1 00:03:07,756 --> 00:03:09,919 - Хеј, господине? - Шта? 2 00:03:10,576 --> 00:03:15,667 - Јака си, зар не? - Да, јак сам. 3 00:03:19,244 --> 00:03:22,081 - Колико ће ти требати? - На шта? 4 00:03:22,653 --> 00:03:26,412 Да изградим чамац. Овај човек је рекао да ти правиш чамац. 5 00:03:26,413 --> 00:03:29,557 - Колико ће то трајати? - Доста времена. 6 00:03:30,243 --> 00:03:32,956 Тамо је сигурно одличан пиштољ. 7 00:03:34,940 --> 00:03:38,819 - Колико си Индијанаца убио њиме? - Ниједан! 8 00:03:39,210 --> 00:03:42,414 Али много сам пуцао и скалпирао пегавих деце. 9 00:03:44,421 --> 00:03:48,849 Хајде, боље да се вратиш у вагон. 10 00:03:50,639 --> 00:03:55,741 Мало си се променио, зар не Травис? Али ово место сигурно има. 11 00:03:57,400 --> 00:04:01,470 Видим да граде цркву... Нову школу, а? 12 00:04:01,471 --> 00:04:03,572 Дођавола, сећам се када овде није било ничега. 13 00:04:03,573 --> 00:04:07,386 Морао си да идеш 100 миља северно, да пређе реку. Да. 14 00:04:10,874 --> 00:04:14,568 Сигурно ће једног дана бити прави град. 15 00:04:16,979 --> 00:04:19,511 Да ли икада размишљаш о томе, Травис? 16 00:04:21,480 --> 00:04:25,539 Много пута! Спремите се да спустите тај реп. 17 00:04:26,341 --> 00:04:28,000 Наравно. 18 00:04:41,094 --> 00:04:44,849 Ок, прати иза Треворовог вагона. 19 00:04:55,188 --> 00:04:59,066 Хенри! Пази на тог дечака, Не желим да ико одлута. 20 00:04:59,614 --> 00:05:04,412 Близу смо мексичке границе и ту је много разбојника и дивљих Индијанаца овде. 21 00:05:04,413 --> 00:05:06,394 Дивљи Индијанци? 22 00:05:08,473 --> 00:05:12,365 Само их мало плашим, Травис. То их држи на линији. 23 00:05:12,366 --> 00:05:15,081 Осим тога никад се не зна... 24 00:05:15,877 --> 00:05:18,555 Имамо још један вагон. 25 00:05:25,845 --> 00:05:28,925 - Сигурно је добар осећај бити код куће. - Шта си рекао? 26 00:05:29,385 --> 00:05:31,548 Добро је бити код куће. 27 00:05:31,605 --> 00:05:35,110 Ако останете тамо дуго довољно онда се усамљујеш. 28 00:05:35,111 --> 00:05:38,194 - Зар се никад ниси усамљен тамо? - Не! 29 00:05:38,870 --> 00:05:41,279 Па, код мене је другачије. 30 00:05:44,850 --> 00:05:48,545 - Ко је то? - Роланд Хал. Још један сквотер. 31 00:06:31,053 --> 00:06:34,342 - Господо. Уђи унутра, одмах се враћам. - Хвала, сењор. 32 00:06:34,343 --> 00:06:37,210 Узми још једну врећу цвећа и провери унутра, молим. 33 00:06:37,236 --> 00:06:38,166 Да, господине. 34 00:06:38,167 --> 00:06:43,270 Гђо Харингтон, ово ће вас заштитити од каквог зла лежи преко те воде. 35 00:06:43,627 --> 00:06:46,770 Хвала, велечасни. Благословени били. 36 00:06:48,074 --> 00:06:52,686 Радим само оно што би сваки Божји човек учините, помозите онима који прелазе Моћни Парају. 37 00:06:58,448 --> 00:06:59,937 Здраво Нола. 38 00:07:01,724 --> 00:07:06,641 - Треба јој нова потковица. - Биће спремно за... око 20 минута. 39 00:07:08,467 --> 00:07:10,509 Узмите си времена. 40 00:07:29,192 --> 00:07:30,988 Хеј! Затвори ту ствар! 41 00:07:43,555 --> 00:07:45,962 За то ћу се побринути. 42 00:07:46,575 --> 00:07:52,219 Па, госпођо Харингтон. личи на тебе очистили све залихе које су вам потребне за пут. 43 00:07:52,220 --> 00:07:56,577 - Ох, хвала, велечасни. не знам... - Молим те, молим те... 44 00:07:56,578 --> 00:07:58,599 Ово је последња црква у Калифорнији. 45 00:07:58,600 --> 00:08:02,171 Овај простор између нас је далеко са гризлијима и незнабошцима. 46 00:08:02,843 --> 00:08:08,427 Сада када је рат на граници завршен, плаћеници ће се вратити на територију. 47 00:08:08,428 --> 00:08:09,611 Сам. 48 00:08:18,099 --> 00:08:19,590 Хвала. 49 00:08:20,439 --> 00:08:21,623 Сам. 50 00:08:26,940 --> 00:08:28,857 Хвала ти брате. 51 00:08:29,413 --> 00:08:33,535 Ваша донација нашој цркви је са захвалношћу примљена. 52 00:08:55,341 --> 00:08:59,402 - Хеј, Травис! Донео сам нам мало меса. - Добро. - Мрдај! 53 00:09:01,584 --> 00:09:03,381 Иди! 54 00:09:33,383 --> 00:09:36,525 Је ли то наш човек? На баркеру? 55 00:09:57,092 --> 00:09:59,806 Дивно смо се провели заједно. 56 00:10:04,240 --> 00:10:06,770 Зар нисам лепа, сењор? 57 00:10:11,701 --> 00:10:13,987 Треба ми пиће. 58 00:10:21,848 --> 00:10:23,582 Реците, сењор. 59 00:10:29,015 --> 00:10:30,750 Изгледаш прелепо. 60 00:10:32,857 --> 00:10:35,082 Ох, како си лепа. 61 00:10:37,434 --> 00:10:40,330 Зашто носиш сомбреро? 62 00:10:43,718 --> 00:10:46,493 Зашто носиш чарапе? 63 00:10:47,111 --> 00:10:49,029 Они су уговорни. 64 00:10:52,271 --> 00:10:54,558 И мој шешир. 65 00:10:58,348 --> 00:11:03,267 - Ох, сењор. Желим више. желим... - Зачепи тамо! Умукни! 66 00:11:12,915 --> 00:11:18,628 - Зашто стално гледаш кроз прозор? - Ах, зашто се не одмориш. 67 00:11:18,967 --> 00:11:20,578 То је добро. 68 00:11:42,826 --> 00:11:46,091 - Добро јутро, Доуг... - Добро јутро? - Само кафа? 69 00:11:46,518 --> 00:11:48,559 Да, да. Само кафа. 70 00:12:20,805 --> 00:12:22,416 ♪ Лалалала... ♪ 71 00:12:22,905 --> 00:12:25,436 ♪ Љубави моја... лалала ♪ 72 00:12:26,762 --> 00:12:28,864 ♪ Лалалала, луда песма... ♪ 73 00:12:28,962 --> 00:12:31,431 Лалалала... ти си мој сан? 74 00:12:35,670 --> 00:12:39,855 - ♪ Лалалала... Да ли миришем? ♪ - Да, сигурно знаш. 75 00:12:42,690 --> 00:12:45,344 ♪ Лалалала... љубави моја... ♪ 76 00:13:00,990 --> 00:13:03,030 Добар дан, господо. 77 00:13:04,558 --> 00:13:07,638 - Шта је рекао? - Не знам. 78 00:13:27,405 --> 00:13:29,263 Лаиета! Лаиета! 79 00:13:30,495 --> 00:13:34,924 - Шта се дешава? - Не знам. - Пуцају у људе. 80 00:13:35,988 --> 00:13:39,376 Ти ћеш бити последњи који је чуо. Морам да се померим. 81 00:14:03,202 --> 00:14:04,571 Сењор. 82 00:14:05,224 --> 00:14:08,228 Зар не мислите да би било лепо... 83 00:14:08,229 --> 00:14:10,454 да поведем са собом Лајету. 84 00:14:15,852 --> 00:14:17,832 Шта мислите, сењор? 85 00:14:26,482 --> 00:14:30,236 - Сењор! Хоћу ли те поново видети? - Не мислим тако. 86 00:14:48,730 --> 00:14:52,423 Чекај! Јеси ли све добио? У реду, узми мину. 87 00:15:25,214 --> 00:15:29,415 Тако си заузет пуњењем џепова, могао би извући главу из тога. 88 00:15:29,441 --> 00:15:30,815 Ох, да. 89 00:15:30,816 --> 00:15:36,475 Хеј, Јаке. у праву си. Али нема ништа као што они улажу плејбоја у Мексику. Не, човече. 90 00:15:36,476 --> 00:15:38,272 Били смо стварно богати. 91 00:15:39,420 --> 00:15:42,930 - Зашто не изађеш на уличну представу! - Да... 92 00:16:04,139 --> 00:16:08,653 - Шта каже тај цврчак? - Ох, ништа нас не брине. 93 00:16:08,654 --> 00:16:11,186 Али шта је писало? 94 00:16:12,139 --> 00:16:15,773 - Знате ли... Елаине Бингл? - Не. 95 00:16:17,584 --> 00:16:19,991 Управо је родила малог Бингла. 96 00:16:23,240 --> 00:16:26,662 - Узми кафу. - Да, господине. 97 00:16:29,359 --> 00:16:35,247 Реците ми, монсиеур. Синоћ... Да ли сте уживали у „дугим летњим ноћима“. 98 00:17:08,500 --> 00:17:12,009 - Тај нови клинац, учи. - "Гуштер"? Да. 99 00:17:13,477 --> 00:17:19,177 Знаш Јацоба, прошло је много времена откако сам могао да читам о 100 00:17:19,178 --> 00:17:24,422 временско раздобље... „француски непознате речи“... Ту разумеш? 101 00:17:26,063 --> 00:17:27,652 Трес биен. 102 00:17:44,058 --> 00:17:47,610 Дају нам их и плави стомаки много невоља. Држите се тих критичара. 103 00:17:47,636 --> 00:17:48,819 Да. 104 00:18:08,084 --> 00:18:13,180 Хеј, остави то! Имао си посао! 105 00:18:18,433 --> 00:18:20,107 И ја исто. 106 00:18:24,808 --> 00:18:27,521 Мицхаел... Ово ће бити један врућ дан. 107 00:18:31,743 --> 00:18:36,536 Хеј Бо, Бо... Не тако брзо. Ењои. 108 00:18:41,056 --> 00:18:44,935 Шта је дођавола? Узми им плаве стомаке. Проклетство. 109 00:20:19,870 --> 00:20:21,969 Мора бити 20, 30 случајева. 110 00:20:21,970 --> 00:20:24,679 Сада се можемо вратити на Мексико и започети револуцију. 111 00:20:24,680 --> 00:20:28,372 - То је пуно оружја, г. Реми. - 30 случајева! 112 00:20:28,659 --> 00:20:32,355 360 најбољих пушака које се понављају направљено у свету данас! 113 00:20:34,141 --> 00:20:36,428 Баш као што сам обећао. 114 00:20:38,010 --> 00:20:43,910 Јесте ли видели снагу ових пушака. Мало људи ће те уштипнути. Они су наши! 115 00:20:45,731 --> 00:20:50,159 - Возачу, напуни их! - У реду, Јаке. Чуо си човека! 116 00:20:50,259 --> 00:20:54,559 Цхеви, донеси вагоне и иди у рударство друштво. Енцов, доведите још људи и опремите их. 117 00:20:54,560 --> 00:20:57,212 Спакуј све за напад. 118 00:21:16,855 --> 00:21:19,077 - Добро јутро. - Добро јутро. 119 00:21:21,579 --> 00:21:25,886 - Баржа је спремна за прелазак? - Биће. 120 00:21:38,982 --> 00:21:41,267 Ставите их на барк. 121 00:22:05,490 --> 00:22:09,062 Оно што добијате за свој новац је прелазак реке. 122 00:22:24,484 --> 00:22:27,322 Погледајте ово, сењор. Погледај воду. 123 00:22:28,176 --> 00:22:32,709 - Колико... колико је дубоко? - Дубоко. 124 00:22:35,757 --> 00:22:37,551 Мрзим воду! 125 00:22:38,666 --> 00:22:41,811 Никад ми више ово не раде. Никад! 126 00:23:26,856 --> 00:23:31,345 Хеј, Јаке. Мигуел и ја ћемо отвори нам крчму доле у Сонари. 127 00:23:31,523 --> 00:23:35,129 - А за тебе је пиће на кући. - Хвала! 128 00:23:35,130 --> 00:23:39,253 - Хеј, Чарли! Да ли сте икада раније били у кади? - Не. 129 00:23:39,352 --> 00:23:42,311 Требало би да покушаш, са водом. 130 00:23:46,456 --> 00:23:50,150 Јаке је био у праву. Изгубили смо само неколико људи. 131 00:23:50,556 --> 00:23:54,126 Сада ће бити већи удео за нас остале. 132 00:23:55,493 --> 00:23:57,596 Хеј, Јаке! Хеј, Јаке! 133 00:24:01,843 --> 00:24:06,060 - Шта мислиш о мојим девојкама? - Сви су у реду. - Да. 134 00:24:06,061 --> 00:24:10,979 - Кад стигнемо у Мексико, набавићу ти праву ствар. - Ох добро! Добро! 135 00:24:15,383 --> 00:24:17,977 Маркуетте, успели смо. Заиста смо то урадили. 136 00:24:18,303 --> 00:24:22,363 - Ми? - Врло добро. - Да. врло добро... 137 00:24:42,116 --> 00:24:44,402 Само седите стварно природно. 138 00:24:45,293 --> 00:24:50,162 Ако покушате било шта, биће им потребни дани нађи своју главу на дну те реке. 139 00:24:50,163 --> 00:24:51,653 Седи. 140 00:24:55,532 --> 00:25:00,099 - Лопез, вежи га. Само да будем сигуран. - Наравно. Радим то управо сада. 141 00:25:02,556 --> 00:25:05,356 Вратите руке тамо, молим вас. 142 00:25:05,357 --> 00:25:08,988 Хавк, дижи коње. Погледајте около. Уверите се да нико не долази. 143 00:25:16,083 --> 00:25:21,306 - Он не може сада да се ослободи. - Добро. Реми би ускоро требао доћи. 144 00:25:22,494 --> 00:25:25,635 - Сада све што треба да урадимо је да чекамо. - Да. 145 00:26:01,683 --> 00:26:06,847 - Да станемо да напојимо коње? - Нећемо стати док не стигнемо у Мексико. 146 00:26:18,176 --> 00:26:21,135 Без пића на послу, шерифе! 147 00:26:50,477 --> 00:26:53,681 Одавде ми дају пар за Ремија. 148 00:26:57,633 --> 00:27:00,164 Добро. Учинићу то пуну руку. 149 00:27:00,433 --> 00:27:03,269 Неће бити лако на овој удаљености. 150 00:27:04,451 --> 00:27:08,146 Могао бих прво да узмем чувара продавнице. 151 00:27:08,674 --> 00:27:13,900 - Моја девојка је веома лепа... - После њега, мој љубавник је леп. 152 00:27:15,836 --> 00:27:19,733 Престани са тим певањем. То ме чини нервозним. Не циљам превише добро када сам нервозан. 153 00:27:19,734 --> 00:27:21,959 Али волим да певам! 154 00:27:23,568 --> 00:27:27,322 - Моја девојка је добро Инцорпада - Умукни! 155 00:27:29,725 --> 00:27:32,196 Да видим... Ох, да... 156 00:27:33,821 --> 00:27:35,863 Ружни ковач. 157 00:27:40,704 --> 00:27:44,216 Сада можете да певате! Имам их све! 158 00:27:44,773 --> 00:27:48,404 Тако је, сине. Имао си свој лимит. 159 00:27:51,403 --> 00:27:53,200 Тешко, зар не? 160 00:27:54,514 --> 00:27:57,901 Сада... То ти неће требати, зар не? 161 00:28:05,592 --> 00:28:07,264 Је ли то твој пријатељ? 162 00:28:11,528 --> 00:28:14,976 Иди седи поред њега. Прави му друштво, ха. 163 00:28:15,333 --> 00:28:18,110 Хајде... Хајде сада. Тако је. 164 00:28:21,825 --> 00:28:23,315 Седи доле! 165 00:28:30,421 --> 00:28:33,684 Хајде, ушушкај се тамо... Тако је. 166 00:28:35,518 --> 00:28:38,111 Неће те угристи... Не. 167 00:28:51,324 --> 00:28:54,041 - Тамо се шета Индијанац. - Шта? 168 00:28:54,067 --> 00:28:56,921 - Тамо је један Индијанац. - Ох, не, не, не... 169 00:28:56,922 --> 00:28:59,209 Тамо је био Индијанац. 170 00:29:00,649 --> 00:29:04,678 Шта се уопште овде дешава? Шта имају завршили сте? Претеривање ових момака? 171 00:29:04,679 --> 00:29:07,537 Чекају Џејка Ремија. 172 00:29:07,538 --> 00:29:10,607 Последње што сам чуо да се боре у Мексику. 173 00:29:10,608 --> 00:29:12,280 Колико? 174 00:29:15,405 --> 00:29:18,425 - Колико их има? - Смири се. Полако. 175 00:29:20,479 --> 00:29:24,907 За само минут и он прича руку скидај. Само гледај. 176 00:29:25,689 --> 00:29:28,648 У реду, синко. Хајде. идемо. 177 00:29:29,194 --> 00:29:32,582 Шетња. Полако. Хајде, хајде. 178 00:29:41,036 --> 00:29:44,362 Да, само настави да ходаш. Ставите једну ногу испред друге. 179 00:30:02,937 --> 00:30:05,558 Мрави су корисна створења, знаш? 180 00:30:05,559 --> 00:30:06,986 Да, господине. 181 00:30:06,987 --> 00:30:09,393 Као што само сада узмете, на пример... 182 00:30:09,394 --> 00:30:14,927 ако желиш да скинеш ту кошуљу са вашки, те ствари ће бити пресрећне да раде посао. 183 00:30:18,782 --> 00:30:21,558 Погледај их како једу буггерс... Зар не уживају сада? 184 00:30:21,910 --> 00:30:24,931 Мрави воле вашке, знаш? 185 00:30:25,660 --> 00:30:30,945 Рећи ћу да је то животна чињеница сва Божја створења морају да једу. 186 00:30:30,946 --> 00:30:36,415 Сад ме узми. Све сам појео која је ходала, која је пливала, пузала или намештена... 187 00:30:38,360 --> 00:30:41,501 Једном сам чак јео и ђонове мојих мокасина... 188 00:30:42,028 --> 00:30:47,436 Ох, да. Некада сам јео црно крикети. Била су то врло мршава времена. 189 00:30:47,531 --> 00:30:49,878 Дођавола, чак сам и мраве јео! 190 00:30:50,531 --> 00:30:52,203 Хеј. Дођи овамо. 191 00:31:06,643 --> 00:31:09,762 Ово је оно што ја зовем пуњење вреће за месо... 192 00:31:09,763 --> 00:31:11,866 Хоћеш мало? Не? 193 00:31:13,948 --> 00:31:17,338 Штета јер ако их не једете... 194 00:31:18,909 --> 00:31:22,296 ...појешће те. То је живот. 195 00:31:24,369 --> 00:31:25,859 Ево. Хајде. 196 00:31:28,320 --> 00:31:32,371 - Не! Чекај, чекај! - Ох, имаш нешто да кажеш? 197 00:31:32,372 --> 00:31:34,689 Послани смо напред. 198 00:31:34,690 --> 00:31:39,732 Реми и остали су ишли у Буцкскин. Они су на путу овамо. 199 00:31:41,106 --> 00:31:42,596 за шта? 200 00:31:43,873 --> 00:31:46,218 Рекао је: због чега? 201 00:31:48,044 --> 00:31:50,146 - Ево. Хајде сада. - О Боже, не! 202 00:31:50,147 --> 00:31:52,494 Чекај... Има ли још? 203 00:31:54,199 --> 00:31:59,973 Враћају се у Мексико. Реми ће спали баржу након што пређе реку. 204 00:32:02,652 --> 00:32:04,633 Он је причао. 205 00:32:33,279 --> 00:32:35,379 Шта је сад дођавола? 206 00:32:35,380 --> 00:32:37,487 Изгледа да смо заглибили, Јаке. 207 00:32:37,488 --> 00:32:39,586 - Хоћеш да јашем напред? - Да. 208 00:32:39,587 --> 00:32:42,398 Возачу, узми петорицу људи и пођи са њим. 209 00:32:42,399 --> 00:32:45,627 Спусти дупе из вагона и ставите рамена на тај точак! 210 00:32:45,628 --> 00:32:48,222 Само сам мислио на исту ствар. 211 00:33:17,406 --> 00:33:19,203 Помози им. 212 00:33:20,164 --> 00:33:21,961 Пожури, Катхи. 213 00:33:25,386 --> 00:33:28,775 - Доведите све на ту баржу. Сви! - Да. 214 00:33:30,615 --> 00:33:34,113 Не разумеш, све што имам је овде. Једноставно не могу да напустим своју радњу! 215 00:33:34,114 --> 00:33:37,622 Зашто их једноставно не пустимо да прођу? Можда неће правити проблеме. 216 00:33:37,623 --> 00:33:41,133 - Говориш као проклета будала. - Травис је у праву. 217 00:33:41,134 --> 00:33:44,142 Џејк Реми ће користити Лонели Делл да запали цигару. Појешће сваког. 218 00:33:44,143 --> 00:33:45,972 Боатман, Боатман! 219 00:33:45,973 --> 00:33:52,302 Само се брини око преласка реке. И надам се да се Реми неће појавити са Мојсијевим штапом. 220 00:33:52,688 --> 00:33:55,485 - А сада се губи одавде! - Сад ме само слушај, Травис... 221 00:33:55,486 --> 00:33:59,428 Велечасни, у праву је. Он је увек у праву. 222 00:34:00,201 --> 00:34:02,486 Сада иди и губи се одавде! 223 00:34:09,887 --> 00:34:13,765 - Не идеш са нама? - За минут. 224 00:34:34,494 --> 00:34:38,061 Морамо да узмемо тај чамац пре него што пређе реку. 225 00:34:38,062 --> 00:34:42,735 - Шта је дођавола могло да се деси са Фером?! - Како дођавола да знам? 226 00:34:44,501 --> 00:34:47,521 Господо, идемо на посао. Иди тамо. 227 00:35:08,160 --> 00:35:10,459 - Јеси ли видео Роланда? - Не, госпођо. 228 00:35:10,460 --> 00:35:15,316 - Пењи се на баржу! - Не, морам да нађем Роланда - Укрцај се на баржу! 229 00:35:20,644 --> 00:35:26,543 Само те не разумем, Ватрене Очи. Дадиља гомилу одреда... 230 00:35:27,336 --> 00:35:29,133 Не знам ни ја. Хајде. 231 00:35:48,010 --> 00:35:52,256 Ово су казне за гађање, али нису добри за овај посао. 232 00:36:57,332 --> 00:37:01,209 - Хеј, Ватрене Очи. - Да? Њих момци не могу добити. 233 00:37:02,691 --> 00:37:04,059 Мислим да јесам. 234 00:37:06,018 --> 00:37:09,101 - Пхил, пењи се на баржу. - У реду. 235 00:37:27,692 --> 00:37:29,426 Помери то. Помери то. 236 00:37:43,255 --> 00:37:45,543 Па, шта сад, генерале? 237 00:37:46,175 --> 00:37:49,012 - Иди тамо. - Не, не ја! 238 00:37:53,113 --> 00:37:58,813 Можда си у праву. Ништа више не можемо да урадимо овде. Сачувај своју борбу и живот за касније. 239 00:37:58,814 --> 00:38:01,099 - Хвала. - Нема на чему. 240 00:38:27,795 --> 00:38:31,916 - Јацоб! - Шта се дођавола догодило? - Ништа нисмо могли. 241 00:38:31,917 --> 00:38:34,045 Где је сајам, где је то копиле? 242 00:38:34,046 --> 00:38:38,597 Па не знам. али веруј ми, сва ова пуцњава није добра. 243 00:38:40,926 --> 00:38:42,599 Прекини ватру! 244 00:38:50,663 --> 00:38:53,315 Прекини ватру, проклетство! 245 00:39:22,129 --> 00:39:25,273 Шта сада мислиш да радиш, Јаке? 246 00:39:34,634 --> 00:39:36,125 Схине ит! 247 00:40:39,274 --> 00:40:40,580 Јацоб. 248 00:40:43,463 --> 00:40:44,769 Јацоб. 249 00:40:57,415 --> 00:41:02,290 Хоћеш ли ме укључити на ово путовање? За долар глава мора бити много. 250 00:41:02,291 --> 00:41:04,944 - Размислићу о томе. - Да. 251 00:41:58,160 --> 00:42:00,015 Јеси ли добро, Суси? 252 00:42:01,385 --> 00:42:04,886 Да ли је све у реду? Семјуел Смит, Рајт, Мекадамс, Вилијамс. 253 00:42:04,887 --> 00:42:08,948 На удаљености од 50 метара. Хајде. 254 00:42:09,412 --> 00:42:11,881 Хајде, дечко. Устани. 255 00:42:14,411 --> 00:42:16,024 Нолане, хајде. 256 00:42:17,186 --> 00:42:18,553 Пожурите! 257 00:42:21,496 --> 00:42:24,822 Гибсон. Гибсон. Пењи се горе! Иди на пристаниште! 258 00:42:25,916 --> 00:42:29,134 Држите размак од 50 метара. Пожурите! 259 00:42:29,135 --> 00:42:32,338 Држите размак од 50 метара. Пожурите. Хајде! 260 00:42:38,297 --> 00:42:41,761 - Хеј Јаке, имам идеју. - Заборави. - Да, али Јаке? 261 00:42:41,762 --> 00:42:44,720 - Умукни, Хепи. - Да, затворен сам. 262 00:43:04,275 --> 00:43:06,069 Хеј баркеро! 263 00:43:12,577 --> 00:43:14,925 Желим да разговарам са тобом. 264 00:43:17,846 --> 00:43:21,112 - Хеј дечко... Иди по њега. - Да господине. 265 00:43:27,096 --> 00:43:31,290 - Г. Травис. - Да. - Г. Реми жели да разговара са вама. 266 00:43:31,291 --> 00:43:34,692 Чуо сам га. Реци му да хоћу бити с њим за минут. 267 00:43:34,693 --> 00:43:38,630 - Бићеш са њим за минут? - Знам шта хоће. Жури се. 268 00:43:40,176 --> 00:43:41,850 Да, господине. 269 00:43:45,991 --> 00:43:50,602 Г. Травис каже, неће разговарати с њим ни на минут. 270 00:43:50,728 --> 00:43:54,057 - Реци му. - Хух? - Хајде. Реци му. 271 00:43:56,191 --> 00:43:57,864 Да, господине. 272 00:44:06,576 --> 00:44:10,271 - Јеси ли ти барјактар? - Не! Ја нисам он! 273 00:44:13,342 --> 00:44:16,140 - Шта је рекао? - Он није баркеро. 274 00:44:16,141 --> 00:44:18,182 - Господине Реми! - Да? 275 00:44:19,786 --> 00:44:25,010 Г. Травис, момак који поседује баржу, рекао је да ће бити са тобом за минут... 276 00:44:25,527 --> 00:44:26,833 ста? 277 00:44:28,337 --> 00:44:32,583 - Јесте ли чули шта је рекао? За минут! - Јацоб запамти, потребан ти је овај човек. 278 00:44:33,851 --> 00:44:35,340 У реду. 279 00:44:36,957 --> 00:44:38,448 У реду. 280 00:44:52,998 --> 00:44:54,854 Да ли имате утакмицу? 281 00:44:56,776 --> 00:44:59,796 - Најбоље да узмеш два. - Хвала. 282 00:45:07,180 --> 00:45:09,282 Јеси ли ти барјактар? 283 00:45:11,072 --> 00:45:16,778 - Да! - Слушај, хоћу да купим твој чамац, поштен и поштен. 284 00:45:17,618 --> 00:45:22,170 Имам ова кола сребра овде. Подигни то! 285 00:45:23,735 --> 00:45:25,470 Подигни то! 286 00:45:35,192 --> 00:45:37,172 Погледај! Све ово је сребро! 287 00:45:40,211 --> 00:45:43,231 За твој брод! 288 00:45:43,877 --> 00:45:48,306 Ако се нагодиш са мном, ми ћемо пређите мирно, никог нећемо повредити... 289 00:45:49,512 --> 00:45:53,145 - Имам твоју реч о томе, а? - Тако је. 290 00:45:53,477 --> 00:45:57,234 - Шта кажеш на то? - Па, рећи ћу ти Реми... 291 00:45:58,610 --> 00:46:03,714 Ја стварно волим овај брод, као што бих имао за доброг коња. 292 00:46:04,879 --> 00:46:11,168 И не бих продао овај чамац никоме осим ако не бих стварно је знао да ће му се свидети, исто као и ја коњу. 293 00:46:11,738 --> 00:46:14,738 Хоћеш да продаш тај чамац или не? 294 00:46:15,165 --> 00:46:18,369 Да ли си икада раније имао чамац, Реми? 295 00:46:22,511 --> 00:46:24,735 шта си рекао? 296 00:46:25,650 --> 00:46:31,086 Рекао сам да нећеш продати свог омиљеног коња човек који му није знао главу од репа. 297 00:46:31,087 --> 00:46:32,586 Шта је, дођавола, глава и реп чамца? 298 00:46:32,587 --> 00:46:36,100 Јаке, он нема намеру да ти прода тај брод. 299 00:46:39,868 --> 00:46:44,824 Избрисаћу те! Убићу вас до последњег! 300 00:46:45,095 --> 00:46:49,150 Никакво цурење воде ме неће зауставити, чујеш ли ме? 301 00:46:49,151 --> 00:46:54,931 Проклет ћу са овим штапом и реком ваша тела! До последњег од вас! 302 00:47:05,927 --> 00:47:07,846 Кунем се да хоћу. 303 00:47:11,993 --> 00:47:16,423 - Па, ево моје идеје... - Знаш шта ћеш с тим. 304 00:47:18,616 --> 00:47:20,046 Травис. 305 00:47:20,117 --> 00:47:23,394 Мислим да бисмо требали озбиљно размислити нека имају баржу. 306 00:47:23,395 --> 00:47:27,627 - Реми нема разлога да нас убије. - Оваквима није потребан разлог за убијање. 307 00:47:27,628 --> 00:47:32,057 - Али да ли их заиста држимо? - Па, добили смо контролу над реком и ако пређу... 308 00:47:33,522 --> 00:47:35,194 Скини их. 309 00:47:36,124 --> 00:47:40,678 - Можда волиш да спалимо баржу, а? - И то је добра идеја! 310 00:47:42,534 --> 00:47:47,450 - Онда можда оду. Не би имали разлога да остану. - То је моја барка. 311 00:47:47,634 --> 00:47:52,168 И нико га неће спалити. Не ти, не Реми. 312 00:48:09,011 --> 00:48:11,850 Вук је вук и овца је овца. 313 00:48:13,887 --> 00:48:17,151 Не треба тражити свој гроб, Ватрене Очи. 314 00:48:19,689 --> 00:48:20,873 Хеј. 315 00:48:21,574 --> 00:48:26,432 Зашто те нису избавили од досељеника и баци се са мном? Како бисте то волели? 316 00:48:29,940 --> 00:48:34,755 - Звучи добро. - Вилле, хајде! - Не сада. 317 00:48:36,729 --> 00:48:41,994 Мислиш... ти ћеш направити став са гомилом сквотера? 318 00:48:44,884 --> 00:48:49,374 Моје дупе... са гомилом насељеника? 319 00:48:50,096 --> 00:48:53,595 Зар не знаш да за неколико година, ће нас избацити из ове дивљине? 320 00:48:53,596 --> 00:48:57,224 - Неће бити дивљине. - Она је у праву. 321 00:48:57,225 --> 00:49:00,233 Неће бити ништа од пакла до доручка са само њима сквотерима. 322 00:49:00,234 --> 00:49:04,766 Бацање раоника у земљу и падање стубови за ограду... Мука ми је и од помисли на то. 323 00:49:04,767 --> 00:49:07,051 И желите да им помогнете? 324 00:49:09,274 --> 00:49:12,417 Брига ме за њих. 325 00:49:16,079 --> 00:49:21,612 Па... ако мора да остане... Ја ћу остати са тобом. 326 00:49:24,116 --> 00:49:26,158 Али ми се не свиђа! 327 00:49:26,902 --> 00:49:29,940 Вук је вук и овца је овца. 328 00:49:30,906 --> 00:49:34,966 Можете остати са њима, али они неће остати са тобом. 329 00:49:55,550 --> 00:49:57,100 поподне. 330 00:50:01,051 --> 00:50:04,745 Ако те видим чак и да дишеш, онда ћу ти пререзати гркљан. 331 00:50:05,709 --> 00:50:08,791 Не криви ме онда. Разумете? 332 00:50:13,995 --> 00:50:16,282 Да, гутање је у реду. 333 00:50:42,837 --> 00:50:44,633 Проклета барка! 334 00:50:46,614 --> 00:50:48,962 Џејкобе... зар не мислиш да бисмо могли... 335 00:50:49,263 --> 00:50:53,693 поделите новац сада и нека свако иде својим путем? 336 00:50:54,230 --> 00:50:56,454 - Не. - Зашто не? 337 00:50:58,995 --> 00:51:03,271 Зато што ћемо узети ту баржу и прећи реку... 338 00:51:03,272 --> 00:51:05,619 Као што смо и планирали! 339 00:51:06,072 --> 00:51:09,705 Јацоб, јутрос смо масакрирали амерички град. 340 00:51:10,717 --> 00:51:15,453 - До сада пола Форт Бовие долази за нама. - Није битно. 341 00:51:17,146 --> 00:51:21,331 Пре него што стигну овде, ми ћемо прећи са вагонима и спалио баржу. 342 00:51:22,369 --> 00:51:25,575 Претпостављате много. знаш... 343 00:51:27,135 --> 00:51:32,727 једина ствар која је држала наше људе заједно, била потреба за насиљем и новцем. 344 00:51:32,728 --> 00:51:35,504 Јутрос су добили свој део насиља. 345 00:51:36,657 --> 00:51:40,718 Сада, све што желе је њихов део новца и да се поделе. 346 00:51:46,008 --> 00:51:47,558 пакао... 347 00:51:48,811 --> 00:51:52,956 - А ти? - Да Јацоб, и ја исто. 348 00:51:53,504 --> 00:51:55,605 Хоћеш ли ме саслушати, дођавола. 349 00:51:56,820 --> 00:52:00,318 Задржао сам те копилад на окупу после бичевани су у Кахуили. 350 00:52:00,319 --> 00:52:02,851 Успео сам! Јер знам како! 351 00:52:04,910 --> 00:52:07,006 И знам како да нас обогатим. 352 00:52:07,007 --> 00:52:10,317 Јацоб. ми смо богати. Хајде да останемо такви. 353 00:52:10,318 --> 00:52:13,827 Раздвајамо се овде и сада. Зашто ризиковати да можда нећемо добити баржу? 354 00:52:13,828 --> 00:52:18,747 Ти и ја ћемо узети наше ствари преко те реке. И то је то! 355 00:52:29,566 --> 00:52:32,220 Имаћемо моћ, ти и ја... 356 00:52:34,592 --> 00:52:37,754 Бићеш важна, Маркет. 357 00:52:37,755 --> 00:52:40,173 Твој мозак и ја водим... 358 00:52:40,174 --> 00:52:42,460 Имаћемо људе, оружје. 359 00:52:43,663 --> 00:52:45,579 Новац! Повер! 360 00:52:47,207 --> 00:52:48,820 Царство! 361 00:52:52,116 --> 00:52:55,992 - Размишљаш о томе, Маркуетте? - Ја сам... 362 00:52:59,541 --> 00:53:03,295 - Можда си у праву. - У праву сам, у праву сам. 363 00:53:07,818 --> 00:53:13,082 Знаш, Јацоб... Ти и ја. Ми смо као... 364 00:53:13,108 --> 00:53:16,685 - допунски углови. - Хм? 365 00:53:18,495 --> 00:53:23,782 То је основна тригонометрија. Кратко је за угао од 180 степени. 366 00:53:25,093 --> 00:53:28,592 Ти и ја... Свако од нас има угао... 367 00:53:28,593 --> 00:53:36,884 Сами, кратки смо... Заједно, 180 степени. 368 00:53:37,462 --> 00:53:39,749 Цела хемисфера. 369 00:53:52,269 --> 00:53:55,045 Не пуцај! Ја сам, Јацоб Реми. 370 00:54:00,021 --> 00:54:01,940 У реду, Хаппи? 371 00:54:03,446 --> 00:54:07,018 Ти си супер лепа. Страшно лепо. 372 00:54:08,754 --> 00:54:11,652 - Ево, пријатељу. - Веома елегантно. 373 00:54:12,965 --> 00:54:19,046 Река. Да ли сте забринути? Па, немој. Није проблем. Ти ми верујеш. 374 00:54:19,564 --> 00:54:21,912 Верујем ти, Јацоб. 375 00:54:23,683 --> 00:54:26,950 Али ваша круна је мало крива, ваше величанство. 376 00:54:32,940 --> 00:54:34,164 - Возач! - Да? 377 00:54:34,190 --> 00:54:37,837 Доведи неке људе горе на брдо. Ја не желим им плаве стомаке преко мог дупета. 378 00:54:37,838 --> 00:54:42,389 Цхеви, Родригуез, узмите оружје и устани на брдо! 379 00:54:44,032 --> 00:54:49,011 - ОК, Лопа почни да лопата. - Шта ће сад да ради? 380 00:54:49,281 --> 00:54:55,915 Борио сам се са Рамосом и Мануелом Торилом у Мексику. Нико од нас нема спасиоца или храбрости као Реми. 381 00:54:58,118 --> 00:55:01,618 Узео је три метка са собом, и ходај с њима би ходао као рањени бивол. 382 00:55:01,619 --> 00:55:04,578 Не, клинац. нисам забринут. 383 00:55:05,981 --> 00:55:10,165 Он ће узети баржу. 384 00:55:12,434 --> 00:55:18,515 Па, ако не дође до ноћи... Узимам све што могу да понесем и чистим. 385 00:55:20,252 --> 00:55:22,597 Ти... помери се 100 јарди доле. 386 00:55:28,416 --> 00:55:31,517 - Желим да разговарам са тобом. - Већ сте рекли своју изреку. 387 00:55:31,518 --> 00:55:34,326 Стојим на погрешној страни ове проклете реке. 388 00:55:34,327 --> 00:55:36,237 Све што имам је тамо. 389 00:55:36,238 --> 00:55:39,986 И нећу да седим и гледам неки лудак га уништи. 390 00:55:40,647 --> 00:55:42,466 Слушајте, велечасни... 391 00:55:42,467 --> 00:55:49,779 Видео сам како крадеш јадне људе који су прошли кроз Лонели Делл. 392 00:55:49,878 --> 00:55:54,489 И одредио си се кога видео си да су купили религију. 393 00:55:54,747 --> 00:55:59,420 Па, није ме брига са које стране ове реке ти си на. Боље да останеш са десне стране поред мене. 394 00:56:00,448 --> 00:56:03,244 Па, изгледа да мој ред није био довољно висок. 395 00:56:03,245 --> 00:56:06,832 Победио си ме, учинио си се Богом. 396 00:56:07,948 --> 00:56:12,130 Благословен био Травис, благословено било његово свето име. 397 00:56:13,428 --> 00:56:16,571 Хвала. Имам посла. 398 00:56:38,738 --> 00:56:41,882 Да ли су те већ нахранили? Питао сам: јесу ли те већ нахранили? 399 00:56:45,634 --> 00:56:47,675 Да... Нисам изненађен. 400 00:56:47,855 --> 00:56:52,161 Уз све ово, имали су времена само да се хране. 401 00:56:53,638 --> 00:56:55,006 ево... 402 00:56:57,674 --> 00:56:59,590 Хајде. Хајде... говеђе месо 403 00:57:04,683 --> 00:57:05,989 Да? 404 00:57:07,254 --> 00:57:09,295 То је прилично добро, зар не? 405 00:57:10,725 --> 00:57:14,787 Знаш, ниси тако лош, сад кад те изблиза погледам. 406 00:57:15,715 --> 00:57:19,688 Једно је сигурно: нећете возити без стубова ограде, хоћеш ли? 407 00:57:19,689 --> 00:57:22,465 Да. То говеђе месо је прилично добро. 408 00:57:24,125 --> 00:57:27,574 Наравно да није тако добро као бивоља грба. 409 00:57:27,625 --> 00:57:30,462 И боље је од мрава. Сад зар не? 410 00:57:31,320 --> 00:57:34,708 Ти жваћеш. Имам изненађење за тебе. 411 00:57:34,860 --> 00:57:36,411 Десерт. 412 00:57:38,896 --> 00:57:40,326 Погледај то. 413 00:57:43,605 --> 00:57:44,789 Ево. 414 00:57:47,046 --> 00:57:49,577 То није чак, зар не? 415 00:57:51,564 --> 00:57:53,176 Сада јесте. 416 00:57:59,380 --> 00:58:00,932 Зар то није добро? 417 00:58:16,144 --> 00:58:21,920 Добио сам њен златни ланац, у Буцкскин. Али немам кључеве да га ставим. 418 00:58:22,999 --> 00:58:27,451 - То је стварно проблем. - Знаш, једном сам имао кључ... 419 00:58:27,452 --> 00:58:32,004 која је отворила врата ове куће ја и моја жена смо имали у Сонари. 420 00:58:32,619 --> 00:58:39,368 Онда сам једног дана отишао да се борим у твојој побуни, па у Мексико да се борим против моје револуције, сада се борим са Ремијем. 421 00:58:41,383 --> 00:58:44,833 Видите, питам се шта та жена ради сада? 422 00:58:45,031 --> 00:58:47,867 - Коју жену? - Моја жена, амиго. 423 00:58:48,603 --> 00:58:49,849 Ох... 424 00:59:39,131 --> 00:59:43,130 - Престани да пуцаш! Престани да пуцаш! - Прекините паљбу! - Престани да пуцаш! 425 00:59:44,149 --> 00:59:49,691 Јацоб, ко је икада тај баркеро, он није обичан барјактар. 426 00:59:49,692 --> 00:59:52,490 Питао сам се шта му је на уму. А сада знам. 427 00:59:52,491 --> 00:59:56,677 Користи ту баржу као мамац држи нас овде док не дође војска. 428 00:59:57,523 --> 00:59:59,442 Имамо времена. 429 01:00:14,707 --> 01:00:18,337 Хеј... Мислим да се Џејку то неће допасти. 430 01:00:20,229 --> 01:00:24,931 Па, мислим да Јаке неће знати ...осим ако не отвориш своја велика уста. 431 01:00:24,932 --> 01:00:29,750 А ако то урадиш, ово ће га затворити. Разумете? 432 01:00:30,663 --> 01:00:33,990 - Ох, да. - Врати се својим девојкама. 433 01:00:36,265 --> 01:00:37,755 Хвала. 434 01:00:55,393 --> 01:00:59,208 Испустила си наруквицу. Задржи га. 435 01:01:02,126 --> 01:01:04,658 Мислим да си и ово испустио. 436 01:01:09,334 --> 01:01:11,436 Сада га врати назад. Све то. 437 01:01:23,260 --> 01:01:27,142 Видите? Рекао сам ти да се Џејку то неће свидети. 438 01:01:27,985 --> 01:01:30,087 рекао сам ти... 439 01:01:34,708 --> 01:01:39,705 Само напред. Вежи ме. Вези се сви који се не слажу са вама. 440 01:01:39,706 --> 01:01:42,665 Само се побрини да имаш довољно ужета. 441 01:01:43,601 --> 01:01:47,847 - Спаљивање барже није решење. - Наравно да није. 442 01:01:56,983 --> 01:01:59,637 Одговара. Запамтите то. 443 01:02:16,087 --> 01:02:19,844 Није време за то. Морамо да држимо чисте главе. 444 01:02:25,078 --> 01:02:30,575 Ово ми разбистри главу... Увек боље размислим касније. 445 01:02:41,452 --> 01:02:42,883 Јацоб... 446 01:02:45,051 --> 01:02:47,147 знаш да сам увек био уз тебе... 447 01:02:47,148 --> 01:02:51,579 након што је Максимилијан убијен и сви моји земљаци су напустили Мексико. 448 01:02:53,785 --> 01:02:58,157 После Дон Рамоса... остао сам са тобом... 449 01:02:59,376 --> 01:03:04,573 јер сам с тобом мислио.. једног дана Можда бих се вратио у Француску, богат човек. 450 01:03:07,179 --> 01:03:11,359 И даље ћеш бити, пријатељу. И даље ћеш... 451 01:03:13,115 --> 01:03:17,361 Пријатељу... Почињем да сумњам. 452 01:03:19,080 --> 01:03:22,041 Мислим да грешите. 453 01:03:23,003 --> 01:03:27,198 Био је то добар план. Све је кренуло лоше и... 454 01:03:28,371 --> 01:03:33,243 Мислим да морамо показати мало мудрости и спасимо шта можемо. 455 01:03:35,576 --> 01:03:39,940 Не, можда више никада нећу имати толико мушкараца. 456 01:03:40,664 --> 01:03:44,663 Урадићемо све што морамо са мање мушкараца. 457 01:03:45,503 --> 01:03:46,811 Хм? 458 01:03:48,081 --> 01:03:52,385 Урадићемо све што морамо са мање мушкараца. 459 01:04:03,919 --> 01:04:06,388 Тај проклети барјактар. 460 01:04:33,183 --> 01:04:35,776 Тај проклети барјактар... 461 01:06:45,225 --> 01:06:46,531 Јацоб. 462 01:06:55,130 --> 01:06:56,437 Јацоб. 463 01:07:01,448 --> 01:07:04,591 Јесу ли ти дошле добре ствари, пријатељу? 464 01:07:08,819 --> 01:07:10,370 Дон Рамос? 465 01:07:12,854 --> 01:07:15,937 Имам га. И добио сам његове људе. 466 01:07:19,340 --> 01:07:24,431 - И то ме чини бољим од њега. - Био је величанствен вођа. 467 01:07:25,167 --> 01:07:28,066 Био је кучкин син. 468 01:07:29,512 --> 01:07:34,857 Знаш, Јацоб... изгледа да не сви људи из Лонели Делла... 469 01:07:35,033 --> 01:07:40,635 прешао на другу страну. Један је ишао у лов. 470 01:07:41,341 --> 01:07:43,566 Управо се вратио. 471 01:07:58,779 --> 01:08:01,397 Добро, ти досељеници нису престајали да се жале. 472 01:08:01,398 --> 01:08:05,370 Кад би се одмах узјахали, недостајало би следовања. 473 01:08:06,449 --> 01:08:09,366 Плаше се да преузму та храна и муниција. 474 01:08:09,367 --> 01:08:14,899 - Боље им је овде него да лутају сами. - Да, биће то дуга ноћ за њих. 475 01:08:17,039 --> 01:08:18,895 Хеј, баркеман! 476 01:08:23,225 --> 01:08:25,879 Имам твог пријатеља овде. 477 01:08:28,446 --> 01:08:32,575 - Немој ми рећи да има једног од насељеника. - Сад ћу га довести! 478 01:08:32,576 --> 01:08:37,696 Како се зовеш брате? Рекао сам како се зовеш, батице! 479 01:08:37,890 --> 01:08:42,957 - Роланд, Роланд Хал. - Имам те Роланд Халл! 480 01:08:55,342 --> 01:08:58,915 И ја ћу крстити овог грешника! 481 01:09:12,530 --> 01:09:16,896 Зато је боље да тај чамац овамо, брзо! 482 01:09:20,631 --> 01:09:22,917 Имамо сопственог таоца. 483 01:09:29,387 --> 01:09:32,347 - Ухвати га. - Да, Ватрене Очи. 484 01:09:34,125 --> 01:09:35,921 - Реми! - Да? 485 01:09:37,793 --> 01:09:40,998 Двојица могу да играју ту игру као и један! 486 01:09:49,844 --> 01:09:54,703 Да, знам да те добро чувам храњен из неког доброг разлога. 487 01:09:56,840 --> 01:10:01,389 Ево нас. Хајде. Устани, синко. Прошетаћете мало. 488 01:10:17,177 --> 01:10:20,992 Хеј, Реми! имамо вам праву погодбу овде! 489 01:10:23,035 --> 01:10:25,835 Мењам те овог битанга за тог насељеника. 490 01:10:25,836 --> 01:10:30,742 - Јеси ли то ти, Фер? - Да, Реми. Ја сам, фер. 491 01:10:31,191 --> 01:10:34,640 Хеј дечко, причаш гласније од тога. Хајде, говори. 492 01:10:35,243 --> 01:10:38,991 Реми! Ја сам, Фер! 493 01:10:41,471 --> 01:10:43,207 нека сам проклет. 494 01:10:45,347 --> 01:10:48,445 - Јаке. - Да? 495 01:10:50,553 --> 01:10:56,900 Спреман. Циљајте... Ватра! 496 01:11:01,010 --> 01:11:02,684 Прекини ватру. 497 01:11:08,125 --> 01:11:12,553 Сада, ви проклети насељеници, све што треба да замените је тај чамац! 498 01:11:17,605 --> 01:11:20,873 Почео сам да ми се свиђа тај момак. 499 01:11:22,515 --> 01:11:24,312 Пое, вежи га. 500 01:11:30,305 --> 01:11:33,592 Него... за чамац! 501 01:11:35,282 --> 01:11:38,425 Али узмите си времена, размислите. Нема журбе. 502 01:11:40,126 --> 01:11:42,230 И још мало... 503 01:11:43,639 --> 01:11:46,537 Ја сам ниже доле око 30 цм... 504 01:11:48,423 --> 01:11:51,137 да истражи дно ове реке. 505 01:11:52,588 --> 01:11:57,015 Али као што сам рекао, узмите си времена, размислите. 506 01:12:00,832 --> 01:12:04,404 У реду, момци. Попићемо једно пиће. 507 01:12:05,342 --> 01:12:09,219 - Бар је отворен. Онда се повлачимо. - Да. 508 01:12:10,215 --> 01:12:12,807 Вас двоје останите на стражи. 509 01:12:19,434 --> 01:12:22,883 - Хајде, помози ми. - Стариш? 510 01:12:23,362 --> 01:12:26,983 Покушавам да дам овом момку нека врста пристојног сахрањивања. 511 01:12:26,984 --> 01:12:31,790 После свих невоља, реши их мрава, било би срамотно да их поједу. 512 01:12:31,791 --> 01:12:33,403 Да, хајде. 513 01:12:56,849 --> 01:12:59,249 Ово се не би догодило да спалили смо баржу. 514 01:12:59,250 --> 01:13:03,433 Ако додирнеш баржу, пуцаћу те тамо где највише боли. 515 01:13:04,485 --> 01:13:06,403 Она ће. 516 01:13:12,713 --> 01:13:16,040 Хајде сада. Хајде да се вратимо. Хајде. Хајде. 517 01:13:47,461 --> 01:13:50,117 Желим да ухватиш Роланда. 518 01:13:50,192 --> 01:13:53,211 Кад бих могао... Али то је немогуће. 519 01:13:54,304 --> 01:13:59,712 Ако дам ову баржу Ремију, он ће побити све нас. Као и Роланд. 520 01:14:01,624 --> 01:14:04,827 - Никада ниси добро познавао Роланда. - Не. 521 01:14:06,359 --> 01:14:08,218 Ни остало. 522 01:14:09,734 --> 01:14:14,008 Поштовао сам те због тога. Мрзели су то. 523 01:14:14,009 --> 01:14:20,056 Начин на који се стављате изнад њих, са тим жена од тебе и живи како хоћеш. 524 01:14:20,057 --> 01:14:24,055 Роланд и ја смо много причали о томе. Није могао да те разуме. 525 01:14:24,056 --> 01:14:27,369 - А ти би могао? - Да. 526 01:14:27,439 --> 01:14:29,542 Да ли вас то изненађује? 527 01:14:30,822 --> 01:14:32,006 Да. 528 01:14:33,332 --> 01:14:36,331 То је зато што ме никад ниси погледао изблиза. 529 01:14:36,332 --> 01:14:40,993 - Е, сад, ту грешиш. - Знам да си ме тако гледао. 530 01:14:42,344 --> 01:14:44,341 Али ниси ставио студију о томе. 531 01:14:44,342 --> 01:14:48,677 Проучавам оне ствари које су важно за мене, да ме одржи у животу. 532 01:14:50,547 --> 01:14:54,998 Дај им баржу. ја ћу шта год да тражите, ако урадите. 533 01:15:00,583 --> 01:15:02,780 Чини се да је мој дан за цене. 534 01:15:02,781 --> 01:15:04,699 Травис, слушај ме. 535 01:15:05,341 --> 01:15:08,791 Докле год сте живели никад ниси познавао праву жену... 536 01:15:09,359 --> 01:15:14,323 Познајеш пола жену, пола мушкарца као онај изговор за жену коју задржаваш. 537 01:15:14,324 --> 01:15:17,283 Али никада жена која је била само жена. 538 01:15:17,424 --> 01:15:20,268 Провео си живот међу другом врстом... 539 01:15:20,269 --> 01:15:26,045 путовати из једне кабине у другу, ко претварај се четири, пет минута да си жена. 540 01:15:26,156 --> 01:15:29,361 А онда се вратите на посао човека. 541 01:15:30,134 --> 01:15:32,970 Ја сам нешто што никада раније ниси имао. 542 01:15:35,175 --> 01:15:36,848 госпођо Хол... 543 01:15:37,820 --> 01:15:41,634 Да ли је ваш муж једини разлог за ову погодбу? 544 01:15:42,183 --> 01:15:47,102 - Зато што није, знаш? - Исти смо на свој начин... 545 01:15:52,870 --> 01:15:56,931 Све бих дао да проведем ноћ са тобом. 546 01:15:57,865 --> 01:15:59,722 Било шта. 547 01:16:06,995 --> 01:16:09,281 Осим моје барке! 548 01:17:00,268 --> 01:17:03,106 Мислите ли да он то заслужује? 549 01:17:05,764 --> 01:17:09,519 Па... задржаће му мраве. Можда. 550 01:17:13,192 --> 01:17:18,866 - Има једно место уз поток где можемо да се купамо. - Јеси ли луд? 551 01:17:20,413 --> 01:17:25,087 Ако одемо тамо, тај Реми ће нас крстити баш као што је учинио са оним јадним гадом. 552 01:17:25,838 --> 01:17:29,104 - Јеси ли уплашен? - Не, не. Ја не мислим тако. 553 01:17:31,010 --> 01:17:34,826 Али не мислим да је моја црвена браћа схвати да сам хришћанин... 554 01:17:34,827 --> 01:17:38,984 - без доброг разлога. - Имам добар разлог. 555 01:17:40,380 --> 01:17:41,624 ти? 556 01:17:42,482 --> 01:17:48,961 - Само сам мислио да би хтео да ми правиш друштво. - Рећи ћу ти нешто... 557 01:17:48,963 --> 01:17:52,421 моје посете вама ће бити све ређе и ређе. 558 01:17:54,073 --> 01:17:56,115 Ти ме исцрпљујеш. 559 01:18:06,084 --> 01:18:07,390 хеј... 560 01:18:09,125 --> 01:18:13,406 Хеј! Ти смрдљиви насељениче! Пробуди се! 561 01:18:15,033 --> 01:18:17,500 Немој да умреш на мени. Пробуди се! 562 01:18:53,711 --> 01:18:56,546 Ако се брзо не одлуче... 563 01:18:57,112 --> 01:18:59,583 Пустићу овај конопац. 564 01:19:08,427 --> 01:19:10,897 Мрзим то да радим. 565 01:19:12,273 --> 01:19:14,561 Разумете ме, зар не? 566 01:19:25,044 --> 01:19:26,228 Да. 567 01:19:28,588 --> 01:19:31,303 Да. Прицацемо касније. 568 01:19:57,702 --> 01:20:00,416 Погледај ме. Ја сам у нереду! 569 01:20:08,840 --> 01:20:14,104 Маркуетте. Сутра ћемо бити у Мексику. 570 01:20:14,426 --> 01:20:18,734 - Хајде, частит ћу те пићем. - Хвала, али ја сам заузет. 571 01:20:19,893 --> 01:20:24,688 Да смо поделили ствари, знаш где би сада били, зар не? 572 01:20:33,497 --> 01:20:37,689 - Последње пиће, народе! - Пиј, сине! 573 01:20:37,690 --> 01:20:41,342 Узми им оружје, а не муницију. Хајде да се спремимо за излазак. 574 01:20:41,343 --> 01:20:44,240 Хеј, Јаке. Он не верује у то. 575 01:20:46,383 --> 01:20:51,182 Турло, хоћеш да ходаш? Извадите га из каде. Одлазимо. 576 01:20:53,127 --> 01:20:57,475 - Сад верујеш? - Хајде. Само остављамо тај виски. 577 01:20:57,479 --> 01:20:59,335 То је штета. 578 01:21:30,630 --> 01:21:34,202 Хеј. Морамо да се отарасимо тог стајњака... 579 01:21:35,899 --> 01:21:38,183 а они стражари горе на доку. 580 01:21:39,813 --> 01:21:43,386 Надао сам се да ћеш почети мало стампедо. 581 01:21:47,216 --> 01:21:49,746 Ватрене очи, ти си ђаво. 582 01:22:44,358 --> 01:22:51,196 Била је ужасно лепа, знаш? Она је добила у кревет, легао сам у кревет одмах иза ње... 583 01:22:51,259 --> 01:22:59,123 И знаш шта се десило? Она је повукла угасило се светло и рекла ми је да изађем. 584 01:23:00,149 --> 01:23:04,533 Тешко је поверовати, зар не? Боље иди тамо сада. 585 01:23:06,143 --> 01:23:10,264 Енцов, боље је да оставиш то што радиш и изађи одатле! 586 01:23:32,833 --> 01:23:35,457 Пхил, дођавола. Хајде! 587 01:23:55,297 --> 01:23:59,111 - Хеј Енцов. - Ко је то? - Ја сам, Хепи. 588 01:24:04,964 --> 01:24:07,066 Ти ниси Енцов. 589 01:24:10,591 --> 01:24:13,183 Кладим се да ниси срећан. 590 01:24:52,981 --> 01:24:55,451 Остани овде. Пази на таоца. 591 01:26:05,104 --> 01:26:06,471 Савиер! 592 01:26:08,002 --> 01:26:11,449 Обавестите нашег вођу да смо изгубили нашег таоца. 593 01:26:13,255 --> 01:26:14,561 Да. 594 01:26:16,987 --> 01:26:18,233 Пхил. 595 01:26:25,442 --> 01:26:27,298 Чекај ме. 596 01:26:33,604 --> 01:26:36,804 - Управо сам се осушио. - Хоћеш да останеш овде са Реми? 597 01:26:36,805 --> 01:26:39,703 Не. Опет је добро мокро. 598 01:27:02,769 --> 01:27:03,891 Хеј. 599 01:27:04,918 --> 01:27:06,163 Јаке. 600 01:27:27,362 --> 01:27:29,344 Јаке! Јаке! Јаке! 601 01:27:35,462 --> 01:27:36,707 Јаке. 602 01:27:37,398 --> 01:27:42,135 - Јаке. Ухватили су га! Посекли су га. Талац... - Сх! 603 01:27:44,709 --> 01:27:45,953 Слушај. 604 01:27:47,191 --> 01:27:49,799 Посекли су га. Талац... 605 01:27:57,915 --> 01:27:59,588 Да, знам. 606 01:28:02,014 --> 01:28:06,258 Како ћемо сада добити брод, Јаке? шта да радимо? 607 01:28:11,907 --> 01:28:13,519 не знам. 608 01:28:31,282 --> 01:28:32,895 не знам. 609 01:28:40,622 --> 01:28:43,766 Склони се. Удишеш мој ваздух. 610 01:28:48,002 --> 01:28:49,493 Окрени се. 611 01:28:58,819 --> 01:29:00,309 Окрени се. 612 01:29:02,216 --> 01:29:04,930 Окрени се! 613 01:29:08,981 --> 01:29:16,345 Уморан сам од свих вас... зурећи у моја леђа док говорим. 614 01:29:20,229 --> 01:29:21,474 Јаке. 615 01:29:27,506 --> 01:29:29,422 Хајде. Остави ме на миру. 616 01:30:37,289 --> 01:30:38,534 Јаке. 617 01:30:41,286 --> 01:30:42,533 Јаке. 618 01:30:45,393 --> 01:30:47,373 Пуцао сам у реку. 619 01:31:19,984 --> 01:31:26,861 Мислио сам да ћеш пустити Делла да убаци са мном. Сад видим да ниси. 620 01:31:26,964 --> 01:31:30,922 - Можда никада... - Одлазиш? 621 01:31:30,923 --> 01:31:35,473 Па, не требам ти више. Ти и ти досељеници имају Реми... 622 01:31:35,506 --> 01:31:38,097 Сигурно се неће задржати. 623 01:31:40,618 --> 01:31:41,740 Хеј. 624 01:31:43,337 --> 01:31:46,737 Зашто ти и Нола једноставно не направите неке песме са мном? 625 01:31:46,738 --> 01:31:50,126 Нас троје се може страшно изгубити у дивљини, а? 626 01:31:51,873 --> 01:31:54,525 Иди ти. Ухватићемо те. 627 01:31:59,005 --> 01:32:00,802 Наравно. 628 01:32:07,123 --> 01:32:09,656 Зашто не идемо са њим? 629 01:32:10,890 --> 01:32:12,075 бр. 630 01:32:13,081 --> 01:32:14,633 Не још. 631 01:32:17,181 --> 01:32:18,732 госпођо Хол... 632 01:32:21,570 --> 01:32:24,958 Све што је вашем мужу сада потребно је само мало сна. 633 01:32:46,632 --> 01:32:49,038 Да ме загреје. 634 01:32:50,745 --> 01:32:52,603 Добродошао стајлинг? 635 01:32:56,461 --> 01:32:58,135 Није стајлинг. 636 01:34:41,741 --> 01:34:46,340 Одвојите комаде дрвета. Треба нам осам заобљених греда. 637 01:34:46,341 --> 01:34:49,116 - Где желиш да ставиш ово? - Тамо. 638 01:34:49,444 --> 01:34:53,443 - Ремија чека велико изненађење. - Надам се да ће окупити остале коње... 639 01:34:53,444 --> 01:34:57,259 - За случај да овај твој план не успе. - Не радим? 640 01:34:57,260 --> 01:35:02,484 Имам решење за Реми проблеме. Сада узми још бурета и мало ужета. 641 01:35:05,593 --> 01:35:08,980 Скини те тешке греде и откинути им даске. 642 01:35:33,155 --> 01:35:34,975 Шта радиш са тим бурићима? 643 01:35:34,976 --> 01:35:39,773 Маркет то жели. Господине Реми, ви а Родригез је изашао. 644 01:35:55,699 --> 01:35:58,719 Шта градиш, Маркет? 645 01:35:58,991 --> 01:36:00,787 Изградња два сплава. 646 01:36:13,971 --> 01:36:18,318 - Два сплава, а? - Да. 647 01:36:18,470 --> 01:36:20,289 Да пређе реку. 648 01:36:20,290 --> 01:36:24,520 Ставили смо половину људи на једну баржу, пола на другу и иди преко. 649 01:36:24,521 --> 01:36:27,543 По један сплав са сваке стране Баркерове барже. 650 01:36:28,023 --> 01:36:31,778 Имаћемо концентрисану ватрену моћ који ће нас разнети на обалу. 651 01:36:49,443 --> 01:36:51,791 Видиш Јакова, баш је како си рекао. 652 01:36:52,978 --> 01:36:56,008 Мој мозак, и твоје вођство. 653 01:36:56,009 --> 01:36:58,356 Бићемо велики људи. 654 01:37:05,999 --> 01:37:07,184 Да. 655 01:37:10,932 --> 01:37:14,196 Знаш све време нешто као што би се ово догодило. 656 01:37:16,535 --> 01:37:19,310 Само те није брига, зар не? 657 01:37:19,335 --> 01:37:21,682 Мрзели сте Делл од почетка. 658 01:37:23,730 --> 01:37:28,403 Када сам направио ту баржу јесам рачуна на свакога ко се настани око мене. 659 01:37:28,719 --> 01:37:35,535 Годинама сам видео реку. Гледао сам мушкарце како га обилазе, као нека ограда са натписом 'Но тресс пассинг' на њој. 660 01:37:37,576 --> 01:37:41,453 Не волим ограде, било какве. 661 01:37:41,635 --> 01:37:44,474 Па сам срушио ту ограду. 662 01:37:45,162 --> 01:37:49,162 На истоку сам читао књиге о људи који су кротили пустињу. 663 01:37:50,441 --> 01:37:52,603 Сањао сам о тим људима. 664 01:37:53,837 --> 01:37:56,123 Нису били као ти. 665 01:37:56,873 --> 01:38:01,789 Нису били као ти. Они су били статуе на које су се људи могли угледати. 666 01:38:02,899 --> 01:38:07,513 Једина сличност коју имате до статуе је голуби измет. 667 01:38:12,430 --> 01:38:16,431 - Можда су вам још од помоћи. - Не, Травис. 668 01:38:16,695 --> 01:38:19,103 Ти си тај за кога нема наде. 669 01:38:19,295 --> 01:38:23,702 Након што умреш, ја и мој род ћемо и даље буди овде, и све ће бити наше. 670 01:38:23,703 --> 01:38:26,965 Ти си као оне праисторијске звери који су изумрли. 671 01:38:26,966 --> 01:38:31,334 Они ће писати лепе приче о вашој врсти. Бићеш херој и све то... 672 01:38:31,625 --> 01:38:34,584 Али пре свега, бићеш мртав. 673 01:40:08,520 --> 01:40:12,568 Било је то откако сам овде, Не добијам ништа. 674 01:40:15,692 --> 01:40:18,347 Али сада имам шпил... 675 01:40:19,913 --> 01:40:24,642 А ја се бавим пословима. И победићу у овој игри. 676 01:40:27,027 --> 01:40:29,985 Зато што имам Маркету на рукаву. 677 01:42:24,828 --> 01:42:26,135 Одмах! 678 01:43:44,450 --> 01:43:49,002 - Пресеци конопац! - Али онда нам барка неће бити добра. 679 01:43:49,402 --> 01:43:51,749 Рекао сам рез, проклетство! 680 01:44:03,875 --> 01:44:07,019 Возачу, ухвати тог курвиног сина! 681 01:44:11,442 --> 01:44:15,545 г. Реми. г. Реми... 682 01:44:17,913 --> 01:44:19,404 господине... 683 01:44:38,728 --> 01:44:41,318 Ти и твој мозак! 684 01:44:55,017 --> 01:44:56,281 Здраво. 685 01:44:57,203 --> 01:44:59,610 - Здраво. - Како се зовеш? 686 01:45:01,141 --> 01:45:04,222 - Возач. - Лепо име. 687 01:45:05,324 --> 01:45:07,058 Мој је Пхил. 688 01:45:08,087 --> 01:45:12,147 Драго ми је што сам се вратио, иначе те не бих срео, пријатељу. 689 01:45:13,465 --> 01:45:16,193 Пријатељу... па онда... 690 01:45:16,877 --> 01:45:20,754 Бориш се за Ремија, а ја се борим за насељенике. 691 01:45:22,470 --> 01:45:25,553 То нас једва чини пријатељима, зар не? 692 01:45:29,225 --> 01:45:32,306 Чак ни твоје очи нису пријатељи... 693 01:45:33,869 --> 01:45:39,228 Да па... Мислим да јесмо завршио разговор довољно дуго, а? 694 01:45:52,626 --> 01:45:55,095 Човек ће то учинити без речи. 695 01:47:14,754 --> 01:47:16,612 Баркуеро! 696 01:47:18,445 --> 01:47:21,895 Требало је да се сретнемо други пут. 697 01:47:23,166 --> 01:47:26,615 Да. Кад ниси хтео моју баржу. 698 01:47:29,674 --> 01:47:32,395 О да, та баржа... 699 01:47:32,809 --> 01:47:35,033 Па видим да је твоје. 700 01:47:37,110 --> 01:47:40,743 Можда би имао слободан рез, да није било те барже. 701 01:47:42,384 --> 01:47:48,098 Како би било да потрчим доле у Мексико, убили бисмо флашу текиле заједно? 702 01:47:50,288 --> 01:47:54,901 - Убили бисмо нешто, сигурно. - Да!