1
00:00:03,421 --> 00:00:07,550
Há muito tempo atrás, em uma parte remota
da Europa, num lugar chamado "Vigrid"...
2
00:00:07,758 --> 00:00:12,013
viveram aqueles que eram conhecidos
como observadores da história.
3
00:00:12,221 --> 00:00:15,391
As Bruxas Umbra, as
seguidores das trevas.
4
00:00:15,599 --> 00:00:19,478
E os Sábios Lumen, os
seguidores da luz.
5
00:00:19,687 --> 00:00:24,108
As bruxas estavam ligadas com demônios
e os sábios se aliaram aos anjos...
6
00:00:24,316 --> 00:00:26,610
eles foram responsáveis
para proteger o mundo...
7
00:00:26,819 --> 00:00:30,531
mantendo o direito
equilíbrio entre eles.
8
00:00:30,740 --> 00:00:33,993
No entanto, o equilíbrio foi perdido repentinamente.
9
00:00:34,201 --> 00:00:38,873
Tudo começou porque um sábio e uma bruxa
violaram os decretos que os vinculavam...
10
00:00:39,081 --> 00:00:43,294
e gerou um filho.
11
00:00:43,502 --> 00:00:47,381
A mulher foi presa
e o homem foi banido...
12
00:00:47,590 --> 00:00:50,926
mas isso foi apenas o começo.
13
00:00:51,135 --> 00:00:56,348
“A intersecção da luz e
a escuridão trará calamidade a esta terra."
14
00:00:56,557 --> 00:01:02,271
Essa lenda se tornou realidade.
15
00:01:02,480 --> 00:01:08,903
Olho Direito e Olho Esquerdo
governar o poder da criação.
16
00:01:09,111 --> 00:01:12,421
A criança proibida,
quem as bruxas levaram
17
00:01:12,433 --> 00:01:15,993
encarregado de, possuía o
poderes do Olho Esquerdo.
18
00:01:16,202 --> 00:01:18,245
Quando os dois olhos se unem...
19
00:01:18,454 --> 00:01:24,001
o Jubileu do Criador será feito
encarnado e um Novo Mundo será criado.
20
00:01:24,210 --> 00:01:29,131
Esta é a vontade e a ordem do céu.
21
00:01:29,340 --> 00:01:34,428
Os sábios estavam do lado do céu,
as bruxas estavam contra eles...
22
00:01:34,637 --> 00:01:40,601
resultando em um conflito sobre o Olho Esquerdo.
23
00:01:40,810 --> 00:01:43,097
O conflito cresceu e
cresceu até se tornar um
24
00:01:43,109 --> 00:01:45,356
guerra total entre
anjos e demônios...
25
00:01:45,564 --> 00:01:49,026
e o mundo foi enviado
precipitando-se em direção à destruição.
26
00:01:51,112 --> 00:01:55,282
Os sábios e as bruxas morreram
em massa, e a guerra chegou ao fim.
27
00:01:55,491 --> 00:02:00,663
A verdade de suas existências
caiu na obscuridade.
28
00:02:00,871 --> 00:02:03,541
A criança proibida cresceu
até ser uma bruxa...
29
00:02:03,749 --> 00:02:09,296
mas ela estava escondida
e selado em um lugar secreto...
30
00:02:09,505 --> 00:02:12,925
500 anos depois...
31
00:02:13,134 --> 00:02:17,680
A bruxa, que caça
anjos, voltou...
32
00:02:34,196 --> 00:02:37,700
"Suicídio em massa na igreja Ragna."
33
00:03:10,858 --> 00:03:12,776
Flor de Cirey...
34
00:03:30,461 --> 00:03:33,088
Eu sou o caminho para a cidade da desgraça.
35
00:03:33,297 --> 00:03:35,883
Eu sou o caminho para um povo abandonado.
36
00:03:36,091 --> 00:03:38,719
Eu sou o caminho para a tristeza eterna.
37
00:03:38,928 --> 00:03:42,640
Abandonem toda a esperança, vocês que entram aqui.
38
00:03:42,848 --> 00:03:45,434
Eu sou o caminho para a cidade da desgraça.
39
00:03:45,643 --> 00:03:48,395
Eu sou o caminho para um povo abandonado.
40
00:03:48,604 --> 00:03:51,774
Eu sou o caminho para a tristeza eterna.
41
00:03:51,982 --> 00:03:55,945
Abandonem toda a esperança, vocês que entram aqui.
42
00:04:05,037 --> 00:04:07,122
O que está acontecendo?
43
00:05:40,174 --> 00:05:43,635
Desta vez, vou revelá-la
por quem ela realmente é.
44
00:05:57,983 --> 00:06:03,447
Veja o que você fez
minha roupa. Você é tão impaciente.
45
00:06:31,725 --> 00:06:36,814
Você presume demais.
Não sou o parceiro que você procura.
46
00:06:39,525 --> 00:06:42,403
Foi uma atuação maravilhosa, Rodin.
47
00:06:42,611 --> 00:06:44,988
Mas é claro, Bayonetta.
48
00:06:45,197 --> 00:06:48,909
A propósito... meu Cavaleiro está pronto?
49
00:06:49,118 --> 00:06:53,455
Se você vai gostar dele
ou não é outra coisa.
50
00:07:04,842 --> 00:07:07,177
O Cavaleiro Élfico.
51
00:07:07,386 --> 00:07:10,139
É um bom nome para a arma de um cavaleiro.
52
00:07:23,777 --> 00:07:26,613
A diversão apenas começou.
53
00:08:01,440 --> 00:08:03,734
O que está acontecendo?
54
00:08:29,927 --> 00:08:32,221
Lindo!
55
00:08:46,235 --> 00:08:48,278
MEU carro!
56
00:08:51,323 --> 00:08:54,576
Ainda estou pagando o empréstimo.
57
00:09:15,514 --> 00:09:17,474
Isso é ruim!
58
00:09:21,395 --> 00:09:26,108
Devo me tornar a pedra angular do Olho Esquerdo.
59
00:09:26,316 --> 00:09:30,862
Liberte todos os seus poderes das trevas.
60
00:09:31,071 --> 00:09:33,282
O que você está falando?
61
00:09:45,544 --> 00:09:48,755
O Criador retornará em breve.
62
00:09:48,964 --> 00:09:51,675
Você está desperdiçando seu tempo.
63
00:09:57,222 --> 00:10:00,100
O que está acontecendo aqui?
64
00:10:27,961 --> 00:10:33,258
Meu parceiro infernal é
me dizendo que ele está com fome!
65
00:10:34,009 --> 00:10:39,640
Ele ficaria bastante satisfeito
com uma pegadinha como você.
66
00:10:51,652 --> 00:10:55,447
É hora do jantar, meu querido.
67
00:11:01,328 --> 00:11:07,084
Ah, esqueci. Há outro
razão pela qual estou caçando você.
68
00:11:07,292 --> 00:11:11,880
Tenho prazer em assistir
seu rosto se distorce de dor.
69
00:11:12,089 --> 00:11:15,926
Transforme o mundo em
o que deveria ser...
70
00:11:16,134 --> 00:11:19,513
Esse é o rosto de que eu estava falando.
71
00:11:19,721 --> 00:11:21,640
Isso me deixa tão animado!!
72
00:11:21,848 --> 00:11:26,687
Glória ao Criador Jubileus!
73
00:11:45,414 --> 00:11:47,791
Você deu um show e tanto.
74
00:11:51,002 --> 00:11:54,172
Você gostou do Cavaleiro?
75
00:11:58,009 --> 00:12:00,429
Nada mal.
76
00:12:00,637 --> 00:12:04,224
Ele servirá como companheiro por um tempo.
77
00:12:05,600 --> 00:12:08,145
Hora de abrir o bar.
78
00:12:09,938 --> 00:12:11,857
Eu estarei esperando.
79
00:12:12,065 --> 00:12:14,276
Se eu puder me incomodar.
80
00:12:15,694 --> 00:12:20,532
Vou preparar o Misterioso
Destino com uma azeitona.
81
00:12:33,628 --> 00:12:36,923
Achei que fosse um rato.
Mas foi você, Cheshire.
82
00:12:37,132 --> 00:12:41,511
O nome é Lucas. É sobre
vez que você se lembrou.
83
00:12:41,720 --> 00:12:43,472
O que é?
84
00:12:44,431 --> 00:12:47,642
Caras que perseguem as mulheres
nunca pegue a garota.
85
00:12:47,851 --> 00:12:51,021
Eu não me preocuparia. Eu tenho a aparência.
86
00:12:51,229 --> 00:12:56,485
Claire, Trish, Sylvia e
Ammy é toda louca por mim.
87
00:12:56,693 --> 00:12:59,946
Estou impressionado que você tenha tantos amigos.
88
00:13:00,155 --> 00:13:03,950
Mas não é legal ser um espião.
89
00:13:04,159 --> 00:13:05,702
Um menino tão mau.
90
00:13:07,245 --> 00:13:10,415
Pare com isso! Isso é equipamento profissional.
91
00:13:10,624 --> 00:13:15,670
Sem mencionar que você fez
um grande amassado no meu carro!
92
00:13:15,879 --> 00:13:18,215
Eu fiz?
93
00:13:19,966 --> 00:13:24,554
Isso convenientemente escapou de sua mente novamente?
94
00:13:26,932 --> 00:13:31,937
Eu nunca vou esquecer o que
aconteceu há 20 anos.
95
00:13:32,145 --> 00:13:33,897
Flor de Cirey.
96
00:13:34,105 --> 00:13:37,776
Sempre me lembrarei do cheiro.
97
00:13:39,903 --> 00:13:46,243
O mesmo cheiro do dia
meu pai morreu... no dia em que te vi pela primeira vez.
98
00:14:03,468 --> 00:14:05,095
Pai!
99
00:14:06,304 --> 00:14:08,223
Pai”.
100
00:14:08,431 --> 00:14:10,976
Como jornalista...
101
00:14:12,018 --> 00:14:14,646
Vou expor você por quem você é.
102
00:14:14,855 --> 00:14:16,565
Isso é excitante.
103
00:14:16,773 --> 00:14:18,108
Lembre-se disso.
104
00:14:18,316 --> 00:14:21,862
Você pode desaparecer,
mas vou te conhecer pelo seu cheiro.
105
00:14:22,070 --> 00:14:25,365
O famoso perfume Fleur de Cirey.
106
00:14:25,574 --> 00:14:29,452
A doce essência do alecrim.
107
00:14:29,661 --> 00:14:31,788
Isso não combina com você.
108
00:14:31,997 --> 00:14:35,417
Você não sabe muito
você gosta de perfume, Cheshire?
109
00:14:35,625 --> 00:14:36,710
Meu nome é Lucas!
110
00:14:36,918 --> 00:14:40,797
Alecrim não é usado em Fleur de Cirey.
111
00:14:41,006 --> 00:14:43,133
Eu uso isso para afastar os maus espíritos.
112
00:14:43,341 --> 00:14:47,971
Uma bruxa com um perfume para
afastar o mal? Isso é uma risada.
113
00:14:48,179 --> 00:14:50,015
Eles ouviram a comoção.
114
00:14:50,223 --> 00:14:52,434
Até mais, Cheshire.
115
00:14:52,642 --> 00:14:54,811
Bayoneta, espere!
116
00:14:56,396 --> 00:14:58,398
Isso não é bom.
117
00:15:00,567 --> 00:15:03,403
O despertar está próximo.
118
00:15:47,030 --> 00:15:48,657
Boa menina.
119
00:15:49,699 --> 00:15:54,496
Existem demônios em lugares como este.
Você deveria ir para algum lugar mais seguro.
120
00:16:07,634 --> 00:16:10,929
Estou aqui na frente do
Torre lthavoll, em Vigrid...
121
00:16:11,137 --> 00:16:13,264
um local sagrado do Ragna.
122
00:16:13,473 --> 00:16:16,279
Este ano, os 500 anos
aguarde o retorno de
123
00:16:16,291 --> 00:16:19,229
o Criador Jubileus é
destinado a chegar ao fim.
124
00:16:19,437 --> 00:16:24,484
Crentes em todo o mundo
celebramos com alegria a sua vinda.
125
00:16:24,693 --> 00:16:27,874
Enquanto isso, porém, nós
continuar a ouvir falar de crentes
126
00:16:27,886 --> 00:16:30,657
cometer suicídio "para
ajuda a ressurreição."
127
00:16:30,865 --> 00:16:33,118
Ainda ontem uma cabeça
sacerdote do Ragna...
128
00:16:33,326 --> 00:16:37,122
cometeu suicídio
com mais de 20 crentes.
129
00:16:37,330 --> 00:16:43,169
Partes desconhecidas posteriormente parcialmente destruídas
a catedral abrigando seus corpos.
130
00:16:43,378 --> 00:16:47,507
Isto levou muitos países
pronunciar estados de emergência...
131
00:16:47,716 --> 00:16:51,720
e crentes de Ragna
foram solicitados a manter a calma.
132
00:16:51,928 --> 00:16:56,057
O líder supremo do Grupo lthavoll,
quem efetivamente governa esta cidade sagrada...
133
00:16:56,266 --> 00:16:59,561
está se preparando para aparecer
em público pela primeira vez.
134
00:16:59,769 --> 00:17:02,272
Os humanos estão em pânico.
135
00:17:02,480 --> 00:17:03,773
É patético!
136
00:17:03,982 --> 00:17:08,069
Sacrificando-se por
a ressurreição de algum deus?
137
00:17:08,278 --> 00:17:13,742
Mas é graças a estes
idiotas que estou no negócio.
138
00:17:13,950 --> 00:17:18,038
Você está cobrando demais
os funerais que você está assumindo.
139
00:17:18,246 --> 00:17:20,957
Você também não é um cara tão bom.
140
00:17:21,166 --> 00:17:25,670
Eu sou um cara legal. Contanto
como estou ganhando dinheiro!
141
00:17:25,879 --> 00:17:32,052
Qualquer pessoa com consciência não
quero lidar com esses crentes malucos.
142
00:17:32,260 --> 00:17:37,432
Quando você olha para isso,
Sou bastante filantropo.
143
00:17:37,640 --> 00:17:41,436
Se for esse o caso,
você deveria estar doando para a Igreja.
144
00:17:41,644 --> 00:17:45,315
E você me deve minha recompensa.
145
00:17:45,523 --> 00:17:49,360
Não me faça rir. Você
divirta-se matando anjos.
146
00:17:49,569 --> 00:17:53,907
Você tem prazer nisso, certo?
Isso não é suficiente?
147
00:17:54,115 --> 00:17:57,202
Ei, espere. Desacelerar.
148
00:17:57,410 --> 00:17:58,536
Desculpe?
149
00:17:58,745 --> 00:18:04,042
Merda!! Você é o único
que destruiu a catedral.
150
00:18:04,250 --> 00:18:08,421
Então eu digo adeus a qualquer lucro.
Considere minha posição!
151
00:18:08,630 --> 00:18:10,965
Apresento minhas condolências.
152
00:18:11,174 --> 00:18:15,261
Mas o acordo era informação em
troca por um funeral problemático.
153
00:18:15,470 --> 00:18:17,180
Sim, sim.
154
00:18:17,388 --> 00:18:23,144
Você é muito mandão para alguém
que nem consegue lembrar o próprio nome.
155
00:18:23,353 --> 00:18:26,064
O nome dela é Bayonetta.
156
00:18:26,272 --> 00:18:29,526
Esse foi o nome que você deu a ela.
157
00:18:29,734 --> 00:18:33,530
Já se passaram 20 anos desde que ela acordou
de seu caixão no fundo daquele lago.
158
00:18:33,738 --> 00:18:38,868
Mas ela ainda é um grande mistério... o único
coisa que ela lembra é que ela é uma bruxa.
159
00:18:39,077 --> 00:18:42,956
Matando anjos e oferecendo
até os demônios é ótimo e tudo,
160
00:18:43,164 --> 00:18:46,626
mas ela poderia muito bem trabalhar
mais chances de ganhar algum dinheiro...
161
00:18:46,835 --> 00:18:50,088
Homens que tagarelam levam vidas curtas.
162
00:18:51,965 --> 00:18:57,095
E aqui está ele. Sr.
o líder do Grupo lthavoll.
163
00:18:57,303 --> 00:19:03,768
É justo dizer que a vasta área do Grupo
a fortuna sustenta a economia de Vigrid.
164
00:19:03,977 --> 00:19:07,856
Se o Sr. Balder, reverenciado por
seus seguidores, aborda isso bem...
165
00:19:08,064 --> 00:19:10,024
Ah, é ele!
166
00:19:10,233 --> 00:19:13,987
Eu vou te contar tudo
nele como sua recompensa.
167
00:19:14,195 --> 00:19:17,115
Ele é o chefe do Ragna.
168
00:19:17,323 --> 00:19:20,910
Aparentemente, é a primeira vez
ele mostrou seu rosto em público.
169
00:19:21,119 --> 00:19:25,206
Isto coincide com o
primeira ressurreição em 500 anos.
170
00:19:25,415 --> 00:19:29,836
Alguns dizem que ele está vivo
desde a última ressurreição.
171
00:19:30,044 --> 00:19:32,672
Se isso for verdade, ele não é humano.
172
00:19:32,881 --> 00:19:37,468
O Grupo lthavoll possui tecnologia de ponta
tecnologia que não está exatamente de acordo
173
00:19:37,677 --> 00:19:40,054
com a imagem do "bom e velho centro religioso".
174
00:19:40,263 --> 00:19:43,641
Os crentes vêem a tecnologia
como um santo milagre.
175
00:19:43,850 --> 00:19:51,850
Segundo informantes, Balder é
um descendente dos sábios há muito perdidos...
176
00:19:52,400 --> 00:19:56,613
os devotos da luz e do inimigo
das bruxas mencionadas no folclore.
177
00:19:56,821 --> 00:20:00,575
Um sábio moderno...
178
00:20:00,783 --> 00:20:04,370
Um trecho saboroso de informação, certo?
179
00:20:11,294 --> 00:20:15,506
Estou esperando, meu querido filho.
180
00:20:18,927 --> 00:20:22,555
Ela parece feliz com a recompensa.
181
00:20:24,224 --> 00:20:25,600
Eu estou indo para casa.
182
00:20:25,808 --> 00:20:29,270
Meus filhos vão jogar
me uma festa de aniversário.
183
00:20:29,479 --> 00:20:31,940
Não está pagando pelas suas bebidas novamente?
184
00:20:32,148 --> 00:20:37,403
Esse é o seu presente de aniversário, certo?
Obrigado.
185
00:20:37,612 --> 00:20:41,658
Entrarei em contato com você quando conseguir um emprego.
186
00:20:41,866 --> 00:20:45,203
Agente funerário esquisito.
187
00:20:45,411 --> 00:20:47,538
Ciao!
188
00:20:57,423 --> 00:21:01,094
Você estava segurando isso quando acordou.
189
00:21:01,302 --> 00:21:02,387
Sim.
190
00:21:02,595 --> 00:21:05,807
Não te ajuda a lembrar?
191
00:21:06,015 --> 00:21:08,017
Bem...
192
00:21:08,226 --> 00:21:14,190
No momento, aquele homem,
Balder, me interessa mais.
193
00:21:14,399 --> 00:21:19,237
Ele detém a chave da minha memória perdida.
194
00:21:19,445 --> 00:21:23,741
Foi isso que as informações de Enzo lhe contaram?
195
00:21:26,244 --> 00:21:29,414
Chame isso de intuição feminina.
196
00:21:29,622 --> 00:21:31,666
Então você vai para Vigrid?
197
00:21:31,874 --> 00:21:33,584
Sim.
198
00:21:41,592 --> 00:21:44,804
Pegue o que quiser.
199
00:22:03,698 --> 00:22:08,202
Eu esperei 500 anos
para que esta hora chegue.
200
00:22:08,411 --> 00:22:12,040
A garota encontrará o caminho até aqui no final.
201
00:22:12,248 --> 00:22:17,503
E a história se repetirá? Ou...
202
00:22:17,712 --> 00:22:22,050
Seu caminho está predestinado.
E eu vou te dizer por quê.
203
00:22:22,258 --> 00:22:28,681
Eu entendo as regras de
os três mundos. Eu vejo tudo.
204
00:22:28,890 --> 00:22:34,687
Nossas ações ajudarão no
reconstrução do mundo supremo.
205
00:22:34,896 --> 00:22:38,775
É irônico que o Olho Direito
deveria escolher o caos em vez da ordem.
206
00:22:38,983 --> 00:22:42,320
Você está errado. O mundo
já está um caos.
207
00:22:42,528 --> 00:22:45,531
Minha filha e eu devemos
tornar-se os Olhos do Mundo.
208
00:22:45,740 --> 00:22:48,917
Até os três mundos
formar um todo perfeito,
209
00:22:48,929 --> 00:22:52,330
não haverá verdade
ordem, nenhuma salvação verdadeira.
210
00:22:52,538 --> 00:22:54,707
A lógica de um louco.
211
00:22:54,916 --> 00:22:58,002
Você não tem capacidade de entender.
212
00:22:58,211 --> 00:23:01,881
Que pena que você
não pode se separar de mim.
213
00:23:02,090 --> 00:23:06,552
Os anjos estão trabalhando duro por mim.
214
00:23:06,761 --> 00:23:10,765
Você também, Jeanne.
215
00:23:12,934 --> 00:23:15,103
Esperamos 500 anos.
216
00:23:15,311 --> 00:23:19,649
Você deve estar ansioso
para vê-la novamente.
217
00:23:19,857 --> 00:23:25,363
Tudo o que fazemos é para nos prepararmos para
a vinda do Criador, Jubileus.
218
00:23:27,782 --> 00:23:31,869
A Criação de um Novo Mundo se aproxima.
219
00:23:45,716 --> 00:23:48,678
Os dados estão intactos...
220
00:23:49,679 --> 00:23:54,308
Mesmo assim, ainda não consegui capturar sua verdadeira forma.
221
00:23:55,309 --> 00:23:59,021
Onde vou te encontrar a seguir, Bayonetta?
222
00:24:06,112 --> 00:24:10,074
Ragna... o descendente dos sábios...
223
00:24:15,037 --> 00:24:20,543
Quando meu pai tentou descobrir
a verdade sobre os sábios e as bruxas...
224
00:24:20,751 --> 00:24:23,588
Bayonetta o matou.
225
00:24:46,068 --> 00:24:51,824
Desperte, querida filha!
226
00:24:56,245 --> 00:24:58,289
Papai?
227
00:24:58,498 --> 00:25:02,043
Sim... venha aqui.
228
00:25:51,634 --> 00:25:54,762
Com licença, mas quem é você?
229
00:26:14,031 --> 00:26:17,201
Você possui os mesmos poderes mágicos que eu.
230
00:26:17,410 --> 00:26:21,080
Vou perguntar de novo. Quem é você?
231
00:26:22,123 --> 00:26:26,544
Seu sono prolongado parece
ter embotado seus sentidos.
232
00:26:26,752 --> 00:26:32,466
Eu já te conheci antes?
Você parece saber quem eu sou.
233
00:26:32,675 --> 00:26:36,053
Talvez eu saiba disso melhor do que você.
234
00:26:36,262 --> 00:26:38,306
Estou ainda mais curioso.
235
00:26:38,514 --> 00:26:42,310
Se você puder me derrotar, eu explicarei.
236
00:26:52,236 --> 00:26:54,614
A diversão apenas começou.
237
00:27:13,549 --> 00:27:19,096
Eu me lembro disso. E você?
238
00:27:19,305 --> 00:27:20,890
Obrigado pela sua preocupação.
239
00:27:21,098 --> 00:27:24,977
Tenho a sensação de que vou lembrar
uma vez que eu te derrubei.
240
00:27:25,186 --> 00:27:27,104
Você é tão lento.
241
00:28:11,649 --> 00:28:15,361
Isso é tudo que você tem?
242
00:28:15,569 --> 00:28:20,491
Não sei. Acho que tenho um
alguns outros truques na manga.
243
00:28:20,700 --> 00:28:24,203
O que mais você pode fazer com esse brinquedo?
244
00:28:24,412 --> 00:28:27,998
Eu vou te mostrar. Você ainda
quer jogar, certo?
245
00:28:31,419 --> 00:28:33,212
Você deve estar brincando...
246
00:28:33,421 --> 00:28:36,090
Não estamos chegando a lugar nenhum.
247
00:29:21,469 --> 00:29:24,180
Ei, papai. A mamãe está aqui?
248
00:29:24,388 --> 00:29:30,394
Se você é uma boa garota,
Mamãe virá buscá-lo muito em breve.
249
00:29:30,603 --> 00:29:32,688
Cereza é uma boa menina!
250
00:29:32,897 --> 00:29:35,900
Você pode esperar sozinho?
251
00:29:36,108 --> 00:29:37,359
Claro!
252
00:29:48,537 --> 00:29:52,374
Cheshire. Está tudo bem, certo?
253
00:29:52,583 --> 00:29:56,337
Por favor, venha rápido, mamãe.
254
00:30:23,614 --> 00:30:26,659
Não me lembro deste bar estar aqui.
255
00:30:26,867 --> 00:30:29,036
É um posto avançado temporário.
256
00:30:29,245 --> 00:30:32,957
Não há algo que você queira me contar?
257
00:30:33,165 --> 00:30:37,837
Eles com certeza não viveram à altura
o nome "Cavaleiro", não é?
258
00:30:38,045 --> 00:30:40,756
O que você fez com eles?
259
00:30:40,965 --> 00:30:44,844
Tudo o que fiz foi ter um
tiroteio com alguma cadela.
260
00:30:46,512 --> 00:30:48,889
Você estava atirando em si mesmo?
261
00:30:50,891 --> 00:30:52,560
Eu vou consertá-los.
262
00:30:52,768 --> 00:30:55,938
Torne-os um pouco mais difíceis da próxima vez.
263
00:30:58,357 --> 00:31:00,442
Quer uma bebida?
264
00:31:00,651 --> 00:31:07,366
Estou com pressa. estou ansioso
para um Cavaleiro mais satisfatório.
265
00:31:24,466 --> 00:31:27,553
Mamãe, onde você está?
266
00:31:27,761 --> 00:31:30,347
Mamãe...
267
00:31:41,275 --> 00:31:46,280
Rodin não é o único
quem quer que eu faça um desvio.
268
00:31:46,488 --> 00:31:49,074
Onde estou exatamente?
269
00:31:49,283 --> 00:31:52,995
Não é um local de festa.
270
00:31:53,203 --> 00:31:57,291
Mamãe! Mamãe!
271
00:32:01,253 --> 00:32:03,797
Mamãe?
272
00:32:04,006 --> 00:32:06,133
Mamãe!
273
00:32:06,342 --> 00:32:09,386
Mamãe! Mamãe!
274
00:32:12,014 --> 00:32:13,724
Um fantasma!
275
00:32:13,933 --> 00:32:16,310
Você pode ver anjos?
276
00:32:24,526 --> 00:32:27,863
Mamãe! Mamãe!
277
00:32:29,031 --> 00:32:31,283
Isso é problemático!
278
00:32:51,679 --> 00:32:55,975
Você quer brincar, hein? Deixe-me obedecer.
279
00:33:17,037 --> 00:33:19,790
Cheshire! Cheshire!
280
00:33:19,999 --> 00:33:21,625
Cheshire?
281
00:33:32,344 --> 00:33:33,887
Mamãe!
282
00:33:34,096 --> 00:33:36,181
Pare de chorar-
283
00:33:36,390 --> 00:33:39,852
Eu odeio tanto bebês chorões
como eu odeio baratas.
284
00:33:40,060 --> 00:33:43,230
E eu não sou sua mãe!
285
00:33:43,439 --> 00:33:44,606
OK.
286
00:33:44,815 --> 00:33:46,692
Mamãe...
287
00:33:49,695 --> 00:33:51,572
Você se protege, pequena.
288
00:33:51,780 --> 00:33:55,284
Um anjo busca minha atenção.
289
00:33:55,492 --> 00:34:00,164
Mas não parece
quero prejudicar esta menina.
290
00:34:00,372 --> 00:34:05,836
Diga-me por que você foi
o problema de me trazer aqui.
291
00:34:06,045 --> 00:34:08,255
Estaremos seguros, certo?
292
00:34:08,464 --> 00:34:12,301
Devo me tornar a pedra angular
da ressurreição.
293
00:34:12,509 --> 00:34:14,845
Vamos. Vamos dançar!
294
00:34:21,769 --> 00:34:23,979
Eu vou aproveitar isso.
295
00:34:41,914 --> 00:34:44,249
Mamãe!
296
00:34:53,550 --> 00:34:56,220
Você me acha tão envolvente?
297
00:34:56,428 --> 00:34:59,348
Você quer me levar à força?
298
00:35:00,432 --> 00:35:01,558
Garoto mau!
299
00:35:01,767 --> 00:35:05,979
Parece que terei que te ensinar uma lição!
300
00:35:18,492 --> 00:35:23,122
Vamos, então. Vamos dançar, querido!!
301
00:35:24,998 --> 00:35:28,460
Glória ao Criador Jubileus!
302
00:35:51,733 --> 00:35:55,154
Mamãe! Mamãe!
303
00:35:57,114 --> 00:35:59,158
Qual é o seu nome, pequenino?
304
00:35:59,366 --> 00:36:00,868
Cereza.
305
00:36:01,076 --> 00:36:03,287
Você esqueceu, mamãe?
306
00:36:03,495 --> 00:36:06,832
Provavelmente não vou lembrar
você mais tarde também.
307
00:36:07,040 --> 00:36:09,376
O que você está fazendo em
um lugar tão terrível?
308
00:36:09,585 --> 00:36:14,631
Papai me disse para esperar aqui pela mamãe.
309
00:36:14,840 --> 00:36:16,675
Ele te deixou sozinho?
310
00:36:16,884 --> 00:36:20,095
Eu não estou sozinho. Cheshire está aqui.
311
00:36:20,304 --> 00:36:22,097
Você estava chorando como um bebê.
312
00:36:22,306 --> 00:36:24,683
Mamãe, vamos para casa.
313
00:36:24,892 --> 00:36:29,313
Quantas vezes eu tenho
para te contar? Eu não sou sua mãe.
314
00:36:29,521 --> 00:36:31,940
Seu pai estará de volta em breve.
315
00:36:32,149 --> 00:36:35,611
Mas eu quero ficar com você, mamãe.
316
00:36:37,654 --> 00:36:39,740
Isso é estranho.
317
00:36:48,290 --> 00:36:49,666
Venha aqui.
318
00:36:50,918 --> 00:36:53,045
OK. Mamãe!
319
00:36:53,795 --> 00:36:55,255
Ai!
320
00:36:58,383 --> 00:37:00,636
Você é muito desajeitado.
321
00:37:25,577 --> 00:37:27,120
O que é isso, mamãe?
322
00:37:27,329 --> 00:37:29,248
Pequena, o que é isso?
323
00:37:29,456 --> 00:37:33,710
Você me deu de aniversário, mamãe.
324
00:37:37,506 --> 00:37:38,924
Chega de cair.
325
00:37:39,132 --> 00:37:40,634
OK!
326
00:37:43,595 --> 00:37:44,972
Segure firme!
327
00:37:45,180 --> 00:37:46,431
OK. Mamãe!
328
00:37:46,640 --> 00:37:47,683
E nada mais de "mamãe".
329
00:37:47,891 --> 00:37:50,102
OK. Mamãe!
330
00:38:25,512 --> 00:38:29,224
Já faz uma eternidade desde que nós
tomamos banho juntos! Isso é divertido!
331
00:38:29,433 --> 00:38:30,726
Honestamente!
332
00:38:30,934 --> 00:38:34,187
Você me incomodou com isso.
333
00:38:41,403 --> 00:38:43,822
Você não mora com sua mãe?
334
00:38:44,031 --> 00:38:49,202
Você sabe que não. eu tenho
vivi sozinho por muito tempo.
335
00:38:49,411 --> 00:38:51,371
Sua mãe também odeia bebês chorões.
336
00:38:51,580 --> 00:38:54,166
Mas eu não sou um bebê chorão!
337
00:38:54,374 --> 00:38:57,669
Mamãe! Por que você não veio me ver?
338
00:38:57,878 --> 00:39:00,047
Por que você me deixou em paz?
339
00:39:00,255 --> 00:39:02,257
Não sei.
340
00:39:02,466 --> 00:39:05,719
Porque eu não sou sua mãe.
341
00:39:05,927 --> 00:39:08,138
Te odeio!
342
00:39:11,767 --> 00:39:14,227
Você estava sozinho?
343
00:39:15,354 --> 00:39:16,688
Algum amigo?
344
00:39:16,897 --> 00:39:18,357
Cheshire.
345
00:39:31,411 --> 00:39:34,956
É tão lindo! Assim como a neve!
346
00:39:35,832 --> 00:39:38,043
Que moleza...
347
00:39:44,841 --> 00:39:47,886
Não me lembro de ter pedido serviço de quarto.
348
00:39:48,095 --> 00:39:51,765
Você deve pensar sobre seus métodos.
Alguém poderia processar.
349
00:39:52,140 --> 00:39:55,477
Não há tantos métodos para
escolha com uma bruxa.
350
00:39:55,685 --> 00:39:57,145
Oh!
351
00:39:58,146 --> 00:40:00,690
Quem é ele?
352
00:40:00,899 --> 00:40:02,567
Cheshire... Não.
353
00:40:02,776 --> 00:40:06,571
Ele é um velho pervertido
que fotografa mulheres.
354
00:40:06,780 --> 00:40:07,948
Perverter?
355
00:40:08,156 --> 00:40:09,241
Mamãe?
356
00:40:09,449 --> 00:40:11,910
Você tem uma filha?
357
00:40:12,119 --> 00:40:14,579
Claro que não.
358
00:40:14,788 --> 00:40:18,708
Mas o processo de fazer
um bebê me interessa.
359
00:40:20,585 --> 00:40:23,171
Bom, não estou interessado...
360
00:40:24,005 --> 00:40:26,925
Não estou interessado... de jeito nenhum...
361
00:40:27,134 --> 00:40:32,180
Não... estou interessado... de jeito nenhum!
362
00:40:32,389 --> 00:40:34,766
Oh! Ele caiu!
363
00:40:34,975 --> 00:40:36,935
O velho está morto?
364
00:40:37,144 --> 00:40:40,856
Nenhum fantasma está vindo para
buscá-lo, então ele deve estar vivo.
365
00:40:41,064 --> 00:40:42,983
Infelizmente.
366
00:40:45,861 --> 00:40:49,030
Eu não sou um cara velho.
367
00:41:18,393 --> 00:41:20,061
Já está dormindo?
368
00:41:20,270 --> 00:41:22,063
Você é muito persistente.
369
00:41:22,272 --> 00:41:26,651
Quanto tempo mais você pretende pendurar
por aí com aquele seu brinquedo, Cheshire?
370
00:41:26,860 --> 00:41:28,403
O nome é Lucas.
371
00:41:34,075 --> 00:41:38,413
Bayonetta, o que está acontecendo nesta cidade?
372
00:41:38,622 --> 00:41:39,873
Eu não ligo.
373
00:41:40,081 --> 00:41:42,542
Por que você está aqui, então?
374
00:41:42,751 --> 00:41:44,586
Não é da sua conta.
375
00:41:46,129 --> 00:41:49,674
Tem tudo a ver comigo...
você matou meu pai.
376
00:41:49,883 --> 00:41:52,719
Já ouvi o suficiente sobre essa suposição.
377
00:41:52,928 --> 00:41:55,180
Não se faça de inocente comigo.
378
00:41:55,388 --> 00:41:57,307
Meu pai era jornalista...
379
00:41:57,516 --> 00:42:04,314
que dedicou sua vida a resolver
o mistério dos sábios e das bruxas.
380
00:42:04,814 --> 00:42:11,238
Embora ele provavelmente nunca
sonhei que seria morto por uma bruxa...
381
00:42:11,446 --> 00:42:16,785
Ao revelar sua identidade,
talvez eu possa descobrir a verdade que ele procurava.
382
00:42:16,993 --> 00:42:21,081
De acordo com suas notas,
há cerca de 500 anos...
383
00:42:21,289 --> 00:42:25,085
os sábios e as bruxas
desapareceu de repente...
384
00:42:25,293 --> 00:42:28,129
e sua lenda foi perdida.
385
00:42:28,338 --> 00:42:32,509
No entanto, a bruxa, Bayonetta,
reapareceu há 20 anos.
386
00:42:32,717 --> 00:42:36,513
E agora um descendente dos sábios,
Balder, apresentou-se.
387
00:42:36,721 --> 00:42:40,767
Deve ter algo
a ver com a ressurreição.
388
00:42:40,976 --> 00:42:43,019
Você vai ver Balder, certo?
389
00:42:43,228 --> 00:42:45,897
Possivelmente...
390
00:42:46,106 --> 00:42:51,194
Você vai entender porque você matou
meu pai quando você recuperar sua memória.
391
00:42:51,403 --> 00:42:54,364
E o que aconteceu naquele dia...
392
00:42:54,823 --> 00:42:56,283
Mamãe!
393
00:42:56,491 --> 00:42:59,494
Mamãe! Aonde você foi?
394
00:42:59,703 --> 00:43:01,288
Pequenino.
395
00:43:01,496 --> 00:43:05,750
Estou ocupado sendo babá.
Eu gostaria que você pudesse assumir.
396
00:43:05,959 --> 00:43:07,794
Bem, é uma boa ideia.
397
00:43:08,003 --> 00:43:10,589
Mamãe!
398
00:43:11,590 --> 00:43:15,010
Mamãe. Aonde você foi? Eu estava sozinho.
399
00:43:15,218 --> 00:43:18,597
Se você chorar por mais um segundo,
Eu não vou dormir com você.
400
00:43:18,805 --> 00:43:22,642
Você nunca mais me deixará, certo?
401
00:43:52,380 --> 00:43:53,590
E aí, garotinha?
402
00:43:53,798 --> 00:43:58,094
Eu sou um... sou um bebê chorão.
403
00:43:58,303 --> 00:44:01,514
Então minha mãe me deixou.
404
00:44:01,723 --> 00:44:03,767
Bayonetta se foi?
405
00:44:03,975 --> 00:44:05,268
Ela não fez isso!
406
00:44:05,477 --> 00:44:08,980
Ela estava falando sério sobre eu ser babá de você?!
407
00:44:09,481 --> 00:44:12,776
Vamos procurar sua mamãe juntos.
408
00:44:12,984 --> 00:44:15,695
Sim, velho.
409
00:44:16,780 --> 00:44:19,908
Escute, não estou velho, ok?
410
00:44:20,116 --> 00:44:21,910
Sim, velho.
411
00:44:23,203 --> 00:44:25,413
Vamos pegar 90309-
412
00:44:28,083 --> 00:44:33,463
Os dois olhos que governam o
mundo estão prestes a se reunir.
413
00:44:33,672 --> 00:44:41,012
Com a ressurreição do Criador
O Jubileu está próximo, os anjos estão inquietos.
414
00:44:41,221 --> 00:44:45,100
Você será sacrificado em
para despertar o Olho Esquerdo.
415
00:44:45,308 --> 00:44:48,603
Estamos em consenso...
416
00:44:48,812 --> 00:44:53,233
Tudo isso é para cumprir nosso objetivo.
417
00:44:53,441 --> 00:44:58,947
Pela Criação de um Novo Mundo!
418
00:45:23,263 --> 00:45:25,348
Esse é um bom carro.
419
00:45:25,557 --> 00:45:28,768
É uma pena que acabe no ferro-velho.
420
00:45:38,611 --> 00:45:40,405
O que é?
421
00:45:40,613 --> 00:45:43,616
O que? Algo está vindo para cá?
422
00:45:45,160 --> 00:45:46,369
Você consegue ver alguma coisa?
423
00:45:46,578 --> 00:45:47,871
Não.
424
00:46:29,370 --> 00:46:31,039
Eles me irritam.
425
00:46:34,834 --> 00:46:37,170
Ela deu um show e tanto.
426
00:46:38,797 --> 00:46:42,133
Sua múmia é fácil de seguir.
427
00:46:42,342 --> 00:46:44,052
Sim!
428
00:46:57,941 --> 00:47:03,238
Você já se divertiu o suficiente. É a minha vez agora.
429
00:47:16,835 --> 00:47:18,419
Hummm.
430
00:47:18,628 --> 00:47:22,423
Convide-me para sair com um carro melhor da próxima vez.
431
00:47:31,850 --> 00:47:37,105
De novo não... isso está me afetando.
432
00:47:38,022 --> 00:47:42,986
Que minha alma resida com
o Criador, Jubileus.
433
00:47:43,695 --> 00:47:47,073
Velho. Nós não alcançamos
com a mamãe ainda, certo?
434
00:47:47,282 --> 00:47:49,909
Quase lá. Seja paciente.
435
00:47:50,118 --> 00:47:51,119
Ok.
436
00:47:51,327 --> 00:47:56,249
Assim que vermos o aeroporto, estaremos perto
para a ilha com a Torre lthavoll.
437
00:47:56,457 --> 00:47:58,209
Encontraremos sua mãe.
438
00:47:58,418 --> 00:48:00,253
Reafly?
439
00:48:00,461 --> 00:48:02,213
Sim.
440
00:48:02,422 --> 00:48:08,386
Contanto que o próprio aeroporto esteja intacto.
441
00:48:08,595 --> 00:48:09,637
Aqui está a saída.
442
00:48:09,846 --> 00:48:11,556
Uau!
443
00:48:16,769 --> 00:48:18,938
O que está acontecendo?
444
00:48:19,147 --> 00:48:22,483
Isso é exagero,
mesmo para os padrões de Bayonetta!
445
00:48:22,692 --> 00:48:25,486
Esse fantasma é grande!
446
00:48:25,695 --> 00:48:28,156
Mamãe!
447
00:48:37,999 --> 00:48:39,959
Retiro! Retiro!
448
00:49:07,820 --> 00:49:12,825
Quanto mais eu caço anjos,
mais poderoso eu me sinto.
449
00:49:13,034 --> 00:49:15,703
Que excitante!
450
00:49:33,972 --> 00:49:35,890
Combina com você!
451
00:49:53,616 --> 00:49:59,247
Maldita Bayoneta! Se eu não consigo encontrar
transporte, teremos problemas.
452
00:50:01,207 --> 00:50:03,459
Nós vamos escapar com isso, garotinha.
453
00:50:03,668 --> 00:50:04,668
Espere!
454
00:50:04,669 --> 00:50:05,920
O que é?
455
00:50:06,129 --> 00:50:07,129
Coloque-me no chão.
456
00:50:07,255 --> 00:50:09,257
Você vai se queimar.
457
00:50:10,508 --> 00:50:11,634
Você viu a mamãe?
458
00:50:11,843 --> 00:50:13,344
Fantasmas.
459
00:50:14,595 --> 00:50:15,805
Fantasmas?
460
00:50:16,014 --> 00:50:19,100
Fantasmas estão chegando!!
461
00:50:19,308 --> 00:50:22,729
Não seja bobo. Não consigo ver nada.
462
00:50:24,772 --> 00:50:26,566
Sinto cheiro de alecrim.
463
00:50:26,774 --> 00:50:28,609
Cara velho?
464
00:50:30,528 --> 00:50:34,032
Garotinha, você é mais velha
a visão do irmão é boa.
465
00:50:34,240 --> 00:50:35,908
É hora de ir.
466
00:50:36,117 --> 00:50:37,910
Coloque isso!
467
00:50:39,328 --> 00:50:40,913
Muito bem.
468
00:50:48,046 --> 00:50:51,132
O que eles são? Eles poderiam ser anjos?
469
00:50:55,094 --> 00:50:57,346
Menina, isso está realmente acontecendo?
470
00:50:57,555 --> 00:50:59,140
Uau!
471
00:51:01,893 --> 00:51:04,520
Ei, eles são realmente anjos?
472
00:51:04,729 --> 00:51:07,857
Eles parecem monstros.
473
00:51:24,874 --> 00:51:27,835
Você realmente me perseguiu até aqui?
474
00:51:32,131 --> 00:51:33,508
Você deve estar louco.
475
00:51:33,716 --> 00:51:35,510
Mamãe!
476
00:51:46,354 --> 00:51:49,190
Isso também é um anjo?
477
00:51:49,398 --> 00:51:50,398
Mamãe!
478
00:51:50,566 --> 00:51:52,777
Ela vai ficar bem!
479
00:52:12,672 --> 00:52:17,051
Garotinha, é sua
mãe lutando contra os monstros?
480
00:52:17,260 --> 00:52:20,721
Mamãe é uma bruxa.
Ela é forte e protege os outros.
481
00:52:20,930 --> 00:52:23,307
Uma bruxa... que protege os outros?
482
00:52:23,516 --> 00:52:25,351
Sim, claro!
483
00:52:26,727 --> 00:52:30,898
Eu vou me tornar um
bruxa forte para proteger a mamãe.
484
00:52:53,963 --> 00:52:58,092
Agora, quão bonita será a explosão?
485
00:53:18,279 --> 00:53:22,408
Ótimo! Mamãe venceu os fantasmas!
486
00:53:22,700 --> 00:53:25,077
Leve isso de volta.
487
00:53:25,286 --> 00:53:26,579
O quê?
488
00:53:27,580 --> 00:53:30,291
São óculos mágicos?
489
00:53:30,499 --> 00:53:31,499
Não.
490
00:53:31,626 --> 00:53:34,587
Você pode ver fantasmas
sem óculos, você sabe.
491
00:53:42,261 --> 00:53:47,683
Anjos? Mas ainda posso sentir o cheiro dela.
492
00:53:53,689 --> 00:53:55,524
Mamãe!
493
00:53:58,152 --> 00:54:01,155
Pequenino... você está chorando?
494
00:54:01,364 --> 00:54:02,782
Não, não estou!
495
00:54:02,990 --> 00:54:04,659
Bom.
496
00:54:04,867 --> 00:54:09,538
Eu queria que você tomasse conta dela em casa.
497
00:54:09,747 --> 00:54:11,290
Lucas.
498
00:54:11,999 --> 00:54:14,043
Quantas vezes eu já te contei?
499
00:54:14,252 --> 00:54:18,130
Eu não sou Lucas. Eu sou Cheshire!
500
00:54:18,339 --> 00:54:21,467
Você vai parar de mijar?
501
00:54:22,468 --> 00:54:24,053
Este é Cheshire.
502
00:54:24,262 --> 00:54:25,972
O que?
503
00:54:32,186 --> 00:54:36,774
Você vai nos levar para o
Torre lthavoll? Cheshire...
504
00:54:39,902 --> 00:54:44,532
Você está com sorte. Isso é apenas
para onde este helicóptero está indo.
505
00:54:44,740 --> 00:54:48,369
Estou acompanhando isso até o fim.
506
00:54:51,539 --> 00:54:54,166
A bruxa Umbra...
507
00:54:54,375 --> 00:55:02,091
possui o excelente
poder do qual o sábio falou.
508
00:55:02,300 --> 00:55:07,555
Os dois olhos da escuridão e da luz...
509
00:55:07,763 --> 00:55:11,475
que observou este mundo por muitos anos.
510
00:55:11,684 --> 00:55:15,604
A Criação de um Novo Mundo está aqui.
511
00:55:15,813 --> 00:55:21,360
Bruxa Umbra, receba o
bênçãos do Jubileu.
512
00:55:28,576 --> 00:55:29,869
Aqui estamos!!
513
00:55:33,372 --> 00:55:37,752
É bom ver você, minha querida.
514
00:55:37,960 --> 00:55:40,755
As dificuldades estão quase no fim.
515
00:55:40,963 --> 00:55:47,136
A placa de sinalização para o seu
a memória perdida está esperando.
516
00:55:47,345 --> 00:55:53,476
Dê-me tudo o que você tem.
Tudo...
517
00:56:13,371 --> 00:56:14,705
Droga!
518
00:56:19,668 --> 00:56:21,587
Está na nossa cola!
519
00:56:26,592 --> 00:56:28,761
Oh! Estamos seguros?
520
00:56:29,512 --> 00:56:30,888
Onde está Bayonetta?
521
00:56:44,026 --> 00:56:47,822
Você está atrasado. Eu estava esperando.
522
00:56:48,030 --> 00:56:52,618
Eu espero que você vá
entreter-me desta vez.
523
00:56:53,202 --> 00:56:55,246
Você descobrirá em breve.
524
00:56:55,454 --> 00:57:01,043
Desta vez, eu vou fazer você
derrame tudo o que você sabe.
525
00:57:02,420 --> 00:57:05,923
Faça o seu melhor... se puder.
526
00:57:21,313 --> 00:57:23,913
Não é uma pena que você tenha
lutar com uma arma tão ruim!
527
00:57:37,288 --> 00:57:39,999
Ainda posso sentir seu medo.
528
00:57:40,207 --> 00:57:41,750
Temer?
529
00:57:41,959 --> 00:57:44,378
Sua memória deixará as coisas claras.
530
00:57:44,587 --> 00:57:49,133
Você instintivamente teme
o destino que você carrega.
531
00:57:50,509 --> 00:57:55,431
“A intersecção da luz e
a escuridão traria calamidade a esta terra."
532
00:57:55,639 --> 00:57:57,683
É um ditado antigo.
533
00:57:57,892 --> 00:58:02,688
A calamidade resultou na
queda das bruxas e dos sábios.
534
00:58:02,897 --> 00:58:05,691
Os efeitos podem ser sentidos até agora...
535
00:58:05,900 --> 00:58:10,404
centrado em você,
a criança proibida.
536
00:58:10,613 --> 00:58:16,327
Simplificando, o poder do Criador
é conhecido como os Olhos do Mundo.
537
00:58:16,535 --> 00:58:22,374
Você possui metade do poder...
o poder do Olho Esquerdo.
538
00:58:27,922 --> 00:58:29,673
Intruso...
539
00:58:37,515 --> 00:58:38,599
Onde estou?
540
00:58:38,807 --> 00:58:41,352
Eu estive esperando, Olho Esquerdo.
541
00:58:43,312 --> 00:58:44,813
Bruxa Joana...
542
00:58:45,022 --> 00:58:49,693
Impedindo a vinda do
O Creator Jubileus não será permitido.
543
00:58:49,902 --> 00:58:54,281
Você acha que um anjo tem o
certo dar ordens a uma bruxa?
544
00:58:55,282 --> 00:58:56,617
Cai fora.
545
00:58:59,745 --> 00:59:02,289
Um tolo.
546
00:59:02,498 --> 00:59:07,628
Olho Esquerdo, estarei esperando
ao lado do meu Senhor.
547
00:59:21,058 --> 00:59:24,144
Bem, este parece um lugar divertido!
548
00:59:24,353 --> 00:59:27,356
Mais divertido que o seu bar.
549
00:59:32,152 --> 00:59:37,032
Quantas vezes tenho que dizer?
Eu não sou quem você está procurando.
550
00:59:46,458 --> 00:59:50,588
Desculpe por mantê-lo esperando.
Aqui estão suas armas.
551
00:59:52,214 --> 00:59:55,593
Espero que eles me satisfaçam desta vez.
552
00:59:55,801 --> 00:59:57,970
E mais para arrancar.
553
01:00:06,103 --> 01:00:10,316
Feira de Scarborough. Seu novo cavaleiro.
554
01:00:10,524 --> 01:00:13,110
Teve uma transformação radical.
555
01:00:27,333 --> 01:00:29,627
Vejo você no bar.
556
01:00:30,294 --> 01:00:32,921
Se algum dia eu sentir falta do tédio...
557
01:00:33,589 --> 01:00:37,343
Parece que agora estamos em pé de igualdade.
558
01:00:37,551 --> 01:00:41,388
Isso mesmo. vou tentar
ser gentil com você.
559
01:00:41,597 --> 01:00:48,062
Sejamos claros, se você perder para mim,
aquela sua garota vai desaparecer.
560
01:01:05,746 --> 01:01:07,915
É isso! Essa é a ideia!
561
01:01:08,374 --> 01:01:10,000
eu me lembro...
562
01:01:13,671 --> 01:01:16,507
Jeanne, de acordo com a lei das bruxas,
563
01:01:16,715 --> 01:01:20,260
agora vamos testar seu valor
ser um dos nossos maiores guerreiros.
564
01:01:20,886 --> 01:01:23,347
Escolha um oponente.
565
01:01:24,056 --> 01:01:25,974
Eu vou levar o pária.
566
01:01:27,518 --> 01:01:28,936
Isso não é permitido!
567
01:01:29,144 --> 01:01:34,400
Não é permitido interagir com
aquele amaldiçoado com sangue contaminado.
568
01:01:39,071 --> 01:01:43,117
Eu lembro... já estive aqui antes.
569
01:01:44,952 --> 01:01:48,247
Afinal! Deixe as memórias retornarem!
570
01:01:54,545 --> 01:01:57,589
Sua memória... você tem medo disso?
571
01:02:25,951 --> 01:02:30,497
Você pode sentir sua força
aumentar à medida que sua memória retorna?
572
01:02:30,706 --> 01:02:34,793
É a nossa missão
bruxas para proteger o Olho Esquerdo.
573
01:02:35,002 --> 01:02:38,797
Mesmo que a criança proibida o possua.
574
01:02:39,006 --> 01:02:41,049
Nós, bruxas?
575
01:03:34,561 --> 01:03:37,189
Mamãe. Mamãe.
576
01:03:45,197 --> 01:03:50,327
O Olho Esquerdo das bruxas é nosso agora.
577
01:03:51,286 --> 01:03:53,372
Olho Esquerdo...
578
01:03:53,747 --> 01:03:59,211
Procuremos o Criador Jubileus.
579
01:04:01,505 --> 01:04:04,383
O maior tesouro de
meu clã, "Olho Esquerdo"...
580
01:04:04,591 --> 01:04:06,885
Eu não vou entregar!
581
01:04:25,737 --> 01:04:30,367
Jeanne, você me salvou.
582
01:04:39,918 --> 01:04:43,422
Quando você perdeu sua mãe,
você também perdeu a vontade de lutar.
583
01:04:43,630 --> 01:04:47,885
Foi a única coisa
Eu poderia fazer para proteger o Olho Esquerdo.
584
01:04:49,678 --> 01:04:53,515
Tivemos a sorte de ter
uma infância inocente.
585
01:04:53,724 --> 01:04:55,976
Sim...
586
01:04:57,311 --> 01:05:01,648
Você era meu único amigo...
587
01:05:03,734 --> 01:05:07,237
E aquela sua boneca boba.
588
01:05:09,948 --> 01:05:11,783
Jeanne...
589
01:05:11,992 --> 01:05:16,872
500 anos atrás... por que você me escolheu?
590
01:05:17,080 --> 01:05:20,167
Todo mundo me odiava.
591
01:05:20,375 --> 01:05:26,465
Para se tornar uma das bruxas mais poderosas,
Eu tive que derrotar o adversário mais forte.
592
01:05:26,673 --> 01:05:28,383
Isso é tudo.
593
01:05:29,468 --> 01:05:33,263
Você não pode fugir do sábio Balder.
594
01:05:33,472 --> 01:05:36,308
Dê um fim a tudo isso.
595
01:05:36,516 --> 01:05:39,895
Esse é o seu destino.
596
01:05:40,103 --> 01:05:44,733
Lute, vença e crie um novo caminho.
597
01:05:44,942 --> 01:05:47,861
Você pode fazer isso!
598
01:05:54,868 --> 01:05:56,370
Jeanne!
599
01:06:07,089 --> 01:06:08,340
Jeanne.
600
01:06:11,009 --> 01:06:12,344
Mamãe!
601
01:06:14,096 --> 01:06:18,809
Cheguei aqui sem qualquer problema.
Parece que também sou um convidado.
602
01:06:20,727 --> 01:06:22,396
Mamãe...?
603
01:06:23,021 --> 01:06:27,150
Pequena, qual é o seu maior tesouro?
604
01:06:27,359 --> 01:06:28,652
Cheshire?
605
01:06:28,860 --> 01:06:29,611
Não.
606
01:06:29,820 --> 01:06:31,655
Cheshire é um amigo.
607
01:06:33,365 --> 01:06:35,617
Este é o meu maior tesouro.
608
01:06:39,162 --> 01:06:43,625
Você nunca deve deixar um tesouro ir.
609
01:06:43,834 --> 01:06:46,545
Aconteça o que acontecer.
610
01:06:46,753 --> 01:06:49,548
Eu sei! Não vou chorar mais.
611
01:06:49,756 --> 01:06:54,177
Eu quero ser como você.
Você nunca foge de nada!
612
01:06:54,386 --> 01:06:56,304
Vou me esforçar.
613
01:07:03,186 --> 01:07:05,272
Você não vai sozinho?
614
01:07:06,606 --> 01:07:08,817
Você irá junto de qualquer maneira, certo?
615
01:07:09,026 --> 01:07:10,902
Certo?
616
01:07:25,500 --> 01:07:30,589
É como se nos pedissem para entrar.
Isso é muito generoso.
617
01:07:30,797 --> 01:07:33,550
Minha querida filha...
618
01:07:33,759 --> 01:07:37,888
É hora de abrir os "Olhos do Mundo".
619
01:07:38,096 --> 01:07:40,766
É o papai! A voz do papai!
620
01:07:40,974 --> 01:07:42,392
Espere!
621
01:07:42,601 --> 01:07:43,935
É o papai!
622
01:07:44,144 --> 01:07:45,562
Por aqui!
623
01:07:45,771 --> 01:07:47,189
Pequenina...
624
01:07:55,280 --> 01:07:58,950
Mamãe! Mamãe também está aqui, papai!
625
01:08:01,119 --> 01:08:07,000
Eu esperei muito tempo
para esta reunião familiar.
626
01:08:08,460 --> 01:08:10,420
Salve-o...
627
01:08:12,214 --> 01:08:14,674
Você fez uma boa viagem?
628
01:08:14,883 --> 01:08:18,303
Sim. Mamãe é muito forte!
629
01:08:18,512 --> 01:08:19,805
Entendo...
630
01:08:20,013 --> 01:08:24,851
Eu estava com medo dos fantasmas,
mas mamãe me disse para não chorar.
631
01:08:25,060 --> 01:08:27,312
Você ficou forte, Cereza.
632
01:08:27,521 --> 01:08:28,897
Sim!
633
01:08:29,689 --> 01:08:32,317
Hoje você deve dormir no seu próprio quarto.
634
01:08:32,526 --> 01:08:37,614
Mas eu não quero.
Há tanta coisa que quero te contar.
635
01:08:39,991 --> 01:08:42,953
Você pode me dizer amanhã.
636
01:08:43,161 --> 01:08:45,747
Ah... tudo bem.
637
01:08:45,956 --> 01:08:47,916
Boa menina.
638
01:08:50,335 --> 01:08:52,420
Bons sonhos!
639
01:08:52,629 --> 01:08:55,298
Sim... boa noite.
640
01:09:00,637 --> 01:09:02,180
Mamãe...
641
01:09:02,973 --> 01:09:06,768
Está tudo bem... eu não vou chorar
mais, mesmo que eu esteja sozinho.
642
01:09:07,936 --> 01:09:09,813
Garota inteligente.
643
01:09:10,021 --> 01:09:12,232
Boa noite, mamãe.
644
01:09:17,904 --> 01:09:20,699
Como você me trouxe do passado?
645
01:09:20,907 --> 01:09:23,702
O passado... o quê?
646
01:09:24,536 --> 01:09:30,125
Abri a porta do espaço-tempo distorcido
pela influência da vinda de Jubileus.
647
01:09:30,333 --> 01:09:37,174
Eu queria que você visse essa tolice
mundo através de olhos inocentes e imaculados.
648
01:09:37,382 --> 01:09:40,177
Então esse homem é...?
649
01:09:40,385 --> 01:09:43,305
O último Lumen Sage sobrevivente.
650
01:09:43,513 --> 01:09:46,766
A causa de tudo. E...
651
01:09:46,975 --> 01:09:51,605
o pequenino... não, meu papai.
652
01:09:53,273 --> 01:09:57,569
Esperei 500 anos...
653
01:09:58,278 --> 01:10:01,698
por uma chance de purgar
os mundos caóticos...
654
01:10:01,907 --> 01:10:04,743
do céu, inferno e do mundo humano...
655
01:10:04,951 --> 01:10:08,380
Com a ressurreição
do Jubileu, os três
656
01:10:08,392 --> 01:10:11,374
mundos se tornarão
anular e renascer.
657
01:10:11,583 --> 01:10:17,923
Cereza, você e eu iremos
tornem-se deuses deste novo mundo!
658
01:10:19,799 --> 01:10:23,428
Deixe isso para o líder
do Grupo lthavoll.
659
01:10:23,637 --> 01:10:27,015
Você é o mestre em tocar sua própria buzina.
660
01:10:27,224 --> 01:10:30,810
Mas não é suficiente para chegar às manchetes.
661
01:10:31,019 --> 01:10:33,230
Você é o Luka, certo?
662
01:10:33,438 --> 01:10:36,316
Tenho observado seu progresso.
663
01:10:36,524 --> 01:10:40,403
Como seu pai,
você se tornou um grande jornalista.
664
01:10:40,612 --> 01:10:42,405
Você conheceu meu pai?
665
01:10:42,614 --> 01:10:46,409
Ele fez algo de bom
trabalho investigativo no meu plano...
666
01:10:46,618 --> 01:10:50,497
Estava tudo bem até
ele encontrou Cereza...
667
01:10:50,705 --> 01:10:54,668
mas ele era um pouco ambicioso demais.
668
01:10:55,669 --> 01:10:57,379
O que... O que você está fazendo?
669
01:10:58,588 --> 01:11:00,548
O aroma do alecrim...
670
01:11:00,757 --> 01:11:04,094
Esse é o cheiro... eu
lembre-se daquele dia.
671
01:11:16,398 --> 01:11:19,693
Entendo agora... foi você...
672
01:11:19,901 --> 01:11:21,194
Seus anjos mataram meu pai...
673
01:11:21,403 --> 01:11:26,116
Minhas condolências pela sua perda.
674
01:11:27,242 --> 01:11:31,788
Bayonetta, por favor, me perdoe.
675
01:11:32,414 --> 01:11:34,374
Não importa isso.
676
01:11:35,667 --> 01:11:41,548
Bem, até aquele bebezinho chorão
decidiu nunca mais chorar.
677
01:11:41,756 --> 01:11:46,219
Então é hora de eu ser homem
e acabar com tudo!
678
01:11:47,470 --> 01:11:52,934
Métodos tão grosseiros para um jornalista.
679
01:11:56,688 --> 01:11:57,772
Lucas!
680
01:12:03,320 --> 01:12:07,198
Cereza, a viagem termina aqui.
681
01:12:07,949 --> 01:12:12,996
Eu não entendo.
Por que você convocou o eu mais jovem?
682
01:12:13,204 --> 01:12:16,708
Por que se preocupar com tal
planos complicados para me trazer aqui?
683
01:12:18,126 --> 01:12:22,047
Você perdeu completamente a memória...
684
01:12:22,255 --> 01:12:27,218
Para abrir o Olho Esquerdo, você deve
recupere seu poder, sua experiência,
685
01:12:27,427 --> 01:12:31,514
e seu amor.
686
01:12:32,223 --> 01:12:35,643
Você não apenas tentou
jogar o mundo no caos...
687
01:12:35,852 --> 01:12:39,689
mas você matou mamãe.
O que você sabe sobre o amor?
688
01:12:39,898 --> 01:12:42,984
Não fui eu quem matou Rosa.
689
01:12:43,193 --> 01:12:45,862
A distorção do mundo nos separou.
690
01:12:46,071 --> 01:12:51,284
Anjos ansiosos pelo
a ressurreição a matou.
691
01:12:51,493 --> 01:12:58,124
Os anjos escolheram lutar com você e se tornaram
sacrifícios para aumentar seus poderes mágicos.
692
01:12:58,333 --> 01:13:01,127
Jeanne foi o ingrediente final.
693
01:13:01,336 --> 01:13:06,424
Ela liberou todo o seu poder
e recuperou a sua essência.
694
01:13:06,633 --> 01:13:10,095
Sua memória, em outras palavras.
695
01:13:10,303 --> 01:13:13,848
Jeanne se saiu muito bem.
696
01:13:18,353 --> 01:13:20,146
Você é louco.
697
01:13:20,647 --> 01:13:22,399
Eu peço desculpa mas não concordo.
698
01:13:22,607 --> 01:13:27,654
Não sou eu quem está louco,
é o próprio mundo.
699
01:13:29,906 --> 01:13:32,450
Você pode realmente atirar em mim?
700
01:13:34,327 --> 01:13:36,830
Você não acha que eu posso?
701
01:13:37,038 --> 01:13:41,167
Você vai atirar em mim? Seu pai?
702
01:13:43,378 --> 01:13:48,675
Minha querida filha, Cereza.
703
01:13:57,600 --> 01:14:03,898
Vamos saudar o amanhecer
uma nova ordem e um novo mundo.
704
01:14:45,523 --> 01:14:49,360
O renascimento do Criador?
Você deve estar brincando...
705
01:15:01,164 --> 01:15:07,795
Jubileus... caminhe conosco!
706
01:15:16,179 --> 01:15:20,475
Devemos nos tornar um com Jubileus.
707
01:15:41,829 --> 01:15:45,833
Finalmente chegou a hora.
708
01:15:46,376 --> 01:15:51,464
Nós nos tornaremos o Criador de um Novo Mundo.
709
01:16:07,814 --> 01:16:10,066
Não me diga que isso é Jubileus?!
710
01:16:10,275 --> 01:16:11,901
Baioneta!
711
01:16:19,951 --> 01:16:21,661
É maravilhoso!
712
01:16:21,869 --> 01:16:28,251
Minha filha, este é o
início do novo mundo.
713
01:16:31,754 --> 01:16:33,423
Cereza...
714
01:16:34,132 --> 01:16:35,550
Mamãe...?
715
01:16:36,884 --> 01:16:40,805
Por favor... salve-o...
716
01:16:41,014 --> 01:16:45,768
Sua alma está presa na loucura.
717
01:16:46,644 --> 01:16:48,896
Salve-o...
718
01:16:53,860 --> 01:16:57,196
Sim, mamãe...
719
01:16:57,405 --> 01:17:02,493
Devo fazer agora o que não pude então.
720
01:17:14,589 --> 01:17:18,259
Jeanne, você ainda está viva?
721
01:17:18,468 --> 01:17:23,014
“A intersecção da luz e
a escuridão trará calamidade a esta terra."
722
01:17:23,222 --> 01:17:26,392
Então tem outro significado.
723
01:17:26,601 --> 01:17:30,605
Não,este é o verdadeiro significado!
Você está tarde demais...
724
01:17:30,813 --> 01:17:35,568
Você não é necessário neste novo mundo.
725
01:17:35,777 --> 01:17:37,654
Eu não sou?
726
01:17:44,827 --> 01:17:48,164
Devolva nosso maior tesouro para nós!
727
01:17:59,592 --> 01:18:03,262
Jeanne... Você deve
abra os olhos!
728
01:18:03,471 --> 01:18:07,016
Termine o que começou há 500 anos.
729
01:18:08,768 --> 01:18:12,021
Não há tempo para hesitar! Cereza!!
730
01:18:22,448 --> 01:18:25,702
Certamente preciso ficar de olho em você!
731
01:18:25,910 --> 01:18:28,121
Você ainda não está morto?
732
01:18:45,263 --> 01:18:51,811
Seus tolos... O que
você fez?!
733
01:18:52,019 --> 01:18:55,481
O que é que você fez?!
734
01:19:19,547 --> 01:19:21,299
Um animal de estimação normal não é bom o suficiente!
735
01:19:21,507 --> 01:19:23,509
Parece que sim.
736
01:19:23,718 --> 01:19:27,138
Minha querida filha, Cereza.
737
01:19:27,346 --> 01:19:30,057
Como você ousa apontar uma espada para mim?
738
01:19:30,266 --> 01:19:38,266
Eu não vou permitir!
739
01:19:41,527 --> 01:19:43,613
Este é o poder celestial, hein?
740
01:19:43,821 --> 01:19:46,741
Cereza, você deve seguir em frente.
741
01:19:46,949 --> 01:19:51,078
Claro... mas devemos fazer isso juntos.
742
01:19:51,287 --> 01:19:52,288
O que?
743
01:19:52,497 --> 01:19:54,791
Tenho uma arma especial.
744
01:19:58,085 --> 01:20:00,171
Parece bom para mim!
745
01:20:21,067 --> 01:20:25,947
Rainha do Inferno, Sabá.
Uma combinação adequada para ele!
746
01:20:27,824 --> 01:20:30,409
Aqui vamos nós! Ok.
747
01:21:21,335 --> 01:21:24,589
Transforme o mundo...
748
01:21:24,797 --> 01:21:29,135
Ainda há tempo. Abra os olhos, Cereza.
749
01:21:29,343 --> 01:21:33,556
Pai? Você não aprende, não é?
750
01:21:33,764 --> 01:21:37,059
Mamãe estava tentando salvar você.
751
01:21:37,476 --> 01:21:39,604
Que absurdo.
752
01:21:39,812 --> 01:21:45,526
A Criação de um
O Novo Mundo trará a verdadeira salvação.
753
01:21:45,735 --> 01:21:47,945
Você é tão egoísta.
754
01:21:48,154 --> 01:21:53,409
Qual é a graça de criar um
mundo onde você segue seu próprio caminho?
755
01:21:53,618 --> 01:21:56,704
Eu gosto bastante desse caos.
756
01:22:09,967 --> 01:22:12,637
Você luta em vão!
757
01:22:14,680 --> 01:22:18,351
Não, você luta em vão.
758
01:22:35,242 --> 01:22:36,702
Entendi.
759
01:22:36,911 --> 01:22:39,664
Vamos acabar com isso.
760
01:22:51,258 --> 01:22:54,095
Vou alimentá-lo com todos os poderes mágicos.
761
01:23:02,603 --> 01:23:08,150
Agora, entenda os sentimentos da mamãe.
762
01:23:09,777 --> 01:23:11,320
Filha...
763
01:23:11,529 --> 01:23:16,951
este mundo humilde separou Rosa e eu.
764
01:23:17,159 --> 01:23:21,622
O mundo deve retornar ao seu estado normal!
765
01:23:21,831 --> 01:23:24,250
Deve ser!
766
01:23:24,458 --> 01:23:26,585
Um desejo inútil.
767
01:23:27,503 --> 01:23:29,547
Mamãe está esperando.
768
01:23:32,550 --> 01:23:35,261
Tchau... papai!
769
01:23:49,650 --> 01:23:52,528
Eu te amo, Balder.
770
01:23:54,905 --> 01:23:56,490
Rosa”.
771
01:24:01,787 --> 01:24:05,166
Adeus ao último sábio.
772
01:24:14,925 --> 01:24:16,719
Rosa”.
773
01:24:54,173 --> 01:24:55,925
Baioneta...
774
01:25:07,895 --> 01:25:11,232
Já se passou um ano desde
Bayonetta desapareceu.
775
01:25:11,440 --> 01:25:16,570
Eu tenho todo esse trabalho funerário
e ela não está por perto para ajudar.
776
01:25:18,322 --> 01:25:20,324
Meu negócio acabou.
777
01:25:20,533 --> 01:25:25,412
Olá, Rodin. Você acha
ela se foi para sempre?
778
01:25:25,621 --> 01:25:31,502
Quem pode saber? Eu apenas ajudo
pessoas que procuram armas.
779
01:25:31,710 --> 01:25:33,254
Isso é tudo.
780
01:25:33,462 --> 01:25:35,589
Se você diz isso.
781
01:25:46,475 --> 01:25:50,229
Pai... desculpe por ter demorado tanto.
782
01:25:50,437 --> 01:25:56,777
Embora eu possa ter
publicou, não está vendendo.
783
01:26:00,739 --> 01:26:04,285
Quer saber para onde ela foi?
784
01:26:07,872 --> 01:26:11,250
Mas nos encontraremos novamente, não é, Bayonetta?
785
01:26:21,177 --> 01:26:22,845
Eles são tenazes.
786
01:26:23,053 --> 01:26:26,682
Eu deveria ir antes do
a igreja se torna uma pilha de cadáveres.
787
01:26:26,891 --> 01:26:29,351
Não é irônico que você seja freira!
788
01:26:29,560 --> 01:26:32,188
Não é tão ruim quanto você pensa.
789
01:26:32,396 --> 01:26:34,315
Você deveria tentar você mesmo.
790
01:26:34,523 --> 01:26:38,277
Ensinar no ensino médio me convém muito bem.
791
01:26:38,485 --> 01:26:40,863
Mas antes de ir para casa...
792
01:26:41,572 --> 01:26:45,910
Temos que dar uma lição a esses meninos maus.
793
01:26:55,294 --> 01:26:57,588
Vamos dançar, querido!!