1
00:02:26,179 --> 00:02:27,849
ঠিক সেখানেই।
2
00:03:42,090 --> 00:03:43,858
মিঃ বাউ, এটা কি আপনি?
3
00:03:43,991 --> 00:03:46,094
আমি এখানে নেই. চলে যাও!
4
00:03:46,259 --> 00:03:48,162
দয়া করে,
আমি... তোমার সাথে আমার কথা বলতে হবে।
5
00:03:48,228 --> 00:03:51,465
উহ, আমার নাম
মাইকেল ওয়ানকোস্কি।
6
00:03:53,968 --> 00:03:56,470
আমি প্রতিনিধিত্বকারী অ্যাটর্নি
প্লাসজো বন্দী।
7
00:03:56,537 --> 00:03:57,972
এইবার কি হল?
8
00:03:58,039 --> 00:04:00,208
আপনি মামলা করতে যাচ্ছেন
ক্ষমা চাওয়ার জন্য
9
00:04:00,273 --> 00:04:01,408
নাৎসি পার্টি থেকে?
10
00:04:01,609 --> 00:04:05,378
অথবা হয়ত সময়ের জন্য পিছনে মজুরি জন্য
ক্যাম্পে কাজ করে ব্যয় করেছেন?
11
00:04:05,546 --> 00:04:08,549
না, আমি বিচারের জন্য মামলা করছি।
12
00:04:09,751 --> 00:04:11,919
একটি ট্রায়াল নির্ধারিত হয়েছে
ফ্রাঞ্জ গ্রুয়েনের বিরুদ্ধে।
13
00:04:12,120 --> 00:04:16,991
এবং আমরা চাই,
আমরা প্রয়োজন, আপনি সাক্ষ্য দিতে.
14
00:04:17,324 --> 00:04:19,694
এই মানুষ
দুইবার খালাস হয়েছে,
15
00:04:20,027 --> 00:04:21,529
এবং তিনি সর্বদা খালাস পাবেন।
16
00:04:21,596 --> 00:04:23,831
কোন প্রমাণ নেই
তার বিরুদ্ধে অভিযোগ.
17
00:04:23,898 --> 00:04:26,466
এবং এটা কোন ব্যাপার না যদি একটি
অথবা তার শিকার এক হাজার
18
00:04:26,534 --> 00:04:29,003
এগিয়ে আসে, তাকে যা করতে হবে
হেসে বলে,
19
00:04:29,103 --> 00:04:32,073
"ওহ, এটা অবশ্যই ছিল
অন্য কেউ এটা আমি ছিলাম না।"
20
00:04:32,140 --> 00:04:34,642
"এটা অন্য ছিল
গণহত্যাকারী নাৎসি।"
21
00:04:34,842 --> 00:04:36,144
এবং সে মুক্ত।
22
00:04:36,210 --> 00:04:37,979
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,
এই সময় ভিন্ন হবে।
23
00:04:39,881 --> 00:04:41,481
আপনি কিভাবে আমাকে প্রতিশ্রুতি দিতে পারেন?
24
00:04:44,118 --> 00:04:45,520
তুমি জানো না আমি কে?
25
00:04:45,586 --> 00:04:48,623
অবশ্যই আমি জানি তুমি কে,
অন্য একজন আইনজীবী,
26
00:04:48,790 --> 00:04:50,992
যিনি তার ক্লায়েন্টদের দুধ দিতে পছন্দ করেন
সব জন্য তারা মূল্য.
27
00:04:51,058 --> 00:04:53,728
এবং একটি মামলার শেষে,
তুমি ছাড়া কেউ জিতবে না।
28
00:04:53,828 --> 00:04:55,295
তাই, শুভ দিন!
29
00:04:55,428 --> 00:04:57,899
ঠিক আছে, কিন্তু মিস্টার বাউ,
মিস্টার বাউ, প্লিজ।
30
00:05:00,367 --> 00:05:01,836
এই আমাদের সুযোগ.
31
00:05:03,638 --> 00:05:06,574
ঠিক আছে, এখানে এই কিভাবে যেতে হবে.
32
00:05:08,341 --> 00:05:11,045
আমি যখন বলি "থাম," তুমি থামো।
33
00:05:12,079 --> 00:05:14,481
এবং যখন আমি বলি "যাও", তুমি যাও।
34
00:05:15,950 --> 00:05:16,918
তোমার কাছে আমার কথা আছে।
35
00:05:17,018 --> 00:05:18,418
এখন যাও।
36
00:05:20,254 --> 00:05:21,956
ভয় আপনাকে আগে কখনও থামায়নি।
37
00:05:39,173 --> 00:05:40,842
আপনি কিছু চা চান?
38
00:05:41,142 --> 00:05:42,143
দয়া করে।
39
00:05:44,178 --> 00:05:48,448
তুমি কি কিছু মনে করবে, উম,
আমার জন্য কল বন্ধ?
40
00:05:48,683 --> 00:05:49,684
নিশ্চিত।
41
00:05:52,253 --> 00:05:53,688
আহ।
42
00:05:58,759 --> 00:06:03,898
আমি এটা যে শিল্প বলেছেন শুনেছি
আত্মার প্রতিফলন।
43
00:06:04,198 --> 00:06:05,266
আহ।
44
00:06:05,666 --> 00:06:08,435
শিল্প সমালোচক এবং একজন আইনজীবী?
45
00:06:09,369 --> 00:06:10,905
এখন, আমি সত্যিই রোমাঞ্চিত.
46
00:06:14,775 --> 00:06:15,843
এটা কি, উম...
47
00:06:16,010 --> 00:06:17,144
উম।
48
00:06:17,578 --> 00:06:20,681
আপনি এখানে তাকাতে এসেছেন?
আমার দেয়ালে নাকি আমার সাথে কথা বলতে?
49
00:06:21,249 --> 00:06:25,119
হ্যাঁ। আচ্ছা, উহ...
50
00:06:26,587 --> 00:06:28,689
আমি যদি আপনাকে রেকর্ড করি তবে আপনি কিছু মনে করবেন না?
51
00:06:29,290 --> 00:06:32,660
এটা আছে.
52
00:06:39,133 --> 00:06:42,803
এই আমার জায়গা নেবে
ভিয়েনায় উপস্থিত হতে হবে, হাহ?
53
00:06:43,271 --> 00:06:46,674
ওয়েল, ব্যক্তি আপনি হচ্ছে
অনেক বেশি বিশ্বাসযোগ্য হবে।
54
00:06:52,380 --> 00:06:55,016
এই সাক্ষ্য
মিঃ জোসেফ বাউ এর।
55
00:06:55,116 --> 00:07:01,155
রাজ্য বনাম প্রাক্তন এসএস গার্ড
ফ্রাঞ্জ গ্রুয়েন, অক্টোবর 1971।
56
00:07:03,357 --> 00:07:06,394
এখন... সব ঠিক আছে?
57
00:07:06,459 --> 00:07:08,796
- হ্যাঁ, খুব সৃজনশীল।
- ধন্যবাদ।
58
00:07:10,531 --> 00:07:14,235
সুতরাং, উহ, আপনার প্রথম সাক্ষাৎ
এসএস গার্ড ফ্রাঞ্জ গ্রুয়েনের সাথে
59
00:07:14,302 --> 00:07:17,437
প্লাসজো ক্যাম্পে ছিলেন।
তাই বলুন....
60
00:07:17,505 --> 00:07:20,741
না. এটা আমার পরের দিন ছিল
ঘেটোতে,
61
00:07:21,676 --> 00:07:25,445
ওহ, যখন তিনি শুধু একজন সৈনিক ছিলেন
নাৎসি সেনাবাহিনীতে।
62
00:09:49,990 --> 00:09:51,892
ওহ. আমি দুঃখিত, স্যার.
63
00:09:57,765 --> 00:10:01,402
ওহ, আমি দুঃখিত, স্যার,
আমি জার্মান বলতে পারি না, উম...
64
00:10:02,002 --> 00:10:04,506
আমি আমার পথে আছি
প্রশাসনিক অফিসে।
65
00:10:04,705 --> 00:10:05,873
আপনার পায়ে পেতে!
66
00:10:05,940 --> 00:10:07,374
আমি আমার পথে--
আমাকে আপনার কেনকার্তে দেখান
67
00:10:07,576 --> 00:10:11,812
উহ, সম্ভবত আপনি এটা নিতে পারে
আপনার, um, Untersturmführer এর সাথে?
68
00:10:12,446 --> 00:10:13,548
আমি কি পারি?
69
00:10:13,681 --> 00:10:15,983
তুমি আমার পাছায় চুমু দিতে পারো,
আপনি বিষ্ঠা টুকরা!
70
00:10:16,050 --> 00:10:18,018
আপনি যেমন চান.
71
00:10:18,686 --> 00:10:20,154
মি.
72
00:10:22,223 --> 00:10:23,224
আপনি না.
73
00:10:23,424 --> 00:10:25,459
এটা কি আমার জবানবন্দি নাকি তোমার?
74
00:10:25,860 --> 00:10:28,563
তোমার।
আমি তার গালে চুমু খেলাম।
75
00:10:28,629 --> 00:10:30,965
উহ-হুহ।
আর দৌড়ে গেল।
76
00:10:38,239 --> 00:10:40,641
ছিঃ দুঃখিত, তাই দুঃখিত.
77
00:10:43,545 --> 00:10:45,412
তোমার টুপি!
78
00:10:54,088 --> 00:10:55,856
জোসেফ...
79
00:10:57,559 --> 00:10:59,426
নাথানিয়েল,
তারা আমাকে থামালো।
80
00:10:59,493 --> 00:11:01,228
আমি ভেবেছিলাম আমি একজন মৃত মানুষ।
81
00:11:01,295 --> 00:11:04,031
তুমি আমার কাছে জীবন্ত দেখাচ্ছে, আমার বন্ধু।
আপনার কি আইডি আছে?
82
00:11:09,870 --> 00:11:12,006
ভালো হয়েছে।
চমৎকার কাজ, আপনাকে ধন্যবাদ.
83
00:11:12,641 --> 00:11:13,707
না, না, না, না, না, না।
84
00:11:13,841 --> 00:11:16,511
ধন্যবাদ
আমাকে এটা করতে দেওয়ার জন্য.
85
00:11:36,631 --> 00:11:38,098
এটি সুন্দরভাবে নিরাময় করছে।
86
00:11:38,165 --> 00:11:41,135
আমার প্রিয়,
কেন তোমার সময় নষ্ট কর
87
00:11:41,202 --> 00:11:43,237
আমার মত কারো উপর?
88
00:11:43,804 --> 00:11:45,674
যদি কোন ভদ্রলোক
যথেষ্ট আকর্ষণীয়,
89
00:11:45,739 --> 00:11:49,410
এটা কখনই অপচয় হয় না
একজন মহিলার সময়
90
00:11:50,311 --> 00:11:52,012
এখন, আপনি সেই পা থেকে দূরে থাকুন।
91
00:11:52,112 --> 00:11:54,381
হ্যাঁ।
এবং ঝামেলা থেকে দূরে।
92
00:11:54,915 --> 00:11:58,018
তুমি ওই টুপিটা রাখো।
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
93
00:12:07,328 --> 00:12:08,796
শালোম, জোসেফ।
94
00:12:32,886 --> 00:12:34,522
আরে, আরে। আরে!
95
00:12:37,659 --> 00:12:38,926
মামা।
96
00:12:39,661 --> 00:12:41,762
শাব্বাত শালোম, জোসেফ।
97
00:12:41,829 --> 00:12:43,163
তুমি দেরি করেছ।
98
00:12:43,732 --> 00:12:45,933
আপনি এখনও আইডি জাল করছেন না,
তুমি কি?
99
00:12:46,033 --> 00:12:47,768
- জোসেফ, আমি তোমাকে বলেছি--
- আরে।
100
00:12:48,002 --> 00:12:51,438
কি রকম শবে বরাত
এটা কি, আব্রাহাম?
101
00:12:51,740 --> 00:12:53,774
না, বাবা। শুধু মানচিত্র.
102
00:12:54,275 --> 00:12:56,611
আপনি ঝামেলায় পড়তে পারবেন না
যে জন্য এখনো না।
103
00:12:56,711 --> 00:12:58,812
আপনি যা কিছু করেন
প্রতিরোধের জন্য
104
00:12:58,879 --> 00:13:00,114
আপনাকে সমস্যায় ফেলতে পারে।
105
00:13:00,214 --> 00:13:04,952
ইতিমধ্যে, অর্ধেক ঘেটো
কর্ম শিবিরে নির্বাসিত করা হয়েছে।
106
00:13:05,152 --> 00:13:07,087
এমন কাপুরুষ হওয়া বন্ধ করুন,
আব্রাহাম।
107
00:13:07,187 --> 00:13:10,090
এই ছেলে সব পারে
আমাদের লোকদের লড়াইয়ে সাহায্য করার জন্য,
108
00:13:10,157 --> 00:13:11,358
আপনার তাকে নিয়ে গর্ব করা উচিত।
109
00:13:11,425 --> 00:13:12,893
এটা পারিবারিক ব্যাপার।
110
00:13:13,027 --> 00:13:15,563
আমরা বাঁচতে বাধ্য হতে পারি
এই ছোট ঘরে একসাথে,
111
00:13:15,664 --> 00:13:17,364
কিন্তু আপনি পরিবার নন।
112
00:13:17,865 --> 00:13:19,266
আপনি নিজেকে একজন নায়ক মনে করেন।
113
00:13:19,400 --> 00:13:22,836
যেন আপনার পরিপূরক হওয়া উচিত
সাহসী হওয়ার জন্য।
114
00:13:22,903 --> 00:13:25,873
কিন্তু আসলে, আপনি সব করছেন
আপনার জীবনের ঝুঁকি আছে,
115
00:13:25,939 --> 00:13:27,709
এবং আপনার পরিবারের জীবন।
116
00:13:27,875 --> 00:13:30,844
আমি শুধু চেষ্টা করছি
মানুষকে আশা দিতে।
117
00:13:30,944 --> 00:13:32,913
ঠিক কিভাবে আপনি যে করতে হবে?
118
00:13:32,980 --> 00:13:34,815
মানুষকে মনে করিয়ে দিয়ে
কিছু জিনিস আছে
119
00:13:34,915 --> 00:13:36,483
যা তারা আমাদের কাছ থেকে নিতে পারবে না।
120
00:13:36,685 --> 00:13:40,487
হাসি, আনন্দ, আমাদের আত্মা।
121
00:13:40,954 --> 00:13:44,592
আর আমরা অসহায় নই।
এরা শুধু বন্দুকধারী পুরুষ।
122
00:13:44,693 --> 00:13:45,760
শুধু?
123
00:13:46,060 --> 00:13:50,264
তাকে অত্যাচার করা বন্ধ করুন, আব্রাহাম।
এর জন্য আমাদের নাৎসি আছে।
124
00:13:51,965 --> 00:13:54,168
চিন্তা করার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে আমরা বিশ্বাস রাখা
125
00:13:54,234 --> 00:13:56,136
এই সবের বাইরে আরো আছে।
126
00:13:57,104 --> 00:14:00,874
আপনার কোন নতুন সিনেমা আছে
আমাদের দেখাতে?
127
00:14:22,496 --> 00:14:24,331
না!
128
00:14:24,398 --> 00:14:25,199
জ্বালিয়ে দাও!
129
00:14:25,600 --> 00:14:29,336
এই অঙ্কন হবে
আমাদের সবার জন্য মৃত্যুদণ্ড!
130
00:14:34,942 --> 00:14:37,010
তোমার ভয়
তাদের সবচেয়ে বড় অস্ত্র।
131
00:14:37,311 --> 00:14:40,180
এটা প্রথম অস্ত্র
যে আমাদের তাদের কাছ থেকে নিতে হবে।
132
00:15:00,535 --> 00:15:03,605
আমি শুধু তোমাকে জানতে চাই,
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত
133
00:15:04,238 --> 00:15:07,040
আমি কাউকে মনে করি না,
এমনকি তোমার বাবা,
134
00:15:07,174 --> 00:15:10,444
আপনার আশাবাদ নষ্ট করতে পারে।
ধন্যবাদ.
135
00:15:10,944 --> 00:15:14,314
কারণ আশার চাহিদা বেশি
এই দিন হুম?
136
00:15:39,273 --> 00:15:40,875
জাগো! ট্রাক আসছে!
137
00:15:40,941 --> 00:15:43,812
ট্রাক আসছে, জাগো।
তাড়াতাড়ি! আরে!
138
00:15:47,948 --> 00:15:50,451
এবং কি, আমরা তাদের অতিক্রম করা উচিত?
139
00:16:01,161 --> 00:16:03,030
জোসেফ, তারা যা বলে তাই কর।
140
00:16:03,130 --> 00:16:05,733
তাদের দেবেন না
আমাদের ক্ষতি করার একটি কারণ।
141
00:16:28,890 --> 00:16:30,525
আরে।
142
00:17:20,775 --> 00:17:22,877
আপনি ছোট একটি কুড়ান.
143
00:17:22,977 --> 00:17:24,444
আমি বৃহত্তর নিতে হবে.
144
00:17:37,725 --> 00:17:40,327
এই সব রুটি
আমি আজ পেতে পারি.
145
00:17:42,062 --> 00:17:43,463
আনিয়া, থামো।
146
00:17:44,231 --> 00:17:45,533
সবাই ক্ষুধার্ত।
147
00:17:46,266 --> 00:17:48,870
কিন্তু, আমরা সবাই আমাদের বাকি আছে।
148
00:17:49,037 --> 00:17:50,370
আমি যা পারি তাই করতে হবে।
149
00:17:50,872 --> 00:17:54,174
মামাও তাই করতেন।
আপনি এটা জানেন, ছোট ভাই.
150
00:17:56,978 --> 00:17:59,212
ধন্যবাদ তোমার নাম কি?
151
00:17:59,514 --> 00:18:02,482
আমার নাম আলেক্সি। আর তুমি?
152
00:18:02,884 --> 00:18:03,918
জোসেফ।
153
00:18:04,351 --> 00:18:06,521
কিভাবে ল্যান্ড করলেন
এই দুঃখের কোলে?
154
00:18:06,588 --> 00:18:09,624
স্পষ্ট ক্ষমা করুন,
কিন্তু আপনি ঠিক মিশ্রিত না.
155
00:18:10,725 --> 00:18:12,760
আমার বাবা ভুল রং ছিল.
156
00:18:13,126 --> 00:18:15,262
আচ্ছা, তার সাহস হলো কিভাবে?
157
00:18:28,342 --> 00:18:30,645
সে আমার মা!
158
00:18:35,750 --> 00:18:37,552
এবং আমরা এখানে কি আছে?
159
00:18:37,785 --> 00:18:39,921
সে বলে এটা তার মায়ের কবর।
160
00:18:40,054 --> 00:18:43,357
হুম। দুঃখজনক।
161
00:19:04,979 --> 00:19:08,448
বন্দী নম্বর ৬৯০৮৪!
162
00:19:10,051 --> 00:19:11,953
আপনি চান
কমান্ড্যান্ট দ্বারা।
163
00:19:12,620 --> 00:19:14,822
আমাকে অনুসরণ করুন
প্রশাসন অফিসে।
164
00:19:31,706 --> 00:19:32,807
সেই ভাবে।
165
00:19:42,950 --> 00:19:43,951
নাম?
166
00:19:44,085 --> 00:19:45,787
উহ. জোসেফ বাউ।
167
00:19:50,058 --> 00:19:51,893
আপনার পরিচিত করতে খুশি.
168
00:19:57,330 --> 00:19:59,867
Mietek, এখানে পেতে! শ্নেল !
169
00:20:06,373 --> 00:20:07,508
চোখ নামিয়ে রাখাই ভালো।
170
00:20:07,842 --> 00:20:10,310
তিনি সাধারণত দুবার মারেন না
একই ঘন্টায়
171
00:20:19,053 --> 00:20:20,487
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
172
00:20:21,723 --> 00:20:22,857
এমন ট্র্যাজেডি।
173
00:20:24,692 --> 00:20:25,893
কার্পেট নষ্ট হয়ে গেছে।
174
00:20:28,730 --> 00:20:29,731
তুমি এখানে কেন?
175
00:20:30,164 --> 00:20:32,066
আপনার নতুন মানচিত্র প্রস্তুতকারক, কম্যান্ড্যান্ট।
176
00:20:32,200 --> 00:20:34,869
হুম। এটাই কি তুমি?
177
00:20:36,104 --> 00:20:37,437
আচ্ছা, উহ...
178
00:20:37,705 --> 00:20:38,573
আমার একটা ডিগ্রী আছে
179
00:20:38,639 --> 00:20:41,175
একাডেমি থেকে
ক্রাকোতে চারুকলার, উহ,
180
00:20:41,475 --> 00:20:43,410
আমি কার্টোগ্রাফিতে দক্ষ,
181
00:20:43,678 --> 00:20:46,313
গথিক লেটারিং, ড্রাফটিং--
হুম।
182
00:20:47,682 --> 00:20:49,316
গথিক অক্ষর?
183
00:20:49,984 --> 00:20:51,753
হ্যাঁ, গথিক অক্ষর।
184
00:20:52,452 --> 00:20:53,955
এটা আসলে আমার বিশেষত্ব ছিল.
185
00:20:55,556 --> 00:20:56,824
তারপর আপনি সেবা হতে পারে.
186
00:20:57,725 --> 00:21:00,260
কত ভাগ্যবান।
তোমার জন্য।
187
00:21:01,361 --> 00:21:03,296
মিটেক, আমাকে একটা নতুন কার্পেট দাও।
188
00:21:03,698 --> 00:21:06,266
এবং একজন ম্যানিকিউরিস্ট যে জানে
কিভাবে কিছু অভিশাপ cuticles কাটা.
189
00:21:06,333 --> 00:21:08,035
হ্যাঁ, স্যার।
190
00:21:11,739 --> 00:21:13,508
তুমি ঠিক আছো তো?
191
00:21:14,942 --> 00:21:16,144
আপনি এটা কিভাবে করবেন?
192
00:21:16,677 --> 00:21:19,981
আমি প্রতিটি মুহূর্তে ফোকাস করার চেষ্টা করি
যেন এটা আমার শেষ।
193
00:21:20,982 --> 00:21:22,717
কিভাবে যে আপনি সাহায্য করে?
194
00:21:30,658 --> 00:21:32,392
ওহ!
195
00:21:36,329 --> 00:21:38,633
আপনি সত্যিই কিছু স্ট্রিং টান.
196
00:21:38,699 --> 00:21:40,968
আমি নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম
তোমার যা যা দরকার ছিল,
197
00:21:41,035 --> 00:21:42,170
তোমাকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য।
198
00:21:42,236 --> 00:21:45,773
আপনার বিশেষ রাখার সময়
আইডি জালিয়াতি প্রতিভা ভাল ব্যবহার.
199
00:21:45,873 --> 00:21:49,610
আমাদের একটি অফিস আছে
যেখানে আপনি আপনার জাদু কাজ করতে পারেন.
200
00:21:54,248 --> 00:21:56,316
বাহ। এগুলো একদম নতুন।
201
00:21:56,383 --> 00:21:58,553
তারা. সেরা.
202
00:22:06,493 --> 00:22:08,763
নাথানিয়েল !
203
00:22:09,664 --> 00:22:11,732
এই আমার ভাই,
ইতজাক স্টার্ন।
204
00:22:12,066 --> 00:22:14,235
আমি তাকে আপনার সম্পৃক্ততার কথা বলেছি
প্রতিরোধের মধ্যে
205
00:22:14,302 --> 00:22:15,303
তিনি আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন।
206
00:22:15,536 --> 00:22:17,104
তিনি অস্কার শিন্ডলারের
হিসাবরক্ষক
207
00:22:17,271 --> 00:22:18,371
আপনার সাথে দেখা করার বিশেষাধিকার।
208
00:22:18,438 --> 00:22:20,241
অস্কার শিন্ডলার কে?
209
00:22:27,347 --> 00:22:28,950
আমি আপনাদের দুজনকে কথা বলতে দেব।
210
00:22:29,217 --> 00:22:30,618
আমার কাজে ফিরে যেতে হবে
211
00:22:30,685 --> 00:22:32,385
রক্ষীদের সামনে
আমাকে খুঁজতে এসো।
212
00:22:36,389 --> 00:22:37,758
আমি যদি আপনার সাথে যোগদান করি তবে মনে হয়?
213
00:22:37,859 --> 00:22:39,459
ভাল আমি অবশ্যই আশা করি
এই অফিস মিলিত হয়
214
00:22:39,527 --> 00:22:40,862
আমার অসামান্য মান.
215
00:22:40,928 --> 00:22:44,532
আমি শুধু দাস শ্রম করতে পারি
সাইকোপ্যাথিক দানবদের জন্য
216
00:22:44,632 --> 00:22:47,201
একটি জায়গায়
পরম বিলাসিতা.
217
00:23:00,014 --> 00:23:01,115
ছিঃ
218
00:23:01,349 --> 00:23:02,415
আহ, আমি ইতিমধ্যে দেখতে
219
00:23:02,482 --> 00:23:04,118
যে আমি যাচ্ছি
অভিযোগ আছে
220
00:23:04,384 --> 00:23:06,020
মানে, আমার মেয়ে কোথায়?
221
00:23:06,087 --> 00:23:08,522
ফ্যান নেই? আঙ্গুর নেই?
222
00:23:09,023 --> 00:23:10,191
আমি জানি না
223
00:23:10,625 --> 00:23:13,561
হ্যাঁ, আমি শুধু করতে হবে
ছোট লোকের সাথে এটি নিয়ে যান
224
00:23:13,661 --> 00:23:15,428
মজার গোঁফ দিয়ে
225
00:23:15,529 --> 00:23:18,165
এবং ক্ষুদ্রতম প্রস্রাব
পরিচিত মহাবিশ্বে
226
00:23:18,266 --> 00:23:20,101
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তিনি রেকর্ডটি ধরে রেখেছেন।
227
00:23:24,238 --> 00:23:25,573
আমরা যদি আমাদের কাজ করি,
228
00:23:25,806 --> 00:23:27,474
হয়তো আমরা বেঁচে থাকতে পারি
এই পাগলামি
229
00:23:27,541 --> 00:23:28,676
এবং আমাদের গল্প বলুন।
230
00:23:29,377 --> 00:23:31,879
এবং বিশ্বকে জানতে হবে।
231
00:23:44,424 --> 00:23:47,962
এটা কি সম্ভব
আমার আসন পরিবর্তন করতে?
232
00:24:18,993 --> 00:24:20,861
আমি এখানে কি পেয়েছি দেখুন.
233
00:24:24,765 --> 00:24:27,068
আমি কমান্ড্যান্টের জন্য এটি তৈরি করেছি।
234
00:24:27,234 --> 00:24:30,338
যাওয়ার আগে আমি তাকে দেখাই
প্রতি রাতে বিছানায়
235
00:24:32,707 --> 00:24:35,276
তিনি যে পছন্দ করেন
এবং এক গ্লাস উষ্ণ দুধ।
236
00:24:37,545 --> 00:24:39,380
একটি কপি করা ভাল
ফুহরারের জন্য,
237
00:24:39,647 --> 00:24:41,248
অথবা সেও ঈর্ষান্বিত হবে।
238
00:24:41,382 --> 00:24:42,450
তিনি হতে পারেন.
239
00:24:48,322 --> 00:24:49,557
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
এটা আমাকে দাও
240
00:24:49,623 --> 00:24:52,760
আমাদের সবাইকে হত্যা করার আগে।
এবং কমান্ড্যান্ট,
241
00:24:52,994 --> 00:24:56,864
মাঝে মাঝে সে ঘুমাতে পারে না
রাতে তাই, আমি তাকে সাহায্য করি।
242
00:24:57,431 --> 00:25:01,902
যদি সে আমার কথা না শোনে
বা অবাধ্য, আমার কোন উপায় নেই.
243
00:25:02,269 --> 00:25:04,605
আমি তাকে তার অফিস ডেস্কের উপর বাঁকিয়ে দেই
244
00:25:04,672 --> 00:25:07,108
এবং আমি তাকে দেই
একটি সুন্দর, ভাল স্প্যাঙ্কিং
245
00:25:08,476 --> 00:25:10,177
এবং তারপর বুম, লাইট আউট.
246
00:25:20,688 --> 00:25:23,057
আর আমরা কোথায়?
আমরা এখানে, স্যার.
247
00:25:25,292 --> 00:25:28,763
কিন্তু একটি নির্দিষ্ট অর্থে,
আমরা কেউ কোথায়, সত্যিই?
248
00:25:29,463 --> 00:25:30,765
নিটশে।
249
00:25:34,001 --> 00:25:35,603
এটা সময়
আপনার ম্যানিকিউর জন্য, স্যার.
250
00:25:35,669 --> 00:25:37,038
হ্যাঁ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
251
00:25:40,541 --> 00:25:42,743
অনুরোধ হিসাবে আপনার রিপোর্ট, স্যার.
252
00:25:59,693 --> 00:26:01,295
এটা শুধু একটি ড্রিল, তাই না?
253
00:26:01,362 --> 00:26:02,596
হ্যাঁ, এটা একটা পরীক্ষা।
254
00:26:02,696 --> 00:26:04,465
এটা দেখতে একটি পরীক্ষা
যদি একটি বিল্ডিং বিস্ফোরিত হয়
255
00:26:04,533 --> 00:26:05,933
যখন আপনি এটির উপর একটি ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ করেন।
256
00:26:12,239 --> 00:26:13,574
চলো।
257
00:26:14,842 --> 00:26:16,343
কোথায়-- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
258
00:26:16,410 --> 00:26:17,611
সবচেয়ে কাছের আশ্রয়। দূরে নয়।
259
00:26:17,678 --> 00:26:19,580
শুধু শান্ত থাকুন।
260
00:26:49,477 --> 00:26:50,711
তুমি ঠিক আছো?
261
00:26:55,082 --> 00:26:57,685
মাঝে মাঝে আমার মনের মতো লাগে
পার্থক্য বলতে পারে না
262
00:26:57,751 --> 00:26:59,320
মধ্যে...
263
00:27:00,287 --> 00:27:02,289
...স্মৃতি এবং বাস্তবতা।
264
00:27:02,890 --> 00:27:03,991
আমি জানি তুমি কি বলতে চাও
265
00:27:04,258 --> 00:27:06,961
ভাল খবর
আমি কি শীঘ্রই মারা যাব, তাই...
266
00:27:07,027 --> 00:27:08,629
...আপনি জানেন, কখনই বুড়ো হবেন না।
267
00:27:08,796 --> 00:27:10,798
আপনি অস্ট্রিয়ান, হাহ?
হ্যাঁ।
268
00:27:11,132 --> 00:27:13,267
কেন একজন অস্ট্রিয়ান,
যেমন নিজের মত,
269
00:27:13,334 --> 00:27:14,702
আমাদের ইহুদিদের জন্য চিন্তা কর?
270
00:27:16,605 --> 00:27:19,740
ওয়েল, কিছু আছে
আমি আপনাকে বলা উচিত.
271
00:27:30,151 --> 00:27:32,153
মনোযোগ, আপনি এখন প্রস্থান করতে পারেন
272
00:27:32,219 --> 00:27:33,387
বোমা আশ্রয়।
273
00:27:33,588 --> 00:27:35,789
- জীবিত?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
274
00:27:38,527 --> 00:27:39,693
ভাল,
275
00:27:39,793 --> 00:27:42,096
সব ভালো জিনিস
শেষ হতে হবে।
276
00:27:42,564 --> 00:27:43,565
আমরা এখানে সম্পন্ন.
277
00:27:43,764 --> 00:27:46,500
কিন্তু, আমার আরও কিছু জিজ্ঞাসা করার আছে--
বিদায়, মাইকেল.
278
00:27:46,934 --> 00:27:49,003
এটা মূল্য কি জন্য, আমি আপনাকে পছন্দ.
279
00:27:49,638 --> 00:27:52,072
আপনার কিছু মস্তিষ্ক আছে
বল একটি পাশ দিয়ে.
280
00:27:52,439 --> 00:27:53,807
আপনার ক্ষেত্রে শুভকামনা.
281
00:28:50,599 --> 00:28:53,568
আমি একটি মানচিত্র চাই
পুরুষদের ব্যারাক, 52 থেকে 57।
282
00:28:54,068 --> 00:28:55,803
আজ রাতে তিন কপি।
283
00:28:56,804 --> 00:28:59,840
উহ. কিন্তু সূর্য নেই।
284
00:29:00,307 --> 00:29:02,409
আমি ইমালসন জন্য এটা প্রয়োজন
শক্ত করা
285
00:29:06,113 --> 00:29:08,482
সম্ভবত আমি খুঁজে পাওয়া উচিত
একটি নতুন মানচিত্র নির্মাতা?
286
00:29:08,550 --> 00:29:09,551
না। একেবারেই না।
287
00:29:09,817 --> 00:29:11,620
আপনি ইতিমধ্যে খুঁজে পেয়েছেন
দেশের সেরা মানচিত্র নির্মাতা।
288
00:29:11,720 --> 00:29:14,088
হেহ, আমি চারটাও করতে পারি।
289
00:29:14,488 --> 00:29:16,090
হুম। এটা পেতে.
290
00:29:22,329 --> 00:29:23,497
যদি তুমি আমাকে চুদ...
291
00:29:25,366 --> 00:29:26,534
তুমি একজন মৃত মহিলা।
292
00:29:28,536 --> 00:29:29,837
হ্যাঁ, কম্যান্ডেন্ট।
293
00:29:32,139 --> 00:29:33,307
ধীর।
294
00:29:50,592 --> 00:29:52,259
তুমি ভীতিকর, হাহ?
295
00:30:00,401 --> 00:30:02,436
তুমি আমার পাছায় এমন ব্যাথা।
296
00:30:07,841 --> 00:30:12,179
ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে।
297
00:30:34,468 --> 00:30:35,670
এটা কিভাবে কাজ করে?
298
00:30:35,903 --> 00:30:39,239
আচ্ছা, আমি অপেক্ষা করছি
সূর্যালোক বেরিয়ে আসার জন্য।
299
00:30:40,307 --> 00:30:44,044
সূর্যের রশ্মি ছাড়া,
ইমালসন শক্ত হবে না।
300
00:30:44,278 --> 00:30:48,282
এবং Goeth তিনটি কপি চায়
সন্ধ্যায়, স্বাভাবিকভাবেই।
301
00:30:53,788 --> 00:30:55,923
মনে হচ্ছে আপনি হতে পারে
একটি সমস্যা আছে
302
00:30:57,191 --> 00:30:59,960
হয়তো তুমি আমার রোদ হতে পারো?
303
00:31:20,782 --> 00:31:21,982
আপনি কি করছেন?
304
00:31:24,819 --> 00:31:26,453
আমি জোসেফ, উপায় দ্বারা.
305
00:31:27,354 --> 00:31:30,457
আরে,
মহিলা ব্যারাকে ফিরে যান।
306
00:31:30,759 --> 00:31:32,259
আপনার কাজ ফিরে চোখ!
307
00:31:34,629 --> 00:31:35,663
ম্যাপমেকার !
308
00:31:57,886 --> 00:31:59,953
একটি নিয়মিত Paganini.
309
00:32:00,822 --> 00:32:03,758
ঠিক আছে, এখন আমি যাচ্ছি
আমার চোখ বন্ধ করতে,
310
00:32:03,825 --> 00:32:05,325
এবং আমি চাই ভবিষ্যত দেখুন।
311
00:32:06,994 --> 00:32:09,997
ওহ, না। আমি শুধু কালো দেখছি।
ঠিক আছে।
312
00:32:12,734 --> 00:32:14,536
ওহ, না, না, না, খরগোশ নয়।
313
00:32:14,602 --> 00:32:17,705
ভাবছিলাম রাব্বি!
আত্মারা বানান করতে পারে না।
314
00:32:24,913 --> 00:32:27,715
জোসেফ,
তুমি কি আমার জন্য একটা বানাবে?
315
00:32:29,751 --> 00:32:31,619
আচ্ছা, স্পষ্টতই,
আপনি একজন ইহুদি নন।
316
00:32:31,686 --> 00:32:32,854
তো, তোমার অপরাধ কি?
317
00:32:33,153 --> 00:32:34,689
চলুন শুধু যে বলি...
318
00:32:36,123 --> 00:32:38,526
তারা অনুমোদন করে না
যাকে আমি ভালোবাসতে পছন্দ করি।
319
00:32:40,327 --> 00:32:41,830
আপনি কি চান
আপনার কার্ড হতে হবে?
320
00:32:42,329 --> 00:32:44,364
আমি পড়াশোনা করছিলাম
একজন স্থপতি হতে
321
00:32:46,701 --> 00:32:48,603
তাহলে একজন স্থপতি।
322
00:32:59,814 --> 00:33:01,916
হুম।
323
00:33:02,115 --> 00:33:05,352
আপনি কি করতে পারেন দেখুন
যখন সঠিকভাবে উত্সাহিত করা হয়?
324
00:33:05,820 --> 00:33:08,923
সব এটা লাগে
সামান্য আর্য ধাক্কা হয়.
325
00:33:14,127 --> 00:33:15,663
- কমান্ড্যান্ট।
- হুম।
326
00:33:15,930 --> 00:33:18,165
আমাদের নতুন মানচিত্র প্রস্তুতকারক
প্রমাণিত হয়
327
00:33:18,265 --> 00:33:20,367
অনেক বেশি পরিশ্রমী
আগেরটির চেয়ে।
328
00:33:20,902 --> 00:33:22,504
এই ইহুদি এখানে...
329
00:33:24,137 --> 00:33:29,109
এই ইহুদী অনেক বেশী
শুধু একজন মানচিত্র নির্মাতার চেয়ে।
330
00:33:29,844 --> 00:33:34,549
তিনিও একজন খুব,
খুব মজার বন্ধু।
331
00:33:35,717 --> 00:33:37,050
আমরা শেষ.
332
00:33:39,988 --> 00:33:41,188
ধন্যবাদ, স্যার।
333
00:33:45,259 --> 00:33:46,728
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
334
00:33:47,595 --> 00:33:52,332
সেই মজার ছোট্ট ইহুদি
বেশ দরকারী হতে প্রমাণিত হয়.
335
00:33:53,033 --> 00:33:55,670
সুতরাং, যদি আপনি ইচ্ছা করেন
তাকে নিষ্পত্তি করার উপর,
336
00:33:55,737 --> 00:33:58,840
আপনি ভাল হবে
সমানভাবে প্রতিভাবান কেউ
337
00:33:58,907 --> 00:33:59,908
তাকে প্রতিস্থাপন করতে।
338
00:34:10,284 --> 00:34:12,787
আমার কাছে মাত্র একটি মুহূর্ত আছে।
339
00:34:14,856 --> 00:34:16,925
আমি জোসেফের সাথে কথা বলেছি।
ভাল.
340
00:34:16,991 --> 00:34:20,628
সে আমাকে চিন্তিত করে, ইতজাক।
সে নরম।
341
00:34:21,863 --> 00:34:24,832
তিনি কাজটি করতে পারেন।
এবং আমার ভাই তার জন্য প্রতিশ্রুতি দেয়।
342
00:34:24,966 --> 00:34:26,034
এটাই আমার দরকার।
343
00:34:26,099 --> 00:34:27,100
ইতজাক...
344
00:34:27,702 --> 00:34:30,705
আমার কথা শোন।
নরমকে দুর্বল মনে করবেন না।
345
00:34:30,805 --> 00:34:32,774
সে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।
346
00:34:39,681 --> 00:34:41,214
এবং তিনি একজন প্রতিভা।
347
00:34:43,216 --> 00:34:46,688
সে অদ্ভুত, হ্যাঁ,
কিন্তু তিনি একজন শিল্পী।
348
00:34:46,921 --> 00:34:49,557
তাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
349
00:34:50,558 --> 00:34:51,726
তাকে একটি সুযোগ দিন।
350
00:35:01,803 --> 00:35:02,804
পাপা।
351
00:35:02,870 --> 00:35:04,104
আরে।
352
00:35:06,273 --> 00:35:08,910
খেতে হবে। চলো।
353
00:35:09,309 --> 00:35:12,647
এসো, তুমি একগুঁয়ে বলদ।
চলো।
354
00:35:15,717 --> 00:35:16,718
আরে।
355
00:35:18,285 --> 00:35:19,854
আমার একটা প্ল্যান আছে বাবা।
356
00:35:21,455 --> 00:35:23,156
উপায় আছে
এখান থেকে বের হতে
357
00:35:23,223 --> 00:35:25,593
আমি তোমাকে পেতে যাচ্ছি,
এবং তোমাকে রাখো--
358
00:35:27,795 --> 00:35:29,597
হুহ? কোনো পরিকল্পনা নেই।
359
00:35:32,432 --> 00:35:36,470
দেখছ না?
ছাড়া নেই।
360
00:35:37,005 --> 00:35:39,574
আমরা কেউই পালাবো না।
361
00:35:40,608 --> 00:35:45,278
তুমি এখানে দৌড়াও
মিথ্যা আশা প্রকাশ করা,
362
00:35:45,546 --> 00:35:49,917
কিন্তু সত্য হল,
যা বাকি আছে তা হল ব্যথা।
363
00:35:58,026 --> 00:36:00,828
এখানে জীবন
একটি দাবা খেলার মত।
364
00:36:02,262 --> 00:36:06,668
বাদে প্রতিটি চাল চেকমেট।
365
00:36:36,496 --> 00:36:37,699
পাপা।
366
00:36:37,765 --> 00:36:38,900
আমি তোমাকে পেয়েছি।
ধন্যবাদ
367
00:36:39,000 --> 00:36:40,601
চলো।
ধন্যবাদ, পুত্র.
368
00:36:41,836 --> 00:36:43,905
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
369
00:36:45,873 --> 00:36:48,109
ঠিক আছে।
370
00:37:02,757 --> 00:37:03,558
এই লোকটি হয়ে গেছে।
371
00:37:03,958 --> 00:37:06,794
না, প্লিজ! সে শুধু ক্লান্ত!
তিনি একজন শক্তিশালী মানুষ, তিনি কাজ করতে পারেন।
372
00:37:09,163 --> 00:37:12,200
মিম, ম্যাপ মেকার, হুম?
373
00:37:12,667 --> 00:37:14,401
কমান্ড্যান্ট
শুধু আমাকে উপদেশ দিচ্ছিল
374
00:37:14,468 --> 00:37:16,671
খুব ভাল নিতে
তোমার যত্ন
375
00:37:18,673 --> 00:37:19,841
তোমার বাবা?
376
00:37:24,311 --> 00:37:27,380
হুম। আমি সাদৃশ্য দেখতে.
377
00:37:30,218 --> 00:37:31,586
তুমি তোমার বাবাকে সাহায্য করো না কেন?
378
00:37:31,652 --> 00:37:33,487
এবং তার শার্ট টানুন
আমার জন্য হুম?
379
00:37:33,554 --> 00:37:35,857
না, প্লিজ।
পরিবর্তে আমাকে চাবুক!
380
00:37:36,023 --> 00:37:37,290
তুমি কি চাও আমি তোমাকে চাবুক মারতে চাই?
381
00:37:37,558 --> 00:37:40,260
আমি আপনার কাছে অনুরোধ, আমাকে চাবুক দয়া করে!
382
00:37:40,862 --> 00:37:43,231
ওয়েল, যেহেতু আপনি জিদ.
383
00:37:43,330 --> 00:37:46,266
না, না। পুত্র!
384
00:37:49,971 --> 00:37:53,273
চিন্তা করবেন না, আমি স্পর্শ করব না
আপনার মূল্যবান হাত।
385
00:37:54,307 --> 00:37:55,843
জার্মান ভাষায় গণনা!
386
00:37:57,745 --> 00:37:58,813
ইন্স!
387
00:37:59,914 --> 00:38:01,348
Zwei!
388
00:38:02,150 --> 00:38:03,184
ড্রেই!
389
00:38:03,251 --> 00:38:04,351
আবার!
390
00:38:06,187 --> 00:38:08,055
আবার শুরু করুন!
391
00:38:12,359 --> 00:38:13,828
হের কমান্ড্যান্ট,
392
00:38:14,695 --> 00:38:17,497
আমি এটি উল্লেখ করতেও দ্বিধাবোধ করি,
কিন্তু, উম...
393
00:38:17,665 --> 00:38:18,465
হ্যাঁ?
394
00:38:18,800 --> 00:38:21,569
আপনার মানচিত্র প্রস্তুতকারক বর্তমানে
উঠোনে মারধর করা হচ্ছে।
395
00:38:21,636 --> 00:38:24,639
এবং আমি ভয় করি আমাদের থাকতে পারে
খুঁজে পেতে কিছু সমস্যা, আহ...
396
00:38:25,438 --> 00:38:26,808
উপযুক্ত প্রতিস্থাপন।
397
00:38:27,608 --> 00:38:30,178
মজার কিছু বলার নেই?
398
00:38:30,678 --> 00:38:32,312
হুহ? আমাদের একটি কৌতুক বলুন,
কেন আপনি না.
399
00:38:32,412 --> 00:38:34,849
আমি দুঃখিত কি?
400
00:38:38,653 --> 00:38:41,454
তাই এটা মোকাবেলা যান.
এক্ষুনি, হের কম্যান্ড্যান্ট।
401
00:38:42,190 --> 00:38:43,191
শ্নেল !
402
00:38:45,927 --> 00:38:48,696
দেখুন, আপনি অবশেষে শুরু করছেন
আমাকে হাসাতে!
403
00:38:50,932 --> 00:38:53,100
হের গ্রুয়েন, কমান্ড্যান্ট
404
00:38:53,201 --> 00:38:54,334
তোমাকে দেখতে চাই
অবিলম্বে
405
00:38:54,434 --> 00:38:55,636
হ্যাঁ, আমার কাজ শেষ হলে।
406
00:38:55,736 --> 00:38:58,739
না, না! সে-- সে জিজ্ঞেস করে
আপনি অবিলম্বে আসেন।
407
00:38:59,006 --> 00:39:01,008
আমি বললাম আমার কাজ শেষ!
408
00:39:01,142 --> 00:39:05,046
অবশ্যই।
আমি কমান্ড্যান্টকে অবহিত করব।
409
00:39:11,586 --> 00:39:14,522
এই শেষ হয় না.
410
00:39:26,868 --> 00:39:27,902
হ্যালো?
411
00:39:35,343 --> 00:39:37,979
ধন্যবাদ
আপনি কিভাবে ...
412
00:39:38,045 --> 00:39:40,781
আমার বোন কাজ করে
কম্যান্ড্যান্টের রান্নাঘর।
413
00:39:42,884 --> 00:39:44,151
ওহ, একজন শেফ!
414
00:39:45,887 --> 00:39:48,856
আমি কল্পনা সে প্রত্যাখ্যান
অনেক কাজের অফার
415
00:39:48,923 --> 00:39:51,225
উচ্চ পর্যায়ে,
সূক্ষ্ম ডাইনিং প্রতিষ্ঠান
416
00:39:51,292 --> 00:39:53,728
এই কাজের জন্য, হাহ? মিম, মানে,
417
00:39:54,662 --> 00:39:56,797
যারা কাজ করতে চান
অন্য কোথাও?
418
00:39:57,598 --> 00:39:59,466
আমরাও সেরা
রান্না করার জন্য, আপনি জানেন,
419
00:39:59,533 --> 00:40:02,203
কারণ কোন ব্যাপার না
আপনি আমাদের কি তৈরি করেন,
420
00:40:02,937 --> 00:40:05,973
এটা সবসময় সেরা জিনিস
আমরা কখনও আমাদের জীবনে ছিল.
421
00:40:07,909 --> 00:40:09,409
আমি জোসেফ, উপায় দ্বারা.
422
00:40:09,510 --> 00:40:10,945
- মাইকেল।
- হুম।
423
00:40:11,245 --> 00:40:13,781
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
424
00:40:34,568 --> 00:40:35,870
কেমন আছেন?
425
00:40:37,772 --> 00:40:38,873
এত খারাপ না।
426
00:40:39,407 --> 00:40:41,008
আমি যখন জেগে থাকি তখনই ব্যথা হয়।
427
00:40:42,677 --> 00:40:45,046
ধন্যবাদ এটা বন্ধ করার জন্য।
428
00:40:45,445 --> 00:40:47,114
আমি দুঃখিত এটা তাড়াতাড়ি ছিল না.
429
00:40:47,648 --> 00:40:49,984
উম। আপনার জন্য একটি নতুন শার্ট।
430
00:40:52,753 --> 00:40:56,891
এটা মজার,
এই সব আমি এখন আঁকতে পারেন.
431
00:40:58,192 --> 00:40:59,827
এই স্বর্গীয় অভিজ্ঞতা।
432
00:41:00,127 --> 00:41:03,965
হ্যাঁ, কিন্তু-- কিন্তু পার্শ্ব-প্রকল্প
এইভাবে আপনাকে বিপদে ফেলেছে।
433
00:41:04,065 --> 00:41:07,234
আর মানুষ গুনছে
এখন আপনার উপর, তাদের সাহায্য করার জন্য.
434
00:41:10,905 --> 00:41:15,776
আপনি দেখুন, শুধুমাত্র আছে
অনেক মানচিত্র তৈরি করতে হবে।
435
00:41:16,777 --> 00:41:20,514
তাই, আমি উল্লেখ করেছি
কমান্ড্যান্টের কাছে,
436
00:41:21,015 --> 00:41:24,151
অবনতিশীল অবস্থা
শিবিরের চিহ্ন
437
00:41:24,685 --> 00:41:28,990
এবং কিভাবে অন্যান্য ক্যাম্প
অনেক বড়, ভালো লক্ষণ আছে।
438
00:41:29,890 --> 00:41:31,959
তিনি আমাকে সরাসরি কাজ করার নির্দেশ দেন।
439
00:41:36,230 --> 00:41:37,231
আমি, আহ...
440
00:41:37,665 --> 00:41:40,134
আপনি বলছি আশা করি
আমি এখনও অসুস্থ না.
441
00:41:40,534 --> 00:41:42,536
কারণ আমরা ব্যবসায় ফিরে এসেছি।
442
00:41:44,005 --> 00:41:45,439
ইতজাক !
443
00:42:01,789 --> 00:42:03,524
আমাদের ছোট্ট রহস্য।
444
00:42:04,525 --> 00:42:06,127
হ্যাঁ।
445
00:42:10,231 --> 00:42:11,632
খারাপ কুকুর।
446
00:42:37,958 --> 00:42:42,930
আহ, এটা শুধু একটি ধন্যবাদ,
আমার রোদ হওয়ার জন্য।
447
00:42:44,632 --> 00:42:48,936
মেশুগা।
এটা করা একটি বোকা জিনিস ছিল.
448
00:42:49,570 --> 00:42:52,073
শক্ত কথা
একটি রুটি চোর থেকে আসছে.
449
00:42:56,610 --> 00:42:59,080
আপনি কি জানেন যে "রেবেকা"
মানে "মনমুগ্ধকর?"
450
00:42:59,548 --> 00:43:01,649
আচ্ছা, আমি বন্দী।
451
00:43:02,016 --> 00:43:04,652
আপনি সবসময় হবে
আমার কাছে চিত্তাকর্ষক।
452
00:43:05,453 --> 00:43:07,321
তারা আপনাকে খাঁচায় আটকাতে পারেনি
যদি তারা চেষ্টা করে।
453
00:43:43,691 --> 00:43:45,126
প্রস্ট !
454
00:43:47,928 --> 00:43:49,830
অস্কার, এটা খুব ভাল.
455
00:43:51,031 --> 00:43:54,869
সুতরাং, আপনি আরো কিছু চান
আমার বন্দীদের?
456
00:43:55,537 --> 00:43:56,571
ভুল হলে আমাকে শুধরে দাও,
457
00:43:56,637 --> 00:43:59,473
কিন্তু আপনি ইতিমধ্যে না
ক্ষমতায়?
458
00:43:59,608 --> 00:44:02,176
মানে, এই মানুষগুলো কতজন
এটা লাগে
459
00:44:02,276 --> 00:44:04,778
এই হাঁড়ি এবং প্যান করতে?
460
00:44:04,845 --> 00:44:06,780
আপনি অবাক হবেন, কম্যান্ড্যান্ট।
461
00:44:07,181 --> 00:44:10,417
নতুন মেস কিটের এই চাহিদা
আকাশ উঁচু।
462
00:44:10,484 --> 00:44:11,520
হুম।
হুম।
463
00:44:11,620 --> 00:44:13,921
আর আমাদের আরও কর্মী দরকার
এটা পূরণ করতে
464
00:44:14,455 --> 00:44:17,391
এবং অবশ্যই,
আমি কৃতজ্ঞ থাকব.
465
00:44:19,827 --> 00:44:23,664
এই লোকটি তার ওয়াইন পছন্দ করে,
তার নারী,
466
00:44:23,831 --> 00:44:25,399
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
467
00:44:26,568 --> 00:44:27,801
পিতৃভূমি
468
00:44:28,603 --> 00:44:30,104
পিতৃভূমির !
469
00:44:33,207 --> 00:44:34,208
জা।
470
00:44:44,586 --> 00:44:46,287
হ্যালো।
হাই
471
00:44:47,656 --> 00:44:49,890
আপনার খাবার ভুলবেন না.
আনিয়া।
472
00:44:50,625 --> 00:44:52,860
আমার ব্যারাকে কি হবে
তোমাকে ছাড়া করব?
473
00:44:53,394 --> 00:44:54,395
ধন্যবাদ
474
00:44:56,363 --> 00:44:59,066
আমাদের খাবার কোথায়?
475
00:44:59,166 --> 00:45:00,267
যাও।
476
00:45:12,479 --> 00:45:14,748
মম-হুম। হ্যাঁ।
477
00:45:17,552 --> 00:45:19,720
তুমি আমাকে পুড়িয়েছ,
তুমি গার্লহীন কুত্তা!
478
00:45:24,593 --> 00:45:27,094
আমি খুবই দুঃখিত, স্যার,
আমি বলতে চাইনি-
479
00:45:27,529 --> 00:45:28,630
আমি একটা কাপড় নিয়ে আসব।
480
00:45:28,796 --> 00:45:30,197
যাও।
না.
481
00:45:36,504 --> 00:45:38,772
সে বিষয়ে আমার ক্ষমাপ্রার্থী।
482
00:45:39,740 --> 00:45:41,710
আমন, সে কেবল একজন চাকর।
483
00:45:41,809 --> 00:45:44,044
আমি নিশ্চিত
সে ইচ্ছা করেনি...
484
00:45:44,445 --> 00:45:45,614
না, না, না, অস্কার,
485
00:45:45,714 --> 00:45:47,815
একজন মাত্র অনেক সুযোগ পায়।
486
00:45:51,151 --> 00:45:52,286
মম-হুম।
487
00:45:53,722 --> 00:45:55,289
না!
488
00:46:09,069 --> 00:46:11,005
আপনি sauerkraut চেষ্টা করতে হবে.
489
00:46:18,212 --> 00:46:19,413
আমার অনুগত Gruen.
490
00:46:20,814 --> 00:46:22,283
তুমি যাও না কেন
নিজেকে পরিষ্কার করুন?
491
00:46:27,488 --> 00:46:28,523
ড্যাঙ্কে।
492
00:46:30,424 --> 00:46:31,559
ওহ!
493
00:46:32,627 --> 00:46:33,662
আমি একটি চিন্তা ছিল.
494
00:46:34,128 --> 00:46:36,497
আমি আপনার মতামত চাই
কিছুতে
495
00:46:37,264 --> 00:46:38,365
ম্যাপমেকার !
496
00:46:38,700 --> 00:46:40,535
আমার পোস্টার কোথায়?
497
00:46:41,636 --> 00:46:43,103
আপনি কি মনে করেন
এক ডজন আপ নির্বাণ সম্পর্কে
498
00:46:43,170 --> 00:46:45,239
এই চারপাশে
আপনার Emalia কারখানা?
499
00:46:46,373 --> 00:46:47,509
তারা খুব...
500
00:46:49,343 --> 00:46:50,344
স্ট্রাইকিং
501
00:46:50,612 --> 00:46:52,580
ওহ, টাইফাস। আমার ধারণা ছিল.
502
00:46:53,113 --> 00:46:56,618
এটা খুব কম রিপোর্ট করা
কিন্তু উল্লেখযোগ্য উপাদান
503
00:46:56,685 --> 00:46:59,019
ইহুদি সমস্যার।
হুম।
504
00:46:59,820 --> 00:47:02,524
আকর্ষণীয় এবং তথ্যপূর্ণ. ব্রাভো।
505
00:47:03,190 --> 00:47:08,028
আমি পাঁচ ডজন গ্যারান্টি দিতে পারি
শিল্পের এই কাজগুলো
506
00:47:08,128 --> 00:47:09,830
ইমালিয়াতে প্রদর্শিত হবে
507
00:47:09,963 --> 00:47:12,433
আপনি যদি আমার কর্মীদের নিশ্চয়তা দিতে পারেন।
508
00:47:13,635 --> 00:47:17,037
অস্কার,
আপনি একটি খুব কঠিন দর কষাকষি চালান.
509
00:47:18,172 --> 00:47:20,140
আপনি কি নিশ্চিত
আপনি অর্ধেক ইহুদি নন?
510
00:47:22,777 --> 00:47:24,845
পাঁচ ডজন। ড্যাঙ্কে।
511
00:47:25,412 --> 00:47:26,413
প্লিজ, বসুন।
512
00:47:27,716 --> 00:47:29,450
তাই, অপেরা আজ রাতে.
513
00:47:39,393 --> 00:47:40,394
আরে।
514
00:47:42,831 --> 00:47:44,331
তুমি তাকে বাঁচাতে পারতে না।
515
00:47:45,499 --> 00:47:49,370
তুমি সেটা জানো না।
আমাদের পাল্টা লড়াই করা উচিত ছিল।
516
00:47:49,804 --> 00:47:51,506
আমার উচিত ছিল ওই লোকটিকে মেরে ফেলা।
517
00:47:51,606 --> 00:47:53,006
এমনকি যদি আপনি তাকে হত্যা করতেন,
518
00:47:53,407 --> 00:47:55,810
আপনি এটা তৈরি করা হবে না
যে বাড়ির জীবিত.
519
00:47:56,276 --> 00:47:58,613
আমি তোমাকে বাঁচতে চাই।
আমি আপনাকে প্রয়োজন.
520
00:47:59,647 --> 00:48:02,116
কেন? হুহ?
521
00:48:43,725 --> 00:48:46,226
আমীন।
522
00:49:34,742 --> 00:49:36,243
তিনি এটা করতে যাচ্ছেন.
523
00:49:36,376 --> 00:49:38,345
তার চোখে সেই চেহারা আছে।
524
00:50:18,753 --> 00:50:21,021
যে এটা করা উচিত.
525
00:50:23,357 --> 00:50:25,425
আরে।
526
00:50:26,661 --> 00:50:29,664
আপনি আমার একটি উপকার করবেন
এবং শুধু আমার জন্য এটা রাখা?
527
00:50:30,197 --> 00:50:32,800
সেখানে আমরা যাই।
ধন্যবাদ ঠিক আছে।
528
00:50:36,470 --> 00:50:40,608
এটি একটি ভাল ধারণা,
পরিবর্তে আপনার পা ব্যবহার করুন। সেখানে।
529
00:50:40,808 --> 00:50:42,010
সে কি করছে?
530
00:50:42,309 --> 00:50:45,045
আপনাকে আবার ধন্যবাদ
অন্য রাতে সেই রুটির জন্য।
531
00:50:48,181 --> 00:50:49,584
বেত্রাঘাতের পর...
532
00:50:50,952 --> 00:50:52,620
ব্যথা অসহ্য ছিল.
533
00:50:53,453 --> 00:50:56,758
কিন্তু আপনি জানেন তারা কি বলে,
সময় সেরা ডাক্তার।
534
00:50:57,190 --> 00:51:00,093
অবশ্যই, আমি সবসময় বলি,
সে কিভাবে এত ভালো ডাক্তার হতে পারে
535
00:51:00,160 --> 00:51:01,796
যখন সে হত্যা করে
তার রোগীদের সব?
536
00:51:02,964 --> 00:51:04,264
ঠিক আছে, এটি সম্পূর্ণ সত্য নয়,
537
00:51:04,364 --> 00:51:06,534
কখনও কখনও সে নির্যাতন করে
এবং তাদের ডায়রিয়া দেয়।
538
00:51:06,734 --> 00:51:10,070
নাৎসি আমাদের গাধা চাবুক আছে
সুইস পনির মধ্যে.
539
00:51:11,138 --> 00:51:13,240
হাসি নেই
সুইস পনির এ, হাহ?
540
00:51:15,743 --> 00:51:18,078
ওহ, এখন আমি দেখতে.
541
00:51:18,646 --> 00:51:21,716
আপনি তাদের চান না
তোমার উপর বুলেট নষ্ট করতে।
542
00:51:22,249 --> 00:51:24,184
এটা খুবই বিবেচ্য, মাইকাল.
543
00:51:25,118 --> 00:51:29,323
তারা আমার বোনকে স্যুপের জন্য হত্যা করেছে!
544
00:51:31,091 --> 00:51:32,292
আমি জানি।
545
00:51:33,628 --> 00:51:34,729
আমি সেখানে ছিলাম।
546
00:51:36,163 --> 00:51:37,632
এবং আমি দুঃখিত.
547
00:51:40,969 --> 00:51:42,302
এখন, কল্পনা করুন.
548
00:51:43,538 --> 00:51:47,075
সেই বেড়া যদি না থাকত,
তুমি কোথায় যাবে?
549
00:51:47,274 --> 00:51:48,610
আপনি কি করবেন?
550
00:51:52,346 --> 00:51:54,849
আপনি একটি বেকার হবে?
551
00:51:55,449 --> 00:51:56,718
না!
552
00:51:57,184 --> 00:51:58,953
তুমি তোমার রুটি দিয়ে দাও।
553
00:51:59,486 --> 00:52:01,556
তুমি ভেঙ্গে যাবে।
554
00:52:02,590 --> 00:52:04,892
অথবা হতে পারে, হুম...
555
00:52:06,961 --> 00:52:08,428
একটি খুঁটি ভল্টার?
556
00:52:09,063 --> 00:52:11,065
আমি জানি না
তুমি যদি তা করতে পারো,
557
00:52:11,164 --> 00:52:13,300
আপনি পরিষ্কার করতেন
বেড়া অনেক আগে।
558
00:52:14,234 --> 00:52:16,269
না.
559
00:52:16,470 --> 00:52:19,607
অথবা হয়তো...
...এটা অন্য কিছু।
560
00:52:22,409 --> 00:52:24,646
তুমি কি চাও,
কিছু বেশী?
561
00:52:26,848 --> 00:52:28,016
প্রতিশোধ।
562
00:52:28,082 --> 00:52:30,350
বাহ, প্রতিশোধ!
563
00:52:31,151 --> 00:52:33,253
এখন আছে
একটি সার্থক সাধনা.
564
00:52:33,420 --> 00:52:38,158
কিন্তু... কেন আমরা এটাকে ডাকি না
ন্যায়বিচার?
565
00:52:42,730 --> 00:52:44,331
বিচার চাইলে...
566
00:52:45,133 --> 00:52:46,868
আপনাকে বেঁচে থাকতে হবে।
567
00:52:49,804 --> 00:52:51,773
এবং একবার আমরা এখান থেকে চলে যাই,
568
00:52:52,339 --> 00:52:55,643
আমি আপনার প্রথম করব
বিজনেস কার্ড বিনামূল্যে।
569
00:52:55,810 --> 00:52:59,814
যদিও রুটিতে টিপস
সবসময় প্রশংসা করা হয়।
570
00:53:01,549 --> 00:53:03,483
তাদের জিততে দিও না, মাইকাল।
571
00:53:04,085 --> 00:53:05,753
তাদের জিততে দেবেন না।
572
00:53:09,256 --> 00:53:10,625
আমি কি হাসি দেখতে পারি?
573
00:53:14,896 --> 00:53:16,329
এটা আছে.
574
00:53:16,931 --> 00:53:18,533
তিনি কে?
575
00:53:20,835 --> 00:53:22,537
তার নাম জোসেফ।
576
00:53:25,773 --> 00:53:29,276
আপনি ঈশ্বরের একটি উপহার.
577
00:53:30,078 --> 00:53:31,211
ননসেন্স।
578
00:53:31,579 --> 00:53:33,848
আমি কাজে লাগাতে পেরে খুশি।
579
00:53:40,420 --> 00:53:42,023
তৃতীয় নিচে, ডানদিকে।
580
00:53:42,422 --> 00:53:45,292
ওহ, ভাল.
581
00:53:52,133 --> 00:53:54,401
ওহ, আমি কি পরবর্তী হতে পারি?
582
00:54:00,240 --> 00:54:01,308
আপনি এখানে কি করছেন?
583
00:54:01,408 --> 00:54:03,111
যদি তারা আপনাকে এখানে ধরে ফেলে,
তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।
584
00:54:03,211 --> 00:54:04,478
কিন্তু আমি ছদ্মবেশে আছি।
585
00:54:04,579 --> 00:54:06,346
কি, তুমি মনে করো না
আমি কি একজন মহিলার জন্য পাস করতে পারি?
586
00:54:06,413 --> 00:54:07,414
খুব সুদর্শন?
587
00:54:07,815 --> 00:54:11,619
যে বিন্দু না.
আমি দুঃখিত, আমি আপনাকে দেখতে ছিল.
588
00:54:14,021 --> 00:54:16,456
দয়া করে। আমি ইতিমধ্যে এখানে আছি.
589
00:54:17,191 --> 00:54:19,493
আমাকে মাত্র পাঁচ মিনিট দিন,
দয়া করে
590
00:54:20,027 --> 00:54:22,063
আমি তোমার পায়ে মালিশ করব।
591
00:54:22,362 --> 00:54:24,899
আমার পা?
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?
592
00:54:26,033 --> 00:54:29,402
হ্যাঁ!
593
00:54:30,638 --> 00:54:33,674
আমার জন্য না হলে,
তাহলে তোমার খিলানের জন্য, হাহ?
594
00:54:42,817 --> 00:54:44,051
পাঁচ মিনিট।
595
00:54:52,325 --> 00:54:54,128
আমরা দেখব কতটা মুগ্ধ
তুমি আমার সাথে,
596
00:54:54,195 --> 00:54:55,963
তুমি আমার জুতা খুলে ফেলার পর।
597
00:55:03,070 --> 00:55:05,540
এই নিতে যাচ্ছে
পাঁচ মিনিটের চেয়ে অনেক বেশি।
598
00:55:05,640 --> 00:55:08,341
ওহ!
না. আমি শুধু বাচ্চা-- আহ! আরে।
599
00:55:10,211 --> 00:55:11,612
তারা সুন্দর।
600
00:55:18,152 --> 00:55:19,787
তুমি আসলেই পাগল।
601
00:55:25,458 --> 00:55:26,894
আমি দেখেছি আপনি কি করেছেন।
602
00:55:29,263 --> 00:55:30,898
তুমি মিকলের জীবন বাঁচিয়েছ।
603
00:55:32,266 --> 00:55:35,803
আমি যা করেছি তা হল দেখানো
একটি বিভ্রান্ত ছেলে একটি অঙ্কন.
604
00:55:38,072 --> 00:55:39,439
এটা তার চেয়ে অনেক বেশি ছিল।
605
00:55:39,574 --> 00:55:42,510
দয়া করে, আপনি আমাকে বিভ্রান্ত করছেন
আমার কাজ থেকে
606
00:55:42,610 --> 00:55:44,846
আমি শুধু আছে
কয়েক মিনিট বাকি, হাহ?
607
00:55:51,185 --> 00:55:52,787
আমাকে আপনার গল্প বলুন.
608
00:55:54,021 --> 00:55:55,256
আমি তোমাকে জানতে চাই,
609
00:55:55,690 --> 00:55:57,792
আমি সব জানতে চাই
আপনার সম্পর্কে
610
00:55:59,894 --> 00:56:00,895
সবকিছু?
611
00:56:02,395 --> 00:56:04,364
আপনার আর মাত্র চার মিনিট বাকি আছে।
612
00:56:11,639 --> 00:56:12,807
আচ্ছা...
613
00:56:13,975 --> 00:56:14,976
আসলে...
614
00:56:16,043 --> 00:56:17,078
আমি একজন নার্স।
615
00:56:18,112 --> 00:56:21,048
অথবা আমি ঘেটোতে একজন ছিলাম।
616
00:56:22,550 --> 00:56:24,018
এখন আমি যা করি তা হল নখ।
617
00:56:24,285 --> 00:56:26,954
না, আপনি এর চেয়ে অনেক বেশি করেন।
618
00:56:27,255 --> 00:56:28,455
আমি তোমাকে দেখছি।
619
00:56:29,657 --> 00:56:31,692
তুমি সবার খেয়াল রাখো।
620
00:56:38,900 --> 00:56:41,102
আমি যা পারি তাই করি
আমার যা আছে তা দিয়ে।
621
00:56:44,972 --> 00:56:46,741
কিন্তু কে আপনার যত্ন নেয়?
622
00:56:54,447 --> 00:56:55,650
সময় শেষ
623
00:57:01,222 --> 00:57:02,422
পরের বার।
624
00:57:26,446 --> 00:57:28,249
মামা! কেমন আছেন?
625
00:57:28,582 --> 00:57:32,019
- এখনও এখানে তোমার বাবা কেমন আছে?
- তবুও বাবা।
626
00:57:32,520 --> 00:57:34,655
মা, আমি একজন মহিলার সাথে দেখা করেছি!
627
00:57:35,389 --> 00:57:37,158
সবচেয়ে বিস্ময়কর মহিলা!
628
00:57:37,224 --> 00:57:40,394
শুধু তোমাকে, জোসেফ খুঁজে পেতে পারে
যে মত কিছু
629
00:57:40,460 --> 00:57:42,563
এই মত একটি জায়গায়.
630
00:57:42,630 --> 00:57:43,898
এটা বরাবর সরান.
631
00:57:48,269 --> 00:57:50,604
আরে।
632
00:57:55,977 --> 00:57:57,011
ধন্যবাদ
633
00:57:58,546 --> 00:57:59,814
রেবেকার জন্য।
634
00:58:21,335 --> 00:58:25,740
একটি তারিখ? এখানে?
635
00:58:26,974 --> 00:58:28,309
আপনি কি যেতে যাচ্ছেন?
636
00:58:28,576 --> 00:58:32,313
আমি জানি না
637
00:58:32,813 --> 00:58:35,983
আমার পরার কিছু নেই।
638
00:59:01,142 --> 00:59:03,878
ভাল, ভাল, হ্যাঁ.
চমৎকার।
639
00:59:09,583 --> 00:59:11,986
বিকাল, Mietek.
শুভ বিকাল, স্যার.
640
00:59:13,454 --> 00:59:15,856
সেখানে সাবধান। মূল্যবান পণ্যসম্ভার।
641
00:59:17,058 --> 00:59:18,793
শীঘ্রই তিনি ফিরে আসবেন।
642
00:59:20,461 --> 00:59:21,495
ইতজাক।
643
00:59:21,896 --> 00:59:25,032
অস্কার, আপনি কি মিঃ বাউ এর সাথে দেখা করেছেন?
644
00:59:25,733 --> 00:59:27,168
আনুষ্ঠানিকভাবে নয়।
645
00:59:28,002 --> 00:59:29,270
অস্কার শিন্ডলার।
646
00:59:29,904 --> 00:59:31,705
আপনার কাজের সাথে খুব পরিচিত.
647
00:59:32,473 --> 00:59:36,243
হ্যাঁ।
কিন্তু আপনি কি তার সর্বশেষ দেখেছেন?
648
00:59:36,511 --> 00:59:37,878
আহ।
649
00:59:40,481 --> 00:59:41,715
চমৎকার।
650
00:59:42,950 --> 00:59:46,187
আপনি সব তৈরীর আছে
একজন প্রধান অপরাধী, মিঃ বাউ।
651
00:59:47,888 --> 00:59:50,825
শুনেছেন?
তারা ইমালিয়াকে বন্ধ করতে চায়।
652
00:59:50,925 --> 00:59:52,561
তারা সব কারখানা বন্ধ করে দিচ্ছে
653
00:59:52,660 --> 00:59:54,361
যে অবদান না
যুদ্ধ প্রচেষ্টার জন্য।
654
00:59:54,428 --> 00:59:56,630
হ্যাঁ। কার এনামেলওয়্যার দরকার
যাইহোক, হুম?
655
00:59:56,730 --> 00:59:58,732
গ্রাহক ছাড়া রেস্টুরেন্ট?
656
00:59:59,366 --> 01:00:01,702
যুদ্ধাস্ত্র,
যে যেখানে স্বর্ণ আছে.
657
01:00:02,169 --> 01:00:05,540
একটি বুমিং ব্যবসা.
আমি চেকোস্লোভাকিয়ায় স্কাউটিং করছি।
658
01:00:17,351 --> 01:00:19,320
হেইল হিটলার।
হেইল হিটলার।
659
01:00:19,653 --> 01:00:22,456
তো, আমার বন্ধু,
আজ আমাদের কি আছে?
660
01:00:22,524 --> 01:00:24,258
ওহ, বেশি কিছু না।
661
01:00:25,326 --> 01:00:28,796
কয়েক বোতল
Chateau Lafite Rothschild এর
662
01:00:29,564 --> 01:00:31,966
এবং কিছু বেলুগা ক্যাভিয়ার
অ্যাড্রিয়াটিক থেকে।
663
01:00:33,167 --> 01:00:37,071
আমার প্রিয়, অস্কার।
আপনি আমাকে বিস্মিত করা থামান না.
664
01:00:37,572 --> 01:00:40,174
দুই চশমা, schnell. আসো।
665
01:00:49,049 --> 01:00:52,153
কে এই অস্কার শিন্ডলার?
আপনি কিভাবে তাকে বিশ্বাস করতে পারেন?
666
01:00:52,219 --> 01:00:54,255
লোকটি বাঁচিয়েছে
আমাদের শত শত মানুষ।
667
01:00:54,355 --> 01:00:57,091
তিনি নাৎসিদের বোঝাতে পেরেছেন
আমাদের বিনামূল্যে শ্রম হিসাবে ব্যবহার করতে
668
01:00:57,158 --> 01:01:01,295
তার কারখানায়।
সবাই জয়ী হয়। কেউ মরে না।
669
01:01:01,596 --> 01:01:03,731
আমি একটি তালিকা তৈরি করি
শিন্ডলারের জন্য বন্দীদের।
670
01:01:03,797 --> 01:01:06,133
সে গোয়েথকে জিজ্ঞেস করে
তাদের কর্মী হিসাবে পুনরায় নিয়োগ করা।
671
01:01:06,233 --> 01:01:10,539
আসুন শুধু বলি,
ঈশ্বর আমাদের একজন গয় মসীহা দিয়েছেন।
672
01:01:12,439 --> 01:01:14,576
যদি শিন্ডলার
তার কারখানার জন্য শ্রমিক পায়
673
01:01:14,643 --> 01:01:15,676
গোয়েথের অনুমোদন নিয়ে,
674
01:01:15,776 --> 01:01:17,144
সব জালিয়াতি সঙ্গে কি
আমি তৈরি করছি?
675
01:01:17,211 --> 01:01:19,614
বিপদ আছে
খুব বেশি জানার মধ্যে।
676
01:01:19,680 --> 01:01:21,550
ওহ, ভাল, আমি হতে ঘৃণা করব
বিপদে
677
01:01:22,082 --> 01:01:25,052
প্রতিরোধ
বেশ সৃজনশীল।
678
01:01:25,486 --> 01:01:28,289
অস্কারের সাথে সিস্টেম
পরিকল্পনার অংশ মাত্র।
679
01:01:28,590 --> 01:01:30,559
সাপ্তাহিক, Goeth সাইন অফ
680
01:01:30,625 --> 01:01:32,860
একটি পৃথক তালিকায়
বন্দীদের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হবে।
681
01:01:33,227 --> 01:01:35,763
আমাদের ভিতরের মানুষ
যে গোয়েথের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করে
682
01:01:35,896 --> 01:01:37,666
আমাদের একটি অনুলিপি প্রদান করে
এই তালিকার।
683
01:01:38,132 --> 01:01:40,467
সঞ্চালনের তালিকা
ভিতরের মানুষ থেকে
684
01:01:40,535 --> 01:01:42,269
গয়েথের পতিতাকে দেওয়া হয়।
685
01:01:42,336 --> 01:01:43,370
ওহ!
686
01:01:44,805 --> 01:01:46,508
সে তালিকা পায়
মালীর কাছে।
687
01:01:46,907 --> 01:01:49,777
মালী তালিকা পাস করে
একজন প্রতিরোধ সদস্যের কাছে
688
01:01:49,877 --> 01:01:51,712
ক্র্যাকো মর্গে।
689
01:01:52,313 --> 01:01:53,380
তারপর সে আইডি খুঁজে পায়
690
01:01:53,447 --> 01:01:56,283
সম্প্রতি মৃতের কাছ থেকে
অ-ইহুদি পরিবারগুলি
691
01:01:56,350 --> 01:01:58,886
যা মেলে জাল করা যেতে পারে
তালিকায় নামগুলো।
692
01:01:58,986 --> 01:02:02,524
সে সেই আইডিগুলি পায়
মালীর কাছে ফিরে যাই, তখন কে--
693
01:02:02,591 --> 01:02:05,226
সেগুলো আমার হাতে দেয়।
আমি সেগুলি তোমার কাছে নিয়ে এসেছি,
694
01:02:05,292 --> 01:02:06,794
এবং আপনি আপনার যাদু কাজ.
695
01:02:06,860 --> 01:02:08,262
এবং তারপর তারা পাচার করা হয়
696
01:02:08,362 --> 01:02:09,997
তাদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার আগে।
697
01:02:10,397 --> 01:02:13,100
সুতরাং, এই ভিতরের মানুষ
যারা এই তালিকা অনুলিপি
698
01:02:13,167 --> 01:02:15,704
গোয়েথের ভিলার ভিতর থেকে
খুব ভাল হতে হবে।
699
01:02:15,936 --> 01:02:17,271
তিনি অবশ্যই.
700
01:02:19,106 --> 01:02:20,975
Goeth তালিকার একটি অনুলিপি রাখে
701
01:02:21,075 --> 01:02:23,911
তার ডেস্কে বসে
প্রতি সপ্তাহে একই স্থানে।
702
01:02:24,378 --> 01:02:28,015
তিনি এটি পর্যালোচনা করতে পছন্দ করেন,
যেমন সে তার নখ করেছে।
703
01:02:29,316 --> 01:02:32,086
কিন্তু-- না!
যদি সে কখনো তাকে এমন করতে দেখে থাকে...
704
01:02:32,152 --> 01:02:34,922
সবাই প্রাণ দেয়
লাইনে
705
01:02:35,155 --> 01:02:37,559
বৃহত্তর কারণের জন্য।
706
01:02:37,659 --> 01:02:39,994
আমাদের যাবার সময় হয়েছে। আসো।
707
01:02:55,109 --> 01:02:58,312
তাই, আমাদের বলুন, এটা কি মত
প্রশাসন ভবনে?
708
01:02:58,379 --> 01:02:59,681
ওহ, এটা রুক্ষ ছেলেদের.
709
01:02:59,813 --> 01:03:02,517
এটা সব ক্যাভিয়ার নয়
এবং ফোয়ে গ্রাস।
710
01:03:02,651 --> 01:03:06,420
আমরা গলদা চিংড়ি pâté আছে.
সেটা শুধু বুধবার।
711
01:03:06,521 --> 01:03:07,788
না!
হ্যাঁ।
712
01:03:08,188 --> 01:03:10,924
যারা এই sauerkraut না
চাকরদের মনে হয় তারা, হাহ?
713
01:03:12,727 --> 01:03:14,828
একজনকে দেখতে হবে
এই নাৎসিরা বাজপাখির মতো।
714
01:03:15,329 --> 01:03:17,064
আমি এটা কি নিশ্চিত নই
তাদের সম্পর্কে এখনও,
715
01:03:17,131 --> 01:03:20,702
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি না
তারা সম্পূর্ণরূপে বিশ্বাস করা যেতে পারে!
716
01:03:25,306 --> 01:03:27,308
তুমি তাকে যেতে দাও
তোমার সাথে এভাবে কথা বল?
717
01:03:27,575 --> 01:03:30,745
ওহ, আমি যাচ্ছি নিচে কথা বলা
সেই লোকটিকে পরে দিতে।
718
01:03:30,811 --> 01:03:33,314
নাথানিয়েল,
সে খুব ভয় পাবে,
719
01:03:33,380 --> 01:03:35,182
তার বল হতে যাচ্ছে
তার গলায়
720
01:03:35,249 --> 01:03:37,585
তিনি আছে যাচ্ছে
তিনটি আদমের আপেল, একটি বুশেল।
721
01:03:37,985 --> 01:03:39,820
আমি এটি পরে ব্যক্তিগতভাবে করব।
722
01:03:40,454 --> 01:03:43,123
আমি যখন প্রকাশ্যে এটি খুঁজে পাই
একে অপমান কর,
723
01:03:43,357 --> 01:03:45,959
সে ভাবতে শুরু করে
আমরা একটি সম্পর্কে আছি।
724
01:03:46,594 --> 01:03:49,330
এবং আমি ঠিক প্রস্তুত নই
প্রতিশ্রুতি যে ধরনের জন্য.
725
01:03:51,465 --> 01:03:52,767
তাহলে, আপনি তাকে চেনেন?
726
01:03:53,067 --> 01:03:56,337
আমি করি। তিনি ফ্রাঞ্জ গ্রুয়েন।
727
01:03:57,004 --> 01:03:58,506
তুমি তার থেকে দূরে থাকো।
728
01:04:24,632 --> 01:04:26,233
আপনি সব, আপ!
729
01:04:26,801 --> 01:04:27,769
এসো!
730
01:04:32,774 --> 01:04:34,041
সেখানে যান!
731
01:05:11,513 --> 01:05:13,648
তোমরা ইহুদী,
সবসময় অভিযোগ!
732
01:05:15,215 --> 01:05:18,051
আপনার বন্ধুদের করুন
আপনি এখন মজার খুঁজে? গরম?
733
01:05:29,396 --> 01:05:32,199
আলেক্সি। আপনি কি জানেন
কেন তারা এটা করছে?
734
01:05:32,499 --> 01:05:34,435
আমি মনে করি না
তাদের একটি কারণ প্রয়োজন।
735
01:05:34,903 --> 01:05:37,605
পরের বার, আমরা ছুটি নেব
ক্রান্তীয় অঞ্চলে, ঠিক আছে?
736
01:05:47,080 --> 01:05:50,184
আমি সবসময় তোমাকে বলেছি
নিয়ম মেনে খেলা,
737
01:05:50,250 --> 01:05:52,554
কিন্তু কোথায় দেখুন
এটা আমাদের নিয়ে এসেছে।
738
01:05:52,854 --> 01:05:56,223
আমার এই আসা উচিত ছিল.
আমার তোমাকে রক্ষা করা উচিত ছিল।
739
01:05:56,290 --> 01:06:00,961
আমি তোমার বাবা, এটা আমার কাজ
pr-- আপনাকে রক্ষা করুন.
740
01:06:01,128 --> 01:06:04,465
বাবা, আপনি চেষ্টা করছেন
আপনার পরিবারকে রক্ষা করতে।
741
01:06:04,766 --> 01:06:06,701
আমি একজন
যারা দুঃখিত হওয়া উচিত।
742
01:06:20,347 --> 01:06:23,450
আপনি সবসময় খেলেছেন
তোমার নিজের নিয়মে, জোসেফ।
743
01:06:23,585 --> 01:06:27,555
এবং আমি মনে করি যে ভয় পেয়েছে
আমি দীর্ঘ সময়ের জন্য
744
01:06:28,155 --> 01:06:30,190
কিন্তু এটা আর হয় না.
745
01:06:31,593 --> 01:06:35,395
এবং আমি তাই, আপনার জন্য গর্বিত.
746
01:06:58,385 --> 01:06:59,486
ব্রাভো!
747
01:07:38,058 --> 01:07:40,695
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে দাঁড় করাবে।
আমি কখনই করব না।
748
01:07:40,828 --> 01:07:43,965
তুমি ব্যারাকে ছিলে,
যাকে তারা সারারাত বাইরে রেখেছিল।
749
01:07:44,032 --> 01:07:45,900
আমি এটা সম্পর্কে শুনেছি.
750
01:07:45,967 --> 01:07:48,101
আমি আমাদের তারিখ পিছিয়ে দুঃখিত.
751
01:07:49,236 --> 01:07:51,371
আমি সত্যিই ঠান্ডা হতে পছন্দ করি না.
752
01:07:52,874 --> 01:07:56,544
আপনি এখন উষ্ণ, হ্যাঁ?
হ্যাঁ, অবশ্যই গরম হচ্ছে।
753
01:07:56,778 --> 01:07:59,446
- আমার যাওয়া উচিত।
- দাঁড়াও।
754
01:08:18,365 --> 01:08:21,134
জোসেফ...
755
01:08:21,301 --> 01:08:23,236
তোমার কাছে কি সেই মানচিত্র আছে
কমান্ড্যান্টের জন্য?
756
01:08:40,955 --> 01:08:43,091
কেন অত্যাচার করছিলে
আমার মানচিত্র নির্মাতা?
757
01:08:43,758 --> 01:08:45,827
আপনি তাকে থাকতে বাধ্য করেছেন
সারারাত ঠান্ডায়।
758
01:08:46,628 --> 01:08:49,697
তুমি কি সেই বোকা?
আপনি যদি তাকে হত্যা করতেন?
759
01:08:49,964 --> 01:08:53,568
আমি কিভাবে নির্মাণ অনুমিত হয়
মানচিত্র ছাড়া একটি কর্ম শিবির?
760
01:08:53,701 --> 01:08:54,802
সে আমাকে অসম্মান করছিল।
761
01:08:56,236 --> 01:08:58,138
তুমি কি আমার সাথে কথা বলতে সাহস করে?
762
01:08:58,873 --> 01:09:00,642
সে কি করছিল তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
763
01:09:02,142 --> 01:09:04,144
এখানে আপনার জায়গা ভুলবেন না.
764
01:09:04,912 --> 01:09:06,246
আমি তোমাকে তুলে নিলাম
নর্দমা থেকে,
765
01:09:06,313 --> 01:09:07,849
যখন তুমি ছিলে
শুধু একজন নিচু বক্সার,
766
01:09:07,915 --> 01:09:09,517
জীবিকার জন্য মারধর!
767
01:09:10,551 --> 01:09:13,721
এখন, আপনি প্রহার করতে পেতে.
768
01:09:15,023 --> 01:09:16,490
আমি যখন তাই বলি।
769
01:09:17,324 --> 01:09:19,359
বুঝলে?
770
01:09:20,962 --> 01:09:23,531
মাথা নাড়া, তুমি বোকা ছেলে।
771
01:09:24,932 --> 01:09:25,933
এটা কি?
772
01:09:26,734 --> 01:09:27,802
তোমার গালে?
773
01:09:30,004 --> 01:09:31,405
আপনি কাঁদছেন?
774
01:09:31,706 --> 01:09:33,908
করুণ !
775
01:09:34,642 --> 01:09:36,276
কান্না থামাও!
776
01:09:40,615 --> 01:09:41,749
ছেড়ে দিন।
777
01:10:15,717 --> 01:10:19,554
আপনার মত মনে হচ্ছে.
778
01:10:32,466 --> 01:10:34,969
-ওটা আমাকে দাও।
- না।
779
01:10:35,536 --> 01:10:38,472
এই আমার. আমি এই আঁকা.
780
01:10:39,040 --> 01:10:40,041
না?
781
01:10:40,307 --> 01:10:43,044
হের গ্রুয়েন! এটা মিথ্যা কথা,
তুমি জানো এটা আমার কাজ।
782
01:10:43,276 --> 01:10:45,713
মিথ্যাবাদী ইহুদি? হুম।
783
01:10:46,814 --> 01:10:49,751
যদি সে বলে এটা তার আঁকা,
তারপর আমি তাকে বিশ্বাস করি।
784
01:10:51,251 --> 01:10:52,687
তাই...
785
01:10:56,991 --> 01:10:58,325
এটা তোমার আঁকা?
786
01:10:58,659 --> 01:10:59,560
হ্যাঁ।
787
01:10:59,627 --> 01:11:01,863
বাবা, প্লিজ!
শ
788
01:11:02,830 --> 01:11:04,031
আপনি এটা শপথ?
789
01:11:04,732 --> 01:11:07,568
হ্যাঁ, আমি এটা শপথ.
790
01:11:11,572 --> 01:11:12,573
আচ্ছা...
791
01:11:15,475 --> 01:11:16,978
আমি এই জন্য খুব দুঃখিত.
792
01:11:36,130 --> 01:11:39,734
পাপা। পাপা।
793
01:11:42,970 --> 01:11:44,872
মা...
794
01:11:46,373 --> 01:11:48,009
এটা সব আমার দোষ.
795
01:11:49,877 --> 01:11:53,446
যে জিনিসটা সে আমাকে ভিক্ষা করেছিল
বারবার করতে হবে না
796
01:11:53,581 --> 01:11:55,950
আমি কিভাবে তাকে হত্যা করেছি।
797
01:11:56,050 --> 01:11:57,618
আমার কখনই উচিত নয়...
798
01:11:57,685 --> 01:12:01,656
তুমি জানো তুমি এটা করোনি।
আপনি তাকে হত্যা করেননি।
799
01:12:02,790 --> 01:12:06,194
আপনি সহ্য করবেন না
এই পাপের কোন না.
800
01:12:06,260 --> 01:12:10,264
কোন যুক্তি নেই
কেন কিছু আর ঘটবে.
801
01:12:10,665 --> 01:12:15,803
প্রিয়, প্রিয় ঈশ্বর,
তুমি আমাদের সাথে কেন এমন করলে?
802
01:13:30,244 --> 01:13:32,412
কিছু আছে
আপনাকে দেখতে হবে।
803
01:13:33,413 --> 01:13:34,447
লিকুইডেশন?
804
01:13:34,982 --> 01:13:38,586
পুরো ক্যাম্প।
কিন্তু তা নিশ্চিত নয়।
805
01:13:38,719 --> 01:13:41,188
এবং এ পর্যন্ত,
এটা শুধু একটি সুপারিশ.
806
01:13:41,889 --> 01:13:42,990
অস্কার জানেন?
807
01:13:43,891 --> 01:13:44,892
হ্যাঁ।
হ্যাঁ?
808
01:13:50,698 --> 01:13:51,766
আপনি.
809
01:14:01,776 --> 01:14:07,715
"বিশ্ব তৈরি করা
একটি বিশুদ্ধ... স্থান।"
810
01:14:12,452 --> 01:14:14,889
এটা জাতি হতে হবে.
811
01:14:15,488 --> 01:14:21,062
"বিশ্ব তৈরি করা
একটি বিশুদ্ধ... জাতি"!
812
01:14:21,963 --> 01:14:23,030
না?
813
01:14:23,264 --> 01:14:26,499
হ্যাঁ, হের।
814
01:14:26,934 --> 01:14:30,671
তুমি ঠিকই বলেছ,
"একটি বিশুদ্ধ জাতি" অনেক ভালো।
815
01:14:31,038 --> 01:14:32,306
আমি অবিলম্বে এটা ঠিক করব.
816
01:14:32,540 --> 01:14:37,345
আমি কি বললাম তুমি যেতে পারবে?
817
01:14:45,219 --> 01:14:47,855
আমি তোমাকে এখনই মেরে ফেলতে পারি,
818
01:14:48,289 --> 01:14:50,558
বসে চা শেষ কর,
819
01:14:51,192 --> 01:14:55,229
এবং কেউ এমনকি যত্ন করবে না.
820
01:14:56,464 --> 01:14:57,965
স্বাভাবিক, কম্যান্ড্যান্ট?
821
01:15:04,972 --> 01:15:06,540
আজ...
822
01:15:07,575 --> 01:15:09,210
আপনার ভাগ্যবান দিন
823
01:15:14,782 --> 01:15:15,783
আউট!
824
01:15:17,585 --> 01:15:18,986
জা, কি?
825
01:15:19,653 --> 01:15:21,288
দুই সপ্তাহে পুরো ক্যাম্প?
826
01:15:21,856 --> 01:15:24,025
এবং আপনি কিভাবে পরামর্শ
আমি কি যে?
827
01:15:25,593 --> 01:15:27,328
এটা অসম্ভব।
828
01:15:31,899 --> 01:15:32,967
সে আছে।
829
01:15:34,435 --> 01:15:35,736
সেই ভাবে।
830
01:15:43,010 --> 01:15:46,614
তোমার বাবার জন্য আমি দুঃখিত।
831
01:15:46,881 --> 01:15:50,918
আমি শুধু ভাবতে পারি,
আমিও তোমাকে হারাতে পারব না।
832
01:15:55,222 --> 01:15:56,624
এই দুঃস্বপ্ন...
833
01:15:58,059 --> 01:16:01,262
- আমি কিভাবে এটা বন্ধ করতে জানি না.
- কিন্তু তুমি কর।
834
01:16:02,963 --> 01:16:03,998
তুমি করো।
835
01:16:04,832 --> 01:16:05,866
তুমি...
836
01:16:06,434 --> 01:16:08,335
তুমিই জাদুকর।
837
01:16:09,236 --> 01:16:10,404
স্বপ্ন নির্মাতা।
838
01:16:10,504 --> 01:16:12,406
যাকে আমরা সবাই আশার জন্য খুঁজি।
839
01:16:13,941 --> 01:16:16,343
যখনই হৃদয় ঠান্ডা হয়ে যায়,
840
01:16:16,410 --> 01:16:19,246
আপনি এটা নিয়ে এসেছেন
জীবনে ফিরে
841
01:16:20,981 --> 01:16:22,316
আমি জানি কারণ...
842
01:16:24,519 --> 01:16:25,953
আপনি আমার জন্য এটা করেছেন.
843
01:16:29,623 --> 01:16:31,759
তাদের না
এটা তোমার কাছ থেকে নাও।
844
01:16:33,861 --> 01:16:36,831
যদি এটি ইতিমধ্যে চলে গেছে?
845
01:16:37,064 --> 01:16:39,500
কি হতো যদি কখনোই না হতো
শুরু করার জন্য বাস্তব,
846
01:16:39,568 --> 01:16:42,571
এবং আমি শুধু নিজেকে বোকা ছিলাম?
847
01:16:42,770 --> 01:16:44,705
আচ্ছা, তুমিও আমাকে বোকা বানিয়েছ।
848
01:16:48,175 --> 01:16:49,643
তাই, ভান করতে থাকুন।
849
01:16:51,779 --> 01:16:55,916
এখানে, আমরা স্বাধীন.
850
01:16:59,220 --> 01:17:00,621
তুমি আমাকে সেটা শিখিয়েছ।
851
01:17:07,529 --> 01:17:08,929
আপনি কি যে শুনতে?
852
01:17:16,070 --> 01:17:17,171
ঐ বেহালা?
853
01:17:44,431 --> 01:17:45,900
আমরা কি নাচবো?
854
01:18:18,399 --> 01:18:20,067
চার? তুমি বললে তিন!
855
01:18:20,134 --> 01:18:22,903
না। আমি আমার মত পরিবর্তন করেছি।
এখন চারটা।
856
01:18:23,237 --> 01:18:26,974
এটা একটা ভালো জিনিস
আমি খাওয়া ঘৃণা.
857
01:19:00,474 --> 01:19:02,243
রেবেকা টেনেনবাউম।
858
01:19:03,244 --> 01:19:05,246
চিরকাল যতই দীর্ঘ হোক,
859
01:19:06,413 --> 01:19:07,948
আমার সাথে শেয়ার করুন
860
01:19:23,030 --> 01:19:24,932
আমি এখনও মনে করি
আপনি একজন পাগল মানুষ।
861
01:19:24,999 --> 01:19:27,101
আমাকে সতর্ক করুন যদি এটি কখনও পরিবর্তন হয়।
862
01:19:29,503 --> 01:19:33,941
আমি ভয় পাচ্ছি এটা যাচ্ছে
একটি খুব সংক্ষিপ্ত ব্যস্ততা হতে.
863
01:19:34,875 --> 01:19:38,946
আসলে, আমি ইতিমধ্যে আছে
আমন্ত্রণ পাঠিয়েছে।
864
01:20:01,770 --> 01:20:03,971
সাইলা !
865
01:20:08,342 --> 01:20:09,276
একজন মহিলা?
866
01:20:09,376 --> 01:20:11,412
রাব্বি থাকবে
একটি কঠিন সময় লুকিয়ে রাখা.
867
01:20:11,478 --> 01:20:14,915
তুমি জানো,
সে আমার মত সুন্দর নয়।
868
01:21:37,131 --> 01:21:38,633
ঠিক আছে।
869
01:21:40,501 --> 01:21:41,603
শ
870
01:22:06,728 --> 01:22:08,095
এটি একটি চমৎকার অনুস্মারক.
871
01:22:08,262 --> 01:22:10,765
তাও এখানে,
আপনি এখনও ভালবাসা খুঁজে পেতে পারেন.
872
01:22:12,966 --> 01:22:15,335
ভাল, হয়তো আপনি না.
873
01:22:34,923 --> 01:22:37,191
রোল কল. এই সময়ে?
874
01:22:37,257 --> 01:22:39,861
আমি যদি লাইনে না থাকি...
তারপর যাও।
875
01:22:43,765 --> 01:22:45,032
তোমার স্কার্ফ।
876
01:23:24,973 --> 01:23:26,808
আচ্ছা?
তারা কোথায়?
877
01:23:26,908 --> 01:23:27,976
কি?
878
01:23:28,108 --> 01:23:31,078
আপনি আমার সাইন পোস্ট আছে, হ্যাঁ?
কি সাইন পোস্ট?
879
01:23:31,178 --> 01:23:32,847
আচ্ছা, আমি অপেক্ষা করছিলাম,
আমাকে বলা হয়েছিল যে কেউ
880
01:23:32,947 --> 01:23:34,983
আমাকে পোস্ট নিয়ে আসছিল
এই চিহ্নগুলো ঝুলিয়ে রাখতে
881
01:23:35,048 --> 01:23:36,618
মহিলাদের ব্যারাকের চারপাশে।
882
01:23:36,684 --> 01:23:37,752
কি লক্ষণ?
883
01:23:37,886 --> 01:23:39,319
কলেরা প্রাদুর্ভাবের জন্য।
884
01:23:39,554 --> 01:23:43,457
মহিলাদের দ্বারা গন্ধ
ল্যাট্রিন সত্যিই ভয়ঙ্কর।
885
01:23:45,459 --> 01:23:48,830
একটি গণ মামলা
বিস্ফোরক ডায়রিয়া, যেমন...
886
01:23:48,997 --> 01:23:51,164
যেন বোমা ফেটে গেল।
887
01:23:54,501 --> 01:23:57,304
আচ্ছা, এটা তোমার কাজ,
আপনি এটি পরিচালনা করুন।
888
01:23:57,605 --> 01:23:58,372
যাও!
889
01:23:58,438 --> 01:23:59,807
- হ্যাঁ, স্যার।
- যাও, যাও, যাও!
890
01:24:08,650 --> 01:24:10,050
আপনি এটা করেছেন?
891
01:24:15,088 --> 01:24:17,525
একটা বিয়ে? আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!
892
01:24:25,833 --> 01:24:27,669
ইতজাক ! আরে।
893
01:24:29,771 --> 01:24:32,974
ওহ, তাই, পরবর্তী কি?
আরও আইডি?
894
01:24:33,041 --> 01:24:34,976
আমি সময় ভয় পাচ্ছি
জন্য যে শেষ.
895
01:24:35,043 --> 01:24:38,278
কি হচ্ছে?
লিকুইডেশন
এগিয়ে যেতে হয়।
896
01:24:38,378 --> 01:24:40,447
Mietek মেমো দেখেছে
নিশ্চিত করতে
897
01:24:41,281 --> 01:24:43,450
তারা চলে যাওয়ার পরিকল্পনা করে
রাশিয়ানদের জন্য কোন ট্রেস.
898
01:24:43,651 --> 01:24:46,554
যে আমাদের জন্য মানে কি?
899
01:24:47,454 --> 01:24:48,756
নির্মূল।
900
01:24:50,558 --> 01:24:53,093
আমাদের বেশিরভাগই পাঠানো হচ্ছে
প্রায় অবিলম্বে আউশউইৎজে।
901
01:24:53,160 --> 01:24:55,395
ভাগ্যবানদের
শিন্ডলারের সাথে যাবে
902
01:24:55,462 --> 01:24:56,531
ব্রুনলিটজে তার কারখানায়।
903
01:24:56,598 --> 01:24:58,432
আরও থাকতে হবে
যে আমরা করতে পারি।
904
01:24:58,498 --> 01:24:59,333
সেখানে অবশ্যই!
905
01:24:59,767 --> 01:25:01,936
চলুন একবার চিন্তা করা যাক
আপনি শিন্ডলারের কারখানায় যান।
906
01:25:02,036 --> 01:25:04,471
রেবেকা, তাকে পেতে হবে
কারখানায় পাঠানো হয়েছে।
907
01:25:04,539 --> 01:25:06,473
আমাদের তাকে সেই তালিকায় আনতে হবে।
908
01:25:06,908 --> 01:25:08,843
আর আমার মা।
আমি পারব না।
909
01:25:09,343 --> 01:25:12,580
আমি আর কোন নাম যোগ করতে পারছি না.
মোট সংখ্যা চূড়ান্ত।
910
01:25:14,682 --> 01:25:15,683
আমি দুঃখিত
911
01:25:16,116 --> 01:25:19,319
ইতজাক !
912
01:25:19,621 --> 01:25:21,756
তারপর আমাকে দাও
তাদের জন্য তাদের জায়গা নিন।
913
01:25:21,823 --> 01:25:23,390
আমার পরিবর্তে তাদের নিয়ে যান।
914
01:25:23,524 --> 01:25:25,893
আমি তোমার ভিতরের মানুষ হব
Auschwitz এ
915
01:25:25,994 --> 01:25:28,495
দয়া করে! তাদের সাহায্য করুন।
916
01:25:31,833 --> 01:25:33,367
আমি দেখব কি করতে পারি।
917
01:25:36,638 --> 01:25:38,438
এবং জোসেফ, আহ...
918
01:25:39,874 --> 01:25:41,576
তোমার বিয়েতে mazel tov.
919
01:25:43,143 --> 01:25:45,046
আমরা সম্মুখীন না
এখানে অনেক ভালো খবর,
920
01:25:45,145 --> 01:25:49,083
তাই যখন আমরা করি, এটা...
এটা দ্রুত কাছাকাছি পায়.
921
01:26:19,547 --> 01:26:21,481
আপনি কি করছেন মনে হয়?
922
01:26:22,016 --> 01:26:24,418
আমি শুধু সেট আপ করছি, কম্যান্ড্যান্ট.
923
01:26:28,288 --> 01:26:34,327
তুমি ভাবছ আমি তোমাকে দেখছি না
সবসময় চারপাশে খুঁজছেন?
924
01:26:35,495 --> 01:26:41,435
সর্বত্র, একটি ছোট ইঁদুরের মতো
কিছু পনির খুঁজছি
925
01:26:43,336 --> 01:26:46,741
সম্ভবত আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
926
01:26:47,274 --> 01:26:48,776
আপনি কি জানেন এটা কি?
927
01:26:50,678 --> 01:26:51,846
আপনি করবেন?
928
01:26:52,580 --> 01:26:53,614
না.
না.
929
01:26:55,116 --> 01:26:58,853
এই লোকদের পাঠানো হবে
একটি কারখানায়,
930
01:26:59,587 --> 01:27:01,589
যেখানে তারা কাজ করবে
রাইখের জন্য।
931
01:27:02,557 --> 01:27:06,661
তাদের জন্য আপনার খুশি হওয়া উচিত।
932
01:27:09,396 --> 01:27:13,201
তাকাচ্ছিস কেন
এই তালিকায়?
933
01:27:13,400 --> 01:27:16,904
কোন কারণ নেই, কম্যান্ড্যান্ট।
আমার চোখ শুধু এর উপর পড়েছিল।
934
01:27:17,105 --> 01:27:18,740
আমি কোন ক্ষতি মানে.
935
01:27:19,707 --> 01:27:21,274
বিশ্বাসঘাতক !
936
01:27:24,411 --> 01:27:27,648
তোমরা ইহুদি সবাই এক।
937
01:27:28,216 --> 01:27:31,152
তাই সারাক্ষণ ভয় পায়।
938
01:27:33,353 --> 01:27:37,525
কিন্তু তুমি নেই
আমার সমস্যা আর!
939
01:27:44,532 --> 01:27:46,000
বের হও!
940
01:27:58,846 --> 01:28:01,916
জোসেফ এখানে নেই।
তোমার সাথে কথা বলতে এসেছি।
941
01:28:04,519 --> 01:28:06,254
আমার নাম কেন?
শিন্ডলারের তালিকায়
942
01:28:06,319 --> 01:28:07,655
আর জোসেফের না?
943
01:28:11,225 --> 01:28:14,061
তিনি আপনাকে এটি পরিবর্তন করেছেন।
আমাকে বাঁচাতে।
944
01:28:17,865 --> 01:28:18,666
এটা আবার পরিবর্তন.
945
01:28:19,233 --> 01:28:21,501
রেবেকা, প্লিজ--
তোমাকে করতে হবে, ইতজাক।
এবং আপনি এটা জানেন.
946
01:28:22,369 --> 01:28:25,139
সে অনেক বেশি মূল্যবান
আমার চেয়ে প্রতিরোধের কাছে।
947
01:28:25,206 --> 01:28:26,439
দেখো, আমি চাই না...
948
01:28:26,507 --> 01:28:29,644
সে তোমার উপর রাগ করবে,
আমার জন্য চিন্তিত
949
01:28:30,511 --> 01:28:31,546
কিন্তু তার মানে কিছুই না
950
01:28:31,679 --> 01:28:34,381
শত শত পাশে
তিনি সাহায্য করতে পারেন মানুষ.
951
01:28:43,157 --> 01:28:45,458
এটাই আমাদের মিশন।
952
01:28:47,061 --> 01:28:48,629
একটি জীবন বাঁচানোর জন্য নয়।
953
01:28:49,597 --> 01:28:52,533
শত শত বাঁচাতে। হাজার.
954
01:28:57,370 --> 01:28:58,906
আমি একজন বেঁচে আছি।
955
01:29:00,508 --> 01:29:01,809
আমি একটা উপায় বের করব।
956
01:29:11,586 --> 01:29:13,120
আমার জন্য তার যত্ন নিন।
957
01:29:19,527 --> 01:29:20,761
তাকে কিছু বলবেন না।
958
01:30:06,207 --> 01:30:07,407
আউট!
959
01:30:35,069 --> 01:30:36,170
রেবেকা।
960
01:30:37,571 --> 01:30:39,774
জোসেফ? জোসেফ...
961
01:30:41,976 --> 01:30:43,711
- জোসেফ।
- রেবেকা।
962
01:30:46,479 --> 01:30:49,650
জোসেফ।
963
01:30:50,284 --> 01:30:51,786
আমার ভালবাসা.
964
01:30:52,887 --> 01:30:56,190
আমি ঠিক থাকব, আমি কথা দিচ্ছি।
আমি আপনার জন্য এই লিখা.
965
01:30:57,158 --> 01:30:59,160
আমি তোমাকে খুঁজে বের করব। যাই হোক না কেন।
966
01:30:59,260 --> 01:31:01,429
আমি তোমাকে ভালবাসি
আমি তোমাকে ভালবাসি
967
01:31:01,562 --> 01:31:03,164
এই এক আমার.
968
01:31:04,432 --> 01:31:05,833
কোথায় ভাবলেন
তুমি যাচ্ছিলে?
969
01:31:06,000 --> 01:31:08,669
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
970
01:31:08,869 --> 01:31:09,704
চল যাই।
971
01:31:09,804 --> 01:31:11,973
আমি বিশেষভাবে জিজ্ঞাসা
কমান্ড্যান্ট
972
01:31:12,039 --> 01:31:14,108
আমাকে তোমাকে দিতে দিতে
একটি বিশেষ বিদায়।
973
01:31:14,575 --> 01:31:15,743
তিনি নিষেধ করেন।
974
01:31:16,310 --> 01:31:18,112
এখন তিনি এখানে নেই
আমাকে থামাতে, সে কি?
975
01:31:19,847 --> 01:31:22,583
এই এক তালিকায় আছে
শিন্ডলারের কারখানার জন্য।
976
01:31:23,150 --> 01:31:24,251
এটা কি?
977
01:31:24,952 --> 01:31:25,920
ওটা আমাকে দাও।
978
01:31:26,120 --> 01:31:29,623
আপনি একটি ভুল করেছেন!
আমার পরিবর্তে তাকে নিয়ে যাও।
979
01:31:30,490 --> 01:31:31,625
রেবেকা !
980
01:31:31,692 --> 01:31:33,060
এই কি সে চেয়েছিল!
981
01:32:50,771 --> 01:32:53,542
আমি তোমার ফিগার মেপেছি
আমার নিজের সাথে,
982
01:32:53,808 --> 01:32:57,645
আপনার চোখের দোররা গুনেছে
আমার জিভের ডগা দিয়ে।
983
01:32:58,112 --> 01:32:59,580
এবং তোমার জন্য ক্ষুধার্ত,
984
01:32:59,980 --> 01:33:02,783
আপনার গুণাবলী আবৃত্তি করেছেন
স্মৃতি থেকে।
985
01:34:01,342 --> 01:34:02,643
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো,
আমার বন্ধু
986
01:34:02,743 --> 01:34:04,979
আহ।
987
01:34:05,746 --> 01:34:07,715
দয়া করে।
988
01:34:08,182 --> 01:34:10,384
ভাল,
তুমি কি আমাকে কিছু এনেছো?
989
01:34:25,132 --> 01:34:26,300
দারুণ।
990
01:34:27,001 --> 01:34:29,904
এটা আমাদের বন্ধুদের দেখা উচিত
নিরাপদে আর্জেন্টিনায়।
991
01:34:31,172 --> 01:34:32,473
আর রাশিয়ানরা?
992
01:34:33,340 --> 01:34:36,611
তারা আসছে। আমি...
আমি দুঃখিত, আমি শুধু...
993
01:34:37,178 --> 01:34:39,346
আমি অনেক হয়েছে
ইদানীং আমার মনে
994
01:34:40,080 --> 01:34:41,982
আপনি চান কিছু
সম্পর্কে কথা বলতে?
995
01:34:42,416 --> 01:34:45,753
উহ... আমি ভালো আছি.
996
01:34:50,958 --> 01:34:55,496
আপনি জানেন, জোসেফ, আমি আসতে পারি
একটি অকৃতজ্ঞ সোড হিসাবে জুড়ে,
997
01:34:56,096 --> 01:34:59,800
কিন্তু সংস্থা আপনাকে মূল্য দেয়
এবং আপনার কাজ অপরিসীম।
998
01:35:01,035 --> 01:35:04,438
সুতরাং, আপনি সিদ্ধান্ত নিয়েছে
আপনি যদি সাক্ষ্য দিতে যাচ্ছেন?
999
01:35:08,108 --> 01:35:10,077
কিছুতেই মোসাদের হাত নেই।
1000
01:35:12,279 --> 01:35:13,548
সাক্ষ্য দাও, মানে...
1001
01:35:13,648 --> 01:35:15,049
এর মধ্যে কি ভালো, হাহ?
1002
01:35:15,115 --> 01:35:17,751
মানে, এটা যাচ্ছে না
কাউকে ফিরিয়ে আনার জন্য।
1003
01:35:17,818 --> 01:35:22,056
এটা ফিরে যাওয়ার কথা নয়,
এটা এগিয়ে যাওয়া সম্পর্কে.
1004
01:36:10,771 --> 01:36:11,839
জোসেফ।
1005
01:36:12,072 --> 01:36:14,141
পরের সেট কবে হবে
নথি প্রস্তুত করা হবে?
1006
01:36:14,275 --> 01:36:15,442
অস্কার।
1007
01:36:15,976 --> 01:36:17,945
Auschwitz এ কি ঘটছে?
1008
01:36:18,613 --> 01:36:21,015
কিছুই নিশ্চিত করা হয় না.
1009
01:36:21,148 --> 01:36:25,452
আমি সব জানি
মিত্ররা স্থল অর্জন করছে,
1010
01:36:25,953 --> 01:36:27,988
এবং রাইখ চলতে থাকে
সব প্রমাণ দাবি করতে
1011
01:36:28,055 --> 01:36:30,124
ক্যাম্প ধ্বংস করা হবে.
1012
01:36:42,469 --> 01:36:43,672
তারা গোয়েথকে ঝুলিয়েছিল।
1013
01:36:51,945 --> 01:36:54,848
নাৎসিরা একটি গুদাম পূর্ণ খুঁজে পেয়েছিল
বন্দীর সম্পত্তি।
1014
01:36:55,382 --> 01:36:58,018
চুরি করা কখনই ভালো নয়
রাইখ থেকে।
1015
01:36:59,186 --> 01:37:01,690
কিন্তু আপনি কি শুনেছেন
Auschwitz সম্পর্কে?
1016
01:37:01,889 --> 01:37:03,390
বেঁচে থাকতে হবে, তাই না?
1017
01:37:03,625 --> 01:37:07,529
Auschwitz থেকে খুব সামান্য
কখনও রিপোর্ট করা হয়েছে.
1018
01:37:07,762 --> 01:37:09,463
কিন্তু সেই সামান্য কি?
1019
01:37:09,863 --> 01:37:11,465
আপনি একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছেন
1020
01:37:11,599 --> 01:37:13,367
যা আপনি ইতিমধ্যে
উত্তর জানি
1021
01:37:18,773 --> 01:37:20,341
এগুলো শুধুই গুজব।
1022
01:37:35,456 --> 01:37:40,194
পুরনো বন্ধু...
গোয়েথের গুদাম থেকে।
1023
01:37:43,364 --> 01:37:44,632
আমাকে যে দাও!
1024
01:37:45,232 --> 01:37:49,203
কখনো হাল ছাড়বেন না।
অলৌকিক ঘটনা ঘটে।
1025
01:38:32,446 --> 01:38:34,915
Psst, psst, Itzhak, Joseph.
1026
01:38:36,350 --> 01:38:39,987
জার্মানি আত্মসমর্পণ করেছে!
যুদ্ধ শেষ?
1027
01:38:40,120 --> 01:38:42,389
কি... এর মানে কি?
1028
01:38:44,425 --> 01:38:45,660
মানে আমরা বেঁচে গেছি।
1029
01:38:45,993 --> 01:38:48,362
পিতৃভূমি আত্মসমর্পণ করেছে।
1030
01:38:49,129 --> 01:38:50,665
এই টেলিগ্রাম এটি নিশ্চিত করে.
1031
01:38:54,067 --> 01:38:57,104
আপনার জন্য কোন কারণ নেই
রাশিয়ান কারাগারে মারা যান
1032
01:38:57,672 --> 01:39:00,274
অথবা যন্ত্রণা ভোগ করতে হবে
একটি যন্ত্রণাদায়ক মৃত্যু?
1033
01:39:00,340 --> 01:39:02,342
না, আপনার সেরা বাজি
দ্রুত পালিয়ে যেতে হয়।
1034
01:39:02,644 --> 01:39:05,479
যাও! চিন্তা করবেন না,
আমি দৌড়ানোর জন্য আপনাকে রিপোর্ট করব না,
1035
01:39:05,547 --> 01:39:08,015
আপনি যে উপর নির্ভর করতে পারেন. যাও।
1036
01:39:14,221 --> 01:39:15,355
বাকি টেলিগ্রাম
1037
01:39:15,623 --> 01:39:18,560
তাকে নির্মূল করার নির্দেশ দেন
এই ভবনের সব ইহুদি।
1038
01:39:19,493 --> 01:39:22,597
কি আফসোস ওরা চলে গেল
আমি শেষ করার আগে।
1039
01:39:28,168 --> 01:39:30,872
অস্কার। তুমি কি করবে?
1040
01:39:31,004 --> 01:39:33,508
আমাকেও পালাতে হবে,
অবশ্যই
1041
01:39:35,108 --> 01:39:37,077
কিন্তু এই মুহূর্তটি আমার সম্পর্কে নয়।
1042
01:39:38,713 --> 01:39:41,482
এখন, উদযাপনের সময়।
1043
01:39:43,016 --> 01:39:46,554
স্বাধীনতার জন্য।
স্বাধীনতার জন্য।
1044
01:39:48,455 --> 01:39:50,725
স্বাধীনতার জন্য!
1045
01:39:53,126 --> 01:39:55,697
তাহলে... আমরা যেতে পারি?
1046
01:39:55,930 --> 01:39:57,966
ঠিক এমনি?
হ্যাঁ।
1047
01:39:58,733 --> 01:40:03,036
আমরা যেতে স্বাধীন, জোসেফ.
আমরা আমাদের ইচ্ছামত করতে পারি।
1048
01:40:04,304 --> 01:40:07,775
আচ্ছা, তাহলে আমাকে পরে দেখা হবে,
প্রিয় বন্ধুরা
1049
01:41:41,435 --> 01:41:42,904
আপনি কাকে খুঁজছেন?
1050
01:41:42,971 --> 01:41:45,505
উম, একজন আউশউইৎজ বেঁচে থাকা।
টেনেনবাউম।
1051
01:41:45,573 --> 01:41:48,610
রেবেকা টেনেনবাউম।
হয়তো রেবেকা বাউ।
1052
01:41:52,714 --> 01:41:54,949
আপনি কি নিশ্চিত
তাকে আউশউইটজে পাঠানো হয়েছিল?
1053
01:41:55,016 --> 01:41:58,218
আহ, '44 সালে।
মাস জানি না।
1054
01:41:58,553 --> 01:42:00,822
- তার কোন রেকর্ড নেই.
- তুমি কি নিশ্চিত?
1055
01:42:00,989 --> 01:42:02,422
উভয় নামের জন্য।
1056
01:42:03,423 --> 01:42:04,592
আমি দুঃখিত
1057
01:42:16,503 --> 01:42:17,639
জোসেফ?
1058
01:42:19,507 --> 01:42:22,844
ডাইটা !
1059
01:42:25,013 --> 01:42:26,380
সে কোথায়?
1060
01:42:27,214 --> 01:42:31,786
আহ, উম, ক্যাম্পের আগে
মুক্ত হয়েছিল,
1061
01:42:31,853 --> 01:42:37,424
একটি... আমাদের মধ্যে অনেকগুলো স্থানান্তরিত হয়েছিল
Auschwitz থেকে Lichtewerden.
1062
01:42:38,358 --> 01:42:41,228
নাৎসিরা থাকার চেষ্টা করছিল
মিত্রদের চেয়ে এগিয়ে। কিন্তু...
1063
01:42:42,030 --> 01:42:47,135
অবশেষে, তারা খুব কাছাকাছি ছিল
এবং... অধিকাংশ নাৎসি পালিয়ে গেছে।
1064
01:42:47,602 --> 01:42:53,173
রেবেকা এবং আমি পালিয়ে গিয়েছিলাম,
সাইলেশিয়ার বাইরে একটি ওয়াগনে।
1065
01:42:53,875 --> 01:42:56,343
কিন্তু... উহ...
1066
01:42:57,244 --> 01:42:59,246
থ... একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে.
1067
01:43:00,915 --> 01:43:02,583
ওয়াগন উল্টে গেল।
1068
01:43:03,518 --> 01:43:06,386
এবং... আমাকে পরিষ্কার করে ফেলা হয়েছিল কিন্তু...
1069
01:43:07,454 --> 01:43:12,527
রেবেকা, সে, আহ...
নীচে আটকা পড়েছিল, এবং...
1070
01:43:13,094 --> 01:43:16,396
আমি সাহায্যের জন্য ছুটে গেলাম,
কিন্তু এত অন্ধকার ছিল,
1071
01:43:16,463 --> 01:43:19,767
এবং আমি খুঁজে পাইনি
আমার পথ তার ফিরে.
1072
01:43:20,968 --> 01:43:23,037
আমি তাকে সেখানে রেখে এসেছি।
1073
01:43:26,074 --> 01:43:30,243
আমি খুব দুঃখিত, জোসেফ.
আমি খুব দুঃখিত!
1074
01:43:31,244 --> 01:43:32,613
আর আমার মা?
1075
01:43:36,818 --> 01:43:37,919
আমি দুঃখিত
1076
01:43:45,593 --> 01:43:49,262
আমি খুঁজতে থাকব
রেবেকার জন্য, যাই হোক না কেন।
1077
01:44:17,792 --> 01:44:19,459
রেবেকা,
রেবেকা টেনেনবাউম।
1078
01:44:19,627 --> 01:44:21,294
না.
1079
01:44:21,394 --> 01:44:22,830
উপরের তলায় চেষ্টা করুন।
1080
01:44:23,731 --> 01:44:24,966
রেবেকা?
1081
01:44:25,967 --> 01:44:27,769
রেবেকা টেনেনবাউম?
1082
01:44:28,703 --> 01:44:30,171
রেবেকা বাউ?
1083
01:44:30,538 --> 01:44:32,472
রেবেকা টেনেনবাউম?
1084
01:44:52,593 --> 01:44:53,728
রেবেকা।
1085
01:45:10,845 --> 01:45:16,217
এই ইহুদি অনেক বেশি
শুধুমাত্র একজন মানচিত্র প্রস্তুতকারক ছাড়া৷৷
1086
01:45:16,449 --> 01:45:18,753
- এটা আমার!
-রেবেকা !
1087
01:45:45,947 --> 01:45:47,048
মিঃ বাউ।
1088
01:45:48,115 --> 01:45:49,750
আমি কার্ল রিখটার।
1089
01:45:50,218 --> 01:45:52,220
আমি প্রধান পরামর্শদাতা
আসামীর জন্য।
1090
01:45:53,087 --> 01:45:57,058
আমি বলতে চাই, আমি যে
আপনার কাজের একজন প্রশংসক।
1091
01:45:58,491 --> 01:46:02,462
এবং যে আমি দুঃখিত
যুদ্ধের সময় আপনার ক্ষতির জন্য।
1092
01:46:04,098 --> 01:46:05,099
লোকসান।
1093
01:46:07,467 --> 01:46:08,769
রাগ দেখি।
1094
01:46:09,570 --> 01:46:12,405
কোন কারণ নেই
আমাকে এটি নির্দেশ করার জন্য।
1095
01:46:13,040 --> 01:46:16,978
আপনি কি প্রত্যেক অভিযুক্তকে বিশ্বাস করবেন না
পার্টি একটি প্রতিরক্ষা প্রাপ্য?
1096
01:46:18,546 --> 01:46:21,515
প্লাসজো জেল ক্যাম্পে যান
1943 সালে
1097
01:46:21,582 --> 01:46:23,517
এবং একই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন।
1098
01:46:40,668 --> 01:46:42,904
কথা বলার মত কিছু নেই?
1099
01:46:51,712 --> 01:46:53,446
আমি বললাম আবার শুরু করুন!
1100
01:47:01,155 --> 01:47:02,422
হের রিখটার।
1101
01:47:04,457 --> 01:47:06,227
আমার সাক্ষীর সাথে চ্যাট উপভোগ করছেন?
1102
01:47:06,560 --> 01:47:08,495
খুব কমই একটি চ্যাট, কাউন্সেলর.
1103
01:47:09,230 --> 01:47:10,598
শুধুমাত্র একটি সৌজন্য.
1104
01:47:12,400 --> 01:47:13,834
স্ট্যান্ডে দেখা হবে।
1105
01:47:26,781 --> 01:47:28,215
আপনি চান
কিছু দিয়ে চালানো?
1106
01:47:28,282 --> 01:47:29,517
না.
1107
01:47:30,685 --> 01:47:33,120
কোন রান-থ্রু.
1108
01:47:33,354 --> 01:47:37,358
কোন অভ্যাস, কোন উপদেশ.
কোন উৎসাহ নেই।
1109
01:47:38,225 --> 01:47:42,063
যা বলবো তাই বলবো।
আর সেটাই হবে।
1110
01:47:43,397 --> 01:47:44,932
আপনি জানেন, আছে
1111
01:47:45,498 --> 01:47:48,102
কিছু আমি বোঝাতে চেয়েছি
তোমাকে বলতে।
1112
01:48:04,819 --> 01:48:06,053
ন্যায়বিচার।
1113
01:48:06,654 --> 01:48:08,589
আমার জন্য তুমি এখানে নেই।
1114
01:48:09,590 --> 01:48:12,159
তোমার জন্যই আমি এখানে এসেছি।
1115
01:48:13,527 --> 01:48:14,996
মিকাল?
1116
01:48:19,300 --> 01:48:20,735
আপনি আমাকে একটি ভবিষ্যত দিয়েছেন.
1117
01:48:21,202 --> 01:48:22,236
না.
1118
01:48:22,737 --> 01:48:25,206
আমি শুধু তোমাকে মনে করিয়ে দিয়েছি
এটা সেখানে ছিল
1119
01:48:25,339 --> 01:48:28,209
বাহ।
1120
01:48:31,245 --> 01:48:32,646
বিচারের জন্য।
1121
01:48:35,683 --> 01:48:37,585
এখন, কিছু বল দেখাই.
1122
01:48:49,296 --> 01:48:52,967
সুতরাং, আপনি আসলে না
আসামী দেখুন
1123
01:48:53,134 --> 01:48:54,902
স্ট্রাইক আনিয়া ওয়ানকোস্কি।
1124
01:48:55,536 --> 01:48:57,304
শুনেছি তাকে পিটিয়ে মেরে ফেলেছে।
1125
01:48:58,305 --> 01:49:00,074
কিন্তু তুমি তা করোনি
এটা ঘটতে দেখুন
1126
01:49:00,741 --> 01:49:04,111
শব্দগুলো ছিল ভয়ংকর।
1127
01:49:05,446 --> 01:49:06,781
নিঃসন্দেহে।
1128
01:49:10,051 --> 01:49:12,553
আপনি কি অন্য কাউকে জানেন
কে এটা ঘটতে দেখে থাকতে পারে?
1129
01:49:12,620 --> 01:49:15,656
আমি ঠিক সেখানে ছিলাম।
আমি জানি কি হয়েছে.
1130
01:49:15,723 --> 01:49:19,060
এবং এখনও
আপনি কিছুই দেখতে পাননি।
1131
01:49:19,927 --> 01:49:24,965
এটা কি সম্ভব না,
যে আপনার আঘাতমূলক অভিজ্ঞতা
1132
01:49:25,232 --> 01:49:26,500
ক্যাম্পে...
1133
01:49:27,134 --> 01:49:29,670
যার ব্যাপারে আমি নিশ্চিত
অনেক ছিল,
1134
01:49:30,571 --> 01:49:35,810
তোমার স্মৃতি রেখে গেছে
একটু অবিশ্বস্ত?
1135
01:49:42,750 --> 01:49:45,520
ব্যাপারটা কি তাই না
যে নির্দিষ্ট মেডিকেল রেকর্ড
1136
01:49:45,586 --> 01:49:49,590
আপনি ভুগছেন যে বলুন
শেল শক থেকে।
1137
01:49:51,258 --> 01:49:53,928
মানসিক রোগের একটি রূপ?
1138
01:50:01,268 --> 01:50:03,637
আমি এখনই তোমাকে মেরে ফেলতে পারি,
1139
01:50:03,704 --> 01:50:08,175
এবং কেউ এমনকি যত্ন করবে না.
1140
01:50:10,311 --> 01:50:14,181
তুমি এটা মনে করো না
আপনার স্মৃতিশক্তিকে প্রভাবিত করে?
1141
01:50:15,149 --> 01:50:16,717
তুমিই জাদুকর।
1142
01:50:17,519 --> 01:50:19,854
এখানে, আমরা স্বাধীন.
1143
01:50:20,688 --> 01:50:22,723
তাদের না
এটা তোমার কাছ থেকে নাও।
1144
01:50:23,290 --> 01:50:28,229
আমি জানি এটা কঠিন,
জনাব বাউ, লোকসান পুনর্বিবেচনা করতে
1145
01:50:28,295 --> 01:50:30,397
যুদ্ধে আপনি কষ্ট পেয়েছেন।
1146
01:50:31,098 --> 01:50:35,503
আমি কল্পনা করতে পারি
যে ট্রমা আসে
1147
01:50:35,604 --> 01:50:37,738
হারানোর সাথে
পরিবারের একজন ঘনিষ্ঠ সদস্য।
1148
01:50:37,805 --> 01:50:40,074
কিভাবে যে ... মন বিরক্ত.
1149
01:50:40,174 --> 01:50:42,076
আপত্তি। হয়...
এখানে একটি প্রশ্ন আছে?
1150
01:50:42,143 --> 01:50:44,245
কথায় আসি,
হের রিখটার।
1151
01:50:45,179 --> 01:50:46,213
মিঃ বাউ।
1152
01:50:46,714 --> 01:50:50,619
আপনার জানামতে,
আপনার পরামর্শ কি ক্ষতি ভোগ করে?
1153
01:50:50,684 --> 01:50:52,686
একটি পরিবারের
যুদ্ধের সময় সদস্য?
1154
01:50:55,590 --> 01:50:58,893
হ্যাঁ। তার বোন।
1155
01:50:59,594 --> 01:51:00,895
আনিয়া ওয়ানকোস্কি।
1156
01:51:01,095 --> 01:51:05,266
যে শিকার আপনি অভিযুক্ত
আমার খুনের মক্কেল।
1157
01:51:07,268 --> 01:51:09,203
এত ক্ষতি।
1158
01:51:10,639 --> 01:51:13,674
এত কষ্ট।
1159
01:51:14,742 --> 01:51:19,914
এবং এখানে শুধুমাত্র একজন নাৎসি কর্মকর্তা
1160
01:51:20,114 --> 01:51:21,382
দোষ দেওয়া
1161
01:51:23,552 --> 01:51:26,820
এটা কি স্বাভাবিক প্রবৃত্তি নয়,
মিঃ বাউ,
1162
01:51:26,921 --> 01:51:29,456
তার উপর আপনার রাগ স্থাপন করতে?
1163
01:51:30,324 --> 01:51:31,392
আচ্ছা...
1164
01:51:32,359 --> 01:51:33,794
তিনি এটা অর্জন করেছেন।
1165
01:51:33,861 --> 01:51:36,330
আপনি বিশ্বাস করেন
আসামী দোষী
1166
01:51:36,397 --> 01:51:38,232
ভয়ঙ্কর, পুনরাবৃত্তিযোগ্য অপরাধের।
1167
01:51:38,299 --> 01:51:39,366
আমি করি।
1168
01:51:39,500 --> 01:51:40,801
আপনি কি তাকে ঘৃণা করেন?
1169
01:51:43,103 --> 01:51:44,104
আমি করি।
1170
01:51:44,838 --> 01:51:48,342
আর তবুও তুমি অনেক শান্ত
এবং আবেগহীন
1171
01:51:48,409 --> 01:51:49,977
তোমার আচরণে। কেন?
1172
01:51:51,178 --> 01:51:54,081
কারণ আপনার ক্লায়েন্ট
আমাকে আর ভয় দেখায় না।
1173
01:51:55,584 --> 01:51:57,017
আপনি কি উল্লেখ করছেন?
1174
01:51:58,352 --> 01:52:00,087
আপনার ক্লায়েন্ট জিজ্ঞাসা. সে মনে রাখবে।
1175
01:52:01,388 --> 01:52:03,490
কি মনে আছে, মিস্টার বাউ?
1176
01:52:03,857 --> 01:52:07,895
আমার প্রতিশোধের মুহূর্ত।
1177
01:52:11,799 --> 01:52:13,934
আমি কি বিস্তারিত বলব?
1178
01:52:15,402 --> 01:52:17,438
এই সময়ে না।
1179
01:52:19,240 --> 01:52:21,742
পুনরায় ক্রস করার অধিকার সংরক্ষণ করুন,
ইয়োর অনার।
1180
01:52:21,809 --> 01:52:23,777
আপনার সম্মান,
আমি একটি সংক্ষিপ্ত অবসর অনুরোধ করছি.
1181
01:52:23,877 --> 01:52:26,380
না, চালিয়ে যান। আমার সাথে কথা বলুন।
1182
01:52:29,416 --> 01:52:32,853
আসলে, আহ, অনুমতি
রিডাইরেক্ট করার জন্য, ইয়োর অনার।
1183
01:52:33,387 --> 01:52:34,455
মঞ্জুর
1184
01:52:44,465 --> 01:52:45,466
মিঃ বাউ...
1185
01:52:48,235 --> 01:52:51,539
আপনি কি সত্যিই কখনও দেখেছেন?
আসামী একজন ব্যক্তি হত্যা?
1186
01:52:52,940 --> 01:52:53,941
হ্যাঁ।
1187
01:52:54,775 --> 01:52:56,745
সে আমার বাবাকে হত্যা করেছে
ঠিক আমার সামনে।
1188
01:53:01,215 --> 01:53:02,850
আপনি হবে
সব ঠিক বর্ণনা
1189
01:53:02,916 --> 01:53:04,285
আমাদের জন্য যে অভিজ্ঞতা?
1190
01:53:06,153 --> 01:53:07,321
আমি করব।
1191
01:53:09,256 --> 01:53:12,793
উসকানিমূলক ঘটনা
আসলে বেশ আশ্চর্যজনক।
1192
01:53:13,093 --> 01:53:15,329
- আশ্চর্যজনক?
- হ্যাঁ।
1193
01:53:16,096 --> 01:53:18,966
আমি একজন শিল্পী, তাই ক্যাম্পে
1194
01:53:19,033 --> 01:53:21,035
আমি মাঝে মাঝে করতাম
কার্টুন আঁকা
1195
01:53:21,101 --> 01:53:23,137
অন্যান্য বন্দীদের জন্য,
তুমি জানো,
1196
01:53:23,538 --> 01:53:25,205
তাদের আত্মা রাখা.
1197
01:53:25,774 --> 01:53:26,807
ওহ, কার্টুন?
1198
01:53:27,007 --> 01:53:30,444
হ্যাঁ, বেশিরভাগই অঙ্কন
অপমান চিত্রিত করা
1199
01:53:30,512 --> 01:53:33,147
বিভিন্ন উপায়ে নাৎসি রক্ষীদের।
1200
01:53:33,380 --> 01:53:36,450
আর যেহেতু আসামী মো
সবচেয়ে হাস্যকর ছিল
1201
01:53:36,518 --> 01:53:40,354
রক্ষীদের, দূর থেকে,
তিনি প্রায়শই বস্তু ছিলেন,
1202
01:53:40,789 --> 01:53:44,458
আমাদের উপহাসের শিকার
এবং উপহাস
1203
01:53:45,727 --> 01:53:47,328
বিদ্রুপ কি?
1204
01:53:47,696 --> 01:53:51,599
আহা, তার অভাব
বুদ্ধিমত্তা, বেশিরভাগই।
1205
01:53:52,232 --> 01:53:57,271
এবং তার করুণ হতাশা
উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের প্রভাবিত করার জন্য।
1206
01:53:57,371 --> 01:54:00,675
হ্যাঁ,
প্রধানত কম্যান্ড্যান্ট গোয়েথ।
1207
01:54:03,812 --> 01:54:07,414
গ্রুয়েন চাওয়া-পাওয়ায় মগ্ন ছিল
কমান্ড্যান্টের অনুমোদন,
1208
01:54:07,481 --> 01:54:10,384
একটি কাজ যা তিনি কখনোই করতে পারেননি
সম্পন্ন করা
1209
01:54:11,519 --> 01:54:15,356
সেদিন আমি আঁকতাম
একটি বিশেষ করে সঠিক,
1210
01:54:15,489 --> 01:54:18,660
বিস্তারিত রেন্ডারিং
আসামীর মুখের দিকে
1211
01:54:18,827 --> 01:54:20,762
টয়লেট পেপারের রোলে।
1212
01:54:22,764 --> 01:54:23,765
আদেশ !
1213
01:54:23,832 --> 01:54:25,232
আসলে, এটি হিটলারের ছিল।
1214
01:54:26,166 --> 01:54:28,302
আসামী
চুপ থাকবে।
1215
01:54:28,402 --> 01:54:31,773
আমি অঙ্কন দেখিয়েছিলাম
ইতিমধ্যে কয়েক ডজন বন্দীর কাছে,
1216
01:54:31,939 --> 01:54:33,842
একটি অসাধারণ অভ্যর্থনা.
1217
01:54:34,108 --> 01:54:36,711
তুমি ভাববে আমি এঁকেছি
মোনা লিসা।
1218
01:54:37,111 --> 01:54:40,114
কিন্তু জানেন কি
কে এটা সব থেকে বেশি পছন্দ করেছে?
1219
01:54:41,850 --> 01:54:43,785
কম্যান্ড্যান্ট গোয়েথ।
1220
01:54:46,887 --> 01:54:49,858
আমি কম্যান্ডেন্টকে দেখিয়েছিলাম
আগের দিন
1221
01:54:50,057 --> 01:54:51,925
ওহ, আমি তার মানচিত্র প্রস্তুতকারক ছিলাম, আপনি দেখুন,
1222
01:54:52,025 --> 01:54:54,829
এবং তাই আমার অনেক ঘনিষ্ঠ ছিল,
তার সাথে ব্যক্তিগত যোগাযোগ।
1223
01:54:54,928 --> 01:54:56,363
আমরা বিবেচনা করেছি
একে অপরের বন্ধু।
1224
01:54:56,463 --> 01:55:00,635
তিনি আমার কাছে অভিযোগ করেছেন
প্রায়শই গ্রুয়েন সম্পর্কে।
1225
01:55:01,235 --> 01:55:04,706
যখন তাকে দেখালাম
এই টয়লেট পেপার মাস্টারপিস,
1226
01:55:05,005 --> 01:55:07,074
তিনি এটি খুঁজে পেয়েছেন
বিশেষ করে মজার।
1227
01:55:07,141 --> 01:55:09,243
তিনি আসলে আমাকে জিজ্ঞাসা
তার জন্য কপি তৈরি করতে,
1228
01:55:09,376 --> 01:55:11,579
একটি রাখা,
এবং অতিরিক্ত কিছু,
1229
01:55:11,646 --> 01:55:14,716
যা তিনি বলেছিলেন যে তিনি চান
"তার বন্ধুদের দিতে।"
1230
01:55:14,816 --> 01:55:18,986
আমি... আমার খুব স্পষ্ট মনে আছে,
আমি যখন রুম থেকে বেরিয়ে যাচ্ছিলাম,
1231
01:55:19,219 --> 01:55:21,422
কমান্ড্যান্ট তাকাল
অঙ্কন
1232
01:55:21,488 --> 01:55:23,490
এবং সে হাসতে হাসতে বলল...
1233
01:55:24,291 --> 01:55:26,628
"সে যেখানেই আছে।"
1234
01:55:26,694 --> 01:55:28,962
"বিষ্ঠার সেই টুকরা।"
1235
01:55:29,062 --> 01:55:30,464
অর্ডার।
1236
01:55:30,565 --> 01:55:31,498
আপত্তি !
1237
01:55:31,566 --> 01:55:33,701
সাক্ষী
আমার ক্লায়েন্টকে উত্তেজিত করছে।
1238
01:55:33,835 --> 01:55:34,869
বাতিল।
1239
01:55:35,135 --> 01:55:38,972
এটা কি হবে, আহ,
"প্রতিশোধের মুহূর্ত"
1240
01:55:39,139 --> 01:55:40,240
আপনি যা উল্লেখ করেছেন?
1241
01:55:40,374 --> 01:55:44,646
ওহ, না। কাছেও নেই।
এটি একটি ভূমিকা ছিল.
1242
01:55:45,479 --> 01:55:49,884
পরে ওই দিন,
বাবার সাথে হাঁটছিলাম,
1243
01:55:50,117 --> 01:55:53,120
এবং আমি তাকে দেখাচ্ছিলাম
অঙ্কন এটি ড্রপ.
1244
01:55:53,253 --> 01:55:55,155
আসামী
মাটিতে দেখেছি।
1245
01:55:55,222 --> 01:55:58,660
আসামী বেশ পরিচিত ছিল
আমার শিল্পের সাথে
1246
01:55:58,827 --> 01:56:00,194
এবং জানতাম এটা আমার কাজ।
1247
01:56:01,128 --> 01:56:05,533
কিন্তু আমার মিষ্টি বাবা
চিৎকার করে বলেছিল যে সে এটা এঁকেছে,
1248
01:56:05,966 --> 01:56:07,401
আমাকে রক্ষা করতে চায়।
1249
01:56:09,036 --> 01:56:12,372
কিন্তু... কাজ করেনি।
1250
01:56:13,608 --> 01:56:14,609
না.
1251
01:56:15,375 --> 01:56:18,445
আসামী টেনে নেয়
তার লুগার আউট...
1252
01:56:20,013 --> 01:56:22,382
এবং তিনি কিছু বললেন
সে অবশ্যই বুদ্ধিমান বলে মনে করেছিল,
1253
01:56:22,449 --> 01:56:23,685
কারণ সে হেসেছিল।
1254
01:56:25,052 --> 01:56:26,386
কিন্তু আমার বাবা...
1255
01:56:28,723 --> 01:56:30,090
আমার গরীব বাবা...
1256
01:56:33,126 --> 01:56:37,130
যারা আমাকে আগলে রেখেছিল
আমার সারা জীবন নিরাপদ।
1257
01:56:37,665 --> 01:56:40,334
দয়া করে। বাবা, প্লিজ।
শ
1258
01:56:40,602 --> 01:56:41,603
আর?
1259
01:56:43,003 --> 01:56:44,672
এরপর তার মুখে গুলি করে।
1260
01:56:54,448 --> 01:56:55,482
কিন্তু তারপর...
1261
01:56:56,551 --> 01:56:59,052
মুহূর্ত এসেছিল।
1262
01:57:02,356 --> 01:57:05,025
আপনি কি এই অংশটি বলতে চান,
ফ্রাঞ্জ, নাকি আমার উচিত?
1263
01:57:06,694 --> 01:57:10,097
সাক্ষী সরাসরি মন্তব্য করতে হবে
শুধুমাত্র পরামর্শ দিতে।
1264
01:57:10,798 --> 01:57:12,065
এরপর কি হল মিস্টার বাউ?
1265
01:57:12,199 --> 01:57:17,437
আচ্ছা, রাগে,
আমি গ্রুয়েনের দিকে নিজেকে ছুঁড়ে ফেলেছিলাম।
1266
01:57:17,605 --> 01:57:20,440
আমার শরীর বন্দুকের ধাক্কায়,
সে ছেড়ে দিল,
1267
01:57:20,508 --> 01:57:23,343
আমি এটা ধরে এবং এটা ছিঁড়ে
তার মুখ জুড়ে!
1268
01:57:23,410 --> 01:57:25,847
আপনি সম্ভব না
এই বিশ্বাস!
আদেশ !
1269
01:57:25,947 --> 01:57:27,314
আমি তার হাত ঝাঁকালাম
আমার সমস্ত শক্তি দিয়ে
1270
01:57:27,381 --> 01:57:28,850
এবং সে ঘোড়া থেকে ছিটকে পড়ল।
1271
01:57:28,917 --> 01:57:30,885
মিথ্যা। এটা একটা মিথ্যা কথা!
1272
01:57:30,952 --> 01:57:34,556
সে বরফের মধ্যে ছড়িয়ে পড়েছিল,
এবং সমস্ত পুরুষ চিৎকার করছিল,
1273
01:57:34,656 --> 01:57:37,324
"ওকে মেরে ফেল, ওকে মেরে ফেল!"
1274
01:57:37,391 --> 01:57:39,794
এবং আমি বন্দুক চূর্ণ
তার কানের বিরুদ্ধে,
1275
01:57:39,928 --> 01:57:41,228
ঠিক এখানে! ঠিক এখানে!
1276
01:57:41,361 --> 01:57:44,398
তুমি নোংরা মিথ্যাবাদী ইহুদী!
আপনি এখন এটা বন্ধ করুন!
1277
01:57:44,464 --> 01:57:46,701
আসামীকে আটক করা হবে
আদালত অবমাননায়
1278
01:57:46,768 --> 01:57:48,435
যদি আরও একটি বিস্ফোরণ হয়।
1279
01:57:48,536 --> 01:57:50,605
আর একটু রক্ত
তুষার মধ্যে আউট.
1280
01:57:50,972 --> 01:57:55,009
এবং আমি কখনও ভুলব না, কখনও ভুলব না
লোকটির চোখের দিকে তাকানো।
1281
01:57:55,142 --> 01:57:56,578
এবং যে চেহারা কি ছিল?
1282
01:57:57,311 --> 01:58:01,214
সন্ত্রাস। পরম সন্ত্রাস।
1283
01:58:02,249 --> 01:58:05,352
আমি তাকে আবার পিস্তল মারলাম
মুখের পাশে,
1284
01:58:05,419 --> 01:58:07,220
এবং সমস্ত পুরুষ
আমার চারপাশে চিৎকার করছিল,
1285
01:58:07,321 --> 01:58:09,222
"ওকে মেরে ফেল! ওকে মেরে ফেল!"
1286
01:58:09,289 --> 01:58:11,291
এবং আমি মুখবন্ধ করা
ঠিক তার চোখে,
1287
01:58:11,358 --> 01:58:14,729
এবং সে ভিক্ষা করছিল
তার জীবনের জন্য, কান্না,
1288
01:58:14,796 --> 01:58:16,129
তার গাল বেয়ে অশ্রু বয়ে যাচ্ছে!
1289
01:58:16,196 --> 01:58:18,365
কাঁপুনি ও কাঁপছে
ভীতু কুকুরের মত!
1290
01:58:18,498 --> 01:58:21,569
এবং আমি তাকে চিৎকার করে বললাম, "আমি যাচ্ছি
তোমার মুখ বন্ধ করতে!
1291
01:58:21,636 --> 01:58:24,371
"এভাবে মরবে তুমি,
করুণার আবেদন,
1292
01:58:24,438 --> 01:58:27,909
অসহায় এবং একা,
ধার্মিক হাত দ্বারা প্রহার
1293
01:58:27,976 --> 01:58:29,309
একজন ইহুদীর!"
1294
01:58:29,476 --> 01:58:32,080
আপনি কিকে মিথ্যা বলছেন!
ফ্রাঞ্জ গ্রুয়েন, বসুন!
1295
01:58:32,179 --> 01:58:33,648
তুমি করুণা ভিক্ষা করেছ!
1296
01:58:33,781 --> 01:58:38,519
আমি তোমার দুর্বল, অকেজো বাবাকে গুলি করেছি
ঠিক আপনার সামনে!
1297
01:58:45,960 --> 01:58:49,063
এটা আছে.
তুমি দুর্বল নাৎসি কাপুরুষ।
1298
01:58:49,262 --> 01:58:50,765
আমি শুধু একজন হতে পারি,
1299
01:58:50,832 --> 01:58:53,534
কিন্তু আমি প্রতিনিধিত্ব করছি
এর মধ্যে আরও ছয় মিলিয়ন।
1300
01:58:55,570 --> 01:58:57,839
আমার তোমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল
যখন আমার সুযোগ ছিল।
1301
01:58:59,172 --> 01:59:01,375
আমি দেশপ্রেমিক ছিলাম!
1302
01:59:02,577 --> 01:59:05,546
আদেশ অনুসরণ.
1303
01:59:05,880 --> 01:59:09,017
আমি একজন দেশপ্রেমিক ছিলাম।
1304
01:59:09,784 --> 01:59:13,320
রক্ষীরা, এই লোকটিকে বের করে দাও
অবিলম্বে আমার আদালত কক্ষ থেকে.
1305
01:59:19,027 --> 01:59:21,428
সাক্ষীকে ক্ষমা করা হয়।
1306
02:00:45,312 --> 02:00:46,647
রেবেকা?
1307
02:00:53,054 --> 02:00:54,454
বাঁশি বাজাতে থাকুন!
1308
02:00:54,922 --> 02:00:55,923
রেবেকা?
1309
02:00:57,324 --> 02:01:00,928
রেবেকা?
1310
02:01:02,196 --> 02:01:03,798
রেবেকা !
1311
02:01:10,004 --> 02:01:11,773
রেবেকা?
1312
02:01:14,642 --> 02:01:15,777
কোথায় তুমি?
1313
02:01:36,130 --> 02:01:37,430
রেবেকা?
1314
02:02:13,167 --> 02:02:16,037
এটা আপনি!
1315
02:02:46,167 --> 02:02:48,903
এটা বেশ চিত্তাকর্ষক ছিল,
মিঃ বাউ।
1316
02:02:50,671 --> 02:02:53,107
এত ছোট মানুষের জন্য বড় কথা।
1317
02:02:53,307 --> 02:02:55,743
আমি সেরা থেকে শিখেছি.
1318
02:02:56,277 --> 02:02:58,512
আপনি সবসময় আমার সূর্যালোক হয়েছে.
1319
02:02:59,547 --> 02:03:02,683
আমি একটি সুন্দর ছোট ক্যাফে জানি
ঠিক কোণার চারপাশে,
1320
02:03:02,783 --> 02:03:05,820
তারা পরিবেশন করে, আহ,
একটি দুর্দান্ত চেরি ব্র্যান্ডি।
1321
02:03:07,121 --> 02:03:08,256
আমি আশা করি এটা কোশার।
1322
02:03:08,823 --> 02:03:10,258
অবশ্যই এটা কোশার!
1323
02:03:10,358 --> 02:03:11,559
দারুণ শোনাচ্ছে।
1324
02:03:11,759 --> 02:03:14,095
এবং এক জিনিস
আমি কি কখনো ভুলতে পারিনি?
1325
02:03:14,461 --> 02:03:17,031
এটা কি?
নাৎসি...
1326
02:03:18,132 --> 02:03:20,668
তারা কৌতুক নিতে পারে না।
মম-হুম।
1327
02:03:31,946 --> 02:03:35,016
আরে। আপনি এটা শুনতে পারেন?
1328
02:03:36,416 --> 02:03:37,618
কি?
1329
02:03:39,387 --> 02:03:40,688
বেহালা।
1330
02:03:47,028 --> 02:03:48,963
আমি কি এই নাচ পেতে পারি?