1
00:00:58,453 --> 00:01:01,414
Господа, взведите пистолеты.
2
00:01:05,918 --> 00:01:07,253
Господа...
3
00:01:07,336 --> 00:01:09,255
Отец Барри был воспитан
4
00:01:09,338 --> 00:01:12,467
<я>как и многие другие молодые сыновья
из благородной семьи,
5
00:01:12,550 --> 00:01:14,927
- к профессии юриста.
- Раз, два...
6
00:01:15,011 --> 00:01:18,306
Нет сомнений, что он бы это сделал
стал выдающимся деятелем в своей профессии.
7
00:01:18,389 --> 00:01:19,599
Три!
8
00:01:19,682 --> 00:01:21,684
Если бы он не был убит на дуэли,
9
00:01:22,560 --> 00:01:25,354
который возник из-за
покупка нескольких лошадей.
10
00:01:40,328 --> 00:01:44,040
Мать Барри после смерти мужа
11
00:01:44,123 --> 00:01:46,834
жил так, чтобы не поддаваться клевете.
12
00:01:48,419 --> 00:01:52,256
Многие мужчины были поражены
очарованием старой девы
13
00:01:52,340 --> 00:01:54,425
теперь возобновил свое предложение вдове.
14
00:01:55,843 --> 00:01:59,097
Но она отказывалась от всех предложений руки и сердца,
15
00:01:59,180 --> 00:02:02,683
заявляя, что теперь она живет только ради сына
16
00:02:02,767 --> 00:02:05,520
и память ушедшего святого.
17
00:02:57,280 --> 00:02:59,824
Первая любовь.
18
00:02:59,907 --> 00:03:03,369
Какая перемена в парне!
19
00:03:03,452 --> 00:03:07,540
Какой это великолепный секрет
что он носит с собой.
20
00:03:09,208 --> 00:03:13,379
Нежная страсть хлещет инстинктивно
из сердца мужчины.
21
00:03:14,213 --> 00:03:17,258
Он любит, как птица поет
22
00:03:17,341 --> 00:03:20,678
или роза дует от природы.
23
00:03:22,638 --> 00:03:24,265
Килларни.
24
00:03:26,392 --> 00:03:29,353
Итак, что же это будет?
25
00:03:32,857 --> 00:03:35,109
Повернитесь лицом к стене.
26
00:03:44,869 --> 00:03:47,288
Объект внимания Барри
27
00:03:47,371 --> 00:03:49,957
и причину всех его ранних проблем,
28
00:03:50,041 --> 00:03:51,792
был его двоюродным братом.
29
00:03:51,876 --> 00:03:54,128
Нора Брейди по имени.
30
00:04:05,640 --> 00:04:08,059
я взял ленту
с моей шеи
31
00:04:08,142 --> 00:04:10,436
и спрятал его где-то при себе.
32
00:04:11,562 --> 00:04:14,023
Если вы найдете это, вы можете получить это.
33
00:04:14,899 --> 00:04:17,735
Вы можете искать его
где угодно,
34
00:04:17,818 --> 00:04:21,322
и я буду очень мало думать о тебе
если вы не найдете его.
35
00:04:48,474 --> 00:04:50,393
Я не могу его найти.
36
00:04:52,520 --> 00:04:54,313
Вы не внимательно посмотрели.
37
00:05:08,327 --> 00:05:10,162
Я не могу его найти.
38
00:05:16,127 --> 00:05:18,129
Я дам вам подсказку.
39
00:05:37,148 --> 00:05:39,442
Я чувствую ленту.
40
00:05:44,322 --> 00:05:46,324
Почему ты дрожишь?
41
00:05:51,537 --> 00:05:54,332
В удовольствие...
найти ленту.
42
00:06:00,880 --> 00:06:02,506
Ты лжец.
43
00:06:18,356 --> 00:06:22,610
Компания, вперед!
44
00:06:22,693 --> 00:06:24,111
Маршировать!
45
00:07:01,315 --> 00:07:04,860
Глаза компании!
46
00:07:07,738 --> 00:07:09,532
Примерно в это время
47
00:07:09,615 --> 00:07:12,701
Великобритания
был в состоянии сильного волнения
48
00:07:12,785 --> 00:07:16,914
от угрозы, как правило, аккредитовано,
о французском вторжении.
49
00:07:17,832 --> 00:07:20,292
И дворяне
и люди состоятельные
50
00:07:20,376 --> 00:07:23,963
показали свою лояльность
путем создания конных и пеших полков
51
00:07:24,046 --> 00:07:25,756
чтобы противостоять захватчикам.
52
00:07:27,383 --> 00:07:31,929
Их алые пальто и чванливый вид
вызвал у Барри зависть.
53
00:07:38,018 --> 00:07:41,188
Глаза компании!
54
00:07:47,987 --> 00:07:51,449
Брэйди Таун прислал роту
присоединиться к Килванганскому полку,
55
00:07:51,532 --> 00:07:54,827
капитаном которого был Джон Куин.
56
00:07:57,246 --> 00:08:00,124
Вся страна была жива
с тревогами войны,
57
00:08:01,041 --> 00:08:04,545
три королевства
звенит военной музыкой.
58
00:08:10,259 --> 00:08:12,011
И готово!
59
00:08:15,347 --> 00:08:17,349
Набор!
60
00:08:19,268 --> 00:08:21,479
Огонь!
61
00:09:45,229 --> 00:09:48,232
Редмонд, в чем дело?
62
00:09:52,486 --> 00:09:56,240
Нора, тебе пришлось танцевать?
пять раз с капитаном Куином?
63
00:09:57,741 --> 00:10:01,245
Мне плевать на капитана Куина.
64
00:10:01,328 --> 00:10:04,540
Он, конечно, красиво танцует,
и это приятная погремушка человека.
65
00:10:04,623 --> 00:10:06,917
И в своей полковой форме он тоже выглядит хорошо.
66
00:10:07,001 --> 00:10:09,920
Если бы он решил пригласить меня на танец,
как я могла ему отказать?
67
00:10:10,004 --> 00:10:11,755
Но ты мне отказал.
68
00:10:11,839 --> 00:10:14,425
О, я могу танцевать с тобой в любой день.
69
00:10:14,508 --> 00:10:18,679
И танцевать со своим кузеном
выглядит так, как будто ты не можешь найти другого партнера.
70
00:10:19,805 --> 00:10:24,184
Кроме того, Редмонд,
Капитан Куин — мужчина.
71
00:10:24,268 --> 00:10:27,938
А ты всего лишь мальчик,
и у тебя нет ни одной гинеи в мире.
72
00:10:28,022 --> 00:10:29,607
Если я когда-нибудь встречусь с ним снова,
73
00:10:29,690 --> 00:10:32,151
ты узнаешь
кто лучший мужчина из двоих.
74
00:10:32,234 --> 00:10:34,820
Я сразюсь с ним мечом или пистолетом,
капитан, какой он есть.
75
00:10:34,903 --> 00:10:38,324
- Редмонд, не будь таким глупым.
- Я серьезно, Нора.
76
00:10:38,407 --> 00:10:42,244
Но капитан Куин
уже известен как доблестный солдат.
77
00:10:42,328 --> 00:10:45,289
Это очень хорошо с твоей стороны
драться с фермерскими мальчиками,
78
00:10:45,372 --> 00:10:48,375
но драться с англичанином
это совсем другое дело.
79
00:10:49,460 --> 00:10:51,629
Лучше пусть твой англичанин отвезет тебя домой.
80
00:10:52,504 --> 00:10:53,881
Редмонд!
81
00:11:20,866 --> 00:11:24,411
Барри решил
никогда больше не увидеть Нору.
82
00:11:24,495 --> 00:11:29,375
Но такие резолюции, хотя они и могут быть
стойко держался целую неделю,
83
00:11:29,458 --> 00:11:32,711
<я>брошены
в несколько мгновений мрачного отчаяния.
84
00:11:35,798 --> 00:11:38,217
Нет, Нора, нет.
85
00:11:38,300 --> 00:11:40,594
Кроме тебя и еще четырех человек,
86
00:11:40,678 --> 00:11:43,347
Я клянусь перед всеми богами
87
00:11:43,430 --> 00:11:45,224
мое сердце имеет...
88
00:11:45,307 --> 00:11:47,643
никогда не чувствовал мягкого пламени.
89
00:11:48,310 --> 00:11:50,062
Ах вы, мужчины.
90
00:11:51,230 --> 00:11:53,273
Вы, мужчины, Джон.
91
00:11:53,357 --> 00:11:56,026
Ваша страсть не равна нашей.
92
00:11:56,985 --> 00:12:00,406
Мы как...
как какое-то растение, о котором я читал.
93
00:12:00,489 --> 00:12:04,576
Мы рождаем только один цветок, а затем умираем.
94
00:12:04,660 --> 00:12:06,745
Но ты... ты...
95
00:12:06,829 --> 00:12:10,249
ты имеешь в виду, что никогда не чувствовал
такая склонность к другому?
96
00:12:10,332 --> 00:12:12,584
Никогда, мой Джон, кроме тебя.
97
00:12:12,668 --> 00:12:15,754
- Как ты можешь задавать мне такой вопрос?
- О, Нора.
98
00:12:18,382 --> 00:12:23,178
Нора была под присмотром
ее братья Мик и Улик
99
00:12:23,262 --> 00:12:25,597
чьи интересы будут сильно затронуты
100
00:12:25,681 --> 00:12:29,685
при благоприятном исходе
о ее романе с капитаном Куином.
101
00:12:41,905 --> 00:12:44,533
Редмонд. Так приятно тебя видеть.
102
00:12:48,537 --> 00:12:50,080
Редмонд!
103
00:12:51,248 --> 00:12:53,876
Как ты могла так поступить со мной, Нора?
104
00:12:53,959 --> 00:12:56,003
Редмонд, во имя небес,
в чем дело?
105
00:12:56,086 --> 00:12:58,088
О чем ты говоришь?
106
00:13:00,048 --> 00:13:04,428
Я... я думаю, это подходящий момент.
вернуть вам что-то.
107
00:13:08,056 --> 00:13:10,267
Спасибо, Редмонд.
108
00:13:10,350 --> 00:13:12,478
Должно быть, я их где-то забыл.
109
00:13:13,479 --> 00:13:15,355
Да, ты это сделала, Нора.
110
00:13:19,359 --> 00:13:23,322
Капитан Куин, имею честь
представить моего кузена Редмонда Барри?
111
00:13:23,405 --> 00:13:25,824
Мисс Брейди, похоже,
112
00:13:25,908 --> 00:13:28,452
вам есть что обсудить
наедине с этим молодым человеком.
113
00:13:28,535 --> 00:13:31,079
Возможно, мне будет лучше уйти.
114
00:13:31,163 --> 00:13:34,917
Капитан Квин, у меня ничего нет
обсудить с моим двоюродным братом наедине.
115
00:13:35,000 --> 00:13:39,213
Мисс Брейди, похоже, у вас есть
есть что обсудить наедине.
116
00:13:39,296 --> 00:13:40,631
Боже мой, капитан Куин.
117
00:13:40,714 --> 00:13:43,967
Он всего лишь мальчик и не имеет значения
не больше, чем мой попугай или болонка.
118
00:13:44,051 --> 00:13:47,012
О, правда?
Значит, у вас есть привычка дарить...
119
00:13:47,638 --> 00:13:51,391
интимные предметы вашей одежды
своему попугаю или болонке?
120
00:13:51,475 --> 00:13:54,770
Могу ли я подарить кусочек ленточки своему кузену?
121
00:13:55,479 --> 00:13:57,272
Всегда пожалуйста, мисс.
122
00:13:57,356 --> 00:13:59,358
Столько ярдов, сколько захотите.
123
00:14:01,360 --> 00:14:05,155
Когда дамы делают подарки джентльменам,
другим господам пора на покой.
124
00:14:05,239 --> 00:14:07,616
Имею честь пожелать вам обоим
хороший день.
125
00:14:07,699 --> 00:14:10,494
Джек Куин, что здесь случилось?
126
00:14:10,577 --> 00:14:12,246
Я скажу вам, что это такое, сэр.
127
00:14:12,329 --> 00:14:15,541
Мне надоела здесь мисс Брейди.
и ваши ирландские обычаи.
128
00:14:15,624 --> 00:14:17,709
- Вы все еще думаете, сэр?
- Ну-ну, что такое?
129
00:14:17,793 --> 00:14:21,630
Мы приучим вас к нашим ирландским обычаям,
или мы примем английские.
130
00:14:21,713 --> 00:14:25,509
Это не по-английски
для дам иметь двух любовников.
131
00:14:25,592 --> 00:14:28,762
Итак, мистер Брейди, я буду вам благодарен.
заплатить мне сумму, которую ты мне должен,
132
00:14:28,846 --> 00:14:32,099
и я отказываюсь от всех претензий к этой барышне.
133
00:14:32,182 --> 00:14:34,560
Если ей нравятся школьники,
позвольте ей взять их, сэр.
134
00:14:34,643 --> 00:14:36,520
Квин, ты шутишь.
135
00:14:36,603 --> 00:14:38,564
Я никогда не был более серьёзным.
136
00:14:40,440 --> 00:14:42,401
Джон, подожди.
137
00:14:47,739 --> 00:14:50,117
Держись за назойливого ублюдка.
138
00:14:50,200 --> 00:14:52,369
Твоя рука в пироге каждого.
139
00:14:52,452 --> 00:14:54,663
Какое у тебя было дело?
приходить сюда ссориться
140
00:14:54,746 --> 00:14:57,958
с джентльменом, имеющим 1500 долларов в год?
141
00:15:51,970 --> 00:15:55,015
Редмонд, мой мальчик, присаживайся.
142
00:17:07,587 --> 00:17:10,966
Миссис Брейди и дамы, пожалуйста.
143
00:17:12,467 --> 00:17:17,264
Это тот тост, который выпивают
в моей семье очень редко,
144
00:17:17,347 --> 00:17:20,809
и вы будете рады получить его
со всеми почестями.
145
00:17:20,892 --> 00:17:24,771
За капитана и миссис Джон Куин.
и долгих лет жизни!
146
00:17:30,110 --> 00:17:31,820
Продолжать.
147
00:17:31,903 --> 00:17:34,823
Поцелуй ее, Джек, негодяй,
для веры у тебя есть сокровище.
148
00:17:36,867 --> 00:17:38,952
Давай, Джек, давай.
149
00:17:39,953 --> 00:17:43,165
Вот мужчина.
150
00:17:45,917 --> 00:17:48,920
Ой!
151
00:17:50,297 --> 00:17:52,758
За долгую и счастливую совместную жизнь.
152
00:17:52,841 --> 00:17:55,594
Долгая и счастливая совместная жизнь!
153
00:17:55,677 --> 00:17:58,555
Спасибо.
Это было очень любезно, мистер Брейди.
154
00:18:01,641 --> 00:18:04,644
Редмонд.
155
00:18:13,653 --> 00:18:17,783
Вот мой тост за тебя,
Капитан Джон Куин.
156
00:18:19,993 --> 00:18:21,661
Ты негодяй!
157
00:18:21,745 --> 00:18:24,623
Как ты смеешь
веди себя так в моем доме!
158
00:18:24,706 --> 00:18:26,833
Миссис Брейди, выведите детей.
159
00:18:26,917 --> 00:18:30,170
Капитан Куин, мой дорогой друг,
с тобой все в порядке?
160
00:18:39,012 --> 00:18:43,350
Во имя небес,
что значит вся эта строка?
161
00:18:43,433 --> 00:18:46,812
Дело в том, сэр, что молодая обезьянка
влюбился в Нору.
162
00:18:46,895 --> 00:18:50,023
Он нашел себя и капитана
сегодня очень мило в саду,
163
00:18:50,107 --> 00:18:52,359
и теперь он за убийство Джека Куина.
164
00:18:52,984 --> 00:18:54,945
И вот что я вам скажу, мистер Брейди.
165
00:18:55,028 --> 00:18:57,364
Меня жестоко оскорбили в этом доме.
166
00:18:57,447 --> 00:19:00,367
я совсем не доволен
с этими здесь способами продолжаться.
167
00:19:00,450 --> 00:19:03,453
Я англичанин, я,
и человек собственности.
168
00:19:04,371 --> 00:19:07,040
А что касается этой наглой молодой свиньи,
169
00:19:07,124 --> 00:19:08,208
его следует выпороть.
170
00:19:08,291 --> 00:19:11,336
Мистер Куин может получить удовлетворение
в любое время, когда ему заблагорассудится
171
00:19:11,419 --> 00:19:14,714
позвонив Редмонду Барри, эсквайру,
из Барривилля.
172
00:19:14,798 --> 00:19:16,758
Ага, понятно.
173
00:19:22,430 --> 00:19:24,683
Я провожу мальчика домой.
174
00:19:31,898 --> 00:19:36,319
Ты проделал прекрасную дневную работу,
Мастер Редмонд.
175
00:19:36,403 --> 00:19:38,488
Зная своего дядю
страдать из-за денег,
176
00:19:38,572 --> 00:19:42,534
и попытаться прервать матч
который принесет в семью 1500 в год?
177
00:19:43,827 --> 00:19:49,457
Куин пообещал выплатить 4000 фунтов.
что так беспокоит твоего дядю.
178
00:19:49,541 --> 00:19:51,751
Он берет девушку без гроша,
179
00:19:51,835 --> 00:19:55,297
девушка, которая бросается
во главе каждого мужчины в этих краях
180
00:19:55,380 --> 00:19:56,923
эти пять лет назад,
181
00:19:57,007 --> 00:19:58,592
и скучаю по ним всем.
182
00:19:59,426 --> 00:20:01,011
И ты,
183
00:20:01,094 --> 00:20:04,222
мальчик, которого следует привязать
твоему дяде, как твоему отцу -
184
00:20:04,306 --> 00:20:06,016
И я такой.
185
00:20:06,099 --> 00:20:09,019
И это возврат, который вы делаете
за его доброту?
186
00:20:09,102 --> 00:20:12,105
Разве он не укрывал тебя в своем доме?
когда умер твой отец?
187
00:20:12,856 --> 00:20:15,358
Разве он не дал тебе и твоей матери,
аренда бесплатно,
188
00:20:15,442 --> 00:20:17,360
ваш прекрасный дом в Барривилле?
189
00:20:17,444 --> 00:20:20,655
Запомни это и будь что будет.
190
00:20:20,739 --> 00:20:24,618
Я буду сражаться с человеком, который притворяется
рука Норы Брейди.
191
00:20:24,701 --> 00:20:28,622
Я пойду за ним, если он в церковь
и сразиться с ним там.
192
00:20:29,497 --> 00:20:31,917
Я получу его кровь, или он — мою.
193
00:20:36,963 --> 00:20:38,757
Вера, и я тебе верю.
194
00:20:39,633 --> 00:20:42,636
Я никогда не видел парня
больше игры в моей жизни.
195
00:20:43,637 --> 00:20:45,639
Поцелуй меня, дорогой мальчик.
196
00:20:48,433 --> 00:20:50,894
Ты гонишься за моей собственной душой.
197
00:20:50,977 --> 00:20:53,104
Пока жив Джек Гроган,
198
00:20:53,188 --> 00:20:56,483
ты никогда не захочешь
друг или второй.
199
00:20:57,943 --> 00:21:00,028
Ты передашь ему мое сообщение?
200
00:21:00,111 --> 00:21:02,113
Вы устроите встречу?
201
00:21:04,032 --> 00:21:08,036
Ну, если так должно быть, то так и должно быть.
202
00:22:14,227 --> 00:22:16,646
Послушай, Редмонд, мой мальчик.
203
00:22:16,730 --> 00:22:19,024
Это глупый бизнес.
204
00:22:19,107 --> 00:22:22,736
Девушка выйдет замуж за Квина, запомните мои слова.
205
00:22:22,819 --> 00:22:26,448
И так же уверенно, как она это делает,
ты забудешь ее.
206
00:22:26,531 --> 00:22:28,325
Ты всего лишь мальчик.
207
00:22:28,408 --> 00:22:31,077
И Куин готов
считать тебя таковым.
208
00:22:32,162 --> 00:22:33,830
Не так ли, Квин?
209
00:22:39,794 --> 00:22:43,089
Итак, Дублин - прекрасное место.
210
00:22:43,173 --> 00:22:47,385
И если у тебя есть желание прокатиться туда
и увидеть город за месяц,
211
00:22:47,469 --> 00:22:50,305
вот десять гиней к вашим услугам.
212
00:22:51,973 --> 00:22:54,517
Вас это удовлетворит, капитан Квин?
213
00:22:55,310 --> 00:22:59,230
Да, если мистер Барри извинится.
и поехать в Дублин,
214
00:22:59,314 --> 00:23:02,400
Я обдумаю все дело
с честью решено.
215
00:23:09,115 --> 00:23:11,034
Скажи, что тебе жаль, Редмонд.
216
00:23:12,535 --> 00:23:15,121
Продолжать. Вы можете легко это сказать.
217
00:23:22,337 --> 00:23:24,339
Мне не жаль.
218
00:23:26,549 --> 00:23:28,551
И я не буду извиняться.
219
00:23:31,429 --> 00:23:34,265
И я скорее поеду в Дублин, чем в ад.
220
00:23:42,315 --> 00:23:46,027
Ну тогда больше ничего не поделаешь.
221
00:23:47,946 --> 00:23:49,781
Да благословит тебя Бог, мой мальчик.
222
00:23:54,035 --> 00:23:56,454
Это не один из моих пистолетов.
223
00:23:56,538 --> 00:23:59,207
Все в порядке. Это один из моих.
224
00:23:59,290 --> 00:24:02,293
Твой сослужит службу
если это необходимо для следующего раунда.
225
00:24:05,338 --> 00:24:07,006
Удачи, Редмонд.
226
00:24:19,394 --> 00:24:20,854
Господа...
227
00:24:23,898 --> 00:24:25,525
взведите пистолеты.
228
00:24:39,164 --> 00:24:40,540
Господа...
229
00:24:42,584 --> 00:24:44,586
цельтесь из пистолетов.
230
00:24:57,807 --> 00:24:59,392
Один.
231
00:25:02,020 --> 00:25:03,438
Два.
232
00:25:05,607 --> 00:25:06,733
Три.
233
00:25:17,202 --> 00:25:18,620
Он мертв?
234
00:25:22,832 --> 00:25:24,250
Совсем мертвый.
235
00:25:30,006 --> 00:25:33,760
Это был печальный день работы
для нашей семьи, Редмонд Барри.
236
00:25:33,843 --> 00:25:37,013
И вы украли у нас 1500 долларов в год.
237
00:25:37,096 --> 00:25:39,641
Теперь тебе лучше уехать
прежде чем прибудет полиция.
238
00:25:39,724 --> 00:25:42,602
Они узнают об этом бизнесе
прежде чем мы покинули Килванган.
239
00:25:43,645 --> 00:25:46,689
Давай, Редмонд.
Я пойду домой с тобой.
240
00:26:09,379 --> 00:26:11,839
Насколько другой могла бы сложиться судьба Барри
241
00:26:12,590 --> 00:26:15,176
если бы он не влюбился в Нору,
242
00:26:15,260 --> 00:26:17,845
и если бы он не выплеснул вино
в лице капитана Куина.
243
00:26:17,929 --> 00:26:19,556
Редмонд, ты жив!
244
00:26:19,639 --> 00:26:22,517
Но ему суждено было стать странником.
245
00:26:22,600 --> 00:26:27,689
И битва с Квином
отправил его в путешествие в очень раннем возрасте,
246
00:26:27,772 --> 00:26:29,607
как вы скоро увидите.
247
00:26:29,691 --> 00:26:33,695
Мальчик должен скрываться,
все равно ненадолго.
248
00:26:34,737 --> 00:26:36,864
Дублин — лучшее место для него.
249
00:26:36,948 --> 00:26:39,659
Он может остаться там
пока дело не зашло в тупик.
250
00:26:39,742 --> 00:26:43,162
Но бедный ребенок никогда не был
вдали от дома в своей жизни.
251
00:26:43,997 --> 00:26:46,165
Разве здесь он не будет в такой же безопасности, как и в Дублине?
252
00:26:46,249 --> 00:26:49,377
Мне бы хотелось, чтобы это было правдой, тетя Белль.
Теперь вы знаете, что я знаю.
253
00:26:49,460 --> 00:26:53,047
Но я боюсь, что судебные приставы могут быть
уже на пути из Килвангана.
254
00:26:53,131 --> 00:26:57,510
Сейчас... Сейчас, Дублин
находится в пяти днях езды отсюда.
255
00:26:57,594 --> 00:27:00,263
Нет ни души
кто его там узнает.
256
00:27:00,346 --> 00:27:03,683
Я не хочу рассуждать о неприятных вещах.
Вы это знаете.
257
00:27:03,766 --> 00:27:08,313
Но ты знаешь
что с ним может случиться, если его заберут.
258
00:27:17,030 --> 00:27:18,448
Со мной все будет в порядке.
259
00:27:25,038 --> 00:27:27,040
В Дублине со мной все будет в порядке, мама.
260
00:27:58,613 --> 00:28:01,616
Нет парня, который впервые обретет свободу
261
00:28:01,699 --> 00:28:03,826
и 20 гиней в кармане
262
00:28:03,910 --> 00:28:05,870
очень грустно.
263
00:28:05,953 --> 00:28:08,081
И Барри поехал в сторону Дублина
264
00:28:08,164 --> 00:28:11,459
<я>думаю не так уж и много
о доброй матери, оставшейся одной
265
00:28:11,542 --> 00:28:13,628
и дома позади него,
266
00:28:13,711 --> 00:28:17,256
но завтрашнего дня
и все чудеса, которые это принесет.
267
00:28:30,436 --> 00:28:33,773
Извините, мисс. Было бы возможно
попить воды?
268
00:28:33,856 --> 00:28:35,024
Да, сэр.
269
00:28:40,530 --> 00:28:42,782
Добрый день вам, молодой сэр.
270
00:28:45,451 --> 00:28:46,703
Добрый день.
271
00:28:53,334 --> 00:28:55,336
Присоединишься к нам выпить?
272
00:28:58,256 --> 00:28:59,882
Нет, спасибо.
273
00:29:03,386 --> 00:29:05,930
Хотите что-нибудь поесть?
274
00:29:07,890 --> 00:29:10,893
Это очень любезно с вашей стороны,
но мне пора идти.
275
00:29:17,567 --> 00:29:18,818
Спасибо.
276
00:29:31,456 --> 00:29:33,374
До свидания.
277
00:30:22,298 --> 00:30:23,966
Э-э, простите, сэр.
278
00:30:26,135 --> 00:30:28,846
Еще раз доброе утро, молодой сэр.
279
00:30:32,600 --> 00:30:34,769
Даже не думай об этом.
280
00:30:37,438 --> 00:30:39,440
Слезай с этой лошади.
281
00:30:46,364 --> 00:30:49,992
Поднимите руки
высоко над головой, пожалуйста.
282
00:30:50,076 --> 00:30:51,494
Выходи вперед.
283
00:30:55,957 --> 00:30:57,208
Останавливаться.
284
00:31:01,337 --> 00:31:03,130
Как дела?
285
00:31:03,214 --> 00:31:05,049
Я капитан Фини.
286
00:31:07,844 --> 00:31:09,428
Капитан Фини?
287
00:31:09,512 --> 00:31:12,890
Капитан Фини, к вашим услугам.
288
00:31:12,974 --> 00:31:14,976
Капитан Фини?
289
00:31:15,059 --> 00:31:16,894
Никто другой.
290
00:31:16,978 --> 00:31:19,981
Могу ли я представить вам
моему сыну Симусу.
291
00:31:22,400 --> 00:31:25,319
- Как дела?
- Как дела?
292
00:31:25,403 --> 00:31:27,780
С кем я имею честь говорить?
293
00:31:29,031 --> 00:31:30,783
Меня зовут Редмонд Барри.
294
00:31:30,867 --> 00:31:32,785
Как ваши дела, мистер Барри?
295
00:31:32,869 --> 00:31:36,205
И теперь, боюсь, нам пора идти дальше.
до более прискорбной стадии
296
00:31:36,289 --> 00:31:38,040
нашего краткого знакомства.
297
00:31:38,124 --> 00:31:42,920
Повернись и держи руки
высоко над головой, пожалуйста.
298
00:32:16,621 --> 00:32:19,415
Должно быть
Вот 20 гиней золотом, отец.
299
00:32:19,498 --> 00:32:21,751
Ну, ну, ну.
300
00:32:21,834 --> 00:32:25,129
Кажется, ты очень хорошо настроен
молодой джентльмен, сэр.
301
00:32:25,922 --> 00:32:29,634
Капитан Фини, это все деньги
моя мать имела в мире.
302
00:32:29,717 --> 00:32:31,594
Может мне не разрешить оставить это себе?
303
00:32:31,677 --> 00:32:34,221
Я всего на шаг впереди
закона сам.
304
00:32:34,305 --> 00:32:36,223
Я убил английского офицера на дуэли,
305
00:32:36,307 --> 00:32:38,768
и я еду в Дублин
пока все не остынет.
306
00:32:38,851 --> 00:32:43,564
Мистер Барри, в моей профессии
мы слышим много таких историй.
307
00:32:43,648 --> 00:32:47,777
Ваш один из самых интригующих
и трогательно, что я слышал уже много недель.
308
00:32:47,860 --> 00:32:51,280
Тем не менее, я боюсь
Я не могу удовлетворить вашу просьбу.
309
00:32:51,364 --> 00:32:53,491
Но я скажу тебе, что я сделаю.
310
00:32:53,574 --> 00:32:56,118
Я позволю тебе оставить
эти прекрасные ботинки,
311
00:32:56,202 --> 00:32:59,705
что в обычных обстоятельствах
Я бы для себя.
312
00:32:59,789 --> 00:33:02,792
Следующий город находится всего в пяти милях отсюда,
313
00:33:02,875 --> 00:33:05,419
и я предлагаю вам сейчас начать ходить.
314
00:33:05,503 --> 00:33:07,630
Разве мне не разрешат оставить мою лошадь?
315
00:33:07,713 --> 00:33:09,632
Я хотел бы оказать вам услугу,
316
00:33:09,715 --> 00:33:14,303
но с такими людьми, как мы, мы должны быть в состоянии
путешествовать быстрее, чем наши клиенты.
317
00:33:14,387 --> 00:33:16,138
Добрый день, молодой сэр.
318
00:33:30,486 --> 00:33:33,030
Теперь ты можешь опустить руки,
Мистер Барри.
319
00:34:03,686 --> 00:34:05,563
Пеший полк Гейла,
320
00:34:05,646 --> 00:34:08,941
под командованием
Генерал-лейтенант Чарльз Гейл,
321
00:34:09,025 --> 00:34:13,654
который так славно отличился
во время недавних неприятностей,
322
00:34:13,738 --> 00:34:17,533
хочет, чтобы несколько мужчин предоставили
места этих ветеранов
323
00:34:17,616 --> 00:34:19,952
которые заслужили быть
вышел на пенсию как литератор
324
00:34:20,036 --> 00:34:22,997
по одному шиллингу в день
на всю оставшуюся жизнь.
325
00:34:23,080 --> 00:34:26,459
Все умные молодые люди
кто свободен и способен
326
00:34:26,542 --> 00:34:30,671
и амбициозны стать
господа, держа в руках оружие
327
00:34:30,755 --> 00:34:35,217
настоящим приглашаем сделать шаг вперед
и встретиться с рекрутером,
328
00:34:35,301 --> 00:34:38,387
который обещает, что они будут
встречать каждое поощрение
329
00:34:38,471 --> 00:34:42,266
эта заслуга и хорошее поведение
может дать им на это право.
330
00:34:42,349 --> 00:34:44,560
Те, кто соответствует квалификации
331
00:34:44,643 --> 00:34:48,355
немедленно получу
Королевская награда Его Величества
332
00:34:48,439 --> 00:34:50,149
полутора гиней,
333
00:34:50,232 --> 00:34:53,569
с полной одеждой,
оружие и снаряжение.
334
00:34:54,403 --> 00:34:56,989
Король Георг и Старая Англия навсегда.
335
00:35:02,495 --> 00:35:06,248
Левый! Левый! Влево, вправо, влево!
336
00:35:06,332 --> 00:35:08,334
- Левый! Левый!
- Оружие! Раз, два!
337
00:35:08,417 --> 00:35:10,002
Влево, вправо, влево!
338
00:35:10,086 --> 00:35:12,379
Для молодого джентльмена, попавшего в затруднительное положение
339
00:35:12,463 --> 00:35:14,548
который убил человека на дуэли
340
00:35:14,632 --> 00:35:17,635
и был обеспокоен
найти убежище от закона,
341
00:35:17,718 --> 00:35:21,097
возможность заработать отличие
в европейских войнах
342
00:35:21,180 --> 00:35:23,349
Казалось, это большая удача.
343
00:35:24,433 --> 00:35:28,771
А королю Георгу слишком не хватало людей
обращать внимание, откуда они пришли.
344
00:35:48,249 --> 00:35:50,543
Эй, парень. Парень!
345
00:35:50,626 --> 00:35:52,461
Парень!
346
00:35:52,545 --> 00:35:55,589
Можно мне новый стакан?
Этот полон жира.
347
00:35:55,673 --> 00:35:58,092
Вы это слышали?
348
00:35:59,635 --> 00:36:02,221
Вы это слышали?
349
00:36:06,642 --> 00:36:07,977
Покрыты жиром!
350
00:36:08,060 --> 00:36:11,105
Дайте джентльмену полотенце
и тазик черепахового супа.
351
00:36:45,890 --> 00:36:48,017
Если ты хочешь его разозлить,
352
00:36:48,100 --> 00:36:51,812
спроси его о его жене,
прачка, которая его травит.
353
00:36:51,896 --> 00:36:56,275
Мистер Тул, это полотенце?
стирки твоей жены?
354
00:36:56,358 --> 00:36:59,278
Говорят, она вытирает тебе лицо
часто с одним.
355
00:37:00,905 --> 00:37:04,200
Спроси его, почему он не увидел ее вчера?
когда она приехала в лагерь.
356
00:37:04,283 --> 00:37:08,746
Мистер Тул, почему вы вчера так прятались?
когда миссис Тул пришла к вам в гости?
357
00:37:08,829 --> 00:37:10,748
Боишься, что тебе наткнут уши?
358
00:37:14,835 --> 00:37:18,005
Господа, господа!
359
00:37:18,088 --> 00:37:21,634
Вы можете бороться с этим кулаками
если вы выберете.
360
00:37:21,717 --> 00:37:24,595
Для этой цели мы сформируем квадрат.
361
00:37:35,773 --> 00:37:38,776
Господа, пройдите сюда, пожалуйста.
362
00:37:44,740 --> 00:37:46,367
Оба пожимают друг другу руки.
363
00:37:47,660 --> 00:37:48,953
Пожать друг другу руки.
364
00:37:49,954 --> 00:37:51,747
Займите свою позицию.
365
00:37:54,166 --> 00:37:56,377
Не кусаться, не пинаться и не царапаться.
366
00:37:56,460 --> 00:37:59,588
Последний человек, который остался стоять
является победителем.
367
00:37:59,672 --> 00:38:02,424
Господа, начните сражаться прямо сейчас!
368
00:38:53,809 --> 00:38:55,227
Ты получишь его!
369
00:38:56,562 --> 00:38:59,064
Левый вверх! Левый вверх!
370
00:39:38,479 --> 00:39:39,980
Используйте левую!
371
00:40:22,147 --> 00:40:25,776
Тренировки Барри продолжились в лагере Данлири
372
00:40:25,859 --> 00:40:30,572
и за месяц он преобразился
в высокого и порядочного молодого солдата.
373
00:40:31,865 --> 00:40:33,492
За это время
374
00:40:33,575 --> 00:40:35,494
сила полка
постоянно увеличивался
375
00:40:35,577 --> 00:40:38,122
прибытием других войск
376
00:40:38,205 --> 00:40:41,667
готовимся к присоединению
их доблестные армии сражаются в Германии.
377
00:40:44,503 --> 00:40:47,673
Один из таких случаев
принес долгожданный вид
378
00:40:47,756 --> 00:40:52,469
никто иной, как его второй
в роковой дуэли капитан Гроган.
379
00:41:10,863 --> 00:41:14,950
Было бы лучше для всех нас
если бы мы знали, что с тобой стало.
380
00:41:16,034 --> 00:41:18,412
Ты не думала написать матери?
381
00:41:22,249 --> 00:41:23,584
Конечно, я это сделал.
382
00:41:25,419 --> 00:41:28,297
Но стыд, который я почувствовал
потерять все свои деньги,
383
00:41:29,298 --> 00:41:31,467
меч и пистолеты моего отца,
384
00:41:33,260 --> 00:41:34,761
Я не мог ей сказать.
385
00:41:36,722 --> 00:41:39,641
Твоей матери было бы плевать
об этих вещах.
386
00:41:39,725 --> 00:41:41,935
Ты был ее единственной заботой.
387
00:41:42,019 --> 00:41:45,314
Теперь ты должен сесть сегодня вечером
и напиши ей правильное письмо
388
00:41:45,397 --> 00:41:49,318
и скажи ей, что ты в безопасности и здоров
и женат на Браун Бесс.
389
00:41:51,487 --> 00:41:52,779
Я буду.
390
00:42:01,079 --> 00:42:02,748
Мисс Брейди в порядке?
391
00:42:08,128 --> 00:42:11,006
Сейчас осталось только шесть мисс Брейди.
392
00:42:14,051 --> 00:42:16,053
Что-то случилось с Норой?
393
00:42:18,597 --> 00:42:21,934
Она так взялась за твой уход
394
00:42:22,726 --> 00:42:26,313
что она была вынуждена утешать себя
с мужем.
395
00:42:26,396 --> 00:42:27,773
Она сейчас...
396
00:42:27,856 --> 00:42:29,942
Миссис Джон Куин.
397
00:42:33,612 --> 00:42:35,155
Миссис Джон Куин?
398
00:42:36,657 --> 00:42:38,909
Был ли еще один Джон Куин?
399
00:42:38,992 --> 00:42:40,035
Нет.
400
00:42:40,118 --> 00:42:42,204
Тот самый, мой мальчик.
401
00:42:42,287 --> 00:42:44,206
Он оправился от раны.
402
00:42:45,958 --> 00:42:49,127
Выстрел, которым ты его поразил
вряд ли причинил бы ему вред,
403
00:42:49,211 --> 00:42:51,547
ибо он был сделан только из пакли.
404
00:42:52,548 --> 00:42:53,840
Буксир?
405
00:42:56,051 --> 00:43:00,430
Как ты думаешь, Брейди позволят тебе
убивать 1500 членов семьи в год?
406
00:43:01,974 --> 00:43:07,104
План дуэли был всем устроен
Чтобы убрать тебя с дороги,
407
00:43:07,187 --> 00:43:10,399
для трусливого Квина
никогда не сможет выйти замуж
408
00:43:10,482 --> 00:43:12,109
от страха перед тобой.
409
00:43:12,192 --> 00:43:15,737
Но ты, конечно, ударил его, парень,
410
00:43:15,821 --> 00:43:18,615
тонкой и толстой кучей пакли.
411
00:43:20,033 --> 00:43:23,537
Парень был так напуган
что он пришел в себя через час.
412
00:43:27,040 --> 00:43:29,042
Вам нужны наличные?
413
00:43:31,044 --> 00:43:32,754
Ты можешь опираться на меня,
414
00:43:32,838 --> 00:43:36,216
потому что у меня есть пара сотен
от твоего дяди за мою долю.
415
00:43:36,300 --> 00:43:39,303
И пока они длятся,
ты никогда не захочешь.
416
00:43:43,348 --> 00:43:46,852
Это потребует
великий философ и историк
417
00:43:46,935 --> 00:43:50,564
объяснить причины
знаменитой Семилетней войны
418
00:43:50,647 --> 00:43:53,066
чем занималась Европа
419
00:43:53,150 --> 00:43:56,486
и в каком полку Барри
уже собирался принять участие.
420
00:43:56,570 --> 00:44:01,074
Достаточно сказать, что
Англия и Пруссия были союзниками
421
00:44:01,158 --> 00:44:04,202
и воюем против французов, шведов,
422
00:44:04,286 --> 00:44:06,288
Русские и австрийцы.
423
00:44:20,886 --> 00:44:24,014
Первый вкус битвы Барри
была всего лишь стычка
424
00:44:24,097 --> 00:44:26,600
против небольшого арьергарда французов
425
00:44:26,683 --> 00:44:29,227
который занимал фруктовый сад у дороги
426
00:44:29,311 --> 00:44:33,482
вниз по которому, несколько часов спустя,
основные силы англичан хотели бы пройти.
427
00:44:34,524 --> 00:44:38,153
Хотя эта встреча не записана
в любых учебниках по истории,
428
00:44:38,236 --> 00:44:40,864
это было достаточно незабываемо
для тех, кто принял участие.
429
00:45:17,192 --> 00:45:20,779
Компания, оружие!
430
00:45:22,989 --> 00:45:25,617
Компания, оружие!
431
00:45:32,582 --> 00:45:34,668
Огонь!
432
00:45:44,010 --> 00:45:45,429
Огонь!
433
00:45:46,096 --> 00:45:48,265
Оружие! Набор!
434
00:45:56,857 --> 00:45:59,526
Огонь!
435
00:46:12,247 --> 00:46:16,042
Огонь!
436
00:46:16,877 --> 00:46:19,504
Огонь!
437
00:47:02,881 --> 00:47:06,301
У меня осталось всего сто гиней
чтобы дать тебе,
438
00:47:06,384 --> 00:47:09,054
потому что вчера вечером я проиграл остальное в карты.
439
00:47:13,058 --> 00:47:14,851
Поцелуй меня, мой мальчик,
440
00:47:14,935 --> 00:47:17,020
ведь мы больше никогда не встретимся.
441
00:47:49,261 --> 00:47:54,266
Мечтать хорошо
славной войны в уютном кресле дома.
442
00:47:55,058 --> 00:47:58,311
Но совсем другое дело увидеть это воочию.
443
00:47:59,396 --> 00:48:01,523
И после смерти своего друга
444
00:48:01,606 --> 00:48:05,068
Мысли Барри изменились
от воинской славы
445
00:48:05,151 --> 00:48:07,988
тем, кто ищет путь
чтобы избежать службы
446
00:48:08,071 --> 00:48:11,074
к которому он теперь был привязан
еще шесть лет.
447
00:48:24,754 --> 00:48:28,425
Джентльмены могут говорить о эпохе рыцарства,
448
00:48:28,508 --> 00:48:32,929
но помни пахарей,
браконьеры и карманники, которыми они руководят.
449
00:48:33,805 --> 00:48:36,266
Именно с этими печальными инструментами
450
00:48:36,349 --> 00:48:38,727
что ваши великие воины и короли
451
00:48:38,810 --> 00:48:41,897
<я> делал
их убийственная работа в мире.
452
00:48:51,364 --> 00:48:55,285
Молодой человек вряд ли мог упасть
в худшие обстоятельства
453
00:48:55,368 --> 00:48:57,537
чем те, в которых оказался Барри.
454
00:48:58,538 --> 00:49:02,959
Но судьба не предназначала ему этого
долго оставаться английским солдатом.
455
00:49:03,043 --> 00:49:06,713
И произошел несчастный случай
из-за чего его уволили со службы
456
00:49:06,796 --> 00:49:08,798
довольно необычным образом.
457
00:49:36,868 --> 00:49:40,789
Фредди, надеюсь, ты не будешь
слишком зол на меня из-за этого,
458
00:49:40,872 --> 00:49:45,627
но мне есть что тебе сказать, но я этого не знаю
думаю, ты будешь очень рад.
459
00:49:45,710 --> 00:49:47,963
Ой? Что это такое?
460
00:49:48,046 --> 00:49:52,133
Ну, во-первых, ты должен пообещать мне
что ты собираешься держать себя в руках.
461
00:49:52,217 --> 00:49:54,803
Слушай, Джонатан, не будь таким глупым.
462
00:49:54,886 --> 00:49:57,263
Вы делаете из этого большую тайну.
463
00:49:57,347 --> 00:49:59,766
Что же, черт возьми, происходит?
464
00:49:59,849 --> 00:50:02,852
Ну, я боюсь
Мне снова придется уйти.
465
00:50:02,936 --> 00:50:04,896
Вероятно, около двух недель.
466
00:50:04,980 --> 00:50:07,232
Боже мой.
467
00:50:07,315 --> 00:50:10,694
- Ты не серьезно.
- Да, боюсь, это так.
468
00:50:10,777 --> 00:50:13,446
И я ничего не могу с этим поделать.
469
00:50:13,530 --> 00:50:15,448
Куда ты собираешься на этот раз?
470
00:50:15,532 --> 00:50:17,075
Я еду в Бремен,
471
00:50:17,158 --> 00:50:20,829
несущие важные сообщения
и отправляет принцу Генриху.
472
00:50:20,912 --> 00:50:23,289
Но, Джонатан,
ты обещал мне в прошлый раз
473
00:50:23,373 --> 00:50:25,709
это было бы раз и навсегда
и никогда больше.
474
00:50:25,792 --> 00:50:29,170
Да, я знаю и обещаю тебе
Я выполнил свою часть сделки.
475
00:50:29,254 --> 00:50:32,173
Но Понтерсби настаивает
что я единственный в его штате
476
00:50:32,257 --> 00:50:34,175
кому можно доверить поездку.
477
00:50:34,259 --> 00:50:36,594
Вот была возможность
сбежать из армии
478
00:50:36,678 --> 00:50:39,264
которое он искал.
479
00:50:39,347 --> 00:50:41,891
Это было всего в нескольких милях от леса
480
00:50:41,975 --> 00:50:45,437
в оккупированную территорию
их прусскими союзниками,
481
00:50:45,520 --> 00:50:51,109
где форма и документы этого офицера
должен позволить ему путешествовать без подозрений
482
00:50:51,192 --> 00:50:53,987
и будьте в курсе новостей
о его дезертирстве,
483
00:50:54,070 --> 00:50:55,989
что обязательно последует.
484
00:50:56,072 --> 00:50:58,658
У нас будет очень мало времени вместе.
485
00:50:58,742 --> 00:51:01,369
Ты ужасно сердишься на меня?
486
00:51:02,704 --> 00:51:04,080
Будь ты проклят.
487
00:51:04,164 --> 00:51:07,375
Будь ты проклят. Ты знаешь, я не могу
оставаться с тобой злым надолго.
488
00:51:08,752 --> 00:51:10,962
О, Джонатан.
489
00:51:11,046 --> 00:51:14,799
Сейчас такие времена
что я понимаю, как сильно я забочусь о тебе
490
00:51:14,883 --> 00:51:18,261
и как невозможно пусто
жизнь была бы без тебя.
491
00:51:18,344 --> 00:51:19,971
О, Фредерик.
492
00:51:43,870 --> 00:51:47,082
Барри был очень рад
увидеть сине-белую форму
493
00:51:47,165 --> 00:51:49,501
роты прусской пехоты
494
00:51:50,293 --> 00:51:54,672
что показало ему, что он был вне земли
оккупирован его собственной страной.
495
00:52:01,096 --> 00:52:03,723
Его намерением было отправиться в Голландию
496
00:52:03,807 --> 00:52:07,769
почти единственная нейтральная страна
Европы того времени,
497
00:52:07,852 --> 00:52:10,271
и оттуда получить
какой-то путь домой.
498
00:52:11,439 --> 00:52:13,274
Когда он уезжал
499
00:52:13,358 --> 00:52:16,402
Барри снова почувствовал
что он был в своей сфере
500
00:52:17,070 --> 00:52:21,157
и решил никогда больше
выпасть из джентльменского звания.
501
00:52:40,051 --> 00:52:42,512
Entschuldigen Sie, Fraulein.
502
00:52:42,595 --> 00:52:44,222
Да?
503
00:52:44,305 --> 00:52:47,225
— тег Гутена.
- Тег Гутена.
504
00:52:49,185 --> 00:52:50,728
Говорите по-английски?
505
00:52:53,356 --> 00:52:55,650
Я говорю мало.
506
00:52:58,862 --> 00:53:03,074
Я ничего не ел весь день.
Никакой еды.
507
00:53:03,992 --> 00:53:07,537
Есть ли поблизости гостиница
где я могу получить еду?
508
00:53:09,330 --> 00:53:11,833
Нет, я так не думаю.
509
00:53:13,251 --> 00:53:18,089
Нечего есть-то
со времен Грюнберга.
510
00:53:21,342 --> 00:53:23,011
Ты живешь здесь неподалеку?
511
00:53:26,472 --> 00:53:27,640
Джа
512
00:53:30,894 --> 00:53:33,605
Не могли бы вы, э, накормить меня?
что-нибудь поесть?
513
00:53:33,688 --> 00:53:36,357
Я был бы, эээ... Я был бы рад заплатить тебе.
514
00:53:39,986 --> 00:53:41,321
Я так думаю.
515
00:54:06,387 --> 00:54:09,390
Это маленький мальчик или маленькая девочка?
516
00:54:09,474 --> 00:54:10,850
Мальчик.
517
00:54:13,519 --> 00:54:14,979
И как его зовут?
518
00:54:15,063 --> 00:54:17,398
Питер.
519
00:54:17,482 --> 00:54:19,150
А сколько лет Питеру?
520
00:54:20,026 --> 00:54:22,153
Ему один год.
521
00:54:25,198 --> 00:54:27,116
И где может быть отец Питера?
522
00:54:29,369 --> 00:54:31,663
Ты имеешь в виду, где он?
523
00:54:33,456 --> 00:54:34,832
Да.
524
00:54:35,875 --> 00:54:37,961
Он на войне.
525
00:54:42,173 --> 00:54:44,175
И как давно его нет?
526
00:54:46,886 --> 00:54:48,513
Извини.
527
00:54:48,596 --> 00:54:50,473
Я не понял.
528
00:54:50,556 --> 00:54:52,141
Что?
529
00:54:52,225 --> 00:54:55,144
Wie lange ist er schon weg?
530
00:54:55,228 --> 00:54:57,438
Ох. Долго.
531
00:54:58,690 --> 00:55:00,817
С весны.
532
00:55:06,322 --> 00:55:08,449
Должно быть, тебе тяжело быть одному.
533
00:55:12,912 --> 00:55:14,330
Это.
534
00:55:19,794 --> 00:55:23,464
Должно быть, это очень опасно для тебя
быть на войне.
535
00:55:28,344 --> 00:55:30,638
я офицер
и я должен выполнить свой долг.
536
00:55:41,024 --> 00:55:43,693
Вам иногда бывает одиноко?
537
00:55:47,071 --> 00:55:48,573
Иногда.
538
00:56:05,715 --> 00:56:08,718
Что ты сказал? Как тебя зовут?
539
00:56:10,553 --> 00:56:12,305
Лейтенант Факенхэм.
540
00:56:13,097 --> 00:56:15,558
Нет, я имею в виду...
541
00:56:15,641 --> 00:56:19,103
какое имя было до Факенхема?
542
00:56:20,146 --> 00:56:22,815
- Мое имя?
- Джа.
543
00:56:22,899 --> 00:56:24,734
Это Джонатан.
544
00:56:26,152 --> 00:56:27,362
Джонатан.
545
00:56:29,238 --> 00:56:32,158
Хотели бы вы остаться со мной?
546
00:56:33,242 --> 00:56:36,496
На несколько дней или иногда?
547
00:56:40,166 --> 00:56:41,918
Это было бы очень здорово.
548
00:57:12,657 --> 00:57:15,201
Auf wiedersehen, meine schone Lischen.
549
00:57:21,791 --> 00:57:24,836
Auf wiedersehen, Редмонд.
550
00:57:27,588 --> 00:57:30,299
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
551
00:57:31,968 --> 00:57:33,428
Пройдите мимо.
552
00:57:38,057 --> 00:57:39,767
Должно быть хорошо.
553
00:57:44,522 --> 00:57:49,318
Женщина, которая дорожит своим сердцем
на парня в форме
554
00:57:49,402 --> 00:57:52,447
<я>должен подготовиться к смене любовников
довольно быстро,
555
00:57:52,530 --> 00:57:54,866
иначе ее жизнь будет печальной.
556
00:57:56,617 --> 00:58:00,455
Это сердце Лишена
был похож на многие соседние города
557
00:58:01,205 --> 00:58:04,375
и был взят штурмом и оккупирован
несколько раз
558
00:58:04,459 --> 00:58:06,669
до того, как Барри пришел инвестировать их.
559
00:58:31,611 --> 00:58:35,239
В течение пяти лет
в котором теперь продолжалась война,
560
00:58:35,323 --> 00:58:40,161
великий и прославленный Фридрих
так изнурил мужчин своего королевства
561
00:58:40,244 --> 00:58:42,997
что ему пришлось нанять множество рекрутеров
562
00:58:43,080 --> 00:58:46,542
кто не колеблется ни перед каким преступлением,
включая похищение людей,
563
00:58:46,626 --> 00:58:49,712
чтобы поддерживать снабжение
эти его блестящие полки
564
00:58:49,795 --> 00:58:51,506
с едой за порошок.
565
00:59:23,704 --> 00:59:25,122
Добрый вечер, сэр.
566
00:59:26,666 --> 00:59:28,501
Я капитан Поцдорф.
567
00:59:28,584 --> 00:59:31,462
Могу я спросить, к кому я имею
честь говорить?
568
00:59:31,546 --> 00:59:32,838
Добрый вечер, капитан.
569
00:59:32,922 --> 00:59:36,217
Я лейтенант Факенхем,
Пехотный полк Гейла.
570
00:59:36,300 --> 00:59:38,219
Рад встрече с вами.
571
00:59:39,303 --> 00:59:41,764
Можем ли мы быть чем-то полезны
вам, лейтенант?
572
00:59:42,557 --> 00:59:44,475
Спасибо, капитан,
но я должен продолжать свой путь.
573
00:59:44,559 --> 00:59:46,352
Я несу срочные отправления.
574
00:59:47,562 --> 00:59:49,230
Могу я узнать пункт назначения?
575
00:59:51,232 --> 00:59:52,900
Я еду в Бремен.
576
00:59:54,652 --> 00:59:55,945
В Бремен?
577
00:59:56,028 --> 00:59:57,947
Что ж, тогда вы явно заблудились, лейтенант.
578
00:59:58,030 --> 01:00:00,241
Бремен находится в противоположном направлении.
579
01:00:00,324 --> 01:00:02,660
- Вы уверены, капитан?
- Да, я.
580
01:00:04,287 --> 01:00:06,414
Разве ты не знаешь этого?
581
01:00:06,497 --> 01:00:08,416
Мой отъезд был организован так поспешно
582
01:00:08,499 --> 01:00:11,877
что мой ординарец забыл
подготовить правильные карты местности.
583
01:00:12,712 --> 01:00:14,297
Конечно. Я понимаю.
584
01:00:16,716 --> 01:00:20,052
Пожалуйста, не обижайтесь, лейтенант.
585
01:00:20,136 --> 01:00:23,681
Но могу ли я спросить,
вы носите с собой документы, удостоверяющие личность?
586
01:00:25,182 --> 01:00:27,560
Да, конечно.
587
01:00:28,185 --> 01:00:30,605
Вы позволите мне увидеть их?
588
01:00:32,815 --> 01:00:34,400
Конечно.
589
01:00:38,821 --> 01:00:40,865
- Вот, пожалуйста.
- Большое спасибо.
590
01:00:54,837 --> 01:00:58,758
Большое спасибо, лейтенант.
Надеюсь, я не причинил вам никаких неудобств.
591
01:00:59,717 --> 01:01:00,926
Нисколько.
592
01:01:03,137 --> 01:01:05,765
Теперь, когда мы едем
в том же направлении,
593
01:01:06,641 --> 01:01:11,604
Я был бы очень польщен, если бы вы мне позволили
предложить вам еду и ночлег.
594
01:01:11,687 --> 01:01:14,357
И правильная карта
оформиться в дорогу.
595
01:01:16,317 --> 01:01:19,236
Что ж, это очень любезно с вашей стороны, капитан.
596
01:01:19,320 --> 01:01:21,614
и я буду рад принять ваше приглашение.
597
01:01:44,011 --> 01:01:47,515
С Барри обращались очень вежливо
598
01:01:47,598 --> 01:01:50,601
и ему задали тысячу вопросов
об Англии,
599
01:01:50,685 --> 01:01:53,145
на что он ответил как мог,
600
01:01:53,229 --> 01:01:55,523
придумываю тысячу историй.
601
01:01:56,607 --> 01:01:58,776
Он описал короля и министров,
602
01:01:58,859 --> 01:02:03,322
похвастался, что британский посол
в Берлине был его дядя
603
01:02:03,406 --> 01:02:06,325
и даже предложил капитану Поцдорфу
рекомендательное письмо.
604
01:02:08,327 --> 01:02:11,664
Хозяин казался вполне довольным
с этими историями.
605
01:02:11,747 --> 01:02:15,042
Но в то же время он вел Барри
606
01:02:15,126 --> 01:02:19,171
с умелой комбинацией
вопросов и лести.
607
01:02:19,255 --> 01:02:22,883
Вам придется меня простить.
Я так мало знаю о вашей стране, Англии.
608
01:02:23,509 --> 01:02:26,220
За исключением того, что ты
самая храбрая нация в мире
609
01:02:26,303 --> 01:02:29,849
и что нам действительно повезло
иметь таких союзников.
610
01:02:31,350 --> 01:02:33,769
Лейтенант Факенхем,
611
01:02:33,853 --> 01:02:37,690
давай выпьем за дружбу
наших двух великих наций.
612
01:02:39,275 --> 01:02:41,360
Нашим двум великим народам.
613
01:03:01,213 --> 01:03:03,758
Разве тебе не повезло.
614
01:03:03,841 --> 01:03:05,926
Завтра еду в Бремен.
615
01:03:06,719 --> 01:03:09,722
Я знаю одну из самых красивых женщин
в Европе есть.
616
01:03:11,807 --> 01:03:14,226
Могу ли я попросить вас передать ей письмо?
617
01:03:15,519 --> 01:03:17,021
Конечно.
618
01:03:17,104 --> 01:03:20,775
Кстати, кому
ты несешь свои посылки?
619
01:03:23,611 --> 01:03:25,237
Генерал Уильямсон.
620
01:03:27,656 --> 01:03:29,992
- Генерал Уильямсон.
- Да.
621
01:03:31,660 --> 01:03:34,955
Генерал Персиваль Уильямсон?
622
01:03:36,624 --> 01:03:38,083
Да, то же самое.
623
01:03:44,632 --> 01:03:46,509
Сержант.
624
01:03:50,471 --> 01:03:53,474
Дизер Манн арестован.
625
01:03:57,061 --> 01:03:58,604
Под арестом?
626
01:03:58,687 --> 01:04:01,023
Капитан Поцдорф, сэр.
627
01:04:01,106 --> 01:04:03,150
Я британский офицер.
628
01:04:03,234 --> 01:04:05,236
Вы лжец.
629
01:04:05,319 --> 01:04:07,321
Ты самозванец.
630
01:04:07,404 --> 01:04:09,323
Ты дезертир.
631
01:04:10,241 --> 01:04:14,620
Я подозревал тебя этим утром и твою ложь
и безумие подтвердили мне это.
632
01:04:15,454 --> 01:04:17,456
Вы притворяетесь, что несете посылки
генералу
633
01:04:17,540 --> 01:04:19,792
который был мертв эти десять месяцев.
634
01:04:20,626 --> 01:04:23,420
Ты говоришь, твой дядя
является послом Великобритании в Берлине
635
01:04:23,504 --> 01:04:26,006
со смешным именем О'Грэйди.
636
01:04:27,800 --> 01:04:32,346
А теперь вы присоединитесь и получите награду, сэр?
или тебя отдадут?
637
01:04:36,141 --> 01:04:37,685
Я волонтер.
638
01:04:41,230 --> 01:04:45,276
Прусская служба
был значительно хуже английского.
639
01:04:46,277 --> 01:04:50,114
Жизнь, которую вел рядовой
был ужасен.
640
01:04:51,907 --> 01:04:53,951
Наказание было непрерывным
641
01:04:54,034 --> 01:04:56,328
и каждый офицер имел право его нанести.
642
01:04:58,747 --> 01:05:02,918
Самым распространенным наказанием была перчатка.
за мелкие правонарушения.
643
01:05:03,669 --> 01:05:05,504
Более серьезные
644
01:05:05,588 --> 01:05:08,340
наказывались увечьем или смертью.
645
01:05:17,349 --> 01:05:19,894
В конце Семилетней войны
646
01:05:19,977 --> 01:05:23,939
<я>армия,
столь известный своей дисциплинированной доблестью,
647
01:05:24,023 --> 01:05:26,901
офицером были коренные пруссаки
648
01:05:26,984 --> 01:05:29,862
но по большей части оно было составлено
649
01:05:29,945 --> 01:05:33,324
людей из низших слоев человечества,
650
01:05:33,407 --> 01:05:37,369
нанят или украден у
почти все страны Европы.
651
01:05:38,704 --> 01:05:43,959
Таким образом, Барри попал в самое худшее положение.
курсов и компании
652
01:05:44,043 --> 01:05:49,214
и вскоре очень далеко продвинулся
в науке всякого рода проступков.
653
01:07:38,532 --> 01:07:40,159
Лейтнант.
654
01:07:42,995 --> 01:07:44,830
Привет, мой привет!
655
01:07:47,583 --> 01:07:49,543
Лейтнант.
656
01:07:49,626 --> 01:07:51,712
Послушайте, пожалуйста.
657
01:07:59,053 --> 01:08:02,514
Лейтнант, подождите, мой хиер раус!
658
01:09:01,198 --> 01:09:03,158
Солдатен,
659
01:09:03,242 --> 01:09:05,619
Сейнер Величественный дер Кениг Аборднет,
660
01:09:06,203 --> 01:09:07,746
Удовлетворение Сены...
661
01:09:07,830 --> 01:09:09,790
Объявлена речь полковника
662
01:09:09,873 --> 01:09:12,584
что король выразил
его удовлетворение
663
01:09:12,668 --> 01:09:16,380
с поведением полка
в битве при Аудорфе
664
01:09:16,463 --> 01:09:22,094
и что храбрость капрала Редмонда Барри
в спасении капитана Поцдорфа
665
01:09:22,177 --> 01:09:26,056
должен был быть особо вознагражден
с суммой в два фридрихдора.
666
01:09:31,562 --> 01:09:35,357
Капрал Барри, acht Schritte vorwarts.
667
01:09:35,440 --> 01:09:37,025
Марш!
668
01:09:49,496 --> 01:09:51,123
Капрал Барри.
669
01:09:55,586 --> 01:09:59,214
Ты доблестный солдат
и, очевидно, из хорошего потомства.
670
01:09:59,298 --> 01:10:02,342
Но ты праздный, распутный
и беспринципный.
671
01:10:02,426 --> 01:10:05,053
Ты причинил много вреда
мужчинам,
672
01:10:05,137 --> 01:10:09,433
и за все твои таланты и храбрость
Я уверен, что ты ни к чему хорошему не придешь.
673
01:10:12,269 --> 01:10:15,939
Надеюсь, полковник Бюлов ошибается
относительно моего характера.
674
01:10:16,023 --> 01:10:18,442
Я попал в плохую компанию,
это правда,
675
01:10:18,525 --> 01:10:20,944
но я только сделал
как это сделали другие солдаты,
676
01:10:21,028 --> 01:10:24,364
и, главное, у меня никогда не было
добрый друг и защитник раньше
677
01:10:24,448 --> 01:10:27,659
чтобы показать, что я достоин
о лучших вещах.
678
01:10:27,743 --> 01:10:31,371
Полковник может сказать, что я разоренный парень.
и отправь меня к черту,
679
01:10:31,455 --> 01:10:32,915
но будьте уверены в этом:
680
01:10:32,998 --> 01:10:35,500
я бы пошел к дьяволу
служить в полку.
681
01:10:38,295 --> 01:10:41,924
Капрал Барри. Абдрехен.
682
01:10:51,892 --> 01:10:53,977
Война вскоре закончилась
683
01:10:54,061 --> 01:10:57,064
и полк Барри
находился в столице.
684
01:10:58,732 --> 01:11:00,651
Уже в течение некоторого времени
685
01:11:00,734 --> 01:11:04,863
значительно снискал расположение себя
с капитаном Поцдорфом,
686
01:11:04,947 --> 01:11:08,909
чье доверие к нему
собирался принести свою награду.
687
01:11:17,876 --> 01:11:21,004
- Доброе утро, Редмонд.
- Доброе утро, капитан Поцдорф.
688
01:11:22,005 --> 01:11:27,261
Я хотел бы познакомить вас с моим дядей,
министр полиции господин фон Поцдорф.
689
01:11:27,344 --> 01:11:29,012
Доброе утро, господин министр.
690
01:11:31,390 --> 01:11:35,310
Редмонд, я говорил с министром
относительно ваших услуг,
691
01:11:35,394 --> 01:11:37,771
и ваше состояние сделано.
692
01:11:37,854 --> 01:11:39,898
Мы вытащим тебя из армии,
693
01:11:39,982 --> 01:11:42,025
назначить вас в полицейское бюро,
694
01:11:42,109 --> 01:11:46,488
и со временем мы позволим тебе
двигаться в лучшую сферу
695
01:11:46,571 --> 01:11:49,283
чем то, что судьба
до сих пор поместил вас.
696
01:11:50,200 --> 01:11:51,702
Спасибо, капитан Поцдорф.
697
01:11:53,870 --> 01:11:55,664
Редмонд, твоя преданность мне
698
01:11:55,747 --> 01:11:58,375
и твоя служба полку
699
01:11:58,458 --> 01:12:00,460
меня очень порадовало.
700
01:12:01,837 --> 01:12:05,966
И теперь есть еще один случай, когда
Вы можете оказаться нам полезными.
701
01:12:06,883 --> 01:12:10,721
И если у тебя получится, будь уверен -
702
01:12:10,804 --> 01:12:13,432
ваша награда будет в безопасности.
703
01:12:14,433 --> 01:12:16,435
Я сделаю все, что смогу, сэр.
704
01:12:25,027 --> 01:12:26,653
Недавно приехал в Берлин
705
01:12:26,737 --> 01:12:30,699
джентльмен на службе
императрицы королевы Австрии
706
01:12:30,782 --> 01:12:34,453
который называет себя
Шевалье де Балибари.
707
01:12:35,287 --> 01:12:38,623
Кажется, он следует за
профессия игрока.
708
01:12:39,207 --> 01:12:41,209
Он распутник.
709
01:12:41,293 --> 01:12:44,463
Люблю женщин, хорошую еду.
710
01:12:44,546 --> 01:12:47,007
Утонченный, услужливый.
711
01:12:48,675 --> 01:12:51,345
Он безразлично говорит по-французски и по-немецки.
712
01:12:52,304 --> 01:12:57,017
Но у нас есть повод фантазировать
что этот господин де Балибари
713
01:12:57,100 --> 01:13:00,020
уроженец вашей страны Ирландии...
714
01:13:01,688 --> 01:13:05,108
и что он прибыл сюда как шпион.
715
01:13:15,911 --> 01:13:19,706
Естественно, ваше знание английского языка
делает вас идеальным выбором
716
01:13:19,790 --> 01:13:22,626
пойти к нему на службу
717
01:13:22,709 --> 01:13:26,004
и чтобы узнать для нас
шпион он или нет.
718
01:13:28,632 --> 01:13:31,134
Это задание вас заинтересовало?
719
01:13:32,844 --> 01:13:35,263
Вы можете быть уверены, господин министр,
меня интересует что угодно
720
01:13:35,347 --> 01:13:38,934
это может быть полезно самому себе
и капитану Поцдорфу.
721
01:13:50,237 --> 01:13:53,532
Конечно, ты не узнаешь
слово английского языка.
722
01:13:54,366 --> 01:13:58,161
И если шевалье ответит
к особенностям вашего акцента,
723
01:13:58,245 --> 01:14:00,288
скажи, что ты венгр.
724
01:14:00,372 --> 01:14:02,499
Вы служили на войне.
725
01:14:02,582 --> 01:14:06,128
Ты ушел из армии
из-за слабости в пояснице.
726
01:14:07,170 --> 01:14:11,174
Затем вы служили господину де Квелленбургу.
в течение двух лет.
727
01:14:11,258 --> 01:14:15,887
Он сейчас с армией в Силезии,
но у вас будет сертификат, подписанный им.
728
01:14:27,899 --> 01:14:29,734
Комм турен.
729
01:14:39,995 --> 01:14:41,997
Гутен Морген, Эйер Гнаден.
730
01:15:00,682 --> 01:15:04,352
Кроме того, это молодой Манн,
ден мир Зеебах эмпфолен шляпа.
731
01:15:05,896 --> 01:15:09,649
Яволь, Эйер Гнаден.
Hier sind meine Zeugnisse.
732
01:15:20,118 --> 01:15:22,662
Сеина зовут Лазло Зилаги?
733
01:15:24,915 --> 01:15:27,083
Яволь, Эйер Гнаден.
734
01:15:29,711 --> 01:15:33,507
Er ist mir sehr von Monsieur de Quellenburg
эмпфолен.
735
01:15:35,091 --> 01:15:37,886
Месье фон Квелленбург
war ein sehr Guter Герр.
736
01:15:45,435 --> 01:15:48,021
Это было очень неосмотрительно с его стороны,
737
01:15:48,104 --> 01:15:51,775
но когда Барри увидел это великолепие
внешности шевалье,
738
01:15:51,858 --> 01:15:54,152
благородство его манер
739
01:15:54,236 --> 01:15:57,322
<я>он чувствовал, что это невозможно
чтобы с ним замаскироваться.
740
01:15:59,032 --> 01:16:01,660
Те, кто никогда не был
из своей страны
741
01:16:01,743 --> 01:16:05,413
<я>мало знаю, что это такое
услышать дружелюбный голос в плену,
742
01:16:06,289 --> 01:16:09,417
и столько же мужчин
кто не поймет
743
01:16:09,501 --> 01:16:13,797
причина всплеска чувств
что вот-вот должно было произойти.
744
01:16:16,883 --> 01:16:19,511
Er scheint mir der Richtige zu sein.
745
01:16:22,514 --> 01:16:24,516
Данке Шон, Эйер Гнаден.
746
01:16:31,106 --> 01:16:33,108
Разве я ничего не хочу?
747
01:16:38,613 --> 01:16:41,116
Сэр, я...
748
01:16:41,199 --> 01:16:43,326
Я должен сделать вам признание.
749
01:16:44,327 --> 01:16:46,204
Я ирландец,
750
01:16:47,414 --> 01:16:49,416
и меня зовут Редмонд Барри.
751
01:16:52,711 --> 01:16:55,797
Меня похитили в прусскую армию
два года назад
752
01:16:56,840 --> 01:16:59,509
и теперь переданы вам на службу
753
01:16:59,593 --> 01:17:04,764
моим капитаном Поцдорфом и его дядей,
министр полиции,
754
01:17:08,351 --> 01:17:12,022
служить наблюдателем за вашими... действиями...
755
01:17:13,898 --> 01:17:16,109
и дать...
756
01:17:16,192 --> 01:17:18,778
информацию в тот же суд.
757
01:17:39,049 --> 01:17:42,510
Шевалье
был затронут так же сильно, как и Барри
758
01:17:42,594 --> 01:17:44,512
найдя таким образом одного из своих соотечественников.
759
01:17:44,596 --> 01:17:45,889
С тобой все будет в порядке.
760
01:17:45,972 --> 01:17:47,891
Ибо он тоже был изгнанником из дома.
761
01:17:47,974 --> 01:17:49,309
С тобой все будет в порядке.
762
01:17:49,392 --> 01:17:51,895
И дружелюбный голос, взгляд,
763
01:17:51,978 --> 01:17:55,815
<я>принес старую страну
снова возвращаюсь к его памяти.
764
01:17:58,943 --> 01:18:02,530
Он регулярно ходит в церковь.
Он очень религиозен.
765
01:18:02,614 --> 01:18:05,825
И, прослушав мессу,
он приходит домой на завтрак.
766
01:18:09,704 --> 01:18:12,082
Затем он проветривается в своей карете.
767
01:18:12,165 --> 01:18:16,503
Барри представил свои отчеты
регулярно в кабинете министра.
768
01:18:16,586 --> 01:18:19,464
Детали были согласованы
между ним и шевалье заранее.
769
01:18:19,547 --> 01:18:21,466
После ужина он пишет письма.
770
01:18:21,549 --> 01:18:25,345
Ему было поручено,
и это всегда лучший способ,
771
01:18:25,428 --> 01:18:28,640
сказать как можно больше правды
насколько это возможно в его истории.
772
01:18:29,933 --> 01:18:34,688
Будет видно, что информация, которую он дал
было очень подробно и точно,
773
01:18:34,771 --> 01:18:36,773
хотя это не очень важно.
774
01:18:37,816 --> 01:18:40,819
...но кто его не признает.
775
01:18:58,044 --> 01:19:00,505
Wein oder Punch, Euer Gnaden?
776
01:19:00,588 --> 01:19:02,590
Вейн.
777
01:19:02,674 --> 01:19:07,595
Было решено, что Барри
должен сохранить свой характер камердинера,
778
01:19:07,679 --> 01:19:11,975
что в присутствии посторонних
он не должен знать ни слова по-английски
779
01:19:12,058 --> 01:19:15,228
и что ему следует быть начеку
о козырях
780
01:19:15,311 --> 01:19:18,189
при подаче шампанского
и ударь кулаком.
781
01:19:19,274 --> 01:19:21,735
И у него удивительно хорошее зрение
782
01:19:21,818 --> 01:19:24,571
и большие природные способности,
783
01:19:24,654 --> 01:19:28,575
он быстро смог
оказать своему дорогому покровителю большую помощь
784
01:19:28,658 --> 01:19:31,369
против своих противников
за зеленым столом.
785
01:19:32,996 --> 01:19:36,541
Если, например,
он вытер стол салфеткой,
786
01:19:36,624 --> 01:19:39,919
это было чтобы показать
враг был силен в алмазах.
787
01:19:40,003 --> 01:19:43,465
Если бы он поправил стул,
это означало туз-король.
788
01:19:43,548 --> 01:19:49,471
Если бы он сказал: «Пунш или вино, милорд?»
имелись ввиду сердечки и так далее.
789
01:20:01,441 --> 01:20:04,068
Принц Тюбингенский
был дворянином
790
01:20:04,152 --> 01:20:07,155
у кого были интимные связи
с великим Фридрихом.
791
01:20:08,573 --> 01:20:11,075
Он страстно любил играть
792
01:20:11,159 --> 01:20:14,746
как, впрочем, и господа
почти всех судов Европы.
793
01:20:14,829 --> 01:20:18,541
Sie schulden 15 500 Фридрих д'Ор.
794
01:20:52,826 --> 01:20:54,369
Шевалье...
795
01:20:57,914 --> 01:20:59,916
хотя я не могу сказать, как,
796
01:21:01,501 --> 01:21:03,503
Я верю, что ты меня обманул.
797
01:21:11,761 --> 01:21:14,639
Я отвергаю обвинение Вашей Светлости
798
01:21:14,722 --> 01:21:17,600
и прошу тебя сказать
как тебя обманули.
799
01:21:19,978 --> 01:21:24,148
Я не знаю, но я думаю, что был.
800
01:21:26,192 --> 01:21:31,239
Ваша Светлость мне обязана
15 500 фридрихдоров,
801
01:21:31,322 --> 01:21:33,324
который я с честью выиграл.
802
01:21:35,702 --> 01:21:37,036
Шевалье,
803
01:21:39,455 --> 01:21:43,459
если у тебя будут деньги сейчас,
вы должны бороться за это.
804
01:21:44,961 --> 01:21:46,880
Если ты будешь терпелив,
805
01:21:48,047 --> 01:21:50,884
может быть, я заплачу тебе что-нибудь
в другой раз.
806
01:21:54,470 --> 01:21:56,639
Ваша светлость,
807
01:21:56,723 --> 01:22:00,101
если я буду настолько ручным, чтобы принять это,
808
01:22:00,184 --> 01:22:03,605
тогда я должен сдаться
почетное и прибыльное занятие.
809
01:22:05,565 --> 01:22:07,817
Я сказал все, что можно было сказать.
810
01:22:09,152 --> 01:22:12,739
я в твоем распоряжении
для любых целей, которые вы пожелаете.
811
01:22:14,741 --> 01:22:16,409
Спокойной ночи.
812
01:22:38,181 --> 01:22:40,183
Был ли принц обманут?
813
01:22:42,560 --> 01:22:46,606
Насколько я могу рассказать о таких вещах,
Господин министр, нет.
814
01:22:46,689 --> 01:22:49,150
Я считаю, что шевалье выиграл деньги честно.
815
01:22:50,234 --> 01:22:51,903
М-м-м.
816
01:22:53,321 --> 01:22:56,532
Каковы намерения шевалье?
817
01:22:56,616 --> 01:22:58,326
Я не уверен.
818
01:22:58,409 --> 01:23:01,371
Князь сказал ему совершенно ясно
что если бы он хотел получить свои деньги
819
01:23:01,454 --> 01:23:03,456
ему придется за это бороться.
820
01:23:06,250 --> 01:23:09,545
Встреча с
принц Тюбингенский невозможен.
821
01:23:13,299 --> 01:23:16,177
Принц оставил ему только такой выбор.
822
01:23:41,035 --> 01:23:45,456
Теперь, сможешь ли ты
вернуться сюда завтра
823
01:23:45,540 --> 01:23:48,126
не вызывая подозрений?
824
01:23:48,960 --> 01:23:51,963
Я знаю, они не позволят
встреча с князем.
825
01:23:52,046 --> 01:23:56,801
Но если я это скажу, знаешь ли ты причину?
почему он заплатит мне то, что он мне должен?
826
01:23:58,052 --> 01:24:01,431
Ты должен сказать им
Я намерен потребовать удовлетворения.
827
01:24:02,348 --> 01:24:04,892
Не смотри так уныло, мой мальчик.
828
01:24:04,976 --> 01:24:06,894
Они не могут причинить мне никакого вреда.
829
01:24:06,978 --> 01:24:09,564
Мои друзья в австрийском посольстве
позаботится об этом.
830
01:24:09,647 --> 01:24:14,944
Худшее, что они могут сделать, это послать меня.
из этой их мрачной страны.
831
01:24:15,028 --> 01:24:18,948
А если придется, успокойтесь.
832
01:24:19,032 --> 01:24:21,701
Вы не останетесь позади.
833
01:24:21,784 --> 01:24:23,536
Не бойтесь этого.
834
01:24:25,329 --> 01:24:29,375
Король определил
выслать шевалье из страны.
835
01:24:30,376 --> 01:24:33,254
Он уже потребовал удовлетворения?
836
01:24:34,714 --> 01:24:36,716
Пока нет, господин министр.
837
01:24:36,799 --> 01:24:38,885
но я верю, что он намерен это сделать.
838
01:24:38,968 --> 01:24:41,262
Возможно сегодня.
839
01:24:41,345 --> 01:24:43,765
Тогда это нужно сделать завтра.
840
01:24:43,848 --> 01:24:45,850
Все приготовления сделаны.
841
01:24:47,060 --> 01:24:48,478
Редмонд.
842
01:24:50,855 --> 01:24:55,359
Вы сказали, что он катается в своей карете
после завтрака каждый день.
843
01:24:56,277 --> 01:24:58,071
Да, сэр.
844
01:24:58,154 --> 01:25:02,992
Есть ли основания верить
что завтра он поступит иначе?
845
01:25:03,076 --> 01:25:04,702
Нет, сэр.
846
01:25:04,786 --> 01:25:06,454
Хороший.
847
01:25:07,413 --> 01:25:10,875
Когда кавалер выйдет
в свою карету завтра утром,
848
01:25:10,958 --> 01:25:14,587
его встретят два офицера
и сопроводить его до границы.
849
01:25:14,670 --> 01:25:17,507
Его багаж будет отправлен за ним.
850
01:25:17,590 --> 01:25:19,467
Отличный.
851
01:25:30,853 --> 01:25:33,940
В десять часов следующего утра
852
01:25:34,023 --> 01:25:36,567
Шевалье де Балибари
853
01:25:36,651 --> 01:25:40,071
вышел на свою обычную утреннюю поездку.
854
01:25:48,788 --> 01:25:51,124
Где мой слуга Лазло?
855
01:25:51,207 --> 01:25:53,376
Я опущу ступеньки для Вашей Чести.
856
01:26:04,554 --> 01:26:07,557
- Какой в этом смысл?
- Пожалуйста, пройдите внутрь, Ваша Честь.
857
01:26:09,892 --> 01:26:11,811
Я арестован?
858
01:26:11,894 --> 01:26:14,188
Мы собираемся поехать к границе.
859
01:26:14,772 --> 01:26:16,315
На границу?
860
01:26:16,399 --> 01:26:19,402
Но я уже в пути
в дом австрийского посла.
861
01:26:19,485 --> 01:26:22,405
Простите, Ваша Честь, но мой приказ
сопроводят вас до границы
862
01:26:22,488 --> 01:26:24,824
и увидимся благополучно через границу.
863
01:26:24,907 --> 01:26:26,951
Но я не поеду на границу.
864
01:26:27,034 --> 01:26:31,581
Я иду в дом австрийского посла.
У меня там очень важное дело.
865
01:26:31,664 --> 01:26:36,419
Мне приказано доставить вашу честь к границе.
любыми средствами, которые могут быть необходимы.
866
01:26:36,502 --> 01:26:38,087
Но если ты придешь добровольно,
867
01:26:38,171 --> 01:26:40,923
Я должен подарить тебе этот кошелек
от имени принца Тюбингенского
868
01:26:41,007 --> 01:26:43,217
содержащий 2000 фридрихдоров.
869
01:26:53,311 --> 01:26:55,313
Вся Европа узнает об этом.
870
01:27:01,569 --> 01:27:06,282
И вот, без документов и паспорта,
871
01:27:06,365 --> 01:27:09,410
и под глазами
двух прусских офицеров,
872
01:27:09,493 --> 01:27:14,665
Барри переправили через границу
в Саксонию и свободу.
873
01:27:15,875 --> 01:27:20,713
Сам шевалье без происшествий
пересек границу накануне вечером.
874
01:27:32,934 --> 01:27:35,645
И благодаря этим чудесным обстоятельствам
875
01:27:35,728 --> 01:27:38,522
Барри снова стал свободным
876
01:27:38,606 --> 01:27:41,943
и начал свою профессиональную деятельность
как игрок,
877
01:27:42,026 --> 01:27:47,156
решить с этого момента и навсегда
жить жизнью джентльмена.
878
01:27:49,033 --> 01:27:50,868
Четверо Ганье.
879
01:27:51,869 --> 01:27:56,374
Вскоре в Европе не стало суда
где его и шевалье не приняли.
880
01:27:57,250 --> 01:28:00,378
И они быстро
в самом лучшем обществе,
881
01:28:00,461 --> 01:28:02,505
где игра покровительствовала
882
01:28:02,588 --> 01:28:05,883
и профессора этой науки
всегда пожалуйста.
883
01:28:08,678 --> 01:28:10,263
Сентябрь
884
01:28:10,972 --> 01:28:12,556
Pourquoi pas le sept?
885
01:28:14,141 --> 01:28:15,726
Двойка. Двойка.
886
01:28:15,810 --> 01:28:18,354
Тсс!
887
01:28:20,773 --> 01:28:22,608
Рьен не ва плюс.
888
01:28:27,405 --> 01:28:30,533
Номер сентября, пожалуйста.
889
01:28:39,125 --> 01:28:41,002
Faites vos jeux.
890
01:28:44,046 --> 01:28:48,009
Шевалье, вы отдадите мне должное?
за 5000 луидоров, пожалуйста?
891
01:28:48,926 --> 01:28:50,678
Конечно, лорд Ладд.
892
01:29:02,315 --> 01:29:03,983
Пять тысяч
893
01:29:05,901 --> 01:29:07,778
Обслуживание, все на четвертом месте.
894
01:29:09,572 --> 01:29:11,407
Да. Тсс.
895
01:29:11,490 --> 01:29:14,702
Все сюр ле кватр.
896
01:29:18,789 --> 01:29:21,792
Все сюр ле четверо. Да, да?
897
01:29:26,339 --> 01:29:27,965
Рьен не ва плюс.
898
01:29:34,055 --> 01:29:36,807
Le quatre, perdant.
899
01:29:46,275 --> 01:29:47,818
Faites vos jeux.
900
01:29:49,820 --> 01:29:51,614
Это не важно.
901
01:29:52,948 --> 01:29:56,243
Обслуживаюсь, моя усталость.
902
01:29:56,327 --> 01:29:58,287
Я хочу поужинать.
903
01:29:58,371 --> 01:30:00,456
Аллонс-ноус?
904
01:30:02,208 --> 01:30:04,085
Простите, лорд Ладд.
905
01:30:05,503 --> 01:30:06,879
Если вы не возражаете.
906
01:30:07,922 --> 01:30:09,548
Нисколько.
907
01:30:11,425 --> 01:30:14,095
Они всегда играли в кредит
908
01:30:14,178 --> 01:30:17,598
с любым человеком благородного или благородного происхождения.
909
01:30:17,681 --> 01:30:19,975
Они никогда не настаивали на своем выигрыше
910
01:30:20,059 --> 01:30:23,312
или отказался получать векселя
вместо золота.
911
01:30:24,438 --> 01:30:28,442
Но горе тому человеку, который не заплатил
когда наступил срок платежа.
912
01:30:28,526 --> 01:30:31,695
Редмонд Барри был уверен
прислуживать ему со счетом.
913
01:30:31,779 --> 01:30:34,156
И безнадежных долгов было очень мало.
914
01:30:34,240 --> 01:30:35,950
Салуэс.
915
01:30:36,033 --> 01:30:39,703
Это было его великолепное умение обращаться с мечом.
и готовность его использовать
916
01:30:39,787 --> 01:30:43,082
что поддерживало репутацию
фирмы, так сказать.
917
01:30:43,165 --> 01:30:44,458
На страже.
918
01:31:34,800 --> 01:31:36,886
Я заплачу вам сегодня, сэр.
919
01:31:38,471 --> 01:31:40,598
Так это будет видно
920
01:31:40,681 --> 01:31:42,683
что их жизнь, при всем ее великолепии,
921
01:31:42,766 --> 01:31:45,853
не обошлось без некоторых опасностей и трудностей,
922
01:31:45,936 --> 01:31:49,732
требующий таланта и решимости
для успеха,
923
01:31:49,815 --> 01:31:53,819
и тот, который требовал от них жизни
блуждающая и разрозненная жизнь.
924
01:31:55,154 --> 01:31:56,739
И если говорить правду,
925
01:31:56,822 --> 01:31:59,867
хотя они плавали
на волне удачи
926
01:31:59,950 --> 01:32:02,328
и преуспевать в картах
927
01:32:02,411 --> 01:32:07,666
они мало что могли показать за свой труд
но немного красивой одежды и несколько безделушек.
928
01:32:19,845 --> 01:32:22,431
Пять лет в армии
929
01:32:22,515 --> 01:32:25,476
и немалый опыт
мира
930
01:32:25,559 --> 01:32:30,523
<я>к настоящему времени рассеял все эти
романтические представления о любви
931
01:32:30,606 --> 01:32:33,359
с которым Барри начал жизнь.
932
01:32:33,442 --> 01:32:35,486
И он начал об этом думать,
933
01:32:35,569 --> 01:32:38,155
как это делали многие джентльмены до него,
934
01:32:38,239 --> 01:32:41,659
жениться на женщине
удачи и состояния.
935
01:32:42,535 --> 01:32:45,246
И поскольку такие вещи случаются часто,
936
01:32:45,329 --> 01:32:47,623
эти мысли полностью совпали
937
01:32:47,706 --> 01:32:50,000
с первым взглядом на женщину
938
01:32:50,084 --> 01:32:54,380
кто впредь будет играть
значительную роль в драме его жизни.
939
01:32:55,506 --> 01:32:58,175
Графиня Линдон
940
01:32:58,259 --> 01:33:00,594
Виконтесса Буллингдон Английская
941
01:33:00,678 --> 01:33:03,597
Замок баронессы Линдон
королевства Ирландия.
942
01:33:04,473 --> 01:33:07,476
Женщина огромного богатства и невероятной красоты.
943
01:33:10,145 --> 01:33:13,983
Она была женой достопочтенного
Сэр Чарльз Реджинальд Линдон,
944
01:33:14,066 --> 01:33:15,568
рыцарь Бани
945
01:33:15,651 --> 01:33:19,822
и министр Георга III
в нескольких небольших судах Европы.
946
01:33:20,614 --> 01:33:23,617
Калека катался на стуле
947
01:33:23,701 --> 01:33:27,037
измученный подагрой и множеством болезней.
948
01:33:28,789 --> 01:33:31,584
Капеллан Ее Светлости, мистер Коротышка
949
01:33:31,667 --> 01:33:34,253
выступала в качестве наставника своего сына
950
01:33:34,336 --> 01:33:36,630
маленький виконт Буллингдон
951
01:33:36,714 --> 01:33:40,301
<я>меланхоличный маленький мальчик
очень привязан к матери.
952
01:33:55,983 --> 01:33:57,568
Ничего не получается.
953
01:34:03,490 --> 01:34:06,076
- Ах!
- Пять.
954
01:34:07,286 --> 01:34:08,996
Делайте ставки.
955
01:34:31,560 --> 01:34:33,062
Четверо, неудачник.
956
01:34:33,896 --> 01:34:35,814
Делайте ставки.
957
01:34:45,324 --> 01:34:47,159
Ничего не получается.
958
01:34:49,953 --> 01:34:52,247
Десять, победитель.
959
01:34:54,041 --> 01:34:56,043
Делайте ставки.
960
01:35:17,356 --> 01:35:18,649
Ничего не получается.
961
01:35:31,995 --> 01:35:33,497
Делайте ставки.
962
01:35:40,963 --> 01:35:43,215
Ничего не получается.
963
01:35:54,643 --> 01:35:55,894
Делайте ставки.
964
01:35:59,398 --> 01:36:02,067
Сэмюэл, я выхожу на улицу
для глотка воздуха.
965
01:36:02,151 --> 01:36:04,153
Да, миледи. Конечно.
966
01:37:59,768 --> 01:38:02,688
Короче говоря,
967
01:38:02,771 --> 01:38:05,065
через шесть часов после встречи
968
01:38:05,148 --> 01:38:07,818
Ее Светлость была влюблена.
969
01:38:07,901 --> 01:38:10,821
И как только Барри попал в ее компанию,
970
01:38:10,904 --> 01:38:15,409
он нашел бесчисленное множество случаев
чтобы улучшить его близость
971
01:38:15,492 --> 01:38:18,579
и почти не было
вне поля зрения Ее Светлости.
972
01:39:12,132 --> 01:39:14,968
- Добрый вечер, господа.
- Добрый вечер.
973
01:39:16,803 --> 01:39:18,430
Сэр Чарльз.
974
01:39:20,599 --> 01:39:23,060
Добрый вечер, мистер Барри.
975
01:39:23,143 --> 01:39:25,479
Ты закончил с моей леди?
976
01:39:27,940 --> 01:39:29,691
Извините.
977
01:39:29,775 --> 01:39:31,068
Пойдем, пойдем, сэр.
978
01:39:31,151 --> 01:39:34,863
Я человек, который предпочел бы, чтобы меня знали
как рогоносец, чем дурак.
979
01:39:37,616 --> 01:39:41,036
Я думаю, сэр Чарльз Линдон,
что ты слишком много выпил.
980
01:39:41,119 --> 01:39:43,163
Что?
981
01:39:43,246 --> 01:39:46,208
Так получилось, что ваш капеллан, мистер Коротышка,
982
01:39:46,291 --> 01:39:48,919
представил меня в компанию
твоей дамы
983
01:39:49,002 --> 01:39:53,215
проконсультировать меня по религиозному вопросу,
в которых она является значительным экспертом.
984
01:39:57,719 --> 01:40:03,433
Щека!
Он хочет занять мое место.
985
01:40:05,102 --> 01:40:08,230
Он хочет занять моё место!
986
01:40:10,148 --> 01:40:13,652
Разве мне не приятно, господа,
Когда я приближаюсь к цели,
987
01:40:13,735 --> 01:40:16,905
найти свой дом таким счастливым?
988
01:40:16,989 --> 01:40:21,118
Моя жена так меня любит, что даже сейчас
подумываю о назначении преемника.
989
01:40:21,201 --> 01:40:23,996
Разве не утешение видеть ее,
как расчетливая хозяйка,
990
01:40:24,079 --> 01:40:27,332
все готово
из-за отъезда мужа?
991
01:40:29,209 --> 01:40:32,045
надеюсь, ты не думаешь
скоро покинуть нас, сэр Чарльз.
992
01:40:34,756 --> 01:40:38,093
Не так скоро, моя дорогая,
как вам может показаться, возможно.
993
01:40:38,176 --> 01:40:42,222
Почему, чувак, меня отдали
много раз за эти четыре года.
994
01:40:42,305 --> 01:40:48,562
И всегда был кандидат или два
жду подачи заявки в зависимости от ситуации.
995
01:40:48,645 --> 01:40:50,355
Мне жаль вас, мистер Барри.
996
01:40:50,439 --> 01:40:53,025
Мне грустно держать тебя
или любой джентльмен, ожидающий.
997
01:40:53,108 --> 01:40:55,485
Не лучше ли тебе устроить
с моим доктором,
998
01:40:55,569 --> 01:40:59,573
или попроси повара попробовать мой омлет
с мышьяком, да?
999
01:40:59,656 --> 01:41:04,870
Каковы шансы, господа,
что я доживу до того, как повесят мистера Барри?
1000
01:41:08,915 --> 01:41:12,419
Сэр, пусть смеются те, кто побеждает.
1001
01:41:15,130 --> 01:41:16,548
Господа.
1002
01:41:19,509 --> 01:41:22,721
Ой!
1003
01:41:36,610 --> 01:41:39,696
- Ой!
- Я найду хирурга.
1004
01:41:44,451 --> 01:41:46,745
Выпейте бренди, сэр Чарльз.
1005
01:41:46,828 --> 01:41:50,916
Из репортажа в St. James Chronicle:
1006
01:41:50,999 --> 01:41:54,628
"Умер на курорте в королевстве Бельгия
1007
01:41:54,711 --> 01:41:58,590
Достопочтенный
Сэр Чарльз Реджинальд Линдон,
1008
01:41:58,673 --> 01:42:01,885
рыцарь Бани, член парламента
1009
01:42:01,968 --> 01:42:06,848
и на протяжении многих лет Его Величество
представитель в различных европейских судах.
1010
01:42:08,975 --> 01:42:13,188
Он оставил после себя имя
который нравится всем его друзьям."
1011
01:43:04,281 --> 01:43:06,908
Дорогой любимый,
1012
01:43:06,992 --> 01:43:11,037
мы собрались здесь
в глазах Бога
1013
01:43:11,121 --> 01:43:14,082
и перед лицом этого собрания
1014
01:43:14,916 --> 01:43:18,628
соединить вместе этого мужчину и эту женщину...
1015
01:43:18,712 --> 01:43:22,424
Год спустя, 15 июня
1016
01:43:22,507 --> 01:43:25,635
в 1773 году
1017
01:43:25,719 --> 01:43:29,431
Редмонд Барри удостоился чести
вести к алтарю
1018
01:43:29,514 --> 01:43:31,349
графиня Линдон.
1019
01:43:32,475 --> 01:43:36,188
Церемония была проведена
преподобный Сэмюэл Рант,
1020
01:43:36,271 --> 01:43:38,023
Капеллан Ее Светлости.
1021
01:43:38,106 --> 01:43:41,902
... никоим образом не подлежит предпринимательству
1022
01:43:41,985 --> 01:43:46,114
и не взят в руки необдуманно,
1023
01:43:46,198 --> 01:43:48,909
легкомысленно или бессмысленно...
1024
01:43:50,327 --> 01:43:54,080
удовлетворять плотские похоти человека
и аппетиты
1025
01:43:54,164 --> 01:43:57,751
как грубые звери
что нет понимания.
1026
01:44:00,879 --> 01:44:02,923
Но с почтением,
1027
01:44:03,006 --> 01:44:04,716
осторожно,
1028
01:44:05,675 --> 01:44:08,053
сознательно,
1029
01:44:08,136 --> 01:44:10,639
трезво
1030
01:44:10,722 --> 01:44:13,975
и в страхе Божием,
1031
01:44:14,893 --> 01:44:19,439
должным образом учитывая причины
для чего был установлен брак.
1032
01:44:20,774 --> 01:44:22,484
Первый,
1033
01:44:22,567 --> 01:44:24,861
оно было предназначено для продолжения рода
детей
1034
01:44:24,945 --> 01:44:28,615
быть воспитанным
в страхе и заботе Господней
1035
01:44:28,698 --> 01:44:31,034
и во славу Его святого имени.
1036
01:44:32,244 --> 01:44:34,079
Во-вторых,
1037
01:44:34,162 --> 01:44:37,207
оно было предназначено для средства от греха
1038
01:44:37,290 --> 01:44:40,418
и чтобы избежать блуда,
1039
01:44:40,502 --> 01:44:42,587
что такие лица -
1040
01:44:42,671 --> 01:44:46,258
Барри уже прибыл
на пике процветания
1041
01:44:46,341 --> 01:44:48,593
и, благодаря своей энергии,
1042
01:44:48,677 --> 01:44:52,180
<я>вырос сам
в высшую сферу общества,
1043
01:44:53,265 --> 01:44:57,060
<я>закупив
Милостивое разрешение Его Величества
1044
01:44:57,143 --> 01:45:00,939
добавить имя своей любимой дамы
своему собственному.
1045
01:45:01,940 --> 01:45:08,613
С этого момента Редмонд Барри предположил, что
стиль и титул Барри Линдона.
1046
01:45:40,478 --> 01:45:44,274
Редмонд, ты не против?
не курить какое-то время?
1047
01:45:49,988 --> 01:45:51,489
Редмонд?
1048
01:46:00,165 --> 01:46:02,751
Леди Линдон вскоре была суждена
1049
01:46:02,834 --> 01:46:05,754
занять место в жизни Барри
1050
01:46:05,837 --> 01:46:07,922
не намного важнее
1051
01:46:08,006 --> 01:46:10,759
чем элегантные ковры и картины
1052
01:46:10,842 --> 01:46:14,012
что создаст приятное
предыстория его существования.
1053
01:46:24,272 --> 01:46:27,484
Мой лорд Буллингдон,
ты сегодня выглядишь особенно мрачным.
1054
01:46:32,405 --> 01:46:35,742
Ты должен быть счастлив
что твоя мать снова вышла замуж.
1055
01:46:39,996 --> 01:46:41,831
Не таким образом.
1056
01:46:44,209 --> 01:46:46,044
И не в такой спешке.
1057
01:46:48,004 --> 01:46:50,298
И уж точно не этому человеку.
1058
01:46:53,676 --> 01:46:56,221
Мне кажется, ты слишком строго судишь свою мать.
1059
01:46:57,764 --> 01:47:00,683
Тебе не нравится твой новый отец?
1060
01:47:02,644 --> 01:47:04,270
Не очень.
1061
01:47:05,313 --> 01:47:08,400
Мне он кажется немного больше
чем обычный оппортунист.
1062
01:47:09,692 --> 01:47:12,112
Я не думаю, что он вообще любит мою мать.
1063
01:47:13,321 --> 01:47:17,033
И мне очень больно видеть ее
выставить себя такой дурой.
1064
01:47:37,429 --> 01:47:39,431
В конце года
1065
01:47:39,514 --> 01:47:42,058
Ее Светлость подарила Барри сына.
1066
01:47:43,017 --> 01:47:46,104
Брайан Патрик Линдон, так его звали.
1067
01:47:49,983 --> 01:47:55,029
раньше видел пушечное ядро
1068
01:47:55,113 --> 01:47:59,868
<я>
чтобы убить своих врагов
1069
01:47:59,951 --> 01:48:05,039
<я>
и прогнать все свои страхи
1070
01:48:05,123 --> 01:48:09,794
<я>
британским гренадерам
1071
01:48:09,878 --> 01:48:15,133
Ее Светлость и Барри
жили через некоторое время довольно отдельно.
1072
01:48:16,301 --> 01:48:21,681
Она предпочитала тишину, или, говоря по правде,
он предпочел это для нее,
1073
01:48:21,764 --> 01:48:26,060
быть отличным другом для скромного
и спокойное поведение у женщин.
1074
01:48:27,812 --> 01:48:30,315
Кроме того, она была матерью
1075
01:48:30,398 --> 01:48:33,651
и было бы очень удобно
в одевании, воспитании
1076
01:48:33,735 --> 01:48:36,613
и ласка их маленького Брайана
1077
01:48:36,696 --> 01:48:39,908
Ради кого это было уместно, считал Барри,
1078
01:48:39,991 --> 01:48:43,912
что ей следует отказаться от удовольствий
и легкомыслия мира,
1079
01:48:43,995 --> 01:48:47,832
оставив эту часть обязанностей
из каждой знатной семьи
1080
01:48:47,916 --> 01:48:50,084
будет исполнено им.
1081
01:50:07,412 --> 01:50:12,000
Леди Линдон ухаживала
к меланхолическому и плаксивому нраву,
1082
01:50:12,834 --> 01:50:14,919
и осталась одна с мужем
1083
01:50:15,003 --> 01:50:17,297
редко был счастлив или в хорошем настроении.
1084
01:50:18,506 --> 01:50:22,385
Теперь она должна добавить ревности
на другие ее жалобы
1085
01:50:22,468 --> 01:50:26,014
и найдешь соперниц даже среди ее служанок.
1086
01:50:55,585 --> 01:50:58,588
Сэмюэл, сколько будет времени?
1087
01:51:01,341 --> 01:51:03,509
Двадцать пять минут 11:00, миледи.
1088
01:51:17,690 --> 01:51:19,942
Давайте сделаем эту игру последней, дамы?
1089
01:51:20,026 --> 01:51:21,527
Да.
1090
01:51:24,947 --> 01:51:30,620
"Les cers, l'un par l'autre наряды,
это общедоступное содержание;
1091
01:51:30,703 --> 01:51:35,333
tels deux miroirs ardents,
l'un a l'autre против,
1092
01:51:35,416 --> 01:51:39,712
концентрат света,
et se la reflechissent.
1093
01:51:39,796 --> 01:51:44,342
Районы,
собираются по очереди, делятся,
1094
01:51:44,425 --> 01:51:48,930
умножая, они увеличиваются,
украшены.
1095
01:51:49,013 --> 01:51:52,767
И тем активнее,
что их пути чаще пересекались,
1096
01:51:52,850 --> 01:51:55,019
в одной точке сошлись.
1097
01:51:56,062 --> 01:51:59,691
Какое зрелище я вижу,
на зеленой кровати,
1098
01:51:59,774 --> 01:52:02,568
дополнено электронной почтой
множества распускающихся цветов."
1099
01:52:09,200 --> 01:52:11,160
Доброе утро, дамы.
1100
01:52:11,244 --> 01:52:12,870
Доброе утро, сэр.
1101
01:52:14,372 --> 01:52:18,251
Не могли бы вы извинить нас?
Мне бы хотелось поговорить наедине с леди Линдон.
1102
01:52:23,172 --> 01:52:24,924
Мадам.
1103
01:52:44,193 --> 01:52:45,820
Мне очень жаль.
1104
01:53:28,613 --> 01:53:32,366
Это пальто сделано
из тончайшего бархата Литтлфилда,
1105
01:53:32,450 --> 01:53:35,369
все хитро сработало, как видишь,
с серебряной нитью.
1106
01:53:35,453 --> 01:53:40,708
Никогда еще не был соткан более тонкий бархат,
и ничего лучшего вы не увидите нигде.
1107
01:53:40,792 --> 01:53:42,418
Простите меня, господа.
1108
01:53:45,963 --> 01:53:48,508
- Доброе утро, дорогая.
- Доброе утро.
1109
01:53:48,591 --> 01:53:51,385
Мы забираем детей
для поездки в деревню.
1110
01:53:51,469 --> 01:53:53,095
Мы вернемся к чаю.
1111
01:53:53,179 --> 01:53:55,515
Ну, приятного времяпрепровождения. Тогда увидимся.
1112
01:53:55,598 --> 01:53:57,517
Прощай, маленький Брайан, да.
1113
01:53:57,600 --> 01:53:59,101
М-м-м.
1114
01:54:01,604 --> 01:54:03,147
Лорд Буллингдон.
1115
01:54:05,608 --> 01:54:07,777
Берегите свою мать.
1116
01:54:13,241 --> 01:54:16,744
Приходите сейчас.
Поцелуй своего отца как следует.
1117
01:54:26,587 --> 01:54:31,008
Лорд Буллингдон,
так следует себя вести со своим отцом?
1118
01:54:35,638 --> 01:54:38,808
Лорд Буллингдон,
ты потерял язык?
1119
01:54:40,726 --> 01:54:43,145
Моим отцом был сэр Чарльз Линдон.
1120
01:54:43,938 --> 01:54:46,649
Я не забыл его, если другие забыли.
1121
01:54:47,191 --> 01:54:50,486
Лорд Буллингдон,
ты оскорбил своего отца!
1122
01:54:51,863 --> 01:54:54,365
Мадам, вы оскорбили моего отца.
1123
01:54:59,036 --> 01:55:01,747
Дорогая, ты извинишь?
Лорд Буллингдон и я на несколько минут?
1124
01:55:01,831 --> 01:55:03,833
Нам есть что обсудить наедине.
1125
01:55:03,916 --> 01:55:05,418
Господа.
1126
01:55:17,597 --> 01:55:19,098
Один.
1127
01:55:22,018 --> 01:55:23,519
Два.
1128
01:55:26,606 --> 01:55:28,107
Три.
1129
01:55:31,110 --> 01:55:32,612
Четыре.
1130
01:55:35,281 --> 01:55:36,782
Пять.
1131
01:55:39,452 --> 01:55:41,287
Шесть.
1132
01:55:49,795 --> 01:55:51,631
Лорд Буллингдон.
1133
01:55:52,465 --> 01:55:55,635
Я всегда хотел жить с тобой
на условиях дружбы.
1134
01:55:56,385 --> 01:55:58,846
Но будьте ясны в одном.
1135
01:55:59,805 --> 01:56:03,351
Как люди служат мне, так и я служу им.
1136
01:56:03,434 --> 01:56:06,187
Я никогда не клал трость
на спине лорда раньше,
1137
01:56:06,270 --> 01:56:10,191
но если ты заставишь меня, я быстро
привыкнуть к практике.
1138
01:56:12,735 --> 01:56:14,820
Вам есть что сказать о себе?
1139
01:56:17,448 --> 01:56:18,950
Нет.
1140
01:56:22,203 --> 01:56:24,121
Вы можете идти.
1141
01:56:24,205 --> 01:56:27,875
Барри верил,
и не без причины,
1142
01:56:27,959 --> 01:56:30,878
что это было
объявление ему войны
1143
01:56:30,962 --> 01:56:33,589
Буллингдоном с самого начала
1144
01:56:33,673 --> 01:56:39,011
и что за этим последовали злые последствия
были полностью созданы Буллингдоном.
1145
01:56:42,056 --> 01:56:44,725
я превращу тебя в
теперь настоящий волшебник, Брайан.
1146
01:56:44,809 --> 01:56:48,646
Я покажу тебе узел, которого никогда не было.
1147
01:56:48,729 --> 01:56:52,441
Когда Буллингдон вырос и стал мужчиной,
1148
01:56:52,525 --> 01:56:56,237
его ненависть к Барри
приобрел интенсивность
1149
01:56:56,320 --> 01:56:59,615
сравнялся только по своему увеличенному
преданность матери.
1150
01:56:59,699 --> 01:57:02,284
Очень хорошо, Брайан. Маленький бантик.
Это хорошо.
1151
01:57:05,079 --> 01:57:07,665
Ты положишь это для меня на этот стол?
Действительно большое спасибо.
1152
01:57:07,748 --> 01:57:10,126
- К восьмому дню рождения Брайана -
- Где моя волшебная сумка?
1153
01:57:10,209 --> 01:57:14,422
местная знать, шляхта и их дети
1154
01:57:14,505 --> 01:57:16,048
пришли засвидетельствовать свое почтение.
1155
01:57:16,132 --> 01:57:19,427
Внутри довольно пусто.
Снаружи довольно пусто.
1156
01:57:19,510 --> 01:57:22,555
Помаши рукой сверху, Брайан.
Есть ли там что-нибудь?
1157
01:57:22,638 --> 01:57:24,515
Да! Ой!
1158
01:57:24,598 --> 01:57:27,810
Замечательный!
Замечательные разноцветные шелковые платочки.
1159
01:57:27,893 --> 01:57:30,438
Поклонись, Брайан.
Ты сделал это прекрасно.
1160
01:57:30,521 --> 01:57:32,440
Действительно очень хорошо.
1161
01:57:32,523 --> 01:57:35,026
Давай посмотрим, есть ли у тебя что-нибудь
за ухом.
1162
01:57:35,109 --> 01:57:37,028
Да, у вас есть.
1163
01:57:37,111 --> 01:57:39,488
Маленький мяч.
Давайте заставим его исчезнуть. Его больше нет, Брайан.
1164
01:57:39,572 --> 01:57:42,658
Вот. Вот оно, за моим локтем.
1165
01:57:44,827 --> 01:57:47,496
Я хочу, чтобы ты помахал рукой
над моим зеленым шелковым платком
1166
01:57:47,580 --> 01:57:50,416
и посмотрим, сможем ли мы произвести
волшебный цветок.
1167
01:57:50,499 --> 01:57:52,376
Интересно, сможем ли мы?
1168
01:57:52,460 --> 01:57:54,295
Вот оно. Посмотрите на это.
1169
01:57:55,337 --> 01:57:58,549
У нас есть цвета радуги.
Вот они.
1170
01:57:58,632 --> 01:58:02,219
Ты знаешь все цвета радуги
производи только один цвет, Брайан.
1171
01:58:02,303 --> 01:58:06,348
В моем волшебном шкафу ничего нет.
Они производят белый цвет.
1172
01:58:06,432 --> 01:58:12,146
И есть свой...
красивый белый кролик.
1173
01:58:13,397 --> 01:58:16,776
Брайан, ты сделал это очень хорошо.
Маленький бантик. Это верно.
1174
01:58:40,674 --> 01:58:44,470
Мы подкрались к их крепости,
и я первым перепрыгнул через стену.
1175
01:58:44,553 --> 01:58:46,722
Мои товарищи прыгнули за мной.
1176
01:58:46,806 --> 01:58:49,183
О, ты бы видел этот взгляд
на лицах французов
1177
01:58:49,266 --> 01:58:51,769
когда 23 неистовых дьявола,
1178
01:58:51,852 --> 01:58:54,522
меч и пистолет, рубящие и колющие удары,
1179
01:58:54,605 --> 01:58:57,358
В их форт ворвалась всякая ерунда.
1180
01:58:58,025 --> 01:59:01,237
Через три минуты,
мы оставили столько же голов артиллеристов
1181
01:59:01,320 --> 01:59:03,322
как были ядра.
1182
01:59:04,740 --> 01:59:08,119
Позже в тот же день нас посетили
от нашего благородного принца Генриха.
1183
01:59:08,786 --> 01:59:11,163
«Кто тот человек, который это сделал?»
1184
01:59:11,247 --> 01:59:13,332
Я шагнул вперед.
1185
01:59:13,415 --> 01:59:16,085
«Сколько голов было», говорит он,
"что ты отрезал?"
1186
01:59:16,168 --> 01:59:18,879
«Девятнадцать», говорю я,
«Помимо ранения нескольких».
1187
01:59:20,089 --> 01:59:21,841
Ну, когда он это услышал,
1188
01:59:21,924 --> 01:59:24,677
я буду благословлен
если бы он не расплакался.
1189
01:59:24,760 --> 01:59:26,929
«Благородный, благородный человек», — сказал он.
1190
01:59:27,012 --> 01:59:31,934
«Вот вам 19 золотых гиней,
по одному за каждую голову, которую ты отрубил».
1191
01:59:32,017 --> 01:59:33,811
Что вы об этом думаете?
1192
01:59:33,894 --> 01:59:36,397
Вам разрешили оставить головы?
1193
01:59:36,480 --> 01:59:40,317
Нет, головы всегда становятся
собственность короля.
1194
01:59:40,401 --> 01:59:42,778
Расскажешь мне еще одну историю?
1195
01:59:42,862 --> 01:59:44,864
Завтра я расскажу вам еще одну историю.
1196
01:59:44,947 --> 01:59:47,700
Ты поиграешь со мной в карты завтра?
1197
01:59:47,783 --> 01:59:50,536
Конечно, я это сделаю. Теперь иди спать.
1198
01:59:54,123 --> 01:59:56,333
Вы будете держать свечи зажженными?
1199
01:59:56,417 --> 02:00:00,421
Ох, Брайан, большие мальчики не спят.
с зажженными свечами.
1200
02:00:00,504 --> 02:00:02,631
Но я боюсь темноты.
1201
02:00:02,715 --> 02:00:06,302
Но, мой дорогой,
нечего бояться.
1202
02:00:06,385 --> 02:00:08,971
Но мне нравится, когда зажжены свечи.
1203
02:00:09,054 --> 02:00:12,349
Все в порядке.
Можно спать с зажженными свечами.
1204
02:00:13,017 --> 02:00:14,894
Спасибо, папа.
1205
02:00:14,977 --> 02:00:16,478
Спокойной ночи.
1206
02:00:38,417 --> 02:00:40,586
Ой.
1207
02:00:40,669 --> 02:00:43,297
Это благословение видеть моего дорогого мальчика
1208
02:00:43,380 --> 02:00:47,051
достиг положения
Я всегда знал, что это его заслуга...
1209
02:00:48,177 --> 02:00:51,472
и за что я ущипнул себя
чтобы дать ему образование.
1210
02:00:53,182 --> 02:00:56,143
Маленький Брайан – милый мальчик.
1211
02:00:56,227 --> 02:00:58,562
И живешь ты в великом великолепии.
1212
02:00:59,230 --> 02:01:02,483
Ваша леди-жена знает, что у нее есть
сокровище, которого у нее не могло быть
1213
02:01:02,566 --> 02:01:04,777
если бы она взяла герцога в жены.
1214
02:01:06,820 --> 02:01:10,699
Но если однажды она утомится
моего дикого Редмонда
1215
02:01:10,783 --> 02:01:13,160
и его старомодные ирландские манеры...
1216
02:01:14,995 --> 02:01:17,414
или если она умрет,
1217
02:01:17,498 --> 02:01:20,960
какое будущее будет
для моего сына и моего внука?
1218
02:01:22,878 --> 02:01:25,381
У тебя нет ни копейки своей.
1219
02:01:26,674 --> 02:01:30,010
И не может вести какие-либо дела
без подписи графини.
1220
02:01:31,637 --> 02:01:36,433
После ее смерти все поместье
поеду в молодой Буллингдон...
1221
02:01:38,018 --> 02:01:40,729
который испытывает к тебе мало привязанности.
1222
02:01:41,814 --> 02:01:44,191
Завтра ты можешь остаться без гроша.
1223
02:01:44,275 --> 02:01:48,737
И дорогой Брайан
во власти своего сводного брата.
1224
02:01:52,700 --> 02:01:54,702
Должен ли я сказать тебе кое-что?
1225
02:01:55,828 --> 02:02:00,624
Для тебя есть только один путь
и ваш сын, чтобы иметь реальную безопасность.
1226
02:02:01,500 --> 02:02:04,420
Вы должны получить титул.
1227
02:02:05,796 --> 02:02:09,925
Я не успокоюсь, пока не увижу вас, лорд Линдон.
1228
02:02:12,553 --> 02:02:14,763
У вас есть важные друзья.
1229
02:02:14,847 --> 02:02:17,391
Они могут сказать вам
как эти вещи делаются.
1230
02:02:18,267 --> 02:02:22,688
За деньги,
своевременное и правильное применение,
1231
02:02:22,771 --> 02:02:25,190
может добиться чего угодно.
1232
02:02:27,860 --> 02:02:31,030
И конечно,
Барри был с кем-то знаком
1233
02:02:31,113 --> 02:02:33,782
кто знал, как это делается.
1234
02:02:33,866 --> 02:02:36,910
И это был никто иной
чем выдающийся адвокат
1235
02:02:36,994 --> 02:02:40,622
и бывший министр правительства лорд Халлам
1236
02:02:40,706 --> 02:02:44,209
с кем он познакомился,
как и многие другие,
1237
02:02:44,293 --> 02:02:46,420
за игровым столом.
1238
02:02:46,503 --> 02:02:50,716
Вы случайно не знаете Густава Адольфа?
13-й граф Вендовер?
1239
02:02:52,092 --> 02:02:53,677
Я не верю, что да.
1240
02:02:53,761 --> 02:02:58,682
Что ж, сэр, этот дворянин — один из
джентльмены из гардероба Его Величества
1241
02:02:58,766 --> 02:03:04,980
и тот, с кем наш уважаемый монарх
находится на условиях значительной близости.
1242
02:03:05,064 --> 02:03:09,276
По моему мнению,
было бы разумно обратить на него внимание
1243
02:03:09,360 --> 02:03:13,113
ваша главная опора в продвижении
о ваших претензиях на звание пэра
1244
02:03:13,197 --> 02:03:15,699
который вы предлагаете получить.
1245
02:03:16,700 --> 02:03:21,580
Когда я беру человека, мистер Линдон,
он или она в безопасности.
1246
02:03:21,663 --> 02:03:24,458
Вопросов о них больше нет.
1247
02:03:24,541 --> 02:03:27,086
Мои друзья — лучшие люди.
1248
02:03:27,169 --> 02:03:30,214
О, я не имею в виду
что они самые добродетельные
1249
02:03:30,297 --> 02:03:32,383
или, действительно, наименее добродетельный,
1250
02:03:32,466 --> 02:03:36,887
или самый умный или самый глупый,
или самый богатый, или самый родившийся.
1251
02:03:36,970 --> 02:03:38,472
Но лучший.
1252
02:03:38,555 --> 02:03:42,309
Словом, люди, о которых
нет никаких вопросов.
1253
02:03:43,852 --> 02:03:46,980
Я не могу обещать вам, сколько времени это займет.
1254
02:03:47,064 --> 02:03:50,192
Вы можете оценить
это непростое дело.
1255
02:03:50,859 --> 02:03:55,531
Но любой господин с поместьем
и 30 000 в год
1256
02:03:55,614 --> 02:03:57,908
должен иметь звание пэра.
1257
02:04:01,412 --> 02:04:05,499
Итак, я оглядываюсь вокруг, и там
Позади меня стоял совершенно незнакомый человек.
1258
02:04:05,582 --> 02:04:08,335
Я посмотрел на него, и он сказал мне:
1259
02:04:08,419 --> 02:04:13,590
«Извините, сэр. Не могли бы вы сказать мне,
Лорд Вендовер жив или мертв?»
1260
02:04:16,009 --> 02:04:18,011
Я был так поражен,
Я не мог придумать, что сказать.
1261
02:04:18,095 --> 02:04:21,932
Потом я немного разозлился,
и сказал ему: «Он умер».
1262
02:04:22,015 --> 02:04:24,226
Стремление к званию пэра
1263
02:04:24,309 --> 02:04:28,313
Это была одна из самых неудачных сделок Барри
в это время.
1264
02:04:28,397 --> 02:04:30,983
Он принес большие жертвы, чтобы добиться этого.
1265
02:04:32,401 --> 02:04:35,737
Он расточал здесь деньги
и бриллианты там.
1266
02:04:36,780 --> 02:04:39,575
Он покупал земли в десять раз дороже
1267
02:04:39,658 --> 02:04:44,288
и купленные фотографии
и предметы добродетели по баснословным ценам.
1268
02:04:45,372 --> 02:04:49,543
Он неоднократно развлекал
этим друзьям на его претензии
1269
02:04:49,626 --> 02:04:52,004
который, будучи о королевской особе,
1270
02:04:52,087 --> 02:04:54,006
вероятно, будут продвигать это.
1271
02:04:54,840 --> 02:04:58,218
И я могу вам сказать,
взятки давались.
1272
02:04:58,302 --> 02:05:01,180
И на высоких постах тоже.
1273
02:05:01,263 --> 02:05:04,099
Так близко к королевской особе Его Величества
1274
02:05:04,183 --> 02:05:06,435
что вы были бы удивлены, узнав
1275
02:05:06,518 --> 02:05:10,731
какой великий дворянин снизошел
чтобы получить свои кредиты.
1276
02:05:13,984 --> 02:05:17,070
Это Людовико Карди.
1277
02:05:17,154 --> 02:05:20,324
ученик Алессандро Аллори.
1278
02:05:20,407 --> 02:05:23,660
Оно датировано 1605 годом.
1279
02:05:23,744 --> 02:05:26,163
и показывает поклонение волхвов.
1280
02:05:28,749 --> 02:05:31,043
- Это красиво.
- Да.
1281
02:05:32,711 --> 02:05:36,006
Мне нравится использование синего цвета
художником.
1282
02:05:36,089 --> 02:05:38,175
Да, действительно. Это очень красиво.
1283
02:05:40,761 --> 02:05:42,930
Подскажите, пожалуйста, какая цена у этого экземпляра?
1284
02:05:44,640 --> 02:05:47,518
Ну, это одна из моих лучших фотографий.
1285
02:05:47,601 --> 02:05:50,562
Но если тебе это действительно нравится,
1286
02:05:50,646 --> 02:05:52,814
Я уверен, что мы можем прийти
к какому-то соглашению.
1287
02:05:56,485 --> 02:05:58,320
Граф Андрешу.
1288
02:05:58,403 --> 02:06:00,030
Граф Андрешу.
1289
02:06:00,113 --> 02:06:02,658
- Мистер Генри Драммонд.
- Мистер Драммонд.
1290
02:06:02,741 --> 02:06:05,744
- Сэр Гилберт Эллиот, Ваше Величество.
- Сэр Гилберт.
1291
02:06:05,827 --> 02:06:07,454
Лорд Вендовер, Ваше Величество.
1292
02:06:07,538 --> 02:06:09,915
Я рад видеть тебя здесь сегодня,
Лорд Вендовер.
1293
02:06:09,998 --> 02:06:12,084
Скажите мне, какие новости о леди Вендовер?
1294
02:06:12,167 --> 02:06:15,087
Спасибо, Ваше Величество.
Леди Вендовер намного лучше.
1295
02:06:15,170 --> 02:06:18,340
Хорошо, хорошо!
Передай ей мои комплименты.
1296
02:06:18,423 --> 02:06:21,218
- Скажем, нам здесь не хватает ее компании.
- Спасибо, Ваше Величество.
1297
02:06:21,301 --> 02:06:24,513
- А что насчет этих ваших замечательных мальчиков?
- О, они очень хорошо.
1298
02:06:24,596 --> 02:06:28,350
Чарльз отправился в море под охраной
капитана Гири на Рамилли.
1299
02:06:28,433 --> 02:06:31,645
И Джон уехал в Оксфорд
научить проповедовать и молиться.
1300
02:06:31,728 --> 02:06:33,772
Хорошо, хорошо.
1301
02:06:33,855 --> 02:06:36,191
Ваше Величество,
позвольте мне представить мистера Барри Линдона.
1302
02:06:36,275 --> 02:06:38,443
- Ваше Величество.
- Мистер Линдон.
1303
02:06:38,527 --> 02:06:42,155
Мы очень любили сэра Чарльза Линдона.
А как леди Линдон?
1304
02:06:42,239 --> 02:06:44,449
Она очень хорошо, Ваше Величество.
1305
02:06:44,533 --> 02:06:47,619
Мистер Линдон собрал роту войск
и отправил их в Америку
1306
02:06:47,703 --> 02:06:50,038
бороться с повстанцами
против короны Вашего Величества.
1307
02:06:50,122 --> 02:06:51,957
Хороший. Верно, мистер Линдон.
1308
02:06:52,040 --> 02:06:54,668
Поднимите другую компанию
и пойди с ними тоже.
1309
02:06:54,751 --> 02:06:56,253
Сэр Кристофер Невилл, Ваше Величество.
1310
02:06:56,336 --> 02:06:58,171
- Сэр Кристофер.
- Ваше Величество.
1311
02:06:58,255 --> 02:07:00,632
- Сэр Перегрин Кавендиш.
- Сэр Перегрин.
1312
02:07:06,763 --> 02:07:11,143
Барри был одним из тех
родился достаточно умным, чтобы разбогатеть,
1313
02:07:11,226 --> 02:07:13,228
но не могу его сохранить.
1314
02:07:14,855 --> 02:07:19,276
За качества и энергии
которые ведут человека к достижению первого
1315
02:07:19,359 --> 02:07:22,571
часто являются самой причиной
его разорения в последнем случае.
1316
02:07:24,448 --> 02:07:29,077
Теперь он был обременен
беспокоящие заботы и обязанности
1317
02:07:29,161 --> 02:07:32,247
Какие мрачные дополнения
высокого звания и имущества.
1318
02:07:33,540 --> 02:07:35,709
И его жизнь в этот период
1319
02:07:35,792 --> 02:07:38,587
<я>казалось, состоял из немного большего
чем черновики писем
1320
02:07:38,670 --> 02:07:40,714
юристам и финансовым брокерам
1321
02:07:40,797 --> 02:07:44,092
и бесконечная переписка
с декораторами и поварами.
1322
02:08:09,284 --> 02:08:12,120
Господа, я вас оставлю
самостоятельно в течение нескольких минут.
1323
02:08:12,204 --> 02:08:14,706
- Вы можете продолжать свою работу.
- Да, сэр.
1324
02:08:32,724 --> 02:08:34,810
Терроризировать?
1325
02:08:34,893 --> 02:08:36,728
Хм?
1326
02:08:37,521 --> 02:08:42,442
Что значит... "напряженный"?
1327
02:08:46,071 --> 02:08:48,073
Брайан, я пытаюсь работать.
1328
02:08:50,867 --> 02:08:53,620
Но что это значит?
1329
02:08:56,331 --> 02:08:59,418
Это означает усилие, требующее силы.
1330
02:09:05,799 --> 02:09:08,009
Что означает «четырехугольник»?
1331
02:09:14,057 --> 02:09:18,061
Четырехугольник – четырехсторонняя фигура
как квадрат или прямоугольник.
1332
02:09:19,020 --> 02:09:22,649
А теперь, пожалуйста, потише, Брайан,
и позвольте мне заняться своей работой.
1333
02:09:36,913 --> 02:09:39,124
Брайан, пожалуйста, помолчи.
1334
02:09:43,003 --> 02:09:45,630
Ты видел мой карандаш?
1335
02:09:48,175 --> 02:09:50,010
Нет, Брайан, нет.
1336
02:10:04,357 --> 02:10:06,943
Брайан, пожалуйста, прекрати делать
столько шума.
1337
02:10:11,656 --> 02:10:13,700
- Это мой карандаш! Дайте это!
- Нет, это не так!
1338
02:10:13,784 --> 02:10:15,285
- Да, это.
- Это не твой карандаш!
1339
02:10:15,368 --> 02:10:17,037
- Это мой карандаш!
- Слушай, у меня это было все утро.
1340
02:10:17,120 --> 02:10:18,705
- Это мой карандаш!
- Брайан, иди садись!
1341
02:10:18,789 --> 02:10:20,707
- Это мой карандаш!
- Слушай, ты потише!
1342
02:10:20,791 --> 02:10:22,584
Это мой карандаш!
1343
02:10:23,627 --> 02:10:25,420
Я преподам тебе урок.
1344
02:10:27,756 --> 02:10:30,926
Что, черт возьми, здесь происходит?
1345
02:10:31,009 --> 02:10:35,430
Я же говорил тебе никогда не поднимать руку на этого ребенка!
1346
02:10:36,932 --> 02:10:38,433
Один.
1347
02:10:41,436 --> 02:10:42,938
Два.
1348
02:10:45,649 --> 02:10:47,150
Три.
1349
02:10:49,361 --> 02:10:50,862
Четыре.
1350
02:10:52,823 --> 02:10:54,991
Пять.
1351
02:10:56,326 --> 02:10:58,161
Шесть.
1352
02:11:05,085 --> 02:11:07,420
Это все, мистер Редмонд Бэрри?
1353
02:11:08,964 --> 02:11:10,799
Да, это будет все.
1354
02:11:14,427 --> 02:11:16,429
Ну, тогда посмотри ты сейчас.
1355
02:11:17,889 --> 02:11:23,019
С этого момента я подам
никакого дальнейшего наказания с вашей стороны.
1356
02:11:24,855 --> 02:11:27,941
я убью тебя
если ты когда-нибудь снова возложишь на меня руку.
1357
02:11:30,694 --> 02:11:33,113
Вам это совершенно ясно, сэр?
1358
02:11:36,616 --> 02:11:38,577
Убирайся отсюда.
1359
02:13:38,697 --> 02:13:41,658
Тебе не кажется, что он подходит к моим туфлям?
очень хорошо, Ваша Светлость?
1360
02:13:48,081 --> 02:13:50,041
Дорогое дитя.
1361
02:13:50,875 --> 02:13:53,712
Как жаль, что я не умер,
ради тебя.
1362
02:13:56,589 --> 02:13:59,884
Линдоны тогда имели бы
достойный представитель
1363
02:13:59,968 --> 02:14:04,639
и пользоваться всеми благами прославленного
кровь Барри из Бэрривилля.
1364
02:14:09,519 --> 02:14:11,146
Разве они не
1365
02:14:12,105 --> 02:14:14,107
Мистер Редмонд Бэрри?
1366
02:14:19,738 --> 02:14:22,407
Судя по тому, как я люблю этого ребенка, милорд,
1367
02:14:22,490 --> 02:14:25,243
ты должен знать, как бы я поступил
любил своего старшего брата
1368
02:14:25,326 --> 02:14:27,912
если бы он оказался достойным
любой материнской привязанности.
1369
02:14:29,664 --> 02:14:31,166
Мадам!
1370
02:14:33,918 --> 02:14:36,671
Я терпел столько, сколько мог вытерпеть смертный
1371
02:14:36,755 --> 02:14:41,551
жестокое обращение с наглым ирландским выскочкой
кого ты взял в свою постель.
1372
02:14:42,719 --> 02:14:44,804
Дело не только в низком рождении
1373
02:14:44,888 --> 02:14:48,475
и общая жестокость его манер
что мне противно,
1374
02:14:48,558 --> 02:14:52,353
но постыдный характер его поведения
навстречу Вашей Светлости,
1375
02:14:52,437 --> 02:14:55,440
его жестокое и не джентльменское поведение,
1376
02:14:55,523 --> 02:14:57,275
его открытая неверность,
1377
02:14:57,358 --> 02:15:02,197
его бессовестные грабежи
и мошенничество с моим и вашим имуществом.
1378
02:15:02,822 --> 02:15:06,785
И поскольку я не могу лично наказывать
этот низкопробный негодяй,
1379
02:15:06,868 --> 02:15:09,704
и поскольку я не могу вынести свидетельства
его отношение к тебе
1380
02:15:09,788 --> 02:15:13,208
и ненавидеть его ужасное общество
как будто это чума...
1381
02:15:14,209 --> 02:15:17,420
Я решил покинуть свой дом
и никогда не вернуться.
1382
02:15:17,504 --> 02:15:20,924
По крайней мере, в свою ненавистную жизнь,
1383
02:15:21,007 --> 02:15:22,509
или во время моего собственного.
1384
02:15:37,690 --> 02:15:38,190
Ой! Нет!
1385
02:16:54,100 --> 02:16:56,561
- Добрый день, милорд.
- Добрый день, Баркер.
1386
02:16:59,397 --> 02:17:02,984
- Кто-нибудь присоединится к Вашей Светлости?
- Нет, я буду один.
1387
02:17:08,656 --> 02:17:10,158
Спасибо.
1388
02:17:14,120 --> 02:17:16,039
Ростбиф очень вкусный, милорд.
1389
02:17:36,559 --> 02:17:38,228
Привет, Невилл.
1390
02:17:38,311 --> 02:17:41,231
- Как вы?
- Ах, Барри. Привет.
1391
02:17:41,314 --> 02:17:44,025
Я вижу, ты один.
Почему бы тебе не прийти и не присоединиться ко мне?
1392
02:17:44,108 --> 02:17:47,070
Ох, ну, спасибо, Барри.
Вы очень любезны.
1393
02:17:47,153 --> 02:17:50,281
Но я ожидаю, что кто-нибудь вскоре присоединится ко мне.
1394
02:17:50,365 --> 02:17:52,367
Ах. Какой позор.
1395
02:17:52,450 --> 02:17:55,245
Леди Линдон и я
в последнее время скучаю по вашей компании.
1396
02:17:55,328 --> 02:17:57,789
Пожалуйста, передайте мое почтение леди Линдон.
1397
02:17:57,872 --> 02:18:01,167
и сказать, что я был очень занят в последнее время
и не смог многого сделать.
1398
02:18:01,251 --> 02:18:02,835
Мне нужно.
1399
02:18:02,919 --> 02:18:06,506
Кстати, восьмого числа следующего месяца
к нам придут гости за карточками.
1400
02:18:06,589 --> 02:18:10,009
Мы будем рады видеть вас
и леди Вендовер присоединяются к нам.
1401
02:18:10,093 --> 02:18:15,098
Я проверю свой дневник,
но я думаю, что в тот вечер я помолвлен.
1402
02:18:15,181 --> 02:18:18,685
Ну, я надеюсь, ты не помолвлена.
Мы хотели бы видеть вас снова.
1403
02:18:18,768 --> 02:18:21,980
Если можно, я напишу и скажу
свободен я или нет.
1404
02:18:22,063 --> 02:18:26,359
С нетерпением жду Вашего ответа.
Приятно снова тебя видеть, Невилл.
1405
02:18:29,737 --> 02:18:32,282
Если бы он убил лорда Буллингдона,
1406
02:18:32,365 --> 02:18:37,036
Барри вряд ли могли принять
с большей холодностью и обидой
1407
02:18:37,120 --> 02:18:39,706
чем теперь следовал за ним в городе и деревне.
1408
02:18:41,124 --> 02:18:42,959
Его друзья отпали от него
1409
02:18:43,042 --> 02:18:46,671
и возникла легенда о его жестокости
своему пасынку.
1410
02:18:57,265 --> 02:19:00,435
Теперь все счета
вместе напали на него.
1411
02:19:01,477 --> 02:19:05,106
Все счета, которые он заключал
за годы его брака
1412
02:19:05,189 --> 02:19:08,192
и которые кредиторы прислали
с поспешным единогласием.
1413
02:19:09,068 --> 02:19:10,945
Их количество было ужасающим.
1414
02:19:11,988 --> 02:19:16,784
Барри теперь был связан
в неразберихе счетов и долгов,
1415
02:19:17,618 --> 02:19:22,498
ипотеки и страхования
и во всех сопутствующих им бедах.
1416
02:19:23,750 --> 02:19:27,962
И доход леди Линдон
было затруднено почти безвозвратно
1417
02:19:28,046 --> 02:19:30,381
чтобы удовлетворить эти претензии.
1418
02:20:17,428 --> 02:20:19,722
- Думаешь, это хорошо?
- Отличный.
1419
02:20:20,723 --> 02:20:22,433
Кто это?
1420
02:20:22,517 --> 02:20:24,519
Павлин на стене.
1421
02:20:26,229 --> 02:20:27,855
Что там написано?
1422
02:20:27,939 --> 02:20:30,691
Я видел эту птицу вчера.
1423
02:20:34,779 --> 02:20:36,906
Кто это?
1424
02:20:36,989 --> 02:20:38,991
Мама в своем тренере.
1425
02:20:39,826 --> 02:20:42,161
Она собирается в Лондон?
1426
02:20:42,245 --> 02:20:44,038
Я не знаю.
1427
02:20:45,623 --> 02:20:46,874
Парировать.
1428
02:20:46,958 --> 02:20:48,334
Парировать.
1429
02:20:48,418 --> 02:20:50,336
Октава. Очень хороший. Септим.
1430
02:20:50,420 --> 02:20:52,964
- У Барри были свои недостатки.
- Быстрее. Септим. Парировать.
1431
02:20:53,047 --> 02:20:57,051
Но ни один человек не мог сказать о нем
что он не был хорошим и нежным отцом.
1432
02:20:58,845 --> 02:21:02,557
Он любил своего сына со слепой предвзятостью.
1433
02:21:02,640 --> 02:21:04,642
Он ни в чем ему не отказывал.
1434
02:21:05,768 --> 02:21:09,439
Это невозможно передать
какие большие надежды он возлагал на мальчика...
1435
02:21:10,440 --> 02:21:14,110
и как он баловался
в тысяче нежных ожиданий
1436
02:21:14,193 --> 02:21:17,071
о его будущем успехе
и фигура в мире.
1437
02:21:19,782 --> 02:21:23,911
Но судьба распорядилась так, что он должен
не оставить позади себя никого из своей расы...
1438
02:21:25,121 --> 02:21:27,790
- и что он должен покончить с собой -
- Очень хорошо.
1439
02:21:27,874 --> 02:21:31,377
бедный, одинокий и бездетный.
1440
02:21:40,470 --> 02:21:42,972
- Папа.
- Да, Брайан?
1441
02:21:43,055 --> 02:21:45,057
Ты купишь мне лошадь?
1442
02:21:45,141 --> 02:21:46,851
Куплю ли я тебе лошадь?
1443
02:21:46,934 --> 02:21:48,561
Да, папа.
1444
02:21:48,644 --> 02:21:50,438
Но у тебя уже есть маленькая Юля.
1445
02:21:50,521 --> 02:21:53,524
Но Джулия всего лишь пони.
Я хочу настоящую лошадь.
1446
02:21:53,608 --> 02:21:56,110
Тогда я смогу поехать с тобой на охоту.
1447
02:21:56,194 --> 02:21:58,029
Ты думаешь, что ты достаточно большой
для охоты, да?
1448
02:21:58,112 --> 02:22:02,241
О да, папа. Джонатан Планкетт
всего на год старше меня.
1449
02:22:02,325 --> 02:22:05,161
И он едет со своим папой.
1450
02:22:05,244 --> 02:22:07,371
Что ж, мне придется подумать об этом.
1451
02:22:07,455 --> 02:22:09,290
О, пожалуйста, скажи да, папа.
1452
02:22:09,373 --> 02:22:13,461
Я ничего не хочу в целом мире
больше, чем лошадь.
1453
02:22:13,544 --> 02:22:15,046
Я подумаю об этом.
1454
02:22:15,129 --> 02:22:17,507
О, спасибо, папа. Спасибо.
1455
02:22:21,719 --> 02:22:24,138
Сколько вы за него просите?
1456
02:22:24,222 --> 02:22:26,432
100 гиней.
1457
02:22:26,516 --> 02:22:30,561
Он милая маленькая лошадка,
но я не думаю, что он стоит и ста гиней.
1458
02:22:30,645 --> 02:22:32,647
Кажется, семьдесят пять
больше похоже на правильную цену.
1459
02:22:35,149 --> 02:22:38,528
Я приму 80 гиней
и ни шиллингом меньше.
1460
02:22:40,029 --> 02:22:42,823
Пять гиней никогда не следует оставлять
два джентльмена от своего напитка.
1461
02:22:42,907 --> 02:22:44,534
- Восемьдесят будет.
- Готово, сэр.
1462
02:22:46,202 --> 02:22:50,623
Тимми, отвези лошадь на ферму Дулана.
Скажите ему, что ему нужно немного вломиться.
1463
02:22:50,706 --> 02:22:54,418
И скажи, что это на день рождения мастера Брайана.
на следующей неделе, и я хочу, чтобы это стало сюрпризом.
1464
02:22:54,502 --> 02:22:56,671
- И помни это сам.
- Да, сэр.
1465
02:23:41,424 --> 02:23:43,050
Папа.
1466
02:23:44,260 --> 02:23:46,053
Что такое, парень?
1467
02:23:46,137 --> 02:23:48,139
Ты купил лошадь?
1468
02:23:50,141 --> 02:23:52,560
Лошадь? Что это за лошадь?
1469
02:23:52,643 --> 02:23:55,438
Лошадь, которую ты собирался мне купить
на мой день рождения.
1470
02:23:58,232 --> 02:24:00,651
Я ничего не знаю ни о какой лошади.
1471
02:24:00,735 --> 02:24:05,072
Но один из мальчиков в конюшне
сказал Нелли, что ты уже купил это
1472
02:24:05,156 --> 02:24:09,076
и это было на ферме Дулана
где конюх Мик его ломал.
1473
02:24:09,160 --> 02:24:11,704
Это правда?
1474
02:24:11,787 --> 02:24:14,457
Брайан, когда у тебя день рождения?
1475
02:24:14,540 --> 02:24:16,709
В следующий вторник.
1476
02:24:18,336 --> 02:24:21,255
Ну, тебе придется подождать до тех пор
чтобы узнать.
1477
02:24:21,339 --> 02:24:25,009
Тогда это правда. О, спасибо, папа.
1478
02:24:25,092 --> 02:24:26,594
М-м-м.
1479
02:24:27,386 --> 02:24:30,514
Брайан? Брайан.
1480
02:24:30,598 --> 02:24:32,099
Да, мама?
1481
02:24:32,975 --> 02:24:37,772
Обещай мне, что не будешь ездить на этой лошади.
кроме как в компании твоего отца.
1482
02:24:37,855 --> 02:24:40,191
Да, мама, я обещаю.
1483
02:24:41,484 --> 02:24:45,488
И я обещаю Вашей Светлости хорошую порку.
если ты хотя бы пойдешь на ферму Дулана
1484
02:24:45,571 --> 02:24:48,032
увидеть его до твоего дня рождения.
1485
02:24:48,115 --> 02:24:49,825
- Да, папа.
- Ты это понимаешь?
1486
02:24:49,909 --> 02:24:51,952
Да, папа.
1487
02:24:52,036 --> 02:24:54,872
- Ты мне обещаешь?
- Да, папа, я обещаю.
1488
02:24:56,707 --> 02:24:58,459
Ладно, ешь свою еду.
1489
02:25:07,343 --> 02:25:08,678
Заходите.
1490
02:25:22,191 --> 02:25:24,944
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро, преподобный.
1491
02:25:25,027 --> 02:25:27,530
Извините, что беспокою вас этим,
г-н Линдон,
1492
02:25:27,613 --> 02:25:32,118
но я считаю, что мастер Брайан мог ослушаться
ваши приказы и ускользнули на ферму Дулана.
1493
02:25:33,452 --> 02:25:36,872
Сегодня утром, идя в комнату мальчика,
Я нашел его кровать пустой.
1494
02:25:36,956 --> 02:25:39,959
Одна из поваров сказала, что видела его
пересечь кухонный двор на рассвете.
1495
02:25:40,042 --> 02:25:41,752
Разве ты не видел, как он ушел?
1496
02:25:41,836 --> 02:25:44,672
Должно быть, он прошел через мою комнату
пока я спал.
1497
02:26:16,579 --> 02:26:19,373
Боже мой.
1498
02:26:19,457 --> 02:26:21,292
Что здесь произошло?
1499
02:26:21,375 --> 02:26:24,837
Я-я заметил парня
ехал по полю-с -
1500
02:26:24,920 --> 02:26:27,006
и у меня проблемы с лошадью,
1501
02:26:27,089 --> 02:26:29,133
что немного обыграло.
1502
02:26:29,216 --> 02:26:32,136
Внезапно животное нырнуло и поднялось на дыбы
1503
02:26:32,219 --> 02:26:34,221
и бедного парня выбросили.
1504
02:26:37,016 --> 02:26:39,643
О, Брайан, почему ты не повиновался мне?
1505
02:26:40,936 --> 02:26:43,147
Мне очень жаль, папа.
1506
02:26:43,230 --> 02:26:45,232
Ты не будешь меня бить, да?
1507
02:26:48,068 --> 02:26:50,529
Нет, мой дорогой.
1508
02:26:50,613 --> 02:26:52,948
Я не буду тебя бить.
1509
02:26:56,285 --> 02:27:01,207
Уильям. Ты возьмешь мою лошадь
и ты гонишь как дьявол за доктором Бротоном.
1510
02:27:01,290 --> 02:27:03,626
Ты рассказываешь ему, что бы он ни делал,
он должен прийти немедленно.
1511
02:27:03,709 --> 02:27:05,920
- Вы понимаете?
- Да, сэр.
1512
02:27:14,720 --> 02:27:17,306
Вызвали врачей.
1513
02:27:17,389 --> 02:27:21,352
Но какая польза врачу на конкурсе?
с мрачным непобедимым врагом?
1514
02:27:23,145 --> 02:27:28,025
То, что пришло, может только подтвердить
безнадежность дела бедного ребенка.
1515
02:27:29,610 --> 02:27:33,280
Он еще остался с родителями
на два дня,
1516
02:27:33,364 --> 02:27:37,326
и это было печальное утешение
знать, что ему не больно.
1517
02:27:38,828 --> 02:27:40,329
Папа.
1518
02:27:48,337 --> 02:27:49,839
Папа.
1519
02:27:51,090 --> 02:27:53,300
Я умру?
1520
02:27:58,889 --> 02:28:01,934
Нет, моя дорогая, ты не умрешь.
1521
02:28:02,017 --> 02:28:04,019
Тебе станет лучше.
1522
02:28:07,481 --> 02:28:10,109
Но я ничего не чувствую
1523
02:28:10,192 --> 02:28:12,403
разве что в моих руках.
1524
02:28:15,114 --> 02:28:18,742
Означает ли это, что я уже мертв?
в частях моего тела?
1525
02:28:26,458 --> 02:28:29,670
Нет, моя дорогая, вот где
тебя поранила лошадь.
1526
02:28:32,631 --> 02:28:34,800
Но теперь с тобой все будет в порядке.
1527
02:28:39,638 --> 02:28:43,642
Папа, если я умру, попаду ли я в рай?
1528
02:28:48,898 --> 02:28:51,483
Конечно, ты будешь, моя дорогая,
1529
02:28:52,484 --> 02:28:54,695
но ты не умрешь.
1530
02:28:59,450 --> 02:29:01,744
Мама, дай мне руку.
1531
02:29:11,462 --> 02:29:13,756
Папа, дай мне руку.
1532
02:29:19,511 --> 02:29:22,473
Вы оба пообещаете мне что-нибудь?
1533
02:29:25,643 --> 02:29:27,144
Да.
1534
02:29:27,978 --> 02:29:31,690
Обещай мне никогда так не ссориться,
1535
02:29:31,774 --> 02:29:34,318
но любить друг друга
1536
02:29:34,401 --> 02:29:38,447
чтобы мы могли снова встретиться на небесах...
1537
02:29:39,365 --> 02:29:43,577
где Буллингдон сказал
сварливые люди никогда не пойдут.
1538
02:29:52,002 --> 02:29:53,504
Мы обещаем.
1539
02:29:56,632 --> 02:30:00,219
Расскажешь мне историю о форте?
1540
02:30:02,721 --> 02:30:04,223
Конечно.
1541
02:30:07,851 --> 02:30:09,853
Мы подкрались к форту.
1542
02:30:13,273 --> 02:30:16,610
И я первым перепрыгнул через стену,
1543
02:30:16,694 --> 02:30:19,196
и мои товарищи прыгнули за мной.
1544
02:30:20,072 --> 02:30:22,366
И видели бы вы этот взгляд...
1545
02:30:24,034 --> 02:30:28,247
на лицах французов
когда 23 неистовых дьявола,
1546
02:30:28,330 --> 02:30:31,417
меч и пистолет, рубящие и колющие удары,
1547
02:30:31,500 --> 02:30:34,211
В форт ворвался беспорядочный поток людей.
1548
02:30:35,546 --> 02:30:38,549
Через три минуты -
1549
02:30:40,134 --> 02:30:41,760
мы ушли.
1550
02:30:51,645 --> 02:30:55,441
«Я есть воскресение и жизнь»,
говорит Господь.
1551
02:30:56,942 --> 02:31:01,780
«Тот, кто верит в меня,
хотя он был мертв,
1552
02:31:01,864 --> 02:31:04,825
и все же он будет жить.
1553
02:31:04,908 --> 02:31:08,620
И всякий, кто живёт
и веришь в меня...
1554
02:31:09,705 --> 02:31:11,582
никогда не умру».
1555
02:31:14,043 --> 02:31:16,795
Я знаю, что мой Искупитель жив
1556
02:31:16,879 --> 02:31:21,175
и что он будет стоять
в последний день на земле,
1557
02:31:21,258 --> 02:31:25,679
и хотя после моей кожи
черви разрушают это тело,
1558
02:31:25,763 --> 02:31:29,516
но во плоти моей увижу Бога...
1559
02:31:31,060 --> 02:31:33,228
кого я увижу сам
1560
02:31:33,312 --> 02:31:36,190
и глаза мои увидят
1561
02:31:36,273 --> 02:31:37,983
и не другой.
1562
02:31:40,235 --> 02:31:42,988
Мы ничего не принесли в этот мир,
1563
02:31:43,072 --> 02:31:45,783
и это несомненно
мы ничего не можем осуществить.
1564
02:31:47,201 --> 02:31:49,369
Господь дал,
1565
02:31:49,453 --> 02:31:52,039
и Господь забрал.
1566
02:31:53,540 --> 02:31:56,919
Благословенно имя Господне.
1567
02:32:40,587 --> 02:32:43,006
Горе Барри было безутешным.
1568
02:32:44,508 --> 02:32:48,428
И такое утешение, которое он мог найти
пришел только от выпивки.
1569
02:32:51,265 --> 02:32:54,518
Его мать была единственным человеком
в своем несчастье
1570
02:32:54,601 --> 02:32:56,603
который останется ему верным
1571
02:32:57,479 --> 02:33:01,358
и много ночей,
когда он не осознавал ее внимания,
1572
02:33:01,441 --> 02:33:03,443
видел, как его унесли в постель.
1573
02:33:09,116 --> 02:33:10,868
«О благословенный Господь,
1574
02:33:10,951 --> 02:33:14,329
отец милосердия
и Бог всякого утешения,
1575
02:33:14,413 --> 02:33:17,332
мы умоляем тебя,
смотреть вниз с жалостью и состраданием
1576
02:33:17,416 --> 02:33:20,085
об этом, скорбящий раб твой.
1577
02:33:21,086 --> 02:33:23,213
Ты пишешь о ней горькие слова
1578
02:33:23,297 --> 02:33:25,424
и заставляет ее обладать
ее прежние беззакония».
1579
02:33:25,507 --> 02:33:29,761
Ее Светлость,
всегда вялая и нервная,
1580
02:33:29,845 --> 02:33:33,307
<я>погрузился в преданность
с таким рвением
1581
02:33:33,390 --> 02:33:36,894
что ты мог представить ее
временами почти отвлекаюсь.
1582
02:34:01,668 --> 02:34:05,756
В унылых условиях
который теперь преобладал в замке Хэктон,
1583
02:34:06,548 --> 02:34:10,510
все управление домом
и поместья Линдонов
1584
02:34:10,594 --> 02:34:12,721
упал к миссис Барри
1585
02:34:12,804 --> 02:34:18,602
чей дух порядка заботился обо всех
10 000 деталей великого заведения.
1586
02:34:22,522 --> 02:34:24,107
Заходите.
1587
02:34:28,695 --> 02:34:30,697
Вы хотите меня видеть, мадам?
1588
02:34:30,781 --> 02:34:33,617
Да, преподобный. Пожалуйста, сядьте.
1589
02:34:37,955 --> 02:34:40,874
У меня есть еще кое-какие дела, которые я бы хотел
чтобы обсудить с тобой позже, Грэм,
1590
02:34:40,958 --> 02:34:43,085
но только сейчас, возможно
ты бы пошел к Ее Светлости
1591
02:34:43,168 --> 02:34:45,212
и пусть эти документы будут подписаны ею.
1592
02:34:46,213 --> 02:34:47,714
Да, мадам.
1593
02:35:00,060 --> 02:35:02,562
Преподобный Коротышка,
1594
02:35:02,646 --> 02:35:06,108
мне не нужно говорить тебе
что недавняя трагедия этой семьи
1595
02:35:06,191 --> 02:35:10,362
воспользовался услугами репетитора
больше не требуется в замке Хэктон.
1596
02:35:12,030 --> 02:35:15,826
И поскольку мы в некоторых
значительные трудности с деньгами,
1597
02:35:15,909 --> 02:35:20,372
Боюсь, я должен спросить тебя,
с величайшей неохотой,
1598
02:35:20,455 --> 02:35:22,082
оставить свой пост.
1599
02:35:28,255 --> 02:35:32,259
Мадам, я понимаю ваше затруднительное положение.
1600
02:35:32,342 --> 02:35:34,720
и тебе не о чем беспокоиться
о моей зарплате
1601
02:35:34,803 --> 02:35:38,140
без которых я охотно могу обойтись.
1602
02:35:38,223 --> 02:35:42,644
Но это исключено для меня, чтобы рассмотреть
оставив Ее Светлость в ее нынешнем состоянии.
1603
02:35:46,231 --> 02:35:49,067
Мне очень жаль говорить это тебе,
1604
02:35:49,151 --> 02:35:54,364
но я искренне верю, что ты несешь большую ответственность
за то душевное состояние, в котором она находится.
1605
02:35:55,449 --> 02:35:59,286
И чем скорее ты уйдешь,
тем лучше она будет.
1606
02:36:03,749 --> 02:36:06,543
Мадам, с величайшим уважением,
1607
02:36:06,626 --> 02:36:09,546
Я принимаю мои инструкции
только от Ее Светлости.
1608
02:36:12,174 --> 02:36:14,301
Преподобный Коротышка,
1609
02:36:14,384 --> 02:36:18,430
Ее Светлость не в себе.
давать указания кому-либо.
1610
02:36:20,015 --> 02:36:23,560
Мой сын предъявил мне обвинение
с управлением делами в замке Хэктон
1611
02:36:23,643 --> 02:36:28,106
пока он не оправится от своего горя
и возобновляет свой интерес к мирским делам.
1612
02:36:29,107 --> 02:36:33,528
И пока я главный,
вы получите инструкции от меня.
1613
02:36:34,404 --> 02:36:36,740
Меня беспокоит только леди Линдон.
1614
02:36:39,910 --> 02:36:42,537
Госпожа,
1615
02:36:42,621 --> 02:36:45,916
твоя единственная забота
для подписи Ее Светлости.
1616
02:36:46,917 --> 02:36:52,589
Вам и вашему сыну почти удалось
в разрушении прекрасного семейного состояния.
1617
02:36:52,672 --> 02:36:54,341
И то немногое, что осталось тебе
1618
02:36:54,424 --> 02:36:57,844
зависит от сохранения Ее Светлости
узница в собственном доме.
1619
02:36:57,928 --> 02:37:00,555
Преподобный Коротышка,
1620
02:37:00,639 --> 02:37:04,226
этот вопрос не подлежит дальнейшему обсуждению.
1621
02:37:04,309 --> 02:37:07,604
Ты соберешь чемоданы
и уезжай завтра утром!
1622
02:37:26,748 --> 02:37:29,334
Боже, помоги. Помощь!
1623
02:37:29,418 --> 02:37:32,671
Помощь!
1624
02:37:32,754 --> 02:37:35,382
Посреди этих великих затруднений
1625
02:37:35,465 --> 02:37:38,927
Ее Светлость предприняла попытку
покончить с собой, приняв яд.
1626
02:37:40,470 --> 02:37:43,849
Хотя ей это удалось только
в том, что она опасно заболела
1627
02:37:43,932 --> 02:37:46,935
из-за очень маленькой суммы
который она проглотила,
1628
02:37:47,018 --> 02:37:51,273
это, тем не менее, вызвало
вмешательство определенной стороны
1629
02:37:51,356 --> 02:37:53,191
что давно назрело.
1630
02:37:53,275 --> 02:37:55,152
О, Боже мой.
1631
02:38:26,933 --> 02:38:29,769
Если бы моя мать умерла,
1632
02:38:29,853 --> 02:38:32,022
это было бы
такая же моя ответственность
1633
02:38:32,105 --> 02:38:34,733
как будто я стрихнин вылил
для нее сам.
1634
02:38:36,693 --> 02:38:40,780
К вечному позору
моей фамилии,
1635
02:38:40,864 --> 02:38:45,118
Я из-за своей трусости
и моя слабость,
1636
02:38:45,202 --> 02:38:49,164
позволил Барри основать
жестокая и невежественная тирания
1637
02:38:49,247 --> 02:38:51,208
над нашей жизнью
1638
02:38:51,291 --> 02:38:53,668
который оставил мою мать
сломанная женщина...
1639
02:38:54,836 --> 02:38:59,966
и растрачивать и разрушать
прекрасное семейное состояние.
1640
02:39:02,636 --> 02:39:05,597
Мои друзья выражают сочувствие,
1641
02:39:05,680 --> 02:39:09,476
но за моей спиной я знаю, что меня презирают.
1642
02:39:11,228 --> 02:39:13,438
И вполне оправданно.
1643
02:39:20,362 --> 02:39:21,863
Однако...
1644
02:39:25,408 --> 02:39:27,827
Теперь я знаю, что мне следует делать...
1645
02:39:30,247 --> 02:39:32,082
и что мне делать...
1646
02:39:34,251 --> 02:39:36,253
какой бы ни была цена.
1647
02:39:49,849 --> 02:39:51,977
Доброе утро, милорд.
1648
02:39:52,060 --> 02:39:54,229
Доброе утро.
1649
02:39:54,312 --> 02:39:58,233
- Мистер Барри Линдон здесь?
- Да, милорд. Он внутри.
1650
02:39:58,316 --> 02:39:59,818
Спасибо.
1651
02:41:36,539 --> 02:41:38,249
Мистер Редмонд Бэрри.
1652
02:41:41,753 --> 02:41:44,714
Последний раз, когда мы встретились,
1653
02:41:44,798 --> 02:41:47,884
ты напрасно причинил мне боль
оскорбление и бесчестие
1654
02:41:49,386 --> 02:41:54,474
таким образом и в такой степени
относительно чего ни один джентльмен не может добровольно страдать...
1655
02:41:55,850 --> 02:41:59,062
не требуя удовлетворения,
1656
02:41:59,145 --> 02:42:01,439
сколько бы времени ни прошло.
1657
02:42:05,527 --> 02:42:09,322
Я пришел, чтобы потребовать
это удовлетворение.
1658
02:42:53,575 --> 02:42:56,578
г-н Линдон,
это подобранная пара пистолетов,
1659
02:42:56,661 --> 02:42:58,371
и, как вы видели,
1660
02:42:58,455 --> 02:43:01,833
твой второй загрузил один,
и я загрузил другой.
1661
02:43:01,916 --> 02:43:06,212
Но поскольку они принадлежат лорду Буллингдону,
вы можете иметь тот, который пожелаете.
1662
02:43:14,387 --> 02:43:15,889
Лорд Буллингдон.
1663
02:43:23,438 --> 02:43:28,026
Теперь, господа,
определить, кто будет стрелять первым,
1664
02:43:28,109 --> 02:43:30,153
Я подброшу монетку в воздух.
1665
02:43:30,236 --> 02:43:34,199
Опять же, как обиженная сторона,
Объявить жеребьевку решает лорд Буллингдон.
1666
02:43:35,325 --> 02:43:37,911
Это приемлемо для вас обоих?
1667
02:43:39,871 --> 02:43:41,372
Да.
1668
02:43:43,416 --> 02:43:47,754
Если лорд Буллингдон позвонит правильно,
у него будет первый огонь.
1669
02:43:48,588 --> 02:43:52,967
Если неправильно,
Мистер Линдон выстрелит первым.
1670
02:43:54,219 --> 02:43:56,221
Это ясно понятно?
1671
02:44:03,770 --> 02:44:06,147
Каково ваше призвание, лорд Буллингдон?
1672
02:44:07,816 --> 02:44:09,317
Головы.
1673
02:44:16,866 --> 02:44:19,160
Это головы.
1674
02:44:20,370 --> 02:44:22,539
Лорд Буллингдон даст первый огонь.
1675
02:44:27,293 --> 02:44:30,505
Лорд Буллингдон, вы займёте свою позицию?
1676
02:44:45,144 --> 02:44:48,189
Раз, два, три, четыре,
1677
02:44:48,273 --> 02:44:50,650
пять, шесть, семь,
1678
02:44:50,733 --> 02:44:53,486
восемь, девять, десять.
1679
02:44:59,075 --> 02:45:01,160
г-н Линдон,
1680
02:45:01,244 --> 02:45:03,246
ты займешь свою позицию?
1681
02:45:23,349 --> 02:45:25,184
г-н Линдон,
1682
02:45:25,268 --> 02:45:28,229
ты готов получить
Пожар лорда Буллингдона?
1683
02:45:39,157 --> 02:45:40,658
Да.
1684
02:45:44,120 --> 02:45:46,706
Лорд Буллингдон,
1685
02:45:46,789 --> 02:45:50,752
взведите пистолет и приготовьтесь стрелять.
1686
02:46:05,892 --> 02:46:08,436
Сэр Ричард, этот пистолет, должно быть, неисправен.
1687
02:46:09,145 --> 02:46:10,980
Мне нужен еще один.
1688
02:46:11,981 --> 02:46:15,360
Простите, лорд Буллингдон,
но сначала ты должен стоять на своем
1689
02:46:15,443 --> 02:46:17,737
и дайте мистеру Линдону возможность стрелять.
1690
02:46:21,240 --> 02:46:24,202
Это верно, лорд Буллингдон.
1691
02:46:24,285 --> 02:46:28,790
Твой пистолет выстрелил,
и это считается вашим выстрелом.
1692
02:46:42,887 --> 02:46:44,973
Мистер Линдон.
1693
02:46:45,056 --> 02:46:47,392
Вам понятны правила стрельбы?
1694
02:46:48,726 --> 02:46:50,228
Да.
1695
02:46:53,690 --> 02:46:55,191
Лорд Буллингдон.
1696
02:46:56,526 --> 02:46:59,404
Вы готовы принять огонь мистера Линдона?
1697
02:47:06,035 --> 02:47:07,537
Да.
1698
02:47:10,289 --> 02:47:11,916
Тогда очень хорошо.
1699
02:47:15,253 --> 02:47:16,754
Мистер Линдон.
1700
02:47:18,131 --> 02:47:21,843
Взведите пистолет и приготовьтесь стрелять.
1701
02:48:19,233 --> 02:48:22,945
Вы готовы, лорд Буллингдон?
1702
02:48:31,579 --> 02:48:34,165
Ваш пистолет взведен, мистер Линдон?
1703
02:48:37,085 --> 02:48:38,586
Да.
1704
02:48:43,257 --> 02:48:44,884
Затем приготовьтесь к стрельбе.
1705
02:48:51,432 --> 02:48:52,934
Один.
1706
02:48:54,352 --> 02:48:55,853
Два.
1707
02:49:07,865 --> 02:49:12,578
Лорд Буллингдон, ввиду мистера Линдона
выстрелив в землю,
1708
02:49:12,662 --> 02:49:15,748
ты сейчас считаешь
что вы получили удовлетворение?
1709
02:49:29,804 --> 02:49:33,516
Я не получил удовлетворения.
1710
02:50:04,547 --> 02:50:06,966
Мистер Линдон, вы готовы?
1711
02:50:18,144 --> 02:50:20,313
Да.
1712
02:50:21,647 --> 02:50:23,983
Лорд Буллингдон,
1713
02:50:24,066 --> 02:50:27,069
взведите пистолет и приготовьтесь стрелять.
1714
02:50:44,962 --> 02:50:46,464
Один.
1715
02:50:48,841 --> 02:50:50,343
Два.
1716
02:51:10,404 --> 02:51:13,241
Барри отнесли в ближайшую гостиницу
1717
02:51:13,324 --> 02:51:15,576
и был вызван хирург.
1718
02:51:28,881 --> 02:51:30,716
Верно. Я почти закончил.
1719
02:51:52,488 --> 02:51:55,616
Мне очень жаль говорить тебе это,
Мистер Линдон.
1720
02:51:56,617 --> 02:51:59,704
Боюсь, тебе придется потерять ногу.
1721
02:51:59,787 --> 02:52:01,998
Скорее всего ниже колена.
1722
02:52:09,964 --> 02:52:11,882
Ло – Потерять ногу?
1723
02:52:13,634 --> 02:52:15,886
Зачем?
1724
02:52:17,013 --> 02:52:19,598
Простой ответ на это
это спасти свою жизнь.
1725
02:52:20,725 --> 02:52:25,021
Мяч полностью раздробил кость
ниже колена и перерезал артерию.
1726
02:52:26,188 --> 02:52:29,442
Если я не смогу ампутировать, нет никакого способа
что я могу восстановить артерию
1727
02:52:29,525 --> 02:52:31,527
и предотвратить дальнейшее кровотечение.
1728
02:53:02,975 --> 02:53:04,185
Грэм?
1729
02:53:04,268 --> 02:53:05,895
Да, милорд?
1730
02:53:05,978 --> 02:53:08,189
Как только мы прибудем в замок Хэктон,
1731
02:53:08,272 --> 02:53:11,317
Я хочу, чтобы вы сообщили миссис Барри
того, что произошло.
1732
02:53:11,400 --> 02:53:13,986
Не вдавайтесь в ненужные детали.
1733
02:53:14,070 --> 02:53:17,990
Просто скажи ей, где он
и что он был ранен в ногу.
1734
02:53:18,866 --> 02:53:21,077
Она, естественно, захочет пойти к нему.
1735
02:53:21,160 --> 02:53:25,581
Проследите, чтобы она ушла из дома и
она направляется в Лондон как можно быстрее
1736
02:53:25,664 --> 02:53:29,752
и что ни в коем случае ей нельзя позволять
возможность увидеть свою мать
1737
02:53:29,835 --> 02:53:33,589
или создать какой-либо беспорядок в доме
прежде чем она уйдет.
1738
02:53:33,672 --> 02:53:35,174
Да, милорд.
1739
02:54:46,328 --> 02:54:50,416
Ах. Миссис Барри. Как дела?
1740
02:54:50,499 --> 02:54:52,626
Как приятно тебя видеть, Грэм.
Пожалуйста, заходите.
1741
02:54:52,710 --> 02:54:54,336
О, спасибо.
1742
02:54:55,337 --> 02:54:58,340
Ты, э-э... Ты получил мою записку?
1743
02:54:58,424 --> 02:55:01,469
- Да, мы ждали тебя.
- О, хорошо, хорошо.
1744
02:55:01,552 --> 02:55:04,305
Я не хотел звонить без предупреждения.
1745
02:55:04,388 --> 02:55:06,807
Мистер Линдон, как вы себя чувствуете?
1746
02:55:08,476 --> 02:55:10,644
Я чувствую себя намного лучше,
спасибо, Грэм.
1747
02:55:12,271 --> 02:55:13,772
Ты не сядешь?
1748
02:55:13,856 --> 02:55:15,858
Спасибо, миссис Барри.
1749
02:55:23,824 --> 02:55:25,743
- Хотите чаю?
- О, нет.
1750
02:55:25,826 --> 02:55:28,037
Нет, спасибо, миссис Барри.
1751
02:55:28,120 --> 02:55:29,872
Не только сейчас.
1752
02:55:34,460 --> 02:55:36,587
Как мир относится к тебе, Грэм?
1753
02:55:36,670 --> 02:55:38,881
О, не так уж и плохо.
1754
02:55:39,965 --> 02:55:43,469
И, эм, тебе здесь комфортно?
1755
02:55:43,552 --> 02:55:45,054
Самый удобный.
1756
02:55:45,137 --> 02:55:46,639
Хорошо, хорошо.
1757
02:55:47,598 --> 02:55:51,101
Эм... э...
1758
02:55:54,355 --> 02:55:57,983
Ну, ну, давай, хм -
1759
02:56:00,694 --> 02:56:04,114
Перейдем к делу?
1760
02:56:05,199 --> 02:56:06,951
Во что бы то ни стало.
1761
02:56:07,034 --> 02:56:08,536
Да.
1762
02:56:09,995 --> 02:56:11,497
Ну...
1763
02:56:12,957 --> 02:56:15,376
Мистер Линдон...
1764
02:56:17,002 --> 02:56:20,714
Лорд Буллингдон поручил мне
1765
02:56:20,798 --> 02:56:24,635
предложить вам аннуитет
1766
02:56:24,718 --> 02:56:28,931
500 гиней в год пожизненно...
1767
02:56:30,975 --> 02:56:34,436
конкретно от состояния вашего...
1768
02:56:35,980 --> 02:56:38,232
покидая Англию
1769
02:56:38,315 --> 02:56:44,530
и быть остановленным
момент твоего возвращения.
1770
02:56:47,283 --> 02:56:51,912
Лорд Буллингдон также спросил меня
чтобы указать вам...
1771
02:56:53,080 --> 02:56:56,333
что если ты решишь остаться здесь,
1772
02:56:56,417 --> 02:57:01,630
ваше пребывание неизбежно повергнет вас в шок
1773
02:57:01,714 --> 02:57:04,341
в тюрьму,
1774
02:57:05,384 --> 02:57:09,221
поскольку, учитывая нынешние обстоятельства,
1775
02:57:09,305 --> 02:57:12,683
скоро будет бесчисленное количество приказов
1776
02:57:12,766 --> 02:57:17,938
вынесено против тебя
за давно непогашенные долги,
1777
02:57:18,022 --> 02:57:20,524
и твой кредит настолько испорчен
1778
02:57:20,608 --> 02:57:24,236
что ты не мог надеяться
1779
02:57:24,320 --> 02:57:26,322
чтобы собрать шиллинг.
1780
02:57:56,852 --> 02:57:59,355
Совершенно сбит с толку и избит...
1781
02:58:00,773 --> 02:58:03,984
<я>каким был одинокий
и что делать человеку с разбитым сердцем?
1782
02:58:05,736 --> 02:58:10,074
Он взял аннуитет
и вернулся в Ирландию со своей матерью
1783
02:58:10,157 --> 02:58:12,326
чтобы завершить его выздоровление.
1784
02:58:13,327 --> 02:58:16,038
Некоторое время спустя он отправился на континент.
1785
02:58:17,956 --> 02:58:21,710
Его жизнь там у нас нет средств
точно следовать.
1786
02:58:22,586 --> 02:58:26,215
Но, похоже, он возобновил
его прежняя профессия - игрок
1787
02:58:26,298 --> 02:58:28,384
без прежнего успеха.
1788
02:58:29,802 --> 02:58:32,096
Он больше никогда не видел леди Линдон.