1 00:00:01,000 --> 00:00:03,056 Reggie! 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,200 Saya pernah ke Queensland, sobat! Queensland?! 3 00:00:08,920 --> 00:00:10,096 Argh! 4 00:00:10,120 --> 00:00:13,240 Terlalu bagus untuk tentara, bukan? Ohh, kamu sudah selesai, sobat. 5 00:00:14,240 --> 00:00:15,976 Ayo, Redup! 6 00:00:16,000 --> 00:00:18,000 Tidak ada kebetulan dalam hidup ini, Dimma. 7 00:00:20,920 --> 00:00:22,480 Siapa itu? Margaux. 8 00:00:23,560 --> 00:00:26,016 Simpanan yang cukup besar, bukan? Kepala Sumatera, ingat? 9 00:00:26,040 --> 00:00:28,856 Saya tidak mengerti mengapa Anda melakukannya risiko salah satu dari kita masuk penjara 10 00:00:28,880 --> 00:00:31,016 ketika kita berada di tepi menjadi bisnis yang layak. 11 00:00:31,040 --> 00:00:33,696 Yang aku tahu hanyalah jika aku bukan kembali kuliah, sudah berakhir. 12 00:00:33,720 --> 00:00:35,616 Itu keren. Kami akan pulang. 13 00:00:35,640 --> 00:00:39,696 Hai ibu. Aku punya sesuatu untuk dilakukan beritahu kamu. Saya... di Australia. 14 00:00:39,720 --> 00:00:41,856 Waktu, cuaca dan... 15 00:00:41,880 --> 00:00:43,416 Psikedelik Pertunjukan Musik di... 16 00:00:43,440 --> 00:00:46,056 Kacamata dengan resep... DJ 4: Akan datang dalam beberapa menit... 17 00:00:47,360 --> 00:00:49,256 Apakah Anda siap untuk ini? 18 00:00:49,280 --> 00:00:51,800 Ketika Anda selesai membaca bintangmu dan... 19 00:01:04,960 --> 00:01:06,560 Mudah. 20 00:01:07,560 --> 00:01:09,856 Tapi bagaimana caranya bekerja? Apakah ada yang tahu? 21 00:01:09,880 --> 00:01:11,616 20 dolar bilang aku bisa. 22 00:01:11,640 --> 00:01:13,056 Oke, saya tidak tahu, Bud. Tidak, tidak. 23 00:01:13,080 --> 00:01:16,296 Oke, ya, aku akan... aku ambil melawan dua lawan satu. Dengan senang hati. 24 00:01:16,320 --> 00:01:19,896 Oh, itu dingin sekali, kawan! saya... Saya pikir kami berteman. 25 00:01:19,920 --> 00:01:22,416 Tidak, ini sains, kawan. Oh, sains. 26 00:01:22,440 --> 00:01:23,816 Ya. OKE. 27 00:01:23,840 --> 00:01:25,696 Baiklah. Kami punya bertaruh. Anda mendengarnya. 28 00:01:25,720 --> 00:01:26,936 OKE. Siapa yang masuk? 29 00:01:26,960 --> 00:01:29,056 Baiklah, siapa yang kalian lakukan ingin percaya, ya? 30 00:01:29,080 --> 00:01:30,336 Aku atau potongan kru? 31 00:01:30,360 --> 00:01:32,656 Ayo, bayar. Hasilkan uang. 32 00:01:32,680 --> 00:01:34,096 Oh wah. 33 00:01:34,120 --> 00:01:36,616 Jelas tidak belajar sains di sekolah. 34 00:01:36,640 --> 00:01:38,856 Oh. Terima kasih. 35 00:01:44,400 --> 00:01:45,856 Baiklah, ayolah. Ehh... 36 00:01:45,880 --> 00:01:47,416 Mari kita lihat apa yang Anda punya. 37 00:01:54,200 --> 00:01:55,296 Persetan! 38 00:01:55,320 --> 00:01:57,576 Ini panas, kawan! Apa apaan, Pemburu?! 39 00:01:57,600 --> 00:01:59,136 Bajingan! 40 00:01:59,160 --> 00:02:01,216 Astaga! 41 00:02:01,240 --> 00:02:03,520 Wah, sungguh mengejutkan. 42 00:02:27,600 --> 00:02:30,776 Dia melakukan sesuatu, dan aku tidak sepenuhnya yakin apa itu sebenarnya, 43 00:02:30,800 --> 00:02:32,240 tapi mereka bekerja dan... 44 00:02:34,120 --> 00:02:35,960 Cee Cee! 45 00:02:38,440 --> 00:02:41,296 Astaga. Apa-apaan? 46 00:02:41,320 --> 00:02:42,760 Hai! 47 00:02:43,760 --> 00:02:46,456 Apa?! Ap... Bantu aku di sini. 48 00:02:46,480 --> 00:02:48,136 Hai! Hai! 49 00:02:48,160 --> 00:02:50,616 Senang bertemu denganmu. Ya, senang bertemu denganmu juga. 50 00:02:50,640 --> 00:02:52,376 Apa kabarmu? Ayo, uh... Ayo jalan. 51 00:02:52,400 --> 00:02:53,377 OKE. 52 00:02:53,401 --> 00:02:55,056 Apa... 53 00:02:55,080 --> 00:02:57,576 Apa yang sedang kamu lakukan? di sini?! Um... aku... 54 00:02:57,600 --> 00:03:00,616 Saya ingin melihat caranya separuh lainnya hidup. 55 00:03:00,640 --> 00:03:03,056 Tanpa sabun rupanya. 56 00:03:05,160 --> 00:03:08,456 Kamu, uh... Ibumu memojokkanku di klub. 57 00:03:08,480 --> 00:03:11,040 Dia mengkhawatirkannya kamu. Ya, aku baik-baik saja. 58 00:03:12,040 --> 00:03:14,920 Enam bulan, Bernie, dan bahkan tidak ada panggilan telepon. 59 00:03:18,000 --> 00:03:22,320 Bukankah sudah waktunya membuang anak kaya ini tindakan pemberontakanmu dan tumbuh dewasa? 60 00:03:24,320 --> 00:03:27,136 Saya akhirnya bebas dari semua itu. 61 00:03:27,160 --> 00:03:28,736 Bebas? 62 00:03:28,760 --> 00:03:31,680 Seperti tiket pesawat yang dibayar ibumu? 63 00:03:32,680 --> 00:03:35,216 Ayahmu tahu semuanya, ngomong-ngomong. 64 00:03:35,240 --> 00:03:37,800 Temui mereka. 65 00:04:32,520 --> 00:04:34,416 Ya, kamu suka itu? 66 00:04:38,760 --> 00:04:40,416 Oh sial! 67 00:04:43,440 --> 00:04:45,080 Kamu tidak apa apa?! 68 00:04:47,240 --> 00:04:49,176 Aku baik-baik saja. 69 00:04:52,680 --> 00:04:54,520 Aku baik-baik saja! 70 00:04:58,600 --> 00:05:00,056 Hari ini menandai berakhirnya 71 00:05:00,080 --> 00:05:01,936 milik Tuan Whitlam penarikan diri dari Vietnam 72 00:05:01,960 --> 00:05:04,736 dengan pelepasan hati nurani keberatan dari penahanan penjara. 73 00:05:04,760 --> 00:05:06,216 Ada lilinnya di sana, Trace? 74 00:05:06,240 --> 00:05:07,736 Beberapa menghabiskan hingga dua tahun di balik jeruji besi 75 00:05:07,760 --> 00:05:10,096 setelah menolak untuk melayani di Angkatan Bersenjata. 76 00:05:10,120 --> 00:05:11,456 Pemerintah Australia... 77 00:05:11,480 --> 00:05:13,696 Kenapa kamu selalu terlihat lebih baik di pakaianku daripada aku? 78 00:05:13,720 --> 00:05:15,256 Karena aku KO. 79 00:05:15,280 --> 00:05:17,256 Tentu saja lebih baik tanpa mereka. 80 00:05:17,280 --> 00:05:19,696 Baiklah. 81 00:05:19,720 --> 00:05:21,976 Apakah kamu akan pergi hari ini? 82 00:05:22,000 --> 00:05:23,656 Tidak. 83 00:05:23,680 --> 00:05:25,536 Aku mendengar Snap mengambil semua kemuliaan. 84 00:05:25,560 --> 00:05:27,720 Mm. Aku mencintaimu. 85 00:05:28,720 --> 00:05:29,976 Aku mencintaimu! 86 00:05:30,000 --> 00:05:35,000 Keyakinan mereka bahwa partisipasi dalam perang tidak seharusnya menjadi suatu keharusan. 87 00:05:36,040 --> 00:05:37,960 Sialan, Trot. 88 00:06:03,640 --> 00:06:06,280 Selamat, kawan. Tangkap kamu. 89 00:06:07,680 --> 00:06:09,256 Tracy! 90 00:06:09,280 --> 00:06:11,416 Halo! Apa yang terjadi? 91 00:06:11,440 --> 00:06:14,376 Anda tidak melakukannya perlu berdandan untuk kita. 92 00:06:14,400 --> 00:06:17,096 Inilah yang dipakai semua orang ambil susu akhir-akhir ini, Sharpie. 93 00:06:17,120 --> 00:06:19,840 Ya. Ya. Halo! 94 00:06:21,680 --> 00:06:22,657 Hai, Margaux. 95 00:06:22,681 --> 00:06:24,776 Saya pikir Anda melihatnya mulia, Tracy, aku bersedia. 96 00:06:24,800 --> 00:06:25,856 Terima kasih. Mwah. 97 00:06:25,880 --> 00:06:27,656 Oh. Mwah! 98 00:06:27,680 --> 00:06:29,896 Uh... Jadi, kamu kembali? 99 00:06:29,920 --> 00:06:31,376 Ya, aku bertemu dengannya yang ini di Thailand, 100 00:06:31,400 --> 00:06:33,216 dan dia meyakinkanku untuk datang ke sini bersamanya. 101 00:06:33,240 --> 00:06:34,536 Ya, lengannya benar-benar terpelintir. 102 00:06:34,560 --> 00:06:37,016 Kami tidak akan tinggal, meskipun begitu. Kami baru saja tiba. 103 00:06:37,040 --> 00:06:39,256 Ya, mungkin untuk sementara waktu. 104 00:06:39,280 --> 00:06:41,336 Mm. 105 00:06:41,360 --> 00:06:43,176 Baiklah, sampai jumpa lagi. 106 00:06:43,200 --> 00:06:44,536 Sampai jumpa. 107 00:06:48,560 --> 00:06:51,896 Sekarang, dengarkan, tuan-tuan. Oh, adil sekali. 108 00:07:16,560 --> 00:07:18,456 Siap! 109 00:07:25,280 --> 00:07:28,936 Hei, kamu meluangkan waktumu! Saya baru saja akan lepas landas. 110 00:07:28,960 --> 00:07:32,200 Sulit untuk mengucapkan selamat tinggal. Jadi banyak kenangan istimewa. 111 00:07:33,560 --> 00:07:36,280 Sepertinya kamu akan melakukannya buat beritanya, hm? 112 00:07:37,400 --> 00:07:39,056 Menurutku itu bukan... 113 00:07:39,080 --> 00:07:40,976 Itu bagus untuk dimiliki kamu kembali, sobat. 114 00:07:43,240 --> 00:07:44,976 Jadi, orang tua itu tidak muncul? 115 00:07:45,000 --> 00:07:47,216 Saya tidak ingin pergi dan berjuang sesuatu yang saya tidak percaya. 116 00:07:47,240 --> 00:07:49,520 Ayolah. Buang milikmu barang di belakang. 117 00:07:53,680 --> 00:07:55,416 Oi, Reggie! Hari kebebasan! 118 00:07:55,440 --> 00:07:58,760 Hai teman-teman! 119 00:08:00,840 --> 00:08:03,256 Tuan Thompson, bisakah kita tolong bicara sedikit? 120 00:08:03,280 --> 00:08:06,096 Langsung ke sini. Hanya sebuah kata, Tuan Thompson, sebentar? 121 00:08:06,120 --> 00:08:08,216 Bisakah Anda memberi tahu kami bagaimana rasanya bebas? 122 00:08:08,240 --> 00:08:09,456 Tuan Thompson? 123 00:08:11,720 --> 00:08:13,200 Wah hoo! 124 00:08:19,600 --> 00:08:21,896 Kupikir kita akan pergi untuk Ghosties. Eh? 125 00:08:21,920 --> 00:08:23,576 Tempat itu bahkan tidak nyata. 126 00:08:23,600 --> 00:08:25,616 Saya sudah menjelajahinya. Oh, kamu belum! 127 00:08:25,640 --> 00:08:26,856 Saya memiliki! Keluar dari situ! 128 00:08:26,880 --> 00:08:29,216 Anda bahkan tidak bisa mengeja 'Hantu'. Kesal! 129 00:08:29,240 --> 00:08:30,776 Benar, ayolah. Dapatkan omong kosongmu bersama. 130 00:08:30,800 --> 00:08:32,256 Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi. 131 00:08:32,280 --> 00:08:33,800 Teman-teman, ini panas! 132 00:08:34,800 --> 00:08:36,280 Hei, Reggie! 133 00:08:37,280 --> 00:08:39,456 Hai! Ayo! 134 00:08:39,480 --> 00:08:41,000 Ya ya! 135 00:08:42,680 --> 00:08:44,536 Aku dengar kamu memang begitu keluar hari ini. 136 00:08:44,560 --> 00:08:45,920 Inilah saya. 137 00:08:47,160 --> 00:08:48,640 Bagaimana rasanya? 138 00:08:50,120 --> 00:08:51,896 Menuju ke sana. 139 00:08:51,920 --> 00:08:54,120 Menantikan INI. 140 00:08:58,760 --> 00:09:01,080 Maaf aku tidak datang berkunjung. 141 00:09:03,800 --> 00:09:05,760 Kenapa tidak, Dani? 142 00:09:09,800 --> 00:09:11,440 Saya minta maaf. 143 00:09:21,360 --> 00:09:22,960 Apakah kita baik-baik saja? 144 00:09:24,200 --> 00:09:26,240 Ya. Setelah kamu. 145 00:09:49,280 --> 00:09:51,136 Ayo, Reggie! 146 00:10:00,720 --> 00:10:02,560 Hai! 147 00:10:12,000 --> 00:10:13,336 Ayo, Reggie! 148 00:10:13,360 --> 00:10:14,936 Gelombangku! 149 00:10:14,960 --> 00:10:16,520 Ayo! 150 00:10:17,520 --> 00:10:19,096 Wah! Oo-whoo! 151 00:10:19,120 --> 00:10:20,856 Jangan lihat aku. Maaf. 152 00:10:27,800 --> 00:10:31,616 Reggie! Hei sobat! 153 00:10:31,640 --> 00:10:33,680 Selamat Datang di rumah. 154 00:10:35,360 --> 00:10:37,896 Sialan! Taruh berat badan di sana? 155 00:10:37,920 --> 00:10:40,176 Aku mendapat ombak dalam hal ini arvo. Itu akan menyelesaikan masalahku. 156 00:10:40,200 --> 00:10:41,936 Itulah caranya. Cuci semuanya hilang. Untuk ya. 157 00:10:41,960 --> 00:10:43,536 Hei, kamu ingin a bir? Ya, tolong. 158 00:10:43,560 --> 00:10:45,096 Aku akan melompatinya. Jejak! 159 00:10:45,120 --> 00:10:47,016 Oh, Reg! 160 00:10:49,000 --> 00:10:51,296 Sekarang aku tahu dimana keberadaanku saudaraku hari ini. 161 00:10:51,320 --> 00:10:53,296 Oh, layak untuk bersekolah? 162 00:10:53,320 --> 00:10:54,896 Hanya untukmu. Ya? 163 00:10:54,920 --> 00:10:57,016 Mm-hm. Hei, Jejak, terima kasih untuk surat-surat itu. 164 00:10:57,040 --> 00:10:59,816 Mereka sangat berarti. Terutama gambar-gambar itu. 165 00:10:59,840 --> 00:11:01,336 Dan bukunya? Dan buku itu. 166 00:11:01,360 --> 00:11:03,176 Dan buku itu. Tentu saja! 167 00:11:03,200 --> 00:11:04,800 Belum, tapi aku akan melakukannya. 168 00:11:06,000 --> 00:11:08,480 Anda selalu punya hal-hal yang bagus. 169 00:11:11,280 --> 00:11:12,800 Itu milikmu. 170 00:11:13,800 --> 00:11:15,096 Benar-benar? Ya. 171 00:11:15,120 --> 00:11:16,640 Aku punya lebih banyak. 172 00:11:18,760 --> 00:11:20,496 Itu terlihat sangat bagus untukmu. 173 00:11:20,520 --> 00:11:21,640 Terima kasih. 174 00:11:22,880 --> 00:11:25,016 Aku akan ambil yang lain minum. Apakah kalian menginginkannya? 175 00:11:25,040 --> 00:11:26,176 Ya, aku ingin satu. Ya, tolong. 176 00:11:26,200 --> 00:11:27,200 Ya? OKE. 177 00:11:30,120 --> 00:11:31,496 Anda tahu, Anda bisa menghasilkan uang di sana. 178 00:11:31,520 --> 00:11:33,856 Apa, dari Jules? Bukan hanya dia. 179 00:11:33,880 --> 00:11:35,576 Maksudku, kamu masuk ke sebuah ruangan 180 00:11:35,600 --> 00:11:37,296 dan semua orang berhenti dan menatap, kamu tahu? 181 00:11:37,320 --> 00:11:39,776 Mereka semua ingin terlihat seperti itu kamu. Mereka ingin menjadi kamu. 182 00:11:39,800 --> 00:11:41,096 Kecuali kamu. 183 00:11:41,120 --> 00:11:42,976 Mm, aku unicorn. 184 00:11:43,000 --> 00:11:45,640 Dalam korduroi. Ya. 185 00:11:48,000 --> 00:11:49,736 Ini dia. Oh, terima kasih, sayang. 186 00:11:49,760 --> 00:11:51,016 Jangan khawatir. 187 00:11:53,400 --> 00:11:55,576 Oi, Dim, kamu mau a bir? REG: Jangan beri dia bir. 188 00:11:55,600 --> 00:11:58,216 Anda melihat apa yang terjadi terakhir kali waktu. Anda membaginya dengan Choc. 189 00:11:58,240 --> 00:12:01,000 Tidak perlu melakukan itu semua dirimu sendiri, ringan. 190 00:12:24,760 --> 00:12:26,880 Bagaimana tadi? 191 00:12:33,080 --> 00:12:34,536 Bagaimana denganmu? 192 00:12:34,560 --> 00:12:36,376 Oh... 193 00:12:36,400 --> 00:12:38,136 Tidak, aku tidak akan melakukannya bandingkan masalah saya 194 00:12:38,160 --> 00:12:40,040 dengan kamu masuk penjara, sobat. 195 00:12:45,040 --> 00:12:46,800 Pernahkah Anda mendengar tentang Harry? 196 00:12:52,600 --> 00:12:54,080 Kotoran. 197 00:12:55,160 --> 00:12:57,400 Bagaimana kabar ayahnya? 198 00:12:59,520 --> 00:13:02,800 Yah, dia tidak mengganggu banyak orang akhir-akhir ini. 199 00:13:09,720 --> 00:13:11,760 Berselancar di pagi hari. Mm. 200 00:13:16,920 --> 00:13:18,400 Baiklah. 201 00:13:20,560 --> 00:13:22,320 Selamat malam. 202 00:13:26,120 --> 00:13:28,560 Malam, Reggie. Patah. 203 00:14:36,560 --> 00:14:38,880 Inilah hidup, kawan! 204 00:14:42,880 --> 00:14:44,160 Wah! 205 00:14:45,160 --> 00:14:46,936 Whoo-hoo-hoo! 206 00:14:46,960 --> 00:14:49,376 Wah hoo! Ya, kawan! 207 00:14:49,400 --> 00:14:51,520 Inilah kehidupannya. 208 00:15:19,040 --> 00:15:21,416 Anda tampak tersesat. 209 00:15:21,440 --> 00:15:23,816 Maaf, aku harus menyapanya. 210 00:15:23,840 --> 00:15:25,176 Hai. 211 00:15:25,200 --> 00:15:27,536 Apakah Anda mencari seseorang? Aku... Apakah kamu ingin minum? 212 00:15:27,560 --> 00:15:29,600 Aku bisa menjemputmu a minumlah jika kamu mau. 213 00:15:30,600 --> 00:15:32,560 Eh... Hei. 214 00:15:33,600 --> 00:15:34,640 Hai. 215 00:15:36,920 --> 00:15:39,040 Itu saja? 'Hai'? 216 00:15:41,240 --> 00:15:43,240 Saya sobat. 217 00:15:45,320 --> 00:15:46,800 kelly. 218 00:15:47,800 --> 00:15:49,336 Di mana aku pernah melihatmu? 219 00:15:49,360 --> 00:15:51,520 Sudahkah Anda mengemudi? turun Sunset akhir-akhir ini? 220 00:15:54,000 --> 00:15:55,616 Lewi! 221 00:15:55,640 --> 00:15:57,496 Ah! Model. 222 00:15:57,520 --> 00:15:59,096 Aktris. 223 00:15:59,120 --> 00:16:00,816 Oh, itu masuk akal. 224 00:16:00,840 --> 00:16:04,696 Namanya seperti Kelly Fox, saya kira begitu harus berakhir di bioskop. 225 00:16:04,720 --> 00:16:06,976 Nama asliku Herschlag. 226 00:16:07,000 --> 00:16:08,656 Herschlag Rubah? 227 00:16:08,680 --> 00:16:11,376 Wow! Dan agen Anda membuatmu mengubahnya? 228 00:16:11,400 --> 00:16:14,456 Saya ingin Anda tahu bahwa ini sangat nama umum di Dellwood, Missouri. 229 00:16:14,480 --> 00:16:16,536 Uh... aku belum pernah ke sana. 230 00:16:16,560 --> 00:16:18,296 Jangan. 231 00:16:18,320 --> 00:16:22,296 Nah, Missouri, apa kamu lari dari? 232 00:16:22,320 --> 00:16:24,376 Berapa lama waktumu? 233 00:16:24,400 --> 00:16:26,080 Sepanjang malam. 234 00:16:27,600 --> 00:16:29,360 Dan kemudian beberapa. 235 00:16:30,360 --> 00:16:32,840 Anda akan selesai saya di siang hari. 236 00:16:33,840 --> 00:16:35,960 Uh... kurasa aku tidak akan melakukannya. 237 00:16:42,000 --> 00:16:47,576 Kita akan stabil untuk sementara waktu, ya bersenang-senang, jadilah sedikit serius. 238 00:16:47,600 --> 00:16:50,216 Lalu kamu akan pergi mulai merasa terjebak. 239 00:16:50,240 --> 00:16:53,096 Aku akan mulai merasakannya membutuhkan 240 00:16:53,120 --> 00:16:55,136 Kami akan bertarung, putus, 241 00:16:55,160 --> 00:16:57,896 kembali bersama karena kita sangat merindukan satu sama lain. 242 00:16:57,920 --> 00:16:59,656 Kami akan menyalahkan masing-masing lainnya untuk segalanya, 243 00:16:59,680 --> 00:17:02,376 harapan dan impian kita yang hilang. 244 00:17:02,400 --> 00:17:04,136 Bicara tentang memiliki keluarga, 245 00:17:04,160 --> 00:17:06,376 tapi kita tidak akan pernah melakukannya. 246 00:17:06,400 --> 00:17:09,440 Kami akan berbohong, menyimpan rahasia. 247 00:17:10,440 --> 00:17:11,936 Kita akan saling membenci. 248 00:17:11,960 --> 00:17:15,376 Dan kemudian kita akan melihat ke belakang pada saat ini dan pikirkan, 249 00:17:15,400 --> 00:17:17,440 "Apakah itu sepadan?" 250 00:17:30,000 --> 00:17:33,456 Dan itulah masalahnya - dia dari Eropa, tapi dia berkulit gelap. 251 00:17:33,480 --> 00:17:35,216 Jadi, dia langka DAN eksotik. 252 00:17:35,240 --> 00:17:36,520 Mm. 253 00:17:38,160 --> 00:17:40,856 Sudah kubilang padamu, Trace, dia berhubungan seks dengan kaki. 254 00:17:40,880 --> 00:17:42,776 Dia memang punya kaki? 255 00:17:42,800 --> 00:17:45,656 Omong-omong. Bagaimana apakah itu terjadi, Tuan Colston? 256 00:17:45,680 --> 00:17:46,936 Tania. 257 00:17:46,960 --> 00:17:48,440 Wanita. 258 00:17:49,760 --> 00:17:51,416 Jadi, Anda tahu Margaux ini? 259 00:17:51,440 --> 00:17:53,296 Dia punya pacar, Ricky. 260 00:17:53,320 --> 00:17:54,696 Peter Chan. 261 00:17:54,720 --> 00:17:57,136 Anda pikir Anda terlalu baik untuk memilih bungkus Polly Waffle itu? 262 00:17:57,160 --> 00:17:59,256 Ya, saya disponsori sekarang, Pak. 263 00:17:59,280 --> 00:18:00,920 Ambil itu. 264 00:18:04,400 --> 00:18:07,320 Sekumpulan kotoran kecil yang tidak berbudaya. 265 00:18:08,880 --> 00:18:10,456 Tidak ada pagar. 266 00:18:10,480 --> 00:18:12,016 Tidak ada yang diambil. 267 00:18:12,040 --> 00:18:13,976 "Thompson punya sejarah" 268 00:18:14,000 --> 00:18:15,776 "anti kemapanan perilaku," 269 00:18:15,800 --> 00:18:18,296 "menyalakan a seragam dinas nasional" 270 00:18:18,320 --> 00:18:20,856 "dalam sebuah iklan untuk merek selancar Gelombang cahaya." 271 00:18:20,880 --> 00:18:22,816 Sangat bagus. Anda membuatnya melakukan itu. 272 00:18:22,840 --> 00:18:25,016 Dan sekarang dia terkenal. 273 00:18:25,040 --> 00:18:27,536 Dan kami baru saja mencetak a banyak sekali publisitas gratis. 274 00:18:27,560 --> 00:18:29,336 Dia memang terlihat cukup tampan. 275 00:18:29,360 --> 00:18:30,576 Bukan begitu? Mm. 276 00:18:30,600 --> 00:18:32,856 "Iklan ini dari majalah Switch foot", 277 00:18:32,880 --> 00:18:35,576 "sebuah publikasi selancar populer di kalangan pembaca muda" 278 00:18:35,600 --> 00:18:37,936 "dengan kecenderungan untuk penggunaan narkoba dan kekerasan..." 279 00:18:37,960 --> 00:18:39,536 Oh. Satu dari dua tidaklah buruk. 280 00:18:39,560 --> 00:18:40,537 Mm. 281 00:18:40,561 --> 00:18:42,296 "Telah mendapat keburukan di antara para pembacanya," 282 00:18:42,320 --> 00:18:44,016 "memicu api gerakan anti-perang." 283 00:18:44,040 --> 00:18:45,017 Halo! 284 00:18:45,041 --> 00:18:46,896 Saya ingin bertemu dengan orang yang menulis ini. Dia benar-benar jenius. 285 00:18:46,920 --> 00:18:48,296 Pernahkah kamu melihat ini, Trace? 286 00:18:48,320 --> 00:18:49,576 Ya. 287 00:18:49,600 --> 00:18:51,896 Tidak ada yang bisa membicarakannya hal lain di sekolah sepanjang hari. 288 00:18:51,920 --> 00:18:53,936 Saya pikir itu milik Kepala Sekolah kepala akan meledak. 289 00:18:53,960 --> 00:18:55,656 Benar-benar? Menarikku ke samping 290 00:18:55,680 --> 00:18:57,216 saat aku pergi dan dia berkata, 291 00:18:57,240 --> 00:18:59,616 “Mudah-mudahan tidak ada yang mengasosiasikan Anda dengan cerita ini, Ny. Dwyer." 292 00:18:59,640 --> 00:19:01,296 Saya meragukan hal itu. 293 00:19:01,320 --> 00:19:03,296 aku akan mengambilnya dibingkai. Apakah Reg sudah melihatnya? 294 00:19:03,320 --> 00:19:05,536 Aku akan menemuinya di klub sekarang. Kamu ingin datang? 295 00:19:05,560 --> 00:19:07,456 Ya baiklah. Aku akan ganti baju. 296 00:19:07,480 --> 00:19:09,216 Kotoran! Aku terlambat untuk shiftku. 297 00:19:09,240 --> 00:19:11,176 Syal yang bagus, Jules. 298 00:19:11,200 --> 00:19:13,416 Margaux memberikannya padaku. 299 00:19:13,440 --> 00:19:15,976 Ya, benar. 300 00:19:25,240 --> 00:19:28,176 Mustahil. Iklan gelombang cahaya itu tidak nyata. Aku tahu, itu adalah seorang ripper. 301 00:19:28,200 --> 00:19:32,160 Hai! Tepat pada waktunya, teman-teman, untuk... 302 00:19:33,160 --> 00:19:34,456 Ohh... Gajian! 303 00:19:34,480 --> 00:19:36,776 Apakah Anda memerlukan sebuah angkat? Tidak, aku baik-baik saja. 304 00:19:36,800 --> 00:19:37,976 Sampai jumpa. Sampai jumpa. 305 00:19:38,000 --> 00:19:41,496 Sekarang, mereka sudah sedikit terang Minggu ini, aku minta maaf. 306 00:19:41,520 --> 00:19:44,496 Tapi aku akan berhasil terserah kamu minggu depan. 307 00:19:44,520 --> 00:19:46,736 Oh, ayolah, kamu mengatakan itu minggu lalu. 308 00:19:46,760 --> 00:19:49,960 Baiklah, Winkle, aku simpan melacaknya, bukan, kawan? 309 00:19:51,520 --> 00:19:54,456 Hei, terima kasih, Snap. kamu sama-sama, Beruang. 310 00:19:54,480 --> 00:19:55,920 Kembali bekerja. 311 00:19:57,760 --> 00:19:59,976 Ya, ini sial. Kedengarannya seperti itu berjalan dengan baik. 312 00:20:00,000 --> 00:20:01,856 Mereka bisa berselancar. 313 00:20:01,880 --> 00:20:04,336 Saya telah menonton Dimma muda. 314 00:20:04,360 --> 00:20:06,936 Sobat, anak itu robek. Tidak ada seorang pun kalau tidak, berselancar seperti itu. 315 00:20:06,960 --> 00:20:09,016 Ya, dia punya guru yang baik, bukan? 316 00:20:09,040 --> 00:20:11,936 Aku sudah memikirkannya memasukkannya ke dalam film. 317 00:20:11,960 --> 00:20:13,616 Benar-benar? Benar-benar. 318 00:20:13,640 --> 00:20:15,376 Saya ingin membawanya ke Indo. 319 00:20:15,400 --> 00:20:17,016 Bagaimana menurut Anda? 320 00:20:17,040 --> 00:20:20,416 Menurutku itu hal yang cukup bagus Aku sudah mengembalikan tiket itu padamu, ya? 321 00:20:21,720 --> 00:20:23,776 Sepertinya kamu sudah siap untuk menipu mereka kembali lagi. 322 00:20:23,800 --> 00:20:26,696 Baiklah, kawan, aku praktis sponsornya, 323 00:20:26,720 --> 00:20:28,936 dan Winnie tidak akan pernah membiarkannya dia pergi tanpa pendamping. 324 00:20:28,960 --> 00:20:29,937 Tak tahu malu. 325 00:20:29,961 --> 00:20:32,216 Coba tebak semua itu daunnya, eh... Reg? 326 00:20:32,240 --> 00:20:33,536 Reg? Ya. 327 00:20:33,560 --> 00:20:35,256 Apa? Apakah kamu serius? 328 00:20:35,280 --> 00:20:36,816 Apakah ANDA serius? Aku sangat serius. 329 00:20:36,840 --> 00:20:39,016 Sobat, anti-Vietnam stiker di seluruh perlengkapan Anda 330 00:20:39,040 --> 00:20:40,936 dan Anda tidak dapat mendukung a penentang hati nurani? 331 00:20:40,960 --> 00:20:42,776 Tiga tiket? Kesepakatan. 332 00:20:42,800 --> 00:20:44,560 Kata-katamu. Kesepakatan. Kami akan mengambilnya. 333 00:20:47,920 --> 00:20:49,296 Aku tidak percaya padamu. 334 00:20:49,320 --> 00:20:51,440 Oh, percayalah, sayang! Ayo! 335 00:21:24,960 --> 00:21:29,856 Seorang pria yang menipu pajaknya pasti akan berbuat curang di golf. 336 00:21:29,880 --> 00:21:32,016 Semua orang mendapat pada akhirnya tertangkap, kurasa. 337 00:21:32,040 --> 00:21:33,480 Bernie! 338 00:21:34,480 --> 00:21:36,400 Hei, Bu. 339 00:21:39,680 --> 00:21:41,656 Baiklah. 340 00:21:41,680 --> 00:21:42,880 Ayah. 341 00:21:44,840 --> 00:21:46,600 saya menunggu. 342 00:21:48,840 --> 00:21:51,656 Kami tahu kamu terjatuh keluar dari perguruan tinggi, Bernie. 343 00:21:51,680 --> 00:21:54,776 Mm, untuk masuk ke dalam Singapura. Ya, itu Bali. 344 00:21:54,800 --> 00:21:59,496 Maka ibumu harus menyelamatkan Anda dari Australia, dari semua tempat. 345 00:21:59,520 --> 00:22:02,616 Dan kemudian Anda bahkan tidak memberikannya rasa hormat untuk datang menemuinya. 346 00:22:02,640 --> 00:22:03,760 T... 347 00:22:06,640 --> 00:22:10,776 Aku... Aku benar-benar minta maaf, Bu. 348 00:22:10,800 --> 00:22:13,760 Nah, kamu di sini sekarang. 349 00:22:14,760 --> 00:22:16,496 Inikah cara kami membesarkanmu? 350 00:22:16,520 --> 00:22:19,776 Untuk menjadi penipu teman rendahanmu? 351 00:22:19,800 --> 00:22:21,976 Oh, kamu sudah bertemu mereka. Oh, kamu pikir ini lelucon? 352 00:22:22,000 --> 00:22:24,720 Sayang. Lihat, Ayah. 353 00:22:25,720 --> 00:22:28,056 Saya akan membayar kamu kembali. 354 00:22:28,080 --> 00:22:31,416 Anda tidak bisa hanya tinggal di pantai selamanya. Bagaimana Anda bisa bertahan hidup? 355 00:22:31,440 --> 00:22:34,696 Dengar, aku kenal orang-orang yang masuk Australia yang membuatnya berhasil. 356 00:22:34,720 --> 00:22:40,136 Mereka punya pabrik yang memproduksinya pakaian selam dan celana selancar yang disesuaikan, 357 00:22:40,160 --> 00:22:42,336 dan orang-orang menyukainya. 358 00:22:42,360 --> 00:22:44,256 Celana selancar? Ya. 359 00:22:44,280 --> 00:22:46,376 Begitulah rencanamu untuk membayarku kembali? 360 00:22:47,720 --> 00:22:49,216 Itu bahkan bukan uangmu. 361 00:22:49,240 --> 00:22:52,096 Bernard! Saya ingin membuat sesuatu milikku sendiri. 362 00:22:52,120 --> 00:22:55,216 Ayahmu dan aku punya mendiskusikannya, dan kami berdua setuju 363 00:22:55,240 --> 00:22:57,936 Anda dapat membayar kami kembali bekerja untuk keluarga. 364 00:22:57,960 --> 00:23:00,000 Tidak tidak tidak. T... 365 00:23:01,600 --> 00:23:03,976 Aku hanya butuh sedikit sedikit waktu, itu saja. 366 00:23:04,000 --> 00:23:05,976 Anda memiliki dua pilihan. 367 00:23:06,000 --> 00:23:08,776 Anda kembali ke rumah dan bekerja untukku 368 00:23:08,800 --> 00:23:11,400 atau kita memotong kamu pergi untuk selamanya. 369 00:23:12,400 --> 00:23:14,160 Jadi, apa jadinya? 370 00:23:16,000 --> 00:23:17,856 Apakah kamu bercanda? aku, sobat?! 371 00:23:17,880 --> 00:23:20,416 Wah! Marni! Ayo! TIDAK! Persetan denganmu, oke?! Dasar brengsek! 372 00:23:20,440 --> 00:23:22,496 Kami biasa saja! saya tidak bisa percaya aku mempercayaimu! 373 00:23:22,520 --> 00:23:24,336 Oke, jangan seperti ini. SAYA merasa seperti orang bodoh! 374 00:23:24,360 --> 00:23:26,096 Persetan denganmu! Kami punya menyenangkan, bukan? 375 00:23:26,120 --> 00:23:28,520 Sampai jumpa, Pemburu. Sampai jumpa, Marnie. 376 00:23:39,400 --> 00:23:40,576 Hai! 377 00:23:40,600 --> 00:23:43,096 aku, eh 378 00:23:43,120 --> 00:23:45,760 pikir Marnie dan aku mungkin sudah putus. 379 00:24:06,160 --> 00:24:07,616 Ini dia, Bu. 380 00:24:07,640 --> 00:24:09,520 Ooh! 381 00:24:11,400 --> 00:24:13,280 Ini bagus. 382 00:24:16,320 --> 00:24:19,016 Nyonya Mac bilang dia melihatnya kamu di televisi. 383 00:24:19,040 --> 00:24:21,056 Dan kami belum mendengarnya akhir yang berdarah-darah. 384 00:24:21,080 --> 00:24:23,336 Aku menyimpan kertas itu. Oh ya? 385 00:24:23,360 --> 00:24:25,200 Maaf tentang itu. 386 00:24:26,680 --> 00:24:29,216 Anda perlu berpikir sebelum Anda bertindak, Reg. 387 00:24:29,240 --> 00:24:30,856 Anda telah mengubah keluarga menjadi bahan tertawaan. 388 00:24:30,880 --> 00:24:31,857 George. 389 00:24:31,881 --> 00:24:34,376 Laki-laki mati demi seragam itu, kawan, dan kamu baru saja membakarnya. 390 00:24:34,400 --> 00:24:35,576 Itu hanya sebuah iklan. 391 00:24:35,600 --> 00:24:38,336 Dan... Dan apakah kamu tertawa pada mereka sekarang, ya? Pada saya? 392 00:24:38,360 --> 00:24:40,896 Kami baru saja mendapatkannya dari surplus tentara. 393 00:24:40,920 --> 00:24:43,056 Tidak ada rasa hormat. 394 00:24:43,080 --> 00:24:45,856 Maaf, Sylv, aku mengenalmu ingin ini menjadi bagus. 395 00:24:45,880 --> 00:24:48,200 Ayah... aku mau ambil minuman. 396 00:24:49,600 --> 00:24:52,216 Aku akan menangkapnya. Tidak, tidak, tidak, tinggalkan dia. 397 00:24:52,240 --> 00:24:54,056 Dia hanya akan berada di bar. 398 00:24:54,080 --> 00:24:55,616 Ayo. 399 00:24:55,640 --> 00:24:57,440 Ayo pesan. 400 00:24:59,040 --> 00:25:01,336 Aku tidak tahu mereka akan melakukannya letakkan di halaman depan, Bu. 401 00:25:01,360 --> 00:25:02,936 Aku tahu. 402 00:25:02,960 --> 00:25:07,040 Hanya saja... setelah apa terjadi dengan Harry Hewitt... 403 00:25:10,520 --> 00:25:13,560 Aku tahu kamu memikirkanmu kami melakukan hal yang benar. 404 00:25:15,480 --> 00:25:19,000 Dan aku akan memberitahumu sesuatu - Aku sangat senang melihatmu. 405 00:25:20,000 --> 00:25:23,656 Mungkin ini saatnya bagimu menarik kepalamu ke dalam, ya? 406 00:25:23,680 --> 00:25:28,216 Jangan sia-siakan hidup Anda dengan berselancar dan merokok ganja dengan sekelompok hippie. 407 00:25:28,240 --> 00:25:30,056 Mereka adalah temanku. 408 00:25:30,080 --> 00:25:32,376 Anda tahu, ini adalah hidup yang ingin aku jalani. 409 00:25:32,400 --> 00:25:33,720 Oh. 410 00:25:35,360 --> 00:25:36,976 Hanya 411 00:25:37,000 --> 00:25:41,000 jangan membuang segalanya untuk a mimpi yang tidak akan pernah terjadi. 412 00:25:42,680 --> 00:25:44,280 OKE? 413 00:25:46,440 --> 00:25:48,480 Anak baik. 414 00:26:04,000 --> 00:26:06,080 Berapa lama yang Anda rencanakan untuk tinggal di kota? 415 00:26:08,720 --> 00:26:10,816 Tergantung pada Sharpie. 416 00:26:10,840 --> 00:26:13,320 Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi. 417 00:26:15,000 --> 00:26:16,656 Ya 418 00:26:16,680 --> 00:26:18,400 apakah kamu menonton? 419 00:26:20,720 --> 00:26:25,000 Kau tahu, sebenarnya itu, uh... agak aneh melihatmu kembali ke sini. 420 00:26:26,240 --> 00:26:27,720 Untuk siapa? 421 00:26:29,440 --> 00:26:32,136 Saya bertanya-tanya kemana kamu harus pergi, sayang. 422 00:26:32,160 --> 00:26:34,080 Hei, sobat. 423 00:26:37,800 --> 00:26:39,656 Saya harus pergi. 424 00:26:39,680 --> 00:26:41,080 Mungkin. 425 00:26:51,600 --> 00:26:54,096 Jawabannya adalah tidak. 426 00:26:54,120 --> 00:26:55,816 Saya tidak mengatakan apa pun. 427 00:26:55,840 --> 00:26:57,680 Anda tidak perlu melakukannya. 428 00:26:59,440 --> 00:27:02,600 Aku sudah mengaturnya tiket kembali ke Bali. 429 00:27:03,840 --> 00:27:06,016 Sebenarnya, aku... 430 00:27:06,040 --> 00:27:08,680 Saya pikir saya akan melakukannya tinggal di sini untuk sementara waktu. 431 00:27:10,400 --> 00:27:12,416 Saya akan berada di sini ketika Anda kembali. 432 00:27:12,440 --> 00:27:14,616 Apa yang akan saya lakukan di Bali? 433 00:27:14,640 --> 00:27:16,616 Duduk saja di pantai dan menunggumu sepanjang hari? 434 00:27:16,640 --> 00:27:18,360 Apakah ini tentang dia? 435 00:27:22,640 --> 00:27:24,880 Pergi dan buat filmmu. 436 00:27:25,880 --> 00:27:26,857 Mm? 437 00:27:26,881 --> 00:27:29,280 Mm-hm? aku akan merindukanmu. 438 00:27:55,320 --> 00:27:57,416 Pemburu! Berselancar sudah siap! 439 00:27:57,440 --> 00:27:59,080 Ohh! 440 00:28:00,080 --> 00:28:01,920 Hai. 441 00:28:09,720 --> 00:28:11,816 Oh tidak. Maksudku, apakah aku akan berbohong padamu, Dave? 442 00:28:11,840 --> 00:28:15,696 Kita berbicara tentang kelas atas, perumahan saluran yang terjangkau 443 00:28:15,720 --> 00:28:19,056 di... blok seluas sepertiga hektar 444 00:28:19,080 --> 00:28:21,576 dengan 1.660 persegi kaki kehidupan mewah. 445 00:28:21,600 --> 00:28:23,336 saya lakukan seperti rencananya. 446 00:28:23,360 --> 00:28:25,256 Ya, kamu punya banyak pilihan bagus di sini. 447 00:28:25,280 --> 00:28:26,856 Sekarang, lihat, Anda tahu 448 00:28:26,880 --> 00:28:31,096 keluargaku pernah berkecimpung di bidang real-estate permainan selama tiga generasi, 449 00:28:31,120 --> 00:28:37,216 dan, sejujurnya, membangun lahan yang mampu di California seperti emas. 450 00:28:37,240 --> 00:28:41,000 Oh, aku tidak tahu. saya tidak tahu, harganya agak mahal. 451 00:28:42,680 --> 00:28:44,216 Hm. 452 00:28:44,240 --> 00:28:46,360 Saya mendengarnya. Saya mendengarnya. 453 00:28:48,320 --> 00:28:50,256 Sudah kubilang padamu, Dave 454 00:28:50,280 --> 00:28:53,376 Saya siap untuk mengasahnya pensil pada harga di sini 455 00:28:53,400 --> 00:28:55,536 untuk menjemputmu dan keluargamu di lantai dasar. 456 00:28:55,560 --> 00:28:57,296 Apa yang kamu katakan? Kirim saya kontraknya keluar. 457 00:28:57,320 --> 00:29:00,096 aku akan membiarkannya tahu. Oke, luar biasa. 458 00:29:00,120 --> 00:29:02,080 Baiklah, sampai jumpa, sobat. Terima kasih. Sampai jumpa. 459 00:29:07,920 --> 00:29:10,736 Jangan mencoba untuk mengikuti ini pecundang, oke? Kamu masih anak-anak. 460 00:29:10,760 --> 00:29:13,096 Oh! Apakah kamu mendengar itu? 461 00:29:13,120 --> 00:29:15,376 Anak ini mengalahkan Buddy Fraser. 462 00:29:15,400 --> 00:29:17,456 Itu bukan bagian I menentang, tapi oke. 463 00:29:17,480 --> 00:29:19,080 Oh, kamu juga pecundang. 464 00:29:20,400 --> 00:29:22,336 Aman, oke? 465 00:29:22,360 --> 00:29:24,040 Bodoh sekali. 466 00:29:26,720 --> 00:29:28,216 Patah! 467 00:29:28,240 --> 00:29:29,496 Ya? 468 00:29:29,520 --> 00:29:31,816 Jagalah saudaraku atau aku akan membunuhmu. 469 00:29:31,840 --> 00:29:34,440 Ini adalah terobosan besarnya, Jejak. Anda tahu apa yang saya maksud. 470 00:29:35,440 --> 00:29:38,296 Hei... kami hanya akan berselancar. 471 00:29:38,320 --> 00:29:40,616 Itu saja. 472 00:29:40,640 --> 00:29:42,680 Baiklah? 473 00:29:45,440 --> 00:29:49,376 Dia benar! Dia akan menjadi bintang, Tracy! 474 00:29:49,400 --> 00:29:50,816 Sebuah bintang? 475 00:29:50,840 --> 00:29:53,560 Berlangsung! Jangan beri dia kebohongan! 476 00:29:57,480 --> 00:30:00,336 Hadirin sekalian, selamat datang di denpasar, 477 00:30:00,360 --> 00:30:03,616 dimana suhunya adalah 29 derajat sempurna. 478 00:30:03,640 --> 00:30:08,000 Selamat tinggal di sini dan terima kasih Anda telah terbang bersama kami hari ini. 479 00:30:27,960 --> 00:30:30,336 Di sinilah Tuhan datang untuk berselancar, Dim. 480 00:30:30,360 --> 00:30:31,936 Air terlihat cukup hangat. 481 00:30:31,960 --> 00:30:34,536 Ya, aku tidak mengalirkanmu tapi celana pendeknya berdarah, kan? 482 00:30:34,560 --> 00:30:36,336 Bagaimana dengan Reg? 483 00:30:36,360 --> 00:30:38,336 Snapper tidak memilikiku. 484 00:30:38,360 --> 00:30:39,656 Benar, Jepret? 485 00:30:39,680 --> 00:30:40,920 Baiklah. 486 00:30:41,960 --> 00:30:44,976 Hei, hei, hei, hei. Benar, lihat aku. 487 00:30:45,000 --> 00:30:47,856 Sekarang, rompi akan membantu karang ketika kamu musnah, oke? 488 00:30:47,880 --> 00:30:51,256 Jadi, kamu keluar saja dan kamu menikmati dirimu sendiri. 489 00:30:51,280 --> 00:30:54,736 Dan pastikan Sharpie dapat melihat logo itu. 490 00:30:54,760 --> 00:30:57,456 tajam! Jangan lupa logonya! 491 00:30:57,480 --> 00:30:59,920 Baiklah, pergi. Pergi! 492 00:31:49,600 --> 00:31:51,536 Saya mencari Mac. 493 00:31:51,560 --> 00:31:53,976 Mac, pria Australia, gigi putih, besar, palsu. 494 00:31:54,000 --> 00:31:56,936 Uh... aku sedang mencari Orang Australia bernama Mac. 495 00:31:56,960 --> 00:31:58,536 Tentang, kamu tahu, yay... 496 00:31:58,560 --> 00:32:00,456 Tidak? Anda tidak punya apa-apa? 497 00:32:00,480 --> 00:32:02,040 Bagaimana denganmu, sobat? Kamu tahu? 498 00:32:04,400 --> 00:32:05,696 Permisi. Hai! 499 00:32:05,720 --> 00:32:06,720 Hai. 500 00:32:08,200 --> 00:32:09,896 Jadi, Ayah membeli kapal pesiar itu. 501 00:32:09,920 --> 00:32:12,176 Saya tahu dia akan melakukannya. Yang setinggi 33 kaki? 502 00:32:12,200 --> 00:32:14,576 Marinir Amerika? Itu akan diantar besok. 503 00:32:14,600 --> 00:32:16,056 Dia seperti anak kecil dalam hal itu. 504 00:32:16,080 --> 00:32:17,576 Anda harus keluar bersama kami. 505 00:32:17,600 --> 00:32:19,216 Kami dengan senang hati akan melakukannya! 506 00:32:19,240 --> 00:32:21,160 Bernie, kamu mau ikut? 507 00:32:22,160 --> 00:32:23,640 Bernie? 508 00:32:25,000 --> 00:32:26,416 Maaf? 509 00:32:26,440 --> 00:32:28,240 Anda masih berlayar? 510 00:32:29,800 --> 00:32:32,056 Eh... Ya. Ya, menurutku. 511 00:32:32,080 --> 00:32:36,560 Apakah Bernard memberitahumu bagaimana dia menjualnya paket rumah dan tanah hari ini? 512 00:32:38,000 --> 00:32:40,016 Saya menjual rumah dan paket tanah hari ini. 513 00:32:41,240 --> 00:32:42,896 Memberitahu mereka bahwa dia akan melakukannya mempertajam pensil. 514 00:32:42,920 --> 00:32:45,376 Bekerja setiap saat. 515 00:32:45,400 --> 00:32:47,536 Saya kira dia mewarisinya hadiah dari obrolan itu. 516 00:32:47,560 --> 00:32:50,696 Oh, baiklah, apelnya tidak pernah jatuh jauh dari pohonnya. 517 00:32:50,720 --> 00:32:53,216 Jadi, sudah berapa lama dia berada menunggu kapal pesiar? 518 00:32:53,240 --> 00:32:56,256 Aku tahu dia sedang mencarinya. Oh, Ya Tuhan, dia mencarinya selama lebih dari setahun. 519 00:32:59,320 --> 00:33:00,840 Itu dia. 520 00:33:01,840 --> 00:33:03,680 Oh, hei. 521 00:33:09,640 --> 00:33:12,560 Jadi, bagaimana kabarnya? 522 00:33:16,160 --> 00:33:19,776 Aku duduk di, eh... penjara yang dipimpin panel kayu, 523 00:33:19,800 --> 00:33:23,176 menjual udara panas dan mimpi prefabrikasi 524 00:33:23,200 --> 00:33:26,880 untuk pasangan pembuat kue itu tidak mampu membeli Orange County. 525 00:33:30,120 --> 00:33:32,136 Kamu berumur 21 tahun. 526 00:33:32,160 --> 00:33:34,056 Anda sudah bersenang-senang. 527 00:33:35,120 --> 00:33:37,400 Bukankah sudah waktunya untuk serius? 528 00:33:39,200 --> 00:33:40,880 Saya serius. 529 00:33:44,600 --> 00:33:49,640 Saya ingin membuat sesuatu itu... tidak ada sebelumnya. 530 00:33:52,040 --> 00:33:54,856 Saya ingin membuktikan diri. 531 00:33:54,880 --> 00:33:56,840 Kepada siapa? 532 00:34:00,280 --> 00:34:05,160 Hal-hal baik selalu terjadi hanya... agak mendarat di pangkuanku. 533 00:34:06,200 --> 00:34:12,160 Kau tahu, aku belum pernah melakukannya harus... mendapatkan apa pun. 534 00:34:18,120 --> 00:34:21,720 Ya, kita bisa lihat tentang itu. 535 00:34:48,560 --> 00:34:50,416 Margaux. Hai. 536 00:34:50,440 --> 00:34:52,176 Hei, Trot tidak ada di sini kalau kamu sedang mencari dia. 537 00:34:52,200 --> 00:34:54,016 Oh, tidak, aku datang menemuimu! 538 00:34:54,040 --> 00:34:55,416 OKE. 539 00:34:55,440 --> 00:34:58,416 Saya berharap Anda bisa membantu saya menemukan penjahit lokal. 540 00:34:58,440 --> 00:34:59,896 Tidak ada yang rumit. 541 00:34:59,920 --> 00:35:02,840 Dani bilang itu bibimu mungkin bisa membantu saya? 542 00:35:03,840 --> 00:35:05,856 Saya membayarnya. Mm. 543 00:35:05,880 --> 00:35:08,696 Kau tahu, aku baru saja membawanya semua kain ini di sekitar dan aku 544 00:35:08,720 --> 00:35:10,256 saya ingin melakukannya sesuatu dengan itu. 545 00:35:10,280 --> 00:35:11,416 Mm. 546 00:35:11,440 --> 00:35:14,200 Itukah sebabnya kamu tidak melakukannya pergi dengan Sharpie? 547 00:35:15,920 --> 00:35:19,216 Kau tahu, itu melegakan berada di satu tempat untuk sementara waktu. 548 00:35:19,240 --> 00:35:21,920 Mm. Anda tahu, buatlah sesuatu untuk diriku sendiri. 549 00:35:25,480 --> 00:35:28,216 Um... aku akan bertanya pada Winnie. Mm. 550 00:35:28,240 --> 00:35:30,360 Dia bisa menggunakan uang ekstra, kurasa. 551 00:35:31,360 --> 00:35:33,120 Ya. 552 00:35:34,920 --> 00:35:37,336 Saya akan memberi tahu Anda. 553 00:35:37,360 --> 00:35:39,000 ciao. 554 00:35:59,200 --> 00:36:03,456 Tentang waktu berdarah. Apa, apakah kamu membuatnya sendiri, ya? 555 00:36:03,480 --> 00:36:05,336 Oi, apakah kamu sudah sampai menemukan temanmu, Snap? 556 00:36:05,360 --> 00:36:06,656 Eh... Ya. 557 00:36:06,680 --> 00:36:08,616 Akhirnya. 558 00:36:08,640 --> 00:36:10,536 Besok aku akan mengunjunginya. 559 00:36:10,560 --> 00:36:13,296 Bolehkah saya datang? 560 00:36:13,320 --> 00:36:16,496 Ya, itu di hutan. Ada sebenarnya tidak ada ombak di sana, kawan. 561 00:36:16,520 --> 00:36:18,376 Ya, kami tidak akan pergi keluar besok, teman-teman. 562 00:36:18,400 --> 00:36:20,616 Spring loadernya sedikit lengket di Bolex. 563 00:36:20,640 --> 00:36:23,616 Oh, tidak, ayolah, Snap, biarkan aku datang. Aku sudah datang sejauh ini. 564 00:36:23,640 --> 00:36:25,496 Yah, aku tidak tahu, Reg, bagaimana kabarnya hari ini? 565 00:36:25,520 --> 00:36:27,376 Aku tidak tahu, Snap. 566 00:36:27,400 --> 00:36:29,176 tajam? Kawan, anak itu terbunuh. 567 00:36:29,200 --> 00:36:30,936 Anak itu dibunuh, ya? Ya. 568 00:36:30,960 --> 00:36:32,776 Entahlah, Dima. Aku ingin kamu istirahat. 569 00:36:32,800 --> 00:36:34,456 Ya, kamu belum melakukannya biarkan aku melakukan apa saja. 570 00:36:34,480 --> 00:36:36,096 aku akan kembali tanpa cerita. 571 00:36:36,120 --> 00:36:38,336 Tidak ada cerita?! Ini adalah sebuah cerita. 572 00:36:38,360 --> 00:36:40,240 Dengan anak laki-laki. 573 00:36:42,240 --> 00:36:43,936 Baiklah baiklah. Anda bisa datang. 574 00:36:43,960 --> 00:36:46,296 Ya! Dapatkan tampilan itu dari wajahmu. 575 00:36:46,320 --> 00:36:47,816 Siapa temanmu? 576 00:36:47,840 --> 00:36:49,320 Anda ingat Mac? 577 00:36:50,320 --> 00:36:51,600 Anda melihat Mac? 578 00:36:52,600 --> 00:36:57,216 Yah, bersikaplah sedikit kasar dengan semua ini cara dan tidak mengunjunginya sedikit pun. 579 00:36:57,240 --> 00:36:58,720 Bukankah begitu? 580 00:37:02,120 --> 00:37:03,616 Saat kita menandai akhir 581 00:37:03,640 --> 00:37:06,176 keterlibatan Australia dalam Perang Vietnam, 582 00:37:06,200 --> 00:37:10,096 dengan penarikan bulan ini dari batalion terakhir yang tersisa, 583 00:37:10,120 --> 00:37:12,440 kita melihat kembali pria dan wanita muda... 584 00:37:13,800 --> 00:37:15,296 Ini dia, sobat. 585 00:37:15,320 --> 00:37:16,840 Selamat, Baz. 586 00:37:17,840 --> 00:37:21,336 Ya, dia ada di sini setiap malam. 587 00:37:21,360 --> 00:37:23,216 Tidak pernah berbicara dengan siapa pun. 588 00:37:23,240 --> 00:37:24,217 Ya. 589 00:37:28,720 --> 00:37:31,480 Saya akan kembali lagi ini. Ya, tentu saja. 590 00:37:32,480 --> 00:37:34,376 Hei, Tuan Hewitt? 591 00:37:34,400 --> 00:37:35,640 Bruce? 592 00:37:36,640 --> 00:37:39,536 Aku hanya ingin bilang, aku memang begitu menyesal mendengar tentang Harry, ya? 593 00:37:39,560 --> 00:37:41,160 Dia pria yang baik. 594 00:37:42,160 --> 00:37:43,800 Apakah itu benar? 595 00:37:45,400 --> 00:37:48,776 Apakah kamu mengira begitu? lucu dengan iklanmu itu? 596 00:37:48,800 --> 00:37:50,520 'Pergi Berselancar'? 597 00:37:52,720 --> 00:37:55,256 Anda menertawakan itu anak laki-laki menyerahkan nyawanya? 598 00:37:55,280 --> 00:37:57,360 Tidak, tidak, tidak, ini bukan tentang itu. 599 00:37:58,840 --> 00:38:01,056 Hei, kami tidak... kami tidak bermaksud tidak hormat. 600 00:38:10,760 --> 00:38:12,840 Maka kamu adalah a dasar bodoh, sobat. 601 00:38:22,000 --> 00:38:23,696 Jadi, apakah Anda datang ke penjualan saya? 602 00:38:23,720 --> 00:38:26,936 Apakah ini milik Winnie? lakukan untuk Margaux? 603 00:38:26,960 --> 00:38:29,256 Ya. Ayah bilang aku bisa menyimpannya di sini. 604 00:38:29,280 --> 00:38:31,256 Berkelas. 605 00:38:31,280 --> 00:38:33,280 Yah, itu gratis. 606 00:38:34,280 --> 00:38:35,776 Jadi, kamu datang? 607 00:38:35,800 --> 00:38:36,800 Tentu. 608 00:38:39,560 --> 00:38:40,920 Oh! 609 00:38:41,920 --> 00:38:43,016 Pasangan. 610 00:38:43,040 --> 00:38:44,416 Bersulang. 611 00:38:44,440 --> 00:38:46,760 Anggur? Terima kasih. 612 00:38:49,320 --> 00:38:50,320 Semuanya baik-baik saja? 613 00:38:51,360 --> 00:38:53,440 Ya, ya. Semuanya baik-baik saja. 614 00:39:07,520 --> 00:39:10,416 Jadi, saat bebeknya ada sudah dewasa dan siap disantap, 615 00:39:10,440 --> 00:39:12,896 nasi itu dipanen dan dimasak, 616 00:39:12,920 --> 00:39:14,856 telur bebek baru menetas 617 00:39:14,880 --> 00:39:16,976 dan itu dimulai dari awal lagi. 618 00:39:18,160 --> 00:39:19,776 Astaga, bebek itu bajingan. 619 00:39:19,800 --> 00:39:21,416 Ya, tentu saja pemarah, Reg, 620 00:39:21,440 --> 00:39:23,096 tapi bukan itu intinya dari ceritanya, apakah itu sobat? 621 00:39:23,120 --> 00:39:27,696 Inti ceritanya adalah cara mereka melakukan sesuatu di sini 622 00:39:27,720 --> 00:39:31,296 apakah mereka menyimpannya lingkaran kehidupan berjalan. 623 00:39:31,320 --> 00:39:33,376 Semuanya seimbang. 624 00:39:33,400 --> 00:39:34,816 Saya suka bebek panggang. 625 00:39:34,840 --> 00:39:36,536 Itulah harga mereka membayar untuk menjadi bajingan. 626 00:39:36,560 --> 00:39:38,096 Bukan itu... PRIA: Hei! 627 00:39:40,080 --> 00:39:42,616 Ampun. Ampun. Ampun. 628 00:39:42,640 --> 00:39:45,736 Ampun. Ampun. Uh... Kami adalah... Kami sedang mencari Mac. 629 00:39:45,760 --> 00:39:47,320 Mac. Kami sedang mencari untuk Mac. Australia. 630 00:39:55,400 --> 00:39:56,377 OKE. 631 00:39:56,401 --> 00:39:57,896 Ya. Ya. 632 00:39:57,920 --> 00:39:59,536 Ya. Baiklah. 633 00:40:07,280 --> 00:40:08,736 Apa-apaan ini, Snap? 634 00:40:08,760 --> 00:40:11,200 Ini akan baik-baik saja. Bagaimana? 635 00:40:17,080 --> 00:40:18,080 Apa... 636 00:40:23,200 --> 00:40:27,016 Hei. Patah. Reg. Apa apakah kalian sedang merencanakan sesuatu? 637 00:40:27,040 --> 00:40:28,017 Masuk. 638 00:40:28,041 --> 00:40:29,736 Astaga, sobat. Teman, ambil tempat duduk. 639 00:40:29,760 --> 00:40:33,296 Ini agak berlebihan, bukan itu? Ah. Saya menemukan bahasa mandarin saya. 640 00:40:33,320 --> 00:40:36,336 Oh, sobat, orang-orang ini hanya sedikit gelisah, itu saja. 641 00:40:36,360 --> 00:40:39,656 Jangan khawatir tentang mereka. Tidak ada seorang pun kehilangan lengan atau kaki, bukan? 642 00:40:41,760 --> 00:40:44,456 Kawan, apakah kamu membawa anak-anak bersamamu sekarang, Snap? 643 00:40:44,480 --> 00:40:46,136 Oh, tidak, uh... Bukan, itu Dimma. 644 00:40:46,160 --> 00:40:48,136 Hei sobat, apa yang... apa yang terjadi? 645 00:40:48,160 --> 00:40:49,760 Oh, sobat, dengar, ada... 646 00:40:50,840 --> 00:40:52,776 Aku sebenarnya berada di a sedikit masalah. 647 00:40:52,800 --> 00:40:54,056 Ya, ini, um... 648 00:40:54,080 --> 00:40:55,216 Apa? 649 00:40:55,240 --> 00:40:58,136 Gadis lokal ini. Um... Cantik. 650 00:40:58,160 --> 00:41:02,536 Dan ternyata dia menjadi hamil, dan aku menemuinya. 651 00:41:02,560 --> 00:41:05,576 Dan, um... dia ayah tidak senang, 652 00:41:05,600 --> 00:41:08,856 jadi, um... dia ingin saya untuk menikahinya. 653 00:41:08,880 --> 00:41:10,496 Bisakah kamu percaya itu? 654 00:41:11,920 --> 00:41:13,776 Bisakah kamu percaya? itu? 655 00:41:13,800 --> 00:41:15,256 Coba lihat... Lihat dia. 656 00:41:17,720 --> 00:41:20,336 Ya, bagaimana itu bisa turun? 657 00:41:20,360 --> 00:41:24,376 Ha. Ya, um 658 00:41:24,400 --> 00:41:25,560 dia meninggal. 659 00:41:29,240 --> 00:41:32,256 Dia meninggal. Kamu tahu? 660 00:41:34,200 --> 00:41:37,376 Tapi, hei, Snap, sebenarnya, Aku sedang dalam kesulitan 661 00:41:37,400 --> 00:41:40,256 karena sekarang setengahnya pulau keluar mencariku. 662 00:41:40,280 --> 00:41:41,257 Bukan salahku. 663 00:41:41,281 --> 00:41:43,136 Tapi aku hanya berpikir itu mungkin bijaksana 664 00:41:43,160 --> 00:41:45,336 itu, selagi panas menyala dan 665 00:41:45,360 --> 00:41:47,736 kamu tahu, aku akan ambilkan saja beberapa anak laki-laki untuk mendukungku. 666 00:41:47,760 --> 00:41:50,096 Untuk berjaga-jaga menjadi sedikit degil. 667 00:41:50,120 --> 00:41:51,320 Kamu tahu? 668 00:41:52,320 --> 00:41:53,656 Hei 669 00:41:53,680 --> 00:41:56,696 kalian sudah melakukan sedikit repot-repot menemukanku di sini. 670 00:41:56,720 --> 00:41:58,696 Sepertinya aku mungkin tahu alasannya. 671 00:41:58,720 --> 00:42:01,416 Oh, lihat, mungkin itu ide yang buruk. 672 00:42:01,440 --> 00:42:03,056 Ya. Tidak tidak tidak. Itu ide yang sangat bagus. 673 00:42:03,080 --> 00:42:04,496 Ide yang sangat bagus. 674 00:42:04,520 --> 00:42:06,736 Melihat separuh pulau bagimu sangat buruk bagi bisnis, 675 00:42:06,760 --> 00:42:08,440 jadi tunjukkan saja padaku apa yang kamu punya. 676 00:42:10,360 --> 00:42:11,856 Ayo, Jepret! Hanya tunjukkan padaku apa yang kamu punya! 677 00:42:11,880 --> 00:42:13,200 Ya, ya... 678 00:42:21,560 --> 00:42:23,040 Kamu tetap di sini. 679 00:42:24,800 --> 00:42:26,840 Pastikan saja mereka tidak pergi. 680 00:42:30,320 --> 00:42:32,736 Ini sungguh, ide yang sangat buruk. 681 00:42:32,760 --> 00:42:35,016 Ya, kami hanya akan mendapatkan hashnya dan kita akan keluar dari sini. 682 00:42:35,040 --> 00:42:37,496 Apakah kamu percaya padanya? Saya tidak tahu, oke? 683 00:42:37,520 --> 00:42:41,016 Saya tidak berharap untuk masuk dan lihat ini, jadi hentikan saja kasusku. 684 00:42:41,040 --> 00:42:42,240 Baiklah? 685 00:42:47,080 --> 00:42:48,576 Reg, apakah ini normal? 686 00:42:48,600 --> 00:42:50,416 Ini jauh dari normal. Tundukkan saja kepalamu. 687 00:42:50,440 --> 00:42:52,296 Ini dia, Snap. Itu seharusnya... 688 00:42:53,560 --> 00:42:55,680 Kamu benar, sobat? Hah? Apa? 689 00:42:56,680 --> 00:42:58,376 Apakah kamu melihatnya? 690 00:42:58,400 --> 00:43:00,176 Ini dia, sobat. 691 00:43:00,200 --> 00:43:01,496 Itu semua ada di sana. 692 00:43:01,520 --> 00:43:04,520 Ditambah sedikit tambahan untuk masalahmu. 693 00:43:06,520 --> 00:43:07,976 Apa ini? 694 00:43:08,000 --> 00:43:11,816 Sobat, naik saja yang putih kuda sampai ke pantai. 695 00:43:11,840 --> 00:43:14,776 Ayolah, jangan bodoh, kawan. Adalah ini urusanmu, kan, Reginald? 696 00:43:14,800 --> 00:43:16,536 Apakah itu?! Hei, hei, hei, hei. 697 00:43:16,560 --> 00:43:18,216 Tidak apa-apa. 698 00:43:18,240 --> 00:43:20,680 Sobat, ini bukan untuk apa aku datang. 699 00:43:21,680 --> 00:43:24,216 Tahukah kamu apa itu jalanan nilai paket kecil itu? 700 00:43:24,240 --> 00:43:26,896 Tidak menampar, sobat. Ini terlalu berat. 701 00:43:26,920 --> 00:43:28,776 Anda menjalaninya dengan itu, 702 00:43:28,800 --> 00:43:32,216 - semua masalahmu hanya - drrr! - Menghilang. 703 00:43:32,240 --> 00:43:34,176 Aku tidak bisa membayarmu untuk ini. 704 00:43:34,200 --> 00:43:36,336 Kawan, untuk apa berteman? 705 00:43:36,360 --> 00:43:37,696 Eh? 706 00:43:39,160 --> 00:43:42,176 Anda bisa kembali ke membuat basahmu yang menyedihkan 707 00:43:42,200 --> 00:43:44,920 untuk semua orang yang menyedihkan yang suka berselancar di cuaca dingin. 708 00:43:46,160 --> 00:43:47,640 Hei, Mac 709 00:43:50,560 --> 00:43:52,976 kamu tidak terjatuh orang tua itu, ya? 710 00:43:53,000 --> 00:43:54,136 Siapa? 711 00:43:54,160 --> 00:43:55,896 Oh. eh... 712 00:43:55,920 --> 00:43:57,056 Tidak. 713 00:43:57,080 --> 00:43:58,976 Tidak, tidak, tidak, dia meninggal. 714 00:43:59,000 --> 00:44:01,336 Dia tidak lagi bersama kita. 715 00:44:01,360 --> 00:44:02,840 Ya, sedih. 716 00:44:04,760 --> 00:44:07,016 Anda bisa berterima kasih kepada saya nanti untuk itu, sobat. 717 00:44:07,040 --> 00:44:08,736 Siapa yang tahu? 718 00:44:08,760 --> 00:44:11,240 Mungkin suatu hari nanti aku akan melakukannya butuh bantuan. 719 00:44:12,800 --> 00:44:16,656 Apakah kamu lapar? aku tidak lapar, tapi Ocdo akan membuatkanmu mie. 720 00:44:16,680 --> 00:44:18,120 Sulit dipercaya. 721 00:44:19,280 --> 00:44:21,576 Tidak. Kita harus pergi, Snap, ya? 722 00:44:21,600 --> 00:44:22,656 Apa... Ya. 723 00:44:22,680 --> 00:44:24,336 Tunggu. Kamu akan pergi? 724 00:44:24,360 --> 00:44:26,456 Oh... Ya, kita harus kembali. 725 00:44:26,480 --> 00:44:27,776 Kita harus pergi. 726 00:44:27,800 --> 00:44:30,096 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 727 00:44:30,120 --> 00:44:31,576 Mengapa kamu pergi? 728 00:44:31,600 --> 00:44:33,096 Kita harus mendapatkannya kembali ke hotel, 729 00:44:33,120 --> 00:44:34,200 Mac. Ya. 730 00:44:36,000 --> 00:44:37,456 Baiklah. 731 00:44:37,480 --> 00:44:38,640 OKE. 732 00:44:39,640 --> 00:44:42,040 Jaga dirimu. Ya. 733 00:45:46,560 --> 00:45:48,640 Sudahkah Anda mencoba meneleponnya? 734 00:45:50,000 --> 00:45:51,960 Dia tahu di mana menemukanku. 735 00:45:54,600 --> 00:45:56,240 Tahukah kamu di mana orang tuanya tinggal? 736 00:45:57,240 --> 00:45:59,520 Mereka tidak meneleponnya Newport untuk apa pun. 737 00:46:09,720 --> 00:46:12,056 saya mengerti, ya. Ya, tuan. Ya, tuan. 738 00:46:12,080 --> 00:46:15,016 Yah, menurutku kamu akan melakukannya menyukai paket terbaik kami. 739 00:46:15,040 --> 00:46:16,496 Mm-hm, mm-hm. 740 00:46:16,520 --> 00:46:17,976 Ya, ini triple A... 741 00:46:18,000 --> 00:46:19,456 Maaf tapi dia sedang rapat! 742 00:46:19,480 --> 00:46:21,456 Lakukan kamu tahu siapa aku? 743 00:46:21,480 --> 00:46:22,976 Anda tidak bisa begitu saja menerobos di sini seperti ini. 744 00:46:23,000 --> 00:46:24,696 Dia sedang berbicara dengan klien penting! 745 00:46:24,720 --> 00:46:26,896 Aku klien penting, sayang. 746 00:46:26,920 --> 00:46:29,856 Apa semua ini? Saya senang Anda bertanya, Pak. 747 00:46:29,880 --> 00:46:31,536 Tuan Pemburu, 748 00:46:31,560 --> 00:46:35,816 saya dan suami tidak akan dirawat seperti ini di Charleston. 749 00:46:35,840 --> 00:46:38,776 Saya minta yang penuh pengembalian uang deposit kami. 750 00:46:38,800 --> 00:46:41,256 Aku... aku tidak menangkapmu nama. Oh, kamu pasti tahu namaku 751 00:46:41,280 --> 00:46:42,856 saat kita menuntut. 752 00:46:42,880 --> 00:46:47,816 Dan jangan terlalu banyak bicara kata-kata indah seperti 'di escrow' untukku. 753 00:46:47,840 --> 00:46:50,896 Aku, uh... Aku minta maaf soal itu ini... Dimana permintaan maafKU ya? 754 00:46:50,920 --> 00:46:52,256 Eh.. Kelly.. 755 00:46:52,280 --> 00:46:54,056 Apa... Apa yang kamu lakukan? 756 00:46:54,080 --> 00:46:55,976 Apakah kamu tidak tahu penjara breakout ketika Anda melihatnya? 757 00:46:56,000 --> 00:46:57,216 Seseorang beritahu aku apa yang terjadi. 758 00:46:57,240 --> 00:47:00,000 Tepatnya apa yang ingin saya ketahui. 759 00:47:03,080 --> 00:47:05,496 Bernie, kamu kenal wanita ini? 760 00:47:05,520 --> 00:47:06,840 eh... 761 00:47:09,000 --> 00:47:10,376 Ibu. 762 00:47:10,400 --> 00:47:12,160 Ayah. 763 00:47:13,200 --> 00:47:17,440 Saya pikir kita bisa menyebutnya milik saya, eh... pengunduran diri resmi. 764 00:47:25,120 --> 00:47:26,880 Maafkan aku, Bu. 765 00:47:28,440 --> 00:47:33,096 Aku bilang padanya kamu sudah menjual jiwamu, tapi dia bersikeras untuk menyelamatkanmu. 766 00:47:33,120 --> 00:47:36,120 Teman-teman, seperti di dalam tengah jailbreak di sini. 767 00:47:46,720 --> 00:47:48,496 Saya tidak melakukannya memberimu tiga tiket 768 00:47:48,520 --> 00:47:50,256 untuk kamu lakukan a sialan Bali lari! 769 00:47:50,280 --> 00:47:52,600 Anda mendapatkan milik Anda rekaman. Oh, sobat. 770 00:47:53,880 --> 00:47:56,536 Anda benar-benar tidak mengerti caranya kacau ini, kan? 771 00:47:56,560 --> 00:47:59,256 Anda makan setengah ladang jamur untuk sarapan hampir setiap hari, sobat. 772 00:47:59,280 --> 00:48:00,656 Itu tidak sama, dan kamu mengetahuinya. 773 00:48:00,680 --> 00:48:03,016 Benar-benar tidak ada apa-apanya ada hubungannya denganmu, Sharpie. 774 00:48:03,040 --> 00:48:04,400 Ya? 775 00:48:05,440 --> 00:48:07,720 Kamu berdarah di sana. 776 00:48:14,520 --> 00:48:18,440 Redupkan... kamu tidak harus tinggal di sini. 777 00:48:19,440 --> 00:48:22,800 Hei, jangan lihat dia. Lihat aku. 778 00:48:24,640 --> 00:48:28,240 Yang harus Anda lakukan adalah pergi. 779 00:48:30,160 --> 00:48:31,520 OKE? 780 00:48:35,800 --> 00:48:37,280 Pilihan yang salah, Nak. 781 00:48:45,600 --> 00:48:48,024 Anda tahu apa yang akan terjadi jika kita ketahuan dengan omong kosong ini. 782 00:48:49,120 --> 00:48:50,560 Anda tidak perlu mengambilnya. 783 00:48:51,840 --> 00:48:54,240 Saya akan sangat senang pilihannya, Snap. 784 00:48:56,160 --> 00:48:57,856 Kami punya dua papan... 785 00:48:57,880 --> 00:48:59,840 Aku di sini... Diam, Dim. 786 00:49:00,840 --> 00:49:03,696 Dapat dua papan dan tiga tas. 787 00:49:03,720 --> 00:49:05,976 Kenapa tidak kita siram saja kuda berdarah ke toilet 788 00:49:06,000 --> 00:49:07,696 dan menyelesaikannya? 789 00:49:07,720 --> 00:49:08,960 saya tidak bisa. 790 00:49:10,720 --> 00:49:12,600 Saya butuh uangnya. 791 00:49:16,440 --> 00:49:17,960 Jadi, berikan AKU satu. 792 00:49:18,960 --> 00:49:20,920 Kau tahu, aku ingin membantu, Snap. 793 00:49:22,240 --> 00:49:24,760 Hai. Lihatlah wajah ini. 794 00:49:25,760 --> 00:49:27,416 Siapa yang akan menghentikan wajah ini? 795 00:49:27,440 --> 00:49:29,056 Anda tidak tahu apa maksudmu, Dim. 796 00:49:29,080 --> 00:49:30,696 Ya, tapi aku tahu, aku tahu kamu pernah melakukannya sebelumnya. 797 00:49:30,720 --> 00:49:33,416 Ya, aku pernah ke sialan itu penjara sebelumnya juga. Sekarang duduklah! 798 00:49:33,440 --> 00:49:35,520 Aku akan menerima pukulannya. 799 00:49:36,800 --> 00:49:38,440 OKE? 800 00:49:39,440 --> 00:49:41,080 aku akan mengambilnya. 801 00:49:44,800 --> 00:49:45,800 Baiklah. 802 00:49:46,880 --> 00:49:47,880 Baiklah. 803 00:49:48,880 --> 00:49:50,256 Aku akan mengambil satu. 804 00:49:50,280 --> 00:49:51,736 Dan Anda akan menyiram yang lainnya. 805 00:49:51,760 --> 00:49:53,376 Anak itu tidak mengambil apa pun, Snap. 806 00:49:53,400 --> 00:49:55,896 Aku bisa melakukannya... Aku bilang diam, Dimma! 807 00:49:55,920 --> 00:49:58,136 Hei, hei, Reg 808 00:49:58,160 --> 00:49:59,976 Pergi dan tinggalkan, sobat. 809 00:50:00,000 --> 00:50:02,120 Saya akan menyelesaikan masalah ini. 810 00:50:05,000 --> 00:50:06,280 Patah. 811 00:50:25,160 --> 00:50:28,016 Kuberitahu padamu, Margaux - kalau aku cark itu, kamu bisa menguburku di salah satu dari ini. 812 00:50:28,040 --> 00:50:30,136 Ah! Selesai. 813 00:50:30,160 --> 00:50:31,656 Kamu tertarik pada tas, Trot? 814 00:50:31,680 --> 00:50:34,056 Oh, begitu banyak yang bisa dipilih. 815 00:50:34,080 --> 00:50:35,736 Kelihatannya bagus. Ya. 816 00:50:35,760 --> 00:50:37,560 Margaux cukup berbakat. Ya. 817 00:50:40,400 --> 00:50:43,040 Jejak tidak bersamamu? Seharusnya menemuinya di sini. 818 00:50:45,320 --> 00:50:47,016 Saya harap dia datang. 819 00:50:47,040 --> 00:50:48,576 Kenapa tidak? 820 00:50:48,600 --> 00:50:50,880 Tulang tua tidak akan bertahan terkubur selamanya, kawan. 821 00:50:54,760 --> 00:50:56,600 Nah, kamu salah. 822 00:50:57,600 --> 00:50:59,496 Kami solid. Saya harap begitu. 823 00:50:59,520 --> 00:51:01,480 Pergi dan tangkap dia. 824 00:51:24,680 --> 00:51:25,680 Berikutnya. 825 00:51:34,280 --> 00:51:35,280 Berikutnya! 826 00:51:43,560 --> 00:51:46,040 Selamat Datang di rumah. Itu senang bisa kembali. 827 00:51:52,360 --> 00:51:55,160 Kamu bodoh dengan itu seragamnya terbakar, ya? 828 00:52:03,200 --> 00:52:04,880 Ada yang ingin diumumkan? 829 00:52:09,560 --> 00:52:11,040 Terlalu bagus untuk tentara, ya? 830 00:52:19,360 --> 00:52:21,560 Apakah ini yang pertama bagimu jalan-jalan ke Indonesia? 831 00:52:22,560 --> 00:52:24,600 Um... Ya. 832 00:52:35,680 --> 00:52:37,840 Omong kosong berdarah perang jika kamu bertanya padaku. 833 00:52:54,040 --> 00:52:55,840 Dia bersih, kan? 834 00:53:05,600 --> 00:53:07,960 Aku membutuhkanmu untuk menemani saya ke ruang wawancara. 835 00:53:08,960 --> 00:53:11,856 Tapi teman-temanku sedang menunggu untukku... Lewat sini, Nak. 836 00:53:11,880 --> 00:53:13,016 Ayo pergi. 837 00:53:13,040 --> 00:53:14,376 Kami mengatakan dua papan. 838 00:53:14,400 --> 00:53:16,296 Namun ada tiga. Patah. 839 00:53:16,320 --> 00:53:18,880 Teruslah berjalan. 840 00:53:25,560 --> 00:53:27,176 Pergi ke ruang wawancara. 841 00:53:27,200 --> 00:53:28,480 Berikutnya! 842 00:53:55,600 --> 00:53:56,656 Polisi sudah kembali? 843 00:53:56,680 --> 00:53:58,856 Aku hanya bilang pada mereka aku tidak tahu orang yang memberiku barang itu. 844 00:53:58,880 --> 00:54:01,296 Saya berbicara tentang dolar AS. 845 00:54:01,320 --> 00:54:02,297 Banyak dari mereka. 846 00:54:02,321 --> 00:54:04,416 Apa itu tadi? tentang? Amerika. 847 00:54:04,440 --> 00:54:06,360 Semuanya tenang! 848 00:54:09,960 --> 00:54:11,336 Apa yang terjadi, Tuan Colston? 849 00:54:11,360 --> 00:54:13,056 Kita berangkat, sayang! 850 00:54:13,080 --> 00:54:14,416 Pria itu adalah bayangan beracun. 851 00:54:14,440 --> 00:54:15,936 Hei, ayolah. Bangun. 852 00:54:15,960 --> 00:54:18,096 Anda menikmatinya membuat musuh, Snap? 853 00:54:18,120 --> 00:54:21,736 Tampaknya memang begitu mendapatkan beberapa latihan dalam hal itu. 854 00:54:21,760 --> 00:54:23,360 Bisakah saya masuk? 855 00:54:24,600 --> 00:54:26,416 Keterangan oleh Red Bee Media. 856 00:54:26,440 --> 00:54:28,280 Hak Cipta Australia Perusahaan Penyiaran