1
00:00:21,770 --> 00:00:23,438
На мене, идемо!

2
00:01:08,901 --> 00:01:09,984
Чекај.

3
00:01:18,660 --> 00:01:21,662
Реци старцу
Био сам му дужан.

4
00:01:23,040 --> 00:01:25,792
Не мења ништа
ипак јеси.

5
00:01:26,043 --> 00:01:27,085
бр.

6
00:01:28,629 --> 00:01:30,505
Сви правимо
наши избори.

7
00:01:31,924 --> 00:01:33,800
Данас сам направио избор.

8
00:01:35,344 --> 00:01:37,345
Мислим да јесте
мој последњи.

9
00:01:38,347 --> 00:01:40,515
У реду, ово је стварно дирљиво.
Можемо ли отићи одавде?

10
00:01:40,599 --> 00:01:43,101
Требало би да знате да је ваш
Раптор је уништен.

11
00:01:43,185 --> 00:01:44,936
Не можеш ићи
назад тим путем.

12
00:01:45,020 --> 00:01:46,270
Да, па, то није план.

13
00:01:46,355 --> 00:01:48,189
Зар не можеш
рећи јој план?

14
00:01:48,273 --> 00:01:49,440
Тачно.

15
00:01:58,450 --> 00:02:01,327
Промашио замку
седам пута за два дана.

16
00:02:02,037 --> 00:02:04,580
Ту је
нови рекорд Галактике.

17
00:02:04,665 --> 00:02:07,208
Редовници кажу да сте
испран, Роок.

18
00:02:09,086 --> 00:02:10,753
Време је да погледамо
за нову каријеру.

19
00:02:10,838 --> 00:02:13,047
шта хоћеш
да урадим, господине?

20
00:02:13,382 --> 00:02:16,134
Хоћеш ли да молим за своје
биллет? Хоћеш да пузим?

21
00:02:16,218 --> 00:02:19,720
Желим да слетиш своју јебену птицу
не копајући рупе у мојој палуби.

22
00:02:19,805 --> 00:02:20,972
Како то, а?

23
00:02:21,056 --> 00:02:24,851
Како би било да будеш пилот, ан
официр достојан униформе?

24
00:02:25,727 --> 00:02:29,939
Схватите свој посао озбиљно. Не дозволи
ваш лични живот стане на пут.

25
00:02:32,192 --> 00:02:35,111
Прочитао сам твоју јакну,
цела твоја прича.

26
00:02:36,447 --> 00:02:40,074
Знам да је твоја породица отишла,
а знам да немаш дома.

27
00:02:40,159 --> 00:02:43,953
Све што имаш је услуга,
и полако измиче.

28
00:02:45,747 --> 00:02:49,375
Све зато што сте сви
умотани у кривицу преживелих,

29
00:02:49,460 --> 00:02:52,628
а ти покушаваш да нађеш
начин да се оперете.

30
00:02:53,672 --> 00:02:57,341
Доктор је унутра. Проверите
твоје неурозе на вратима.

31
00:02:59,428 --> 00:03:04,098
Много људи је умрло на овом броду.
Много духова јури овде.

32
00:03:04,183 --> 00:03:07,101
Не желиш да их повучеш
у свој кокпит са тобом,

33
00:03:07,186 --> 00:03:10,813
јер се нећеш вратити
жив. Да ли разумете то?

34
00:03:11,106 --> 00:03:12,356
Да, господине.

35
00:03:13,108 --> 00:03:17,487
Мислим да не знаш, али
можда ћеш једног дана.

36
00:03:18,780 --> 00:03:20,031
за сада,

37
00:03:21,658 --> 00:03:23,868
направи замку
сутра, Роок.

38
00:03:25,537 --> 00:03:26,871
Отпуштено.

39
00:03:29,124 --> 00:03:31,834
Хвала, господине.
Дугујем ти једно.

40
00:03:33,378 --> 00:03:35,171
Ти и многи други
људи ми дугују једно,

41
00:03:35,255 --> 00:03:38,716
али знаш шта, веома
мало људи икада врати,

42
00:03:38,800 --> 00:03:40,927
посебно оне које
дугују вам своје животе.

43
00:03:43,472 --> 00:03:47,350
Вратићу вам једног дана, господине,
када то заиста нешто значи.

44
00:03:49,186 --> 00:03:50,603
Ти то уради.

45
00:03:53,941 --> 00:03:57,443
Ок, провери овог типа
и поставио ми ИВ.

46
00:03:57,528 --> 00:03:59,403
Треба ми комплет виталних података
на овом маринцу овде.

47
00:03:59,488 --> 00:04:02,782
Желим ЦТ скенирање овде на овом,
и извуци га одавде.

48
00:04:02,866 --> 00:04:06,327
Ево нас. све је у реду.
Бићеш добро.

49
00:04:09,831 --> 00:04:11,165
Он је нестао.

50
00:04:14,002 --> 00:04:17,505
У реду, бићеш... Ти си
биће у реду. У реду.

51
00:04:31,478 --> 00:04:32,603
Шта те је одвело
тако дуго?

52
00:04:32,688 --> 00:04:34,355
Заустављен на кафу.

53
00:04:34,815 --> 00:04:37,066
Колико је других Раптор тимова успело?

54
00:04:37,150 --> 00:04:38,818
Нисам видео
било ко други.

55
00:04:40,279 --> 00:04:41,571
Ок, назад
начин на који смо дошли.

56
00:04:41,655 --> 00:04:43,531
Оружје, тачка.
Да, господине.

57
00:04:43,949 --> 00:04:45,992
Враћамо се
наши кораци.

58
00:05:05,554 --> 00:05:06,971
реци поново,
Аполло!

59
00:05:07,055 --> 00:05:09,307
Не могу да копирам твоје
последњи пренос.

60
00:05:09,391 --> 00:05:10,808
Ово је КСО.

61
00:05:10,892 --> 00:05:15,479
Црвене пруге за одбијање граница,
Палуба 21, лева, оквир 10.

62
00:05:15,564 --> 00:05:17,481
Добили смо награду.
Понављам, имамо награду.

63
00:05:17,566 --> 00:05:19,650
Формиран са Ассаулт Тво
и враћају се у базу.

64
00:05:19,735 --> 00:05:23,195
Разумео. ЕТА пет
минута. Ацтуал оут.

65
00:05:24,448 --> 00:05:26,866
Ватра! Имамо
ватра овде горе!

66
00:05:30,579 --> 00:05:32,455
Повежи ме са командном јединицом. Да, господине!

67
00:05:35,375 --> 00:05:38,085
Померите резервне снаге
да чува ваздушну комору.

68
00:05:38,170 --> 00:05:41,589
Јуришне снаге су на путу.
ЕТА пет минута.

69
00:05:41,673 --> 00:05:44,300
понављам. ЕТА пет минута.

70
00:06:03,028 --> 00:06:04,487
Пријатељски смо!

71
00:06:06,698 --> 00:06:08,741
Не пуцајте!
Фриендлиес!

72
00:06:11,870 --> 00:06:13,829
Рангел, Петерс, формирајте се!

73
00:06:16,708 --> 00:06:17,708
Извините због тога.

74
00:06:17,793 --> 00:06:19,418
Доцо, добро сте урадили.
Хвала.

75
00:06:19,503 --> 00:06:20,920
Узећемо Херу.
Тачно. Хајде.

76
00:06:21,004 --> 00:06:21,921
Тачно. Хајде.

77
00:06:22,005 --> 00:06:23,339
Хајде.
Доведите Херу.

78
00:06:24,341 --> 00:06:27,176
Водите их одавде.
Водите их одавде.

79
00:06:30,597 --> 00:06:32,390
Пад назад. Повуците се!

80
00:07:02,462 --> 00:07:05,214
Ох, моји богови. Хера.

81
00:07:18,812 --> 00:07:19,979
Јасно.

82
00:07:44,296 --> 00:07:45,504
Богови.
Проверите његов статус.

83
00:07:45,589 --> 00:07:48,340
Држи тај појас чврсто
и врати се овамо!

84
00:07:50,552 --> 00:07:51,760
Сачекај.

85
00:07:58,435 --> 00:07:59,560
Хера!

86
00:07:59,644 --> 00:08:02,688
Хера! Врати се
овде. Хера!

87
00:08:02,772 --> 00:08:04,148
Погледај ме.

88
00:08:06,359 --> 00:08:07,526
Иди.
Не, искрварићеш.

89
00:08:07,611 --> 00:08:08,611
Иди!

90
00:08:09,654 --> 00:08:10,696
Иди!

91
00:10:10,734 --> 00:10:11,817
У реду.

92
00:10:33,798 --> 00:10:35,549
ја сам празан.

93
00:10:35,675 --> 00:10:37,051
Два круга.

94
00:11:27,018 --> 00:11:28,143
Хера!

95
00:11:42,033 --> 00:11:43,283
Хера!

96
00:12:08,893 --> 00:12:10,769
Био сам овде раније.

97
00:12:11,938 --> 00:12:13,021
Да.

98
00:12:30,081 --> 00:12:31,331
Требало би да...

99
00:12:31,416 --> 00:12:32,875
Иди у
оперска кућа.

100
00:13:38,149 --> 00:13:39,358
Овај
још увек жив.

101
00:13:39,442 --> 00:13:41,109
Ухвати га дођавола
одавде!

102
00:13:42,362 --> 00:13:44,071
Имају девојку.

103
00:13:44,155 --> 00:13:46,281
Имају
девојчица!

104
00:13:55,542 --> 00:13:57,125
Ово га чини
много лакше.

105
00:13:57,210 --> 00:13:59,670
Узимам само мало
девојко и ја одлазим одавде.

106
00:13:59,754 --> 00:14:01,213
Нема шансе.

107
00:14:05,301 --> 00:14:07,469
Цавил, нећемо ти дозволити
узми Херу. Ви то знате.

108
00:14:07,554 --> 00:14:09,179
не знам ништа
од врсте.

109
00:14:09,264 --> 00:14:11,890
Знам да ћу те посматрати
јури своје репове по свемиру

110
00:14:11,975 --> 00:14:13,016
још четири године.

111
00:14:13,101 --> 00:14:14,643
То није
десиће се.

112
00:14:17,313 --> 00:14:19,481
Ова ствар је кључ
за опстанак мог народа,

113
00:14:19,566 --> 00:14:21,024
а ја не одлазим
без тога.

114
00:14:21,109 --> 00:14:24,194
Хера није ствар.
она је дете,

115
00:14:25,321 --> 00:14:27,739
а она држи кључ за
опстанак човечанства, такође.

116
00:14:27,824 --> 00:14:29,825
И како да
знаш то?

117
00:14:38,459 --> 00:14:39,918
видим анђеле,

118
00:14:41,671 --> 00:14:43,672
анђели у овоме
веома просторно.

119
00:14:44,173 --> 00:14:47,926
Можда сам љут, али то
не значи да нисам у праву.

120
00:14:49,929 --> 00:14:52,848
Јер постоји још један
сила на делу овде.

121
00:14:52,932 --> 00:14:54,600
Тамо увек
је било.

122
00:14:54,684 --> 00:14:56,268
То је непобитно.
Сви смо то искусили.

123
00:14:56,352 --> 00:14:59,771
Сви у овој просторији су сведочили
догађаји које не могу да схвате,

124
00:14:59,856 --> 00:15:02,691
а камоли објаснити
далеко рационалним средствима.

125
00:15:03,484 --> 00:15:06,069
Загонетке дешифроване
у пророчанству.

126
00:15:07,488 --> 00:15:09,698
Дани снови
неколицина изабраних.

127
00:15:10,825 --> 00:15:13,201
Наши вољени,
мртав,

128
00:15:14,579 --> 00:15:15,746
ускрснуо.

129
00:15:18,708 --> 00:15:22,628
Било да то желимо назвати Богом
или Богови или неко узвишено надахнуће

130
00:15:22,712 --> 00:15:24,922
или божанска сила коју ми
не могу знати или разумјети,

131
00:15:25,006 --> 00:15:27,466
нема везе.
Није битно.

132
00:15:27,550 --> 00:15:30,344
Овде је. постоји,

133
00:15:31,804 --> 00:15:34,890
и наше две судбине
уплетени су у своју снагу.

134
00:15:39,854 --> 00:15:42,648
Да је то истина,
и то је велико "ако,"

135
00:15:43,399 --> 00:15:47,110
откуд знам да ова сила има
имамо на уму наше најбоље интересе?

136
00:15:47,862 --> 00:15:51,031
Откуд знаш да Бог
је на вашој страни, докторе?

137
00:15:52,408 --> 00:15:53,617
Ја не.

138
00:15:55,620 --> 00:15:57,913
Бог није укључен
било коју страну.

139
00:16:00,416 --> 00:16:03,752
Божја је сила природе,
мимо добра и зла.

140
00:16:05,421 --> 00:16:07,756
Добро и зло,
ми смо их створили.

141
00:16:09,092 --> 00:16:10,968
Желиш сломити
циклус?

142
00:16:11,886 --> 00:16:15,430
Прекините циклус
рођење? Смрт? Препород?

143
00:16:15,515 --> 00:16:18,433
Уништење?
Есцапе? Смрт?

144
00:16:20,103 --> 00:16:22,104
Па, то је
у нашим рукама,

145
00:16:22,480 --> 00:16:24,147
само у нашим рукама.

146
00:16:26,567 --> 00:16:28,694
То захтева
скок вере.

147
00:16:29,320 --> 00:16:31,738
То захтева то
живимо у нади,

148
00:16:32,699 --> 00:16:33,949
не страх.

149
00:16:34,200 --> 00:16:38,578
Ако ти оставим ову девојку, оно
значи уништење мог народа.

150
00:16:39,122 --> 00:16:41,957
Како наше изумирање
уклапају се у ову слику

151
00:16:42,041 --> 00:16:43,959
које желите
да верујемо?

152
00:16:44,043 --> 00:16:46,169
ми ћемо вам дати
васкрсење.

153
00:16:47,255 --> 00:16:48,338
Саул!

154
00:16:51,801 --> 00:16:55,053
Ти нам даш Херу и ми
даће вам васкрсење.

155
00:16:56,139 --> 00:16:57,973
Али рат
завршава овде.

156
00:16:59,308 --> 00:17:01,435
Напуштате човечанство
у миру

157
00:17:01,811 --> 00:17:04,730
и одустати од потере
сада и за сва времена.

158
00:17:08,317 --> 00:17:09,484
Договорено.

159
00:17:09,986 --> 00:17:12,279
Како знамо да можемо
веровати на реч?

160
00:17:12,363 --> 00:17:13,822
Не знаш.

161
00:17:13,906 --> 00:17:15,741
Морате направити
скок вере.

162
00:17:15,825 --> 00:17:18,952
То је твоја одлука, Билл.
Подржаћу те у сваком случају.

163
00:17:19,954 --> 00:17:22,205
Губим много
мушкараца тамо.

164
00:17:22,290 --> 00:17:24,291
могу нешто да урадим
о томе управо сада.

165
00:17:24,375 --> 00:17:25,625
Дај ми тај телефон.

166
00:17:25,710 --> 00:17:27,377
Закрпи га.

167
00:17:30,339 --> 00:17:33,258
хало? здраво,
ја сам, Цавил.

168
00:17:34,677 --> 00:17:36,094
одступи,
све снаге!

169
00:17:36,179 --> 00:17:37,679
Одмах прекинути ватру!

170
00:17:45,271 --> 00:17:46,938
Галацтица, Хотдог.

171
00:17:47,482 --> 00:17:48,815
Они се повлаче.

172
00:17:48,900 --> 00:17:51,109
Понављам, јесу
повлачењем назад!

173
00:17:53,613 --> 00:17:54,988
сви,

174
00:17:55,531 --> 00:17:56,948
одступити.

175
00:18:05,291 --> 00:18:07,250
Ја сам добар као моја реч.

176
00:18:42,161 --> 00:18:45,622
Адмирал, Випер крила на броду.
Изгубили смо четири птице.

177
00:18:46,707 --> 00:18:50,168
Јуришне снаге на броду,
и изгубили смо седам Раптора.

178
00:19:09,689 --> 00:19:11,064
Шта су
они раде?

179
00:19:11,149 --> 00:19:15,068
Свако од њих зна део
тајна васкрсења,

180
00:19:15,153 --> 00:19:19,239
и они ће комуницирати
са протоком података у води

181
00:19:19,407 --> 00:19:21,074
и... не знам.

182
00:19:21,159 --> 00:19:24,911
Много је компликовано технички
разговарајте о подели информација

183
00:19:24,996 --> 00:19:26,580
међу њих пет
а затим преношење

184
00:19:26,664 --> 00:19:29,166
то пређе на
колоније некако.

185
00:19:29,250 --> 00:19:30,584
Сада, на тренутак,

186
00:19:30,668 --> 00:19:33,086
све ћемо знати
треба знати једни о другима.

187
00:19:33,171 --> 00:19:35,505
ја тражим
напред томе.

188
00:19:35,965 --> 00:19:38,300
Постоје извесни
ствари које...

189
00:19:39,177 --> 00:19:41,887
То смо сви урадили,
одређене ствари које

190
00:19:42,388 --> 00:19:44,973
људи би били
шокиран сазнањем о томе.

191
00:19:45,057 --> 00:19:46,224
Хеј, не знам
желим да те пожурим,

192
00:19:46,309 --> 00:19:49,728
али ти чуваш
две цивилизације чекају!

193
00:19:51,939 --> 00:19:55,192
Хајдемо сви
сложи се да нема везе

194
00:19:55,276 --> 00:19:57,569
шта учимо
једно о другом,

195
00:19:58,196 --> 00:20:01,156
сви смо ми Сајлонци, и јесмо
сви способни да праве грешке.

196
00:20:01,240 --> 00:20:04,993
Да, да, да, опроштено ти је
за све твоје мрачне тајне.

197
00:20:05,411 --> 00:20:06,912
Хајде да урадимо ово.

198
00:20:30,061 --> 00:20:31,436
Било која реч?

199
00:20:31,520 --> 00:20:32,687
Добијамо
податке сада.

200
00:20:32,897 --> 00:20:34,189
Изгледа исправно.

201
00:20:34,273 --> 00:20:37,442
Они преузимају
сада дизајнира васкрсење.

202
00:21:29,287 --> 00:21:30,370
Покварили су се
офф тхе довнлоад!

203
00:21:30,454 --> 00:21:32,247
То је трик!
Отвори ватру!

204
00:21:45,845 --> 00:21:46,970
Фрак!

205
00:22:36,062 --> 00:22:37,270
Морамо
губи се одавде!

206
00:22:37,355 --> 00:22:39,439
Старбуцк!
Скочи на брод!

207
00:22:43,903 --> 00:22:45,820
Ја немам
координате састанка!

208
00:22:45,905 --> 00:22:47,280
Није битно!

209
00:22:47,365 --> 00:22:49,449
Само нас искочи
одавде сада! Скочи!

210
00:22:54,580 --> 00:22:56,373
Само веруј себи.

211
00:22:59,210 --> 00:23:02,087
Мора да их има
врста излаза одавде.

212
00:23:19,188 --> 00:23:22,399
Мислио сам да ако доделим
бројеви уз белешке...

213
00:23:32,368 --> 00:23:34,577
Ако то ја лежим тамо,
шта сам онда ја?

214
00:23:38,332 --> 00:23:39,999
Гледам те сада и
Не видим Кара Тхраце.

215
00:23:40,084 --> 00:23:44,254
Видим анђела како пламти
светлост Божија. Ангел.

216
00:24:03,399 --> 00:24:04,482
Скочи!

217
00:24:11,115 --> 00:24:13,283
Искушаваш судбину.

218
00:24:13,367 --> 00:24:14,492
Ммм.

219
00:24:14,577 --> 00:24:17,787
Ако имам судбину онда јесте
поставити, и размишљати о томе

220
00:24:17,872 --> 00:24:18,997
неће успети
деси се брже.

221
00:24:19,081 --> 00:24:20,123
У реду. Поштено.

222
00:24:20,207 --> 00:24:22,375
Али летење?

223
00:24:22,460 --> 00:24:23,960
Када сте
размишљам о смрти...

224
00:24:24,044 --> 00:24:26,671
То је лоше
начин пословања.

225
00:24:27,006 --> 00:24:28,131
Ти ћеш
уплашити се,

226
00:24:28,215 --> 00:24:30,383
и ти ћеш почети
преиспитујући себе.

227
00:24:30,468 --> 00:24:31,968
не плашим се.

228
00:24:33,721 --> 00:24:36,055
Рекао си да ти
размишљати о умирању

229
00:24:36,140 --> 00:24:38,266
сваки пут када ти
ући у кокпит.

230
00:24:38,350 --> 00:24:39,601
Ух-хух.

231
00:24:40,186 --> 00:24:41,311
Па, здраво!

232
00:24:42,605 --> 00:24:44,355
Да, али није
уплаши ме, Ли.

233
00:24:44,440 --> 00:24:46,441
То је оно
не добијаш.

234
00:24:49,069 --> 00:24:53,615
Шта, значи Кара Трејс,
неустрашиви ратник?

235
00:24:54,825 --> 00:24:55,992
зар не?

236
00:25:00,080 --> 00:25:02,123
Не, знам...
знам страх,

237
00:25:03,584 --> 00:25:05,585
и добијам
уплашен, само...

238
00:25:06,253 --> 00:25:07,921
Само не од умирања.

239
00:25:11,467 --> 00:25:13,676
Па шта онда
плаши те?

240
00:25:14,887 --> 00:25:16,346
Ммм...

241
00:25:21,519 --> 00:25:22,685
Извините.

242
00:25:24,688 --> 00:25:26,314
Бити заборављен.

243
00:26:25,708 --> 00:26:27,750
јеси ли добро?
Да, добро сам.

244
00:26:32,089 --> 00:26:33,756
КСО.
господине.

245
00:26:33,841 --> 00:26:35,925
Ситреп.
Извештај о штети.

246
00:26:36,427 --> 00:26:38,428
добро сам,
Добро сам, иди.

247
00:26:38,512 --> 00:26:39,721
господине.

248
00:27:15,549 --> 00:27:17,216
Пробуди врага!

249
00:27:19,595 --> 00:27:20,678
ста?

250
00:27:21,680 --> 00:27:24,390
Постајеш неуредан.
Непажљиво.

251
00:27:25,351 --> 00:27:26,559
Глупо.

252
00:27:28,979 --> 00:27:30,271
не знам шта
о коме говориш.

253
00:27:30,356 --> 00:27:31,689
Ја нисам идиот.

254
00:27:31,940 --> 00:27:33,649
Није ни КСО.

255
00:27:37,279 --> 00:27:39,864
Само буди опрезан, ок?

256
00:27:41,033 --> 00:27:42,867
У реду. У реду.

257
00:27:44,244 --> 00:27:45,495
Хвала.

258
00:27:48,832 --> 00:27:50,875
Ценим обавештења.

259
00:27:53,837 --> 00:27:55,380
Нема на чему.

260
00:28:00,094 --> 00:28:04,055
Знаш, има људи које можеш
рачунајте на људе на које не можете.

261
00:28:04,515 --> 00:28:07,725
Добро је знати
разлика између то двоје.

262
00:28:20,989 --> 00:28:22,657
Ми смо углавном овде.

263
00:28:23,575 --> 00:28:26,077
мотори,
одржавање живота.

264
00:28:29,123 --> 00:28:33,543
Кроз њу су црвене линије
бочни елементи конструкције.

265
00:28:38,215 --> 00:28:41,384
Сломила је кичму.
Никада више неће скочити.

266
00:28:43,720 --> 00:28:46,556
Где год да смо
где ћемо остати.

267
00:28:53,021 --> 00:28:55,273
где си ти
одвела нас, Кара?

268
00:30:00,214 --> 00:30:02,548
Драго ми је да си могао
придружи нам се, адмирале.

269
00:30:02,799 --> 00:30:05,593
Поручник Хосхи одела
добро сам, господине.

270
00:30:05,761 --> 00:30:08,846
Испоставиле су се звезде адмирала
да буде мало тежак.

271
00:30:09,223 --> 00:30:10,389
Најсрећнији дан
мој живот кад сам видео

272
00:30:10,474 --> 00:30:12,600
да је Раптор ускочио у
тачка сусрета.

273
00:30:12,684 --> 00:30:15,102
Па, ето ти
имајте то, адмирале.

274
00:30:15,521 --> 00:30:17,271
Највише
напредна цивилизација

275
00:30:17,356 --> 00:30:19,232
могли бисмо лоцирати
на овој планети.

276
00:30:24,905 --> 00:30:26,822
Не могу да их видим
разговарају једни са другима, господине.

277
00:30:26,907 --> 00:30:30,284
Или комуницирају другачије
начин, или су пре-вербални.

278
00:30:30,369 --> 00:30:31,994
Судећи по изгледу
њихових алата,

279
00:30:32,079 --> 00:30:34,580
који су рудиментарни,
у најмању руку,

280
00:30:34,665 --> 00:30:38,543
Предлажем да пронађемо
рано, ритуално племенско друштво.

281
00:30:38,919 --> 00:30:40,711
Они сахрањују своје мртве.

282
00:30:41,046 --> 00:30:44,966
Наишао сам на гроб пар
кликова уназад и извршио неке тестове.

283
00:30:45,050 --> 00:30:47,426
Њихов ДНК је
компатибилан са нашим.

284
00:30:47,511 --> 00:30:49,845
Што значи да можемо
расе са њима?

285
00:30:50,514 --> 00:30:52,723
Имаш једно коло
мислим, Доц.

286
00:30:52,808 --> 00:30:56,894
ста? Слушај, говорим о
опстанак људске расе, заправо,

287
00:30:56,979 --> 00:30:59,438
не неко дружење
са староседеоцима.

288
00:30:59,523 --> 00:31:01,816
Ви такође немате
смисао за хумор.

289
00:31:05,195 --> 00:31:06,362
Тачно.

290
00:31:06,989 --> 00:31:08,614
У реду, жао ми је.

291
00:31:09,616 --> 00:31:11,409
Како је
то је могуће?

292
00:31:11,785 --> 00:31:16,122
Људска бића природно
еволуирао на планети

293
00:31:16,206 --> 00:31:18,374
милион
светлосне године далеко.

294
00:31:18,458 --> 00:31:19,458
Шансе против
то су...

295
00:31:19,543 --> 00:31:21,085
Астрономски, да.

296
00:31:23,755 --> 00:31:27,049
Могло би се чак рећи тамо
била божанска рука на делу.

297
00:31:27,384 --> 00:31:31,262
Па, ко год да је
одговорни, ту смо,

298
00:31:32,681 --> 00:31:35,099
а ево где
ми ћемо остати,

299
00:31:36,518 --> 00:31:38,352
са нашим
нове породице.

300
00:31:53,452 --> 00:31:56,662
Мој глас је да очистимо
све назад на овај гребен.

301
00:31:56,747 --> 00:31:59,498
Постоји лак приступ
вода доле поред реке.

302
00:31:59,583 --> 00:32:01,834
У ствари, читава област
је зрео за култивацију.

303
00:32:01,918 --> 00:32:04,170
Требало би да можемо да изложимо
прелиминарне линије за град

304
00:32:04,254 --> 00:32:05,963
у року од дан-два.

305
00:32:06,048 --> 00:32:07,089
бр.

306
00:32:09,426 --> 00:32:10,676
Нема града.

307
00:32:11,803 --> 00:32:13,304
Не овај пут.

308
00:32:17,434 --> 00:32:19,435
шта радиш
предлажемо да урадимо?

309
00:32:24,691 --> 00:32:25,816
Прекидамо циклус.

310
00:32:27,611 --> 00:32:30,279
Остављамо све
иза и почети испочетка.

311
00:32:31,365 --> 00:32:33,032
ти причаш
отприлике мало преко

312
00:32:33,116 --> 00:32:36,494
38.000 људи,
цео људски род,

313
00:32:37,496 --> 00:32:41,457
без ичега осим одеће на себи
њихова леђа и неке одредбе.

314
00:32:41,833 --> 00:32:44,126
Није то
читав људски род.

315
00:32:44,836 --> 00:32:46,379
Има људи
већ овде.

316
00:32:46,463 --> 00:32:47,797
Трибал.

317
00:32:48,131 --> 00:32:50,049
Чак и без језика.

318
00:32:50,717 --> 00:32:52,843
Па, можемо
дај им то.

319
00:32:53,595 --> 00:32:55,888
Мислим, можемо
дај им...

320
00:32:56,890 --> 00:32:58,974
Најбољи део
од нас самих.

321
00:32:59,643 --> 00:33:01,310
А не пртљаг,
не бродови,

322
00:33:01,395 --> 00:33:04,105
опрема,
технологија, оружје.

323
00:33:04,189 --> 00:33:07,983
Ако постоји једна ствар да ми
требало је да научим да је то...

324
00:33:08,276 --> 00:33:12,071
Знате, наш мозак има
увек надмашио наша срца.

325
00:33:12,155 --> 00:33:16,659
Наша наука напредује,
наше душе заостају.

326
00:33:19,871 --> 00:33:21,497
Почнимо изнова.

327
00:33:34,678 --> 00:33:37,304
Ми ћемо слетети
цивила на разним местима

328
00:33:38,181 --> 00:33:39,849
око планете.

329
00:33:40,434 --> 00:33:42,184
Наш циљ
биће да се шири

330
00:33:42,269 --> 00:33:44,270
народ излази као
колико год је то могуће

331
00:33:44,354 --> 00:33:47,398
да им дају најбоље
могућност опстанка.

332
00:33:48,024 --> 00:33:50,901
Залихе ће бити равномерне
распоређени по логорима,

333
00:33:50,986 --> 00:33:54,280
а локације ће бити
документовано и дато свима.

334
00:33:54,364 --> 00:33:58,951
Морам да кажем да сам шокиран како
сви су подложни овом појму.

335
00:33:59,870 --> 00:34:02,580
Мислио сам да ће бити
општи устанак на идеју

336
00:34:02,664 --> 00:34:04,874
да изгубим било шта мало
утехе створења које су нам остале.

337
00:34:04,958 --> 00:34:08,794
Не потцењујте жељу
за чисту листу, г. Лампкин.

338
00:34:10,172 --> 00:34:11,839
Јесте ли направили
одлука?

339
00:34:11,923 --> 00:34:16,427
Шесторице, Осмаци и
Двојке су одлучиле да остану.

340
00:34:17,387 --> 00:34:19,096
Погледајте како можемо допринети свету

341
00:34:19,181 --> 00:34:21,223
пре него што прођемо
у Божје руке.

342
00:34:21,933 --> 00:34:23,851
Даћемо Басесхип
центурионима,

343
00:34:23,935 --> 00:34:26,187
нека нађу
сопствену судбину.

344
00:34:26,813 --> 00:34:29,106
Мислим да јесу
заслужили своју слободу.

345
00:34:29,191 --> 00:34:31,358
А шта ако еволуирају
опет сами

346
00:34:31,443 --> 00:34:34,987
и одлучите да се вратите за неколико
сто година и збрисати нас?

347
00:34:35,071 --> 00:34:36,155
То је ризик,

348
00:34:36,239 --> 00:34:38,157
али мислим постављање
они бесплатни могу бити довољни

349
00:34:38,241 --> 00:34:40,034
да прекине циклус
насиља.

350
00:34:40,118 --> 00:34:42,369
Онда је
ризик вредан преузимања.

351
00:34:43,580 --> 00:34:45,664
И ја се слажем.
Они су то заслужили.

352
00:34:47,417 --> 00:34:50,377
Сада, некад цивили
су истоварени,

353
00:34:50,462 --> 00:34:51,837
флота ће
напусти орбиту

354
00:34:51,922 --> 00:34:53,631
и рандеву
са Галактиком.

355
00:34:54,090 --> 00:34:55,800
Ток од
Флота ће бити уцртана

356
00:34:55,884 --> 00:34:57,802
у навигациони рачунар
пре времена,

357
00:34:58,136 --> 00:35:01,430
али стварно пилотирање
обавиће господин Андерс.

358
00:35:02,015 --> 00:35:05,267
Он ће водити целу
Флота директно на сунце.

359
00:36:40,780 --> 00:36:42,156
волим те.

360
00:36:50,165 --> 00:36:51,373
збогом,

361
00:36:52,375 --> 00:36:53,417
Сам.

362
00:37:10,644 --> 00:37:12,937
Видимо се
другу страну.

363
00:38:06,991 --> 00:38:08,784
Да ли је твоје име
Вилијам Адама?

364
00:38:08,868 --> 00:38:09,993
Да.

365
00:38:11,246 --> 00:38:13,205
јеси ли ти официр
у колонијалној флоти?

366
00:38:13,289 --> 00:38:14,790
Да.

367
00:38:15,291 --> 00:38:16,917
Јеси ли Сајлонац?

368
00:38:19,754 --> 00:38:22,923
Жао ми је, Билл. Још увек смо
успостављање тестова за контролу.

369
00:38:23,049 --> 00:38:25,384
Треба ми проверљиво
да и не.

370
00:38:28,430 --> 00:38:30,431
Не, нисам
а Цилон.

371
00:38:32,100 --> 00:38:35,102
Да ли сте икада украли
новац из касе?

372
00:38:37,522 --> 00:38:38,814
да ли сте икада
украден новац...

373
00:38:38,898 --> 00:38:40,149
Доста је било овог срања.

374
00:38:40,233 --> 00:38:43,861
Скини ову ствар са мене
управо сада. Ниједан посао није вредан овога,

375
00:38:44,070 --> 00:38:46,488
ма колико дебела
плата је.

376
00:38:47,157 --> 00:38:50,075
Радије бих потрошио остатак
моја каријера, или оно што је од ње остало,

377
00:38:50,160 --> 00:38:52,202
у сломљеном
стари брод,

378
00:38:52,620 --> 00:38:56,707
него да неко седне
ево и доводе у питање моју реч.

379
00:39:32,660 --> 00:39:33,744
Савршенство.

380
00:39:35,163 --> 00:39:37,039
О томе се ради.

381
00:39:38,166 --> 00:39:39,833
То су ти тренуци

382
00:39:41,336 --> 00:39:44,755
када можете да осетите
савршенство стварања,

383
00:39:47,050 --> 00:39:51,970
лепота физике, ти
знај, чудо математике

384
00:39:52,055 --> 00:39:56,517
и усхићење од
акција и реакција,

385
00:39:56,601 --> 00:39:58,143
а то је оно
врста савршенства

386
00:39:58,228 --> 00:40:00,187
да желим да
бити повезан са.

387
00:40:32,971 --> 00:40:35,764
Сигурни сте да је ово
шта хоћеш, Галене?

388
00:40:36,266 --> 00:40:37,808
Да, сигуран сам.

389
00:40:38,226 --> 00:40:41,562
Само сам уморан од људи,
људи, Сајлонци, било шта.

390
00:40:42,230 --> 00:40:45,482
Последњи Раптор излази сутра
остави ме на овом острву које сам нашао

391
00:40:45,567 --> 00:40:47,317
од једног од
северних континената.

392
00:40:47,402 --> 00:40:49,903
Хладно је. Горе је
у висоравни.

393
00:40:51,239 --> 00:40:52,906
Нема људи.

394
00:41:05,795 --> 00:41:07,129
Срећно.

395
00:41:07,755 --> 00:41:09,381
за оно што вреди,
ако се шта догодило

396
00:41:09,465 --> 00:41:10,716
да је Кали имао
догодило Еллен,

397
00:41:10,800 --> 00:41:13,719
онда бих урадио
иста јебена ствар.

398
00:41:18,725 --> 00:41:19,808
Хмм.

399
00:41:31,404 --> 00:41:32,404
Хеј!

400
00:41:32,530 --> 00:41:33,906
Ах!

401
00:41:34,490 --> 00:41:36,033
Мислио сам да долази Билл.

402
00:41:36,117 --> 00:41:38,035
Он цуре.

403
00:41:38,119 --> 00:41:40,037
Ох, лепо.

404
00:41:40,121 --> 00:41:43,832
Хеј, наручи ми пиће,
душо, и нека долазе.

405
00:41:45,001 --> 00:41:47,836
Вечерас смо
прослављајући одлазак у пензију

406
00:41:47,921 --> 00:41:51,965
и све време спремам се
провести са својим мужем.

407
00:41:53,259 --> 00:41:55,135
јеси ли добар
са тим?

408
00:41:56,554 --> 00:42:00,974
Саул! Све што сам икада имао
желео је да будем са тобом.

409
00:42:02,143 --> 00:42:06,063
Не само слободе за викенд
или двонедељни одмор годишње.

410
00:42:06,147 --> 00:42:08,106
Мислим на пуно радно време.

411
00:42:08,650 --> 00:42:13,862
Ти и ја, заједно
у кући, у шатору,

412
00:42:14,822 --> 00:42:16,949
бескућници и
на улици.

413
00:42:18,034 --> 00:42:19,660
Само будите заједно.

414
00:42:20,203 --> 00:42:21,411
Ммм-хмм.

415
00:42:22,330 --> 00:42:23,664
Извините.

416
00:42:25,249 --> 00:42:26,249
Ах!

417
00:42:27,085 --> 00:42:28,585
Ох! Не испуштај ме!

418
00:42:29,587 --> 00:42:30,754
За нас!

419
00:42:34,175 --> 00:42:35,258
Ммм!

420
00:42:36,427 --> 00:42:38,345
Да!

421
00:43:11,838 --> 00:43:14,589
Толико их има.

422
00:43:15,633 --> 00:43:17,467
Чекај, желим...

423
00:43:19,470 --> 00:43:21,054
Погледајте више детаља.

424
00:43:42,577 --> 00:43:43,785
То је

425
00:43:45,413 --> 00:43:48,457
веома леп свет.

426
00:43:52,170 --> 00:43:53,920
Има ли име?

427
00:43:57,341 --> 00:43:58,341
Земља.

428
00:44:03,473 --> 00:44:05,015
То није Земља.

429
00:44:06,768 --> 00:44:08,435
Земља је сан.

430
00:44:11,105 --> 00:44:13,482
Онај за којим већ дуго јуримо.

431
00:44:15,735 --> 00:44:18,028
Заслужили смо.
Ово је Земља.

432
00:44:18,613 --> 00:44:19,946
У реду онда.

433
00:44:20,823 --> 00:44:21,990
Земља.

434
00:44:24,160 --> 00:44:25,494
у реду је.

435
00:44:28,081 --> 00:44:33,126
Имам проблема
дисање.

436
00:44:53,022 --> 00:44:55,982
Да ли бисте желели да добијете
боље их погледати?

437
00:45:03,491 --> 00:45:06,243
Да, волео бих то.

438
00:45:07,620 --> 00:45:11,039
Шта... Шта
мислиш?

439
00:45:13,960 --> 00:45:16,461
Гледај.
ста? Зашто?

440
00:45:16,546 --> 00:45:17,587
шта то радиш?

441
00:45:17,672 --> 00:45:18,713
Гледај ме.

442
00:45:19,841 --> 00:45:22,008
шта то радиш?
Стави руку око мене.

443
00:45:22,093 --> 00:45:23,218
Можеш ли?

444
00:45:59,213 --> 00:46:00,255
тата?

445
00:46:00,882 --> 00:46:03,008
немам
много времена, сине.

446
00:46:04,719 --> 00:46:06,219
разумем.

447
00:46:24,071 --> 00:46:26,156
шта радиш
чујеш, Старбуцк?

448
00:46:27,033 --> 00:46:28,825
Ништа осим кише.

449
00:46:29,285 --> 00:46:31,786
Зграби пиштољ и
доведи мачку.

450
00:46:42,256 --> 00:46:43,757
Требао би ићи.

451
00:47:35,977 --> 00:47:38,979
Знаш, мој најранији
сећање на мог оца

452
00:47:39,981 --> 00:47:42,482
да ли је одлетео
на великом авиону

453
00:47:45,361 --> 00:47:47,988
и питајући се када
враћао се.

454
00:47:52,785 --> 00:47:54,828
Он не долази
назад овај пут.

455
00:47:54,912 --> 00:47:57,580
Не, није.

456
00:48:03,671 --> 00:48:05,130
Нисам ни ја.

457
00:48:07,758 --> 00:48:09,509
Где су
идеш?

458
00:48:10,845 --> 00:48:12,304
не знам.

459
00:48:13,639 --> 00:48:15,932
Само то знам
Завршио сам овде.

460
00:48:17,977 --> 00:48:20,312
Завршио сам
моје путовање,

461
00:48:21,939 --> 00:48:23,440
и добро се осећа.

462
00:48:35,995 --> 00:48:37,329
ти и ја,

463
00:48:38,748 --> 00:48:40,123
управо овде,

464
00:48:41,542 --> 00:48:42,876
управо сада.

465
00:48:46,547 --> 00:48:48,006
На столу?

466
00:48:51,344 --> 00:48:52,719
усуђујем те.

467
00:48:54,305 --> 00:48:56,181
Ја дупли пас
смели ти се.

468
00:48:57,183 --> 00:48:58,433
Дупли пас смеће?

469
00:48:58,517 --> 00:48:59,976
Ја дупли пас
смели ти се.

470
00:49:01,604 --> 00:49:02,729
Хмм.

471
00:49:07,234 --> 00:49:08,568
У реду.

472
00:49:30,883 --> 00:49:32,092
Упс!

473
00:49:32,301 --> 00:49:34,052
Нешто је покварено.

474
00:49:52,780 --> 00:49:55,198
Ваљда ми је боље
кренути.

475
00:49:58,119 --> 00:49:59,619
Да.

476
00:50:17,805 --> 00:50:19,764
Било је лепо
да те упознам,

477
00:50:20,975 --> 00:50:22,308
Лее Адама.

478
00:50:29,525 --> 00:50:31,484
Исто тако, Кара Тракија.

479
00:50:41,412 --> 00:50:43,079
Па шта је са тобом?

480
00:50:45,124 --> 00:50:47,000
шта ћеш да радиш?

481
00:50:48,043 --> 00:50:52,380
Данас је први дан од
остатак твог живота, Лее.

482
00:50:57,136 --> 00:50:58,219
па,

483
00:51:00,431 --> 00:51:03,516
Увек сам мислио када
ово је све урађено

484
00:51:05,519 --> 00:51:06,853
врати се,

485
00:51:07,855 --> 00:51:09,022
опусти се,

486
00:51:10,399 --> 00:51:11,774
потрошити остатак
мојих дана радим

487
00:51:11,859 --> 00:51:14,486
апсолутни минимум
људски могуће.

488
00:51:16,572 --> 00:51:18,573
А сада то
ти си овде?

489
00:51:20,534 --> 00:51:22,202
Желим да истражујем!

490
00:51:23,162 --> 00:51:25,288
Желим да се попнем на планине.

491
00:51:25,956 --> 00:51:28,458
Желим да пређем океане.
желим...

492
00:51:29,376 --> 00:51:30,543
Богови, не могу да верујем
ја ово говорим.

493
00:51:30,628 --> 00:51:33,546
Звучи тако исцрпљујуће.
Мора да сам луд...

494
00:51:56,987 --> 00:51:58,488
Збогом, Кара.

495
00:52:02,243 --> 00:52:04,160
Нећете бити заборављени.

496
00:52:51,625 --> 00:52:53,626
Лаура?
јеси ли добро?

497
00:53:09,143 --> 00:53:10,643
Здраво.
Здраво.

498
00:53:17,818 --> 00:53:20,028
Сеан, било је
дивно вече.

499
00:53:20,112 --> 00:53:21,988
Заиста дивно.

500
00:53:22,072 --> 00:53:23,448
Али шта?

501
00:53:23,741 --> 00:53:26,659
Али бојим се да нећемо
ради ово поново.

502
00:53:27,828 --> 00:53:29,078
да ли сам...
бр.

503
00:53:29,163 --> 00:53:31,789
Не, не, не ти.
Не, ти си диван.

504
00:53:32,374 --> 00:53:34,167
Хајде онда...
бр.

505
00:53:36,170 --> 00:53:38,171
Можете показати
себе напоље.

506
00:53:39,006 --> 00:53:40,340
жао ми је.

507
00:53:40,549 --> 00:53:41,633
Вау.

508
00:53:43,052 --> 00:53:44,177
У реду.

509
00:54:26,887 --> 00:54:28,471
Здраво, ово је
Лаура Рослин.

510
00:54:28,555 --> 00:54:33,351
Волео бих да ми даш
порука градоначелнику Адару.

511
00:54:34,395 --> 00:54:36,187
Реци му да хоћу

512
00:54:37,606 --> 00:54:39,565
бити придружен
његову кампању.

513
00:54:40,234 --> 00:54:41,567
Хвала.

514
00:54:45,823 --> 00:54:47,740
До краја
до краја.

515
00:54:48,617 --> 00:54:50,159
Без обзира на све.

516
00:54:51,370 --> 00:54:53,246
До краја
до краја.

517
00:54:59,753 --> 00:55:01,671
Толико

518
00:55:03,757 --> 00:55:04,841
живот.

519
00:55:07,344 --> 00:55:09,220
То је богат континент.

520
00:55:15,269 --> 00:55:18,771
Више дивљих животиња од свих
12 колонија заједно.

521
00:55:30,451 --> 00:55:33,828
Само тражим тишину
мало места за ту кабину.

522
00:55:37,791 --> 00:55:39,333
Можда башту.

523
00:55:40,252 --> 00:55:41,627
Немам много
зелени палац,

524
00:55:41,712 --> 00:55:43,963
па се надам да хоћеш...

525
00:56:37,935 --> 00:56:39,310
Тамо.

526
00:56:40,020 --> 00:56:42,647
Ја ћу га изградити
управо тамо, Лаура.

527
00:57:46,878 --> 00:57:49,005
Пуно игре
на овој планети.

528
00:57:50,924 --> 00:57:52,508
Ја сам прилично добар ловац,
знаш

529
00:57:52,676 --> 00:57:54,260
Да, тачно.

530
00:57:54,344 --> 00:57:57,221
Шта су
ти се смејеш? ста?

531
00:57:57,723 --> 00:57:59,515
Тај долар на Каприци.

532
00:58:00,225 --> 00:58:02,810
Ок, хајде сад. То није фер.

533
00:58:03,478 --> 00:58:07,106
Хеј, не слушај
Мама. Тата је сјајан ловац.

534
00:58:07,190 --> 00:58:09,609
Не, мама ће
научи те како да ловиш.

535
00:58:09,693 --> 00:58:11,569
Не, не, не, не.
Прави лов.

536
00:58:11,653 --> 00:58:12,612
бр.
Да.

537
00:58:12,696 --> 00:58:17,199
И ја ћу те научити како
изградити кућу и како садити усеве.

538
00:58:17,618 --> 00:58:18,951
Ок, можда мама
научиће те томе,

539
00:58:19,036 --> 00:58:21,370
али тата ће
научи те како да ловиш.

540
00:58:29,838 --> 00:58:30,921
Хера!

541
00:58:34,635 --> 00:58:35,718
Хера.

542
00:58:37,095 --> 00:58:38,971
Хоће ли бити
у реду?

543
00:58:39,473 --> 00:58:42,058
Преживела је
захваљујући вама.

544
00:58:42,517 --> 00:58:43,893
Обојица.

545
00:58:44,895 --> 00:58:46,395
И то је то?

546
00:58:46,688 --> 00:58:48,814
То је све Бог
жели од нас?

547
00:58:49,149 --> 00:58:51,359
Божји план је
никад потпуна.

548
00:58:52,152 --> 00:58:53,277
Сјајно.

549
00:58:53,362 --> 00:58:55,529
Али мислим
сигурно је рећи

550
00:58:55,906 --> 00:58:59,033
да од сада,
твоји животи ће бити мањи

551
00:59:00,118 --> 00:59:01,410
пун догађаја.

552
00:59:41,576 --> 00:59:45,329
Размишљао сам да јесам
на крају крајева у стању да вам помогне,

553
00:59:46,456 --> 00:59:49,458
о тој ствари ти
распитивали о раније,

554
00:59:51,670 --> 00:59:54,755
завирите у
главни одбрамбени рачунар.

555
00:59:56,508 --> 00:59:58,008
То би значило
много мојим послодавцима.

556
00:59:58,093 --> 00:59:59,468
Да, па, не радим
то за ваше послодавце.

557
00:59:59,553 --> 01:00:02,096
Ја то радим за тебе. Како
да ли би се осећао?

558
01:00:04,599 --> 01:00:06,434
Био бих веома захвалан.

559
01:00:07,477 --> 01:00:09,603
Ставићемо то
на тест.

560
01:00:10,605 --> 01:00:14,150
Јер ако неко сазна,
Могао бих да ми одсеку главу.

561
01:00:14,526 --> 01:00:16,944
Тако да ћу рачунати на
ваша дискреција.

562
01:00:21,450 --> 01:00:23,576
Мушке ствари
ради за љубав.

563
01:00:24,494 --> 01:00:25,619
Љубав?

564
01:00:26,204 --> 01:00:27,371
Гаиус!

565
01:00:28,999 --> 01:00:30,458
Да, па...

566
01:00:31,460 --> 01:00:33,794
Знаш
на шта мислим, зар не?

567
01:00:50,061 --> 01:00:52,605
Тамо, између та два врха,

568
01:00:53,774 --> 01:00:56,776
Видео сам неки терен који
изгледало добро за култивацију.

569
01:00:56,860 --> 01:00:58,277
Култивација?

570
01:00:58,987 --> 01:01:00,029
Да.

571
01:01:04,242 --> 01:01:06,535
Знаш, знам
о пољопривреди.

572
01:01:11,041 --> 01:01:12,124
Хеј.

573
01:01:13,668 --> 01:01:14,877
Знам.

574
01:01:22,719 --> 01:01:24,220
Знам да знаш.

575
01:01:31,144 --> 01:01:33,229
Изложио сам
кабина данас.

576
01:01:34,022 --> 01:01:36,440
Имаће
поглед на исток.

577
01:01:38,068 --> 01:01:40,903
Требало би да видите
светлост коју добијамо овде.

578
01:01:40,987 --> 01:01:44,156
Кад сунце дође из
иза тих планина,

579
01:01:45,158 --> 01:01:46,951
скоро је небеско.

580
01:01:49,788 --> 01:01:51,580
Подсећа ме на тебе.

581
01:02:52,392 --> 01:02:54,184
„На научном
конференција ове недеље

582
01:02:54,269 --> 01:02:56,729
„у Смитсонијану
институција у Вашингтону,

583
01:02:56,813 --> 01:02:58,355
„запањујуће саопштење
је направљен

584
01:02:58,440 --> 01:03:00,316
„да археолози
верују да су пронашли

585
01:03:00,400 --> 01:03:02,526
„фосилизовани остаци
младе жене

586
01:03:02,611 --> 01:03:04,945
„ко заправо може
бити Митохондријска Ева.

587
01:03:05,447 --> 01:03:07,865
„Митохондријска Ева је
име које су научници дали

588
01:03:07,949 --> 01:03:09,700
„до најновијег
заједнички предак

589
01:03:09,784 --> 01:03:12,578
„за сва људска бића
сада живи на Земљи.

590
01:03:12,787 --> 01:03:15,247
„Живела је у чему
је сада Танзанија,

591
01:03:15,582 --> 01:03:18,208
„преко 150.000
године пре. "

592
01:03:20,295 --> 01:03:22,379
Заједно са својом мајком Сајлонком

593
01:03:22,464 --> 01:03:23,631
и људски отац.

594
01:03:27,886 --> 01:03:31,430
Комерцијализам, декаденција,
технологија дивља.

595
01:03:32,098 --> 01:03:33,474
Подсећа ли те на нешто?

596
01:03:33,558 --> 01:03:34,808
Изабери.

597
01:03:35,477 --> 01:03:39,813
Кобол, Земља, прави
Земља, пре ове.

598
01:03:41,107 --> 01:03:43,067
Цаприца пре
пад.

599
01:03:43,777 --> 01:03:45,110
Све ово има
догодило раније.

600
01:03:45,195 --> 01:03:47,196
Али питање
остаје.

601
01:03:48,448 --> 01:03:51,075
Ради све ово
мора да се понови?

602
01:03:51,159 --> 01:03:52,534
Овај пут, кладим се да не.

603
01:03:52,619 --> 01:03:54,161
Знаш, никад нисам знао
да играш оптимиста.

604
01:03:54,245 --> 01:03:55,245
Зашто промена срца?

605
01:03:55,330 --> 01:03:57,498
Математика, закон просека.

606
01:03:57,707 --> 01:04:00,084
Нека сложен систем
понавља се довољно дуго,

607
01:04:00,168 --> 01:04:03,045
на крају нешто
може се догодити изненађујуће.

608
01:04:03,254 --> 01:04:05,381
То је такође
у Божијем плану.

609
01:04:08,093 --> 01:04:10,594
Знаш да није
као то име.

610
01:04:13,014 --> 01:04:14,306
Глупо ми.

611
01:04:15,392 --> 01:04:17,351
Глупо, блесаво ја.