
devrait être, pourrait être.

505
00:27:30,608 --> 00:27:34,070
Les choses dont il a parlé,
les choses sur lesquelles il a écrit,

506
00:27:34,236 --> 00:27:39,450
d'autres personnes manquent souvent.

507
00:27:39,617 --> 00:27:42,578
Les femmes, les personnes de couleur,
en particulier,

508
00:27:42,745 --> 00:27:45,706
hommes et femmes réduits en esclavage,
je n'ai jamais eu

509
00:27:45,873 --> 00:27:49,085
les opportunités qui
un Ben Franklin avait.

510
00:27:49,251 --> 00:27:52,421
♪

511
00:27:54,173 --> 00:28:00,721
♪

512
00:28:00,888 --> 00:28:03,140
NARRATEUR : Franklin
l’imprimerie était florissante.

513
00:28:03,307 --> 00:28:06,143
Le colonialisme de Pennsylvanie
le législateur lui a décerné

514
00:28:06,310 --> 00:28:09,772
le contrat à imprimer
son papier-monnaie.

515
00:28:09,939 --> 00:28:11,399
Quand il a appris que
Caroline du Sud

516
00:28:11,565 --> 00:28:13,317
je cherchais un imprimeur,

517
00:28:13,484 --> 00:28:15,528
il a expédié
un de ses employés

518
00:28:15,695 --> 00:28:18,155
pour ouvrir une boutique à Charleston.

519
00:28:20,116 --> 00:28:24,161
Et le 2 octobre 1729,
il a commencé à publier

520
00:28:24,328 --> 00:28:28,833
son propre journal,
"La Gazette de Pennsylvanie."

521
00:28:28,999 --> 00:28:32,002
Il a rempli ses pages de
reportages d'autres journaux

522
00:28:32,169 --> 00:28:34,130
en Amérique et en Angleterre,

523
00:28:34,296 --> 00:28:36,257
avec des histoires de crime,

524
00:28:36,424 --> 00:28:39,218
les avis d'incendies et de décès,

525
00:28:39,385 --> 00:28:41,220
une chronique de conseils moraux,

526
00:28:41,387 --> 00:28:46,016
des histoires drôles qu'il a concoctées
flirté avec des insinuations sexuelles,

527
00:28:46,183 --> 00:28:50,688
et des lettres de lecteurs,
dont certains qu'il a écrits lui-même,

528
00:28:50,855 --> 00:28:52,732
sous un ton ironique
des pseudonymes comme

529
00:28:52,898 --> 00:28:57,111
Anthony Afterwit
et Alice Addertongue.

530
00:28:57,278 --> 00:28:59,989
"Si tu voulais faire ton
le papier, véhicule de scandale",

531
00:29:00,156 --> 00:29:02,700
Adderlangue conseillée
en une lettre,

532
00:29:02,867 --> 00:29:05,870
"tu doublerais le nombre
de vos abonnés."

533
00:29:07,621 --> 00:29:09,415
La "Gazette" a fait son chemin.

534
00:29:10,791 --> 00:29:12,418
DUNBAR : Ben Franklin
compris le pouvoir

535
00:29:12,585 --> 00:29:15,171
de l'imprimerie.

536
00:29:15,337 --> 00:29:19,049
Il a compris que
ceux qui contrôlaient les mots,

537
00:29:19,216 --> 00:29:23,429
ceux qui sont capables de
diffuser des informations, euh,

538
00:29:23,596 --> 00:29:25,055
avait une certaine puissance.

539
00:29:25,222 --> 00:29:29,727
Il pourrait être l'arbitre de
ce qui était considéré comme important.

540
00:29:31,687 --> 00:29:33,564
MARQUES : L’idée, d’abord,
était d'impliquer les gens,

541
00:29:33,731 --> 00:29:35,566
pour divertir les gens.

542
00:29:35,733 --> 00:29:37,026
Franklin a compris que
si tu pouvais attirer des gens

543
00:29:37,193 --> 00:29:38,778
rire avec toi,
tu es à mi-chemin

544
00:29:38,944 --> 00:29:41,614
les amener à être d'accord avec vous.

545
00:29:41,781 --> 00:29:43,657
NARRATEUR : Lui aussi
essais bienvenus

546
00:29:43,824 --> 00:29:47,244
épousant des opinions de toutes sortes.

547
00:29:47,411 --> 00:29:48,871
L'HOMME COMME FRANKLIN : Si tout
les imprimantes ont été déterminées

548
00:29:49,038 --> 00:29:50,706
ne rien imprimer
jusqu'à ce qu'ils soient

549
00:29:50,873 --> 00:29:52,833
bien sûr, cela n'offenserait personne,

550
00:29:53,000 --> 00:29:55,127
il y aurait
très peu imprimé.

551
00:29:56,378 --> 00:29:58,339
ISAACSON : Il a dit
à la fin tu dois supporter

552
00:29:58,506 --> 00:30:03,219
une certaine responsabilité pour le type
des idées que vous avancez.

553
00:30:03,385 --> 00:30:05,679
Et s'ils sont vraiment odieux,
s'ils sont vraiment nocifs,

554
00:30:05,846 --> 00:30:08,891
vous devez les organiser.

555
00:30:09,058 --> 00:30:11,018
FEMME : Si vous avez fait
une erreur, tu pourrais,

556
00:30:11,185 --> 00:30:16,148
comme ils l'ont toujours fait dans ces
jours, ajoutez une page d'errata.

557
00:30:16,315 --> 00:30:20,694
Et tu pourrais tout réparer
avec cette page d'errata.

558
00:30:22,238 --> 00:30:24,365
NARRATEUR : Commerçants locaux
fait de la publicité pour leurs produits

559
00:30:24,532 --> 00:30:25,866
dans la « Gazette » ;

560
00:30:26,033 --> 00:30:29,119
commerçants annoncés
leurs services.

561
00:30:29,286 --> 00:30:32,873
Franklin a également publié
avis offrant des récompenses

562
00:30:33,040 --> 00:30:35,584
pour les serviteurs sous contrat en fuite,

563
00:30:35,751 --> 00:30:37,336
comme il l'avait été autrefois,

564
00:30:37,503 --> 00:30:39,880
et des esclaves à vendre.

565
00:30:42,007 --> 00:30:44,677
HOMME : À vendre
en lots ou à l'unité,

566
00:30:44,844 --> 00:30:47,721
une parcelle de choix de nègres
récemment importé,

567
00:30:47,888 --> 00:30:50,432
composé principalement de
jeunes hommes et filles,

568
00:30:50,599 --> 00:30:52,768
élevé à Plantation Business;

569
00:30:52,935 --> 00:30:55,771
aussi le rhum de Jamaïque,
Sucre de toutes sortes,

570
00:30:55,938 --> 00:30:58,858
Mélasse, coton et piment.

571
00:31:01,443 --> 00:31:04,989
Fuyez l'abonné,
un garçon noir appelé Ned,

572
00:31:05,155 --> 00:31:08,909
environ 18 ans,
5 pieds 7 pouces de haut,

573
00:31:09,076 --> 00:31:11,287
parle assez bien l'anglais,
mais épais,

574
00:31:11,453 --> 00:31:14,874
a des lèvres très épaisses et est beaucoup
piqué de la variole ;

575
00:31:17,167 --> 00:31:20,713
A VENDRE, PROBABLEMENT jeune
l'élevage d'une femme noire,

576
00:31:20,880 --> 00:31:23,674
parle bien anglais,
comprend son aiguille

577
00:31:23,841 --> 00:31:26,260
et toute sorte de travaux ménagers,

578
00:31:26,427 --> 00:31:27,928
et il a eu la variole.

579
00:31:29,638 --> 00:31:31,390
Renseignez-vous auprès de l'imprimeur.

580
00:31:35,519 --> 00:31:38,439
♪

581
00:31:38,606 --> 00:31:39,732
NARRATEUR : Quand Benjamin Franklin

582
00:31:39,899 --> 00:31:41,817
était revenu d'Angleterre,

583
00:31:41,984 --> 00:31:44,612
il était retombé dans
certaines des habitudes

584
00:31:44,778 --> 00:31:47,323
il avait acquis à Londres.

585
00:31:47,489 --> 00:31:50,159
L'HOMME COMME FRANKLIN : C'est difficile à...
être gouverné Passion de la jeunesse

586
00:31:50,326 --> 00:31:53,329
m'a poussé fréquemment à entrer
Intrigues avec des femmes basses

587
00:31:53,495 --> 00:31:54,997
qui est tombé sur mon chemin,

588
00:31:55,164 --> 00:31:57,499
auxquels ont participé
avec quelques dépenses.

589
00:31:57,666 --> 00:32:01,587
Outre un risque continu
à ma santé par une maladie de Carré

590
00:32:01,754 --> 00:32:03,339
laquelle de toutes choses je redoutais,

591
00:32:03,505 --> 00:32:06,675
mais par bonne chance
J'y ai échappé.

592
00:32:08,427 --> 00:32:11,221
NARRATEUR : Maintenant, alors qu'il devenait
un homme d'affaires prospère,

593
00:32:11,388 --> 00:32:15,476
il a décidé qu'il devait
installez-vous et mariez-vous.

594
00:32:16,977 --> 00:32:19,980
Pendant ce temps, son ancienne fiancée
Déborah Lire

595
00:32:20,147 --> 00:32:22,775
j'avais vu son mariage
s'effondrer.

596
00:32:22,942 --> 00:32:27,363
Son mari l'avait abandonnée
et s'enfuit aux Antilles.

597
00:32:27,529 --> 00:32:31,241
Des rapports sont revenus selon lesquels il
y était mort dans une bagarre,

598
00:32:31,408 --> 00:32:33,202
mais ils n'ont pas été confirmés.

599
00:32:34,787 --> 00:32:38,374
Dans la Pennsylvanie Quaker,
Deborah était dans un vide juridique.

600
00:32:38,540 --> 00:32:42,211
Si elle se remarie et que
il s'est avéré qu'il n'était pas mort,

601
00:32:42,378 --> 00:32:46,256
elle serait coupable de bigamie,
punissable à l'époque

602
00:32:46,423 --> 00:32:50,469
par 39 cils
et la réclusion à perpétuité.

603
00:32:52,221 --> 00:32:54,098
Elle vivait désormais avec
sa mère veuve,

604
00:32:54,264 --> 00:32:57,393
qui vendait des remèdes maison
pour les soutenir tous les deux

605
00:32:57,559 --> 00:33:00,312
dans leur maison de Market Street.

606
00:33:00,479 --> 00:33:02,815
Franklin a senti
une certaine responsabilité

607
00:33:02,982 --> 00:33:05,734
pour le malheur de Déborah,
et il a dit,

608
00:33:05,901 --> 00:33:09,822
"notre affection mutuelle
a été relancé. »

609
00:33:09,989 --> 00:33:14,743
Le 1er septembre 1730,
renoncer à un mariage légal,

610
00:33:14,910 --> 00:33:16,996
ils ont simplement emménagé ensemble

611
00:33:17,162 --> 00:33:19,915
et est entré dans
un mariage de fait,

612
00:33:20,082 --> 00:33:23,335
une pratique non
tout cela est rare.

613
00:33:24,753 --> 00:33:26,922
L'HOMME COMME FRANKLIN : Elle a prouvé
un bon et fidèle compagnon.

614
00:33:27,089 --> 00:33:29,508
M'a beaucoup aidé
en vous rendant à la Boutique.

615
00:33:29,675 --> 00:33:33,220
Nous avons prospéré ensemble et avons
toujours essayé mutuellement

616
00:33:33,387 --> 00:33:35,723
pour se rendre heureux.

617
00:33:35,889 --> 00:33:38,308
COHN : Je pense qu'il l'aimait.

618
00:33:38,475 --> 00:33:41,437
Je pense qu'ils se sont frottés
ensemble magnifiquement,

619
00:33:41,603 --> 00:33:44,064
comme il l'aurait dit.

620
00:33:44,231 --> 00:33:45,733
Je pense qu'à l'époque
que Franklin était

621
00:33:45,899 --> 00:33:47,860
un commerçant prometteur,

622
00:33:48,027 --> 00:33:51,363
c'était une union parfaite.

623
00:33:51,530 --> 00:33:55,325
SKEMP : Elle était une excellente
choix pour une épouse.

624
00:33:55,492 --> 00:33:59,496
Elle avait de bonnes relations ;
elle appartenait à Christ Church,

625
00:33:59,663 --> 00:34:02,124
qui était l'église de la ville.

626
00:34:02,291 --> 00:34:05,085
C'était moins romantique
relation qu'elle ne l'était

627
00:34:05,252 --> 00:34:09,006
un bon, fort,
partenariat de type commercial.

628
00:34:10,382 --> 00:34:12,342
NARRATEUR : Mais il y avait
une complication.

629
00:34:12,509 --> 00:34:17,014
Franklin était récemment devenu père
un fils avec une autre femme.

630
00:34:17,181 --> 00:34:19,433
Il n'a jamais révélé
l'identité de la mère,

631
00:34:19,600 --> 00:34:23,187
mais Franklin voulait prendre
garde de l'enfant.

632
00:34:23,353 --> 00:34:25,856
Deborah a accepté le garçon
pourrait vivre avec eux.

633
00:34:26,023 --> 00:34:29,026
Il s'appelait Guillaume.

634
00:34:29,193 --> 00:34:31,111
Elle accueille son fils,
qui n'est pas son fils,

635
00:34:31,278 --> 00:34:33,489
et l'élève,
pas toujours avec bonheur.

636
00:34:33,655 --> 00:34:34,948
[LA PORTE S'OUVRE]
[LA CLOCHE SONNE]

637
00:34:35,115 --> 00:34:36,700
NARRATEUR : Benjamin et Déborah

638
00:34:36,867 --> 00:34:38,619
agrandissement de l'imprimerie
inclure

639
00:34:38,786 --> 00:34:41,080
ventes des onguents de sa mère,

640
00:34:41,246 --> 00:34:44,958
savon fin de la famille Franklin
de retour à Boston,

641
00:34:45,125 --> 00:34:49,338
café, thé, chocolat,
et d'autres articles.

642
00:34:49,505 --> 00:34:52,049
Deborah a acheté des chiffons,
qui broie partout

643
00:34:52,216 --> 00:34:54,551
les colonies transformées en papier,

644
00:34:54,718 --> 00:34:57,221
créer un autre centre de profit.

645
00:34:57,387 --> 00:35:00,057
Elle gérait également le ménage,

646
00:35:00,224 --> 00:35:03,727
et la nuit des livres reliés
à la lueur des bougies.

647
00:35:05,771 --> 00:35:09,149
NARRATEUR : Deux ans après
leur union, en 1732,

648
00:35:09,316 --> 00:35:12,277
ils ont eu un enfant
à eux, Francis.

649
00:35:12,444 --> 00:35:16,573
Son fier et son amour
son père l'appelait Franky.

650
00:35:17,908 --> 00:35:19,993
Mais juste après
son quatrième anniversaire,

651
00:35:20,160 --> 00:35:24,957
Franky a attrapé la variole
et est mort.

652
00:35:25,124 --> 00:35:27,626
L'immense tragédie de leur vie

653
00:35:27,793 --> 00:35:30,379
C'était la mort de Franky.

654
00:35:30,546 --> 00:35:33,799
Franklin était l'un des rares
les gens des colonies

655
00:35:33,966 --> 00:35:37,553
qui était à 100% derrière l’inoculation.

656
00:35:37,719 --> 00:35:41,014
Mais on pensait
c'est parce que Franky

657
00:35:41,181 --> 00:35:43,225
j'avais un très gros rhume à ce moment-là,

658
00:35:43,392 --> 00:35:47,020
ils devraient attendre
jusqu'à ce qu'il ait suffisamment récupéré

659
00:35:47,187 --> 00:35:49,857
être capable de résister
l'assaut sur son système

660
00:35:50,023 --> 00:35:52,651
que l’inoculation fournirait.

661
00:35:52,818 --> 00:35:55,112
Il n'a jamais été vacciné.

662
00:35:55,279 --> 00:35:57,781
Franklin ne s'est jamais pardonné.

663
00:36:01,326 --> 00:36:08,458
♪

664
00:36:08,625 --> 00:36:10,043
NARRATEUR : La révélation de Franklin
aux écrits de

665
00:36:10,210 --> 00:36:12,421
Les penseurs européens des Lumières

666
00:36:12,588 --> 00:36:15,883
l'avait amené à rejeter la plupart des
les enseignements puritains

667
00:36:16,049 --> 00:36:18,510
de l'église de sa famille
à Boston.

668
00:36:18,677 --> 00:36:21,889
Il n'adorait plus
un Dieu intimement connecté

669
00:36:22,055 --> 00:36:23,682
avec la vie quotidienne d'une personne

670
00:36:23,849 --> 00:36:28,145
qui a répondu aux prières privées
ou envoyé des punitions.

671
00:36:30,314 --> 00:36:32,774
Mais il croyait toujours en
un être suprême

672
00:36:32,941 --> 00:36:36,111
qui avait créé le monde.

673
00:36:36,278 --> 00:36:37,779
L'HOMME COMME FRANKLIN :
Je crois qu'il est content

674
00:36:37,946 --> 00:36:39,698
et se réjouit du bonheur

675
00:36:39,865 --> 00:36:41,617
de ceux qu’Il a créés ;

676
00:36:41,783 --> 00:36:46,163
et puisque sans vertu l'homme peut
je n'ai pas de bonheur dans ce monde,

677
00:36:46,330 --> 00:36:51,126
Je crois fermement qu'Il
je suis ravi de me voir vertueux.

678
00:36:51,293 --> 00:36:53,670
Hérétique vertueux
sera sauvé

679
00:36:53,837 --> 00:36:56,215
devant un méchant chrétien.

680
00:36:57,674 --> 00:36:59,718
NARRATEUR : Personne n’avait peur
pour l'âme de Benjamin

681
00:36:59,885 --> 00:37:03,597
plus que ses pieux parents
de retour à Boston,

682
00:37:03,764 --> 00:37:06,975
dont le puritanisme calviniste
épousé ce salut

683
00:37:07,142 --> 00:37:09,853
est venu uniquement par la grâce de Dieu

684
00:37:10,020 --> 00:37:11,688
plutôt que de bonnes œuvres

685
00:37:11,855 --> 00:37:14,608
et tous ceux qui se sont égarés
de cette doctrine

686
00:37:14,775 --> 00:37:17,361
serait éternellement damné.

687
00:37:18,654 --> 00:37:21,073
Benjamin, pour qui la tolérance
devenait

688
00:37:21,240 --> 00:37:23,825
au cœur de l'évolution de ses croyances,

689
00:37:23,992 --> 00:37:26,662
a essayé de s'expliquer.

690
00:37:26,828 --> 00:37:29,748
HOMME COMME FRANKLIN : Honoré
Père et Mère, j'imagine

691
00:37:29,915 --> 00:37:32,417
un homme doit avoir une bonne affaire
de la Vanité qui croit

692
00:37:32,584 --> 00:37:35,629
que toutes les doctrines
il tient, sont vrais;

693
00:37:35,796 --> 00:37:38,257
et tout ce qu'il rejette est faux.

694
00:37:40,592 --> 00:37:43,387
Je pense que la religion est vitale
a toujours souffert,

695
00:37:43,553 --> 00:37:47,641
quand l'Orthodoxie est plus
considéré que la Vertu.

696
00:37:47,808 --> 00:37:51,436
Et l'Écriture m'assure,
qu'au dernier jour,

697
00:37:51,603 --> 00:37:54,731
nous ne serons pas examinés
par ce que nous pensions,

698
00:37:54,898 --> 00:37:56,275
mais ce que nous avons fait.

699
00:38:00,862 --> 00:38:03,323
SCHIFF : C'est un homme de
curiosité omnivore, euh,

700
00:38:03,490 --> 00:38:05,909
d'invention sans fin,
d'auto-invention sans fin.

701
00:38:06,076 --> 00:38:07,786
Il est tellement déterminé
l'auto-amélioration,

702
00:38:07,953 --> 00:38:10,330
sur l'auto-apprentissage
comment écrire correctement,

703
00:38:10,497 --> 00:38:13,208
ou se nettoyer
de ses péchés moraux.

704
00:38:13,375 --> 00:38:15,669
Il nous donne cette idée
cette nature humaine

705
00:38:15,836 --> 00:38:17,129
peut être défectueux à certains égards,

706
00:38:17,296 --> 00:38:19,798
mais tout peut être amélioré.

707
00:38:21,883 --> 00:38:24,511
NARRATEUR : Dans sa constante
effort de développement personnel,

708
00:38:24,678 --> 00:38:27,723
Franklin a fait une liste
des 12 vertus

709
00:38:27,889 --> 00:38:32,311
cela pourrait le conduire à quoi
il a appelé « la perfection morale » :

710
00:38:32,477 --> 00:38:39,026
tempérance, silence, ordre,

711
00:38:39,192 --> 00:38:44,698
résolution, frugalité, industrie,

712
00:38:44,865 --> 00:38:53,790
la sincérité, la justice,
modération, propreté,

713
00:38:53,957 --> 00:38:57,252
tranquillité et chasteté.

714
00:38:58,837 --> 00:39:00,964
Puis il a fait un tableau
avec 7 colonnes

715
00:39:01,131 --> 00:39:02,966
pour chaque jour de la semaine

716
00:39:03,133 --> 00:39:06,011
et les lignes étiquetées
avec chaque vertu

717
00:39:06,178 --> 00:39:08,347
et je suis allé travailler
sur ses progrès,

718
00:39:08,513 --> 00:39:12,726
marquer toute infraction
avec une tache noire.

719
00:39:12,893 --> 00:39:16,772
"J'ai été surpris", a-t-il déclaré,
"pour me retrouver beaucoup plus rassasié

720
00:39:16,938 --> 00:39:19,524
de défauts que je ne l'avais imaginé."

721
00:39:21,026 --> 00:39:24,279
ISAACSON : Chaque semaine, Franklin
je ferais un tableau et vérifierais,

722
00:39:24,446 --> 00:39:26,656
a-t-il maîtrisé la vertu ?

723
00:39:26,823 --> 00:39:29,701
À un moment donné, il a dit :
"J'ai maîtrisé les 12

724
00:39:29,868 --> 00:39:31,244
"les vertus que j'avais.

725
00:39:31,411 --> 00:39:33,789
"Et je l'ai montré autour de moi
avec une grande fierté.

726
00:39:33,955 --> 00:39:36,958
"Et un de mes amis m'a dit :
'Franklin, tu as disparu

727
00:39:37,125 --> 00:39:38,210
une vertu que vous pourriez vouloir
essayer.'"

728
00:39:38,377 --> 00:39:40,212
Et Franklin dit :
"Qu'est-ce que c'est ?"

729
00:39:40,379 --> 00:39:41,838
Et l'ami dit : « Humilité.

730
00:39:42,005 --> 00:39:45,634
Vous voudrez peut-être ajouter
celui-là à votre liste.

731
00:39:45,801 --> 00:39:48,428
L'HOMME COMME FRANKLIN : En réalité,
il n'y a peut-être aucun de nos

732
00:39:48,595 --> 00:39:52,849
Passions naturelles si dures
soumettre comme la fierté.

733
00:39:53,016 --> 00:39:55,769
Déguisez-le, luttez avec lui,
abattez-le, étouffez-le,

734
00:39:55,936 --> 00:39:59,815
mortifiez-le autant qu'un
ça fait plaisir, il est toujours vivant,

735
00:39:59,981 --> 00:40:03,985
et je le ferai de temps en temps
jeter un coup d'œil et se montrer.

736
00:40:04,152 --> 00:40:07,531
Même si je pouvais concevoir ça
Je l'avais complètement surmonté,

737
00:40:07,697 --> 00:40:12,035
Je devrais probablement l'être
fier de mon humilité.

738
00:40:14,121 --> 00:40:15,872
[BÉBÉ PLEURANT]

739
00:40:16,039 --> 00:40:19,292
NARRATEUR : 7 ans après le
décès de leur fils Franky,

740
00:40:19,459 --> 00:40:24,172
Déborah a donné naissance à un autre
enfant, une fille nommée Sarah.

741
00:40:24,339 --> 00:40:26,550
Ils l'appelaient Sally.

742
00:40:27,884 --> 00:40:30,595
William, le fils de Franklin
était maintenant un adolescent,

743
00:40:30,762 --> 00:40:34,558
aussi agité que son père
avait été à cet âge.

744
00:40:34,724 --> 00:40:37,602
Deborah l'a soigné
avec une froideur occasionnelle,

745
00:40:37,769 --> 00:40:40,730
mais Franklin était indulgent
en tant que père,

746
00:40:40,897 --> 00:40:44,025
m'assurer que le garçon
j'ai reçu une éducation formelle

747
00:40:44,192 --> 00:40:47,112
Franklin lui-même
avait été refusée.

748
00:40:48,655 --> 00:40:51,450
À 16 ans, William s'est enrôlé
lutter contre

749
00:40:51,616 --> 00:40:54,161
les Français et leurs
Alliés indiens

750
00:40:54,327 --> 00:40:57,289
dans ce qu'on appelait
La guerre du roi George,

751
00:40:57,456 --> 00:40:59,791
et s'est rapidement levé
au grade de capitaine,

752
00:40:59,958 --> 00:41:03,628
traquer les déserteurs
en Pennsylvanie.

753
00:41:03,795 --> 00:41:06,381
[Coup de feu]
Quand il est revenu
à Philadelphie,

754
00:41:06,548 --> 00:41:08,967
son père a commencé
imaginer William

755
00:41:09,134 --> 00:41:11,928
monter dans les rangs
de l'Empire britannique

756
00:41:12,095 --> 00:41:16,516
et j'ai fait des projets pour lui
étudier le droit en Angleterre.

757
00:41:20,353 --> 00:41:24,191
DUNBAR : Franklin avait commencé
pour acquérir une certaine richesse.

758
00:41:25,484 --> 00:41:28,195
Comme beaucoup d'autres
Pennsylvaniens coloniaux,

759
00:41:28,361 --> 00:41:31,072
il détenait un numéro
des esclaves,

760
00:41:31,239 --> 00:41:33,575
jusqu'à 5 ou 6, chez lui,

761
00:41:33,742 --> 00:41:37,412
dont un couple marié,
Pierre et Jemima.

762
00:41:37,579 --> 00:41:40,540
Il était condamné au travail d'esclave.

763
00:41:40,707 --> 00:41:45,253
Il l'a utilisé aux côtés de
ses entreprises

764
00:41:45,420 --> 00:41:47,839
afin d'acquérir plus de richesse.

765
00:41:48,006 --> 00:41:49,549
[NICKERS DE CHEVAUX]
NARRATEUR : À l’époque,

766
00:41:49,716 --> 00:41:52,093
près d'un dixième de
Les habitants de Philadelphie

767
00:41:52,260 --> 00:41:53,512
étaient réduits en esclavage,

768
00:41:53,678 --> 00:41:57,390
travailler dur dans les maisons et les entreprises.

769
00:41:57,557 --> 00:41:59,935
BROWN : Nous avons tendance à associer
l'esclavage avec

770
00:42:00,101 --> 00:42:02,187
travail des plantations dans le Sud.

771
00:42:02,354 --> 00:42:04,981
Mais il y avait tous des esclaves
et le long de la côte Est,

772
00:42:05,148 --> 00:42:07,275
chacune des 13 colonies.

773
00:42:07,442 --> 00:42:09,194
Et ils ont tout fait.
Ils ont servi de
les domestiques ;

774
00:42:09,361 --> 00:42:12,906
ils servaient de cuisiniers ;
euh, elles servaient de nourrices ;

775
00:42:13,073 --> 00:42:17,536
ils servaient comme dockers ;
ils servaient de salariés.

776
00:42:17,702 --> 00:42:21,581
L'avantage était que
Les Africains ne pouvaient pas partir.

777
00:42:21,748 --> 00:42:25,085
Serviteurs sous contrat
rempli leur temps.

778
00:42:25,252 --> 00:42:27,671
Africains, vous en aviez pour la vie.

779
00:42:28,922 --> 00:42:30,924
NARRATEUR : Beaucoup de personnes de Franklin
Amis quakers

780
00:42:31,091 --> 00:42:34,636
considérait l'esclavage comme un péché
qui menaçait de se corroder

781
00:42:34,803 --> 00:42:38,223
la fibre morale de
la communauté dans son ensemble.

782
00:42:38,390 --> 00:42:41,977
Franklin a publié certains de
leurs traités anti-esclavagistes...

783
00:42:42,143 --> 00:42:45,397
bien qu'il ait intentionnellement
a gardé son propre nom d'imprimeur

784
00:42:45,564 --> 00:42:48,108
hors de la page de titre.

785
00:42:48,275 --> 00:42:51,152
DUNBAR : Franklin vivait à
un moment où l'esclavage était

786
00:42:51,319 --> 00:42:56,032
être mis au défi, jolie
constamment, à Philadelphie.

787
00:42:56,199 --> 00:42:59,744
Il était très conscient que cela
ce qui se passait, et pourtant il continue

788
00:42:59,911 --> 00:43:03,164
pris la décision de
s'accrocher à ses hommes et à sa femme

789
00:43:03,331 --> 00:43:05,125
qui étaient réduits en esclavage.

790
00:43:05,292 --> 00:43:07,168
Il a fait un choix.

791
00:43:15,719 --> 00:43:17,220
NARRATEUR : Franklin
l'empire de l'édition était

792
00:43:17,387 --> 00:43:20,432
élargir et créer
plus d'argent.

793
00:43:20,599 --> 00:43:22,601
Il a été nommé
greffier de Pennsylvanie

794
00:43:22,767 --> 00:43:25,895
assemblée coloniale,
qui n'a pas bien payé,

795
00:43:26,062 --> 00:43:28,898
mais j'avais gagné le contrat
pour imprimer leurs actes,

796
00:43:29,065 --> 00:43:31,067
ce qui a fait.

797
00:43:31,234 --> 00:43:34,779
Il a fait encore plus de profits
imprimer le papier-monnaie

798
00:43:34,946 --> 00:43:38,742
pour la Pennsylvanie, le Delaware,
et le New Jersey.

799
00:43:38,908 --> 00:43:41,703
Avec d'anciens salariés,
il établirait

800
00:43:41,870 --> 00:43:44,914
partenariats d'impression en
Newport, Rhode Island ;

801
00:43:45,081 --> 00:43:48,835
La ville de New York ; et Antigua
aux Antilles ;

802
00:43:49,002 --> 00:43:53,131
ainsi que celui de
Charleston, Caroline du Sud.

803
00:43:53,298 --> 00:43:56,718
Il a publié des Bibles,
et celui de Samuel Richardson

804
00:43:56,885 --> 00:44:00,055
"Pamela", le premier roman
imprimé en Amérique,

805
00:44:00,221 --> 00:44:03,933
ainsi que des traités avec
Les peuples autochtones qui ont été utilisés

806
00:44:04,100 --> 00:44:09,022
déposséder systématiquement
eux de leurs terres.

807
00:44:09,189 --> 00:44:14,319
En 1737, il fut nommé
Le maître de poste de Philadelphie,

808
00:44:14,486 --> 00:44:16,905
lui donner accès aux actualités
d'Europe

809
00:44:17,072 --> 00:44:21,951
et le reste des colonies
avant ses concurrents.

810
00:44:22,118 --> 00:44:23,703
Un des avantages
d'être imprimeur, c'est que

811
00:44:23,870 --> 00:44:26,831
il est totalement à l'écoute
dans l'actualité.

812
00:44:26,998 --> 00:44:29,084
Il est totalement à l'écoute
tout ce qui est

813
00:44:29,250 --> 00:44:30,835
se passe en Amérique du Nord.

814
00:44:31,002 --> 00:44:35,340
Sa vision est plus large que
la plupart de ses voisins.

815
00:44:35,507 --> 00:44:39,803
Il avait une sorte d'opinion publique
incrusté dans son cerveau.

816
00:44:39,969 --> 00:44:43,223
Et il connaissait cette opinion
en fin de compte, qu'est-ce qui allait

817
00:44:43,390 --> 00:44:45,892
décider où résidait le pouvoir.

818
00:44:46,059 --> 00:44:48,937
♪

819
00:44:49,104 --> 00:44:51,606
L'HOMME COMME FRANKLIN : Au lit tôt,
et se lever tôt,

820
00:44:51,773 --> 00:44:55,402
rend un homme en bonne santé,
riche et sage.

821
00:44:56,986 --> 00:44:59,155
NARRATEUR : À présent,
des milliers de lecteurs

822
00:44:59,322 --> 00:45:01,282
de la Caroline du Sud à New York

823
00:45:01,449 --> 00:45:05,161
j'achetais celui de Franklin
"L'Almanach du pauvre Richard",

824
00:45:05,328 --> 00:45:08,790
qu'il avait lancé en 1733.

825
00:45:08,957 --> 00:45:11,876
De nombreuses imprimantes
almanachs publiés.

826
00:45:12,043 --> 00:45:16,005
Ils ont tout vendu
dans les colonies sauf les Bibles

827
00:45:16,172 --> 00:45:18,508
et avait l'avantage
d'exiger des gens

828
00:45:18,675 --> 00:45:22,220
d'en acheter un nouveau chaque année.

829
00:45:22,387 --> 00:45:24,347
Mais celui de Franklin s'est démarqué.

830
00:45:24,514 --> 00:45:26,266
En plus de
les prévisions météorologiques,

831
00:45:26,433 --> 00:45:30,437
astronomique, astrologique,
et d'autres observations,

832
00:45:30,603 --> 00:45:35,400
il a inclus des aphorismes qui
alliant sagesse et humour,

833
00:45:35,567 --> 00:45:38,528
philosophie avec jeu de mots.

834
00:45:38,695 --> 00:45:40,572
Tout cela était ostensiblement écrit

835
00:45:40,739 --> 00:45:42,824
par le malheureux Richard Saunders,

836
00:45:42,991 --> 00:45:45,118
qui a prétendu qu'il était
écrire son almanach

837
00:45:45,285 --> 00:45:48,788
tout simplement parce que sa femme
menacé de brûler ses livres

838
00:45:48,955 --> 00:45:52,041
s'il n'a pas gagné quelque chose
d'eux.

839
00:45:52,208 --> 00:45:54,085
JENKINSON : Franklin a obtenu
ceci de sa lecture

840
00:45:54,252 --> 00:45:55,670
de Jonathan Swift.

841
00:45:55,837 --> 00:45:57,088
Swift avait produit
les "Bickerstaff Papers",

842
00:45:57,255 --> 00:46:00,008
qui était une parodie
de l'almanach.

843
00:46:00,175 --> 00:46:04,429
Et Franklin décide
pour incorporer ce style

844
00:46:04,596 --> 00:46:06,431
en Richard Saunders.

845
00:46:06,598 --> 00:46:08,349
Et c'était génial.

846
00:46:08,516 --> 00:46:10,393
Les gens consultent les almanachs pour
toutes sortes de choses importantes...

847
00:46:10,560 --> 00:46:11,853
quand planter des pommes de terre ou des pois ;

848
00:46:12,020 --> 00:46:14,814
quand... quel est le meilleur moment
récolter--

849
00:46:14,981 --> 00:46:17,442
mais ils sont restés
parce que ces charges étaient

850
00:46:17,609 --> 00:46:20,862
drôle, spirituel et utile.

851
00:46:21,029 --> 00:46:23,615
NARRATEUR : « Poissons et visiteurs »
Le pauvre Richard a écrit :

852
00:46:23,782 --> 00:46:26,284
"Ça pue en 3 jours."

853
00:46:26,451 --> 00:46:31,831
"Celui qui se couche avec des chiens,
se lèvera avec des puces.

854
00:46:31,998 --> 00:46:35,376
"Dieu les aide
qui s'aident eux-mêmes.

855
00:46:35,543 --> 00:46:38,087
« La hâte, dit-il, produit du gaspillage.

856
00:46:38,254 --> 00:46:41,925
Et "le temps perdu est
jamais retrouvé."

857
00:46:43,510 --> 00:46:47,305
L'HOMME COMME FRANKLIN : Dieu guérit,
et le médecin prend les honoraires.

858
00:46:47,472 --> 00:46:49,766
Un compatriote entre deux avocats

859
00:46:49,933 --> 00:46:53,353
est comme un poisson entre deux chats.

860
00:46:54,896 --> 00:46:57,607
Le plus grand monarque
sur le trône le plus fier,

861
00:46:57,774 --> 00:47:00,902
est obligé de s'asseoir dessus
son propre cul.

862
00:47:01,903 --> 00:47:05,240
SCHIFF : Franklin
est cité à l'infini.

863
00:47:05,406 --> 00:47:08,034
Tu pourrais vivre ta vie,
Je pense que, dans les aphorismes de Franklin,

864
00:47:08,201 --> 00:47:10,370
dont la plupart, devrions-nous dire,
sont volés à d'autres personnes

865
00:47:10,537 --> 00:47:12,539
mais légèrement retravaillé,
donc dans la version de Franklin,

866
00:47:12,705 --> 00:47:14,749
ils sont dans une meilleure forme.

867
00:47:14,916 --> 00:47:17,627
"Trois peuvent garder un secret,
si deux d'entre eux sont morts.

868
00:47:19,671 --> 00:47:22,549
ISAACSON : Je pense que l'un des
Les grandes inventions de Franklin sont

869
00:47:22,715 --> 00:47:26,261
ce style américain de
humour fait maison,

870
00:47:26,427 --> 00:47:30,139
quelqu'un qui pique
les prétentions des élites,

871
00:47:30,306 --> 00:47:33,101
quelqu'un qui a une sorte de
sensibilité du baril de cracker.

872
00:47:33,268 --> 00:47:36,646
Ce nouveau style d'humour
où les gens se moquent

873
00:47:36,813 --> 00:47:38,815
contre eux-mêmes indirectement.

874
00:47:38,982 --> 00:47:42,694
Vous le voyez chez Mark Twain
et Will Rogers et d'autres.

875
00:47:42,861 --> 00:47:44,821
je pense que ça a commencé
avec Franklin.

876
00:47:47,949 --> 00:47:55,039
♪

877
00:47:55,206 --> 00:47:56,875
NARRATEUR : L'homme qui avait
arrivé à Philadelphie

878
00:47:57,041 --> 00:48:00,044
pratiquement sans le sou à 17 ans

879
00:48:00,211 --> 00:48:02,797
était maintenant la ville
le plus grand libraire,

880
00:48:02,964 --> 00:48:06,175
c'est le plus réussi
imprimeur et éditeur,

881
00:48:06,342 --> 00:48:10,305
et le plus grand marchand de papier
dans toutes les colonies.

882
00:48:10,471 --> 00:48:13,975
Il se considérait
assez prospère pour prendre sa retraite

883
00:48:14,142 --> 00:48:18,354
du quotidien
de ses entreprises en 1748,

884
00:48:18,521 --> 00:48:21,149
à 42 ans.

885
00:48:21,316 --> 00:48:24,485
"Je préférerais qu'il soit dit,
"Il a vécu utilement"

886
00:48:24,652 --> 00:48:29,324
Franklin a écrit à sa mère :
"que 'Il est mort riche.'"

887
00:48:29,490 --> 00:48:31,326
L'HOMME COMME FRANKLIN :
Je suis dans une manière équitable d'avoir

888
00:48:31,492 --> 00:48:35,580
pas d'autres tâches que celles que je
j'aimerais donner mon Soi,

889
00:48:35,747 --> 00:48:40,418
et d'apprécier ce que je regarde
comme un grand bonheur,

890
00:48:40,585 --> 00:48:43,922
Loisirs de lire,
faire des expériences,

891
00:48:44,088 --> 00:48:47,800
et converser en liberté avec de tels
Des hommes ingénieux et dignes

892
00:48:47,967 --> 00:48:49,719
et je suis heureux de m'honorer

893
00:48:49,886 --> 00:48:52,305
avec leur amitié
et connaissance,

894
00:48:52,472 --> 00:48:54,140
sur les points susceptibles de produire

895
00:48:54,307 --> 00:48:58,394
quelque chose pour
le bien commun de l'humanité,

896
00:48:58,561 --> 00:49:02,190
ininterrompu par le
petits soucis et fatigues

897
00:49:02,357 --> 00:49:03,691
d'affaires.

898
00:49:05,485 --> 00:49:06,361
MARQUES : Il y avait quelque chose
à Franklin, c'est toujours

899
00:49:06,527 --> 00:49:07,946
j'en voulais un peu plus.

900
00:49:08,112 --> 00:49:09,906
Il voulait en savoir plus.
Il voulait partir

901
00:49:10,073 --> 00:49:11,866
vers des endroits plus intéressants.

902
00:49:12,033 --> 00:49:14,243
Il voulait avoir
une influence plus large.

903
00:49:14,410 --> 00:49:16,788
NARRATEUR : Malgré son manque de
une éducation formelle,

904
00:49:16,955 --> 00:49:19,040
Franklin s'était transformé

905
00:49:19,207 --> 00:49:22,335
en un homme influent
écrivain et penseur.

906
00:49:22,502 --> 00:49:24,170
Maintenant, avec plus de temps pour poursuivre

907
00:49:24,337 --> 00:49:27,548
tout ce qui l'intriguait
imagination agitée,

908
00:49:27,715 --> 00:49:31,970
il deviendrait plus connu
en tant que scientifique et inventeur.

909
00:49:35,056 --> 00:49:36,975
Il a étudié la rotation de la Terre ;

910
00:49:37,141 --> 00:49:39,936
expériences menées
montrant que les tissus sombres

911
00:49:40,103 --> 00:49:43,022
absorber plus de chaleur
que les tissus brillants ;

912
00:49:43,189 --> 00:49:45,775
et je suis devenu fasciné
par le corps humain

913
00:49:45,942 --> 00:49:48,152
système circulatoire.

914
00:49:48,319 --> 00:49:51,906
ISAACSON : Il aimait l’anatomie,
il aimait la botanique,

915
00:49:52,073 --> 00:49:54,784
il aimait la façon dont
les feuilles avaient des nervures.

916
00:49:54,951 --> 00:49:58,162
Il était très curieux de savoir
tout ce que vous pouvez savoir

917
00:49:58,329 --> 00:50:00,498
tout ce qui était
peut-être connaissable.

918
00:50:00,665 --> 00:50:05,253
Vouloir tout savoir
est la clé de sa créativité.

919
00:50:05,420 --> 00:50:07,296
NARRATEUR : Il a observé
conditions météorologiques

920
00:50:07,463 --> 00:50:10,717
et correctement déduit
que les tempêtes côtières

921
00:50:10,883 --> 00:50:12,802
maintenant appelé Nor'easters

922
00:50:12,969 --> 00:50:15,930
effectivement emménagé
du sud.

923
00:50:16,097 --> 00:50:18,349
Pour un frère malade,
il a façonné

924
00:50:18,516 --> 00:50:21,185
un cathéter plus confortable.

925
00:50:21,352 --> 00:50:25,565
Et il a conçu un poêle en métal
pour rentrer dans un foyer,

926
00:50:25,732 --> 00:50:29,944
améliorer ceux de nombreux
Les immigrants allemands en consommaient.

927
00:50:30,111 --> 00:50:33,281
Franklin dégageait plus de chaleur
dehors dans la pièce

928
00:50:33,448 --> 00:50:36,409
et il y avait une ouverture pour ceux
qui souhaitait encore

929
00:50:36,576 --> 00:50:39,203
pour se prélasser dans la lueur du feu.

930
00:50:39,370 --> 00:50:42,290
Un ferronnier qui était
un autre membre de Junto

931
00:50:42,457 --> 00:50:46,836
a commencé à les fabriquer,
et ils se sont vendus 5 livres chacun

932
00:50:47,003 --> 00:50:49,255
dans tout le nord-est.

933
00:50:49,422 --> 00:50:51,549
Quand Franklin fut invité à
sortir

934
00:50:51,716 --> 00:50:57,847
un brevet potentiellement lucratif
sur son invention, il a refusé.

935
00:50:58,014 --> 00:50:59,891
L'HOMME COMME FRANKLIN :
Comme nous bénéficions de grands avantages

936
00:51:00,058 --> 00:51:01,726
de l'invention d'autrui,

937
00:51:01,893 --> 00:51:05,396
nous devrions être heureux de
une opportunité de servir les autres

938
00:51:05,563 --> 00:51:07,190
par une de nos inventions,

939
00:51:07,356 --> 00:51:11,944
et c'est ce que nous devrions faire
librement et généreusement.

940
00:51:14,405 --> 00:51:16,574
NARRATEUR : Mais il n’a rien fait
en tant que scientifique

941
00:51:16,741 --> 00:51:18,826
ferais plus
pour servir les autres,

942
00:51:18,993 --> 00:51:20,745
et lui apporte plus de renommée,

943
00:51:20,912 --> 00:51:25,416
que son travail dans le jeune
domaine de l'électricité.

944
00:51:25,583 --> 00:51:29,420
"Je n'ai jamais été fiancé auparavant
dans toute étude", a écrit Franklin,

945
00:51:29,587 --> 00:51:34,258
"c'est tellement absorbé
mon attention et mon temps."

946
00:51:35,760 --> 00:51:38,304
JENKINSON : Franklin était devenu
intéressé par l'électricité,

947
00:51:38,471 --> 00:51:41,182
qui, à l'époque,
n'a certainement pas été compris,

948
00:51:41,349 --> 00:51:43,226
mais c'était aussi
une sorte de truc de salon.

949
00:51:43,392 --> 00:51:45,228
Les gens entraient
avec un–avec une tige de verre

950
00:51:45,394 --> 00:51:48,689
et un peu de soie et de choc
l'un l'autre et soulevez

951
00:51:48,856 --> 00:51:50,066
des morceaux de papier.

952
00:51:50,233 --> 00:51:51,859
NARRATEUR : Lui et son
Amis de la Junte

953
00:51:52,026 --> 00:51:54,529
soirées électriques organisées

954
00:51:54,695 --> 00:51:58,324
dans lequel ils ont utilisé une charge
faire sonner les cloches

955
00:51:58,491 --> 00:52:03,204
et fabriquer un jouet qu'il appelait un
une araignée électrique saute partout.

956
00:52:03,371 --> 00:52:07,542
Hommes et femmes échangés
baisers électriques.

957
00:52:07,708 --> 00:52:09,544
Franklin également électrifié

958
00:52:09,710 --> 00:52:13,422
un portrait sur tranche dorée de
Le roi George II qui créa

959
00:52:13,589 --> 00:52:16,092
comment il a appelé
un choc de haute trahison

960
00:52:16,259 --> 00:52:20,596
si quelqu'un touchait sa couronne.
[ZAP]

961
00:52:20,763 --> 00:52:23,933
Il a utilisé un choc plus puissant
tuer une dinde et a signalé

962
00:52:24,100 --> 00:52:26,644
qu'il semblait
inhabituellement tendre

963
00:52:26,811 --> 00:52:30,565
par rapport à un abattu
la manière conventionnelle.

964
00:52:30,731 --> 00:52:33,985
ISAACSON : Il n’arrêtait pas de dire :
"Il faut trouver des choses utiles

965
00:52:34,152 --> 00:52:36,571
à voir avec cette électricité.

966
00:52:36,737 --> 00:52:38,614
Il a dit que l'un des seuls outils utiles
les choses dans sa première année

967
00:52:38,781 --> 00:52:41,617
d'expériences était que
il serait choqué

968
00:52:41,784 --> 00:52:44,453
et renversez-le; et il a dit,
"L'électricité était utile

969
00:52:44,620 --> 00:52:47,248
pour faire
une personne vaniteuse et humble."

970
00:52:47,415 --> 00:52:50,251
NARRATEUR : Au fur et à mesure de ses études
est devenu plus sérieux,

971
00:52:50,418 --> 00:52:53,212
et il a commencé à documenter
ses observations,
[ZAP]

972
00:52:53,379 --> 00:52:55,464
il a trouvé de nouveaux termes
décrire

973
00:52:55,631 --> 00:52:58,259
l'électricité est mystérieuse
propriétés.

974
00:52:58,426 --> 00:52:59,927
[ZAP]

975
00:53:00,094 --> 00:53:02,013
Il y avait deux accusations, a-t-il écrit,

976
00:53:02,180 --> 00:53:04,223
positif et négatif,

977
00:53:04,390 --> 00:53:08,895
et il pourrait voyager par quoi
il a appelé un chef d'orchestre.

978
00:53:09,061 --> 00:53:12,356
Il a regroupé une collection de
récipients en verre ensemble,

979
00:53:12,523 --> 00:53:14,650
chacun possédant
une charge électrique,

980
00:53:14,817 --> 00:53:19,071
et je l'ai nommé batterie,
en utilisant le terme militaire

981
00:53:19,238 --> 00:53:22,366
pour une panoplie de canons.

982
00:53:22,533 --> 00:53:24,160
ISAACSON : Benjamin Franklin
propose le plus

983
00:53:24,327 --> 00:53:27,079
théorie importante de l'époque,
ce qui est

984
00:53:27,246 --> 00:53:29,248
la théorie du fluide unique
de l'électricité,

985
00:53:29,415 --> 00:53:33,002
c'est que ce n'est pas le cas
une certaine substance,

986
00:53:33,169 --> 00:53:34,295
mais c'est positif
et un négatif.

987
00:53:34,462 --> 00:53:37,673
Et ça découle de
positif à négatif.

988
00:53:37,840 --> 00:53:41,093
NARRATEUR : Mais la science pure
avait moins d'attrait pour Franklin

989
00:53:41,260 --> 00:53:43,346
que de le mettre
à une utilisation pratique.

990
00:53:43,512 --> 00:53:45,431
[TONNEUR]

991
00:53:45,598 --> 00:53:48,684
HOMME : La foudre était considérée comme étant
Rétribution divine.

992
00:53:48,851 --> 00:53:51,229
Bien sûr, l'ironie était que
la plupart des bâtiments

993
00:53:51,395 --> 00:53:53,481
qui ont été détruits par la foudre
étaient des églises

994
00:53:53,648 --> 00:53:55,733
parce que dans beaucoup de communautés
au 18ème siècle,

995
00:53:55,900 --> 00:53:56,817
ils constituaient la structure la plus élevée.

996
00:53:56,984 --> 00:53:58,736
[TONNEUR]

997
00:53:58,903 --> 00:54:01,530
ISAACSON : Franklin est
convaincu que la foudre

998
00:54:01,697 --> 00:54:05,868
présente une similitude
à une étincelle électrique.

999
00:54:06,035 --> 00:54:07,745
Il regarde des étincelles électriques,

1000
00:54:07,912 --> 00:54:10,539
il regarde la foudre,
et il met dans son cahier

1001
00:54:10,706 --> 00:54:14,168
toutes les similitudes
et en fin de page,

1002
00:54:14,335 --> 00:54:16,504
il dit : "Laissons l'expérience
être fait."

1003
00:54:16,671 --> 00:54:19,131
[TONNEUR]

1004
00:54:19,298 --> 00:54:20,758
NARRATEUR : Franklin détaillé
sa théorie

1005
00:54:20,925 --> 00:54:23,094
cet éclair était de l'électricité

1006
00:54:23,261 --> 00:54:26,681
et que les objets métalliques
pourrait retirer une accusation.

1007
00:54:26,847 --> 00:54:30,768
Il a proposé une expérience
qui impliquait de placer une personne

1008
00:54:30,935 --> 00:54:33,104
dans ce qu'il appelait une guérite

1009
00:54:33,271 --> 00:54:35,314
sur une haute tour ou au sommet d'une colline

1010
00:54:35,481 --> 00:54:38,150
et levant un bras pointu
barre de fer

1011
00:54:38,317 --> 00:54:41,237
quand les nuages d’orage approchaient.

1012
00:54:41,404 --> 00:54:44,448
Il a partagé ses observations
avec un scientifique londonien,

1013
00:54:44,615 --> 00:54:47,910
Peter Collinson, qui avait
lui a fourni du matériel

1014
00:54:48,077 --> 00:54:50,413
pour ses études d'électricité.

1015
00:54:50,579 --> 00:54:53,457
Franklin prévoyait
mener l'expérience

1016
00:54:53,624 --> 00:54:56,711
sur le nouveau clocher de
Christ Church près de Market Street

1017
00:54:56,877 --> 00:54:59,880
dès que c'est
la construction était terminée.

1018
00:55:00,047 --> 00:55:04,677
Mais le travail avançait lentement
et Franklin s'impatienta.

1019
00:55:04,844 --> 00:55:06,929
Il a alors proposé
une manière alternative

1020
00:55:07,096 --> 00:55:08,973
pour tester sa théorie.

1021
00:55:09,140 --> 00:55:11,142
Il était moins confiant
dans cette méthode

1022
00:55:11,309 --> 00:55:13,561
et j'ai décidé de le faire en secret,

1023
00:55:13,728 --> 00:55:17,231
ne faisant confiance qu'à son fils William
pour participer.

1024
00:55:18,649 --> 00:55:22,820
En juin 1752,
avec des nuages d'orage menaçants,

1025
00:55:22,987 --> 00:55:26,365
lui et William sont allés dans un champ
avec un cerf-volant en soie,

1026
00:55:26,532 --> 00:55:30,328
auquel Franklin avait attaché
un fil pointu.

1027
00:55:31,704 --> 00:55:34,582
Balançant à la fin de
la longue ficelle du cerf-volant

1028
00:55:34,749 --> 00:55:36,917
C'était une clé en métal.

1029
00:55:37,084 --> 00:55:40,921
Ils ont fait voler le cerf-volant
et Franklin l'a manœuvré

1030
00:55:41,088 --> 00:55:43,758
vers les nuages qui approchent.

1031
00:55:43,924 --> 00:55:45,926
DRAY : Ce qu'il montrait
c'était l'atmosphère

1032
00:55:46,093 --> 00:55:47,970
est devenu électrifié,
[TONNEUR]

1033
00:55:48,137 --> 00:55:50,931
non pas que le cerf-volant devait être
frappé par un éclair,

1034
00:55:51,098 --> 00:55:54,393
c'est souvent ainsi
représenté dans les illustrations.

1035
00:55:54,560 --> 00:55:55,978
NARRATEUR :
Franklin remarqua soudain

1036
00:55:56,145 --> 00:55:57,938
les brins individuels de chanvre

1037
00:55:58,105 --> 00:55:59,190
le long de la corde du cerf-volant

1038
00:55:59,357 --> 00:56:02,234
se raidissant et se dressant.

1039
00:56:02,401 --> 00:56:04,528
Il a bougé sa main libre
vers la clé

1040
00:56:04,695 --> 00:56:08,032
et j'ai ressenti un léger choc
sur sa jointure.

1041
00:56:08,199 --> 00:56:10,034
Quand la pluie a commencé et que l'eau

1042
00:56:10,201 --> 00:56:12,328
commencé à diffuser
en bas de la ficelle,

1043
00:56:12,495 --> 00:56:14,955
des étincelles jaillirent de la clé.
[ZAPPAGE]

1044
00:56:15,122 --> 00:56:17,500
Franklin exultait.

1045
00:56:17,666 --> 00:56:20,669
"Ainsi", écrit-il
de son expérience,

1046
00:56:20,836 --> 00:56:24,215
"la similitude de l'électricité
affaire avec celle de la foudre

1047
00:56:24,382 --> 00:56:26,884
a été
complètement démontré. »

1048
00:56:29,470 --> 00:56:31,138
[TONNEUR]
Pendant ce temps, les théories

1049
00:56:31,305 --> 00:56:33,140
il avait partagé avec Collinson

1050
00:56:33,307 --> 00:56:34,642
avait été publié,

1051
00:56:34,809 --> 00:56:37,436
et à son insu,
d'autres scientifiques

1052
00:56:37,603 --> 00:56:40,981
étaient déjà
les tester et les vérifier.

1053
00:56:41,148 --> 00:56:44,735
Expériences utilisant son original
proposition de guérite

1054
00:56:44,902 --> 00:56:49,824
avait eu lieu
partout en Angleterre et en Europe.

1055
00:56:49,990 --> 00:56:53,285
"L'idée de Monsieur Franklin",
un physicien français a écrit :

1056
00:56:53,452 --> 00:56:55,287
"a cessé d'être une conjecture;

1057
00:56:55,454 --> 00:56:58,791
ici, c'est devenu une réalité."

1058
00:56:58,958 --> 00:57:01,293
DRAY : L'expérience du cerf-volant,
c'était vraiment

1059
00:57:01,460 --> 00:57:03,963
le symbole de sa percée.

1060
00:57:04,130 --> 00:57:07,758
[TONNEUR]
Cela a montré que l'atmosphère
était électrifié,

1061
00:57:07,925 --> 00:57:11,387
qu'ainsi le tonnerre et les éclairs
étaient des forces électriques.

1062
00:57:11,554 --> 00:57:14,765
Et ça a renversé
des siècles de superstition

1063
00:57:14,932 --> 00:57:18,102
et la confusion scientifique sur
ce que cela pourrait être.

1064
00:57:19,687 --> 00:57:20,855
L'HOMME : Il a vraiment fait un
contribution fondamentale

1065
00:57:21,021 --> 00:57:23,149
à la science fondamentale.

1066
00:57:23,315 --> 00:57:25,693
Et le fait que
il l'a fait en tant qu'Américain,

1067
00:57:25,860 --> 00:57:28,696
sortant de la nature
de, euh, d'Amérique,

1068
00:57:28,863 --> 00:57:33,534
aux yeux des Européens, l'a fait,
euh, instantanément célèbre dans le monde entier.

1069
00:57:33,701 --> 00:57:36,412
CHAPLIN : Il y a
un petit morceau hilarant

1070
00:57:36,579 --> 00:57:38,497
dans le "Gentleman's Magazine"
à Londres

1071
00:57:38,664 --> 00:57:40,583
où ce commentateur
dit que "Maintenant nous savons

1072
00:57:40,749 --> 00:57:42,793
"que M. Franklin
théories sur

1073
00:57:42,960 --> 00:57:45,671
"vidant les nuages de
l'électricité est en réalité vraie ;

1074
00:57:45,838 --> 00:57:48,090
"alors qu'il était une fois,
nous ne pensions même pas qu'il y en avait

1075
00:57:48,257 --> 00:57:50,509
une personne telle que M. Franklin.

1076
00:57:50,676 --> 00:57:52,178
Parce qu'il semble
incroyablement improbable

1077
00:57:52,344 --> 00:57:54,930
que l'expert en titre sur

1078
00:57:55,097 --> 00:57:57,766
un énorme attribut de la nature

1079
00:57:57,933 --> 00:58:00,644
viendrait de Philadelphie,
où que ce soit.

1080
00:58:02,062 --> 00:58:03,856
NARRATEUR : Benjamin Franklin
avait débloqué

1081
00:58:04,023 --> 00:58:05,774
le mystère de l'électricité,

1082
00:58:05,941 --> 00:58:09,945
mais il voulait toujours
pour mettre sa découverte à profit.

1083
00:58:10,112 --> 00:58:12,531
En Allemagne pendant
le milieu du siècle,

1084
00:58:12,698 --> 00:58:16,494
386 églises avaient été
frappé par la foudre

1085
00:58:16,660 --> 00:58:19,872
et plus de 100
des sonneurs de cloches tués.
[TONNEUR]

1086
00:58:20,039 --> 00:58:22,917
En Italie, des centaines d'autres
des gens ont péri

1087
00:58:23,083 --> 00:58:27,630
quand un éclair a frappé un bâtiment qui
il y avait de la poudre à canon stockée.

1088
00:58:27,796 --> 00:58:30,508
[TONNEUR]
Franklin a conclu
cet éclair

1089
00:58:30,674 --> 00:58:32,885
cherche le chemin
de moindre résistance

1090
00:58:33,052 --> 00:58:34,887
pour se connecter au sol.

1091
00:58:35,054 --> 00:58:36,388
Fournir un meilleur chef d’orchestre

1092
00:58:36,555 --> 00:58:39,975
pourrait détourner la charge en toute sécurité.

1093
00:58:40,142 --> 00:58:43,395
Il s'est alors arrangé pour
ce qu'il appelait des paratonnerres

1094
00:58:43,562 --> 00:58:46,232
être placé au sommet
State House de Pennsylvanie

1095
00:58:46,398 --> 00:58:48,567
et son bâtiment universitaire...

1096
00:58:48,734 --> 00:58:53,447
les premiers appareils de ce type
jamais érigé dans le monde.

1097
00:58:53,614 --> 00:58:55,741
[TONNEUR]
ISAACSON : Des éclairs
n'est-ce pas là

1098
00:58:55,908 --> 00:58:57,409
envoyé par un dieu en colère.

1099
00:58:57,576 --> 00:58:59,370
Ce n'est pas quelque chose que tu peux simplement

1100
00:58:59,537 --> 00:59:02,665
essayez de prier et ça s'en va.

1101
00:59:02,831 --> 00:59:05,501
Il faut trouver du pratique,
solutions scientifiques

1102
00:59:05,668 --> 00:59:09,088
qui nous aide à comprendre
notre cosmos.

1103
00:59:09,255 --> 00:59:11,632
[TONNEUR]
JENKINSON : Le paratonnerre
change le monde.

1104
00:59:11,799 --> 00:59:13,467
C'est l'un des plus
inventions importantes

1105
00:59:13,634 --> 00:59:14,927
des Lumières
et bien sûr,

1106
00:59:15,094 --> 00:59:16,220
il ne le brevetera pas.

1107
00:59:16,387 --> 00:59:17,972
Il croit à une bonne idée

1108
00:59:18,138 --> 00:59:19,557
appartient à l'humanité.

1109
00:59:19,723 --> 00:59:21,600
NARRATEUR : Certains religieux
les dirigeants se sont opposés

1110
00:59:21,767 --> 00:59:24,395
que Franklin était
tenter d'interférer

1111
00:59:24,562 --> 00:59:30,067
avec l'un des plus efficaces de Dieu
méthodes pour punir les pécheurs.

1112
00:59:30,234 --> 00:59:31,902
L'HOMME COMME FRANKLIN : Sûrement le
Le tonnerre du ciel n'est plus

1113
00:59:32,069 --> 00:59:36,782
surnaturel que la pluie,
Salut ou soleil du ciel,

1114
00:59:36,949 --> 00:59:39,451
contre les désagréments
dont nous gardons

1115
00:59:39,618 --> 00:59:42,079
par Toits et Nuances
sans scrupule.

1116
00:59:42,246 --> 00:59:43,872
[TONNEUR]

1117
00:59:44,039 --> 00:59:46,834
NARRATEUR : Scientifiques
en Amérique et en Europe

1118
00:59:47,001 --> 00:59:50,129
le saluaient pour son
réalisations en électricité.

1119
00:59:50,296 --> 00:59:54,466
Harvard, Yale et le Collège
de William et Mary en Virginie

1120
00:59:54,633 --> 00:59:57,636
lui a décerné des diplômes honorifiques.

1121
00:59:57,803 --> 01:00:00,889
La Royal Society de Londres
fait de lui la première personne

1122
01:00:01,056 --> 01:00:03,475
vivre en dehors de la Grande-Bretagne
recevoir

1123
01:00:03,642 --> 01:00:06,812
sa prestigieuse médaille Copley.

1124
01:00:06,979 --> 01:00:09,481
Et un scientifique anglais
a appelé son travail

1125
01:00:09,648 --> 01:00:11,984
"la plus grande découverte
qui a été fait

1126
01:00:12,151 --> 01:00:15,404
depuis le temps
de Sir Isaac Newton."

1127
01:00:15,571 --> 01:00:20,200
En Allemagne, au siècle des Lumières
le philosophe Emmanuel Kant a dit

1128
01:00:20,367 --> 01:00:24,872
Franklin avait volé le feu
du ciel et l'appela

1129
01:00:25,039 --> 01:00:26,790
le « Prométhée moderne ».

1130
01:00:26,957 --> 01:00:28,709
[TONNEUR]

1131
01:00:31,670 --> 01:00:37,134
♪

1132
01:00:37,301 --> 01:00:39,386
L'HOMME COMME FRANKLIN :
Par la collision
de sentiments différents,

1133
01:00:39,553 --> 01:00:42,056
des étincelles de vérité sont allumées,

1134
01:00:42,222 --> 01:00:45,184
et la lumière politique est obtenue.

1135
01:00:46,644 --> 01:00:48,604
MARQUES : Il avait une sorte de
intelligence sociale

1136
01:00:48,771 --> 01:00:52,149
qui correspondait à son
livre apprentissage intelligence.

1137
01:00:52,316 --> 01:00:55,110
C'était vraiment un Américain
génie, mais une partie de son génie

1138
01:00:55,277 --> 01:00:58,906
réside dans sa capacité
pour amener les gens à travailler avec lui

1139
01:00:59,073 --> 01:01:00,324
et pour déplacer les choses
dans une direction

1140
01:01:00,491 --> 01:01:02,242
il voulait qu'ils partent.

1141
01:01:02,409 --> 01:01:04,828
NARRATEUR : Franklin
implication dans les affaires civiques

1142
01:01:04,995 --> 01:01:08,082
a pris un nouveau tournant politique
lorsqu'il a été élu à

1143
01:01:08,248 --> 01:01:13,253
Le colonialisme de Pennsylvanie
Assemblée en 1751.

1144
01:01:13,420 --> 01:01:15,589
L'HOMME COMME FRANKLIN : J'ai conçu
je deviens membre

1145
01:01:15,756 --> 01:01:19,134
augmenterais mon pouvoir
de faire le bien.

1146
01:01:19,301 --> 01:01:21,845
Je n'insinuerais cependant pas
que mon ambition n'était pas

1147
01:01:22,012 --> 01:01:24,723
flatté par
toutes ces promotions.

1148
01:01:24,890 --> 01:01:26,558
C’était certainement le cas.

1149
01:01:26,725 --> 01:01:28,727
Pour avoir considéré mon faible début

1150
01:01:28,894 --> 01:01:31,230
c'étaient de grandes choses pour moi.

1151
01:01:34,483 --> 01:01:37,111
NARRATEUR : Il a travaillé sur
tout, de la réglementation

1152
01:01:37,277 --> 01:01:39,154
sur la taille des miches de pain

1153
01:01:39,321 --> 01:01:41,865
à une taxe sur les chiens ;

1154
01:01:42,032 --> 01:01:44,368
poussé à travers un plan
paver Market Street

1155
01:01:44,535 --> 01:01:46,912
et gardez-le balayé de la poussière ;

1156
01:01:47,079 --> 01:01:49,456
puis obtenu l'approbation
installer nouvellement conçu

1157
01:01:49,623 --> 01:01:51,583
lampadaires dans la ville

1158
01:01:51,750 --> 01:01:54,420
avec 4 vitres remplaçables

1159
01:01:54,586 --> 01:01:57,172
cela les rendait plus faciles à réparer.

1160
01:01:58,799 --> 01:02:01,885
En 1752, les Britanniques
nommé par le gouvernement

1161
01:02:02,052 --> 01:02:03,762
Franklin, 46 ans

1162
01:02:03,929 --> 01:02:06,849
au poste le plus élevé
en Amérique,

1163
01:02:07,015 --> 01:02:09,435
partager le titre
du maître de poste adjoint

1164
01:02:09,601 --> 01:02:11,937
avec un homme du Sud.

1165
01:02:12,104 --> 01:02:14,648
Franklin a immédiatement commencé
faire des colonies

1166
01:02:14,815 --> 01:02:17,901
service de courrier plus efficace.

1167
01:02:18,068 --> 01:02:20,988
Il a établi le premier
système de livraison à domicile

1168
01:02:21,155 --> 01:02:23,615
et j'ai réduit le temps que cela prenait
pour une lettre à recevoir

1169
01:02:23,782 --> 01:02:27,953
Philadelphie à New York
à un jour.

1170
01:02:28,120 --> 01:02:30,497
En tournée d'inspection
cela l'a fait traverser

1171
01:02:30,664 --> 01:02:33,375
Delaware, Maryland,
et Virginie,

1172
01:02:33,542 --> 01:02:38,046
il en a appris davantage sur
colonies au sud de la Pennsylvanie.

1173
01:02:38,213 --> 01:02:41,091
ISAACSON : L’Américain
l'identité commence à se former

1174
01:02:41,258 --> 01:02:44,678
quand Franklin crée un Postal
Système qui permet aux gens

1175
01:02:44,845 --> 01:02:47,848
communiquer
le long de la côte.

1176
01:02:48,015 --> 01:02:49,892
La plupart des colonies
pensé à eux-mêmes

1177
01:02:50,058 --> 01:02:51,643
plus proche de Londres.

1178
01:02:51,810 --> 01:02:53,937
Même les lettres partiraient,
de Charleston,

1179
01:02:54,104 --> 01:02:56,440
s'il devait aller à Boston,
il irait à Londres,

1180
01:02:56,607 --> 01:02:58,942
puis retour à Boston.

1181
01:02:59,109 --> 01:03:01,236
Alors, en faisant un Chemin Postal
de haut en bas de la côte,

1182
01:03:01,403 --> 01:03:05,574
il aide à tricoter l'Américain
Colonies ensemble.

1183
01:03:05,741 --> 01:03:08,452
NARRATEUR : L’avenir
la prospérité de
l'Empire britannique,

1184
01:03:08,619 --> 01:03:10,454
Franklin a écrit dans un essai :

1185
01:03:10,621 --> 01:03:13,540
réside dans les colonies américaines.

1186
01:03:13,707 --> 01:03:15,918
En raison de l'abondance
de terre,

1187
01:03:16,084 --> 01:03:18,712
il a prédit le blanc
la population doublerait

1188
01:03:18,879 --> 01:03:21,632
tous les 20 ans,
et dans un siècle

1189
01:03:21,799 --> 01:03:24,635
dépasserait même celui de l'Angleterre.

1190
01:03:24,802 --> 01:03:28,764
Tout cela ne tenait pas compte du
souveraineté des peuples autochtones,

1191
01:03:28,931 --> 01:03:31,809
à qui appartenait cette terre
depuis des millénaires.

1192
01:03:34,061 --> 01:03:35,687
Dans le même essai, il soutenait :

1193
01:03:35,854 --> 01:03:38,315
strictement pour des raisons économiques,

1194
01:03:38,482 --> 01:03:42,986
que l'importation de noir
les esclaves ont diminué une nation

1195
01:03:43,153 --> 01:03:45,072
parce que "Les Blancs
qui ont des esclaves"

1196
01:03:45,239 --> 01:03:49,743
sont « affaiblis » par
ne travaillant pas eux-mêmes.

1197
01:03:49,910 --> 01:03:52,329
BROWN : Il combine le racisme

1198
01:03:52,496 --> 01:03:56,250
et l'opposition à
traite des esclaves, simultanément.

1199
01:03:56,416 --> 01:03:58,794
Quelques-uns des premiers efforts

1200
01:03:58,961 --> 01:04:03,632
arrêter la traite négrière
en Amérique du Nord

1201
01:04:03,799 --> 01:04:04,591
est né d'une préoccupation
qu'il y avait

1202
01:04:04,758 --> 01:04:07,052
il y a trop de noirs là-bas.

1203
01:04:07,219 --> 01:04:10,973
C'était un problème d'immigration,
plutôt qu'un problème moral.

1204
01:04:13,267 --> 01:04:15,894
NARRATEUR : Il s'inquiétait également
sur l'afflux d'immigrés

1205
01:04:16,061 --> 01:04:19,565
il a décrit comme ayant
"un teint basané",

1206
01:04:19,731 --> 01:04:22,568
dont des Espagnols, des Italiens,

1207
01:04:22,734 --> 01:04:26,613
Français, Russes et Suédois...

1208
01:04:26,780 --> 01:04:28,740
même les Allemands,
qui représentait désormais

1209
01:04:28,907 --> 01:04:31,785
un tiers de sa propre colonie.

1210
01:04:31,952 --> 01:04:34,454
"Pourquoi", a-t-il écrit,
"La Pennsylvanie devrait-elle,

1211
01:04:34,621 --> 01:04:39,167
"fondé par les Anglais,
devenir une colonie d'extraterrestres,

1212
01:04:39,334 --> 01:04:43,422
"qui seront bientôt si nombreux
quant à nous germaniser

1213
01:04:43,589 --> 01:04:46,967
au lieu de les anglifier. »

1214
01:04:47,134 --> 01:04:48,385
[CHIEN ABOYANT]

1215
01:04:48,552 --> 01:04:50,804
HOMME COMME FRANKLIN : Nous avons
une si belle opportunité,

1216
01:04:50,971 --> 01:04:53,515
en excluant tous les Noirs
et Tawney,

1217
01:04:53,682 --> 01:04:57,102
d'augmenter la belle
Blanc et rouge.

1218
01:04:57,269 --> 01:05:00,981
Mais peut-être ai-je un faible pour
le teint de mon pays,

1219
01:05:01,148 --> 01:05:05,235
pour un tel genre de partialité
est naturel à l’humanité.

1220
01:05:06,612 --> 01:05:09,323
BROWN : Au milieu des décennies
du 18ème siècle,

1221
01:05:09,489 --> 01:05:13,160
notions d'infériorité raciale
étaient si profondément ancrés

1222
01:05:13,327 --> 01:05:16,496
que le fait inhabituel
de ce document, en fait,

1223
01:05:16,663 --> 01:05:20,459
c'est ainsi qu'il dit, à la fin,
"Ou peut-être que je suis juste partial

1224
01:05:20,626 --> 01:05:23,545
en faveur de gens comme moi. »

1225
01:05:23,712 --> 01:05:27,633
Franklin ne mérite pas
un éloge particulier pour cela.

1226
01:05:27,799 --> 01:05:32,137
Mais c'est inhabituel
dans le sens de

1227
01:05:32,304 --> 01:05:35,307
il est introspectif
sur ses propres préjugés.

1228
01:05:35,474 --> 01:05:38,477
C'est la partie introspective
ce qui est un peu inhabituel.

1229
01:05:38,644 --> 01:05:40,354
Les préjugés ne le sont pas.

1230
01:05:40,520 --> 01:05:42,773
[CHANT D'OISEAUX]

1231
01:05:44,942 --> 01:05:48,236
NARRATEUR : En 1754,
augmentation de la colonisation blanche

1232
01:05:48,403 --> 01:05:49,863
dans la vallée de la rivière Ohio

1233
01:05:50,030 --> 01:05:52,741
a déclenché une autre lutte
avec la France

1234
01:05:52,908 --> 01:05:55,077
pour le contrôle des terres autochtones...

1235
01:05:55,243 --> 01:05:59,581
comment s'appellerait-on
la guerre française et indienne.

1236
01:05:59,748 --> 01:06:03,251
Franklin a été choisi comme l'un des
4 délégués de Pennsylvanie

1237
01:06:03,418 --> 01:06:06,755
rencontrer des représentants
de 6 autres colonies

1238
01:06:06,922 --> 01:06:11,134
à Albany, New York, pour
négocier avec les Amérindiens

1239
01:06:11,301 --> 01:06:15,305
ils espéraient qu'ils seraient du côté
L'Angleterre dans le conflit.

1240
01:06:15,472 --> 01:06:18,141
Il connaissait
à la manière des nations iroquoises

1241
01:06:18,308 --> 01:06:21,812
avait formé une confédération,
les Haudenosaunee,

1242
01:06:21,979 --> 01:06:23,730
plus d'un siècle plus tôt

1243
01:06:23,897 --> 01:06:26,233
qui a favorisé
l'unité par le consensus

1244
01:06:26,400 --> 01:06:29,361
sur des questions qui
les a tous touchés.

1245
01:06:29,528 --> 01:06:32,531
Cela lui a donné une idée.

1246
01:06:32,698 --> 01:06:34,825
L'HOMME COMME FRANKLIN : Ce serait
une chose très étrange,

1247
01:06:34,992 --> 01:06:37,202
si 6 nations d'ignorants
les sauvages devraient être

1248
01:06:37,369 --> 01:06:40,288
capable de former un schéma
pour une telle union,

1249
01:06:40,455 --> 01:06:42,791
et pouvoir l'exécuter
de telle manière

1250
01:06:42,958 --> 01:06:45,627
comme ça, il a
a subsisté pendant des siècles,

1251
01:06:45,794 --> 01:06:48,296
et semble indissoluble;

1252
01:06:48,463 --> 01:06:51,967
et pourtant c'est une union semblable
devrait être impraticable

1253
01:06:52,134 --> 01:06:55,053
pour 10 ou une douzaine
colonies anglaises,

1254
01:06:55,220 --> 01:06:58,056
à qui c'est le plus nécessaire,

1255
01:06:58,223 --> 01:07:01,059
et doit être plus avantageux.

1256
01:07:02,269 --> 01:07:04,021
NARRATEUR : Franklin a exhorté
ses collègues délégués

1257
01:07:04,187 --> 01:07:07,107
envisager de créer
leur propre charte

1258
01:07:07,274 --> 01:07:10,277
pour encourager les colonies
travailler ensemble.

1259
01:07:10,444 --> 01:07:14,364
Lui et Thomas Hutchinson,
un allié du Massachusetts,

1260
01:07:14,531 --> 01:07:17,743
dirigé un comité
qui a rédigé ce qu'on a appelé

1261
01:07:17,909 --> 01:07:21,079
le plan d'union d'Albany.

1262
01:07:21,246 --> 01:07:24,374
Il a proposé un Grand Conseil
pour les Colonies,

1263
01:07:24,541 --> 01:07:27,461
habilité à conclure des traités
avec les Indiens,

1264
01:07:27,627 --> 01:07:32,382
réglementer le commerce, superviser
ventes de terrains à la frontière,

1265
01:07:32,549 --> 01:07:36,011
construire des forts et lever des troupes
pour la défense commune,

1266
01:07:36,178 --> 01:07:38,722
et promulguer quoi que ce soit
taxes et droits

1267
01:07:38,889 --> 01:07:41,266
étaient nécessaires pour tout cela.

1268
01:07:41,433 --> 01:07:44,311
Les colonies individuelles
garder sa propre autorité

1269
01:07:44,478 --> 01:07:49,107
sur tout le reste
en vertu de leurs propres constitutions.

1270
01:07:49,274 --> 01:07:51,735
Dans un article de
la "Gazette", il a joint

1271
01:07:51,902 --> 01:07:54,738
un dessin montrant
un serpent démembré

1272
01:07:54,905 --> 01:07:56,907
représentant les colonies.

1273
01:07:57,074 --> 01:08:00,327
En bas
était un terrible avertissement.

1274
01:08:00,494 --> 01:08:03,330
ISAACSON : Il est dit :
"Rejoignez ou mourez."

1275
01:08:03,497 --> 01:08:07,042
Et c'est sa façon de dire
que nous devons nous réunir

1276
01:08:07,209 --> 01:08:10,587
en avoir un
sensibilité nationale.

1277
01:08:10,754 --> 01:08:12,297
C'est donc lui le grand visionnaire

1278
01:08:12,464 --> 01:08:13,965
cela voit que nous devons

1279
01:08:14,132 --> 01:08:16,551
tricoter les colonies ensemble,

1280
01:08:16,718 --> 01:08:19,387
plutôt que d'avoir chacun de
les Colonies pensent à elles

1281
01:08:19,554 --> 01:08:23,141
comme une sorte d'entité distincte
rapport à Londres.

1282
01:08:23,308 --> 01:08:25,519
NARRATEUR : Des deux côtés
de l'Atlantique,

1283
01:08:25,685 --> 01:08:30,065
le plan Albany
a été jugé trop radical.

1284
01:08:30,232 --> 01:08:31,942
L'HOMME COMME FRANKLIN :
Son Destin fut singulier.

1285
01:08:32,109 --> 01:08:33,902
Les Assemblées ne l'ont pas adopté,

1286
01:08:34,069 --> 01:08:37,364
comme ils pensaient tous qu'il y avait
il y a trop de prérogative ;

1287
01:08:37,531 --> 01:08:42,160
et en Angleterre, il a été jugé
ont trop de démocrate.

1288
01:08:42,327 --> 01:08:43,745
Malgré tout
l'échec, et c'était

1289
01:08:43,912 --> 01:08:46,414
un échec total, [RIRES]

1290
01:08:46,581 --> 01:08:50,210
il a peut-être planté
une sorte de graine

1291
01:08:50,377 --> 01:08:54,923
pour une future organisation
parmi les colonies.

1292
01:08:55,090 --> 01:08:58,051
♪

1293
01:08:58,218 --> 01:09:01,054
NARRATEUR : En 1755,
Franklin a rencontré

1294
01:09:01,221 --> 01:09:03,140
Major-général Edward Braddock,

1295
01:09:03,306 --> 01:09:05,642
qui avait
est arrivé en Amérique en se vantant

1296
01:09:05,809 --> 01:09:09,604
que lui et ses tuniques rouges britanniques
j'aurais peu de mal

1297
01:09:09,771 --> 01:09:13,483
vaincre les Français et leurs
Alliés amérindiens.

1298
01:09:13,650 --> 01:09:17,445
Franklin a prévenu le général
contre l’excès de confiance.

1299
01:09:17,612 --> 01:09:20,991
[FUSILS]
Le 9 juillet 1755,

1300
01:09:21,158 --> 01:09:23,326
À 13 km du Fort Duquesne,

1301
01:09:23,493 --> 01:09:25,954
où la Monongahela
et rivières Allegheny

1302
01:09:26,121 --> 01:09:28,373
rejoignez-nous pour former l'Ohio,

1303
01:09:28,540 --> 01:09:31,334
Les forces de Braddock
tombé dans une embuscade

1304
01:09:31,501 --> 01:09:35,630
et ont été mis en déroute par
Soldats français et indiens.

1305
01:09:35,797 --> 01:09:39,509
Près de 1 000 Britanniques
ont été tués ou blessés ;

1306
01:09:39,676 --> 01:09:44,347
la plupart des officiers sont morts,
y compris Braddock.

1307
01:09:44,514 --> 01:09:47,893
Dans la bataille, deux chevaux
ont été abattus par en dessous

1308
01:09:48,059 --> 01:09:49,519
un jeune lieutenant colonel

1309
01:09:49,686 --> 01:09:52,272
et spéculateur foncier
de Virginie,

1310
01:09:52,439 --> 01:09:55,442
et 4 balles ont transpercé son manteau.

1311
01:09:55,609 --> 01:10:01,239
Mais d'une manière ou d'une autre, un jeune de 23 ans
George Washington a survécu.

1312
01:10:02,991 --> 01:10:04,659
Les Français
et les Indiens poussèrent bientôt

1313
01:10:04,826 --> 01:10:06,453
plus loin en Pennsylvanie,

1314
01:10:06,620 --> 01:10:10,373
des maisons en feu,
tuer et capturer des colons,

1315
01:10:10,540 --> 01:10:13,210
semer la panique
à travers la colonie.

1316
01:10:13,376 --> 01:10:16,630
À Philadelphie,
l'Assemblée semblait paralysée.

1317
01:10:16,796 --> 01:10:21,718
Dominé par les pacifistes quakers,
il a résisté à la levée d'une armée.

1318
01:10:23,178 --> 01:10:24,763
Pendant ce temps, le gouverneur,
nommé par

1319
01:10:24,930 --> 01:10:26,932
Les fils de William Penn en Angleterre,

1320
01:10:27,098 --> 01:10:29,267
a fermement rejeté toute taxe

1321
01:10:29,434 --> 01:10:32,020
sur les terres familiales
en Pennsylvanie

1322
01:10:32,187 --> 01:10:35,482
pour aider à défendre la colonie.

1323
01:10:35,649 --> 01:10:38,151
L'HOMME COMME FRANKLIN : Vassaux
combattez aux dépens de leur seigneur ;

1324
01:10:38,318 --> 01:10:40,445
mais notre seigneur voulait que nous
défendre sa succession

1325
01:10:40,612 --> 01:10:42,364
à nos frais !

1326
01:10:42,530 --> 01:10:45,825
C'est encore plus servile
que l'esclavage lui-même.

1327
01:10:47,577 --> 01:10:49,162
NARRATEUR : Quand un groupe de raid
conclu un règlement

1328
01:10:49,329 --> 01:10:52,207
à seulement 75 milles au nord
de Philadelphie,

1329
01:10:52,374 --> 01:10:54,709
Franklin dirigeait une force
des miliciens,

1330
01:10:54,876 --> 01:10:59,130
dont son fils William,
sur un terrain accidenté jusqu'à la scène,

1331
01:10:59,297 --> 01:11:00,840
où ils ont enterré les morts

1332
01:11:01,007 --> 01:11:02,425
et a commencé à construire

1333
01:11:02,592 --> 01:11:04,010
une série de forts.

1334
01:11:05,387 --> 01:11:07,889
Le temps hivernal était
froid et humide.

1335
01:11:08,056 --> 01:11:10,183
Franklin a fêté son 50ème anniversaire

1336
01:11:10,350 --> 01:11:13,061
campé à Lehigh Gap.

1337
01:11:15,438 --> 01:11:18,358
Mais la crise immédiate
avait été rencontré.

1338
01:11:18,525 --> 01:11:22,654
À Philadelphie,
Franklin a été salué comme un héros.

1339
01:11:22,821 --> 01:11:26,950
"Le peuple", écrit-il
un ami, "arrive à m'aimer".

1340
01:11:30,620 --> 01:11:34,165
NARRATEUR : En juin 1757,
Franklin encore une fois

1341
01:11:34,332 --> 01:11:37,836
s'est retrouvé sur un bateau
à destination de l'Angleterre.

1342
01:11:38,003 --> 01:11:41,381
L'Assemblée l'avait envoyé
une mission pour tenter de négocier

1343
01:11:41,548 --> 01:11:43,967
avec la famille Penn en personne

1344
01:11:44,134 --> 01:11:46,636
sur leur refus d'être imposés.

1345
01:11:48,138 --> 01:11:51,099
Il a amené son fils William
avec son assistant,

1346
01:11:51,266 --> 01:11:54,311
mais Deborah et Sally
est resté en arrière.

1347
01:11:54,477 --> 01:11:56,396
Deborah s'inquiétait du fait que
le bateau de son mari

1348
01:11:56,563 --> 01:11:58,815
pourrait être attaqué par les Français

1349
01:11:58,982 --> 01:12:02,485
ou descendre dans le dangereux
eaux de l'Atlantique Nord.

1350
01:12:04,696 --> 01:12:05,989
FEMME COMME DEBORAH FRANKLIN :
J'ai eu beaucoup de douleur

1351
01:12:06,156 --> 01:12:08,700
pour quelques jours à compte
de mon mari,

1352
01:12:08,867 --> 01:12:11,953
car à ce moment-là, il l'est,
comme je suppose,

1353
01:12:12,120 --> 01:12:14,706
près du bout du pays de l'Angleterre,

1354
01:12:14,873 --> 01:12:17,751
et bien sûr en danger de
étant pris,

1355
01:12:17,917 --> 01:12:20,962
ce que je prie pour que Dieu l'empêche.

1356
01:12:21,129 --> 01:12:24,299
je ne suis pas capable de supporter
la moindre chose au monde

1357
01:12:24,466 --> 01:12:27,469
et je me retrouve
vraiment très faible.

1358
01:12:30,597 --> 01:12:31,973
NARRATEUR : Approche
la côte d'Angleterre,

1359
01:12:32,140 --> 01:12:34,559
Le navire de Franklin était presque

1360
01:12:34,726 --> 01:12:35,727
fait naufrage sur les rochers,

1361
01:12:35,894 --> 01:12:37,896
tout comme sa femme le craignait,

1362
01:12:38,063 --> 01:12:41,608
mais a finalement atterri en toute sécurité.

1363
01:12:41,775 --> 01:12:44,235
"Si j'étais catholique romain"
il a écrit à Déborah,

1364
01:12:44,402 --> 01:12:47,280
"Peut-être que je devrais
à cette occasion

1365
01:12:47,447 --> 01:12:50,283
"le vœu de construire une chapelle
à un saint;

1366
01:12:50,450 --> 01:12:53,620
"mais comme je ne le suis pas,
si je devais faire un vœu,

1367
01:12:53,787 --> 01:12:56,373
ça devrait être de construire
un phare."

1368
01:12:58,083 --> 01:13:01,920
A Londres, il a trouvé un logement
dans une maison de Craven Street,

1369
01:13:02,087 --> 01:13:04,923
à quelques pas de
les bureaux du gouvernement britannique

1370
01:13:05,090 --> 01:13:06,758
à Whitehall.

1371
01:13:06,925 --> 01:13:09,010
ISAACSON : Quand il arrive à
Londres, Franklin tente de

1372
01:13:09,177 --> 01:13:11,679
recréer sa vie de famille.

1373
01:13:11,846 --> 01:13:14,432
Et ainsi, il trouve une logeuse
qui est plutôt comme

1374
01:13:14,599 --> 01:13:17,310
Déborah Franklin,
nommée Margaret Stevenson,

1375
01:13:17,477 --> 01:13:19,646
qui a une fille nommée Polly.

1376
01:13:19,813 --> 01:13:22,357
Et ils ont mis en place
sur Craven Street, une réplique

1377
01:13:22,524 --> 01:13:25,235
de ce qu'il avait
de retour à Philadelphie.

1378
01:13:27,695 --> 01:13:29,781
NARRATEUR : Franklin et William
avait amené

1379
01:13:29,948 --> 01:13:36,413
deux hommes esclaves, connus uniquement sous le nom de
Pierre et King, comme serviteurs.

1380
01:13:36,579 --> 01:13:39,290
"Peter se comporte très bien
pour moi en général, "

1381
01:13:39,457 --> 01:13:41,209
Franklin a écrit à Deborah :

1382
01:13:41,376 --> 01:13:46,631
"et commence à connaître la ville alors
comme pour aller n'importe où faire des courses.

1383
01:13:46,798 --> 01:13:49,509
Mais King, sentant
une opportunité de liberté

1384
01:13:49,676 --> 01:13:54,097
dans son nouvel environnement,
s'est enfui.

1385
01:13:54,264 --> 01:13:56,724
DUNBAR : Ce que nous savons
à propos de ces hommes

1386
01:13:56,891 --> 01:13:58,601
est relativement peu.

1387
01:13:58,768 --> 01:14:02,605
Ce que nous savons, c'est que
tandis que celui de Ben Franklin

1388
01:14:02,772 --> 01:14:05,817
sentiments ou opinions
à propos de l'esclavage

1389
01:14:05,984 --> 01:14:08,403
peut avoir changé avec le temps,

1390
01:14:08,570 --> 01:14:14,742
il ne règle pas son
des esclaves libres, pour toujours.

1391
01:14:14,909 --> 01:14:17,704
Ils s'enfuient et lui pas
nécessairement les poursuivre,

1392
01:14:17,871 --> 01:14:21,207
peut-être, avec autant
vigueur qu'il aurait pu avoir.

1393
01:14:21,374 --> 01:14:23,168
Et ils meurent.

1394
01:14:23,334 --> 01:14:27,338
Mais à aucun moment on ne sait vraiment
voir Franklin sortir devant

1395
01:14:27,505 --> 01:14:30,008
et dis : "Je me mets
un exemple

1396
01:14:30,175 --> 01:14:32,093
en libérant mes esclaves.

1397
01:14:34,721 --> 01:14:36,681
NARRATEUR : Quand Franklin
rencontré la famille Penn,

1398
01:14:36,848 --> 01:14:39,684
ils ont catégoriquement rejeté
l'idée qu'ils devraient

1399
01:14:39,851 --> 01:14:42,270
payer des impôts du tout.

1400
01:14:42,437 --> 01:14:44,189
Ils considéraient la colonie uniquement comme

1401
01:14:44,355 --> 01:14:47,484
une source de richesse et de pouvoir
pour eux,

1402
01:14:47,650 --> 01:14:50,653
et a déclaré Franklin
un méchant malveillant.

1403
01:14:52,238 --> 01:14:54,532
Franklin a décidé
pour changer de tactique.

1404
01:14:54,699 --> 01:14:56,826
Il pensait qu'il pourrait être
capable de convaincre

1405
01:14:56,993 --> 01:14:59,537
Le roi George II et ses ministres

1406
01:14:59,704 --> 01:15:03,291
déclarer la Pennsylvanie
une colonie de la Couronne,

1407
01:15:03,458 --> 01:15:05,627
comme la plupart des autres
en Amérique,

1408
01:15:05,793 --> 01:15:09,047
où les gouverneurs ont été nommés
par le Roi.

1409
01:15:11,090 --> 01:15:13,593
Il a fait savoir à Deborah qu'il le ferait
je ne reviendrai pas aussi vite

1410
01:15:13,760 --> 01:15:16,346
comme ils l'avaient prévu tous les deux.

1411
01:15:16,513 --> 01:15:19,641
Franklin profitait de Londres.

1412
01:15:19,807 --> 01:15:23,603
♪

1413
01:15:23,770 --> 01:15:25,813
ISAACSON : Londres était
la plus grande ville du monde

1414
01:15:25,980 --> 01:15:27,148
à l'époque.

1415
01:15:27,315 --> 01:15:28,650
C'était rempli de cafés

1416
01:15:28,816 --> 01:15:33,655
et a eu une vie florissante
classe moyenne intellectuelle.

1417
01:15:33,821 --> 01:15:35,323
Et Franklin fait le tour
avec ses amis,

1418
01:15:35,490 --> 01:15:37,617
principalement des scientifiques et des écrivains,

1419
01:15:37,784 --> 01:15:40,078
et ils passent leurs après-midi
dans les cafés

1420
01:15:40,245 --> 01:15:42,247
discuter de nouvelles idées.

1421
01:15:42,413 --> 01:15:44,332
Ce scintillant,
monde sophistiqué

1422
01:15:44,499 --> 01:15:46,626
a été fait pour Ben Franklin.

1423
01:15:46,793 --> 01:15:49,796
Il a été fait pour un dîner
et des conversations.

1424
01:15:49,963 --> 01:15:51,923
Philadelphie aurait pu
été extraordinaire

1425
01:15:52,090 --> 01:15:54,926
pour le Nouveau Monde,
mais ça ne pouvait pas comparer

1426
01:15:55,093 --> 01:16:00,098
à la sophistication absolue
du Vieux Monde.

1427
01:16:00,265 --> 01:16:02,976
MARQUES : Il y avait des gens qui
a partagé son point de vue sur la science;

1428
01:16:03,142 --> 01:16:05,436
il y avait des gens qui partageaient
sa vision large

1429
01:16:05,603 --> 01:16:08,356
de toutes sortes de
institutions humaines.

1430
01:16:08,523 --> 01:16:11,109
Il s'est fait des amis très facilement.

1431
01:16:11,276 --> 01:16:13,903
En fait, si Debbie

1432
01:16:14,070 --> 01:16:18,741
avait été prêt à déménager
de Philadelphie à Londres,

1433
01:16:18,908 --> 01:16:20,410
Franklin pourrait très bien

1434
01:16:20,577 --> 01:16:22,912
sont devenus permanents
résident de Londres.

1435
01:16:23,079 --> 01:16:26,165
NARRATEUR : En Angleterre,
comme il l'avait fait en Amérique,

1436
01:16:26,332 --> 01:16:30,003
Franklin a forgé un intellectuel
et des relations affectueuses

1437
01:16:30,169 --> 01:16:31,629
avec un certain nombre de jeunes femmes

1438
01:16:31,796 --> 01:16:34,507
dont l'intelligence
il a apprécié...

1439
01:16:34,674 --> 01:16:37,468
échanger des lettres,
donner des conseils,

1440
01:16:37,635 --> 01:16:40,388
et encourager leurs ambitions;

1441
01:16:40,555 --> 01:16:42,515
le genre d'attention
il a négligé de donner

1442
01:16:42,682 --> 01:16:44,642
sa propre fille Sally.

1443
01:16:46,853 --> 01:16:49,897
SKEMP : Sally est née
au mauvais moment, je pense,

1444
01:16:50,064 --> 01:16:53,234
tout comme Benjamin Franklin
s'est impliqué dans la politique

1445
01:16:53,401 --> 01:16:55,320
et j'étais absent la plupart du temps.

1446
01:16:55,486 --> 01:16:56,362
Et donc, je ne pense pas
elle a toujours vraiment

1447
01:16:56,529 --> 01:16:58,156
fait la connaissance de son père.

1448
01:16:58,323 --> 01:17:00,450
Et son père ne l'a pas fait
semble particulièrement intéressé

1449
01:17:00,617 --> 01:17:03,745
en la connaissant à cette époque.

1450
01:17:03,911 --> 01:17:05,288
Elle voulait l'éducation
que son frère avait

1451
01:17:05,455 --> 01:17:06,706
et je ne l'ai jamais eu.

1452
01:17:06,873 --> 01:17:08,124
Elle voulait y aller
en Angleterre avec lui ;

1453
01:17:08,291 --> 01:17:10,418
cela n'est jamais arrivé.

1454
01:17:10,585 --> 01:17:11,961
NARRATEUR : Avec William
à ses côtés,

1455
01:17:12,128 --> 01:17:16,174
Franklin a voyagé au-delà de Londres
chaque fois que possible.

1456
01:17:16,341 --> 01:17:18,509
Un ami a signalé
à Déborah que

1457
01:17:18,676 --> 01:17:21,804
"William est quotidien
en compagnie de son père,

1458
01:17:21,971 --> 01:17:25,558
"qui est en même temps
son ami, son frère,

1459
01:17:25,725 --> 01:17:28,686
son intime,
et compagnon facile."

1460
01:17:30,521 --> 01:17:32,357
[LA CLOCHE DE L'ÉGLISE SONNE]

1461
01:17:32,523 --> 01:17:34,484
À Édimbourg,
ils ont socialisé avec

1462
01:17:34,651 --> 01:17:37,070
deux des Lumières
penseurs de premier plan,

1463
01:17:37,236 --> 01:17:42,825
l'économiste Adam Smith
et le philosophe David Hume.

1464
01:17:42,992 --> 01:17:45,411
À Saint-Andrews,
l'université a placé

1465
01:17:45,578 --> 01:17:48,498
une robe cramoisie et blanche
par-dessus l'épaule de Franklin

1466
01:17:48,665 --> 01:17:50,541
et lui présenta, un homme avec

1467
01:17:50,708 --> 01:17:53,544
seulement deux ans
de l'éducation formelle,

1468
01:17:53,711 --> 01:17:56,005
avec un doctorat honorifique.

1469
01:17:56,172 --> 01:17:59,509
A partir de ce moment,
la plupart des gens faisaient référence à lui

1470
01:17:59,676 --> 01:18:01,719
comme le docteur Franklin.

1471
01:18:05,932 --> 01:18:07,892
Un soir
à Cambridge, il a fréquenté

1472
01:18:08,059 --> 01:18:09,435
une sorte de concert,

1473
01:18:09,602 --> 01:18:11,813
où les bords des verres à vin

1474
01:18:11,979 --> 01:18:14,774
ont été frottés pour produire
notes de musique.

1475
01:18:16,776 --> 01:18:18,319
COHN : Franklin a regardé ça
et il pensa,

1476
01:18:18,486 --> 01:18:21,989
"Maintenant, c'est tout simplement inefficace."

1477
01:18:22,156 --> 01:18:26,077
Pourquoi bouger les bras
à ce degré ?

1478
01:18:26,244 --> 01:18:29,330
Pourquoi ne pas prendre les lunettes
et fais-les bouger

1479
01:18:29,497 --> 01:18:32,125
et ta main reste immobile ?

1480
01:18:32,291 --> 01:18:34,252
NARRATEUR : Il a embauché un Londonien
souffleur de verre pour créer

1481
01:18:34,419 --> 01:18:40,758
une série de 36 bols en verre, pour
épaisseurs et dimensions spécifiques.

1482
01:18:43,386 --> 01:18:46,305
COHN : Et plutôt que
avoir tes doigts

1483
01:18:46,472 --> 01:18:48,015
déplacez-vous autour du verre,

1484
01:18:48,182 --> 01:18:49,517
les verres ont tourné,

1485
01:18:49,684 --> 01:18:51,436
et il s'est mouillé les doigts

1486
01:18:51,602 --> 01:18:52,937
et je l'ai joué comme un clavier.

1487
01:18:53,104 --> 01:18:54,856
[LECTURE DE MUSIQUE]

1488
01:19:00,445 --> 01:19:02,947
NARRATEUR : Il a nommé son
nouvelle invention l'armonica,

1489
01:19:03,114 --> 01:19:05,825
après le mot italien
pour l'harmonie,

1490
01:19:05,992 --> 01:19:09,704
et charmé les visiteurs
avec des performances dessus.

1491
01:19:09,871 --> 01:19:12,039
Bientôt, d'autres instruments
étaient en train d'être

1492
01:19:12,206 --> 01:19:15,918
fabriqué et vendu,
bien que Franklin ait encore refusé

1493
01:19:16,085 --> 01:19:18,838
breveter ou tirer profit
de son invention.

1494
01:19:20,882 --> 01:19:22,550
Ce qui lui plaisait le plus, c'était que

1495
01:19:22,717 --> 01:19:24,385
dans les cercles musicaux partout

1496
01:19:24,552 --> 01:19:26,179
L'Angleterre et l'Europe,

1497
01:19:26,345 --> 01:19:27,346
l'armonica

1498
01:19:27,513 --> 01:19:28,890
fait sensation.

1499
01:19:32,310 --> 01:19:33,811
En Autriche, l'invention de Franklin

1500
01:19:33,978 --> 01:19:37,064
fourni la musique
pour un mariage royal.

1501
01:19:37,231 --> 01:19:39,025
Même Mozart et Beethoven

1502
01:19:39,192 --> 01:19:42,570
composerait des pièces de chambre
pour ça.

1503
01:19:44,614 --> 01:19:48,493
COHN : Le son que ça faisait
a été décrit comme

1504
01:19:48,659 --> 01:19:50,912
ravissement céleste.

1505
01:19:51,078 --> 01:19:52,830
[LECTURE DE MUSIQUE]

1506
01:19:58,795 --> 01:20:00,797
[TONNEUR]
[CHANT D'OISEAUX]

1507
01:20:05,468 --> 01:20:07,178
L'HOMME COMME FRANKLIN : J'ai longtemps
été d'avis

1508
01:20:07,345 --> 01:20:08,679
que les fondements de

1509
01:20:08,846 --> 01:20:10,598
l'avenir
grandeur et stabilité

1510
01:20:10,765 --> 01:20:14,101
de l'Empire britannique
mentir en Amérique,

1511
01:20:14,268 --> 01:20:17,897
assez large et fort
pour soutenir les plus grands

1512
01:20:18,064 --> 01:20:21,734
structure politique
sagesse humaine jamais érigée.

1513
01:20:21,901 --> 01:20:25,238
[TONNEUR]
[EXPLOSIONS]

1514
01:20:25,404 --> 01:20:30,117
NARRATEUR : En 1761, les Français
et la guerre indienne avait explosé

1515
01:20:30,284 --> 01:20:33,913
dans un conflit mondial
appelée la guerre de Sept Ans,

1516
01:20:34,080 --> 01:20:37,166
impliquant tous
les puissances européennes.

1517
01:20:37,333 --> 01:20:41,003
En Amérique du Nord, en Angleterre
avait remporté une victoire décisive

1518
01:20:41,170 --> 01:20:44,715
contre les Français
en capturant Québec.

1519
01:20:46,092 --> 01:20:48,261
L'HOMME COMME FRANKLIN : Personne
peut se réjouir plus sincèrement

1520
01:20:48,427 --> 01:20:52,557
que moi sur le possible
ajout du Canada;

1521
01:20:52,723 --> 01:20:55,351
et ce n'est pas
simplement comme je suis un colon,

1522
01:20:55,518 --> 01:20:58,813
mais comme je suis britannique.

1523
01:21:00,857 --> 01:21:02,775
BROWN : Franklin est l'un des
le premier à dire,

1524
01:21:02,942 --> 01:21:05,695
"Regardez, le poids de
le monde britannique

1525
01:21:05,862 --> 01:21:08,573
va être
en Amérique du Nord. »

1526
01:21:08,739 --> 01:21:11,659
Et il s'est mis
au centre de celui-ci.

1527
01:21:11,826 --> 01:21:16,163
Il s'imaginait comme étant
le genre de pivot entre

1528
01:21:16,330 --> 01:21:20,751
ces... cet empire émergent
en Amérique du Nord

1529
01:21:20,918 --> 01:21:23,504
et le siège du pouvoir à Londres.

1530
01:21:23,671 --> 01:21:27,174
NARRATEUR : À ce moment-là,
William Franklin avait terminé

1531
01:21:27,341 --> 01:21:28,593
ses études de droit

1532
01:21:28,759 --> 01:21:31,012
et j'ai aimé socialiser avec

1533
01:21:31,178 --> 01:21:34,307
amis riches
dans la classe supérieure.

1534
01:21:34,473 --> 01:21:36,601
William a également pris part à

1535
01:21:36,767 --> 01:21:39,687
des femmes de Londres
la haute société,

1536
01:21:39,854 --> 01:21:44,025
et d'autres avec
réputations moins brillantes.

1537
01:21:44,191 --> 01:21:48,195
Tout comme son propre père,
il a engendré un fils hors mariage.

1538
01:21:48,362 --> 01:21:51,866
Contrairement à son père, William
arrangé pour le petit garçon

1539
01:21:52,033 --> 01:21:56,162
être placé secrètement
dans une famille d'accueil.

1540
01:21:56,329 --> 01:21:59,165
♪

1541
01:21:59,332 --> 01:22:02,168
Le 22 septembre 1761,

1542
01:22:02,335 --> 01:22:05,671
des centaines d'Angleterre
bien né et bien connecté

1543
01:22:05,838 --> 01:22:07,673
réunis à Westminster Hall

1544
01:22:07,840 --> 01:22:10,092
pour le couronnement de
un nouveau monarque :

1545
01:22:10,259 --> 01:22:12,970
Le roi George III.
[LA CLOCHE DE L'ÉGLISE SONNE]

1546
01:22:13,137 --> 01:22:15,264
Parmi les personnes présentes
pour l'occasion

1547
01:22:15,431 --> 01:22:18,684
étaient deux fervents défenseurs
de l'Empire...

1548
01:22:18,851 --> 01:22:21,520
Benjamin et William Franklin.

1549
01:22:23,147 --> 01:22:26,776
Du balcon, Benjamin
regardé le somptueux rituel.

1550
01:22:28,069 --> 01:22:30,404
A l'étage du hall,
son fils Guillaume

1551
01:22:30,571 --> 01:22:32,365
se tenait avec un plus
foule privilégiée

1552
01:22:32,531 --> 01:22:34,992
de nobles et de hauts fonctionnaires.

1553
01:22:37,036 --> 01:22:39,163
Puis William a marché
dans un petit cortège

1554
01:22:39,330 --> 01:22:41,582
dans l'abbaye de Westminster,
où la couronne

1555
01:22:41,749 --> 01:22:45,002
devait être placé
sur la tête de George.

1556
01:22:45,169 --> 01:22:52,718
♪

1557
01:22:52,885 --> 01:22:55,096
Benjamin, ne fait pas partie de
ce groupe de sélection,

1558
01:22:55,262 --> 01:22:58,683
je suis retourné à
Craven Street seul.

1559
01:23:01,310 --> 01:23:03,980
les efforts de Franklin pour
élever la station de son fils

1560
01:23:04,146 --> 01:23:06,023
payaient.

1561
01:23:06,190 --> 01:23:07,942
William avait attrapé
l'attention des ministres

1562
01:23:08,109 --> 01:23:10,194
dans le gouvernement du nouveau roi

1563
01:23:10,361 --> 01:23:13,614
qui a décidé que lui, cependant
à peine au début de la trentaine,

1564
01:23:13,781 --> 01:23:16,158
était un leader naturel.

1565
01:23:16,325 --> 01:23:18,411
Avec leur soutien,
William Franklin

1566
01:23:18,577 --> 01:23:23,624
a été choisi pour être le prochain
gouverneur royal du New Jersey.

1567
01:23:23,791 --> 01:23:26,043
Et il y avait d’autres bonnes nouvelles.

1568
01:23:26,210 --> 01:23:29,130
William était tombé amoureux
avec Elizabeth Downes,

1569
01:23:29,296 --> 01:23:30,965
la fille d'un riche
propriétaire de

1570
01:23:31,132 --> 01:23:33,676
plantations de canne à sucre à la Barbade,

1571
01:23:33,843 --> 01:23:36,429
et ils étaient maintenant fiancés.

1572
01:23:36,595 --> 01:23:39,432
Benjamin Franklin avait été
parti de Philadelphie

1573
01:23:39,598 --> 01:23:41,475
pendant 5 ans.

1574
01:23:41,642 --> 01:23:47,898
Il avait maintenant 56 ans, et toujours
captivé par la vie en Angleterre.

1575
01:23:48,065 --> 01:23:49,817
L'HOMME COMME FRANKLIN :
Pourquoi cette île devrait-elle,

1576
01:23:49,984 --> 01:23:52,361
qui comparé à l'Amérique
c'est mais comme

1577
01:23:52,528 --> 01:23:54,697
un tremplin dans un ruisseau,

1578
01:23:54,864 --> 01:23:57,742
profiter dans presque
chaque quartier

1579
01:23:57,908 --> 01:24:01,787
plus sensé, vertueux,
et des esprits élégants

1580
01:24:01,954 --> 01:24:08,085
que nous pouvons collecter en allant
100 lieues de nos vastes forêts ?

1581
01:24:10,046 --> 01:24:11,881
NARRATEUR : Au cours de l'été 1762,

1582
01:24:12,048 --> 01:24:14,633
il a réservé un passage
pour Philadelphie,

1583
01:24:14,800 --> 01:24:18,095
déterminé à convaincre Déborah
revenir avec lui,

1584
01:24:18,262 --> 01:24:20,139
et promettant son
Amis anglais

1585
01:24:20,306 --> 01:24:24,185
il avait l'intention de revenir
à Londres de façon permanente.

1586
01:24:25,811 --> 01:24:27,396
L'HOMME COMME FRANKLIN :
Dans deux ans au plus

1587
01:24:27,563 --> 01:24:30,399
J'espère régler toutes mes affaires
de telle manière,

1588
01:24:30,566 --> 01:24:34,403
comme ça je peux alors commodément
déménager en Angleterre,

1589
01:24:34,570 --> 01:24:38,365
à condition que nous puissions persuader le
bonne Femme pour traverser les Mers.

1590
01:24:38,532 --> 01:24:41,160
Ce sera
la grande difficulté.

1591
01:24:42,912 --> 01:24:43,662
NARRATEUR : Franklin
être en mer

1592
01:24:43,829 --> 01:24:45,247
quand William était marié

1593
01:24:45,414 --> 01:24:48,584
dans l'église Saint-Georges
à Londres,

1594
01:24:48,751 --> 01:24:50,669
et quand il s'inclina devant George III

1595
01:24:50,836 --> 01:24:52,797
au Palais Saint-Jacques,

1596
01:24:52,963 --> 01:24:55,216
j'ai embrassé l'anneau du nouveau roi,

1597
01:24:55,382 --> 01:24:59,720
et jura son allégeance éternelle
à la couronne.

1598
01:25:02,348 --> 01:25:05,101
♪

1599
01:25:05,267 --> 01:25:07,978
NARRATEUR : Le 1er novembre 1762,

1600
01:25:08,145 --> 01:25:11,565
Benjamin Franklin est arrivé
de retour à Philadelphie.

1601
01:25:11,732 --> 01:25:14,276
Ce n'était pas une foule
métropole comme Londres,

1602
01:25:14,443 --> 01:25:17,988
mais avec une population
de près de 25 000,

1603
01:25:18,155 --> 01:25:20,491
il avait dépassé
Boston et New York

1604
01:25:20,658 --> 01:25:24,328
comme la plus grande ville
dans les colonies américaines.

1605
01:25:24,495 --> 01:25:29,041
Deborah et Sally, 19 ans
l'a accueilli chez lui.

1606
01:25:29,208 --> 01:25:31,961
Quelques mois plus tard,
William est arrivé d'Angleterre

1607
01:25:32,128 --> 01:25:34,130
avec sa nouvelle épouse Elizabeth,

1608
01:25:34,296 --> 01:25:37,383
et Franklin les accompagnait
de l'autre côté du fleuve Delaware

1609
01:25:37,550 --> 01:25:40,427
au New Jersey, où Benjamin
regardé fièrement

1610
01:25:40,594 --> 01:25:44,223
alors que son fils est devenu le membre de cette colonie
neuvième gouverneur.

1611
01:25:46,475 --> 01:25:48,686
En tant que maître de poste adjoint
de Sa Majesté

1612
01:25:48,853 --> 01:25:50,437
colonies d'Amérique du Nord,

1613
01:25:50,604 --> 01:25:53,858
Franklin s'est lancé dans un autre
tournée d'inspection

1614
01:25:54,024 --> 01:25:56,152
cela l'a fait traverser
6 colonies,

1615
01:25:56,318 --> 01:25:58,904
jusqu'au New Hampshire.

1616
01:25:59,071 --> 01:26:03,075
Le voyage a duré 5 mois.
[WHINNIES DE CHEVAL]

1617
01:26:03,242 --> 01:26:05,327
JENKINSON : Franklin voit
les nombreux différents

1618
01:26:05,494 --> 01:26:07,163
Styles américains.

1619
01:26:07,329 --> 01:26:09,081
Il y a une communauté du Nord;

1620
01:26:09,248 --> 01:26:10,082
il y a une communauté en Nouvelle-Angleterre ;

1621
01:26:10,249 --> 01:26:11,667
il y a les colonies moyennes ;

1622
01:26:11,834 --> 01:26:13,377
le Haut Sud ;
le Bas Sud.

1623
01:26:13,544 --> 01:26:16,881
Il commence à comprendre
la grande complexité

1624
01:26:17,047 --> 01:26:18,549
de la situation coloniale.

1625
01:26:18,716 --> 01:26:20,217
Et personne d’autre ne l’a fait.

1626
01:26:20,384 --> 01:26:23,429
Il était le mieux informé
personne dans le Nouveau Monde

1627
01:26:23,596 --> 01:26:26,432
sur la diversité des
la géographie, l'économie,

1628
01:26:26,599 --> 01:26:31,562
de la structure sociale, et il
a également vu des mécontentements.

1629
01:26:31,729 --> 01:26:34,773
Il y avait une inquiétude
sur la représentation;

1630
01:26:34,940 --> 01:26:38,110
[LE COQ glousse]
il y avait des inquiétudes concernant
tarifs économiques arbitraires

1631
01:26:38,277 --> 01:26:40,404
qui étaient imposés
par la Grande-Bretagne,

1632
01:26:40,571 --> 01:26:42,573
et le sentiment croissant
que les Britanniques

1633
01:26:42,740 --> 01:26:45,367
je ne nous comprends pas vraiment

1634
01:26:45,534 --> 01:26:49,371
et ils nous utilisent aussi
comme machine d'extraction

1635
01:26:49,538 --> 01:26:50,748
pour la richesse britannique.

1636
01:26:50,915 --> 01:26:52,041
Et même s'ils le feront

1637
01:26:52,208 --> 01:26:54,001
disons que nous sommes des citoyens britanniques,

1638
01:26:54,168 --> 01:26:56,086
ils ne nous traitent pas
avec tout le respect

1639
01:26:56,253 --> 01:26:58,589
qu'un Anglais mérite.

1640
01:26:58,756 --> 01:27:02,384
♪

1641
01:27:02,551 --> 01:27:05,471
FEMME COMME DEBORAH FRANKLIN :
Je suis allé entendre le nègre
enfants à l'église.

1642
01:27:06,722 --> 01:27:10,809
Il y en a 17 qui ont répondu
très joliment en effet,

1643
01:27:10,976 --> 01:27:16,815
et 5 ou 6 qui étaient trop peu,
mais tous se comportèrent très convenablement.

1644
01:27:16,982 --> 01:27:20,694
Cela m'a apporté beaucoup de
Avec plaisir, et j'enverrai

1645
01:27:20,861 --> 01:27:22,279
Othello à l'école.

1646
01:27:23,739 --> 01:27:26,367
NARRATEUR : Déborah Franklin
avait inscrit Othello,

1647
01:27:26,533 --> 01:27:29,078
un enfant asservi
dans la maison Franklin,

1648
01:27:29,245 --> 01:27:31,747
dans une nouvelle école à Philadelphie,

1649
01:27:31,914 --> 01:27:35,626
fait partie d'un effort d'éducation
Enfants noirs en Amérique du Nord

1650
01:27:35,793 --> 01:27:39,004
que Benjamin Franklin
avait entériné.

1651
01:27:39,171 --> 01:27:41,423
À la demande de Deborah, son mari

1652
01:27:41,590 --> 01:27:44,802
fait une visite personnelle
à l'école.

1653
01:27:44,969 --> 01:27:47,596
L'HOMME COMME FRANKLIN : J'étais
dans l'ensemble très satisfait,

1654
01:27:47,763 --> 01:27:51,267
et d'après ce que j'ai alors vu, j'ai
j'ai conçu une opinion plus élevée

1655
01:27:51,433 --> 01:27:54,103
des Capacités naturelles
de la Race noire,

1656
01:27:54,270 --> 01:27:57,398
que ce que j'avais
jamais diverti auparavant.

1657
01:27:57,564 --> 01:28:01,902
Leur appréhension semble
rapide, leur Mémoire aussi forte,

1658
01:28:02,069 --> 01:28:04,196
et leur docilité
à tous égards

1659
01:28:04,363 --> 01:28:07,283
égal à celui des enfants blancs.

1660
01:28:09,076 --> 01:28:12,830
Vous vous demanderez peut-être
que je devrais jamais en douter,

1661
01:28:12,997 --> 01:28:16,792
et je n'entreprendrai pas
pour justifier tous mes préjugés,

1662
01:28:16,959 --> 01:28:18,627
ni à en rendre compte.

1663
01:28:20,045 --> 01:28:23,048
COHN : Je pense qu'un problème majeur
tournant dans la vie de Franklin

1664
01:28:23,215 --> 01:28:27,886
c'était lors de sa visite
cette salle de classe.

1665
01:28:28,053 --> 01:28:31,974
Il n'aimait pas les Noirs
quand il était un jeune homme.

1666
01:28:32,141 --> 01:28:33,392
Il n'y a aucun moyen de
contourner cela.

1667
01:28:33,559 --> 01:28:37,896
C'est très désagréable
dire, mais c'est vrai.

1668
01:28:38,063 --> 01:28:43,652
Il avait écrit un jour que le
la chose la plus difficile à faire pour un homme

1669
01:28:43,819 --> 01:28:49,366
c'est changer de longue date
préjugés de croyance.

1670
01:28:49,533 --> 01:28:54,204
Mais pour y parvenir
est un test de son humanité.

1671
01:28:59,293 --> 01:29:05,758
♪

1672
01:29:05,924 --> 01:29:08,594
L'HOMME COMME FRANKLIN : Si un Indien
me blesse, est-ce que ça suit

1673
01:29:08,761 --> 01:29:13,474
pour que je puisse venger ça
blessure sur tous les Indiens ?

1674
01:29:13,640 --> 01:29:17,269
Ces pauvres gens ont
été toujours nos amis.

1675
01:29:17,436 --> 01:29:20,147
Leurs Pères ont reçu le nôtre,
quand des étrangers ici,

1676
01:29:20,314 --> 01:29:23,233
avec gentillesse et hospitalité.

1677
01:29:23,400 --> 01:29:26,153
Voici le retour
nous les avons fabriqués !

1678
01:29:27,654 --> 01:29:28,864
[CRIS D'OISEAU]
NARRATEUR : Amérindiens

1679
01:29:29,031 --> 01:29:30,741
avait été complètement laissé de côté

1680
01:29:30,908 --> 01:29:34,286
des négociations du traité
entre la France et la Grande-Bretagne

1681
01:29:34,453 --> 01:29:36,955
qui a mis fin à la guerre de Sept Ans.

1682
01:29:37,122 --> 01:29:40,959
Alors que les colonies blanches se poursuivaient
pour pousser vers leur patrie,

1683
01:29:41,126 --> 01:29:44,588
Indiens des Grands Lacs
vers l'ouest de la Pennsylvanie

1684
01:29:44,755 --> 01:29:46,298
riposté.

1685
01:29:46,465 --> 01:29:51,303
Le 14 décembre 1763,
50 frontaliers

1686
01:29:51,470 --> 01:29:54,223
de la ville de
Paxton, Pennsylvanie

1687
01:29:54,390 --> 01:29:57,309
envahi le petit village
de Conestoga

1688
01:29:57,476 --> 01:29:59,436
et massacré les 6 sans armes

1689
01:29:59,603 --> 01:30:02,898
Indiens Susquehannock
ils y ont trouvé.

1690
01:30:03,065 --> 01:30:06,610
La foule s'est dirigée vers Lancaster,
où ils en ont assassiné 14 autres

1691
01:30:06,777 --> 01:30:10,322
des hommes et des femmes sans défense,
et les enfants.

1692
01:30:11,782 --> 01:30:14,451
Bien que les Susquehannocks
étaient connus pour être amicaux,

1693
01:30:14,618 --> 01:30:18,664
les soi-disant Paxton Boys
les avait tués de toute façon.

1694
01:30:18,831 --> 01:30:21,875
L'opinion publique sur
le massacre était divisé...

1695
01:30:22,042 --> 01:30:25,087
entre les Quakers, guidés par
Les conseils de William Penn

1696
01:30:25,254 --> 01:30:27,881
être amis des Indiens,

1697
01:30:28,048 --> 01:30:29,591
et les nouveaux immigrants, pour la plupart

1698
01:30:29,758 --> 01:30:32,428
Écossais-irlandais et allemands
de l'arrière-pays,

1699
01:30:32,594 --> 01:30:35,097
qui a accusé
l'assemblée dirigée par les Quakers

1700
01:30:35,264 --> 01:30:38,225
de dorloter les peuples autochtones.

1701
01:30:38,392 --> 01:30:40,894
Benjamin Franklin
a appelé les auteurs

1702
01:30:41,061 --> 01:30:42,479
"Hommes barbares"

1703
01:30:42,646 --> 01:30:44,773
qui avait apporté
"honte éternelle"

1704
01:30:44,940 --> 01:30:47,067
à leur race et à leur religion.

1705
01:30:48,735 --> 01:30:51,321
Les Paxton Boys ont ensuite défilé
à Philadelphie,

1706
01:30:51,488 --> 01:30:55,993
où plus de 100 Indiens avaient
été amenés pour leur sécurité.

1707
01:30:56,160 --> 01:30:59,163
Franklin a aidé
lever une milice pour les arrêter

1708
01:30:59,329 --> 01:31:02,499
et négocié
une fin à la crise.

1709
01:31:02,666 --> 01:31:05,752
Mais son franc-parler
a créé une réaction violente,

1710
01:31:05,919 --> 01:31:08,797
surtout parmi les colons
de l'arrière-pays,

1711
01:31:08,964 --> 01:31:11,967
que la famille Penn a exploitée.

1712
01:31:12,134 --> 01:31:15,804
Ils ont calomnié Franklin
fils William comme illégitime,

1713
01:31:15,971 --> 01:31:18,140
prétendant faussement que
sa mère biologique

1714
01:31:18,307 --> 01:31:20,684
était mort de faim,
et que Benjamin

1715
01:31:20,851 --> 01:31:24,521
avait caché son corps
dans une tombe anonyme.

1716
01:31:26,440 --> 01:31:27,191
Dans toute la controverse,

1717
01:31:27,357 --> 01:31:29,651
Franklin a perdu son siège à l'Assemblée.

1718
01:31:29,818 --> 01:31:32,779
Mais le législateur maintenant
a adopté sa position

1719
01:31:32,946 --> 01:31:35,949
que la Pennsylvanie devrait être
une colonie de la Couronne

1720
01:31:36,116 --> 01:31:40,370
et l'a reconduit
comme leur agent à Londres.

1721
01:31:40,537 --> 01:31:43,624
Après seulement deux ans
à Philadelphie,

1722
01:31:43,790 --> 01:31:46,502
Franklin revenait
en Angleterre.

1723
01:31:47,961 --> 01:31:50,797
Deborah l'avait dit clairement
elle avait l'intention de rester ;

1724
01:31:50,964 --> 01:31:54,593
ils construisaient une nouvelle maison
juste à côté de Market Street.

1725
01:31:54,760 --> 01:31:58,138
Il a promis
il ne serait pas parti longtemps.

1726
01:32:00,557 --> 01:32:05,646
♪

1727
01:32:05,812 --> 01:32:07,314
BOIS : Sorti de
la guerre de Sept Ans,

1728
01:32:07,481 --> 01:32:10,859
La Grande-Bretagne est au sommet du monde.

1729
01:32:11,026 --> 01:32:12,653
Ils avaient acquis un énorme
quantité de territoire,

1730
01:32:12,819 --> 01:32:16,281
tout le territoire jusqu'à
le fleuve Mississippi.

1731
01:32:16,448 --> 01:32:17,908
C'était cher à entretenir

1732
01:32:18,075 --> 01:32:19,660
et donc il fallait le taxer.

1733
01:32:19,826 --> 01:32:21,745
Franklin certainement
je l’ai suivi.

1734
01:32:21,912 --> 01:32:24,206
Et il a dit,
"Eh bien, les empires coûtent de l'argent."

1735
01:32:24,373 --> 01:32:26,208
Et, à son grand regret,

1736
01:32:26,375 --> 01:32:28,627
il s'est retrouvé
je vais dans le mauvais sens,

1737
01:32:28,794 --> 01:32:31,213
déconnecté de
L'opinion publique américaine.

1738
01:32:31,380 --> 01:32:33,382
[LES HOMMES CRIENT INDISTINCTEMENT]
NARRATEUR : La guerre récente
avec la France

1739
01:32:33,549 --> 01:32:38,428
avait élargi l'empire de l'Angleterre,
mais a laissé son trésor épuisé.

1740
01:32:39,555 --> 01:32:41,640
Au printemps 1765,

1741
01:32:41,807 --> 01:32:44,059
les ministres du roi
et le Parlement

1742
01:32:44,226 --> 01:32:46,478
est venu avec
une nouvelle façon de récolter plus d'argent

1743
01:32:46,645 --> 01:32:48,730
des colonies américaines.

1744
01:32:51,108 --> 01:32:56,196
Maintenant tous les documents légaux,
journaux, livres, almanachs,

1745
01:32:56,363 --> 01:33:01,243
même des jeux de cartes à jouer,
il faudrait des cachets officiels,

1746
01:33:01,410 --> 01:33:03,787
achetés au gouvernement.

1747
01:33:03,954 --> 01:33:06,540
En Virginie, Patrick Henry
a dénoncé l'acte

1748
01:33:06,707 --> 01:33:10,711
comme la fiscalité
sans représentation.

1749
01:33:10,877 --> 01:33:14,298
Des émeutes éclatent à New York ;
New Londres, Connecticut ;

1750
01:33:14,464 --> 01:33:16,800
Annapolis, Maryland.

1751
01:33:16,967 --> 01:33:20,762
A Boston, un groupe appelant
eux-mêmes les Fils de la Liberté

1752
01:33:20,929 --> 01:33:25,559
pendu et brûlé le timbre
commissaire en effigie.

1753
01:33:25,726 --> 01:33:27,603
Puis la foule
détruit le manoir

1754
01:33:27,769 --> 01:33:29,896
du lieutenant-gouverneur
Thomas Hutchinson,

1755
01:33:30,063 --> 01:33:34,443
qui avait travaillé avec Franklin
en 1754

1756
01:33:34,610 --> 01:33:37,696
proposer
le plan d'union d'Albany.

1757
01:33:37,863 --> 01:33:41,033
Les leaders des manifestations
s'était approprié la devise

1758
01:33:41,199 --> 01:33:43,118
Franklin avait utilisé à l'époque

1759
01:33:43,285 --> 01:33:48,832
inciter les colonies à agir
ENSEMBLE : "rejoindre ou mourir".

1760
01:33:48,999 --> 01:33:52,336
Franklin n'aimait pas
la loi sur le timbre soit,

1761
01:33:52,502 --> 01:33:55,213
mais de Londres
a conseillé aux Pennsylvaniens

1762
01:33:55,380 --> 01:33:57,633
contre une réaction excessive.

1763
01:34:00,218 --> 01:34:03,972
Ses ennemis politiques au pays
maintenant répandre de fausses rumeurs

1764
01:34:04,139 --> 01:34:06,433
qu'il a aidé à écrire
la loi sur le timbre

1765
01:34:06,600 --> 01:34:11,730
et avait été soudoyé par des promesses
d'une nomination royale supérieure.

1766
01:34:11,897 --> 01:34:13,649
Quand une foule a menacé d'attaquer

1767
01:34:13,815 --> 01:34:16,276
la maison Franklin
à Philadelphie,

1768
01:34:16,443 --> 01:34:18,737
Deborah ne bougerait pas.

1769
01:34:20,364 --> 01:34:21,406
FEMME COMME DEBORAH FRANKLIN :
Je l'ai dit quand on m'a conseillé

1770
01:34:21,573 --> 01:34:23,575
pour supprimer ça, j'en étais très sûr

1771
01:34:23,742 --> 01:34:26,286
tu n'avais rien fait
blesser quelqu'un,

1772
01:34:26,453 --> 01:34:30,749
et je n'avais commis aucune offense
à n’importe qui.

1773
01:34:30,916 --> 01:34:35,712
J'ai envoyé demander à mon frère
venir apporter son arme.

1774
01:34:35,879 --> 01:34:38,382
Si quelqu'un venait me déranger,

1775
01:34:38,548 --> 01:34:41,009
je montrerais
un ressentiment approprié.

1776
01:34:42,636 --> 01:34:45,847
NARRATEUR : Choqué par les informations
de la violence populaire dans les colonies,

1777
01:34:46,014 --> 01:34:48,308
Franklin a écrit à William
qu'à moins que

1778
01:34:48,475 --> 01:34:50,352
un compromis pourrait être trouvé

1779
01:34:50,519 --> 01:34:52,020
pour apaiser les tensions,

1780
01:34:52,187 --> 01:34:54,398
les événements étaient
« poser les fondations

1781
01:34:54,564 --> 01:34:57,776
d'une future Séparation totale."

1782
01:34:57,943 --> 01:35:00,487
Il a inondé les journaux londoniens
avec des lettres

1783
01:35:00,654 --> 01:35:03,657
arguant que la loi sur le timbre
était injuste,

1784
01:35:03,824 --> 01:35:05,951
que les récentes émeutes
ne représentait pas

1785
01:35:06,118 --> 01:35:09,830
l'attitude de
une majorité de colons.

1786
01:35:09,996 --> 01:35:13,417
Il a fait circuler un message politique
dessin animé illustrant cela,

1787
01:35:13,583 --> 01:35:15,502
si la crise s'aggrave,

1788
01:35:15,669 --> 01:35:19,172
l'Empire serait démembré.

1789
01:35:19,339 --> 01:35:25,011
Le 13 février 1766, Franklin
comparu devant le Parlement,

1790
01:35:25,178 --> 01:35:29,558
répondre patiemment aux questions
posées par ses membres.

1791
01:35:29,725 --> 01:35:31,727
Une armée pourrait-elle faire
les colons obéissent,

1792
01:35:31,893 --> 01:35:34,604
lui a-t-on demandé.
[L'HOMME CRIE INDISTINCTEMENT]

1793
01:35:34,771 --> 01:35:35,647
L'HOMME COMME FRANKLIN :
Supposons qu'une force militaire

1794
01:35:35,814 --> 01:35:38,150
est envoyé en Amérique.

1795
01:35:38,316 --> 01:35:40,444
Que vont-ils donc faire ?

1796
01:35:40,610 --> 01:35:42,487
Ils ne peuvent pas forcer un homme
prendre des timbres

1797
01:35:42,654 --> 01:35:45,574
qui choisit de s'en passer.

1798
01:35:45,741 --> 01:35:48,243
Ils ne trouveront pas de rébellion ;

1799
01:35:48,410 --> 01:35:50,579
ils peuvent en effet en faire un.

1800
01:35:52,330 --> 01:35:54,875
NARRATEUR : La loi sur le timbre
a été abrogée.

1801
01:35:55,041 --> 01:35:57,878
Mais le Conseil privé,
les principaux conseillers du roi,

1802
01:35:58,044 --> 01:36:00,839
avait refusé d'agir
La pétition de Franklin

1803
01:36:01,006 --> 01:36:04,843
faire de la Pennsylvanie
une colonie de la Couronne.

1804
01:36:05,010 --> 01:36:08,889
Franklin a décidé de rester
en Angleterre en tout cas.

1805
01:36:09,055 --> 01:36:11,850
Il y avait des indices selon lesquels il pourrait
être en lice pour un poste élevé

1806
01:36:12,017 --> 01:36:16,688
au sein du ministère responsable
pour les provinces américaines.

1807
01:36:16,855 --> 01:36:18,982
Et il a utilisé ses relations
commencer à faire du lobbying

1808
01:36:19,149 --> 01:36:22,652
au nom de Guillaume
et un groupe de spéculateurs

1809
01:36:22,819 --> 01:36:25,989
acquérir des millions d'acres
de terre indienne

1810
01:36:26,156 --> 01:36:28,241
le long de la rivière Ohio,

1811
01:36:28,408 --> 01:36:33,163
puis vendez-le en petits colis à
colons pour un immense profit...

1812
01:36:33,330 --> 01:36:35,332
et créer une nouvelle colonie.

1813
01:36:35,499 --> 01:36:37,250
[WHINNIES DE CHEVAL]

1814
01:36:37,417 --> 01:36:40,420
Pendant ce temps, Franklin mettait son
compétences scientifiques

1815
01:36:40,587 --> 01:36:42,631
travailler pour l'empire.

1816
01:36:42,798 --> 01:36:44,466
Il a aidé à installer des paratonnerres

1817
01:36:44,633 --> 01:36:46,927
sur la cathédrale Saint-Paul ;

1818
01:36:47,093 --> 01:36:49,554
est venu avec de l'eau chaude
système de tuyauterie

1819
01:36:49,721 --> 01:36:52,557
garder
la Chambre des communes est chaleureuse ;

1820
01:36:52,724 --> 01:36:54,518
et, travaillant avec un cousin,

1821
01:36:54,684 --> 01:36:56,728
un capitaine baleinier
de Nantucket,

1822
01:36:56,895 --> 01:36:58,855
il a créé le premier graphique

1823
01:36:59,022 --> 01:37:01,608
de ce qu'on appelait
le Gulf Stream,

1824
01:37:01,775 --> 01:37:05,946
ce qui a contribué à expliquer pourquoi les navires
aller de Londres à l'Amérique

1825
01:37:06,112 --> 01:37:09,282
a pris plus de temps que ceux
aller dans l'autre sens.

1826
01:37:12,536 --> 01:37:13,453
FEMME COMME DEBORAH FRANKLIN :
Hier j'ai eu le plaisir

1827
01:37:13,620 --> 01:37:15,580
pour recevoir votre lettre.

1828
01:37:15,747 --> 01:37:17,624
je n'avais pas entendu
un mot sur toi

1829
01:37:17,791 --> 01:37:20,335
depuis fin août,

1830
01:37:20,502 --> 01:37:23,672
ce qui faisait près de 5 mois,

1831
01:37:23,839 --> 01:37:26,842
mais je ne m'attarderai pas là-dessus
à ce moment.

1832
01:37:29,261 --> 01:37:30,929
NARRATEUR : De retour
Philadelphie, comme elle l'avait fait

1833
01:37:31,096 --> 01:37:34,224
toujours fait pendant
Les longues absences de Benjamin,

1834
01:37:34,391 --> 01:37:37,769
Deborah Franklin a pris soin
de tout.

1835
01:37:37,936 --> 01:37:41,022
Elle gérait celle de son mari
de nombreuses entreprises

1836
01:37:41,189 --> 01:37:43,608
et supervisé
la myriade de détails

1837
01:37:43,775 --> 01:37:46,152
de la nouvelle maison
ils construisaient.

1838
01:37:46,319 --> 01:37:49,823
Pendant tout ce temps, elle a attendu
pour son retour promis.

1839
01:37:52,033 --> 01:37:55,704
À l'automne 1767,
leur fille Sally s'est mariée

1840
01:37:55,871 --> 01:37:58,957
un marchand de Philadelphie,
Richard Bache,

1841
01:37:59,124 --> 01:38:03,169
et en 1769 elle accouche
à un petit garçon,

1842
01:38:03,336 --> 01:38:06,548
qu'elle a nommé
après son grand-père.

1843
01:38:06,715 --> 01:38:08,967
Ils l'appelaient Benny.

1844
01:38:11,136 --> 01:38:13,680
Cette même année,
Déborah a subi un accident vasculaire cérébral

1845
01:38:13,847 --> 01:38:17,017
qui l'a laissée incapable
pendant des mois.

1846
01:38:17,183 --> 01:38:19,603
Alors qu'elle récupérait,
elle a écrit à son mari

1847
01:38:19,769 --> 01:38:21,855
qu'elle s'inquiète pour lui

1848
01:38:22,022 --> 01:38:24,983
avait été au moins
en partie responsable.

1849
01:38:26,985 --> 01:38:29,988
FEMME COMME DEBORAH FRANKLIN :
Je le dis souvent à mes amis
Je n'étais pas malade,

1850
01:38:30,155 --> 01:38:32,908
ce n'était que plus
que je ne pouvais supporter.

1851
01:38:33,074 --> 01:38:37,579
Et donc je suis tombé
et je ne pouvais plus me relever.

1852
01:38:37,746 --> 01:38:39,539
Mais j'avais pris une résolution

1853
01:38:39,706 --> 01:38:41,583
ne jamais faire
toute plainte à votre égard

1854
01:38:41,750 --> 01:38:44,085
ou ne vous donne aucune inquiétude.

1855
01:38:44,252 --> 01:38:48,381
♪

1856
01:38:48,548 --> 01:38:50,675
NARRATEUR : Même si le
La loi sur le timbre a été abrogée,

1857
01:38:50,842 --> 01:38:52,552
les colonies étaient toujours attendues

1858
01:38:52,719 --> 01:38:55,597
pour aider à payer les dettes de guerre ;

1859
01:38:55,764 --> 01:38:58,016
Le Parlement a désormais imposé
droits d'importation

1860
01:38:58,183 --> 01:39:03,271
sur le verre et la porcelaine,
peinture et thé.

1861
01:39:03,438 --> 01:39:05,982
Quand le Massachusetts
L'Assemblée a adopté une résolution

1862
01:39:06,149 --> 01:39:08,360
s'opposant aux nouvelles mesures...

1863
01:39:08,526 --> 01:39:12,489
et a fait appel à d'autres coloniaux
les législatures doivent faire de même...

1864
01:39:12,656 --> 01:39:18,078
La Grande-Bretagne a envoyé 15 navires de guerre
et 1 000 soldats à Boston.

1865
01:39:18,244 --> 01:39:20,413
Leur présence,
Franklin a écrit depuis Londres :

1866
01:39:20,580 --> 01:39:23,667
"on dirait une mise en place
la forge d'un forgeron

1867
01:39:23,833 --> 01:39:26,419
dans un chargeur de poudre à canon.

1868
01:39:26,586 --> 01:39:29,923
Il a redoublé d'efforts
trouver un compromis entre

1869
01:39:30,090 --> 01:39:34,302
les partisans de la ligne dure
des deux côtés de l'Atlantique.

1870
01:39:34,469 --> 01:39:38,515
BROWN : Il voit le problème
comme une question de respect.

1871
01:39:38,682 --> 01:39:43,853
Qu'est-ce qui maintient un empire ensemble
est un sentiment de sentiment commun.

1872
01:39:44,020 --> 01:39:46,064
Droite? De commun
intérêt économique,

1873
01:39:46,231 --> 01:39:50,068
d'interdépendance,
d'identification.

1874
01:39:50,235 --> 01:39:52,237
Le pouvoir ne réside pas
en qualité

1875
01:39:52,404 --> 01:39:55,115
pour inciter les gens à faire quoi
vous voulez qu'ils le fassent.

1876
01:39:58,201 --> 01:39:59,703
ISAACSON : Benjamin Franklin
continue d'essayer de tenir

1877
01:39:59,869 --> 01:40:01,788
l'Empire britannique ensemble.

1878
01:40:01,955 --> 01:40:04,207
Essayer de comprendre
un juste milieu

1879
01:40:04,374 --> 01:40:07,127
dans lequel les colonies
arriver à se contrôler

1880
01:40:07,293 --> 01:40:10,213
à travers les leurs
assemblées et législatures,

1881
01:40:10,380 --> 01:40:13,383
mais toujours fidèle à
la couronne d'Angleterre.

1882
01:40:13,550 --> 01:40:16,094
Et c'était l'espoir de Franklin,
que d'une manière ou d'une autre

1883
01:40:16,261 --> 01:40:17,846
il pourrait rester ensemble
comment il a appelé

1884
01:40:18,013 --> 01:40:21,099
ce « vase fragile et noble ».

1885
01:40:21,266 --> 01:40:23,226
Parce qu'il a dit,
"Une fois qu'il est cassé,

1886
01:40:23,393 --> 01:40:25,937
tu ne vas pas le mettre
de nouveau ensemble."

1887
01:40:26,104 --> 01:40:26,771
L'HOMME COMME FRANKLIN :
Être né et élevé

1888
01:40:26,938 --> 01:40:28,898
dans l'un des pays,

1889
01:40:29,065 --> 01:40:31,026
et ayant vécu longtemps
dans l'autre,

1890
01:40:31,192 --> 01:40:34,237
Je souhaite toute la prospérité aux deux.

1891
01:40:34,404 --> 01:40:36,406
Mais je ne trouve pas
que j'ai gagné

1892
01:40:36,573 --> 01:40:38,908
n'importe quel point dans l'un ou l'autre pays,

1893
01:40:39,075 --> 01:40:43,872
sauf celui de me rendre
suspecté par mon impartialité :

1894
01:40:44,039 --> 01:40:46,499
en Angleterre d'être
trop américain,

1895
01:40:46,666 --> 01:40:50,962
et en Amérique d'être
trop anglais.

1896
01:40:52,630 --> 01:40:55,175
NARRATEUR : En tant que politique
la crise a continué à se développer,

1897
01:40:55,341 --> 01:40:59,888
Franklin a passé une partie de
l'été 1771

1898
01:41:00,055 --> 01:41:02,682
dans la propriété d'un ami
au sud-ouest de Londres.

1899
01:41:04,350 --> 01:41:06,728
Il avait 65 ans
et j'ai décidé de faire

1900
01:41:06,895 --> 01:41:09,105
un récit de sa vie,

1901
01:41:09,272 --> 01:41:13,109
quelque chose, écrit-il,
"ma postérité aimerait peut-être savoir."

1902
01:41:14,486 --> 01:41:17,197
C'était rempli d'histoires
de comment, selon ses mots,

1903
01:41:17,363 --> 01:41:20,033
"Je suis sorti de
la pauvreté et l'obscurité

1904
01:41:20,200 --> 01:41:22,285
"dans lequel je suis né et j'ai grandi,

1905
01:41:22,452 --> 01:41:25,497
"à un état de richesse
et un certain degré

1906
01:41:25,663 --> 01:41:27,999
de réputation dans le monde. »

1907
01:41:29,501 --> 01:41:31,336
C'était le début
de ce qui deviendrait

1908
01:41:31,503 --> 01:41:33,922
l'un des plus lus
et influent

1909
01:41:34,089 --> 01:41:37,383
autobiographies jamais écrites.

1910
01:41:37,550 --> 01:41:40,386
ISAACSON : Il commence par
deux mots très intéressants :

1911
01:41:40,553 --> 01:41:43,306
"Cher fils."

1912
01:41:43,473 --> 01:41:45,266
Et il y répond
à William, ou du moins

1913
01:41:45,433 --> 01:41:47,435
prétendre qu'il est
l'adressant à William.

1914
01:41:47,602 --> 01:41:51,231
Parce qu'il essaie de dire,
"Rappelez-vous d'où nous venons.

1915
01:41:51,397 --> 01:41:53,108
"Nous sommes la classe ouvrière
et classe moyenne.

1916
01:41:53,274 --> 01:41:56,903
Nous n'essayons pas
être aristocratique. »

1917
01:41:57,070 --> 01:41:59,697
NARRATEUR : Mais il mit bientôt
ses mémoires mises à part ;

1918
01:41:59,864 --> 01:42:03,576
les affaires mondiales prenaient le dessus
Benjamin Franklin...

1919
01:42:03,743 --> 01:42:08,706
maintenant l'agent représentant
plusieurs colonies en Angleterre...

1920
01:42:08,873 --> 01:42:13,044
et William Franklin--le royal
gouverneur du New Jersey.

1921
01:42:14,671 --> 01:42:15,922
L'HOMME COMME FRANKLIN :
Il est très incertain quel tournant

1922
01:42:16,089 --> 01:42:18,675
Les Affaires américaines prendront ici.

1923
01:42:18,842 --> 01:42:23,596
Les amis des deux pays
souhaiter une réconciliation;

1924
01:42:23,763 --> 01:42:27,475
les ennemis de l'un ou l'autre,
s'efforcer d'élargir la Brèche ;

1925
01:42:27,642 --> 01:42:29,477
Dieu sait comment cela va se terminer.

1926
01:42:29,644 --> 01:42:35,859
♪

1927
01:42:36,025 --> 01:42:37,110
Il n'a jamais pensé,

1928
01:42:37,277 --> 01:42:39,529
nous devons être indépendants.

1929
01:42:39,696 --> 01:42:42,157
Il pensait toujours,
si nous pouvons juste

1930
01:42:42,323 --> 01:42:44,325
en faire quelques-uns
problèmes fondamentaux

1931
01:42:44,492 --> 01:42:46,870
entre nous
et le ministère britannique,

1932
01:42:47,036 --> 01:42:48,538
que les choses sont
ça ira bien.

1933
01:42:48,705 --> 01:42:51,791
Il aurait probablement pu être
conquis du côté britannique

1934
01:42:51,958 --> 01:42:53,209
en tant que loyaliste, comme son fils,

1935
01:42:53,376 --> 01:42:56,421
si les choses s'étaient passées
légèrement différemment.

1936
01:42:56,588 --> 01:42:59,465
NARRATEUR :
Tensions entre l'Angleterre
et les colonies se sont aggravées,

1937
01:42:59,632 --> 01:43:02,594
surtout après
Les soldats britanniques ont tiré sur

1938
01:43:02,760 --> 01:43:05,305
une foule du Massachusetts en 1770,

1939
01:43:05,471 --> 01:43:09,475
tuant 5 Américains...
le massacre de Boston.

1940
01:43:10,894 --> 01:43:14,772
La position de Franklin devenait
de plus en plus intenable.

1941
01:43:14,939 --> 01:43:17,692
Il essayait de représenter
les intérêts du Massachusetts,

1942
01:43:17,859 --> 01:43:22,614
le New Jersey et la Géorgie,
en plus de la Pennsylvanie.

1943
01:43:22,780 --> 01:43:27,243
En 1772, on montra à Franklin
lettres confidentielles

1944
01:43:27,410 --> 01:43:30,663
écrit par son ancien allié
Thomas Hutchinson,

1945
01:43:30,830 --> 01:43:33,333
maintenant le gouverneur
du Massachusetts.

1946
01:43:33,499 --> 01:43:36,127
La seule façon de réprimer
troubles coloniaux,

1947
01:43:36,294 --> 01:43:38,588
Hutchinson avait conseillé Londres,

1948
01:43:38,755 --> 01:43:42,133
c'était par des mesures plus sévères,
y compris, a-t-il suggéré,

1949
01:43:42,300 --> 01:43:45,428
"une restriction des libertés".

1950
01:43:45,595 --> 01:43:48,473
Franklin subrepticement
envoyé des copies des lettres

1951
01:43:48,640 --> 01:43:51,976
aux dirigeants de
l'Assemblée du Massachusetts.

1952
01:43:52,143 --> 01:43:54,437
Il espérait que
les tisons à Boston

1953
01:43:54,604 --> 01:43:57,690
détournerait leur colère de
Parlement à Hutchinson,

1954
01:43:57,857 --> 01:44:00,902
blâmer ses mauvais conseils
pour la crise avec la Grande-Bretagne,

1955
01:44:01,069 --> 01:44:06,032
faire de la place pour des têtes plus froides
pour négocier une réconciliation.

1956
01:44:06,199 --> 01:44:09,869
Au lieu de cela, c'est seulement
passions enflammées.

1957
01:44:11,371 --> 01:44:13,581
Les lettres ont été divulguées
aux journaux,

1958
01:44:13,748 --> 01:44:18,044
susciter un tollé
dans toutes les colonies.

1959
01:44:18,211 --> 01:44:19,671
Le Massachusetts
Assemblée rédigée

1960
01:44:19,837 --> 01:44:21,965
une pétition en colère au roi,

1961
01:44:22,131 --> 01:44:25,426
exigeant que Hutchinson
être retiré.

1962
01:44:25,593 --> 01:44:28,638
En tant qu'agent de l'Assemblée,
Franklin devrait être

1963
01:44:28,805 --> 01:44:30,765
celui qui présente cette pétition

1964
01:44:30,932 --> 01:44:33,268
devant le Conseil Privé du Roi.

1965
01:44:33,434 --> 01:44:36,437
Pour aggraver les choses,
Franklin avait senti

1966
01:44:36,604 --> 01:44:39,190
obligé d'admettre
que c'était lui

1967
01:44:39,357 --> 01:44:43,444
qui avait initialement partagé
Les lettres de Hutchinson.

1968
01:44:43,611 --> 01:44:46,072
Et donc Franklin était
considéré comme cette personne qui

1969
01:44:46,239 --> 01:44:49,117
volé le courrier d'autres personnes,

1970
01:44:49,284 --> 01:44:51,953
ce qui était tout à fait
une infraction flagrante

1971
01:44:52,120 --> 01:44:54,372
pour quelqu'un
qui était maître de poste.

1972
01:44:56,040 --> 01:44:58,543
NARRATEUR : Juste quelques jours
avant que Franklin ne soit programmé

1973
01:44:58,710 --> 01:45:03,464
comparaître devant le Privy
Conseil en janvier 1774,

1974
01:45:03,631 --> 01:45:07,385
des nouvelles sont arrivées d'Amérique
ça a tout changé.

1975
01:45:08,845 --> 01:45:11,222
Les Fils de la Liberté,
habillés en Indiens,

1976
01:45:11,389 --> 01:45:14,350
avait embarqué sur 3 navires
dans le port de Boston

1977
01:45:14,517 --> 01:45:18,813
et largué 46 tonnes...
342 caisses...

1978
01:45:18,980 --> 01:45:21,399
de thé anglais dans la mer.

1979
01:45:22,692 --> 01:45:24,819
Fonctionnaires à Londres
bouillonnaient encore

1980
01:45:24,986 --> 01:45:26,612
à cet acte de défi

1981
01:45:26,779 --> 01:45:30,325
quand, le 29 janvier,
Franklin est entré

1982
01:45:30,491 --> 01:45:33,786
une salle de réunion à Whitehall
appelé le Cockpit,

1983
01:45:33,953 --> 01:45:38,416
où Henri VIII avait autrefois
des combats de coqs organisés.

1984
01:45:38,583 --> 01:45:41,336
Au Conseil privé,
et la foule des spectateurs

1985
01:45:41,502 --> 01:45:44,339
réunis là-bas, Franklin était
maintenant le visage

1986
01:45:44,505 --> 01:45:47,258
d'un insolent
soulèvement américain,

1987
01:45:47,425 --> 01:45:50,470
bien que Franklin ait considéré
la Boston Tea Party

1988
01:45:50,636 --> 01:45:53,723
un « acte d'injustice violente
de notre part"--

1989
01:45:53,890 --> 01:45:58,353
le genre même de provocation
il l'avait toujours déconseillé.

1990
01:46:00,396 --> 01:46:02,732
Alexandre Wedderburn,
la langue acérée

1991
01:46:02,899 --> 01:46:05,401
et politiquement ambitieux
solliciteur général,

1992
01:46:05,568 --> 01:46:09,030
qui a considéré le récent
les événements de Boston sont traîtres,

1993
01:46:09,197 --> 01:46:11,491
clairement indiqué dès le début
que l'audience

1994
01:46:11,657 --> 01:46:14,744
serait une attaque
sur le personnage de Franklin.

1995
01:46:16,120 --> 01:46:17,872
L'HOMME COMME WEDDERBURN :
Vos Seigneuries ne se demanderont pas

1996
01:46:18,039 --> 01:46:21,751
que je considère que le Dr Franklin n'est pas
tellement à la lumière d'un agent

1997
01:46:21,918 --> 01:46:25,838
aux fins de l'Assemblée,
comme dans celui d'un premier arrivé

1998
01:46:26,005 --> 01:46:29,550
et premier conducteur de celui-ci
pour lui-même en tant qu'acteur...

1999
01:46:29,717 --> 01:46:31,719
NARRATEUR : Wedderburn a parlé
pendant une bonne heure,

2000
01:46:31,886 --> 01:46:35,348
frappant parfois sur la table
alors qu'il réprimandait Franklin

2001
01:46:35,515 --> 01:46:39,102
avec une dénonciation
après l'autre,

2002
01:46:39,268 --> 01:46:41,854
utilisant parfois le sarcasme
cela a incité

2003
01:46:42,021 --> 01:46:44,399
les nobles et les hauts
fonctionnaires dans le public

2004
01:46:44,565 --> 01:46:48,486
ricaner et se moquer
comme ils le pressaient.

2005
01:46:48,653 --> 01:46:51,447
Tout au long de tout cela,
Franklin resta immobile,

2006
01:46:51,614 --> 01:46:53,741
refusant de montrer la moindre émotion.

2007
01:46:53,908 --> 01:46:55,785
L'HOMME COMME WEDDERBURN :
...responsable devant la loi.

2008
01:46:55,952 --> 01:46:57,995
Les bons hommes de Boston ont
ont récemment tenu leurs réunions...

2009
01:46:58,162 --> 01:47:00,248
ISAACSON : Ils accusent
Benjamin Franklin de

2010
01:47:00,415 --> 01:47:04,085
fomenter cette révolution

2011
01:47:04,252 --> 01:47:06,379
et il reste là, silencieux,

2012
01:47:06,546 --> 01:47:09,590
et les traite
avec un mépris silencieux.

2013
01:47:09,757 --> 01:47:12,468
NARRATEUR : Quand Wedderburn
enfin fini sa diatribe,

2014
01:47:12,635 --> 01:47:15,096
il a demandé si Franklin avait
une déclaration à faire

2015
01:47:15,263 --> 01:47:17,473
ou répondrait à des questions.

2016
01:47:17,640 --> 01:47:19,767
Franklin a refusé.

2017
01:47:19,934 --> 01:47:21,727
L'audience était terminée.

2018
01:47:21,894 --> 01:47:29,026
♪

2019
01:47:29,193 --> 01:47:32,321
Les journaux de Londres maintenant
a appelé Franklin comme

2020
01:47:32,488 --> 01:47:36,200
"le vieux Doubleface",
un « grand incendiaire »

2021
01:47:36,367 --> 01:47:39,704
et un « traître aux cheveux gris ».

2022
01:47:39,871 --> 01:47:43,416
Américains, l'essayiste
Samuel Johnson a écrit :

2023
01:47:43,583 --> 01:47:46,711
"ont été enseignés par
un maître du mal

2024
01:47:46,878 --> 01:47:51,424
comment mettre le moteur en mouvement
d'électricité politique."

2025
01:47:53,885 --> 01:47:56,721
Deux jours après son humiliation
dans le cockpit,

2026
01:47:56,888 --> 01:47:59,682
Franklin a été informé
qu'il avait été licencié

2027
01:47:59,849 --> 01:48:03,853
en tant que maître de poste adjoint
pour l'Amérique du Nord.

2028
01:48:04,020 --> 01:48:07,857
Tous les espoirs qu'il avait pour
un poste supérieur s'est également évaporé,

2029
01:48:08,024 --> 01:48:13,279
tout comme ses rêves pour le vaste
projet de terrain le long de l'Ohio.

2030
01:48:13,446 --> 01:48:16,365
Franklin entra
le Cockpit un Anglais

2031
01:48:16,532 --> 01:48:18,826
et je suis sorti du cockpit
un Américain

2032
01:48:18,993 --> 01:48:21,871
parce que c'est devenu
très clair pour Franklin

2033
01:48:22,038 --> 01:48:25,458
que lui, en tant qu'Américain,
je ne recevrais jamais

2034
01:48:25,625 --> 01:48:28,920
le respect que
il croyait qu'il était dû.

2035
01:48:29,086 --> 01:48:31,923
À ce moment-là, Franklin
j'ai réalisé qu'il n'y avait pas d'avenir

2036
01:48:32,089 --> 01:48:36,302
pour moi ou pour des gens comme moi
au sein de l'Empire britannique.

2037
01:48:39,805 --> 01:48:42,600
NARRATEUR : Le 14 décembre 1774,

2038
01:48:42,767 --> 01:48:45,478
Déborah Franklin
eu un autre accident vasculaire cérébral,

2039
01:48:45,645 --> 01:48:49,148
plus massif que
celui 5 ans plus tôt.

2040
01:48:49,315 --> 01:48:51,317
Elle s'est attardée quelques jours,

2041
01:48:51,484 --> 01:48:53,569
puis décède le 19,

2042
01:48:53,736 --> 01:48:55,696
elle attend toujours son mari,

2043
01:48:55,863 --> 01:48:59,659
qui était absent depuis 15
des 17 dernières années,

2044
01:48:59,825 --> 01:49:02,995
revenir à elle et au nouveau
maison sur Market Street

2045
01:49:03,162 --> 01:49:05,289
il n'avait jamais vu.

2046
01:49:06,541 --> 01:49:08,417
SCHIFF : Il est loin de Deborah
pour la dernière
10 ans de sa vie.

2047
01:49:08,584 --> 01:49:10,086
Il sait qu'elle est malade.

2048
01:49:10,253 --> 01:49:12,505
Et il ne revient pas.

2049
01:49:12,672 --> 01:49:14,173
Si Franklin obtient
des notes d'échec dans n'importe quelle matière,

2050
01:49:14,340 --> 01:49:17,176
ce sont les relations familiales,
tant en termes de mariage

2051
01:49:17,343 --> 01:49:19,303
et en ce qui concerne son fils.

2052
01:49:22,098 --> 01:49:26,644
HOMME COMME WILLIAM FRANKLIN :
Philadelphie, 24 décembre 1774.

2053
01:49:26,811 --> 01:49:30,856
Honoré Père,
Je suis venu ici jeudi dernier

2054
01:49:31,023 --> 01:49:34,694
pour assister aux funérailles
de ma pauvre vieille Mère.

2055
01:49:34,860 --> 01:49:36,779
J'aurais sincèrement souhaité que tu l'aies
il se trouve qu'il avait

2056
01:49:36,946 --> 01:49:38,489
viens à l'automne,

2057
01:49:38,656 --> 01:49:40,616
comme je pense que sa déception
à cet égard

2058
01:49:40,783 --> 01:49:43,703
beaucoup pillé
sur ses Esprits.

2059
01:49:45,871 --> 01:49:47,832
Je ne peux m'empêcher d'être
inquiet de constater que

2060
01:49:47,999 --> 01:49:51,544
tu reportes ton
Retournez dans votre famille.

2061
01:49:52,920 --> 01:49:55,131
Vous l'avez eu à ce moment-là
Des preuves assez solides

2062
01:49:55,298 --> 01:49:58,384
avec qui tu es regardé
un mauvais œil dans ce pays.

2063
01:49:58,551 --> 01:50:00,386
Tu ferais certainement mieux de revenir

2064
01:50:00,553 --> 01:50:02,972
vers un pays où
le peuple te vénère,

2065
01:50:03,139 --> 01:50:07,435
et sont enclins à payer
une déférence envers vos opinions.

2066
01:50:07,602 --> 01:50:13,316
Je suis toujours, Honoré Monsieur,
Votre dévoué fils William.

2067
01:50:15,192 --> 01:50:17,778
NARRATEUR : Pour Franklin,
sa rupture avec l'Angleterre

2068
01:50:17,945 --> 01:50:19,447
était complet.

2069
01:50:19,614 --> 01:50:22,366
Maintenant une fracture politique
semblait grandir

2070
01:50:22,533 --> 01:50:24,785
entre lui et son fils.

2071
01:50:27,204 --> 01:50:31,500
Dans l'année à venir,
une révolution commencerait,

2072
01:50:31,667 --> 01:50:34,378
alliances improbables
serait forgé,

2073
01:50:34,545 --> 01:50:36,714
la loyauté serait mise à l'épreuve,

2074
01:50:36,881 --> 01:50:40,009
les familles seraient déchirées,

2075
01:50:40,176 --> 01:50:44,930
et Benjamin Franklin serait
au milieu de tout cela.

2076
01:50:45,097 --> 01:50:53,939
♪

2077
01:50:54,106 --> 01:51:04,105
♪