1 00:01:23,814 --> 00:01:29,199 - Bau, master of war - 2 00:01:29,569 --> 00:01:34,371 Based on the true love story - - of Joseph and Rebecca Bau 3 00:01:36,242 --> 00:01:43,372 :fetch and sync F-U-Z 4 00:01:43,943 --> 00:01:49,373 Thanks to all the helpers - pleasant viewing - 5 00:02:10,944 --> 00:02:13,785 Tel Aviv, Israel - - 1971 6 00:02:26,501 --> 00:02:28,216 .right there 7 00:03:09,627 --> 00:03:12,217 Yosef Bau - - Graphics, movies, animation 8 00:03:42,368 --> 00:03:44,194 ?Mr. Bao, it's you 9 00:03:44,245 --> 00:03:46,502 I'm not here. go away 10 00:03:46,580 --> 00:03:48,587 .please. I have to talk to you 11 00:03:49,542 --> 00:03:51,715 My name is Michael Vankowski 12 00:03:54,463 --> 00:03:56,873 I am the lawyer who represents .the prisoners from Plašov 13 00:03:56,924 --> 00:03:58,083 What's up this time? 14 00:03:58,134 --> 00:04:01,836 You mean to sue to get ?An apology from the Nazi party 15 00:04:01,887 --> 00:04:05,854 Or maybe to get compensation ?About the work in the camps 16 00:04:05,933 --> 00:04:06,939 , no 17 00:04:07,226 --> 00:04:08,816 I am suing for justice 18 00:04:10,187 --> 00:04:12,278 A trial was set against Franz Groen 19 00:04:12,356 --> 00:04:17,241 And we want... us We need you to testify 20 00:04:17,653 --> 00:04:19,994 , this man wins twice 21 00:04:20,281 --> 00:04:21,940 .and he will always be vindicated 22 00:04:21,991 --> 00:04:24,317 There is no proof of the charges against him 23 00:04:24,368 --> 00:04:26,861 And it doesn't matter if one victim His or a thousand 24 00:04:26,912 --> 00:04:29,572 They will complain, he just has to smile and say 25 00:04:29,623 --> 00:04:32,367 .it must have been someone else" .it wasn't me 26 00:04:32,418 --> 00:04:34,925 ".It was another Nazi mass murderer" 27 00:04:35,045 --> 00:04:36,246 .and he will be free 28 00:04:36,297 --> 00:04:38,345 I promise you, this time it will be different 29 00:04:40,092 --> 00:04:41,724 ?How can you guarantee that? 30 00:04:44,388 --> 00:04:45,922 ?You don't know who I am 31 00:04:45,973 --> 00:04:49,148 Of course I know who you are , another lawyer 32 00:04:49,226 --> 00:04:51,511 who likes to milk his customers .everything they have 33 00:04:51,562 --> 00:04:53,972 And at the end of the trial, no one did .will win besides you 34 00:04:54,023 --> 00:04:55,724 .so... good day 35 00:04:55,775 --> 00:04:58,240 .But, Mr. Bao, please 36 00:05:00,696 --> 00:05:02,161 .This is our chance 37 00:05:04,033 --> 00:05:06,832 .well, that's how it's going to go 38 00:05:08,662 --> 00:05:11,420 When I say "enough", you .stop it 39 00:05:12,333 --> 00:05:14,715 And when I say "go on", you .go on 40 00:05:16,170 --> 00:05:17,203 .I promise 41 00:05:17,254 --> 00:05:18,636 .Now keep walking from here 42 00:05:20,549 --> 00:05:22,306 .Fear never stopped you 43 00:05:39,443 --> 00:05:41,158 ?Do you want tea? 44 00:05:41,403 --> 00:05:42,534 .please 45 00:05:44,698 --> 00:05:46,080 you care 46 00:05:46,450 --> 00:05:48,666 ?Turn off the faucet for me 47 00:05:48,828 --> 00:05:49,875 Sure 48 00:05:59,171 --> 00:06:00,511 ...I heard it said 49 00:06:01,173 --> 00:06:04,223 that art is a reflection .of the soul 50 00:06:06,053 --> 00:06:08,644 ?Art critic and lawyer 51 00:06:09,682 --> 00:06:11,230 .Now I'm really excited 52 00:06:14,936 --> 00:06:16,025 ...this 53 00:06:17,939 --> 00:06:20,947 You came here to stare at my walls ?Or to talk to me 54 00:06:22,735 --> 00:06:23,741 .Yes 55 00:06:24,070 --> 00:06:25,118 ...good 56 00:06:26,948 --> 00:06:28,955 ?Do you mind if I record you? 57 00:06:29,576 --> 00:06:30,748 .go for it 58 00:06:39,627 --> 00:06:43,344 It will take my place ?That I will have to perform in Vienna, yes 59 00:06:43,798 --> 00:06:46,931 , if you arrive in person .that would be much more convincing 60 00:06:52,682 --> 00:06:55,064 This is the testimony of Mr. Yosef Bau 61 00:06:55,477 --> 00:06:59,110 The Prosecutor's Office against the SS guard ...formerly Franz Groen, October 62 00:07:00,106 --> 00:07:01,529 .1971 63 00:07:03,651 --> 00:07:08,147 ?Now... that's fine .yes, very creative- 64 00:07:08,198 --> 00:07:09,203 Thank you 65 00:07:10,867 --> 00:07:14,528 Your first meeting With SS guard Franz Groen 66 00:07:14,579 --> 00:07:18,282 Happened in the Flaszow camp, so tell .to me... -No 67 00:07:18,333 --> 00:07:21,007 It took place in my late period in the ghetto 68 00:07:22,045 --> 00:07:25,637 When he was just a soldier in the army The Nazi 69 00:07:29,511 --> 00:07:32,852 Krakow, Poland - - 1943 70 00:07:49,531 --> 00:07:53,122 They are coming! fast! the trucks !arriving 71 00:08:02,752 --> 00:08:05,343 !Leave your things. move 72 00:08:43,209 --> 00:08:48,928 - Krakow Ghetto - 73 00:09:16,743 --> 00:09:21,961 - Grenadier Franz Groen - 74 00:09:31,298 --> 00:09:33,430 !Your documents. next in line 75 00:09:38,222 --> 00:09:39,770 Take off your hat 76 00:09:50,400 --> 00:09:52,157 .I'm sorry, sir 77 00:09:52,444 --> 00:09:55,661 sorry Jewish pig! how are you Dare 78 00:09:56,448 --> 00:09:58,038 Show me ID 79 00:09:58,951 --> 00:10:01,625 I'm sorry, sir, I ...doesn't speak German 80 00:10:02,412 --> 00:10:04,920 I'm on my way to the management offices 81 00:10:05,040 --> 00:10:06,282 Get up on your feet! 82 00:10:06,333 --> 00:10:08,006 ...I'm on my way .show me the cancarta- 83 00:10:08,502 --> 00:10:12,052 Maybe you can check it out ?With... your Unter-Sturmführer 84 00:10:12,714 --> 00:10:13,956 What can I do? 85 00:10:14,007 --> 00:10:16,390 Kick my ass, you piece of shit 86 00:10:16,593 --> 00:10:18,016 .as you wish 87 00:10:22,432 --> 00:10:23,438 .not true 88 00:10:23,684 --> 00:10:25,607 ?This is my affidavit or yours 89 00:10:26,228 --> 00:10:28,986 .yours I kissed him, on the cheek- 90 00:10:30,357 --> 00:10:31,405 .I ran away 91 00:10:38,699 --> 00:10:40,831 .sorry, I'm sorry 92 00:10:43,829 --> 00:10:44,876 !Your hat 93 00:10:48,792 --> 00:10:50,173 .crazy 94 00:10:54,673 --> 00:10:55,846 ...Yosef 95 00:10:57,885 --> 00:10:59,808 Nathaniel, they arrested me 96 00:11:00,888 --> 00:11:02,255 .I thought I was dead 97 00:11:02,306 --> 00:11:04,354 You seem alive to me, my friend ?The certificates are with you 98 00:11:10,230 --> 00:11:14,142 Well done. Great job, thanks .no- 99 00:11:14,193 --> 00:11:16,909 thank you for letting me do the .this 100 00:11:23,786 --> 00:11:28,587 - Krakow Ghetto Hospital - 101 00:11:36,924 --> 00:11:38,541 .it is healing well 102 00:11:38,592 --> 00:11:43,560 My dear, why are you wasting your time? ?About someone like me 103 00:11:44,139 --> 00:11:48,398 , if a gentleman is handsome enough .a lady never wastes her time 104 00:11:50,521 --> 00:11:52,472 Don't step on that leg 105 00:11:52,523 --> 00:11:54,738 .Yes And don't get into trouble- 106 00:11:55,275 --> 00:11:56,531 Keep the hat 107 00:11:56,777 --> 00:11:58,283 .He looks stunning on you 108 00:12:07,538 --> 00:12:09,002 Hello, Yosef 109 00:12:33,230 --> 00:12:34,903 Hi 110 00:12:37,943 --> 00:12:39,157 Mother 111 00:12:39,944 --> 00:12:42,104 Shabbos Shalom, Yosef 112 00:12:42,155 --> 00:12:43,452 You were late 113 00:12:44,031 --> 00:12:46,358 You don't keep faking ?IDs, right? 114 00:12:46,409 --> 00:12:48,193 ...Yosef, I told you Hi- 115 00:12:48,244 --> 00:12:51,794 What kind of Shabbat blessing is this, Abraham? 116 00:12:52,039 --> 00:12:54,213 .No, Dad. Only maps 117 00:12:54,709 --> 00:12:56,952 .You can't get into trouble because of that .not yet 118 00:12:57,003 --> 00:13:00,539 Everything you do for the underground .might get you in trouble 119 00:13:00,590 --> 00:13:05,433 Half of the people in the ghetto already Deported to labor camps 120 00:13:05,553 --> 00:13:07,546 Stop being such a coward, Avraham 121 00:13:07,597 --> 00:13:10,507 Anything this kid can do , to help our people fight back 122 00:13:10,558 --> 00:13:13,343 .you should be proud of him for that It's a family affair- 123 00:13:13,394 --> 00:13:15,929 We may be forced , to live in this small room together 124 00:13:15,980 --> 00:13:17,695 .but you are not family 125 00:13:18,191 --> 00:13:19,725 .you think you are a hero 126 00:13:19,776 --> 00:13:23,186 As if it should be given to you .compliments for being brave 127 00:13:23,237 --> 00:13:26,231 But actually, you're just putting yourself at risk Smile 128 00:13:26,282 --> 00:13:28,122 .and your family life 129 00:13:28,201 --> 00:13:31,236 .I'm just trying to give people hope 130 00:13:31,287 --> 00:13:33,280 ?How will you do it exactly? 131 00:13:33,331 --> 00:13:35,198 By reminding people that there are certain things 132 00:13:35,249 --> 00:13:36,839 .that they cannot take from us 133 00:13:36,959 --> 00:13:40,843 .Laughter, happiness, our spirit 134 00:13:41,297 --> 00:13:44,916 And we are not helpless .these are just people with guns 135 00:13:44,967 --> 00:13:46,015 Only 136 00:13:46,135 --> 00:13:50,561 Stop chasing him, Avraham .we have the Nazis for that 137 00:13:52,016 --> 00:13:54,593 Forgive me for thinking it was important Let's keep believing 138 00:13:54,644 --> 00:13:56,400 .that there is more beyond all this 139 00:13:57,188 --> 00:14:00,780 ?Do you have new movies to show us? 140 00:14:22,713 --> 00:14:23,886 No! 141 00:14:24,590 --> 00:14:25,721 !Burn it 142 00:14:25,967 --> 00:14:29,433 These paintings will cut on We are all a death sentence 143 00:14:35,268 --> 00:14:37,483 Your fear is the greatest weapon .theirs 144 00:14:37,728 --> 00:14:40,444 This is the first weapon we must take of them 145 00:15:01,002 --> 00:15:03,968 I just want you to know that I'm proud .in you very much 146 00:15:04,630 --> 00:15:09,348 I don't think anyone, not even your father .can hurt your optimism 147 00:15:09,760 --> 00:15:10,766 .Fortunately 148 00:15:11,262 --> 00:15:14,395 Because hope is in high demand . nowadays 149 00:15:39,665 --> 00:15:41,199 Wake up! The trucks are coming 150 00:15:41,250 --> 00:15:44,216 The trucks are coming, wake up !Hurry! hi 151 00:15:48,633 --> 00:15:50,890 And what, we will try to escape from them 152 00:15:55,514 --> 00:16:00,774 - liquidation of the Krakow ghetto - 153 00:16:01,520 --> 00:16:03,429 Joseph, do as they say 154 00:16:03,480 --> 00:16:06,112 Don't give them a reason to hurt us 155 00:16:08,902 --> 00:16:10,784 Move or you will be shot 156 00:16:29,172 --> 00:16:30,303 Hi 157 00:16:35,554 --> 00:16:41,273 - concentration camp Flaszow - 158 00:17:21,391 --> 00:17:22,731 Pick up the little one 159 00:17:23,268 --> 00:17:24,733 I'll pick up the big one 160 00:17:38,200 --> 00:17:40,582 .that's all the bread I managed to get today 161 00:17:42,370 --> 00:17:43,752 Anya, stop 162 00:17:44,581 --> 00:17:45,837 Everyone is starving 163 00:17:46,625 --> 00:17:49,257 .but we are all we have left 164 00:17:49,336 --> 00:17:50,884 .I have to do my best 165 00:17:51,379 --> 00:17:54,387 .Mom would do the same .You know that, little brother 166 00:17:57,260 --> 00:17:59,684 ?Thank you. what's your name 167 00:17:59,930 --> 00:18:02,771 My name is Alexi. and go 168 00:18:03,141 --> 00:18:04,314 Joseph 169 00:18:04,726 --> 00:18:06,927 ?How did you get to this pit of misery? 170 00:18:06,978 --> 00:18:09,945 Sorry if that goes without saying .but you don't fit into the landscape 171 00:18:10,941 --> 00:18:13,114 My father was the wrong color 172 00:18:13,443 --> 00:18:15,492 ?How dare he? 173 00:18:28,708 --> 00:18:30,674 She is my mother 174 00:18:35,966 --> 00:18:37,847 And what do we have here? 175 00:18:38,176 --> 00:18:40,308 He says this is his mother's grave 176 00:18:42,639 --> 00:18:43,645 .sad 177 00:18:55,277 --> 00:18:57,867 .both of you. Take him to the pit 178 00:18:58,321 --> 00:18:59,911 Back to work 179 00:19:05,245 --> 00:19:08,711 !Prisoner number 69084 180 00:19:10,332 --> 00:19:12,172 The commandant is calling you 181 00:19:13,043 --> 00:19:15,175 Come with me to the management office 182 00:19:31,896 --> 00:19:33,152 . there 183 00:19:43,324 --> 00:19:44,455 ?There 184 00:19:44,784 --> 00:19:46,123 .Joseph Bau 185 00:19:50,331 --> 00:19:51,712 Nice to meet you 186 00:19:57,671 --> 00:20:00,262 Mitek, come in here! quickly 187 00:20:06,722 --> 00:20:08,020 Better to look down 188 00:20:08,307 --> 00:20:10,522 He doesn't kill twice at that time 189 00:20:19,318 --> 00:20:20,226 I don't believe it 190 00:20:20,277 --> 00:20:21,853 - Commandant Amon Goth - 191 00:20:21,904 --> 00:20:23,202 .what a tragedy 192 00:20:24,865 --> 00:20:26,247 The carpet was destroyed 193 00:20:28,911 --> 00:20:30,042 Why are you here? 194 00:20:30,454 --> 00:20:32,461 .your new cartographer, the commandant 195 00:20:34,166 --> 00:20:35,256 ?It's who you are 196 00:20:36,377 --> 00:20:37,675 ...well 197 00:20:37,878 --> 00:20:41,595 I received a degree from the academy .for the arts of Krakow 198 00:20:41,882 --> 00:20:45,683 , I'm skilled at pointers ...in Gothic script, in diagrams 199 00:20:47,847 --> 00:20:49,520 ?Gothic spelling 200 00:20:50,224 --> 00:20:52,064 .Yes, Gothic spelling 201 00:20:52,810 --> 00:20:54,316 .that was my specialty 202 00:20:55,896 --> 00:20:57,152 .then you can be useful 203 00:20:58,149 --> 00:21:00,447 .how lucky... you are 204 00:21:01,694 --> 00:21:03,742 Mitek, get me a new carpet 205 00:21:04,113 --> 00:21:06,606 And a manicurist who knows how to treat .in dead skin around the nails 206 00:21:06,657 --> 00:21:08,205 Yes, sir 207 00:21:12,705 --> 00:21:13,752 ?Are you okay? 208 00:21:15,166 --> 00:21:16,547 ?How do you do it? 209 00:21:17,084 --> 00:21:20,342 I try to focus on every moment .as if he is my last 210 00:21:21,213 --> 00:21:23,012 ?How does it help you? 211 00:21:36,645 --> 00:21:39,055 .You really made some connections 212 00:21:39,106 --> 00:21:42,726 I wanted to make sure you had it .everything you'll need to stay alive 213 00:21:42,777 --> 00:21:46,271 It's time to utilize your forgery skills .your certificates for a good cause 214 00:21:46,322 --> 00:21:49,872 We have an office where you can .Activate your magic 215 00:21:54,538 --> 00:21:56,656 .and oh. They are brand new 216 00:21:56,707 --> 00:21:58,797 .Yes. the best 217 00:22:06,842 --> 00:22:08,224 Nathaniel 218 00:22:10,054 --> 00:22:12,269 This is my brother, Yitzhak Stern 219 00:22:12,556 --> 00:22:14,549 I told him about your involvement in the underground 220 00:22:14,600 --> 00:22:17,483 He wanted to meet you. he sees .The account of Oskar Schindler 221 00:22:17,561 --> 00:22:18,719 It is a great honor to meet you 222 00:22:18,770 --> 00:22:20,652 ?Who is Oskar Schindler? 223 00:22:27,654 --> 00:22:29,285 I'll let you two talk 224 00:22:29,489 --> 00:22:32,580 I have to get back to work Before the guards come looking for me 225 00:22:36,704 --> 00:22:38,238 Can I join you? 226 00:22:38,289 --> 00:22:41,325 I hope this office survives .by my ostentatious standards 227 00:22:41,376 --> 00:22:44,953 I can do hard work For psychotic monsters 228 00:22:45,004 --> 00:22:47,595 .Only in a particularly prestigious place 229 00:23:01,646 --> 00:23:04,487 I can already see that I will have complaints 230 00:23:04,691 --> 00:23:06,266 Where is my girl? 231 00:23:06,317 --> 00:23:08,741 ?No fan? No grapes 232 00:23:09,237 --> 00:23:10,577 Don't know 233 00:23:10,989 --> 00:23:13,982 Yes, I may have to Bring it up to the little guy 234 00:23:14,033 --> 00:23:15,707 with the funny mustache 235 00:23:15,869 --> 00:23:18,487 .and the smallest bulbul in the universe 236 00:23:18,538 --> 00:23:20,461 Yes. You know, he holds At the peak 237 00:23:24,502 --> 00:23:25,758 , if we do the work 238 00:23:25,879 --> 00:23:28,928 Maybe we'll survive the madness .and tell our story 239 00:23:29,674 --> 00:23:32,181 .and the world must know 240 00:23:44,731 --> 00:23:48,281 Can you change places? 241 00:24:19,432 --> 00:24:21,147 Look what I have here 242 00:24:25,146 --> 00:24:27,654 .I made it for the commandant 243 00:24:27,732 --> 00:24:30,740 I show it to him every night .before he goes to sleep 244 00:24:33,071 --> 00:24:35,662 .He likes it with a glass of warm milk 245 00:24:37,867 --> 00:24:39,791 You should make a copy for the Fuehrer 246 00:24:40,245 --> 00:24:41,612 Otherwise he will be jealous 247 00:24:41,663 --> 00:24:42,877 .maybe 248 00:24:48,586 --> 00:24:50,079 OK, give it to me 249 00:24:50,130 --> 00:24:53,263 before they kill us all , because of you. and the commandant 250 00:24:53,425 --> 00:24:57,392 Sometimes he can't sleep .at night. So I help him 251 00:24:57,971 --> 00:25:00,339 If he doesn't listen to me or cheats , your mouth 252 00:25:00,390 --> 00:25:02,105 I have no choice 253 00:25:02,517 --> 00:25:04,968 I bend it over the table his in the office 254 00:25:05,019 --> 00:25:07,443 .and slaps him well on the butt 255 00:25:07,814 --> 00:25:08,722 !Flaka 256 00:25:08,773 --> 00:25:10,530 .and then boom, lights out 257 00:25:20,994 --> 00:25:23,376 And where are we? .We are here, sir- 258 00:25:25,790 --> 00:25:28,923 , but in a way ?Where are any of us, really? 259 00:25:29,752 --> 00:25:31,009 Nietzsche 260 00:25:34,423 --> 00:25:35,957 .time for your manicure, sir 261 00:25:36,008 --> 00:25:37,347 .Yes, thank God 262 00:25:40,846 --> 00:25:42,978 .Your reports as you requested, sir 263 00:26:00,032 --> 00:26:01,566 ?It's just a drill, right? 264 00:26:01,617 --> 00:26:02,984 .Yes, it's a test 265 00:26:03,035 --> 00:26:06,460 It's a test that checks if a building is .explodes when a missile is dropped on it 266 00:26:12,461 --> 00:26:13,467 Come on 267 00:26:15,214 --> 00:26:16,622 ?Where are we going? 268 00:26:16,673 --> 00:26:19,056 to the nearest shelter. He didn't far away. be calm 269 00:26:49,748 --> 00:26:50,921 ?Are you okay? 270 00:26:55,504 --> 00:26:58,929 Sometimes I feel that my mind ...does not distinguish between 271 00:27:00,509 --> 00:27:02,641 .Memories to reality 272 00:27:03,262 --> 00:27:04,670 .I know what you mean 273 00:27:04,721 --> 00:27:07,048 The good news is that I will die ...soon, then 274 00:27:07,099 --> 00:27:08,689 .it never gets old 275 00:27:09,143 --> 00:27:11,275 ?You're Austrian, what? yes- 276 00:27:11,562 --> 00:27:15,153 Why does an Austrian like you care ?The Jews are from us 277 00:27:16,900 --> 00:27:20,200 Well, there's something I have to tell .go 278 00:27:30,664 --> 00:27:33,755 Note, you can now leave the shelter 279 00:27:33,876 --> 00:27:36,258 in life yes- 280 00:27:38,797 --> 00:27:39,803 , good 281 00:27:40,132 --> 00:27:42,389 All good things must to reach their end 282 00:27:42,843 --> 00:27:44,043 We are done here 283 00:27:44,094 --> 00:27:46,894 ...but I have more questions Goodbye, Michael- 284 00:27:47,306 --> 00:27:49,271 .if it matters, I like you 285 00:27:49,933 --> 00:27:52,357 .you have a brain with extra eggs 286 00:27:52,686 --> 00:27:54,026 Good luck with your case 287 00:28:50,868 --> 00:28:53,960 I want a map of my residence The men, 52 to 57 288 00:28:54,455 --> 00:28:56,003 Three copies by tonight 289 00:28:57,542 --> 00:29:00,299 .but there is no sun 290 00:29:00,753 --> 00:29:02,760 I need it for the emulsion .have a hard time 291 00:29:06,509 --> 00:29:08,752 ?Maybe I should find a new cartographer 292 00:29:08,803 --> 00:29:09,878 No. Definitely not 293 00:29:09,929 --> 00:29:12,103 You already found the cartographer The best in the country 294 00:29:12,515 --> 00:29:14,355 .I might even make four 295 00:29:14,725 --> 00:29:16,357 Start working 296 00:29:22,525 --> 00:29:23,864 ...if you hurt me 297 00:29:25,570 --> 00:29:26,909 You are a dead woman 298 00:29:28,781 --> 00:29:30,037 .Yes, the commandant 299 00:29:32,285 --> 00:29:33,624 .slower 300 00:29:50,845 --> 00:29:52,393 ?You're scary, what? 301 00:30:00,605 --> 00:30:02,778 .you are such a thorn in my ass 302 00:30:09,113 --> 00:30:12,455 OK. good. ok 303 00:30:34,680 --> 00:30:36,062 ?How does it work? 304 00:30:36,224 --> 00:30:37,230 ...well 305 00:30:37,642 --> 00:30:39,523 I'm waiting for the sun to come out 306 00:30:40,728 --> 00:30:44,528 Without the sun's rays, the emulsion does not .have a hard time 307 00:30:45,274 --> 00:30:48,574 Vogue wants three copies Until tonight, of course 308 00:30:54,075 --> 00:30:56,123 .looks like you might have a problem 309 00:30:57,578 --> 00:31:00,169 ?Maybe you could be my sunshine 310 00:31:21,060 --> 00:31:22,191 What are you doing? 311 00:31:25,106 --> 00:31:26,779 .I'm Joseph, by the way 312 00:31:27,775 --> 00:31:30,783 Hey, go back to the women's quarters 313 00:31:31,028 --> 00:31:32,535 !Focus on your work 314 00:31:34,866 --> 00:31:36,038 A cartographer 315 00:31:58,180 --> 00:32:00,145 Really Paganini 316 00:32:01,099 --> 00:32:05,609 OK, now I'll close my eyes .and see the future I want 317 00:32:07,355 --> 00:32:10,238 .Oh, no. I only see black .good 318 00:32:12,986 --> 00:32:15,020 .No, not the rabbit 319 00:32:15,071 --> 00:32:18,079 I thought of a rabbi. The spirits do not .know how to spell 320 00:32:25,207 --> 00:32:26,338 , Joseph 321 00:32:27,042 --> 00:32:28,215 ?Make one for me 322 00:32:30,003 --> 00:32:31,871 .Obviously, you are not Jewish 323 00:32:31,922 --> 00:32:33,261 ?So what is your offense? 324 00:32:33,507 --> 00:32:35,055 ...let's say that 325 00:32:36,468 --> 00:32:38,850 They didn't approve who I chose .to love 326 00:32:40,639 --> 00:32:42,270 ?What would you like your card to be? 327 00:32:42,724 --> 00:32:44,648 I studied to be an architect 328 00:32:46,937 --> 00:32:48,944 .so let there be an architect 329 00:33:02,452 --> 00:33:05,627 See what you can do ?When you get the right incentive 330 00:33:06,081 --> 00:33:07,629 ...only required 331 00:33:08,208 --> 00:33:09,339 .slight aortic thrust 332 00:33:14,464 --> 00:33:15,512 .the commandant 333 00:33:16,216 --> 00:33:20,642 Our new cartographer proves the .himself more diligent than before 334 00:33:21,179 --> 00:33:22,644 ...this Jew is a language 335 00:33:24,474 --> 00:33:25,730 ...this Jew 336 00:33:26,268 --> 00:33:29,317 .We are not just a cartographer 337 00:33:30,105 --> 00:33:34,864 .He's also a very funny guy 338 00:33:35,944 --> 00:33:37,242 We're done 339 00:33:40,282 --> 00:33:41,413 .Thank you, sir 340 00:33:45,620 --> 00:33:47,085 Listen to me carefully 341 00:33:48,039 --> 00:33:49,713 That funny little Jew 342 00:33:50,333 --> 00:33:52,591 .proves to be extremely useful 343 00:33:53,336 --> 00:33:56,163 , so if you intend to get rid of him 344 00:33:56,214 --> 00:34:00,307 You should find someone . equally talented to replace him 345 00:34:10,645 --> 00:34:12,235 .I just have a moment 346 00:34:15,108 --> 00:34:17,324 I spoke with Yosef nice- 347 00:34:17,778 --> 00:34:19,242 He worries me, Isaac 348 00:34:19,654 --> 00:34:20,702 .He is soft hearted 349 00:34:22,365 --> 00:34:25,192 He can perform the The job, and my brother vouched for him 350 00:34:25,243 --> 00:34:27,542 .that's all I need ... Isaac- 351 00:34:28,163 --> 00:34:31,046 ...listen to me Don't confuse soft-hearted with weak- 352 00:34:32,084 --> 00:34:33,131 He is determined 353 00:34:39,883 --> 00:34:41,431 And he is a genius 354 00:34:43,553 --> 00:34:47,020 .He's unusual, yes, but he's an artist 355 00:34:48,517 --> 00:34:49,856 Don't worry about him 356 00:34:50,727 --> 00:34:52,067 Give him a chance 357 00:35:02,030 --> 00:35:03,161 Dad 358 00:35:03,448 --> 00:35:04,621 Hi 359 00:35:06,618 --> 00:35:08,667 You must eat. come on 360 00:35:09,663 --> 00:35:12,962 Go ahead, you stubborn bull. come on 361 00:35:15,918 --> 00:35:17,049 Hi 362 00:35:18,629 --> 00:35:20,219 .I have a plan, Dad 363 00:35:21,799 --> 00:35:23,500 There are ways out of here 364 00:35:23,551 --> 00:35:25,891 ...I will take you, and bring you 365 00:35:28,013 --> 00:35:29,895 Huh? no plans 366 00:35:34,145 --> 00:35:36,735 .don't you understand? There is no way to leave 367 00:35:37,273 --> 00:35:39,863 .None of us will ever escape 368 00:35:41,026 --> 00:35:45,744 You run around here and get your hopes up False 369 00:35:45,948 --> 00:35:50,291 But the truth is, the thing The only thing left is pain 370 00:35:58,294 --> 00:36:01,176 Life here is like a chess game 371 00:36:02,590 --> 00:36:06,974 .but every move is mate 372 00:36:27,573 --> 00:36:31,123 Get along, first line 373 00:36:36,874 --> 00:36:37,907 Dad 374 00:36:37,958 --> 00:36:39,200 I caught you Thank you- 375 00:36:39,251 --> 00:36:40,883 Come on Thanks, Ben- 376 00:36:42,046 --> 00:36:44,261 OK 377 00:36:46,092 --> 00:36:47,223 OK 378 00:37:02,942 --> 00:37:03,975 .this man is done 379 00:37:04,026 --> 00:37:07,117 No, please! He's just tired He is a strong man, he can work 380 00:37:10,491 --> 00:37:12,623 ?The cartographer, what? 381 00:37:13,077 --> 00:37:16,961 The commandant just told me .to take care of you in the best possible way 382 00:37:18,833 --> 00:37:20,172 ?Your father? 383 00:37:26,132 --> 00:37:27,596 .I see the similarity 384 00:37:30,511 --> 00:37:32,003 why don't you help your father 385 00:37:32,054 --> 00:37:33,880 ?And lift his shirt for me 386 00:37:33,931 --> 00:37:36,188 .No, please. Whip me instead 387 00:37:36,267 --> 00:37:37,731 ?You want me to whip you instead? 388 00:37:37,935 --> 00:37:40,442 I'm begging you, please Whip me 389 00:37:41,063 --> 00:37:43,598 .well, if you insist 390 00:37:43,649 --> 00:37:46,448 No. son 391 00:37:50,448 --> 00:37:53,455 Don't worry, I won't touch .in your precious hands 392 00:37:54,618 --> 00:37:56,166 Count in German! 393 00:37:57,913 --> 00:37:59,128 One! 394 00:38:00,124 --> 00:38:01,547 Two! 395 00:38:02,418 --> 00:38:03,493 Three! 396 00:38:03,544 --> 00:38:04,800 !Again 397 00:38:06,464 --> 00:38:08,345 Start from the beginning! 398 00:38:12,678 --> 00:38:14,059 Mount Commandant 399 00:38:15,097 --> 00:38:17,563 I hesitate to even mention the ...that, but 400 00:38:17,808 --> 00:38:18,758 ?Yes 401 00:38:18,809 --> 00:38:21,970 .Your cartographer is currently being beaten in the yard 402 00:38:22,021 --> 00:38:24,652 And I'm afraid we'll have a hard time ...to find 403 00:38:25,774 --> 00:38:27,113 A worthy replacement 404 00:38:29,194 --> 00:38:30,575 ?You don't have anything funny to say 405 00:38:31,070 --> 00:38:32,744 What? Maybe tell us a joke 406 00:38:34,073 --> 00:38:35,163 ?I'm sorry. what 407 00:38:39,037 --> 00:38:41,669 .so go take care of it .Immediately, Mount Commandant- 408 00:38:42,457 --> 00:38:43,588 !Quick! 409 00:38:46,377 --> 00:38:48,968 See, finally you .starting to make me laugh 410 00:38:51,007 --> 00:38:52,263 , Har Gron 411 00:38:52,759 --> 00:38:54,710 The commandant wants to see you .at this moment 412 00:38:54,761 --> 00:38:56,086 .Yes, when I'm done 413 00:38:56,137 --> 00:38:59,020 No! He wants you to come right now 414 00:38:59,224 --> 00:39:01,592 .I said, when I'm done 415 00:39:01,643 --> 00:39:02,649 .Of course 416 00:39:03,561 --> 00:39:05,401 I will inform the commandant 417 00:39:11,945 --> 00:39:14,661 .it's not over 418 00:39:27,043 --> 00:39:28,216 Hello 419 00:39:36,010 --> 00:39:37,308 Thank you 420 00:39:37,679 --> 00:39:38,587 ...how are you 421 00:39:38,638 --> 00:39:41,062 My sister works in the kitchen of .the commandant 422 00:39:43,059 --> 00:39:44,524 .Spit 423 00:39:46,312 --> 00:39:47,179 I imagine 424 00:39:47,230 --> 00:39:51,517 She turned down a lot of jobs Luxury in fine restaurants 425 00:39:51,568 --> 00:39:52,740 ?For this job, what? 426 00:39:53,153 --> 00:39:54,200 , that is 427 00:39:55,029 --> 00:39:57,078 ?Who would want to work somewhere else? 428 00:39:57,949 --> 00:39:59,817 , and it is best to cook for us 429 00:39:59,868 --> 00:40:02,584 , because it doesn't matter what they prepare for us 430 00:40:03,371 --> 00:40:06,296 It's always the tastiest thing .that we have eaten in our lives 431 00:40:08,084 --> 00:40:09,785 .I'm Joseph, by the way 432 00:40:09,836 --> 00:40:11,259 .container 433 00:40:11,504 --> 00:40:14,053 Very pleasant .very pleasant- 434 00:40:34,903 --> 00:40:36,159 How are you? 435 00:40:37,906 --> 00:40:39,162 .not so bad 436 00:40:39,699 --> 00:40:41,331 .It only hurts when I'm awake 437 00:40:43,036 --> 00:40:45,376 .thanks for stopping it 438 00:40:45,747 --> 00:40:47,462 .sorry it didn't happen sooner 439 00:40:48,708 --> 00:40:50,298 .a new shirt for you 440 00:40:53,129 --> 00:40:57,180 It's funny... it .all that I am able to draw now 441 00:40:58,426 --> 00:41:00,350 .this heavenly experience 442 00:41:00,595 --> 00:41:04,465 Yes, but side projects like that endangering you 443 00:41:04,516 --> 00:41:07,607 .and people trust you to help them 444 00:41:11,314 --> 00:41:16,032 Understand, there is a limit to the quantity The maps that can be drawn 445 00:41:17,153 --> 00:41:18,159 ...so 446 00:41:18,696 --> 00:41:20,954 I mentioned to the commandant 447 00:41:21,449 --> 00:41:24,499 the deterioration of the signage in the camp 448 00:41:25,036 --> 00:41:29,295 and that in other camps .There are much bigger and better signs 449 00:41:30,291 --> 00:41:32,257 He ordered me to start working .immediately 450 00:41:36,463 --> 00:41:37,594 ...I am 451 00:41:38,006 --> 00:41:40,472 I hope you haven't had enough of me yet 452 00:41:40,843 --> 00:41:42,724 .because we are back to business 453 00:41:44,179 --> 00:41:45,852 Isaac! 454 00:42:02,156 --> 00:42:03,704 .our little secret 455 00:42:04,825 --> 00:42:06,039 .Yes 456 00:42:10,456 --> 00:42:11,837 .a bad dog 457 00:42:38,358 --> 00:42:43,201 , I... it's just a token of thanks .because you were my sunshine 458 00:42:44,948 --> 00:42:46,079 .crazy 459 00:42:47,284 --> 00:42:49,333 .it was a stupid thing to do 460 00:42:49,870 --> 00:42:52,377 Harsh words from a bread thief 461 00:42:56,877 --> 00:42:59,384 Did you know the meaning of "Rebecca" is a "heartthrob" 462 00:43:00,506 --> 00:43:02,095 Well, I'm a prisoner 463 00:43:02,424 --> 00:43:04,848 You will always be captivating to me 464 00:43:05,719 --> 00:43:07,684 They can't jail you Even if they try 465 00:43:38,377 --> 00:43:41,051 The commandant's private villa - - Goth 466 00:43:44,007 --> 00:43:45,097 Cheers! 467 00:43:45,300 --> 00:43:48,252 - Oskar Schindler, Nazi industrialist - 468 00:43:48,303 --> 00:43:50,060 .Oscar, that's really good 469 00:43:51,432 --> 00:43:55,107 So you want some more ?From my prisoners 470 00:43:55,811 --> 00:43:57,442 Correct me if I'm wrong 471 00:43:57,896 --> 00:43:59,847 ?But you're already fully booked, aren't you? 472 00:43:59,898 --> 00:44:02,433 How many of these people do you need? 473 00:44:02,484 --> 00:44:05,144 ?To make the pots and pans 474 00:44:05,195 --> 00:44:07,244 .You will be surprised, Commandant 475 00:44:07,614 --> 00:44:10,789 The demand for cooking sets is skyrocketing Sky 476 00:44:11,910 --> 00:44:14,167 And we need more .working to meet it 477 00:44:14,705 --> 00:44:17,754 And of course, I will continue to be .grateful 478 00:44:20,127 --> 00:44:24,094 , this man loves his wine His wives 479 00:44:24,173 --> 00:44:25,762 , but above all 480 00:44:26,842 --> 00:44:28,015 .the homeland 481 00:44:28,886 --> 00:44:30,392 The motherland 482 00:44:33,599 --> 00:44:34,605 .Yes 483 00:44:44,860 --> 00:44:46,617 Hello Hi- 484 00:44:47,946 --> 00:44:50,119 Don't forget your food .ship- 485 00:44:50,907 --> 00:44:53,080 ?What would my shack do without you? 486 00:44:53,868 --> 00:44:54,999 Thank you 487 00:44:56,829 --> 00:44:58,211 ?Where is our food? 488 00:44:59,332 --> 00:45:00,588 Go 489 00:45:13,805 --> 00:45:14,936 .Yes 490 00:45:17,809 --> 00:45:20,274 I got a burn because of you Careless bitch! 491 00:45:24,857 --> 00:45:27,365 I'm very sorry ...Sir, I didn't mean to 492 00:45:27,777 --> 00:45:29,033 I will bring the cloth 493 00:45:29,112 --> 00:45:30,493 Go .no- 494 00:45:36,744 --> 00:45:38,960 .I apologize for that 495 00:45:40,039 --> 00:45:42,074 Amon, she's just a servant 496 00:45:42,125 --> 00:45:44,298 ...I'm sure she didn't mean to 497 00:45:44,669 --> 00:45:48,010 No, Oscar, there is a limit to the quantity The opportunities you get 498 00:45:54,011 --> 00:45:55,059 No! 499 00:46:09,444 --> 00:46:11,242 You must taste the sauerkraut 500 00:46:18,369 --> 00:46:19,750 .my trusty throat 501 00:46:21,122 --> 00:46:22,587 ?Maybe you should go clean yourself up 502 00:46:27,712 --> 00:46:28,718 Thank you 503 00:46:32,884 --> 00:46:34,056 I thought of something 504 00:46:34,510 --> 00:46:36,851 .I want your opinion about something 505 00:46:37,430 --> 00:46:38,686 A cartographer 506 00:46:38,973 --> 00:46:40,897 ?Where are my posters? 507 00:46:41,893 --> 00:46:45,526 How about hanging a dozen of these ?In your "Amelia" factory 508 00:46:46,564 --> 00:46:47,862 ...they are very 509 00:46:49,525 --> 00:46:50,656 Impressive 510 00:46:50,860 --> 00:46:52,950 .The type was my idea 511 00:46:53,488 --> 00:46:58,706 This is a significant element that is not reported Enough of the Jewish problem 512 00:47:00,119 --> 00:47:01,876 Impressive and waiting 513 00:47:01,954 --> 00:47:02,960 Barbo 514 00:47:03,539 --> 00:47:08,452 I can guarantee five dozen of these works of art 515 00:47:08,503 --> 00:47:12,762 ," will be presented in "Amelia". .if you can secure my employees 516 00:47:13,883 --> 00:47:14,889 ...Oscar 517 00:47:15,426 --> 00:47:17,266 .You are a very tough negotiator 518 00:47:18,554 --> 00:47:20,394 Are you sure you are not half Jewish? 519 00:47:23,059 --> 00:47:25,024 .five dozen. thank you 520 00:47:25,603 --> 00:47:26,734 Please sit down 521 00:47:27,980 --> 00:47:29,779 So, the opera tonight 522 00:47:39,575 --> 00:47:40,706 Hi 523 00:47:43,121 --> 00:47:44,627 You couldn't save her 524 00:47:45,957 --> 00:47:47,004 .you don't know 525 00:47:48,501 --> 00:47:49,674 We had to fight back 526 00:47:50,086 --> 00:47:51,787 .I should have killed this man 527 00:47:51,838 --> 00:47:53,469 Even if you killed him 528 00:47:53,840 --> 00:47:56,222 You would never go out .from that house alive 529 00:47:56,676 --> 00:47:58,975 I want you to live. i need May you live 530 00:47:59,887 --> 00:48:00,893 Why? 531 00:48:43,972 --> 00:48:46,479 Amen 532 00:49:34,981 --> 00:49:36,571 .he will do it 533 00:49:36,775 --> 00:49:38,615 .he has that look in his eyes 534 00:50:19,526 --> 00:50:20,782 .that should be enough 535 00:50:25,031 --> 00:50:26,037 Hi 536 00:50:27,117 --> 00:50:30,000 can you do me a favor ?and hold it 537 00:50:30,537 --> 00:50:33,169 Well done. thanks. ok 538 00:50:36,877 --> 00:50:38,341 , that's a good idea 539 00:50:38,754 --> 00:50:40,927 .Use your leg instead. here 540 00:50:41,047 --> 00:50:42,429 What is he doing? 541 00:50:42,674 --> 00:50:45,223 Thanks again for the bread that night 542 00:50:48,513 --> 00:50:49,895 ...after the whippings 543 00:50:51,224 --> 00:50:52,939 The pain was unbearable 544 00:50:53,852 --> 00:50:57,110 But you know what they say Time is the best doctor 545 00:50:57,481 --> 00:51:00,433 Of course, I always say, how is he Can be such a good doctor 546 00:51:00,484 --> 00:51:02,157 ?When he kills all his patients 547 00:51:03,153 --> 00:51:04,687 , that's not entirely true 548 00:51:04,738 --> 00:51:07,078 Sometimes he answers and causes them .for diarrhea 549 00:51:07,199 --> 00:51:10,248 Makes the Nazis whip us a witness .which we turn into Swiss cheese 550 00:51:11,453 --> 00:51:13,460 ?You're not kidding the Swiss cheese 551 00:51:15,956 --> 00:51:18,505 .Now I understand 552 00:51:19,085 --> 00:51:22,051 You don't want them to waste You have a ball 553 00:51:22,588 --> 00:51:24,386 That's very thoughtful of you, Michal 554 00:51:25,424 --> 00:51:29,558 .They killed my sister because of soup 555 00:51:31,388 --> 00:51:32,519 .I know 556 00:51:33,808 --> 00:51:35,064 .I was there 557 00:51:36,477 --> 00:51:37,942 .and I'm sorry 558 00:51:41,232 --> 00:51:42,529 Now imagine 559 00:51:43,943 --> 00:51:47,493 If this fence wasn't there ?There, where would you go? 560 00:51:47,613 --> 00:51:48,911 ?What would you do? 561 00:51:53,285 --> 00:51:55,209 ?Would you be a baker? 562 00:51:55,579 --> 00:51:57,044 No 563 00:51:57,498 --> 00:51:59,338 .You give away your bread for free 564 00:52:00,459 --> 00:52:01,840 .You would be impoverished 565 00:52:02,753 --> 00:52:03,968 ...or maybe 566 00:52:07,216 --> 00:52:08,681 ?Pole Jumping 567 00:52:09,343 --> 00:52:11,419 don't know If you could do the , this 568 00:52:11,470 --> 00:52:13,519 You would have jumped over the fence a long time ago 569 00:52:14,557 --> 00:52:15,604 No 570 00:52:16,892 --> 00:52:19,692 .maybe it's something else 571 00:52:22,773 --> 00:52:24,947 ?What do you want more than anything else? 572 00:52:27,069 --> 00:52:28,311 Revenge 573 00:52:28,362 --> 00:52:30,578 .Wow, revenge 574 00:52:31,449 --> 00:52:33,706 It's a worthy occupation 575 00:52:33,784 --> 00:52:34,790 ...but 576 00:52:35,369 --> 00:52:38,335 Why don't we call it justice? 577 00:52:42,918 --> 00:52:44,550 , if you want justice 578 00:52:45,421 --> 00:52:47,219 .you will have to survive 579 00:52:50,009 --> 00:52:52,099 And as soon as we leave here 580 00:52:52,678 --> 00:52:56,186 I will make the first business cards .yours for free 581 00:52:56,265 --> 00:53:00,149 Although tips are always in the bread You will be welcome 582 00:53:01,937 --> 00:53:03,736 Don't let them win, Michal 583 00:53:04,356 --> 00:53:06,071 .don't let them win 584 00:53:09,570 --> 00:53:10,910 ?You can see a smile 585 00:53:15,117 --> 00:53:16,540 .here it is 586 00:53:17,161 --> 00:53:18,792 Who is he? 587 00:53:21,040 --> 00:53:22,796 His name is Yosef 588 00:53:26,212 --> 00:53:28,469 You are a gift from heaven 589 00:53:30,341 --> 00:53:31,639 Nonsense 590 00:53:31,967 --> 00:53:34,183 I'm just happy to help 591 00:53:40,768 --> 00:53:42,399 .the third from the right 592 00:53:42,770 --> 00:53:44,276 .good 593 00:53:52,405 --> 00:53:54,620 Can you be next in line? 594 00:54:00,538 --> 00:54:01,696 What are you doing here? 595 00:54:01,747 --> 00:54:03,448 If they catch you here, they will kill you 596 00:54:03,499 --> 00:54:04,755 .but I'm in costume 597 00:54:04,959 --> 00:54:06,826 you don't think i can ?to pretend to be a woman 598 00:54:06,877 --> 00:54:07,883 ?I'm too handsome 599 00:54:08,754 --> 00:54:09,746 .that's not the point 600 00:54:09,797 --> 00:54:11,887 I'm sorry, I had to see .you 601 00:54:14,260 --> 00:54:16,684 .please. I'm already here 602 00:54:17,471 --> 00:54:19,728 Just give me five minutes, please 603 00:54:20,266 --> 00:54:22,439 I will massage your feet 604 00:54:22,685 --> 00:54:25,234 my feet? You lost you ?Your sanity 605 00:54:26,272 --> 00:54:27,361 .Yes 606 00:54:31,025 --> 00:54:33,950 If not for me, then for bows .your feet 607 00:54:42,996 --> 00:54:44,419 Five minutes 608 00:54:52,630 --> 00:54:54,415 Let's see how fascinated you are with me 609 00:54:54,466 --> 00:54:56,306 .after you take off my shoes 610 00:55:03,558 --> 00:55:05,968 .it will take much longer than five minutes 611 00:55:06,019 --> 00:55:08,526 No! I was just kidding... Hi 612 00:55:10,482 --> 00:55:11,863 They are beautiful 613 00:55:18,406 --> 00:55:20,079 .You are really crazy 614 00:55:25,789 --> 00:55:27,253 I saw what you did 615 00:55:29,542 --> 00:55:31,216 You saved Michal's life 616 00:55:32,545 --> 00:55:36,095 All I did was show the child a drawing .confused 617 00:55:38,301 --> 00:55:39,877 .it was much more than that 618 00:55:39,928 --> 00:55:42,921 Please don't distract me from my work 619 00:55:42,972 --> 00:55:45,146 I only have a few minutes left 620 00:55:51,439 --> 00:55:53,071 Tell me your story 621 00:55:54,234 --> 00:55:55,657 I want to get to know you 622 00:55:56,069 --> 00:55:58,076 I want to know everything about you 623 00:56:00,073 --> 00:56:01,204 ?Everything 624 00:56:02,700 --> 00:56:04,541 You only have four minutes left 625 00:56:11,751 --> 00:56:13,091 ...good 626 00:56:14,170 --> 00:56:15,301 ...actually 627 00:56:16,256 --> 00:56:17,428 I am a nurse 628 00:56:18,341 --> 00:56:19,764 ...or I was like that 629 00:56:20,385 --> 00:56:21,516 .in the ghetto 630 00:56:22,887 --> 00:56:24,352 Now I just do my nails 631 00:56:24,556 --> 00:56:27,272 No, you do much more than that 632 00:56:27,517 --> 00:56:28,648 I see you 633 00:56:30,019 --> 00:56:31,943 I take care of everyone 634 00:56:39,320 --> 00:56:41,452 I do the best I can with what .that I have 635 00:56:45,160 --> 00:56:47,000 ?But who takes care of you? 636 00:56:54,753 --> 00:56:55,884 Time is up 637 00:57:01,468 --> 00:57:02,599 .next time 638 00:57:26,743 --> 00:57:28,625 ?Mom. how are you 639 00:57:28,912 --> 00:57:31,280 ?Still here. how is your father 640 00:57:31,331 --> 00:57:32,378 .still a father 641 00:57:32,832 --> 00:57:34,881 Mom, I met a woman 642 00:57:35,668 --> 00:57:37,661 A wonderful woman 643 00:57:37,712 --> 00:57:40,706 Only you, Joseph, can find something like that 644 00:57:40,757 --> 00:57:42,137 .in such a place 645 00:57:42,966 --> 00:57:44,181 Go ahead 646 00:57:50,015 --> 00:57:51,063 Hi 647 00:57:56,146 --> 00:57:57,319 Thank you 648 00:57:58,857 --> 00:58:00,072 .for Rebecca 649 00:58:18,252 --> 00:58:21,537 How about a date tonight? 650 00:58:21,588 --> 00:58:22,970 A date 651 00:58:23,382 --> 00:58:24,388 Here 652 00:58:27,136 --> 00:58:28,684 Are you going to go? 653 00:58:30,055 --> 00:58:31,812 I don't know 654 00:58:33,183 --> 00:58:34,856 I have nothing to wear 655 00:58:45,237 --> 00:58:49,246 Criticism! Stay away from the tables .yours 656 00:59:01,587 --> 00:59:04,136 .good. yes. excellent 657 00:59:09,887 --> 00:59:12,269 Good afternoon, Mitek Good afternoon, sir- 658 00:59:13,724 --> 00:59:16,106 Be careful with this. It's expensive cargo 659 00:59:17,227 --> 00:59:19,026 .He will be back soon 660 00:59:20,939 --> 00:59:22,112 Isaac 661 00:59:22,274 --> 00:59:25,324 ?Oscar, have you met Mr. Bau? 662 00:59:26,070 --> 00:59:27,492 .not officially 663 00:59:28,155 --> 00:59:29,620 .Oskar Schindler 664 00:59:30,282 --> 00:59:31,914 .I know your work well 665 00:59:32,659 --> 00:59:33,665 ...yes, but 666 00:59:34,369 --> 00:59:36,585 Have you seen the latest work? His 667 00:59:40,751 --> 00:59:41,924 Excellent 668 00:59:43,337 --> 00:59:46,511 You have everything you need .to be a glorified criminal, Mr. Bow 669 00:59:48,258 --> 00:59:51,266 have you heard They want to close the "Amelia" 670 00:59:51,804 --> 00:59:54,630 They close all the factories .that do not contribute to the war effort 671 00:59:54,681 --> 00:59:56,647 ?yes. Who needs enamelware anyway? 672 00:59:57,059 --> 00:59:58,941 ?Restaurants without customers 673 00:59:59,603 --> 01:00:02,152 Ammo, it's the gold mine 674 01:00:02,606 --> 01:00:05,948 A booming business. I'm groping .in Czechoslovakia 675 01:00:17,579 --> 01:00:19,628 .Heil Hitler Heil Hitler- 676 01:00:19,957 --> 01:00:22,742 ?So, my friend, what do we have today? 677 01:00:22,793 --> 01:00:24,591 .not much 678 01:00:25,754 --> 01:00:29,012 A few bottles of Chateau Lafitte Rothschild 679 01:00:29,842 --> 01:00:32,224 And some beluga caviar from the sea The Adriatic 680 01:00:33,595 --> 01:00:35,435 .my favorite, Oscar 681 01:00:35,556 --> 01:00:37,437 .You never cease to amaze me 682 01:00:37,850 --> 01:00:40,482 Two glasses, quick. Come on 683 01:00:49,445 --> 01:00:52,605 ?Who is this Oskar Schindler? How can you trust him? 684 01:00:52,656 --> 01:00:54,773 .This man saved hundreds of our people 685 01:00:54,824 --> 01:00:58,541 He convinced the Nazis .to let us work for free in his factory 686 01:00:59,078 --> 01:01:01,377 .everyone wins. Nobody died 687 01:01:01,873 --> 01:01:04,074 I'm making a list of prisoners for Schindler 688 01:01:04,125 --> 01:01:06,674 He asks Goth to transfer .them to be workers 689 01:01:06,961 --> 01:01:10,928 Let's say God gave us Gentile Messiah 690 01:01:12,925 --> 01:01:14,876 If Schindler hires workers for the factory his 691 01:01:14,927 --> 01:01:17,587 With Goth's approval, what's the matter ?With all the fakes I make 692 01:01:17,638 --> 01:01:19,923 Knowing too much is dangerous 693 01:01:19,974 --> 01:01:21,939 .I will not want to endanger myself 694 01:01:22,477 --> 01:01:25,359 .The underground is quite creative 695 01:01:25,980 --> 01:01:28,613 The method with Oscar is just .part of the plan 696 01:01:28,858 --> 01:01:31,643 On a weekly basis, Goth Sign a separate list 697 01:01:31,694 --> 01:01:33,326 .of prisoners who are executed 698 01:01:33,654 --> 01:01:36,189 Our man from the inside who works closely Goth 699 01:01:36,240 --> 01:01:38,080 .Provides us with a copy of the list 700 01:01:38,534 --> 01:01:40,736 The execution list from the man ours from the inside 701 01:01:40,787 --> 01:01:42,627 .can be hacked by Goth 702 01:01:45,124 --> 01:01:46,881 She passes the list to the gardener 703 01:01:47,251 --> 01:01:50,162 The gardener passes the list to a friend underground 704 01:01:50,213 --> 01:01:51,886 .in the Krakow morgue 705 01:01:52,507 --> 01:01:54,124 So he finds IDs 706 01:01:54,175 --> 01:01:56,724 of non-Jewish families recently deceased 707 01:01:56,803 --> 01:01:59,296 that can be forged to .match the names in the list 708 01:01:59,347 --> 01:02:02,132 He returns the IDs , to garden 709 01:02:02,183 --> 01:02:04,384 who hands them over to me 710 01:02:04,435 --> 01:02:07,137 And I give them to you and you .works your magic 711 01:02:07,188 --> 01:02:10,488 Then they are smuggled before me .that they execute 712 01:02:10,858 --> 01:02:13,518 The man inside who copies the list 713 01:02:13,569 --> 01:02:16,118 Probably from Goth's villa .very good 714 01:02:16,280 --> 01:02:17,578 She is definitely good 715 01:02:19,492 --> 01:02:21,401 Goth keeps a copy of the list 716 01:02:21,452 --> 01:02:24,377 on his desk in the same location .every week 717 01:02:24,831 --> 01:02:28,256 He likes to go over her .while getting his nails done 718 01:02:29,752 --> 01:02:32,496 But... no. if he sees ...that she does it 719 01:02:32,547 --> 01:02:35,388 Everyone is risking their lives 720 01:02:35,550 --> 01:02:37,056 For the greater purpose 721 01:02:37,927 --> 01:02:40,226 .it's time to go. come on 722 01:02:55,486 --> 01:02:58,522 Tell us, what it's like to be ?In the management office 723 01:02:58,573 --> 01:03:00,065 .it's hard, guys 724 01:03:00,116 --> 01:03:02,957 .It's not just caviar and foie gras 725 01:03:03,161 --> 01:03:06,697 .We also have lobster pate .but it's only served on Wednesdays 726 01:03:06,748 --> 01:03:08,212 No yes- 727 01:03:08,583 --> 01:03:11,382 Who are these sour servants? ?think they are 728 01:03:13,004 --> 01:03:15,261 These Nazis need to be watched .like a hawk 729 01:03:15,757 --> 01:03:18,014 I'm still not sure , what's the matter with them 730 01:03:18,217 --> 01:03:21,100 but i think .that they cannot be trusted completely 731 01:03:22,054 --> 01:03:25,187 Back to work! faster 732 01:03:25,725 --> 01:03:27,857 ?You'll let him talk to you like that 733 01:03:28,060 --> 01:03:31,054 I will give this man a reprimand .serious later 734 01:03:31,105 --> 01:03:33,765 Nathaniel, he will be so scared 735 01:03:33,816 --> 01:03:35,600 .that his balls will go up to the throat 736 01:03:35,651 --> 01:03:37,950 It will have three grains, a whole sack 737 01:03:38,321 --> 01:03:40,244 .I'll do it later, in private 738 01:03:40,907 --> 01:03:43,623 I realized that when I humiliate him , in public 739 01:03:43,785 --> 01:03:46,417 He's starting to think we are .in a relationship 740 01:03:47,080 --> 01:03:49,629 And I'm not ready yet .for this kind of commitment 741 01:03:51,667 --> 01:03:53,174 ?So you know him 742 01:03:53,419 --> 01:03:54,425 .Yes 743 01:03:55,254 --> 01:03:56,636 This is Franz Groen 744 01:03:57,340 --> 01:03:58,846 .Stay away from him 745 01:04:23,407 --> 01:04:29,376 Everyone get up! out! come on 746 01:04:33,041 --> 01:04:34,297 Get in there! 747 01:05:11,955 --> 01:05:14,004 You Jews are always complaining 748 01:05:15,584 --> 01:05:18,258 Your friends think ?that you are funny now? hot 749 01:05:23,925 --> 01:05:27,350 Are you cold, Jew? pigs 750 01:05:29,806 --> 01:05:32,689 Alexi, you know why they are ?Doing it 751 01:05:32,934 --> 01:05:34,733 .I don't think they need a reason 752 01:05:35,187 --> 01:05:37,944 Next time, we'll go on vacation ?In a tropical area, okay? 753 01:05:47,407 --> 01:05:50,568 I always told you to follow through , the laws 754 01:05:50,619 --> 01:05:53,126 .but look where that got us 755 01:05:53,371 --> 01:05:56,615 .I should have expected it .I had to protect you 756 01:05:56,666 --> 01:06:01,384 I'm your father, my job .is to protect you 757 01:06:01,463 --> 01:06:04,763 .Dad, you tried to protect your family 758 01:06:05,008 --> 01:06:07,057 .I'm the one who should be sorry 759 01:06:20,732 --> 01:06:23,976 You always followed your own rules Joseph 760 01:06:24,027 --> 01:06:27,869 And I think that's scary .me for a long time 761 01:06:28,490 --> 01:06:30,413 .but not anymore 762 01:06:31,785 --> 01:06:35,669 .and I am so proud of you 763 01:06:58,520 --> 01:06:59,776 Bravo! 764 01:07:38,350 --> 01:07:39,899 I thought you were cheating on me 765 01:07:40,227 --> 01:07:41,261 .never 766 01:07:41,312 --> 01:07:44,264 You were in the ward they left .out all night 767 01:07:44,315 --> 01:07:45,529 .I heard about it 768 01:07:46,233 --> 01:07:48,282 .I'm sorry to postpone our date 769 01:07:49,570 --> 01:07:51,619 .I really don't like it when I'm cold 770 01:07:53,324 --> 01:07:56,832 ?Now you're hot, yes .yeah, I'm definitely warming up- 771 01:07:56,994 --> 01:07:59,710 I have to go .wait- 772 01:08:20,434 --> 01:08:21,524 Yosef 773 01:08:21,644 --> 01:08:23,442 ?You have the maps for the commandant 774 01:08:41,455 --> 01:08:43,504 Why did you look at my cartographer? 775 01:08:44,208 --> 01:08:46,173 You forced him to stay cold .tonight 776 01:08:47,044 --> 01:08:50,261 ?You are so stupid ?What if you killed him? 777 01:08:50,464 --> 01:08:53,833 How am I supposed to build? ?A labor camp without maps 778 01:08:53,884 --> 01:08:55,140 He underestimated me 779 01:08:56,554 --> 01:08:58,310 ?You dare to answer me 780 01:08:59,098 --> 01:09:00,938 .I don't care what he did 781 01:09:02,435 --> 01:09:04,316 Don't forget your place here 782 01:09:05,146 --> 01:09:06,596 I got you out of the bibs 783 01:09:06,647 --> 01:09:08,098 When you were just a lousy boxer 784 01:09:08,149 --> 01:09:09,780 And you were beaten for a living 785 01:09:10,943 --> 01:09:14,034 Now, you're the one hijacking ...the beatings 786 01:09:15,281 --> 01:09:16,745 .when I say 787 01:09:17,658 --> 01:09:19,582 ?You understand 788 01:09:21,245 --> 01:09:23,794 .Nod, silly boy 789 01:09:25,166 --> 01:09:26,297 ?What is it? 790 01:09:26,917 --> 01:09:28,132 ?On your cheek 791 01:09:30,254 --> 01:09:31,635 ?You cry 792 01:09:32,590 --> 01:09:33,888 .pitiful 793 01:09:34,800 --> 01:09:36,473 Stop crying! 794 01:09:40,765 --> 01:09:42,062 Get out 795 01:10:16,133 --> 01:10:17,723 .it looks like you 796 01:10:32,817 --> 01:10:33,905 .Give it to me 797 01:10:34,484 --> 01:10:35,573 No 798 01:10:35,902 --> 01:10:38,701 .it's mine. I drew it 799 01:10:39,280 --> 01:10:40,230 ?No 800 01:10:40,281 --> 01:10:41,190 .Har Gron 801 01:10:41,241 --> 01:10:43,414 That's a lie, you know that's the job .mine 802 01:10:43,576 --> 01:10:44,707 ?Liar Jews 803 01:10:47,247 --> 01:10:50,046 , if he says it's his painting I believe him 804 01:10:51,543 --> 01:10:52,590 ...so 805 01:10:57,215 --> 01:10:58,513 ?This is your painting 806 01:10:59,008 --> 01:10:59,917 .Yes 807 01:10:59,968 --> 01:11:01,307 Dad, please 808 01:11:03,012 --> 01:11:04,394 ?You swear 809 01:11:04,889 --> 01:11:07,814 .Yes, I swear 810 01:11:11,688 --> 01:11:12,819 ...good 811 01:11:15,817 --> 01:11:17,323 .I'm very sorry about that 812 01:11:19,194 --> 01:11:25,324 : He Bia and Sankr Ran Yu Ni 813 01:11:36,379 --> 01:11:37,468 Dad 814 01:11:39,132 --> 01:11:40,221 Dad 815 01:11:44,220 --> 01:11:45,310 ... mother 816 01:11:46,681 --> 01:11:48,354 It's all my fault 817 01:11:50,310 --> 01:11:53,887 The thing he begged for over and over again I won't 818 01:11:53,938 --> 01:11:55,737 .was what caused his death 819 01:11:56,274 --> 01:11:57,947 ...I shouldn't have 820 01:11:58,068 --> 01:12:01,910 .you know you didn't do it You didn't kill him 821 01:12:03,198 --> 01:12:05,538 You bear none of the sins .these 822 01:12:05,784 --> 01:12:06,692 No 823 01:12:06,743 --> 01:12:10,668 There is no longer any logic in what is happening 824 01:12:11,039 --> 01:12:16,090 ?My God, why did you do this to us? 825 01:13:30,493 --> 01:13:32,584 .there is something you need to see 826 01:13:33,705 --> 01:13:34,878 ?elimination 827 01:13:35,415 --> 01:13:36,504 .the whole camp 828 01:13:37,709 --> 01:13:39,034 .but it was not confirmed 829 01:13:39,085 --> 01:13:41,551 .This is just a recommendation at this point 830 01:13:42,046 --> 01:13:43,303 ?Oscar knows 831 01:13:44,048 --> 01:13:45,179 .Yes 832 01:13:50,804 --> 01:13:52,019 .you 833 01:14:02,149 --> 01:14:05,991 ...make the world a pure place" 834 01:14:06,987 --> 01:14:08,035 ".more" 835 01:14:12,743 --> 01:14:15,167 .” It should be “race 836 01:14:15,788 --> 01:14:19,713 ...turning the world into a pure race" 837 01:14:20,417 --> 01:14:21,423 "!more" 838 01:14:22,127 --> 01:14:23,342 ?No 839 01:14:25,714 --> 01:14:26,929 Yes, Mt 840 01:14:27,341 --> 01:14:30,891 You are right, “pure breed .more" is much better 841 01:14:31,220 --> 01:14:32,684 .I'll fix it right away 842 01:14:32,846 --> 01:14:37,731 ?Did... I said you could go 843 01:14:45,442 --> 01:14:48,116 I can kill you right now 844 01:14:48,529 --> 01:14:50,744 , to sit and finish my tea 845 01:14:51,407 --> 01:14:55,582 .and nobody will care 846 01:14:56,745 --> 01:14:58,252 ?As usual, the commandant 847 01:15:05,129 --> 01:15:06,718 ...today 848 01:15:07,881 --> 01:15:09,555 .is your lucky day 849 01:15:14,888 --> 01:15:16,019 !out 850 01:15:17,891 --> 01:15:19,273 ?Yes, what? 851 01:15:19,977 --> 01:15:21,650 ?In two weeks? the whole camp 852 01:15:22,229 --> 01:15:24,319 ?And how do you suggest I do it? 853 01:15:25,899 --> 01:15:27,698 .it's impossible 854 01:15:32,030 --> 01:15:33,245 He is there 855 01:15:34,700 --> 01:15:35,956 from there 856 01:15:43,417 --> 01:15:45,340 My condolences for your father 857 01:15:47,254 --> 01:15:48,719 ...the only thing I think about 858 01:15:49,548 --> 01:15:51,179 .He that I can't lose you too 859 01:15:55,429 --> 01:15:56,810 ...this nightmare 860 01:15:58,474 --> 01:16:00,063 .I don't know how to stop him 861 01:16:00,809 --> 01:16:01,899 .but you know 862 01:16:03,103 --> 01:16:04,276 .you know 863 01:16:04,938 --> 01:16:06,111 ...you 864 01:16:06,690 --> 01:16:08,697 .You are the magician 865 01:16:09,443 --> 01:16:10,727 The dream come true 866 01:16:10,778 --> 01:16:12,784 .the one we all look to for hope 867 01:16:14,323 --> 01:16:16,607 , each time a stage became cold 868 01:16:16,658 --> 01:16:19,583 .bring him back to life 869 01:16:21,121 --> 01:16:22,669 ...I know, because 870 01:16:24,792 --> 01:16:26,215 .you did it for me 871 01:16:29,922 --> 01:16:31,970 .don't let them take it away from you 872 01:16:34,218 --> 01:16:37,309 ?What if it... is already gone 873 01:16:37,471 --> 01:16:39,797 What if it wasn't real , in the first place 874 01:16:39,848 --> 01:16:42,981 ?And I was just fooling myself 875 01:16:43,102 --> 01:16:44,900 Methodical in me too 876 01:16:48,357 --> 01:16:49,821 .so keep pretending 877 01:16:52,111 --> 01:16:53,116 ...in here 878 01:16:54,988 --> 01:16:56,161 .we are free 879 01:16:59,409 --> 01:17:00,790 .you taught me that 880 01:17:07,792 --> 01:17:09,173 ?You hear that 881 01:17:16,217 --> 01:17:17,473 ?These are violins 882 01:17:44,662 --> 01:17:46,127 ?Let's dance 883 01:18:18,613 --> 01:18:20,480 Four? You said three 884 01:18:20,531 --> 01:18:23,372 No. I changed my mind. Now .that's four 885 01:18:25,286 --> 01:18:27,210 .good thing I hate to eat 886 01:19:00,696 --> 01:19:02,537 .Rebecca Tanenbaum 887 01:19:03,408 --> 01:19:05,540 ...as long as eternity will be 888 01:19:06,619 --> 01:19:08,167 Share it with me 889 01:19:23,386 --> 01:19:25,295 I still think you're crazy 890 01:19:25,346 --> 01:19:27,353 Warn me if it changes .Once upon a time 891 01:19:29,976 --> 01:19:34,151 I'm afraid they will be Very short engagements 892 01:19:35,189 --> 01:19:36,320 , actually 893 01:19:36,566 --> 01:19:39,156 I already sent the invitations 894 01:20:02,050 --> 01:20:03,514 She saved him 895 01:20:08,514 --> 01:20:09,756 A woman 896 01:20:09,807 --> 01:20:11,883 It was more difficult for the rabbi to sneak in 897 01:20:11,934 --> 01:20:14,232 You know, he's not as handsome as me 898 01:21:37,477 --> 01:21:38,984 OK 899 01:22:06,965 --> 01:22:08,555 .It's a nice reminder 900 01:22:08,633 --> 01:22:11,141 , which is even here inside .love can still be found 901 01:22:13,263 --> 01:22:15,604 Well, maybe you can't 902 01:22:35,202 --> 01:22:37,570 ?Order of attendance. at such a time 903 01:22:37,621 --> 01:22:40,253 ...if I'm not in order .so go- 904 01:22:44,002 --> 01:22:45,217 .your scarf 905 01:23:25,252 --> 01:23:27,118 ?Well? where are they 906 01:23:27,169 --> 01:23:28,300 What 907 01:23:28,421 --> 01:23:30,955 ?My signposts are with you, yes What signposts? 908 01:23:31,006 --> 01:23:33,041 I waited. I was told that someone 909 01:23:33,092 --> 01:23:35,293 will bring me pages to I will hang these signs 910 01:23:35,344 --> 01:23:36,836 In the women's living area 911 01:23:36,887 --> 01:23:38,088 What signs? 912 01:23:38,139 --> 01:23:39,812 .to the cholera outbreak 913 01:23:39,974 --> 01:23:43,732 The smell near the toilets .of the women is really horrifying 914 01:23:45,855 --> 01:23:49,196 A massive case of diarrhea ...Donkeys. as if 915 01:23:49,275 --> 01:23:51,365 .as if a bomb had exploded 916 01:23:54,905 --> 01:23:57,538 .well, that's your job. Take care of it 917 01:23:57,783 --> 01:23:58,775 Go! 918 01:23:58,826 --> 01:24:00,165 .Yes, sir Go! 919 01:24:08,836 --> 01:24:10,217 ?You did it 920 01:24:15,384 --> 01:24:17,808 A wedding? i don't believe 921 01:24:26,645 --> 01:24:28,152 Isaac. hi 922 01:24:30,399 --> 01:24:33,449 So what now? More IDs 923 01:24:33,903 --> 01:24:35,520 .I'm afraid the time for that is over 924 01:24:35,571 --> 01:24:38,690 What's going on? The elimination will continue- 925 01:24:38,741 --> 01:24:40,706 Mitek saw the memos .which confirm it 926 01:24:41,619 --> 01:24:43,959 They don't plan to leave Traces for the Russians 927 01:24:45,456 --> 01:24:46,837 What does this mean for us? 928 01:24:47,958 --> 01:24:49,089 annihilation 929 01:24:50,961 --> 01:24:53,413 Most of us will be sent to Auschwitz .almost instantly 930 01:24:53,464 --> 01:24:56,958 The lucky ones will go with Schindler .to his factory in Brienlitz 931 01:24:57,009 --> 01:24:58,585 .We must have more to do 932 01:24:58,636 --> 01:24:59,753 !sure 933 01:24:59,804 --> 01:25:02,255 Let's think about it .after you get to Schindler's factory 934 01:25:02,306 --> 01:25:04,883 Rebecca, she must be sent to the factory 935 01:25:04,934 --> 01:25:06,732 We have to add it to the list 936 01:25:07,144 --> 01:25:09,193 .and my mother I can't- 937 01:25:09,688 --> 01:25:12,863 I can't add more names The total number is final 938 01:25:14,860 --> 01:25:15,991 .I'm sorry 939 01:25:18,864 --> 01:25:19,870 Isaac! 940 01:25:20,032 --> 01:25:21,983 So let me switch places with them 941 01:25:22,034 --> 01:25:23,860 Take them for me 942 01:25:23,911 --> 01:25:26,196 I will be your man inside in Auschwitz 943 01:25:26,247 --> 01:25:28,754 .please! help them 944 01:25:32,044 --> 01:25:33,592 I'll see what I can do 945 01:25:36,799 --> 01:25:38,013 ...and Joseph 946 01:25:40,094 --> 01:25:41,851 .Congratulations on your wedding 947 01:25:43,222 --> 01:25:45,382 We don't come across much news Good here 948 01:25:45,433 --> 01:25:46,772 ...so when it happens, it 949 01:25:48,102 --> 01:25:49,483 .it spreads fast 950 01:26:15,046 --> 01:26:17,970 - Rebecca Tanenbaum - 951 01:26:19,925 --> 01:26:21,724 What do you think you're doing? 952 01:26:22,261 --> 01:26:24,894 I'm just an organizer, Commandant 953 01:26:28,684 --> 01:26:29,815 you think 954 01:26:30,019 --> 01:26:34,361 that I don't see you always ?watching 955 01:26:35,858 --> 01:26:37,114 .in every corner 956 01:26:37,443 --> 01:26:41,367 .like a little rat looking for cheese 957 01:26:43,656 --> 01:26:45,705 ?Maybe you found some 958 01:26:47,577 --> 01:26:48,833 Do you know what it is? 959 01:26:50,830 --> 01:26:52,170 ?Yes 960 01:26:52,707 --> 01:26:53,880 No .no- 961 01:26:55,376 --> 01:26:58,885 , these people will be sent to the factory 962 01:26:59,964 --> 01:27:01,846 .and there they will work for the Reich 963 01:27:05,261 --> 01:27:06,935 You should be happy for them 964 01:27:09,724 --> 01:27:13,441 Why are you looking at the list? 965 01:27:13,728 --> 01:27:17,237 .for no reason, the commandant My eyes just fell on her 966 01:27:17,357 --> 01:27:19,030 I meant no harm 967 01:27:20,443 --> 01:27:21,449 A traitor! 968 01:27:24,739 --> 01:27:27,914 You Jews, you are all the same 969 01:27:28,493 --> 01:27:31,543 .so scared all the time 970 01:27:33,665 --> 01:27:37,757 But you are no longer my problem 971 01:27:44,884 --> 01:27:46,349 Get out! 972 01:27:59,274 --> 01:28:00,530 Joseph is not here 973 01:28:00,734 --> 01:28:02,240 I came to talk to you 974 01:28:04,863 --> 01:28:07,871 Why is my name on the list of ?Schindler and not Joseph's name 975 01:28:11,494 --> 01:28:12,917 .He forced you to change it 976 01:28:13,413 --> 01:28:14,419 .to save me 977 01:28:18,042 --> 01:28:19,076 .change it back 978 01:28:19,127 --> 01:28:21,676 Rebecca, please... - You have to Isaac. you know that 979 01:28:22,672 --> 01:28:25,416 He is much more important to the underground .from me 980 01:28:25,467 --> 01:28:26,792 ...Listen, I don't want to 981 01:28:26,843 --> 01:28:28,224 He will be angry with you 982 01:28:28,303 --> 01:28:29,893 will take care of me 983 01:28:30,847 --> 01:28:32,089 But that has no meaning 984 01:28:32,140 --> 01:28:34,564 Compared to their hundreds of people .he can help 985 01:28:43,401 --> 01:28:45,658 This is our mission 986 01:28:47,280 --> 01:28:48,870 .not save one person 987 01:28:49,949 --> 01:28:52,749 .save hundreds. thousands 988 01:28:57,665 --> 01:28:59,214 I survive 989 01:29:00,835 --> 01:29:02,091 I will find a way 990 01:29:11,930 --> 01:29:13,478 Take care of him for me 991 01:29:19,854 --> 01:29:21,027 Don't tell him anything 992 01:29:31,408 --> 01:29:37,126 The liquidation of the concentration camp Plaszow - - December, 1944 993 01:29:40,041 --> 01:29:43,216 All prisoners must come to the train platform immediately 994 01:29:43,920 --> 01:29:46,761 .you look so beautiful 995 01:29:59,393 --> 01:30:02,651 Those traveling to Auschwitz, to platform four 996 01:30:02,896 --> 01:30:05,445 All other passengers to platform three 997 01:30:06,442 --> 01:30:07,573 !out 998 01:30:35,262 --> 01:30:36,518 Rebecca 999 01:30:37,890 --> 01:30:40,022 ...Yosef 1000 01:30:42,144 --> 01:30:43,942 Joseph Rebecca- 1001 01:30:48,817 --> 01:30:49,865 Joseph 1002 01:30:50,527 --> 01:30:51,575 .my beloved 1003 01:30:53,280 --> 01:30:56,538 I'll be fine, I promise I wrote this for you- 1004 01:30:57,367 --> 01:30:59,444 .I will find you. no matter what 1005 01:30:59,495 --> 01:31:01,779 .I love you I love you- 1006 01:31:01,830 --> 01:31:03,503 He is mine 1007 01:31:04,708 --> 01:31:06,340 ?Where do you think you are going? 1008 01:31:06,418 --> 01:31:08,675 I love you! Joseph 1009 01:31:09,004 --> 01:31:10,121 Come on 1010 01:31:10,172 --> 01:31:11,789 I specifically asked the commandant 1011 01:31:11,840 --> 01:31:14,431 to allow me to say goodbye to you in a special way 1012 01:31:14,885 --> 01:31:15,974 He forbade it 1013 01:31:16,470 --> 01:31:18,477 Now he is not here to stop ?Me, right? 1014 01:31:20,224 --> 01:31:22,773 It is listed for the factory .of Schindler 1015 01:31:23,352 --> 01:31:24,608 ?What is it? 1016 01:31:25,104 --> 01:31:26,443 .Give it to me 1017 01:31:26,563 --> 01:31:29,821 .You made a mistake! Take her for me 1018 01:31:30,776 --> 01:31:31,976 Rebecca! 1019 01:31:32,027 --> 01:31:33,367 This is what she wanted 1020 01:31:59,138 --> 01:32:01,728 - Brynlitz - 1021 01:32:16,697 --> 01:32:19,913 - Auschwitz - 1022 01:32:51,106 --> 01:32:53,947 I measured your body using mine 1023 01:32:54,151 --> 01:32:57,826 I counted your eyelashes with the tip of my tongue 1024 01:32:58,280 --> 01:32:59,995 I was hungry for you 1025 01:33:00,365 --> 01:33:02,998 I recited your virtues from memory 1026 01:33:42,198 --> 01:33:46,415 Tel Aviv, Israel - - 1971 1027 01:34:01,551 --> 01:34:03,057 .good to see you, my friend 1028 01:34:06,055 --> 01:34:07,311 .please 1029 01:34:08,599 --> 01:34:10,731 ?So, you brought me something 1030 01:34:25,283 --> 01:34:26,622 .great 1031 01:34:27,368 --> 01:34:30,126 This should help our friends .to arrive safely in Argentina 1032 01:34:31,330 --> 01:34:32,837 And the Russians 1033 01:34:33,791 --> 01:34:37,008 They are on their way. I... I ...sorry, I just 1034 01:34:37,587 --> 01:34:39,677 I had a lot on my mind .recently 1035 01:34:40,465 --> 01:34:42,221 ?Would you like to talk about it? 1036 01:34:45,178 --> 01:34:46,225 .I'm fine 1037 01:34:51,309 --> 01:34:52,481 You know, Joseph 1038 01:34:53,311 --> 01:34:55,860 I may sound like an ungrateful bastard 1039 01:34:56,439 --> 01:34:59,989 But the agency appreciates you And your work is infinite 1040 01:35:01,402 --> 01:35:04,785 ?You have already decided whether to testify 1041 01:35:08,493 --> 01:35:10,333 Nothing escapes the eyes of the Mossad 1042 01:35:12,455 --> 01:35:13,864 ...testify, you mean 1043 01:35:13,915 --> 01:35:15,449 ?What's the point of that? 1044 01:35:15,500 --> 01:35:18,076 .it won't bring anyone back to life 1045 01:35:18,127 --> 01:35:22,303 It's not about repetition, it's about .in progress 1046 01:35:50,326 --> 01:35:56,045 Schindler's "Armanent" factory - - Breinlitz - 1945 1047 01:36:11,055 --> 01:36:12,270 Joseph 1048 01:36:12,432 --> 01:36:14,383 ?When will the next set of documents be ready? 1049 01:36:14,434 --> 01:36:15,773 Oscar 1050 01:36:16,310 --> 01:36:18,149 What is happening in Auschwitz? 1051 01:36:19,688 --> 01:36:21,152 .nothing confirmed 1052 01:36:21,523 --> 01:36:23,029 ...all I know is that 1053 01:36:23,316 --> 01:36:25,782 , the allies are approaching 1054 01:36:26,278 --> 01:36:30,370 And the Reich continues to demand that all evidence of the camps be destroyed 1055 01:36:42,669 --> 01:36:44,050 They hanged Goth 1056 01:36:52,095 --> 01:36:55,270 The Nazis found a full warehouse .in the property of the prisoners 1057 01:36:55,807 --> 01:36:58,231 This is never a good idea .to steal from the Reich 1058 01:36:59,561 --> 01:37:02,068 ?But what have you heard about Auschwitz? 1059 01:37:02,189 --> 01:37:03,945 ?There must be survivors, right? 1060 01:37:04,107 --> 01:37:05,197 ...very little 1061 01:37:06,026 --> 01:37:07,866 Information came from Auschwitz 1062 01:37:08,028 --> 01:37:09,784 But what little has been reported 1063 01:37:10,113 --> 01:37:13,663 You ask a question that has an answer It's clear to you 1064 01:37:19,039 --> 01:37:20,629 .These are just rumours 1065 01:37:35,889 --> 01:37:37,354 ...an old friend 1066 01:37:38,975 --> 01:37:40,440 .from Goth's warehouse 1067 01:37:43,522 --> 01:37:44,986 Give it to me! 1068 01:37:45,607 --> 01:37:47,113 .never give up 1069 01:37:47,692 --> 01:37:49,449 .Miracles do happen 1070 01:38:10,048 --> 01:38:13,348 - May 9, 1945 - 1071 01:38:13,635 --> 01:38:19,145 Pay attention! on all the prisoners .to reach Schindler's factory 1072 01:38:33,697 --> 01:38:35,078 Isaac, Joseph 1073 01:38:36,742 --> 01:38:38,818 Germany surrendered 1074 01:38:38,869 --> 01:38:40,403 ?The war is over 1075 01:38:40,454 --> 01:38:42,669 ?What... what does that mean? 1076 01:38:44,583 --> 01:38:46,006 .The meaning is that we survived 1077 01:38:46,293 --> 01:38:48,633 The homeland surrendered 1078 01:38:49,421 --> 01:38:51,011 The telegram confirms it 1079 01:38:54,384 --> 01:38:57,559 There is no reason you should die in a Russian prison camp 1080 01:38:58,138 --> 01:39:00,673 Or they will torture you and you will suffer death .excruciating 1081 01:39:00,724 --> 01:39:02,856 No, the safest bet .Yours is to run away, fast 1082 01:39:03,101 --> 01:39:05,678 Come on! Don't worry, I won't report that you escaped 1083 01:39:05,729 --> 01:39:06,985 Trust it 1084 01:39:07,481 --> 01:39:08,528 Go 1085 01:39:14,571 --> 01:39:15,771 Later in the telegram 1086 01:39:15,822 --> 01:39:18,872 He is instructed to destroy all the Jews .in this building 1087 01:39:19,910 --> 01:39:22,918 What a shame they left before me .that I could finish 1088 01:39:28,502 --> 01:39:31,244 Oscar. what will you do 1089 01:39:31,295 --> 01:39:33,802 I will also be forced to escape, of course 1090 01:39:35,424 --> 01:39:37,264 .but this moment is not about me 1091 01:39:38,928 --> 01:39:41,769 .Now is the time to celebrate 1092 01:39:43,307 --> 01:39:45,147 To the life of freedom 1093 01:39:46,060 --> 01:39:47,316 To the life of freedom 1094 01:39:49,313 --> 01:39:51,070 To the life of freedom! 1095 01:39:53,442 --> 01:39:56,033 ?So... we can go 1096 01:39:56,195 --> 01:39:58,369 ?Just like that yes- 1097 01:39:59,198 --> 01:40:03,207 .We are free to go, Joseph .we can do as we wish 1098 01:40:04,662 --> 01:40:08,128 So I'll see you later More, dear friends 1099 01:40:35,359 --> 01:40:38,993 - Auschwitz concentration camp - 1100 01:40:58,132 --> 01:41:01,140 Krakow, Poland - - 1945 1101 01:41:16,942 --> 01:41:21,076 Center for locating lost family members - - 1102 01:41:41,801 --> 01:41:43,265 ?Who are you looking for? 1103 01:41:43,636 --> 01:41:45,920 A survivor of Auschwitz. Tanenbaum 1104 01:41:45,971 --> 01:41:48,896 .Rebecca Tanenbaum. Perhaps Rebecca came 1105 01:41:53,145 --> 01:41:55,319 ?Are you sure she was sent to Auschwitz? 1106 01:41:56,023 --> 01:41:58,656 in 1944. I don't know which one A month 1107 01:41:58,943 --> 01:42:01,158 There is no record of her Are you sure- 1108 01:42:01,237 --> 01:42:02,660 .to none of the names 1109 01:42:03,531 --> 01:42:04,870 I'm sorry 1110 01:42:16,627 --> 01:42:17,925 ?Yosef 1111 01:42:19,880 --> 01:42:21,011 Dita 1112 01:42:25,261 --> 01:42:26,600 Where is she? 1113 01:42:30,057 --> 01:42:33,148 ...before the liberation of the camps 1114 01:42:33,394 --> 01:42:37,653 Some of us were transferred From Auschwitz to Lichtwerden 1115 01:42:38,691 --> 01:42:41,657 The Nazis tried to get ahead ...the allies. But 1116 01:42:42,528 --> 01:42:44,784 Eventually, they got closer ...too much and 1117 01:42:45,739 --> 01:42:47,537 Most of the Nazis escaped 1118 01:42:47,991 --> 01:42:49,914 Rebecca and I ran away 1119 01:42:50,702 --> 01:42:53,334 .in a cart on the outskirts of Silesia 1120 01:42:54,080 --> 01:42:55,128 ...but 1121 01:42:57,542 --> 01:42:59,424 There was an accident 1122 01:43:01,129 --> 01:43:02,844 The cart overturned 1123 01:43:04,883 --> 01:43:06,598 ...I was thrown out, though 1124 01:43:07,802 --> 01:43:09,434 ... Rebecca, she 1125 01:43:10,055 --> 01:43:12,770 ...she was trapped under, and 1126 01:43:13,349 --> 01:43:16,719 I ran to call for help, but It was so dark 1127 01:43:16,770 --> 01:43:20,069 And I couldn't find my way Back to her 1128 01:43:21,191 --> 01:43:23,406 .I just left her there 1129 01:43:26,321 --> 01:43:30,413 I'm so sorry, Yosef I'm so sorry 1130 01:43:31,534 --> 01:43:32,874 And my mother 1131 01:43:36,998 --> 01:43:38,254 I'm sorry 1132 01:43:45,965 --> 01:43:49,641 I will keep looking for you Rebecca, whatever 1133 01:44:09,364 --> 01:44:13,373 - Silesia, Czechoslovakia - 1134 01:44:15,286 --> 01:44:18,127 - Prudential Hospital - 1135 01:44:18,540 --> 01:44:19,921 .Rebecca Tanenbaum 1136 01:44:19,999 --> 01:44:21,089 No 1137 01:44:21,710 --> 01:44:23,132 Try above 1138 01:44:23,878 --> 01:44:25,301 Rebecca? 1139 01:44:26,172 --> 01:44:28,054 ?Rebecca Tanenbaum 1140 01:44:28,842 --> 01:44:30,557 ?Rebekah Bau? 1141 01:44:30,885 --> 01:44:32,684 ?Rebecca Tanenbaum 1142 01:44:52,699 --> 01:44:53,997 Rebecca 1143 01:45:11,259 --> 01:45:16,311 This Jew is not just a cartographer 1144 01:45:16,765 --> 01:45:19,022 He is mine Rebecca! 1145 01:45:24,230 --> 01:45:28,364 Vienna, Austria - - 1971 1146 01:45:46,127 --> 01:45:47,383 Mr. Bau 1147 01:45:48,338 --> 01:45:50,011 .I'm Carl Richter 1148 01:45:50,465 --> 01:45:52,597 I am the main attorney for the accused 1149 01:45:53,551 --> 01:45:57,392 .I want to say that I am your fan 1150 01:45:58,806 --> 01:46:02,648 And I'm very sorry about .You were lost during the war 1151 01:46:04,311 --> 01:46:05,442 losses 1152 01:46:07,773 --> 01:46:09,029 I see the anger 1153 01:46:09,900 --> 01:46:12,824 There is no reason to refer him to me 1154 01:46:13,487 --> 01:46:17,287 You don't believe that every defendant ?A defense is coming 1155 01:46:18,867 --> 01:46:23,710 Go to the Flaszow prison camp .in 1943 and ask the same question 1156 01:46:41,014 --> 01:46:42,771 ?You don't have anything funny to say 1157 01:46:52,067 --> 01:46:53,866 I said, start from the beginning 1158 01:47:01,368 --> 01:47:02,583 Mount Richter 1159 01:47:04,747 --> 01:47:06,587 ?You enjoy talking to my witness 1160 01:47:06,874 --> 01:47:08,672 .It's hardly a conversation, lawyer 1161 01:47:09,460 --> 01:47:10,799 Out of politeness only 1162 01:47:12,671 --> 01:47:14,094 See you on the witness stand 1163 01:47:26,977 --> 01:47:28,553 ?You want to go through everything 1164 01:47:28,604 --> 01:47:29,693 No 1165 01:47:31,023 --> 01:47:32,613 without passing 1166 01:47:33,609 --> 01:47:35,741 No practice, no advice 1167 01:47:36,320 --> 01:47:37,743 without encouraging 1168 01:47:38,697 --> 01:47:42,372 I will say what I will say .and that will be all 1169 01:47:43,660 --> 01:47:45,209 ...you know, there is 1170 01:47:45,788 --> 01:47:48,420 .something I was going to tell you 1171 01:48:04,932 --> 01:48:06,355 Justice 1172 01:48:06,975 --> 01:48:08,774 You are not here because of me 1173 01:48:09,895 --> 01:48:12,486 I'm here because of you 1174 01:48:13,816 --> 01:48:15,280 A container 1175 01:48:19,530 --> 01:48:20,953 You gave me a future 1176 01:48:21,407 --> 01:48:22,579 No 1177 01:48:23,075 --> 01:48:25,541 .I just reminded you that he is there 1178 01:48:27,037 --> 01:48:28,544 .and oh 1179 01:48:31,458 --> 01:48:32,840 Long live justice 1180 01:48:36,004 --> 01:48:37,761 .Now let's pretend we have eggs 1181 01:48:49,768 --> 01:48:53,235 So you didn't see the accused 1182 01:48:53,313 --> 01:48:55,153 .beats Anya Vankowski 1183 01:48:55,816 --> 01:48:57,656 .I heard him beat her to death 1184 01:48:58,527 --> 01:49:00,367 .but you didn't see it happen 1185 01:49:01,905 --> 01:49:04,413 The voices were terrible 1186 01:49:05,701 --> 01:49:06,999 unambiguous 1187 01:49:10,455 --> 01:49:12,864 You know of someone else ?who saw it happen 1188 01:49:12,915 --> 01:49:15,993 .I was right there. I know what happened 1189 01:49:16,044 --> 01:49:19,343 .however, you didn't see anything 1190 01:49:20,298 --> 01:49:22,221 isn't that possible 1191 01:49:22,550 --> 01:49:25,224 that your traumatic experience 1192 01:49:25,428 --> 01:49:26,893 in the camp 1193 01:49:27,555 --> 01:49:29,854 , and I'm sure there were many 1194 01:49:30,850 --> 01:49:34,192 ...left your memories little 1195 01:49:34,896 --> 01:49:36,027 ?Unreliable 1196 01:49:43,071 --> 01:49:45,814 Isn't that the case because records certain medical 1197 01:49:45,865 --> 01:49:49,999 indicate that you are suffering ?A battle shocker 1198 01:49:51,704 --> 01:49:53,503 ?A type of mental illness 1199 01:50:01,714 --> 01:50:03,804 I can kill you right now 1200 01:50:04,008 --> 01:50:07,517 .and nobody will care 1201 01:50:10,598 --> 01:50:14,482 You don't think it matters ?about your memory at all 1202 01:50:15,311 --> 01:50:16,901 .You are the magician 1203 01:50:17,772 --> 01:50:20,071 .in here, we are free 1204 01:50:20,983 --> 01:50:23,157 .don't let them take it away from you 1205 01:50:23,736 --> 01:50:28,440 I know it's hard, Mr. Bao Relive the losses 1206 01:50:28,491 --> 01:50:30,748 .that you experienced during the war 1207 01:50:31,452 --> 01:50:35,086 I can only imagine the trauma 1208 01:50:35,373 --> 01:50:38,075 which accompanies the loss of family members relatives 1209 01:50:38,126 --> 01:50:40,535 .how it confuses the mind 1210 01:50:40,586 --> 01:50:42,496 ?Resistance. Is there a question here? 1211 01:50:42,547 --> 01:50:44,554 .get to the point, Mount Richter 1212 01:50:45,341 --> 01:50:46,514 Mr. Bau 1213 01:50:47,009 --> 01:50:48,641 , to the best of your knowledge 1214 01:50:48,845 --> 01:50:52,854 Did your lawyer suffer the loss of my son ?A family during the war 1215 01:50:55,852 --> 01:50:56,858 .Yes 1216 01:50:57,937 --> 01:50:59,110 .his sister 1217 01:50:59,856 --> 01:51:01,362 Anya Vankovsky 1218 01:51:01,482 --> 01:51:05,575 The victim whose murder you blamed My client 1219 01:51:07,447 --> 01:51:09,495 .so much loss 1220 01:51:10,908 --> 01:51:13,833 .so much suffering 1221 01:51:15,038 --> 01:51:21,716 And only one Nazi officer .who is here and on whom the blame rests 1222 01:51:23,796 --> 01:51:27,207 Isn't it a natural instinct? , Mr. Bao 1223 01:51:27,258 --> 01:51:29,807 ?Focus your anger on him 1224 01:51:30,511 --> 01:51:31,726 ...well 1225 01:51:32,555 --> 01:51:34,131 .He earned it 1226 01:51:34,182 --> 01:51:38,427 You believe the defendant is guilty .in repeated heinous crimes 1227 01:51:38,478 --> 01:51:39,678 .Yes 1228 01:51:39,729 --> 01:51:40,985 ?You hate him 1229 01:51:43,232 --> 01:51:44,363 .Yes 1230 01:51:45,151 --> 01:51:49,396 However, your demeanor is calm .and so emotionless 1231 01:51:49,447 --> 01:51:50,453 Why? 1232 01:51:51,574 --> 01:51:54,332 .because you don't scare me anymore 1233 01:51:55,828 --> 01:51:57,251 ?What do you mean? 1234 01:51:58,539 --> 01:52:00,338 Ask your supervisor. He will remember 1235 01:52:01,584 --> 01:52:03,841 Will he remember what, Mr. Bau? 1236 01:52:04,837 --> 01:52:08,095 .you wait... my revenge 1237 01:52:12,095 --> 01:52:14,143 I will elaborate 1238 01:52:15,598 --> 01:52:17,772 .not at this moment 1239 01:52:19,644 --> 01:52:22,054 I reserve the right For further investigation, Your Honor 1240 01:52:22,105 --> 01:52:24,096 ...Your honor, I would like a short break 1241 01:52:24,147 --> 01:52:26,696 .No, go on. talk to me 1242 01:52:29,861 --> 01:52:33,036 Actually, I'm asking for permission For cross-examination, Your Honor 1243 01:52:33,573 --> 01:52:34,788 Permission granted 1244 01:52:44,668 --> 01:52:45,799 ... Mr. Bau 1245 01:52:48,630 --> 01:52:51,888 have you ever seen the ?The accused kills someone 1246 01:52:53,009 --> 01:52:54,140 .Yes 1247 01:52:55,053 --> 01:52:57,143 .He killed my father right in front of me 1248 01:53:01,601 --> 01:53:04,568 Will it be okay with you? ?Describe this experience for us 1249 01:53:06,273 --> 01:53:07,612 .Yes 1250 01:53:09,651 --> 01:53:13,201 The initial incident is amazing .quite a bit, actually 1251 01:53:13,447 --> 01:53:15,620 Amazing yes- 1252 01:53:16,450 --> 01:53:18,039 ...I'm an artist, then 1253 01:53:18,827 --> 01:53:21,404 In the camp, I sometimes drew cartoons 1254 01:53:21,455 --> 01:53:23,378 for the other prisoners 1255 01:53:23,749 --> 01:53:25,463 .to lift their spirits 1256 01:53:26,043 --> 01:53:27,118 ?Caricatures 1257 01:53:27,169 --> 01:53:30,663 Yes, mainly paintings that describe the humiliations 1258 01:53:30,714 --> 01:53:33,638 on the part of the Nazi guards in the forms Miscellaneous 1259 01:53:33,800 --> 01:53:36,919 And since the accused was the most ridiculed 1260 01:53:36,970 --> 01:53:40,645 Among the guards, no doubt , he was often the target 1261 01:53:41,058 --> 01:53:44,774 .a victim of our mockery and slander 1262 01:53:45,979 --> 01:53:47,611 ?Scoff about why 1263 01:53:49,107 --> 01:53:51,948 .his lack of intelligence, mainly 1264 01:53:52,611 --> 01:53:57,662 and his pitiful desperation to impress his commanders 1265 01:53:57,783 --> 01:54:01,041 Yes, especially Commandant Goth 1266 01:54:04,331 --> 01:54:07,867 Gron was obsessed , to get the commandant's approval 1267 01:54:07,918 --> 01:54:10,675 A task he never managed to complete 1268 01:54:11,963 --> 01:54:15,875 That day, I drew in a manner extremely accurate 1269 01:54:15,926 --> 01:54:19,017 A detailed description of the accused's face 1270 01:54:19,096 --> 01:54:21,144 .on a roll of toilet paper 1271 01:54:23,016 --> 01:54:24,050 !order 1272 01:54:24,101 --> 01:54:25,482 .Actually, it was Hitler's 1273 01:54:26,520 --> 01:54:28,763 The accused will remain silent 1274 01:54:28,814 --> 01:54:32,030 I presented the painting to dozens , prisoners 1275 01:54:32,234 --> 01:54:34,241 And he was received in an extraordinary way The rule 1276 01:54:34,444 --> 01:54:37,077 You would think I was painting You are the Mona Lisa 1277 01:54:37,447 --> 01:54:40,330 ?But you know who loved him the most 1278 01:54:42,119 --> 01:54:44,167 Commandant Goth 1279 01:54:47,165 --> 01:54:50,257 I showed it to the commandant .earlier that day 1280 01:54:50,377 --> 01:54:52,286 , I was his cartographer 1281 01:54:52,337 --> 01:54:55,164 So I was in personal contact .and close with him often 1282 01:54:55,215 --> 01:54:56,888 .we saw each other as friends 1283 01:54:57,426 --> 01:55:00,976 He often complains to me about Throat 1284 01:55:01,596 --> 01:55:05,063 When I showed him , the work of art from the toilet paper 1285 01:55:05,308 --> 01:55:07,426 .He thought she was particularly amusing 1286 01:55:07,477 --> 01:55:09,720 He even asked me , make copies for him 1287 01:55:09,771 --> 01:55:12,056 , one for him and a few more 1288 01:55:12,107 --> 01:55:15,267 .” and said he would like to “distribute them to his friends 1289 01:55:15,318 --> 01:55:19,411 I remember clearly, at the time , that I left the room 1290 01:55:19,573 --> 01:55:21,607 that the commandant looked at the painting 1291 01:55:21,658 --> 01:55:23,790 ...and said, while laughing 1292 01:55:24,661 --> 01:55:26,862 exactly where he needs to be" .to be 1293 01:55:26,913 --> 01:55:29,379 ".that piece of shit" 1294 01:55:30,042 --> 01:55:31,909 !order !Resistance- 1295 01:55:31,960 --> 01:55:34,036 The witness teases my client 1296 01:55:34,087 --> 01:55:35,260 .rejected 1297 01:55:35,463 --> 01:55:37,136 ...was it 1298 01:55:38,049 --> 01:55:40,709 "The moment of revenge" you meant? 1299 01:55:40,760 --> 01:55:42,308 No 1300 01:55:42,970 --> 01:55:44,977 not even close. it was The opening 1301 01:55:45,890 --> 01:55:47,646 ...Later that day, I 1302 01:55:48,476 --> 01:55:50,274 I went with my father 1303 01:55:50,436 --> 01:55:53,555 And while I showed him the painting He fell 1304 01:55:53,606 --> 01:55:55,515 The accused saw him on the floor 1305 01:55:55,566 --> 01:56:00,409 The defendant knew my art well .and knew it was my creation 1306 01:56:01,447 --> 01:56:03,287 ...but my sweet father 1307 01:56:03,657 --> 01:56:05,498 , shouted that he drew it 1308 01:56:06,243 --> 01:56:07,666 .because he wanted to protect me 1309 01:56:09,330 --> 01:56:10,377 ...but 1310 01:56:11,582 --> 01:56:12,630 .it didn't work 1311 01:56:13,793 --> 01:56:14,924 No 1312 01:56:15,753 --> 01:56:18,719 The defendant took out the logger gun ...his 1313 01:56:20,299 --> 01:56:22,542 And said something that must have been witty , in his opinion 1314 01:56:22,593 --> 01:56:24,016 .because he laughed 1315 01:56:25,346 --> 01:56:26,644 ...but my father 1316 01:56:28,933 --> 01:56:30,272 ... my poor father 1317 01:56:33,437 --> 01:56:37,321 ...that kept me safe all my life 1318 01:56:37,858 --> 01:56:40,032 .please. Dad, please 1319 01:56:40,778 --> 01:56:41,909 ?...and 1320 01:56:43,280 --> 01:56:44,995 .then he shot him in the face 1321 01:56:54,583 --> 01:56:55,756 ...but then 1322 01:56:56,711 --> 01:56:59,218 The moment has come 1323 01:57:02,717 --> 01:57:05,432 , you want to tell this part ?Franz, or I will tell 1324 01:57:07,138 --> 01:57:10,271 The witness will address comments only to the attorney 1325 01:57:11,016 --> 01:57:12,467 ?What happened then, Mr. Bao? 1326 01:57:12,518 --> 01:57:13,566 ...well 1327 01:57:14,395 --> 01:57:17,945 In a fit of rage, I threw myself .on the throat 1328 01:57:18,024 --> 01:57:20,850 My body was hit with a gun, he left it 1329 01:57:20,901 --> 01:57:23,728 I grabbed him and knocked Hit him in the face 1330 01:57:23,779 --> 01:57:26,147 You can't believe this !order- 1331 01:57:26,198 --> 01:57:29,109 I pulled his arm with all my might .and he fell off the horse 1332 01:57:29,160 --> 01:57:31,403 Lies! That's a lie 1333 01:57:31,454 --> 01:57:35,031 He was spread out in the snow, and all , the people shouted 1334 01:57:35,082 --> 01:57:37,701 "!kill him" 1335 01:57:37,752 --> 01:57:40,120 , and I tapped the gun on his ear 1336 01:57:40,171 --> 01:57:41,663 Right here 1337 01:57:41,714 --> 01:57:44,791 A stinking lying Jew! stop !With it immediately 1338 01:57:44,842 --> 01:57:46,918 The accused will be charged with contempt of court 1339 01:57:46,969 --> 01:57:48,878 .if there is one more outbreak 1340 01:57:48,929 --> 01:57:51,145 .and a little blood dripped on the snow 1341 01:57:51,474 --> 01:57:55,385 And I will never forget .the look in this man's eyes 1342 01:57:55,436 --> 01:57:56,859 And what was the look? 1343 01:57:57,646 --> 01:57:58,777 .horror 1344 01:57:59,190 --> 01:58:01,363 .Absolute horror 1345 01:58:02,568 --> 01:58:05,729 I hit him once more with the gun , on the side of his face 1346 01:58:05,780 --> 01:58:07,605 , and all the people around me shouted 1347 01:58:07,656 --> 01:58:09,566 "!kill him" 1348 01:58:09,617 --> 01:58:11,651 And I put the muzzle of the gun straight , before his eyes 1349 01:58:11,702 --> 01:58:16,448 , and he begged for his life He cried, tears running down his cheeks 1350 01:58:16,499 --> 01:58:18,783 ! whined and trembled like a frightened dog 1351 01:58:18,834 --> 01:58:21,995 And I shouted at him, "I will shoot you in the face 1352 01:58:22,046 --> 01:58:24,748 That's how you'll die, while begging" , for mercy 1353 01:58:24,799 --> 01:58:29,767 "helpless and lonely" "! Struck by the righteous hand of a Jew 1354 01:58:29,845 --> 01:58:32,422 Yehudon, you liar Franz Groen, who 1355 01:58:32,473 --> 01:58:34,174 You begged for mercy 1356 01:58:34,225 --> 01:58:38,776 I shot your weak and missing father The benefit is right in front of you 1357 01:58:46,195 --> 01:58:49,452 .please. You weak cowardly Nazi 1358 01:58:49,572 --> 01:58:51,231 I may be single 1359 01:58:51,282 --> 01:58:54,207 But I represent six more .a million of them 1360 01:58:55,954 --> 01:58:58,169 I should have killed you .when I had a chance 1361 01:58:59,457 --> 01:59:01,589 I was a patriot 1362 01:59:02,961 --> 01:59:04,509 I followed orders 1363 01:59:06,214 --> 01:59:09,389 .I was... a patriot 1364 01:59:10,218 --> 01:59:13,518 Guards, take this man out .from my court immediately 1365 01:59:19,269 --> 01:59:21,651 The witness is released 1366 02:00:45,605 --> 02:00:46,903 Rebecca? 1367 02:00:53,279 --> 02:00:54,661 Keep whistling! 1368 02:00:55,115 --> 02:00:56,246 Rebecca? 1369 02:01:00,245 --> 02:01:01,251 Rebecca? 1370 02:01:02,455 --> 02:01:03,461 Rebecca! 1371 02:01:10,922 --> 02:01:12,136 Rebecca? 1372 02:01:14,759 --> 02:01:16,057 Where are you? 1373 02:01:36,364 --> 02:01:37,620 Rebecca? 1374 02:02:15,235 --> 02:02:16,450 .it's you 1375 02:02:46,392 --> 02:02:49,191 .That was quite impressive, Mr. Bow 1376 02:02:51,021 --> 02:02:53,445 Big words from a man's mouth .so small 1377 02:02:53,565 --> 02:02:55,989 I learned from the best 1378 02:02:56,527 --> 02:02:58,700 .you were always my sunshine 1379 02:02:59,863 --> 02:03:03,107 I know a small cafe And cute around the corner 1380 02:03:03,158 --> 02:03:06,083 .They serve a wonderful cherry brandy 1381 02:03:07,329 --> 02:03:08,627 I hope he is kosher 1382 02:03:09,206 --> 02:03:10,573 Of course he is kosher 1383 02:03:10,624 --> 02:03:12,005 .Sounds great 1384 02:03:12,126 --> 02:03:14,424 And the only thing ever ?I couldn't forget 1385 02:03:14,753 --> 02:03:17,344 What ...Nazis- 1386 02:03:18,340 --> 02:03:20,013 .they don't understand jokes 1387 02:03:32,104 --> 02:03:35,320 ?Hi. you hear it 1388 02:03:36,692 --> 02:03:37,823 What 1389 02:03:39,653 --> 02:03:40,909 .violins 1390 02:03:47,202 --> 02:03:49,251 ?Would you like to dance with me? 1391 02:04:09,975 --> 02:04:13,219 , in light of the developments in the law 1392 02:04:13,270 --> 02:04:18,599 Franz Groen was eventually convicted .in crimes against humanity 1393 02:04:18,650 --> 02:04:21,992 .He spent the rest of his life in prison 1394 02:04:23,655 --> 02:04:25,982 , thanks to his work for the underground 1395 02:04:26,033 --> 02:04:30,403 In the Krakow ghetto and in the concentration camp , Flashov 1396 02:04:30,454 --> 02:04:34,588 Yosef saved almost 1,000 prisoners 1397 02:04:34,833 --> 02:04:37,285 Rebecca also helped save many lives 1398 02:04:37,336 --> 02:04:40,955 through her work underground , in Plašov 1399 02:04:41,006 --> 02:04:45,474 while risking her life as a spy .in Goth's office 1400 02:04:46,261 --> 02:04:47,712 , after the war 1401 02:04:47,763 --> 02:04:52,008 She testified tirelessly at six Hearings of Nazis in courts 1402 02:04:52,059 --> 02:04:58,153 and played a vital role .in obtaining justice for the victims of the Holocaust 1403 02:05:00,067 --> 02:05:05,938 Rebecca continued her work , as an esthetician 1404 02:05:05,989 --> 02:05:13,085 which allowed her to help the survivors .in their emotional recovery 1405 02:05:13,580 --> 02:05:16,573 , unlike most Holocaust survivors 1406 02:05:16,624 --> 02:05:21,995 She encouraged her clients share their pain with her 1407 02:05:22,046 --> 02:05:26,097 in the safety and privacy of her home 1408 02:05:27,719 --> 02:05:30,754 , when the State of Israel was established 1409 02:05:30,805 --> 02:05:35,384 Yosef left a prestigious career , as a graphic designer in Poland 1410 02:05:35,435 --> 02:05:40,069 And he and Rebekah "went." "Home" to Israel in 1950 1411 02:05:41,315 --> 02:05:44,142 Yosef continued his art works 1412 02:05:44,193 --> 02:05:48,939 and opened the first animation studio in Israel 1413 02:05:48,990 --> 02:05:53,833 It is often called "Walt Disney of Israel" 1414 02:05:56,205 --> 02:05:57,823 , after the Holocaust 1415 02:05:57,874 --> 02:06:02,035 He continued his efforts on behalf of the people the Jew 1416 02:06:02,086 --> 02:06:08,472 , and became the Mossad's leading forger The Israeli Intelligence Agency 1417 02:06:10,762 --> 02:06:15,299 Yosef forged IDs , for many Israeli heroes 1418 02:06:15,350 --> 02:06:17,884 , like the spy of the Six Day War , Eli Cohen 1419 02:06:17,935 --> 02:06:22,445 , and the captors of the Nazi officer Adolf Eichmann, in Argentina 1420 02:06:25,693 --> 02:06:32,607 Steven Spielberg immortalized Bau's wedding in the Plaschov camp 1421 02:06:32,658 --> 02:06:39,754 in his timeless and Oscar-winning film "Schindler's List" 1422 02:06:43,878 --> 02:06:50,083 Joseph and Rebecca had two daughters Hadassah and diving 1423 02:06:50,134 --> 02:06:56,103 , and four grandchildren: Boaz .Siegel, Eyal and Libby 1424 02:06:58,893 --> 02:07:05,947 His two daughters were unaware for his work for the institution until his death 1425 02:07:13,950 --> 02:07:20,572 They remember him as a person , loving, funny and creative 1426 02:07:20,623 --> 02:07:26,926 , who always found joy in his life .no matter what the circumstances 1427 02:07:28,923 --> 02:07:35,921 Diving and Hadassah now run A museum in Tel Aviv named after their father 1428 02:07:35,972 --> 02:07:42,525 where he worked .for over 40 years 1429 02:07:44,105 --> 02:07:45,889 , they keep the art 1430 02:07:45,940 --> 02:07:50,560 the philosophy and the optimism Joseph's came enthusiastically 1431 02:07:50,611 --> 02:07:57,498 so that they can continue .and inspire others 1432 02:07:59,203 --> 02:08:04,241 Rebecca and Yosef received the sign The Jewish savior 1433 02:08:04,292 --> 02:08:07,661 in recognition of their courage and heroism 1434 02:08:07,712 --> 02:08:11,846 in saving other Jews during The Holocaust 1435 02:08:14,010 --> 02:08:20,674 Yosef and Rebecca left Behind them is a deliberate legacy 1436 02:08:20,725 --> 02:08:27,694 of devotion, happiness, laughter .and love 1437 02:08:29,858 --> 02:08:35,730 When a nurse asked Yosef , in the hospital before his death 1438 02:08:35,781 --> 02:08:42,236 how did you find the power" "? To survive during the Holocaust 1439 02:08:42,287 --> 02:08:49,007 Yosef replied, "This is not the case "With power, it's about love 1440 02:10:03,827 --> 02:10:05,959 Subtitle translation: Genia Litbak