1
00:01:42,519 --> 00:01:44,144
Adivinha.

2
00:01:44,395 --> 00:01:45,979
O que?

3
00:01:47,357 --> 00:01:49,149
Eu não consigo me mover.

4
00:01:50,485 --> 00:01:54,404
Sim, bem, você não precisa.
Você está em um carro.

5
00:02:00,245 --> 00:02:02,204
Estou dirigindo?

6
00:02:03,832 --> 00:02:05,374
Como um profissional.

7
00:03:55,902 --> 00:03:59,029
Vamos, acorde, seu idiota.
Vamos.

8
00:05:07,265 --> 00:05:09,516
Você tentou ajudá-lo a se libertar?

9
00:05:11,561 --> 00:05:13,145
Brevemente.

10
00:05:13,396 --> 00:05:14,771
Brevemente?

11
00:05:15,023 --> 00:05:20,068
No final das contas, minha vida
era mais importante para mim do que o dele.

12
00:05:21,863 --> 00:05:23,530
Egoísta, hein?

13
00:05:28,870 --> 00:05:31,121
Encontramos estes...

14
00:05:33,291 --> 00:05:36,418
em sua aranha.

15
00:05:36,669 --> 00:05:39,588
Na verdade, eu não dirijo um Spider
mais.

16
00:05:39,839 --> 00:05:42,132
Agora tenho uma Laviolette C8.

17
00:05:42,383 --> 00:05:44,426
É mais leve, mais rápido...

18
00:05:44,677 --> 00:05:46,511
Nada melhor.

19
00:06:08,951 --> 00:06:10,285
Certo.

20
00:06:10,536 --> 00:06:13,163
Esses três contêm vestígios
de cetamina.

21
00:06:13,414 --> 00:06:16,249
O mesmo que encontramos em seu sangue
e dele.

22
00:06:16,501 --> 00:06:21,630
Este tinha D-Tubocurarina pura,
DTC...

23
00:06:21,881 --> 00:06:24,508
que só encontramos nele.

24
00:06:25,093 --> 00:06:27,761
Deve ter sido algo
ele pegou na festa.

25
00:06:28,012 --> 00:06:30,472
Não. DTC não é uma droga para festas.

26
00:06:30,723 --> 00:06:34,017
Junto com as outras coisas em seu sangue,
paralisou seus pulmões.

27
00:06:34,394 --> 00:06:36,478
Kevin Franks não se afogou.

28
00:06:36,729 --> 00:06:41,525
Ele já havia parado de respirar
no momento em que você saiu da estrada.

29
00:06:41,776 --> 00:06:43,819
Ele estava respirando
quando saímos da estrada.

30
00:06:44,070 --> 00:06:45,028
Como você sabe?

31
00:06:45,279 --> 00:06:46,613
Ele estava me fazendo gozar.

32
00:06:48,032 --> 00:06:52,160
O que? Você estava fazendo sexo
a 160 quilômetros por hora?

33
00:06:52,537 --> 00:06:56,289
110. Devo ter caído em um buraco.

34
00:06:57,583 --> 00:06:59,835
Seu amigo, Dickie Pep...

35
00:07:00,128 --> 00:07:04,673
diz que ele lhe vendeu 15 mililitros
do DTC na última quinta-feira.

36
00:07:04,924 --> 00:07:08,593
Eu não conheço nenhum Dickie Pep,
mas ele está mentindo.

37
00:07:08,845 --> 00:07:09,845
Ou você é.

38
00:07:10,138 --> 00:07:11,054
Por que ele mentiria?

39
00:07:11,305 --> 00:07:14,766
Você o pegou por alguma outra acusação
e ele está tentando encontrar uma saída.

40
00:07:15,017 --> 00:07:16,309
Se ele existir.

41
00:07:19,814 --> 00:07:23,150
Você não parece muito chateado com o que está
aconteceu.

42
00:07:23,401 --> 00:07:25,610
Claro que estou, estou traumatizado.

43
00:07:27,947 --> 00:07:30,532
Quem sabe se algum dia voltarei?

44
00:07:34,036 --> 00:07:35,996
Eu quero aquela boceta na cadeia.

45
00:07:36,247 --> 00:07:37,998
Não temos um caso, Roy.

46
00:07:38,249 --> 00:07:42,252
Bem, apenas faça um, porra. Por favor.

47
00:07:42,503 --> 00:07:45,046
Eles vão pedir fiança a um psiquiatra.

48
00:07:45,298 --> 00:07:48,091
Vou me certificar de que conseguiremos alguém
bom e difícil.

49
00:08:11,782 --> 00:08:16,244
Dr. Vidro. Eu sou Henry Rose,
Advogado da Srta. Tramell.

50
00:08:16,496 --> 00:08:18,663
Esta é Catherine Tramell.

51
00:08:19,207 --> 00:08:21,875
Estarei presente durante
a avaliação.

52
00:08:22,543 --> 00:08:24,252
Bem, por mim tudo bem.

53
00:08:24,504 --> 00:08:28,798
Farei perguntas bastante pessoais.
Se ela não se importa com a sua presença...

54
00:08:29,050 --> 00:08:32,302
Meu cliente entende e concorda
Eu deveria estar presente para...

55
00:08:32,553 --> 00:08:35,555
Talvez o Dr. Glass esteja certo
e deveríamos ficar sozinhos para isso.

56
00:08:35,806 --> 00:08:38,683
Eu te aconselho fortemente
não pensar em ter...

57
00:08:38,935 --> 00:08:41,520
Então é aqui que
vamos fazer isso?

58
00:08:57,036 --> 00:09:00,121
Sr. Rose lhe contou o propósito
desta avaliação.

59
00:09:00,373 --> 00:09:02,666
Estou solicitando fiança em um caso de assassinato.

60
00:09:02,917 --> 00:09:06,711
A Coroa quer saber
se sou um perigo para mim ou para os outros.

61
00:09:06,963 --> 00:09:09,965
Você é o psiquiatra da Coroa,
então você dirá que sou perigoso.

62
00:09:10,216 --> 00:09:13,260
Meu psiquiatra dirá que não,
e o juiz jogará uma moeda.

63
00:09:14,720 --> 00:09:18,014
Qualquer coisa que você me disser pode ser citada
literalmente em depoimento...

64
00:09:18,266 --> 00:09:19,516
e pode afetar o seu caso.

65
00:09:19,767 --> 00:09:21,351
Você pode me citar o quanto quiser.

66
00:09:21,602 --> 00:09:22,519
Obrigado.

67
00:09:25,064 --> 00:09:27,274
Bem, vejo que você é um escritor.

68
00:09:28,734 --> 00:09:30,277
Sobre o que você escreve?

69
00:09:30,528 --> 00:09:33,238
Assassinato, sexo, violência.

70
00:09:33,489 --> 00:09:35,657
Você já escreveu sobre você?

71
00:09:35,908 --> 00:09:37,867
Não em autobiografia.

72
00:09:38,077 --> 00:09:39,369
Realmente? Por que não?

73
00:09:39,620 --> 00:09:43,832
Talvez eu goste de apenas sentar e ficar
outras pessoas se revelem.

74
00:09:46,669 --> 00:09:49,462
Por exemplo,
você parece um pouco divorciado.

75
00:09:50,006 --> 00:09:52,090
O que faz você pensar que sou divorciado?

76
00:09:52,341 --> 00:09:54,384
A linha do anel não desapareceu.

77
00:09:57,597 --> 00:09:59,055
Você é muito observador.

78
00:09:59,307 --> 00:10:01,182
Sim, mas estou errado?

79
00:10:01,475 --> 00:10:03,560
Isso te incomodaria
se você estivesse errado?

80
00:10:03,811 --> 00:10:05,895
Você se incomodaria se eu estivesse certo?

81
00:10:11,068 --> 00:10:14,029
Diga-me algo que você tem medo.

82
00:10:19,118 --> 00:10:20,201
Tédio.

83
00:10:20,453 --> 00:10:22,245
É por isso que você gosta de correr riscos?

84
00:10:23,289 --> 00:10:25,540
Eu gosto de correr riscos.

85
00:10:25,791 --> 00:10:29,002
Como usar drogas e fazer sexo
em um carro em alta velocidade?

86
00:10:29,253 --> 00:10:32,213
Como falar comigo
sem a presença do seu advogado?

87
00:10:33,716 --> 00:10:36,134
Na verdade, essa foi a sua ideia.

88
00:10:36,385 --> 00:10:40,555
Como ser julgado por assassinato? Isso é
arriscado. Você pode acabar na prisão.

89
00:10:40,806 --> 00:10:41,806
Não se eu for inocente.

90
00:10:42,058 --> 00:10:44,434
Pessoas inocentes acabam na prisão
o tempo todo.

91
00:10:44,685 --> 00:10:48,229
Não pessoas ricas e inocentes que são
representado por Henry Rose.

92
00:10:48,481 --> 00:10:51,691
Nesse caso, não é realmente emocionante
a menos que você seja culpado.

93
00:10:55,279 --> 00:10:59,866
Ah, aposto que você gosta de correr riscos,
não é, Dr. Glass?

94
00:11:00,117 --> 00:11:02,577
Mas não sou eu quem está em julgamento
por assassinato.

95
00:11:02,828 --> 00:11:04,245
Ainda não.

96
00:11:10,795 --> 00:11:13,338
Desculpe, você não tem permissão
fumar aqui.

97
00:11:21,180 --> 00:11:23,556
Você sabe o que eu gosto em você?

98
00:11:23,808 --> 00:11:26,559
Você gosta de estar no controle.

99
00:11:32,733 --> 00:11:34,192
Como eu.

100
00:11:48,874 --> 00:11:51,167
Desculpe, senhor. Não posso deixar você passar por aqui.

101
00:11:52,378 --> 00:11:56,673
Bem, eu diria extremamente inteligente.
Dotado, realizado.

102
00:11:56,882 --> 00:11:58,174
No entanto, por dentro, eu acredito...

103
00:11:58,426 --> 00:12:01,970
ela vacila entre
um sentimento de onipotência divina...

104
00:12:02,221 --> 00:12:04,973
e um sentido
que ela simplesmente não existe...

105
00:12:05,224 --> 00:12:07,392
o que, claro, é intolerável.

106
00:12:07,643 --> 00:12:11,438
Você considera que a Srta. Tramell é
deficiente mental?

107
00:12:11,647 --> 00:12:14,566
Não por definição legal, não. De jeito nenhum.

108
00:12:14,817 --> 00:12:19,195
Se for liberada, ela provavelmente
cometer um crime violento?

109
00:12:20,614 --> 00:12:24,367
Acredito que o comportamento dela é motivado
pelo que chamamos de vício em risco.

110
00:12:24,952 --> 00:12:28,288
Uma necessidade compulsiva de provar a si mesma
que ela pode correr riscos...

111
00:12:28,539 --> 00:12:30,498
e sobreviver a perigos que outros não conseguem.

112
00:12:30,750 --> 00:12:35,670
Especialmente os encontros subsequentes
com a polícia ou com os poderes constituídos.

113
00:12:36,172 --> 00:12:37,672
Por que uma pessoa faria isso?

114
00:12:37,923 --> 00:12:41,593
Quanto maior o risco, maior o
prova de sua onipotência.

115
00:12:42,136 --> 00:12:44,053
A existência dela, na verdade.

116
00:12:44,305 --> 00:12:47,807
Quando você diz que ela tem
um vício em risco...

117
00:12:48,058 --> 00:12:50,477
é provável que esta condição fique
pior?

118
00:12:50,728 --> 00:12:52,145
Todo vício é progressivo.

119
00:12:52,396 --> 00:12:54,898
O viciado sempre precisa tomar
maiores riscos.

120
00:12:55,191 --> 00:12:57,567
Se outras pessoas forem feridas ou mortas...

121
00:12:57,818 --> 00:13:01,154
como resultado de seu comportamento,
isso provavelmente não a impedirá?

122
00:13:01,405 --> 00:13:03,865
Eu acho que a única coisa
isso a impediria...

123
00:13:08,204 --> 00:13:11,539
Eu suspeito que o único limite para ela
seria sua própria morte.

124
00:13:14,752 --> 00:13:17,212
Então ela é um perigo para si mesma.

125
00:13:18,798 --> 00:13:20,548
Sim, acredito que ela esteja.

126
00:13:28,098 --> 00:13:30,475
Belo trabalho, Miguel. Bom trabalho.

127
00:13:32,311 --> 00:13:35,563
Dr. Glass, fez Catherine Tramell
matar Kevin Franks?

128
00:13:35,815 --> 00:13:38,191
Não, não posso fazer nenhum comentário, desculpe.

129
00:13:38,442 --> 00:13:40,777
Você pode nos contar sobre a fiança?

130
00:13:42,780 --> 00:13:47,575
Dr. Que grande coisa
você é de repente.

131
00:13:47,827 --> 00:13:52,288
O que você está fazendo aqui, Adam?
Não diga que você está escrevendo sobre Tramell.

132
00:13:52,540 --> 00:13:55,250
Um assassino sexy e onipotente
com um contrato da Random House.

133
00:13:55,501 --> 00:13:56,584
Por que eu escreveria isso?

134
00:13:56,836 --> 00:13:58,378
Você não sabe que ela é uma assassina.

135
00:13:58,629 --> 00:14:02,173
Não, mas espero que ela esteja.
Quero dizer, rezo a Deus para que ela seja.

136
00:14:02,424 --> 00:14:05,426
A propósito, ouvi dizer que você estava
brilhante aí.

137
00:14:05,678 --> 00:14:08,805
Você é tão lúcido às vezes,
é simplesmente nojento.

138
00:14:09,056 --> 00:14:11,182
Você pensou na televisão diurna?

139
00:14:11,433 --> 00:14:14,894
Denise sempre diz que você nasceu
para a tela pequena.

140
00:14:15,145 --> 00:14:17,814
E como está minha esposa atualmente?
Está se divertindo?

141
00:14:18,065 --> 00:14:21,359
Ex-esposa, Michael. Ex-esposa.

142
00:14:21,610 --> 00:14:23,903
Enquanto conversamos sobre assassinos...

143
00:14:24,154 --> 00:14:27,240
existe alguma chance de falar sobre
George Cheslav?

144
00:14:27,491 --> 00:14:29,325
Quem te contou sobre Cheslav?

145
00:14:29,577 --> 00:14:30,785
Denise?

146
00:14:31,036 --> 00:14:34,247
Isso deve ser o pior de qualquer psiquiatra
pesadelo.

147
00:14:34,498 --> 00:14:37,458
Um paciente sob seus cuidados
de repente fica louco.

148
00:14:37,710 --> 00:14:39,544
Bate na namorada até a morte
com um tijolo.

149
00:14:39,795 --> 00:14:42,422
Isso foi há sete anos,
por que falar sobre isso agora?

150
00:14:42,673 --> 00:14:45,633
Ainda não são sete, na verdade.
Sete em julho.

151
00:14:45,885 --> 00:14:50,805
Mas você falava com ele duas vezes por semana.
Ele nunca indicou que machucaria a garota?

152
00:14:51,056 --> 00:14:53,433
Eu não falo sobre meus pacientes.

153
00:14:53,684 --> 00:14:57,353
Cheslav está morto. Você não pode falar
sobre eles quando estiverem mortos?

154
00:14:57,605 --> 00:15:00,273
Não, nem mesmo quando eles estão mortos.

155
00:15:28,552 --> 00:15:30,261
Miguel, o que você está fazendo aqui?

156
00:15:30,512 --> 00:15:33,806
O que você disse a Adam Towers
sobre George Cheslav?

157
00:15:34,058 --> 00:15:35,433
Nada.

158
00:15:36,936 --> 00:15:38,853
Você pode nos dar um minuto?

159
00:15:40,439 --> 00:15:41,981
Ele já sabia.

160
00:15:44,944 --> 00:15:48,488
Realmente? Porque ele disse que você contou a ele.

161
00:15:48,739 --> 00:15:50,782
Não, tudo o que eu disse foi...

162
00:15:51,033 --> 00:15:54,410
Se ele escrever sobre isso, se ele colocar
na capa de sua revista...

163
00:15:54,662 --> 00:15:56,621
Ele não vai. Você está apenas sendo paranóico.

164
00:15:56,872 --> 00:15:58,289
Você não fez nada de errado.

165
00:15:58,540 --> 00:16:02,794
Certo. Eu não. Eu estava tratando um paciente
que matou sua namorada grávida.

166
00:16:03,045 --> 00:16:05,880
Fim da história.
Certifique-se de que ele entenda isso.

167
00:16:06,131 --> 00:16:07,465
Não se preocupe.

168
00:16:15,474 --> 00:16:18,017
Estou pronto para a cadeira Douglas
na universidade.

169
00:16:18,268 --> 00:16:22,146
Você sabe o que isso significa para mim.
Você acha que isso vai ajudar?

170
00:16:22,398 --> 00:16:24,107
Não posso dizer a Adam o que escrever.

171
00:16:24,358 --> 00:16:25,274
Por que não?

172
00:16:25,526 --> 00:16:26,442
Não seja estúpido.

173
00:16:26,694 --> 00:16:30,571
Eu acho que você tem direito, já que você
transando com ele há mais de um ano.

174
00:16:30,823 --> 00:16:33,741
Você acha que eu não sabia
quando começou?

175
00:16:33,951 --> 00:16:37,453
É uma pena que você nunca se perguntou
por que tudo começou.

176
00:16:46,839 --> 00:16:49,632
Como foi o processo judicial
com o escritor de mistério?

177
00:16:49,925 --> 00:16:51,426
Ouvi dizer que ela está fabulosa.

178
00:16:51,719 --> 00:16:55,513
Também muito inteligente.
Mentiroso patológico. Narcisista.

179
00:16:55,723 --> 00:16:58,016
Sedutor, manipulador.

180
00:16:58,225 --> 00:17:00,351
Você acha que ela matou o jogador de futebol?

181
00:17:00,602 --> 00:17:01,519
Eu não faço ideia.

182
00:17:01,770 --> 00:17:04,731
Tudo o que ela faz é tão perfeito
composto.

183
00:17:04,982 --> 00:17:07,400
Foi projetado para confundir
ou confundir você.

184
00:17:07,651 --> 00:17:11,738
Você nunca sabe o que é verdade
e o que não é. Ela é brilhante, realmente.

185
00:17:11,947 --> 00:17:13,948
O psicótico mascarado. Seu favorito.

186
00:17:14,199 --> 00:17:17,618
Já estou trabalhando nisso em um artigo,
Vício em Risco e Onipotência.

187
00:17:17,870 --> 00:17:19,120
Você já está escrevendo outro?

188
00:17:19,371 --> 00:17:21,664
Estou escrevendo dois,
mas isso é o mais interessante.

189
00:17:21,874 --> 00:17:23,499
Eu vou te alcançar.

190
00:17:23,751 --> 00:17:25,001
Olá?

191
00:17:25,252 --> 00:17:28,796
Vidro? É Roy Washburn.
Você está perto de um aparelho de televisão?

192
00:17:29,048 --> 00:17:31,799
Se você ficar quieto, eu farei um
declaração.

193
00:17:32,051 --> 00:17:32,967
O que aconteceu?

194
00:17:33,218 --> 00:17:34,427
O juiz a deixou ir.

195
00:17:34,762 --> 00:17:35,678
Deixe ela ir? Por que?

196
00:17:35,929 --> 00:17:38,181
O cara que disse
ele vendeu o DTC para ela...

197
00:17:38,432 --> 00:17:41,476
O juiz descobriu que ele havia cometido perjúrio
ele mesmo em outro caso...

198
00:17:41,727 --> 00:17:45,396
e o desqualificou como testemunha.
Mas vou fazer uma aposta com você.

199
00:17:45,647 --> 00:17:46,606
O que é isso?

200
00:17:46,857 --> 00:17:48,107
Ela fará isso de novo.

201
00:17:48,317 --> 00:17:49,400
E logo.

202
00:17:49,651 --> 00:17:53,613
Só desta vez
Eu vou pegar a cadela.

203
00:18:11,465 --> 00:18:15,718
Então, estivemos considerando aqueles que
deseja controlar os outros...

204
00:18:15,928 --> 00:18:19,013
através da sua insegurança e da sua
narcisismo.

205
00:18:19,264 --> 00:18:23,643
Para estudar Nietzsche
psicobiograficamente pode parecer ingênuo.

206
00:18:23,894 --> 00:18:26,270
Não foi o próprio trabalho de Nietzsche,
qual...

207
00:18:26,522 --> 00:18:29,524
através de desconstrução e
leituras pós-estruturalistas...

208
00:18:29,775 --> 00:18:32,276
induziu a morte de
psicobiografia?

209
00:18:36,740 --> 00:18:41,577
Paul Portman disse que poderia ir
para Tavistock. Estou pensando que posso ir.

210
00:18:41,829 --> 00:18:45,248
Apenas seja paciente.
Fique onde está por cerca de um ano.

211
00:18:45,499 --> 00:18:48,126
- Mas não há nada me segurando.
- Confie em mim.

212
00:18:48,377 --> 00:18:49,544
Você conhece o Dr.

213
00:18:50,003 --> 00:18:51,671
Miguel Vidro.

214
00:18:51,922 --> 00:18:53,631
É um prazer.

215
00:18:54,007 --> 00:18:56,259
Vi sua resenha do meu livro.

216
00:18:56,510 --> 00:19:00,138
Você não entendeu o que eu era
dizer sobre o campo analítico.

217
00:19:00,389 --> 00:19:04,517
No final você fez um ou dois
observações interessantes.

218
00:19:04,768 --> 00:19:07,436
Talvez um dia desses
podemos discutir isso.

219
00:19:07,896 --> 00:19:10,189
Eu ficaria honrado. Muito obrigado.

220
00:19:12,442 --> 00:19:14,569
Uma ou duas observações interessantes?

221
00:19:14,820 --> 00:19:19,031
Isso foi um elogio, Michelle.
O Dr. Gerst ficou muito impressionado.

222
00:19:19,283 --> 00:19:22,577
E parece que o nosso Michael
acaba de ser nomeado cavaleiro.

223
00:19:23,829 --> 00:19:25,079
Saúde.

224
00:19:26,999 --> 00:19:28,708
Parabéns.

225
00:20:05,871 --> 00:20:08,789
- Posso te fazer uma pergunta?
- Claro.

226
00:20:09,875 --> 00:20:15,171
Todos os dias vejo você escrevendo e estou
pensando, sobre o que ele está escrevendo?

227
00:20:15,380 --> 00:20:17,340
É um romance?

228
00:20:18,050 --> 00:20:20,343
Não, mas havia um romancista nele.

229
00:20:20,594 --> 00:20:23,763
Realmente? Quem?

230
00:20:24,014 --> 00:20:27,266
Eu não posso te dizer isso.
Caso contrário, eu teria que matar você.

231
00:20:30,520 --> 00:20:33,689
Deve ser alguém famoso então.

232
00:20:48,413 --> 00:20:50,373
Com licença. Dr. Vidro?

233
00:20:50,624 --> 00:20:52,959
Meu nome é Peter Ristedes.
Assistente de Adam Towers.

234
00:20:53,418 --> 00:20:55,378
Revista Urbana.

235
00:20:57,673 --> 00:20:59,548
Importa-se se eu me juntar a você?

236
00:20:59,758 --> 00:21:04,345
Adam me pediu para ver se você nos daria
uma citação para o artigo que ele está escrevendo.

237
00:21:04,596 --> 00:21:06,514
Acredito que ele mencionou isso para você.

238
00:21:07,849 --> 00:21:10,851
Ele não parecia pensar
você gostaria de falar com ele.

239
00:21:17,943 --> 00:21:20,486
Vou interpretar isso como um "sem comentários", então?

240
00:21:37,879 --> 00:21:39,380
Dr. Vidro?

241
00:21:42,342 --> 00:21:43,759
Senhorita Tramell.

242
00:21:45,304 --> 00:21:46,595
O que você está fazendo aqui?

243
00:21:47,097 --> 00:21:48,973
Eu queria falar com você.

244
00:21:49,182 --> 00:21:50,975
Sobre a avaliação.

245
00:21:52,227 --> 00:21:56,522
Algumas das coisas que você disse,
Tenho pensado muito neles.

246
00:21:59,067 --> 00:22:01,319
Lamento que você tenha ouvido tudo isso.

247
00:22:04,948 --> 00:22:06,240
Tem um minuto?

248
00:22:11,288 --> 00:22:12,663
Venha.

249
00:22:21,715 --> 00:22:26,969
O que você disse sobre mim
ser viciado em risco...

250
00:22:27,220 --> 00:22:30,348
sobre ter que fazer mais e mais
coisas perigosas...

251
00:22:30,599 --> 00:22:33,851
Bem, depois que você disse isso...

252
00:22:34,436 --> 00:22:36,812
percebi que estava...

253
00:22:37,064 --> 00:22:38,522
assustado.

254
00:22:39,608 --> 00:22:41,317
O que exatamente te assustou?

255
00:22:43,695 --> 00:22:48,032
Durante semanas antes do acidente
eu estava passando pelo mesmo...

256
00:22:49,368 --> 00:22:52,119
fantasia repetidas vezes.

257
00:22:53,497 --> 00:22:55,539
Eu até escrevi sobre isso.

258
00:22:55,791 --> 00:23:00,878
A mulher está dirigindo o carro,
o homem está fazendo ela gozar.

259
00:23:01,129 --> 00:23:04,840
Ela sai da estrada,
o homem está morto.

260
00:23:05,217 --> 00:23:08,594
Eu sinto que talvez eu tenha feito tudo acontecer.

261
00:23:10,472 --> 00:23:12,306
É por isso que estou aqui.

262
00:23:12,557 --> 00:23:15,393
Você está dizendo que gostaria
entrar em tratamento?

263
00:23:18,397 --> 00:23:19,397
Sim.

264
00:23:19,648 --> 00:23:22,024
Bem, acho que é uma ideia muito boa.

265
00:23:23,402 --> 00:23:27,488
Eu não seria capaz de tratar você, mas eu
ficarei feliz em encaminhá-lo para um colega.

266
00:23:27,739 --> 00:23:28,989
Por que você não pode me tratar?

267
00:23:29,199 --> 00:23:32,618
Não é aconselhável para um médico que esteja
fiz uma avaliação forense...

268
00:23:32,911 --> 00:23:34,829
para então se tornar daquela pessoa
terapeuta.

269
00:23:35,080 --> 00:23:35,996
Por que não?

270
00:23:36,248 --> 00:23:40,584
A terapia requer muita confiança,
o que é difícil para a maioria das pessoas.

271
00:23:40,836 --> 00:23:43,504
É melhor começar do zero.

272
00:23:43,755 --> 00:23:46,215
Quer dizer que você não confia em mim.

273
00:23:49,261 --> 00:23:53,013
O que eu disse sobre você na audiência
deve ter parecido muito negativo.

274
00:23:53,265 --> 00:23:55,099
Tenho certeza que você tem sentimentos sobre isso.

275
00:23:55,559 --> 00:23:57,893
Ficarei feliz em indicar você
para outro médico.

276
00:23:58,353 --> 00:24:01,897
Esta é a Dra. Milena Gardosh.
Ela tem uma clínica aqui em Londres.

277
00:24:02,190 --> 00:24:03,899
Você quer saber a verdade?

278
00:24:04,192 --> 00:24:08,821
A razão pela qual concordei com a avaliação
foi porque pensei que seria divertido.

279
00:24:09,072 --> 00:24:10,364
Eu nunca...

280
00:24:12,409 --> 00:24:14,910
Nunca conversei com ninguém que...

281
00:24:30,719 --> 00:24:32,261
Meu paciente está aqui.

282
00:24:38,935 --> 00:24:40,144
O que devo a você?

283
00:24:40,395 --> 00:24:42,354
Você não me deve nada.

284
00:24:42,606 --> 00:24:47,485
Mas se quiser ligar para o Dr. Gardosh,
Tenho certeza que ela pode ajudá-lo.

285
00:24:47,736 --> 00:24:49,695
Eu não faço compras.

286
00:24:49,946 --> 00:24:53,073
Como você disse,
confiança é muito difícil de conseguir.

287
00:24:54,784 --> 00:24:58,037
Eu esperava poder encontrá-lo com você.

288
00:25:01,666 --> 00:25:05,461
Ouça, por que não
agendar outra reunião.

289
00:25:05,712 --> 00:25:09,256
E então podemos conversar sobre isso
quando não estamos tão apressados.

290
00:25:54,844 --> 00:25:58,222
Você parece diferente hoje. Mais relaxado.

291
00:25:58,682 --> 00:26:02,893
Quanto mais nervoso estou,
mais relaxadas as pessoas pensam que eu sou.

292
00:26:04,020 --> 00:26:07,606
Eu queria falar sobre algo que você
trazido à tona na última quarta-feira.

293
00:26:07,857 --> 00:26:09,400
Você disse antes do acidente...

294
00:26:09,693 --> 00:26:13,571
você tinha fantasias sexuais
excitação e sair da estrada.

295
00:26:13,947 --> 00:26:16,448
Você costuma ter fantasias assim?

296
00:26:16,700 --> 00:26:18,492
Tenho fantasias o tempo todo.

297
00:26:19,661 --> 00:26:23,414
Fantasias envolvendo violência, morte?

298
00:26:25,041 --> 00:26:26,542
Pessoas morrem em meus romances.

299
00:26:26,793 --> 00:26:29,712
Eu tenho que pensar em algo novo e interessante
maneiras de matá-los.

300
00:26:31,798 --> 00:26:34,300
O que acontece quando
você não corre riscos?

301
00:26:42,017 --> 00:26:45,811
Sinto muito, não é permitido fumar aqui.
É uma regra.

302
00:26:46,062 --> 00:26:47,479
Eu não gosto de regras.

303
00:26:47,731 --> 00:26:50,065
Eu tenho alguns deles,
e esse é um deles.

304
00:26:54,904 --> 00:26:57,114
Depois da audiência...

305
00:26:57,365 --> 00:27:01,368
Fui entrevistado por um repórter
da revista Urbane.

306
00:27:04,873 --> 00:27:08,417
Adão Torres. Ele disse que conhecia você.

307
00:27:08,668 --> 00:27:10,419
Um pouco. Por que?

308
00:27:12,464 --> 00:27:15,466
Ele me contou sobre o caso Cheslav.

309
00:27:15,717 --> 00:27:18,552
Fiquei impressionado com o que você fez.

310
00:27:18,803 --> 00:27:22,056
Você sabia que Cheslav era perigoso.

311
00:27:22,307 --> 00:27:24,475
Mesmo assim você o protegeu.

312
00:27:25,727 --> 00:27:28,187
Você honrou a confidencialidade dele...

313
00:27:28,647 --> 00:27:31,357
mesmo em risco para si mesmo.

314
00:27:32,901 --> 00:27:35,694
Você acha que fez a coisa certa
decisão?

315
00:27:35,945 --> 00:27:38,030
Ou você acha que fez merda?

316
00:27:40,158 --> 00:27:43,911
Dado o que eu sabia na época,
Tomei a decisão certa.

317
00:27:46,331 --> 00:27:50,376
Então você ainda acredita na confidencialidade.

318
00:27:50,835 --> 00:27:54,254
Dentro dos limites legais.
Com o que exatamente você está preocupado?

319
00:28:01,137 --> 00:28:05,307
Se eu te contasse
que eu matei Kevin Franks...

320
00:28:05,558 --> 00:28:08,185
você me denunciaria à polícia?

321
00:28:11,106 --> 00:28:12,439
Não.

322
00:28:12,691 --> 00:28:16,944
Qualquer coisa que aconteceu no passado,
Eu não discutiria fora desta sala.

323
00:28:19,698 --> 00:28:23,409
Mas se você me dissesse que iria
assassinar alguém especificamente...

324
00:28:23,660 --> 00:28:25,869
e eu pensei que você estava falando sério...

325
00:28:26,121 --> 00:28:28,497
então, sim, eu iria à polícia.

326
00:28:29,666 --> 00:28:33,836
Eu posso estar manipulando você
para criar riscos para mim mesmo.

327
00:28:37,549 --> 00:28:40,259
Você quer falar sobre
o que aconteceu com Kevin?

328
00:28:44,597 --> 00:28:46,223
Não, na verdade não.

329
00:28:46,474 --> 00:28:49,309
Eu estava apenas verificando sua apólice.

330
00:28:51,312 --> 00:28:53,355
Então você decidiu?

331
00:28:54,941 --> 00:28:57,568
Sobre me aceitar como paciente.

332
00:29:02,532 --> 00:29:05,242
O atirador tinha uma ex-mulher.
um problema com bebida...

333
00:29:05,493 --> 00:29:09,413
um problema com drogas, um sexo complicado
problema do qual ele mal tinha consciência.

334
00:29:09,664 --> 00:29:12,499
E uma quantidade enorme de
raiva flutuante.

335
00:29:12,709 --> 00:29:16,670
Em suma, ele era um policial
e muito bom.

336
00:29:16,921 --> 00:29:18,005
No dia 3 de março...

337
00:29:18,256 --> 00:29:20,716
A mulher se ajoelhou nua
ao pé da cama.

338
00:29:20,967 --> 00:29:23,177
De costas para ele, a cabeça apoiada em um travesseiro.

339
00:29:23,428 --> 00:29:27,723
Shooter passou os dedos por ela
cabelo loiro e torceu-o com força.

340
00:29:27,932 --> 00:29:30,017
Ela gemeu, com a respiração presa...

341
00:29:30,268 --> 00:29:34,438
quando de repente ele puxou o cabelo dela como
um cavaleiro puxando a crina de um cavalo.

342
00:29:34,689 --> 00:29:39,318
As veias de seus braços incharam quando
ele a puxou rudemente para ele.

343
00:29:41,488 --> 00:29:44,072
Você se lembra
aquele policial Washburn?

344
00:29:44,491 --> 00:29:49,703
Para ele, o fato de eu não estar chateado
sobre Kevin Franks...

345
00:29:49,954 --> 00:29:52,581
era a prova de que devo tê-lo matado.

346
00:29:54,417 --> 00:29:57,461
Então, quando eu não iria quebrar...

347
00:29:57,712 --> 00:29:59,713
ele bateu em mim.

348
00:30:01,674 --> 00:30:02,925
Bateu em você?

349
00:30:03,176 --> 00:30:04,218
Sim.

350
00:30:04,469 --> 00:30:07,805
Ele disse que se eu fodesse coisas com ele
seria mais fácil.

351
00:30:09,098 --> 00:30:11,975
Policiais de homicídios
geralmente são mais espertos do que isso.

352
00:30:13,561 --> 00:30:17,356
Conheci um uma vez, em São Francisco.

353
00:30:19,067 --> 00:30:20,984
Nick Curran.

354
00:30:21,236 --> 00:30:23,195
Eles o chamavam de Atirador.

355
00:30:23,446 --> 00:30:26,740
Costumávamos entrar no carro dele
e passear...

356
00:30:26,950 --> 00:30:30,118
ouvindo ligações para o 911 em seu
digitalizador...

357
00:30:30,370 --> 00:30:32,079
então acelere.

358
00:30:32,330 --> 00:30:35,833
Você já esteve em uma cena de crime
logo depois que aconteceu?

359
00:30:39,921 --> 00:30:42,256
O corpo ainda está quente.

360
00:30:43,633 --> 00:30:46,051
O relógio ainda está correndo.

361
00:30:47,262 --> 00:30:49,263
Você pode sentir o cheiro do sangue.

362
00:30:51,182 --> 00:30:53,934
Nós ficaríamos por aí
por um tempo e depois...

363
00:30:54,185 --> 00:30:56,645
vá fazer sexo no carro do Nick.

364
00:31:01,860 --> 00:31:03,777
Nick costumava dizer...

365
00:31:03,987 --> 00:31:09,408
A morte está sempre lá.
É a única coisa real.

366
00:31:09,659 --> 00:31:12,786
Exceto talvez sexo às vezes.

367
00:31:13,037 --> 00:31:15,622
Mas só às vezes?

368
00:31:15,874 --> 00:31:17,583
Bem...

369
00:31:17,917 --> 00:31:21,128
Eu comi esse cara ontem à noite.

370
00:31:21,379 --> 00:31:23,463
Eu transei com ele por horas.

371
00:31:23,715 --> 00:31:26,425
Você sabe,
fizemos tudo um com o outro.

372
00:31:27,802 --> 00:31:33,056
Os mestres gritando completos
e os maiores sucessos de Johnson.

373
00:31:33,558 --> 00:31:39,021
Mas você sabe, daqui a uma semana,
Provavelmente nem me lembrarei dele.

374
00:31:39,272 --> 00:31:43,066
Mas, se eu estivesse com ele quando ele morreu...

375
00:31:45,695 --> 00:31:46,904
Agora...

376
00:31:48,281 --> 00:31:53,201
Eu provavelmente nunca esqueceria isso.

377
00:31:55,288 --> 00:31:56,455
Eu iria?

378
00:31:58,166 --> 00:32:00,751
Você já esteve com alguém
quando eles morreram?

379
00:32:05,131 --> 00:32:06,173
Não.

380
00:32:08,134 --> 00:32:09,593
Cristo.

381
00:32:14,807 --> 00:32:16,683
Ainda temos 20 minutos restantes.

382
00:32:16,935 --> 00:32:19,019
Sinto-me como um cigarro.

383
00:32:19,270 --> 00:32:20,896
Vejo você amanhã.

384
00:32:22,065 --> 00:32:23,315
Ela acabou de sair?

385
00:32:25,568 --> 00:32:26,610
Que lacaniano.

386
00:32:26,861 --> 00:32:28,612
Para ela, o tempo é uma arma.

387
00:32:28,863 --> 00:32:31,823
Tudo é uma arma.
Todo mundo é um inimigo.

388
00:32:32,951 --> 00:32:36,995
Você acha que ela inventou isso
o policial? Queimadura?

389
00:32:37,246 --> 00:32:40,707
Não sei. É tão difícil de acreditar
qualquer coisa que ela diga.

390
00:32:40,959 --> 00:32:42,709
Ela está tentando seduzir você.

391
00:32:42,919 --> 00:32:44,920
Eles sempre tentam seduzir você.

392
00:32:45,171 --> 00:32:47,798
Sim, mas este é diferente, não é?

393
00:32:49,217 --> 00:32:51,969
Não sei. Mais divertido talvez.

394
00:32:52,220 --> 00:32:54,179
Tenha cuidado, Miguel.

395
00:32:57,058 --> 00:33:00,560
A propósito, recebi uma ligação daquele
repórter, Adam Towers.

396
00:33:01,980 --> 00:33:03,063
O que ele queria?

397
00:33:03,314 --> 00:33:06,900
Fiz tudo parecer chato.
Eu lhe assegurei que ele não tinha uma história.

398
00:33:07,193 --> 00:33:09,861
E se ele ligar para outras pessoas?
E se ele ligar para Gerst?

399
00:33:10,113 --> 00:33:14,157
Gerst não fala com uma revista popular
repórter. Você está brincando?

400
00:33:29,340 --> 00:33:31,258
De qualquer forma, foi um artigo de sucesso.

401
00:33:31,509 --> 00:33:34,177
Publicado, nesta ocasião,
sob autoria exclusiva.

402
00:33:34,429 --> 00:33:36,054
Bem, graças a Deus por isso.

403
00:33:36,305 --> 00:33:38,390
Falando em Deus, Gerst vem?

404
00:33:38,641 --> 00:33:40,559
Só podemos esperar e orar.

405
00:33:40,810 --> 00:33:42,936
Que ele vem ou não?

406
00:33:44,439 --> 00:33:48,942
Vou fumar. Não fale sobre
qualquer coisa interessante até eu voltar.

407
00:33:50,486 --> 00:33:52,029
Há quanto tempo você mora aqui?

408
00:33:52,280 --> 00:33:55,824
Cerca de seis anos, algo assim.
Sete.

409
00:34:06,127 --> 00:34:07,085
Olá, Domingos.

410
00:34:07,336 --> 00:34:08,462
Olá, Milena.

411
00:34:16,763 --> 00:34:17,679
Obrigado.

412
00:34:20,767 --> 00:34:22,893
A beleza sobre
comportamento anti-social...

413
00:34:23,144 --> 00:34:26,646
é que isso te afasta dos outros
pessoas, ainda que brevemente.

414
00:34:28,775 --> 00:34:30,442
Você não é um analista.

415
00:34:32,945 --> 00:34:34,279
Eu sou um escritor.

416
00:34:34,530 --> 00:34:36,907
Realmente? Sobre o que você escreve?

417
00:34:37,158 --> 00:34:41,161
Oh, o sinistro, o sexual, o violento.

418
00:34:41,412 --> 00:34:43,038
Os instintos básicos.

419
00:34:44,123 --> 00:34:45,916
Eles são os mais poderosos,
não são?

420
00:34:58,387 --> 00:34:59,554
Milena.

421
00:34:59,806 --> 00:35:01,098
Ah, Miguel.

422
00:35:01,307 --> 00:35:03,725
Me desculpe, não perguntei seu nome.

423
00:35:03,935 --> 00:35:07,104
Catarina Tramell. Milena Gardosh.

424
00:35:08,189 --> 00:35:10,690
Ah, você é o Dr. Gardosh.

425
00:35:10,942 --> 00:35:13,902
Eu ouvi tantas coisas maravilhosas
sobre você.

426
00:35:14,195 --> 00:35:15,487
Catarina.

427
00:35:16,739 --> 00:35:18,031
Aí está você.

428
00:35:20,952 --> 00:35:24,538
Milena, Dr.
Vejo que você conheceu Catherine.

429
00:35:24,789 --> 00:35:29,167
Ela está pesquisando para um romance sobre
um eminente psicanalista.

430
00:35:29,460 --> 00:35:32,379
Eu pensei que ela poderia gostar de uma ocasião
assim.

431
00:35:35,133 --> 00:35:36,925
Bem, posso levar seus casacos?

432
00:35:38,469 --> 00:35:40,178
Obrigado.

433
00:35:40,429 --> 00:35:41,680
Com licença.

434
00:35:44,183 --> 00:35:46,518
Você colocaria isso no meu bolso?

435
00:35:48,354 --> 00:35:49,271
Certamente.

436
00:35:51,232 --> 00:35:53,567
Catarina, venha por aqui.

437
00:35:55,027 --> 00:35:58,989
O que está acontecendo? O que foi Gerst
pensando em trazê-la aqui?

438
00:35:59,240 --> 00:36:01,575
Tenho certeza de que ele não faz ideia de quem ela é.

439
00:36:01,826 --> 00:36:03,535
Onde ele a conheceu?

440
00:36:03,786 --> 00:36:05,996
Ela o teria conhecido, acredite.

441
00:36:07,039 --> 00:36:10,625
Não posso ficar aqui enquanto tenho
um paciente aqui. Eu tenho que ir.

442
00:36:10,877 --> 00:36:12,085
Eu entendo.

443
00:36:14,672 --> 00:36:17,549
Se você seguir a intersubjetividade até o seu
fim natural...

444
00:36:17,800 --> 00:36:20,886
você não está perguntando quem é o paciente
e quem é o médico?

445
00:36:21,179 --> 00:36:23,013
Essas foram minhas próprias palavras.

446
00:36:23,222 --> 00:36:24,514
Muito bom.

447
00:36:25,683 --> 00:36:28,143
Observe esse para referência futura.

448
00:36:37,612 --> 00:36:39,738
Você está indo embora por minha causa?

449
00:36:43,284 --> 00:36:45,160
Você devia saber que eu estaria aqui.

450
00:36:45,369 --> 00:36:47,162
Isso é um problema?

451
00:36:47,413 --> 00:36:50,540
Conheço algumas pessoas que jogam tênis
com seus psiquiatras.

452
00:36:50,791 --> 00:36:52,125
Tenho certeza que sim.

453
00:36:52,376 --> 00:36:56,421
Faça sexo com eles. Venda-lhes drogas.
Trabalhe em seus roteiros.

454
00:36:56,672 --> 00:36:58,173
Mas eu não faço isso.

455
00:36:59,467 --> 00:37:03,178
Fiquei chateado com a nossa sessão de hoje.

456
00:37:03,429 --> 00:37:06,348
Senti que lhe devia um pedido de desculpas.

457
00:37:06,766 --> 00:37:08,725
Foi por isso que vim.

458
00:37:10,394 --> 00:37:12,479
Podemos abordar isso amanhã.

459
00:37:13,022 --> 00:37:14,940
Eu tenho uma ideia melhor.

460
00:37:15,191 --> 00:37:19,236
Que tal eu abandonar todo mundo
e vamos a algum lugar tomar uma bebida.

461
00:37:19,695 --> 00:37:23,281
Eu te disse, eu não socializo com meus
pacientes.

462
00:37:23,783 --> 00:37:26,076
Outra de suas regras?

463
00:37:26,327 --> 00:37:28,662
Você não se cansa deles?

464
00:37:28,913 --> 00:37:32,165
Você sabe, esse é o pesadelo
de encolhimento, doutor.

465
00:37:32,416 --> 00:37:35,001
Muitas respostas,
muitas perguntas...

466
00:37:35,253 --> 00:37:36,711
Ninguém transa.

467
00:37:42,176 --> 00:37:44,928
Ok, esqueça de transar.

468
00:37:47,181 --> 00:37:48,598
Vamos apenas conversar.

469
00:37:50,017 --> 00:37:51,977
Conversaremos amanhã.

470
00:38:10,913 --> 00:38:13,415
Miguel. Aí está você.

471
00:38:13,666 --> 00:38:18,044
Oh meu Deus. Você viu aquela mulher
que Gerst trouxe com ele?

472
00:38:18,296 --> 00:38:19,504
Não.

473
00:38:19,755 --> 00:38:22,382
Na verdade, eu estava apenas procurando por você.

474
00:38:23,676 --> 00:38:24,801
O que, aí dentro?

475
00:38:25,052 --> 00:38:28,013
Eu estava procurando seu casaco.
Pensei que poderíamos ir tomar uma bebida.

476
00:38:28,264 --> 00:38:29,180
Se estiver tudo bem?

477
00:38:32,351 --> 00:38:34,102
Sim. Ótimo.

478
00:39:15,519 --> 00:39:17,145
O que está errado?

479
00:39:17,396 --> 00:39:18,521
Inversão de marcha.

480
00:39:18,773 --> 00:39:19,731
O que?

481
00:39:19,940 --> 00:39:21,232
Inversão de marcha.

482
00:40:03,192 --> 00:40:04,317
Ah, Deus!

483
00:40:05,569 --> 00:40:09,614
Michael, é a Denise!
Por favor, atenda o telefone! Por favor!

484
00:40:09,865 --> 00:40:12,283
Michael, por favor, atenda o telefone!

485
00:40:12,535 --> 00:40:13,910
Denise?

486
00:40:14,412 --> 00:40:16,621
Ei, ei, ei. O que aconteceu?

487
00:40:31,762 --> 00:40:33,513
Obrigado, chefe.

488
00:40:37,852 --> 00:40:39,769
Entre, Miguel.

489
00:40:40,020 --> 00:40:41,604
Ei, você está bem?

490
00:40:44,233 --> 00:40:45,984
Ei, o que está acontecendo?

491
00:40:46,235 --> 00:40:48,695
Está tudo bem, estou aqui agora. OK?

492
00:40:48,904 --> 00:40:50,321
Quem mora aqui?

493
00:40:50,573 --> 00:40:52,323
É a casa de Adam.

494
00:41:29,361 --> 00:41:30,528
Jesus.

495
00:41:31,113 --> 00:41:32,780
O que aconteceu?

496
00:41:33,032 --> 00:41:37,660
Não sei. A porta estava destrancada
e eu acabei de entrar.

497
00:41:37,912 --> 00:41:39,829
Acabei de vê-lo deitado ali.

498
00:41:42,291 --> 00:41:44,209
Você chamou a polícia?

499
00:41:44,460 --> 00:41:46,294
Não. Eu estava com medo.

500
00:42:35,094 --> 00:42:36,844
Olá, Michael.

501
00:42:37,096 --> 00:42:38,888
O que você está fazendo aqui?

502
00:42:39,139 --> 00:42:41,391
É minha esposa. Bem, minha ex-mulher.

503
00:42:41,600 --> 00:42:44,310
Ela o encontrou assim,
então ela me ligou.

504
00:42:50,776 --> 00:42:51,943
Eu vejo.

505
00:42:52,194 --> 00:42:56,197
E como ela aconteceu
encontrá-lo assim?

506
00:42:57,283 --> 00:42:59,993
Eles estavam se vendo e...

507
00:43:02,413 --> 00:43:03,830
Ah, é mesmo?

508
00:43:04,039 --> 00:43:05,540
Desde quando?

509
00:43:07,001 --> 00:43:08,710
Foi por isso que me mudei.

510
00:43:10,254 --> 00:43:13,923
Então presumo que você não estava
o melhor dos amigos?

511
00:43:14,174 --> 00:43:15,174
Não.

512
00:43:17,636 --> 00:43:20,680
No entanto, eu vi você conversando com ele
após a audiência de Tramell.

513
00:43:20,931 --> 00:43:22,557
Era apenas coisa de jornalista.

514
00:43:22,808 --> 00:43:25,602
Ele estava me fazendo perguntas sobre
Tramel.

515
00:43:25,853 --> 00:43:27,645
Você acha que ela o matou?

516
00:43:29,356 --> 00:43:30,356
Quem?

517
00:43:33,611 --> 00:43:35,320
Denise? Não.

518
00:43:35,571 --> 00:43:37,655
Não, não é uma chance.

519
00:43:37,906 --> 00:43:41,326
Eu a conheço há muito tempo.
Ela nunca poderia fazer algo assim.

520
00:43:43,537 --> 00:43:47,498
Escute, Roy, já contei minha história duas vezes
acabou. Está tudo bem se eu for para casa?

521
00:43:49,293 --> 00:43:50,335
Tudo bem.

522
00:43:52,921 --> 00:43:54,380
Ah, a propósito...

523
00:43:57,301 --> 00:43:58,426
isso é seu?

524
00:44:02,014 --> 00:44:04,974
Não, acabei de encontrá-lo no chão.

525
00:44:06,477 --> 00:44:08,770
Como foi parar no lixo?

526
00:44:09,188 --> 00:44:13,441
Eu pisei nele. Estava vazando.
Eu simplesmente joguei fora.

527
00:44:16,945 --> 00:44:18,404
Posso ir?

528
00:44:22,076 --> 00:44:23,785
Sim, certamente.

529
00:45:27,933 --> 00:45:30,560
Presumo que você conheça Adam Towers
foi morto.

530
00:45:32,062 --> 00:45:33,688
Por que eu saberia?

531
00:45:34,148 --> 00:45:36,607
Por causa de Denise.

532
00:45:36,859 --> 00:45:38,109
Denise?

533
00:45:38,360 --> 00:45:39,819
Sua esposa. Sua ex-esposa.

534
00:45:40,070 --> 00:45:42,447
Eu sei quem ela é.
Como você a conhece?

535
00:45:43,031 --> 00:45:46,159
Adam nos apresentou algumas vezes.

536
00:45:46,410 --> 00:45:50,413
Foi tudo muito aberto. Eu sabia sobre ela,
ela sabia sobre mim.

537
00:45:50,664 --> 00:45:52,039
Sabia e você?

538
00:45:55,252 --> 00:45:57,378
Que eu também estava saindo com ele.

539
00:45:58,589 --> 00:46:01,132
O cara Masters e Johnson.
Esse era ele.

540
00:46:01,383 --> 00:46:04,427
Então você estava dormindo
com Adam Torres?

541
00:46:05,012 --> 00:46:06,804
Ocasionalmente.

542
00:46:10,184 --> 00:46:12,602
Então, é claro,
Washburn pensa que eu o matei.

543
00:46:12,853 --> 00:46:14,353
Por que ele pensaria isso?

544
00:46:15,773 --> 00:46:20,735
Eu mato porque sou viciado em risco.
Ou para provar que existo.

545
00:46:20,944 --> 00:46:22,403
Não tenho certeza de qual é.

546
00:46:22,654 --> 00:46:24,572
Eu nunca disse que você matou alguém.

547
00:46:24,823 --> 00:46:26,032
Mas você acha que eu fiz.

548
00:46:26,283 --> 00:46:31,078
Você acha que eu matei Kevin, e agora
você está se perguntando se eu matei Adam.

549
00:46:31,288 --> 00:46:34,916
Por que você simplesmente não me pergunta?
Ou isso é muito direto para você?

550
00:46:37,461 --> 00:46:38,920
Você o matou?

551
00:46:39,922 --> 00:46:43,216
Se eu dissesse que não,
você acreditaria em mim?

552
00:46:46,887 --> 00:46:47,845
Depende.

553
00:46:48,347 --> 00:46:52,099
Em quê?
A qualidade do meu desempenho?

554
00:46:52,351 --> 00:46:56,103
Você sabe o que?
Estou feliz que Adam Towers esteja morto.

555
00:46:56,355 --> 00:46:57,980
E você também deveria estar feliz.

556
00:46:58,232 --> 00:47:00,983
Se você está muito tenso,
Ficarei feliz por você.

557
00:47:01,235 --> 00:47:03,319
Quem o matou lhe fez um favor.

558
00:47:03,570 --> 00:47:04,695
Favor?

559
00:47:04,988 --> 00:47:09,242
Se ele tivesse escrito aquele artigo sobre Cheslav,
isso teria arruinado sua carreira.

560
00:47:09,701 --> 00:47:12,703
Você não me contou se o matou.
Você pode colocar isso para fora?

561
00:47:15,791 --> 00:47:18,709
Apague agora ou você pode ir embora,
ok?!

562
00:47:26,051 --> 00:47:27,301
Isso é melhor?

563
00:48:06,425 --> 00:48:10,219
Quando você pensa em me foder...

564
00:48:10,470 --> 00:48:12,847
e eu sei que você faz...

565
00:48:13,098 --> 00:48:16,726
como você imagina isso, doutor?

566
00:48:19,354 --> 00:48:23,482
Oh, eu sei que você não pode me responder,
então apenas pense.

567
00:48:24,693 --> 00:48:26,444
Você quer isso direto?

568
00:48:26,695 --> 00:48:28,154
Você está por cima?

569
00:48:28,363 --> 00:48:29,780
Eu por cima?

570
00:48:31,575 --> 00:48:34,327
Você quer isso por trás...

571
00:48:37,205 --> 00:48:41,000
de joelhos,
meu rosto no travesseiro?

572
00:48:42,377 --> 00:48:45,129
Você quer me bater...

573
00:48:45,714 --> 00:48:47,840
só um pouco?

574
00:48:48,133 --> 00:48:50,051
Não é muito difícil.

575
00:48:51,845 --> 00:48:54,722
Ah, um pouco mais difícil que isso.

576
00:48:57,935 --> 00:49:00,561
Você quer gozar na minha boca?

577
00:49:03,398 --> 00:49:08,611
E se eu te dissesse que me masturbo
pensando em você?

578
00:49:10,030 --> 00:49:12,114
Que eu me faça gozar...

579
00:49:12,366 --> 00:49:16,452
pensando em você
fazendo você gozar.

580
00:49:27,005 --> 00:49:29,382
Acho que estamos sem tempo por hoje.

581
00:49:40,102 --> 00:49:42,019
Estou encerrando a terapia.

582
00:49:42,229 --> 00:49:43,771
Envie-me a conta.

583
00:50:28,275 --> 00:50:30,609
Você está se sentindo bem?

584
00:50:59,931 --> 00:51:01,724
Senhorita Tramell, é o Dr. Glass aqui.

585
00:51:02,517 --> 00:51:05,686
Ouça, estou preocupado com a forma como o nosso
sessão terminou hoje.

586
00:51:05,937 --> 00:51:08,564
Eu gostaria de conversar
qualquer mal entendido...

587
00:51:08,815 --> 00:51:10,816
pode haver entre nós.

588
00:51:11,068 --> 00:51:14,111
Assim que você receber esta mensagem,
por favor me dê um...

589
00:51:15,530 --> 00:51:17,656
Apenas me ligue quando puder.

590
00:51:17,908 --> 00:51:19,700
Boa noite, Dr.

591
00:51:20,786 --> 00:51:22,328
Posso dar uma palavrinha?

592
00:51:22,579 --> 00:51:24,497
Claro. Lá em cima.

593
00:51:29,419 --> 00:51:31,045
Isso é alemão?

594
00:51:31,296 --> 00:51:32,713
Posso pegar alguma coisa para você?

595
00:51:32,964 --> 00:51:34,131
Não.

596
00:51:34,382 --> 00:51:36,258
Então aqui está uma surpresa.

597
00:51:36,510 --> 00:51:40,846
Adam Towers tinha uma namorada
além de Denise.

598
00:51:41,098 --> 00:51:42,348
Adivinhe quem.

599
00:51:43,809 --> 00:51:45,518
Catarina Tramell.

600
00:51:47,020 --> 00:51:48,312
Você não parece surpreso.

601
00:51:48,522 --> 00:51:50,439
Ela é uma paciente particular minha.

602
00:51:50,690 --> 00:51:52,108
Eu vejo. Desde quando?

603
00:51:52,359 --> 00:51:53,359
Não muito tempo.

604
00:51:54,653 --> 00:51:59,323
Então, seu ex e seu paciente particular
estavam ambos trepando com Adam Towers.

605
00:51:59,574 --> 00:52:02,660
Isso é uma grande coincidência.
Eles se conheciam?

606
00:52:02,911 --> 00:52:05,371
Não sei. Eu não acho.
Você fez...?

607
00:52:07,958 --> 00:52:13,129
As impressões digitais de Tramell estavam por toda parte em Towers.
apartamento, junto com outros.

608
00:52:13,380 --> 00:52:17,508
Mas o que é interessante é a última chamada
ele fez foi para o celular dela...

609
00:52:17,759 --> 00:52:19,802
90 minutos antes de morrer.

610
00:52:20,053 --> 00:52:22,304
A história dela é que ela estava andando
daquela vez.

611
00:52:22,556 --> 00:52:26,308
Duas horas passeando por Clerkenwell
e ninguém a viu, então...

612
00:52:26,560 --> 00:52:29,520
Vamos, Miguel. Fale comigo.

613
00:52:30,605 --> 00:52:34,441
Eu não posso te contar nada. Mesmo se eu
sabia de algo, o que eu não sei.

614
00:52:36,027 --> 00:52:40,030
Franks foi o primeiro. Torres em segundo lugar.
Certamente haverá um terceiro.

615
00:52:40,282 --> 00:52:41,991
Isso vai além da confidencialidade.

616
00:52:42,242 --> 00:52:45,744
Você tem a obrigação legal de proteger
uma vítima em potencial.

617
00:52:45,996 --> 00:52:49,915
Você não pode prender alguém porque
você acha que eles podem fazer alguma coisa.

618
00:52:50,167 --> 00:52:53,544
Por que você não me conta o que você sabe
sobre este artigo...

619
00:52:53,795 --> 00:52:57,214
Towers estava escrevendo sobre você
e nosso velho amigo George Cheslav.

620
00:52:59,676 --> 00:53:01,844
Quem te contou
ele estava escrevendo um artigo?

621
00:53:02,220 --> 00:53:03,345
Seu editor.

622
00:53:03,597 --> 00:53:06,640
Ele estava muito ocupado.
Ele tinha muitas informações sobre você.

623
00:53:08,476 --> 00:53:10,144
O quê, e você acha que eu o matei...

624
00:53:10,395 --> 00:53:12,605
para impedi-lo de escrever
algum artigo estúpido?

625
00:53:13,315 --> 00:53:18,694
Não. Mas só para constar, por que não
você me conta como passou a noite passada.

626
00:53:18,945 --> 00:53:21,780
Entre, digamos,
19h e 2 da manhã.

627
00:53:22,032 --> 00:53:24,491
Você sabe, traços gerais.

628
00:53:27,078 --> 00:53:29,371
Eu tinha pacientes até as 20h.

629
00:53:29,623 --> 00:53:31,665
Então fui a uma festa
em Collingham Gardens.

630
00:53:31,917 --> 00:53:33,626
Saí de lá por volta das 11 com uma mulher.

631
00:53:33,877 --> 00:53:37,588
Viemos aqui e eu estava de joelhos
transar com ela quando Denise ligou.

632
00:53:41,968 --> 00:53:43,677
De joelhos, hein?

633
00:53:44,930 --> 00:53:47,932
Parece a sua noite
era melhor que o meu.

634
00:53:48,183 --> 00:53:52,228
Posso saber o nome dela?
Portanto, não há pontas soltas.

635
00:53:54,564 --> 00:53:58,275
Olha, Michael, Adam Towers
estava transando com sua ex-mulher...

636
00:53:58,526 --> 00:54:02,821
e prestes a fazer o mesmo
para sua carreira. Eu tenho que perguntar.

637
00:54:07,702 --> 00:54:09,203
Michelle Broadwin.

638
00:54:10,830 --> 00:54:15,209
Ela é psicofarmacologista na
Hospital Psiquiátrico Vitória.

639
00:54:18,588 --> 00:54:19,672
Obrigado.

640
00:54:22,092 --> 00:54:23,509
Entrarei em contato.

641
00:54:28,765 --> 00:54:29,890
O que isso significa?

642
00:54:33,770 --> 00:54:35,312
Sinto cheiro de sangue.

643
00:54:50,453 --> 00:54:55,374
Sim, nem todos, claro, mas
você sabe, alguns deles.

644
00:54:55,625 --> 00:54:59,461
Eles são todos tão hipócritas...

645
00:54:59,713 --> 00:55:01,797
tão crítico.

646
00:55:02,048 --> 00:55:07,511
Todos os meus amigos bebem demais.
Eles cheiram muita cocaína.

647
00:55:07,762 --> 00:55:10,139
Senhorita Tramel,
é o Dr. Glass aqui novamente.

648
00:55:10,390 --> 00:55:13,142
Estou um pouco preocupado
Eu não tive notícias suas.

649
00:55:13,393 --> 00:55:15,644
Eu queria saber se você está bem.

650
00:55:15,895 --> 00:55:19,898
Olha, deixe-me te dar
meu número de casa. É 0207...

651
00:55:20,150 --> 00:55:24,361
Desculpe, isso realmente me afetou e eu não
sei por que parece estar fazendo isso.

652
00:55:24,612 --> 00:55:28,741
Por que está piorando.
Quer dizer, eu estava muito animado.

653
00:55:28,992 --> 00:55:31,910
Você não tem novas mensagens.

654
00:55:59,272 --> 00:56:01,106
O problema com Gerst é o seguinte.

655
00:56:01,358 --> 00:56:04,109
A comissão de seleção
é apenas uma formalidade.

656
00:56:04,361 --> 00:56:06,278
Esta é a verdadeira entrevista.

657
00:56:08,031 --> 00:56:09,782
Relaxar.

658
00:56:09,991 --> 00:56:12,910
Seja direto, sincero.

659
00:56:13,203 --> 00:56:15,579
Mas não muito sincero.

660
00:56:17,707 --> 00:56:21,543
Tempo muito bom. Eles sempre se perdem
no caminho. Entre.

661
00:56:21,795 --> 00:56:23,587
Conheça minha nova pintura Mughal.

662
00:56:23,838 --> 00:56:25,547
Não outro.

663
00:56:25,799 --> 00:56:29,968
Uma deusa indiana em paz. Tem um
tranquilidade para isso, não acha?

664
00:56:30,637 --> 00:56:34,515
Eu me pergunto o que os machos estão fazendo,
vagando tão perto dela?

665
00:56:34,766 --> 00:56:38,185
É óbvio. Eles a estão adorando.

666
00:56:38,478 --> 00:56:39,603
Como deveriam.

667
00:56:40,063 --> 00:56:43,565
Talvez seja por isso que ela tem oito braços
para afastá-los.

668
00:56:43,817 --> 00:56:48,112
Por que vocês, meninas, não vão lá fora
enquanto o Dr. Glass e eu conversamos.

669
00:56:49,572 --> 00:56:51,782
Vir. Vir.

670
00:56:52,409 --> 00:56:55,369
Venha comigo. Você vai gostar.

671
00:56:59,749 --> 00:57:02,751
Então, Dr. Glass, tenho uma pergunta.

672
00:57:03,211 --> 00:57:04,920
Você acha que eu sou louco?

673
00:57:06,756 --> 00:57:07,673
Perdão?

674
00:57:08,258 --> 00:57:10,384
Nozes? Maluco? Fora do meu carrinho?

675
00:57:11,261 --> 00:57:12,886
Não, de jeito nenhum.

676
00:57:13,513 --> 00:57:16,765
Mas eu poderia estar se eu recomendasse você
para a Cátedra Douglas.

677
00:57:19,227 --> 00:57:20,477
Sinto muito, não entendo.

678
00:57:21,187 --> 00:57:23,105
Jorge Cheslav.

679
00:57:23,773 --> 00:57:28,819
Um grande traficante de drogas, sob seus cuidados,
assassina brutalmente sua namorada.

680
00:57:29,070 --> 00:57:31,196
Um inquérito é realizado...

681
00:57:31,448 --> 00:57:35,159
onde o Detetive Roy Washburn...

682
00:57:35,410 --> 00:57:38,704
testemunha que você agiu
profissionalmente em todos os momentos.

683
00:57:38,955 --> 00:57:39,830
Você é inocente.

684
00:57:40,081 --> 00:57:41,165
Isso mesmo, eu estava.

685
00:57:42,167 --> 00:57:45,878
Porém, após o julgamento...

686
00:57:46,129 --> 00:57:49,840
você experimentou o que poderíamos chamar
um colapso emocional.

687
00:57:50,133 --> 00:57:51,341
Depressão...

688
00:57:51,593 --> 00:57:53,719
insucesso profissional...

689
00:57:53,928 --> 00:57:55,596
problemas conjugais...

690
00:57:55,847 --> 00:57:59,224
e profissional questionável
conduta...

691
00:57:59,476 --> 00:58:03,353
muito discutido em jantares
em torno de nossa grande cidade.

692
00:58:05,773 --> 00:58:06,815
Desculpe?

693
00:58:08,151 --> 00:58:10,861
Agora você quer meu apoio
para a Cátedra Douglas.

694
00:58:15,992 --> 00:58:18,202
Chega de Cheslavs, Michael.

695
00:58:21,164 --> 00:58:22,289
Não.

696
00:58:28,588 --> 00:58:30,297
Não há mais Cheslavs.

697
01:00:10,481 --> 01:00:11,440
Catarina!

698
01:00:25,538 --> 01:00:28,832
Desculpe. Tudo bem.
Desculpe, estou apenas procurando alguém.

699
01:01:44,742 --> 01:01:46,910
Deus, Michael, que dramático.

700
01:01:47,203 --> 01:01:48,120
Eu sei.

701
01:01:48,371 --> 01:01:52,040
Eu pensei que ela estava em perigo,
mas sei que esse não é o ponto.

702
01:01:52,291 --> 01:01:54,292
Ela poderia ser uma assassina duas vezes...

703
01:01:54,544 --> 01:01:58,088
e você está agindo como se ela fosse uma
princesa você tem que resgatar.

704
01:01:58,381 --> 01:02:00,549
Não me trate com condescendência, por favor.

705
01:02:02,385 --> 01:02:04,344
Isso está me deixando louco.

706
01:02:06,639 --> 01:02:08,890
Você está apaixonado por ela, não é?

707
01:02:10,476 --> 01:02:12,269
Não amor. É...

708
01:02:14,564 --> 01:02:15,939
Eu não sei.

709
01:02:20,611 --> 01:02:23,739
Você tem que encerrar esta terapia,
imediatamente.

710
01:02:25,032 --> 01:02:28,160
Bem, já está feito.
Ela mesma encerrou.

711
01:02:28,411 --> 01:02:29,369
Bom.

712
01:02:30,413 --> 01:02:33,457
Se ela ligar novamente, dê meu número a ela.

713
01:02:37,670 --> 01:02:39,629
Eu sou uma mulher.

714
01:02:39,881 --> 01:02:42,674
Ela vai se relacionar comigo de forma diferente.

715
01:03:25,927 --> 01:03:27,844
O que você está fazendo aqui?

716
01:03:28,095 --> 01:03:30,263
Onde ela vai, eu vou.

717
01:03:30,515 --> 01:03:31,598
Desde quando?

718
01:03:31,849 --> 01:03:35,477
Desde que ela começou a vir
ao seu escritório cinco dias por semana.

719
01:03:38,231 --> 01:03:43,026
Então, Adam Torres.
Parece que sua pesquisa desapareceu.

720
01:03:43,277 --> 01:03:46,238
Todos os seus cadernos, fitas de áudio,
até mesmo seu disco rígido.

721
01:03:46,489 --> 01:03:49,199
Tudo sobre George Cheslav
e Michael Vidro.

722
01:03:49,450 --> 01:03:51,993
- Você acha que Catherine está com isso?
- Eu sei que ela quer.

723
01:03:52,245 --> 01:03:55,580
Ela já te contou sobre eles
quando ela está conversando no sofá?

724
01:03:55,790 --> 01:03:56,998
Você sabe que não posso discutir isso.

725
01:03:57,250 --> 01:04:00,460
Vamos. Eu tenho sido muito bom com você
estes últimos anos.

726
01:04:00,711 --> 01:04:03,463
Sou praticamente um psicopata
serviço de entrega.

727
01:04:03,714 --> 01:04:05,257
Não posso quebrar privilégios.

728
01:04:05,508 --> 01:04:08,802
Pena. eu tenho algo
você pode gostar de saber.

729
01:04:09,053 --> 01:04:12,430
Alguém disse que você estava mentindo
no inquérito de Cheslav.

730
01:04:12,682 --> 01:04:14,099
Quem?

731
01:04:14,350 --> 01:04:16,893
Você quer que eu quebre o privilégio?

732
01:04:18,396 --> 01:04:21,815
Já que você é um amigo,
foi sua ex-mulher.

733
01:04:22,066 --> 01:04:23,525
Denise?

734
01:04:23,818 --> 01:04:25,569
Você quer resolvê-la.

735
01:04:25,820 --> 01:04:29,739
Quem sabe ela pode te contar
para onde foram as anotações de Towers.

736
01:04:52,096 --> 01:04:56,391
Alguém está aqui.
Você quer que fiquemos?

737
01:04:56,642 --> 01:04:58,977
Eu ficarei bem. Não se preocupe.

738
01:04:59,228 --> 01:05:00,729
Nos vemos mais tarde.

739
01:05:04,150 --> 01:05:05,233
Como você está?

740
01:05:06,944 --> 01:05:08,111
OK.

741
01:05:09,864 --> 01:05:11,114
Você quer uma bebida?

742
01:05:11,365 --> 01:05:13,575
Não, eu tenho que ir.

743
01:05:13,826 --> 01:05:16,494
estou conhecendo alguém
no Bar Atlântico.

744
01:05:17,580 --> 01:05:22,417
Denise, você contou ao Towers que
Menti no inquérito de Cheslav?

745
01:05:23,920 --> 01:05:26,963
Claro, sempre há uma agenda.

746
01:05:27,214 --> 01:05:31,092
Não. Eu disse que você sabia que ele estava indo
para matar sua namorada.

747
01:05:31,344 --> 01:05:32,552
Eu não. Isso é mentira.

748
01:05:32,803 --> 01:05:34,012
Sim, você fez.

749
01:05:34,263 --> 01:05:38,725
Você continuou dizendo como você sabia
e deveria ter ido à polícia.

750
01:05:39,018 --> 01:05:43,563
Eu não sabia. Eu senti. E eu te disse
isso como minha esposa em confiança.

751
01:05:43,814 --> 01:05:47,776
Eu não pensei que você fosse repetir
na cama com algum repórter idiota.

752
01:05:50,237 --> 01:05:53,823
Você quer arruinar minha vida, é isso?
Você quer arruinar meu consultório?

753
01:05:55,159 --> 01:05:58,536
Sua vida? Sua prática?

754
01:05:58,788 --> 01:06:01,998
Catarina estava certa,
tudo é sempre sobre você.

755
01:06:02,249 --> 01:06:05,293
Quanto a mim? Adão está morto
e sou suspeito de assassinato.

756
01:06:05,544 --> 01:06:09,965
Washburn continua falando sobre mim
não cooperando, como se eu fosse um mentiroso.

757
01:06:10,216 --> 01:06:12,133
Não sei onde estão as anotações de Adam.

758
01:06:12,385 --> 01:06:15,720
Estou com medo de ir para casa. estou com medo
para sair. Estou enlouquecendo.

759
01:06:15,930 --> 01:06:17,222
Tenha cuidado com Catarina.

760
01:06:17,473 --> 01:06:18,807
Não me diga o que fazer!

761
01:06:19,016 --> 01:06:19,975
Apenas acalme-se.

762
01:06:20,226 --> 01:06:22,185
Não me diga para me acalmar, porra!

763
01:06:22,436 --> 01:06:23,353
Ei, vamos lá.

764
01:06:23,604 --> 01:06:26,690
Essa é minha esposa, ok?
Esta é uma conversa privada.

765
01:06:26,941 --> 01:06:28,900
Saia do meu caminho! Fora do meu caminho!

766
01:08:34,026 --> 01:08:36,486
Denise. Ah, Denise!

767
01:08:36,737 --> 01:08:38,029
Vamos.

768
01:08:39,115 --> 01:08:41,116
Vamos, vamos.

769
01:08:48,124 --> 01:08:50,708
Vamos, Denise. Olhe para mim.

770
01:08:51,961 --> 01:08:53,378
Chame uma ambulância!

771
01:08:53,921 --> 01:08:55,505
Faça isso agora!

772
01:08:56,590 --> 01:08:58,466
Vamos. Vamos.

773
01:08:59,927 --> 01:09:03,054
Fique comigo. Vamos. Fique comigo.

774
01:09:04,390 --> 01:09:06,224
Vamos. Fique comigo.

775
01:09:39,258 --> 01:09:41,467
Você tem um problema, Michael.

776
01:09:43,345 --> 01:09:47,140
Testemunhas dizem que viram você discutindo.
Ela estava chorando.

777
01:09:47,391 --> 01:09:50,351
Você a agarrou.
Ela quase caiu.

778
01:09:50,603 --> 01:09:54,147
Cinco minutos depois,
alguém corta sua garganta.

779
01:09:56,025 --> 01:09:59,986
Além disso, há pessoas aqui que pensam
você matou Torres.

780
01:10:00,237 --> 01:10:03,573
Torres? Você não falou com Michelle?

781
01:10:03,824 --> 01:10:07,535
Sim. Mas agora estou ouvindo sobre isso
isqueiro com suas impressões digitais.

782
01:10:07,786 --> 01:10:08,828
Acabei de pegar isso.

783
01:10:09,038 --> 01:10:13,833
E sua ex está em coma assim como ela
para dizer algo inconveniente para você.

784
01:10:14,084 --> 01:10:16,002
Eu estava tentando salvar a vida dela.

785
01:10:20,466 --> 01:10:24,385
Olha, falei com a assistente do Towers
na revista Urbane.

786
01:10:24,595 --> 01:10:28,473
Ele esperava que Denise dissesse que você
cometeu perjúrio na investigação de Cheslav.

787
01:10:28,724 --> 01:10:30,183
Ela não ia dizer isso.

788
01:10:30,434 --> 01:10:32,185
O que ela iria dizer?

789
01:10:38,400 --> 01:10:39,609
Desculpe, chefe.

790
01:10:49,662 --> 01:10:51,162
Você espera aí.

791
01:11:48,804 --> 01:11:49,971
Então...

792
01:11:51,557 --> 01:11:56,686
Seu ex e Catherine Tramell
eram amigas. Você sabia disso?

793
01:11:58,063 --> 01:12:00,064
O que você quer dizer com "amigas"?

794
01:12:00,316 --> 01:12:04,819
Segundo Catarina,
eles se conheceram através de Towers e se deram bem.

795
01:12:08,407 --> 01:12:11,492
Denise disse a Catherine que Towers tinha
estava pressionando ela...

796
01:12:11,744 --> 01:12:14,454
em dizer que você cometeu perjúrio
você mesmo.

797
01:12:14,705 --> 01:12:18,583
Mas Denise não aceitou.
Ela ia dizer que você estava limpo.

798
01:12:20,210 --> 01:12:23,463
Você não sabia que Cheslav iria
matou a namorada dele, não foi?

799
01:12:23,714 --> 01:12:26,466
Na verdade, veio
como uma surpresa completa, não foi?

800
01:12:31,555 --> 01:12:33,765
- Claro que ela está mentindo.
- Como você sabe?

801
01:12:34,016 --> 01:12:38,144
Tudo o que sai dela é um
mentira. Até a verdade é mentira para ela.

802
01:12:38,395 --> 01:12:41,356
É a maneira dela de fazer você pensar
o que ela quer que você pense.

803
01:12:41,607 --> 01:12:43,775
Essa é a arte dela. A arte de foder a mente.

804
01:12:44,026 --> 01:12:45,735
Ela pode ser uma escritora talentosa.

805
01:12:45,944 --> 01:12:49,197
Quando se trata de foder a mente,
ela é o gênio de todos os tempos.

806
01:12:52,659 --> 01:12:54,702
Ela realmente te afetou, não foi?

807
01:12:58,040 --> 01:13:01,125
O que você quer dizer?
O que ela te contou sobre mim?

808
01:13:01,710 --> 01:13:04,212
Bem, o que há para contar?

809
01:13:04,463 --> 01:13:08,341
Não brinque comigo.
Ela pode fazer isso, você não.

810
01:13:12,763 --> 01:13:13,930
Onde você está indo?

811
01:13:14,181 --> 01:13:18,101
Em outro lugar. A menos que
você tem provas para me acusar.

812
01:13:19,436 --> 01:13:20,603
Você?

813
01:13:22,648 --> 01:13:24,232
Eu não pensei assim.

814
01:14:02,938 --> 01:14:05,064
Ele deixou você ir, finalmente.

815
01:14:05,315 --> 01:14:06,774
Eu estava preocupado.

816
01:14:07,860 --> 01:14:10,987
Você mentiu para Washburn por mim. Por que?

817
01:14:11,405 --> 01:14:14,073
Eu sabia que você não tinha machucado Denise.

818
01:14:14,324 --> 01:14:16,784
Como você poderia saber disso?

819
01:14:17,035 --> 01:14:19,871
Porque eu conheço você.

820
01:14:20,122 --> 01:14:23,749
E eu sei que a polícia estava mantendo você
apenas para jogar algum tipo de jogo.

821
01:14:24,001 --> 01:14:26,377
O que, como me pegar
falar sobre você?

822
01:14:26,628 --> 01:14:31,466
Sim, mas você não faria isso,
porque você gosta de confidencialidade.

823
01:14:34,761 --> 01:14:36,721
Por que você estava se encontrando com Denise?

824
01:14:37,264 --> 01:14:39,849
Pesquisa para meu romance.

825
01:14:40,309 --> 01:14:41,601
Pesquisar.

826
01:14:41,852 --> 01:14:42,894
Sobre o quê?

827
01:14:43,187 --> 01:14:44,854
Sobre você.

828
01:14:45,105 --> 01:14:48,024
E Cheslav, o psicótico mascarado.

829
01:14:51,111 --> 01:14:54,614
O analista do meu livro está obcecado
com esse tipo de coisa.

830
01:14:56,658 --> 01:14:59,619
Washburn pensa
que você cortou a garganta de Denise.

831
01:15:01,246 --> 01:15:04,665
Meu? Você é quem a odiava.

832
01:15:04,917 --> 01:15:07,877
Talvez eu esteja agindo mal
seus impulsos inconscientes.

833
01:15:08,212 --> 01:15:09,420
Pare com isso!

834
01:15:12,549 --> 01:15:16,677
Você acha que é possível que
você quer que eu seja o assassino?

835
01:15:16,929 --> 01:15:21,265
Você sabe, como alguns caras
gostam de loiras...

836
01:15:21,517 --> 01:15:23,851
e alguns caras gostam de assassinos.

837
01:15:25,521 --> 01:15:27,188
Não é isso que você gosta?

838
01:15:30,484 --> 01:15:32,985
Não é isso que te excita?

839
01:15:35,405 --> 01:15:36,739
Me excita?

840
01:15:41,411 --> 01:15:43,704
Não é por isso que você está aqui?

841
01:16:26,790 --> 01:16:27,790
OK.

842
01:16:29,042 --> 01:16:30,585
Eu confio em você.

843
01:16:31,962 --> 01:16:33,379
Você confia em mim.

844
01:17:55,504 --> 01:17:57,838
Existe algum lugar onde possamos conversar?

845
01:17:58,090 --> 01:17:59,465
Lá.

846
01:18:14,856 --> 01:18:16,357
Posso adivinhar onde você conseguiu isso?

847
01:18:16,608 --> 01:18:18,401
Vamos descobrir o que é primeiro.

848
01:18:18,652 --> 01:18:23,197
Seria altamente impróprio da minha parte
aceitar qualquer evidência desta forma.

849
01:18:23,448 --> 01:18:24,615
Multar.

850
01:18:24,825 --> 01:18:28,160
Vou levar alguns dias
para analisá-lo.

851
01:18:28,412 --> 01:18:31,247
Você teria sido um bom policial, Michael.

852
01:18:31,498 --> 01:18:33,708
Você gosta do cheiro de sangue.

853
01:18:42,300 --> 01:18:44,301
Dr. Vidro.

854
01:18:44,553 --> 01:18:46,303
Aguentar.

855
01:18:46,555 --> 01:18:49,223
Eu estava pensando em você.

856
01:18:49,474 --> 01:18:52,852
Eu poderia ter mais
avaliações psiquiátricas para você.

857
01:18:53,103 --> 01:18:55,187
Isso é legal, mas estou ocupado
no momento.

858
01:18:55,856 --> 01:19:00,359
Ah, isso é uma pena.
Você foi tão bom com Catherine.

859
01:19:00,610 --> 01:19:03,863
Ela me disse que você é muito perspicaz.

860
01:19:04,114 --> 01:19:06,490
Ela mesma é muito perspicaz.

861
01:19:09,953 --> 01:19:14,707
Espero que o Detetive Washburn não esteja dando
você causa para...

862
01:19:14,958 --> 01:19:16,167
preocupação?

863
01:19:17,586 --> 01:19:19,044
O que você quer dizer?

864
01:19:19,296 --> 01:19:21,839
Bem, dado o seu histórico anterior.

865
01:19:24,926 --> 01:19:26,469
Qual registro passado?

866
01:20:29,157 --> 01:20:30,658
Eu quero falar com você.

867
01:20:30,909 --> 01:20:32,660
Ah, então agora você quer conversar.

868
01:20:32,911 --> 01:20:36,789
Olha, esse "policial mais sujo de Londres",
não o menciona pelo nome.

869
01:20:37,040 --> 01:20:40,543
Mas este "Detetive X",
é Roy Washburn?

870
01:20:43,547 --> 01:20:45,130
É Washburn?

871
01:20:46,258 --> 01:20:47,550
Com licença?

872
01:20:51,638 --> 01:20:53,430
Sim, é ele.

873
01:20:56,935 --> 01:20:58,018
Tem certeza?

874
01:20:58,270 --> 01:21:02,314
Adam pode ter sido um escritor desleixado,
mas ele tinha excelentes fontes.

875
01:21:02,566 --> 01:21:06,902
E quanto ao perjúrio, intimidação,
falsificar provas. Isso é verdade?

876
01:21:07,153 --> 01:21:08,737
Um policial fabricando provas.

877
01:21:08,989 --> 01:21:10,030
Mas você tem provas?

878
01:21:10,282 --> 01:21:13,367
E quanto a Kevin Franks?
e o caso do orgasmo assassino?

879
01:21:13,618 --> 01:21:16,704
Quando eu fiz Catherine Tramell
avaliação, li esse relatório.

880
01:21:16,913 --> 01:21:19,623
Aquelas seringas encontradas no carro
continha DTC.

881
01:21:19,833 --> 01:21:22,960
Sim, bem, quem encontrou
as seringas no carro?

882
01:21:23,211 --> 01:21:25,212
Mas por que Washburn faria isso?

883
01:21:25,463 --> 01:21:27,756
Adam pensou que ele fez isso para configurar
Catarina Tramell.

884
01:21:28,008 --> 01:21:29,717
Por que ele não escreveu sobre isso?

885
01:21:32,762 --> 01:21:34,388
Esse é o ponto principal.

886
01:21:35,473 --> 01:21:37,224
Ele ia.

887
01:21:38,393 --> 01:21:40,060
Então ele foi morto.

888
01:22:03,376 --> 01:22:06,921
Devo-lhe um pedido de desculpas.
Sobre Roy Washburn...

889
01:22:07,172 --> 01:22:08,547
Eu não gosto de desculpas.

890
01:22:11,551 --> 01:22:16,472
Eu também não gosto de pessoas roubando coisas
do meu apartamento.

891
01:22:19,184 --> 01:22:23,604
A insulina? Caso você não tenha tido
analisado ainda.

892
01:22:24,940 --> 01:22:25,856
Insulina?

893
01:22:26,107 --> 01:22:27,983
Meu amigo é diabético.

894
01:22:28,234 --> 01:22:30,819
Deixe-se sair, doutor.

895
01:23:26,334 --> 01:23:27,793
Olá, Michael.

896
01:23:31,339 --> 01:23:32,381
O que você quer?

897
01:23:32,632 --> 01:23:34,508
Recebi a análise do laboratório de volta.

898
01:23:34,759 --> 01:23:38,262
D-Tubocurarina. Engraçado isso.

899
01:23:40,098 --> 01:23:41,849
Tem certeza que não é insulina?

900
01:23:42,434 --> 01:23:43,892
Insulina?

901
01:23:44,144 --> 01:23:45,227
Não.

902
01:23:45,478 --> 01:23:47,521
Posso ver o relatório?

903
01:23:49,274 --> 01:23:53,861
Você tem alguns problemas de confiança aí.
Você pode querer trabalhar nisso.

904
01:24:03,079 --> 01:24:06,790
Este não é um oficial
Relatório de serviços forenses.

905
01:24:07,000 --> 01:24:11,754
Não. Porque um produto não preservado ou
cadeia de evidências contaminada...

906
01:24:12,005 --> 01:24:17,259
será considerado inadmissível
num julgamento futuro, Inspetor Clouseau.

907
01:24:18,595 --> 01:24:21,055
Então você quer me dizer
onde você encontrou?

908
01:24:26,936 --> 01:24:28,270
Ela não vale a pena.

909
01:24:28,480 --> 01:24:31,273
As pessoas estão morrendo
e eu a terei por isso.

910
01:24:31,483 --> 01:24:33,984
Se você ficar no meu caminho,
Eu terei você também.

911
01:24:34,235 --> 01:24:36,153
Eu posso te prometer isso.

912
01:24:41,117 --> 01:24:43,869
Tenho algo para lhe mostrar.
Entre no carro.

913
01:24:47,373 --> 01:24:48,624
Entrem!

914
01:25:04,390 --> 01:25:06,725
O médico legista está a caminho.

915
01:25:20,990 --> 01:25:22,366
Olá, chefe.

916
01:25:30,625 --> 01:25:33,710
Você estava trabalhando naquela noite?

917
01:25:33,962 --> 01:25:35,879
Não, eu não sei.

918
01:25:37,132 --> 01:25:40,759
Você viu ou ouviu
algo suspeito ontem?

919
01:25:41,010 --> 01:25:42,636
Não ontem. Não.

920
01:25:42,887 --> 01:25:45,222
- Nada?
- Não.

921
01:25:45,473 --> 01:25:46,890
Há quanto tempo você trabalha aqui?

922
01:25:47,183 --> 01:25:48,517
Quatro meses.

923
01:25:48,768 --> 01:25:49,977
Quatro meses?

924
01:25:51,229 --> 01:25:53,105
Onde você estava antes disso?

925
01:25:58,278 --> 01:25:59,236
Ted.

926
01:25:59,445 --> 01:26:00,529
Olá, chefe.

927
01:26:00,780 --> 01:26:03,615
Lembre-se de que conversei com Vice mais cedo
e eles disseram...

928
01:26:03,867 --> 01:26:05,576
Fergie, me dê um minuto.

929
01:26:05,827 --> 01:26:06,869
Vamos.

930
01:26:27,640 --> 01:26:29,141
Quem é ele?

931
01:26:29,392 --> 01:26:34,062
Ricardo Pepovic.
Conhecido por seus amigos como Dickie Pep.

932
01:26:37,609 --> 01:26:38,984
Você o conhece?

933
01:26:39,235 --> 01:26:40,611
Não.

934
01:26:40,862 --> 01:26:42,404
Veja isso.

935
01:26:50,747 --> 01:26:55,584
Agora teremos que esperar pelo laboratório
resultados, é claro...

936
01:26:55,835 --> 01:27:00,214
mas qual é a aposta de que ele está escorrendo
Tubocurarina?

937
01:27:02,425 --> 01:27:05,302
Agora você quer me dizer
quem lhe deu a amostra?

938
01:27:11,476 --> 01:27:13,268
Você não sabe que ela fez isso.

939
01:27:14,520 --> 01:27:15,562
Não.

940
01:27:17,649 --> 01:27:21,276
Mas, novamente, talvez eu o tenha matado.

941
01:27:22,362 --> 01:27:24,321
Não é isso que ela vai te contar?

942
01:27:24,530 --> 01:27:26,615
Ele tinha algo contra mim,
então eu o matei.

943
01:27:26,866 --> 01:27:29,785
Então eu o masturbei
mesmo ele estando morto...

944
01:27:30,036 --> 01:27:32,287
para fazer parecer
veio por toda parte...

945
01:27:32,538 --> 01:27:34,122
para fazer parecer que era ela.

946
01:27:37,335 --> 01:27:42,339
Olha, Towers estava certo sobre mim,
Eu os guardo o que for preciso.

947
01:27:42,590 --> 01:27:44,883
Então, tudo bem, não confie em mim.

948
01:27:45,134 --> 01:27:47,094
Você conhece Catherine melhor do que eu.

949
01:27:47,345 --> 01:27:49,596
Se você tiver cinco segundos
quando você não está tonto...

950
01:27:49,806 --> 01:27:53,225
com o cheiro da sua buceta,
pergunte a si mesmo: você confia nela?

951
01:27:54,811 --> 01:27:55,894
Você?

952
01:28:01,526 --> 01:28:05,404
Ela é George Cheslav, vezes três.
Nós dois sabemos disso.

953
01:28:05,655 --> 01:28:07,823
A questão é
como vamos guardá-la?

954
01:28:08,074 --> 01:28:12,369
Se você disser aos tribunais que ela fez um
ameaça direta contra alguém...

955
01:28:12,578 --> 01:28:13,662
Mas ela não fez isso.

956
01:28:13,913 --> 01:28:17,040
Se você disser que ela fez isso, e isso a colocou
em uma ala psiquiátrica...

957
01:28:17,292 --> 01:28:20,419
a impediu de matar novamente,
não valeria a pena?

958
01:28:20,670 --> 01:28:24,298
Algum tipo de redenção
para Cheslav finalmente?

959
01:28:28,011 --> 01:28:30,929
Olha, sou preconceituoso.

960
01:28:31,180 --> 01:28:33,473
Não acredite apenas na minha palavra.

961
01:28:34,851 --> 01:28:36,601
Fale com esse cara.

962
01:28:41,232 --> 01:28:42,858
Ouça-o.

963
01:29:08,676 --> 01:29:11,219
Tenente Walker. É o Michael.

964
01:29:11,471 --> 01:29:13,472
Olha, obrigado por falar comigo.

965
01:29:13,723 --> 01:29:16,975
É que fiz uma avaliação
da senhorita Tramell...

966
01:29:25,234 --> 01:29:29,404
A escuridão havia caído e mesmo antes
a campainha tocou...

967
01:29:29,655 --> 01:29:32,866
Kelly sabia que seria o médico.

968
01:29:33,117 --> 01:29:36,161
Ele veio acusá-la
de mais crimes.

969
01:29:36,412 --> 01:29:38,872
Eles brigariam por isso
e depois fazer sexo...

970
01:29:39,123 --> 01:29:41,583
e tudo seria
tudo bem de novo.

971
01:29:41,834 --> 01:29:43,377
Só que não seria...

972
01:29:43,628 --> 01:29:45,587
se ele não confiasse nela.

973
01:30:21,541 --> 01:30:22,666
Olá, lindo.

974
01:30:23,126 --> 01:30:24,543
Meu novo romance.

975
01:30:24,794 --> 01:30:27,379
Estou ansioso para ouvir
o que você pensa sobre isso.

976
01:30:28,756 --> 01:30:31,383
Eu estive falando
ao Tenente Phil Walker...

977
01:30:31,634 --> 01:30:34,386
o São Francisco
Departamento de Polícia.

978
01:30:34,637 --> 01:30:39,391
Paranóico Phil.
Agora há uma explosão do passado.

979
01:30:39,642 --> 01:30:44,104
Ele disse que você assassinou Johnny Boz
e dois detetives em São Francisco.

980
01:30:44,355 --> 01:30:46,565
Nunca fui cobrado.

981
01:30:46,816 --> 01:30:50,360
O grande júri disse que Nick Curran
namorada fez isso.

982
01:30:52,822 --> 01:30:56,825
Vou tomar uma jacuzzi.
Quer se juntar a mim?

983
01:31:02,790 --> 01:31:07,085
Tudo bem, tudo bem.
Eu matei Johnny Boz.

984
01:31:07,336 --> 01:31:08,503
Por que?

985
01:31:08,754 --> 01:31:10,881
Eu não gostei dele.

986
01:31:11,132 --> 01:31:13,008
Pelo dinheiro.

987
01:31:13,259 --> 01:31:15,802
Para ver se eu conseguia escapar impune.

988
01:31:17,513 --> 01:31:21,308
Para mostrar que a morte
realmente não é muito importante.

989
01:31:21,517 --> 01:31:22,893
Porque eu estava entediado.

990
01:31:23,186 --> 01:31:25,645
E você sabe como eu odeio ficar entediado.

991
01:31:25,897 --> 01:31:27,647
E Denise, hein?

992
01:31:27,899 --> 01:31:29,024
Adam Torres?

993
01:31:29,275 --> 01:31:31,485
Adam era insuportável.

994
01:31:31,736 --> 01:31:33,778
E você é algo especial.

995
01:31:35,072 --> 01:31:39,743
Adam estava tentando arruinar você
por despeito, e eu não aguentava.

996
01:31:41,579 --> 01:31:43,246
Isso é maravilhoso.

997
01:31:49,337 --> 01:31:50,545
Denise.

998
01:31:51,130 --> 01:31:54,799
Denise. Denise era boa de cama.

999
01:31:55,051 --> 01:31:58,470
Denise teria estragado
tudo que eu conquistei...

1000
01:31:58,721 --> 01:32:00,680
matando Adam Towers.

1001
01:32:01,891 --> 01:32:05,018
Deus, você não pode dizer a verdade
sobre qualquer coisa, você pode?

1002
01:32:07,188 --> 01:32:09,731
Você não acredita em mim
quando eu digo que fiz isso.

1003
01:32:09,982 --> 01:32:12,901
Você não acredita em mim
quando eu digo que não fiz isso.

1004
01:32:13,152 --> 01:32:16,154
Qual é o ponto
de falar com você de qualquer maneira?

1005
01:32:19,825 --> 01:32:21,535
Ah, vamos lá.

1006
01:32:23,996 --> 01:32:26,998
Por que você não tira a roupa
e entre, hein?

1007
01:32:39,178 --> 01:32:42,764
Isto é pior que Cheslav, não é?

1008
01:32:43,015 --> 01:32:46,685
Desta vez você sabia
desde o início o que eu era.

1009
01:32:48,813 --> 01:32:52,107
E você deixou isso acontecer de novo,
não foi?

1010
01:32:53,693 --> 01:32:57,112
É quase como você
você mesmo os matou.

1011
01:33:05,913 --> 01:33:08,748
Quem você acha
Eu vou matar o próximo?

1012
01:33:14,130 --> 01:33:15,839
Vamos.

1013
01:33:16,090 --> 01:33:18,758
Você pode descobrir isso.

1014
01:35:10,454 --> 01:35:14,165
Kelly conheceu a analista durante seu pequeno
fique na prisão de Holloway.

1015
01:35:15,543 --> 01:35:18,837
Seus olhos estavam
um lindo tom de azul.

1016
01:35:19,046 --> 01:35:21,506
Kelly confiou no médico?

1017
01:35:21,716 --> 01:35:24,884
Ela quis dizer isso
quando ela disse a ele que queria ajuda?

1018
01:35:25,136 --> 01:35:27,095
Mesmo ela não tinha certeza.

1019
01:35:27,346 --> 01:35:29,889
Se as coisas correram bem,
então ela quis dizer isso.

1020
01:35:30,141 --> 01:35:31,558
Se não, ela não o fez.

1021
01:35:31,809 --> 01:35:33,560
Dessa forma, ela estaria protegida.

1022
01:35:33,811 --> 01:35:35,770
Ela se lembrou da primeira vez
ela conheceu Irena...

1023
01:35:36,021 --> 01:35:37,355
na festa em Bloomsbury.

1024
01:35:37,606 --> 01:35:39,649
Ela sentiu uma profunda afinidade
para a mulher mais velha.

1025
01:35:39,900 --> 01:35:43,027
Como se os dois encostados
a parede, fumando silenciosamente...

1026
01:35:43,279 --> 01:35:45,155
Na próxima vez que eles se viram...

1027
01:35:45,364 --> 01:35:47,657
só trouxe
as duas mulheres ainda mais próximas.

1028
01:35:47,908 --> 01:35:50,201
Mesmo enquanto o Dr. Green os observava
pela janela...

1029
01:35:50,453 --> 01:35:52,620
procurando por qualquer sinal de conspiração.

1030
01:35:52,872 --> 01:35:56,124
Kelly se viu se abrindo,
confiando na mulher mais velha...

1031
01:35:56,375 --> 01:35:58,460
revelando coisas sobre si mesma...

1032
01:35:58,711 --> 01:36:01,045
Sim, pensou Kelly. Ela gostava de Irena.

1033
01:36:01,297 --> 01:36:05,800
Ela era confiável, inteligente,
lindo, digno.

1034
01:36:06,051 --> 01:36:10,430
Foi uma pena
Kelly teria que matá-la.

1035
01:36:25,362 --> 01:36:27,197
Ela se vestiu com cuidado.

1036
01:36:27,406 --> 01:36:30,909
Ela gostava de estar bem vestida
quando ela matou.

1037
01:36:31,160 --> 01:36:34,871
Matando Irena e contando ao Dr. Green
ela estava planejando fazer isso...

1038
01:36:35,122 --> 01:36:38,082
essa foi a coisa mais arriscada
ela poderia fazer.

1039
01:36:40,419 --> 01:36:41,961
Vamos, Milena.

1040
01:36:46,175 --> 01:36:48,343
Vamos, Milena, atenda o telefone

1041
01:36:50,179 --> 01:36:54,349
É Michael Glass aqui. Você pode ligar
mim assim que você receber esta mensagem?

1042
01:36:55,851 --> 01:36:58,311
Por mais que Kelly odiasse seu psiquiatra...

1043
01:36:58,562 --> 01:37:01,356
ela também o amava.

1044
01:37:01,565 --> 01:37:05,401
Ela deu uma última olhada em si mesma
no espelho.

1045
01:37:05,653 --> 01:37:10,448
Irena merecia uma boa morte.
E Kelly daria a ela.

1046
01:37:10,699 --> 01:37:13,743
Olá, aqui é Roy Washburn,
por favor deixe uma mensagem.

1047
01:37:13,953 --> 01:37:17,330
Roy. É Michael Glass.
Venha assim que puder.

1048
01:37:17,581 --> 01:37:21,042
Rua Highgate, 23. Hampstead.

1049
01:37:21,293 --> 01:37:25,421
Eu acho que Catherine vai matar
Milena Gardosh.

1050
01:37:32,263 --> 01:37:37,392
Já era quase meia-noite quando
O Dr. Green chegou a Hampstead.

1051
01:37:53,742 --> 01:37:54,659
O que é?

1052
01:37:54,910 --> 01:37:57,829
Graças a Deus.
Ouça, não temos muito tempo.

1053
01:37:58,080 --> 01:38:00,790
Você está em perigo.
Ela vai tentar matar você.

1054
01:38:01,000 --> 01:38:03,084
O que? Quem está tentando me matar?

1055
01:38:03,544 --> 01:38:04,669
Catarina.

1056
01:38:09,049 --> 01:38:11,509
Eu pensei que poderia ajudá-la
mas eu estava errado.

1057
01:38:11,760 --> 01:38:15,471
Vou tentar seccioná-la.
É a única coisa que a impedirá.

1058
01:38:16,724 --> 01:38:18,766
Já falei com Catherine.

1059
01:38:22,938 --> 01:38:25,607
Ela está muito chateada. Você a aterrorizou.

1060
01:38:27,192 --> 01:38:31,279
Eu a assustei? Ela é uma assassina.
Ela já admitiu isso.

1061
01:38:31,530 --> 01:38:34,157
Pelo amor de Deus,
você fez sexo com seu paciente.

1062
01:38:34,408 --> 01:38:36,659
Você a agrediu.
Ela quase se afogou.

1063
01:38:38,913 --> 01:38:42,874
Você infringiu a lei, sem mencionar
o cânone ético da nossa profissão.

1064
01:38:43,167 --> 01:38:44,167
Não foi assim.

1065
01:38:44,418 --> 01:38:46,502
Michael, me escute, por favor.

1066
01:38:46,754 --> 01:38:48,546
Você não está bem.

1067
01:38:49,840 --> 01:38:51,549
Você é quem precisa de ajuda.

1068
01:38:56,138 --> 01:38:57,889
Falei com Gerst...

1069
01:38:58,140 --> 01:39:02,727
e ele acha que se você for voluntário
para uma observação de 28 dias...

1070
01:39:02,937 --> 01:39:05,897
você pode ser capaz de evitar
acusações criminais.

1071
01:39:07,191 --> 01:39:11,653
No entanto, eles terão que
revogar sua licença.

1072
01:39:12,738 --> 01:39:13,738
Desculpe.

1073
01:39:14,907 --> 01:39:16,240
Ela está certa.

1074
01:39:16,742 --> 01:39:19,202
É para o seu próprio bem, Michael.

1075
01:39:24,750 --> 01:39:27,377
Ela me perguntou
para assumir seu tratamento.

1076
01:39:28,796 --> 01:39:30,713
Ela é minha paciente agora.

1077
01:39:33,175 --> 01:39:34,509
Por favor, não.

1078
01:39:38,389 --> 01:39:40,807
Você não tem ideia do que
você está se metendo.

1079
01:39:42,643 --> 01:39:44,018
Diga a ela a verdade.

1080
01:39:46,647 --> 01:39:48,022
Diga a ela a verdade.

1081
01:39:50,234 --> 01:39:51,651
Vou fazer você contar a verdade a ela.

1082
01:39:57,282 --> 01:39:58,241
Deus.

1083
01:39:59,868 --> 01:40:00,827
Vamos.

1084
01:40:07,501 --> 01:40:09,836
Ela está certa, você sabe.

1085
01:40:10,087 --> 01:40:12,797
Você realmente precisa de ajuda.

1086
01:40:18,929 --> 01:40:19,971
Cadela.

1087
01:40:25,602 --> 01:40:27,270
Então, do que se trata?

1088
01:40:29,565 --> 01:40:30,690
Proteção.

1089
01:40:31,150 --> 01:40:32,984
Oh sim? De quem?

1090
01:40:35,779 --> 01:40:37,113
Lavagem.

1091
01:40:41,493 --> 01:40:42,744
Vá em frente.

1092
01:40:47,708 --> 01:40:51,294
Kelly Lash mata Irena,
Colega do Dr. Green.

1093
01:40:51,545 --> 01:40:53,504
Não, eu li seu livro.

1094
01:40:53,714 --> 01:40:57,341
Então você veio correndo até aqui
para salvá-la?

1095
01:40:57,593 --> 01:41:01,846
É só uma história, doutor.
Ou talvez eu realmente seja onipotente.

1096
01:41:04,183 --> 01:41:09,437
Parabéns,
o maníaco por controle finalmente se solta.

1097
01:41:09,688 --> 01:41:13,566
Isso é o que você queria desde o início,
não foi? Para me arruinar, para me foder!

1098
01:41:14,902 --> 01:41:16,903
É uma sensação boa, não é?

1099
01:41:19,114 --> 01:41:24,535
Não mais, eu deveria ter parado Cheslav
de matar sua namorada.

1100
01:41:24,787 --> 01:41:27,997
Chega de reclamar por nada.

1101
01:41:28,415 --> 01:41:31,084
- Não foi por nada.
- Sim, foi.

1102
01:41:31,335 --> 01:41:34,420
Cheslav não matou a namorada.

1103
01:41:35,547 --> 01:41:37,215
Washburn fez isso.

1104
01:41:39,134 --> 01:41:40,301
Queimadura?

1105
01:41:40,552 --> 01:41:44,514
O que você acha que Adam Towers era
escrevendo sobre quando ele foi morto?

1106
01:41:45,057 --> 01:41:49,310
Você está mentindo.
Você é uma vadia mentirosa.

1107
01:41:49,561 --> 01:41:53,064
Claro que estou,
se for mais fácil para você.

1108
01:41:54,691 --> 01:41:58,611
Por que? Por que ele mataria
a namorada?

1109
01:42:01,073 --> 01:42:03,074
Para pegar Cheslav.

1110
01:42:13,961 --> 01:42:15,503
Isso mesmo.

1111
01:42:16,922 --> 01:42:18,798
Seus sete anos de inferno.

1112
01:42:20,092 --> 01:42:21,843
Seu colapso.

1113
01:42:22,094 --> 01:42:23,761
Seu divórcio.

1114
01:42:25,347 --> 01:42:30,143
Só para que seu bom amigo Roy
poderia prender um traficante de drogas.

1115
01:42:40,779 --> 01:42:42,446
Não leve isso tão a sério.

1116
01:42:42,698 --> 01:42:46,159
Até Édipo
não viu sua mãe chegando.

1117
01:42:53,625 --> 01:42:55,751
É Roy Washburn.

1118
01:42:57,671 --> 01:43:00,089
Dê-me a arma. Dê-me a arma!

1119
01:43:00,507 --> 01:43:01,757
Foda-se!

1120
01:43:02,009 --> 01:43:06,470
Dê-me a arma! Ele sabe que eu tenho
Notas de Torres. Ele me quer morto.

1121
01:43:06,722 --> 01:43:08,598
Abrir a porta!

1122
01:43:08,849 --> 01:43:11,267
Ele vai me matar
e diga que você fez isso.

1123
01:43:11,894 --> 01:43:15,396
Não. Não, isso tudo é uma merda.

1124
01:43:15,647 --> 01:43:19,692
Você não sabe o que está fazendo.
Dê-me a arma. Ele vai me matar.

1125
01:43:19,943 --> 01:43:21,235
Você...!

1126
01:43:25,282 --> 01:43:26,949
Vá em frente então, querido.

1127
01:43:43,050 --> 01:43:45,843
Seja o que for que ela te contou, ela está mentindo.

1128
01:43:48,931 --> 01:43:50,348
Mate-a!

1129
01:43:50,599 --> 01:43:53,059
É a única chance que você tem.

1130
01:44:29,471 --> 01:44:31,055
Solte a arma!

1131
01:44:31,306 --> 01:44:32,682
Limpe a arma!

1132
01:44:32,933 --> 01:44:35,226
- Fique quieto!
- Saia de cima de mim!

1133
01:44:35,477 --> 01:44:38,020
Pare de lutar! Pare de lutar!

1134
01:44:38,272 --> 01:44:42,275
Fique abaixado! Eu estou te dizendo
para ficar abaixado. OK?! Fique abaixado!

1135
01:44:42,734 --> 01:44:44,193
Coloque as algemas nele.

1136
01:44:45,612 --> 01:44:47,321
- Chame uma ambulância!
- Fique quieto!

1137
01:44:47,572 --> 01:44:49,573
Chame uma ambulância!

1138
01:45:00,585 --> 01:45:02,086
Fique abaixado!

1139
01:45:30,615 --> 01:45:33,075
Acalmar! Acalmar!

1140
01:45:33,327 --> 01:45:35,036
Noite! Noite!

1141
01:45:35,287 --> 01:45:36,912
Você estará em casa em breve.

1142
01:46:03,648 --> 01:46:05,066
Olá, Michael.

1143
01:46:11,073 --> 01:46:12,907
Eu trouxe um presente para você.

1144
01:46:15,535 --> 01:46:19,872
Eu sei que você leu um rascunho anterior.
Mas você me deu um final melhor.

1145
01:46:21,875 --> 01:46:22,875
Então, obrigado.

1146
01:46:35,263 --> 01:46:37,765
Você gostaria que eu lhe contasse o enredo?

1147
01:46:43,021 --> 01:46:44,939
É sobre um americano.

1148
01:46:46,233 --> 01:46:47,525
Uma loira.

1149
01:46:47,776 --> 01:46:49,402
Um romancista.

1150
01:46:49,653 --> 01:46:52,655
As pessoas ao seu redor continuam morrendo.

1151
01:46:52,906 --> 01:46:54,490
Mas a questão é.

1152
01:46:54,741 --> 01:46:56,283
Quem os está matando?

1153
01:46:57,911 --> 01:47:02,540
É a bela romancista loira
um serial killer?

1154
01:47:04,292 --> 01:47:06,544
Ou é o policial corrupto?

1155
01:47:07,921 --> 01:47:09,547
Seu analista não tem certeza.

1156
01:47:09,965 --> 01:47:13,384
Mas ele enlouquece tentando descobrir.

1157
01:47:14,636 --> 01:47:16,720
Mas isso é apenas metade da história.

1158
01:47:16,972 --> 01:47:18,264
Há uma reviravolta.

1159
01:47:20,475 --> 01:47:25,312
Você vê, o romancista
nunca realmente matou ninguém.

1160
01:47:25,564 --> 01:47:27,898
E o policial também não.

1161
01:47:28,150 --> 01:47:31,152
O verdadeiro assassino o tempo todo...

1162
01:47:31,403 --> 01:47:33,112
era o psiquiatra.

1163
01:47:49,004 --> 01:47:52,089
Sim, desde o momento em que ele a viu...

1164
01:47:52,340 --> 01:47:56,677
ele sabia que ela era a cortina de fumaça
ele estava procurando.

1165
01:48:00,599 --> 01:48:03,392
Sua melhor oportunidade de se vingar.

1166
01:48:06,396 --> 01:48:07,521
Primeiro...

1167
01:48:08,773 --> 01:48:12,902
ele lidaria com aquele canalha
jornalista.

1168
01:48:15,071 --> 01:48:19,241
Você vê, você não apenas anda por aí
roubar a esposa de outro homem.

1169
01:48:22,621 --> 01:48:24,038
É humilhante.

1170
01:48:31,129 --> 01:48:34,089
Não que ela fosse completamente inocente.

1171
01:48:34,341 --> 01:48:36,175
Aquela vagabunda de fim de semana.

1172
01:48:38,428 --> 01:48:43,516
Jesus, como ela poderia
deixar aquele desprezível tocá-la?

1173
01:48:49,773 --> 01:48:51,065
É doloroso.

1174
01:48:53,026 --> 01:48:56,278
E há algumas feridas
você não simplesmente supera.

1175
01:49:01,535 --> 01:49:02,785
Ciúme.

1176
01:49:06,831 --> 01:49:10,000
O ciúme pode nos levar a fazer coisas malucas.

1177
01:49:19,928 --> 01:49:21,971
Mas fugir disso...

1178
01:49:25,725 --> 01:49:27,851
isso foi genial.

1179
01:49:30,146 --> 01:49:32,648
Incapaz de ser julgado.

1180
01:49:34,109 --> 01:49:37,111
Nenhuma prisão para ele,
apenas um final feliz...

1181
01:49:37,529 --> 01:49:42,866
em um ambiente calmo, iluminado pelo sol, pacífico
instituto psiquiátrico.

1182
01:49:50,667 --> 01:49:54,587
Claro, tudo isso poderia ser uma ficção.

1183
01:49:57,215 --> 01:49:59,800
Ele pode realmente estar louco.

1184
01:50:33,418 --> 01:50:35,252
Volte logo, querido.

1185
01:50:37,714 --> 01:50:39,256
Sinto sua falta.